CANTORI / Cucina 2011

Cantori spa | Camerano (An) Italy Tel +39 071 730051 | Fax +39 071 7300501 info@cantori.it | www.cantori.it | www.cantoricontract.it

la cucina

Mani che pensano, occhi che ascoltano, palati che assaporano linee, nasi che percepiscono il profumo della razionalità con la melodia della componibilità nelle orecchie... solo le sinestesie possono descrivere pienamente il nostro concetto di cucina.

Che non è una cucina, ma “la cucina”.

Thinking hands, hearing eyes, palates savouring lines, noses perceiving the scent of the rationality with the melody of the modularity in the ears… only synaesthesias can fully describe our concept of kitchen.

That it isn’t a kitchen, since “the kitchen”.

Indice Index la cucina 1 .........................................05 la cucina 2 .........................................17 la cucina 3 .........................................29 la cucina 4 .........................................39 la cucina 5 .........................................47

linearità linearity componibilità modularity

la cucina 1

artigianalità handcrafted ordine neatness funzionalità functionality

Per assaggiare la nostra idea di cucina, sin dai primi disegni, abbiamo deciso di ascoltare e fidarci del nostro palato.

Ed è stato lui a scegliere di abbinare il sapore della linearità con l’eleganza quotidiana. Perché, si sa, è il palato la sede del gusto.

In order to taste our concept of kitchen, from the first drawings, we decided to listen to and to rely on our palate. It’s him who chooses to match the savour of linearity with the daily elegance.

Because, you know, it is the palate the venue of the flavour.

funzionalità functionality componibilità modularity

la cucina 2

artigianalità handcrafted ordine neatness linearità linearity

Attraverso gli occhi prende forma la vita quotidiana.

PerchĂŠ per noi sono gli occhi che percepiscono bisogni, giudicano, valutano. Occhi, i nostri occhi, che immaginano gesti, composizioni, storie, ambienti, volti, pranzi, cene, borse della spesa. Occhi che ascoltano.

Through the eyes the daily life takes