MR. BIG
®
Design: Luxy R&D
LU - BI - 042011
luxy.com
marchio FSC
LUXY s.r.l. - Via Melaro, 6 - 36075 – Alte Ceccato (VI) - ITALY - Tel. ++39.0444.696111 - Fax ++39.0444.694163 - E-mail: luxy@luxy.com
catalogo MrBig 06.indd 16-17
30/03/11 15:03
MR. BIG
®
Design: Luxy R&D
Vi presentiamo MR. BIG, l’elegante e ambiziosa seduta pensata per un pubblico classico, che predilige le forme morbide e confortevoli, ma che non rinuncia a design e soluzioni tecnologiche contemporanee. In tessuto o in pelle, MR. BIG è caratterizzata da un particolare che la rende chic ed inconfondibile: un bordino grigio chiaro su cuciture e bordi in rilievo che la percorre tutta sinuosamente facendola spiccare in originalità.
2
catalogo MrBig 06.indd 2-3
Allow us to introduce you to MR. BIG, the elegant and ambitious business chair designed for a classical public that prefers soft and comfortable forms, but does not want to forego design and contemporary technological solutions. Whether in fabric or leather, MR. BIG is characterised by a detail that makes it unmistakeably chic: light grey contour on raised stitching and borders, that sinuously runs along the entire outline of the chair, making it stand out for its originality.
Wir stellen Ihnen MR. BIG vor, ein elegantes und ehrgeiziger Chefsessel für das klassische Publikum, das weiche und bequeme Formen bevorzugt, dabei jedoch nicht auf Design und zeitgenössische technologische Lösungen verzichten möchte. Mit Leder oder mit Stoff bezogen zeichnet sich MR. BIG durch ein ganz besonderes Detail, das ihn äußerst chic und unverwechselbar macht, aus: eine hellgraue Naht und erhobene Ränder ziehen sich kurvenreich über den gesamten Stuhl und heben dadurch seine Originalität hervor.
Les presentamos a MR. BIG, el elegante y ambicioso asiento pensado para un público clásico, que se distingue por las formas suaves y confortables pero que no renuncia al diseño y soluciones tecnológicas contemporáneas. En tejido o en piel, MR. BIG se caracteriza por una singularidad que hace que sea elegante y único: ribeteado en ondas en gris claro sobre costuras y bordes en relieve que la recorre completamente haciéndola destacar en originalidad.
Nous vous présentons MR. BIG, l’élégante et ambitieuse assise pensée pour un public classique, qui donne la préférence aux formes souples et confortables, mais qui ne renonce pas au design et à des solutions technologiques contemporaines. En tissu ou en cuir, MR. BIG est caractérisée par un détail qui la rend chic et unique: un petit bord gris clair sur coutures et bords en relief qui la parcourt entièrement et sinueusement, ce qui fait ressortir son originalité.
Apresentamos MR. BIG, a cederia elegante e ambiciosa projectada para um público clássico, que prefere as formas macias e confortáveis mas não renuncia ao design e soluções tecnológicas contemporâneas. Em tecido ou em couro, MR. BIG é caracterizada por um detalhe que a torna chique e inconfundível: uma pequena borda cinza claro nas costuras e bordas em relevo que a percorre toda sinuosamente fazendo-a ressaltar em originalidade.
3
30/03/11 15:02
4
catalogo MrBig 06.indd 4-5
5
30/03/11 15:02
MR. BIG è proposta nella versione direzionale, con schienale alto e poggiatesta integrato, e semidirezionale semplice. Entrambe sono disponibili senza o con braccioli, da scegliere tra due modelli: se aperto il bracciolo sarà rivestito in tessuto con l’estremità cromata o in pelle con l’estremità a sua volta rivestita in pelle di colore grigio chiaro che esalta l’accurata e fine lavorazione sartoriale, se chiuso il bracciolo sarà completamente rivestito a scelta tra tessuto o pelle e percorso dal caratteristico bordino grigio chiaro. MR. BIG is proposed in the management version, with a high back and integrated headrest, and in the middle management version. Both versions are available with or without armrests and you can choose between two models: the open or closed. In the open model the armrest will be upholstered with fabric and have a chrome-plated or leather end, which in turn will be lined in light grey leather to highlight the careful and refined tailoring; in the closed version the armrest will be completely upholstered in fabric or leather and will have the characteristic light grey border.
MR. BIG ist als Chefsessel mit hoher Rückenlehne und integrierter Kopfstütze und als einfacher Chefsessel erhältlich. Beide Modelle sind mit oder ohne Armlehnen erhältlich und unter zwei Varianten zu wählen: die offene Armlehne ist mit Stoff bezogen, hat ein verchromtes oder ein mit hellgrauem Leder bezogenes Ende, das die akkurate und feine Naht betont, bei geschlossener Armlehne ist die Armlehne vollständig mit Stoff oder Leder bezogen und weist die hellgraue Naht auf.
MR. BIG se propone en la versión ejecutiva, con respaldo alto y reposacabezas integrado y semidireccional simple. Ambas están disponibles sin o con brazos, a elegir entre dos modelos: si está abierto, el brazo estará revestido en tejido, con la extremidad cromada o en piel, con la extremidad a su vez revestida en piel de color gris claro que exalta la esmerada y fina elaboración de la confección, si está cerrado, el brazo estará completamente revestido a elección entre tejido o piel y ribeteado por el característico bordillo gris claro.
MR. BIG est proposée dans la version directionnelle, avec dossier haut et appuie-tête intégré, et semi-directionnelle simple. Les deux versions sont disponibles sans ou avec accoudoirs, à choisir parmi deux modèles: s’il est ouvert, l’accoudoir sera habillé de tissu et son extrémité chromée, ou en cuir avec extrémité à son tour habillée en cuir de couleur gris clair qui exalte le travail de couture minutieux et fin, s’il est fermé, l’accoudoir sera complètement habillé au choix entre tissu ou cuir et parcours au petit bord caractéristique gris clair.
MR. BIG é proposta na versão para directoria, com espaldar alto e cabeceira integrada, e semigerencial simples. Ambas as versões encontram-se disponíveis com ou sem os braços, a escolher entre dois modelos: se aberto o braço será revestido de tecido com a extremidade cromada ou em couro com a extremidade revestida de couro na cor cinza claro que exalta o cuidadoso e fino trabalho manual; se fechado o braço será completamente revestido a escolha entre tecido ou couro e percorrido pela característica pequena borda cinza clara.
6
catalogo MrBig 06.indd 6-7
7
30/03/11 15:02
8
catalogo MrBig 06.indd 8-9
9
30/03/11 15:02
La base può essere a slitta in acciaio cromato, munita di piastra a gas per la regolazione dell’altezza, o a 5 razze girevole, in pressofusione di alluminio lucido, con meccanismo regolatore che agisce anche sull’intensità di spinta laterale in base al peso della persona.
10
catalogo MrBig 06.indd 10-11
The base may be sled in chromeplated steel, equipped with a gas plate for adjustment in height, or with swivel on 5 star base, in die-cast polished aluminium, with adjustment mechanism which intensity responds based on the weight of the user.
Die Basis besteht aus verchromten Stahlgleitern mit einer Gassäule zur Höhenregulierung oder ist 5-strahlig und drehbar, in glänzendem Druckgussaluminium mit einem Mechanismus, der je nach Gewicht der Person die Intensität der Seitenbewegungen reguliert.
La base puede ser de patin de acero cromado, provista de lámina a gas para la regulación de la altura o de 5 radios, fundido de aluminio pulido, con mecanismos de regulación que también actúa sobre la intensidad de empuje lateral segundo el peso de la persona.
La base peut être luge en acier chromé, munie d’une plaque à gaz pour le réglage de la hauteur, ou à 5 rayons pivotante, en aluminium brillant moulé sous pression, avec mécanisme régulateur qui agit aussi sur l’intensité de poussée latérale en fonction du poids de la personne.
A base pode ser de correr em aço cromado, dotada de placa a gás para a regulação da altura ou com 5 raios, em alumínio polido fundido sob pressão, com mecanismo regulador que age também na intensidade de impulso lateral com base no peso da pessoa.
11
30/03/11 15:02
Fiore all’occhiello di MR. BIG è l’innovativo meccanismo oscillante a barra di torsione, che permette un corretto supporto per tutta la corsa, controllata dal limitatore, insieme ad un’ampia regolazione della tensione, resa possibile grazie ad una manovella rotante posta sul lato destro del meccanismo.
Dominating feature of MR. BIG is the innovative oscillating torsion bar mechanism that provides correct support along the entire length of the limiter adjustment mechanism, together with a wide range of tension regulations, made possible by a rotating handle located on the right hand side of the mechanism.
Das Glanzstück MR. BIG verfügt über einen innovativen Kippmechanismus mit Torsionsstange, die für einen korrekte Halt über den gesamten Hub hinweg sorgt, durch einen Anschlag kontrolliert wird und mit einer breiten Spannungsregulierung ausgestattet ist. Die Steuerung wird durch eine Drehkurbel auf der rechten Seite des Mechanismus ermöglicht.
El orgullo de MR. BIG es el innovativo mecanismo oscilante a barra de torsión que permite un correcto apoyo durante todo el trayecto, controlado por el limitador, junto a una amplia regulación de la tensión, hecha posible gracias a una manivela rotatoria puesta sobre el lado derecho del mecanismo.
La fleur à la boutonnière de MR. BIG, c’est l’innovateur mécanisme oscillant à barre de torsion, qui permet un support correct pour toute la course, contrôlée par le limiteur, ainsi qu’un ample réglage de la tension, rendu possible grâce à une manivelle tournante placée sur le côté droit du mécanisme.
O detalhe de maior prestígio de MR. BIG é o inovador mecanismo oscilante com barra de torção, que permite um correcto suporte em todo o curso, controlada pelo limitador, juntamente a uma ampla regulação da tensão, possível graças a uma manivela rotativa posta no lado direito do mecanismo.
12
catalogo MrBig 06.indd 12-13
13
30/03/11 15:02
MR. BIG
®
885
894B
884B
894
893B
883B
893
NZI A
ANN
Usa il QR code con il tuo telefonino oppure invia un sms per sacricare il catalogo. Use the QR code with your mobile phone or send a message to download the catalogue.
Tutte le sedute Luxy sono prodotte in Italia con i migliori materiali presenti sul mercato. Per questo sono garantite 5 anni. All the Luxy chairs are manufactured with the best materials, for this reason the warranty is valid for a period of 5 years.
14
catalogo MrBig 06.indd 14-15
Acciaio Steel
16
Cartone Carton
27
Legno Wood
24
%
Gomma spugna Foam
19
%
2
%
Plastica Plastic
Il nostro presente è il futuro dei nostri figli. Per questo Luxy è sensibile al rispetto dell’ambiente e sta attuando una serie di politiche volte alla tracciabilità e alla riciclabilità dei propri materiali. Our present is the future of our children. For this reason Luxy is sensitive to the environment and is implementing a series of policies aimed to track and recycle the materials.
4
Alluminio Alluminium
% % %
%
8
94
% RICICLABILE RECYCLABLE
ISO 9001:2008 - N.cert.: 3369/3 Sistema di gestione per la qualità Quality management system ISO 14001:2004 - N.cert.: 15153 Sistema di Gestione Ambientale Environmental management system
Certificazione EN 1335 tipo C requisiti di sicurezza, dimensioni, metodi di prova EN 1335 type C certification Safety requirements, Dimensions, Test methods
Rivestimento Upholstery
EN 1335
Thanks to: TREND www.trend-vi.com
5
I
GARA
895
15
30/03/11 15:03
MR. BIG
®
Design: Luxy R&D
LU - BI - 042011
luxy.com LUXY s.r.l. - Via Melaro, 6 - 36075 – Alte Ceccato (VI) - ITALY - Tel. ++39.0444.696111 - Fax ++39.0444.694163 - E-mail: luxy@luxy.com
catalogo MrBig 06.indd 16-17
30/03/11 15:03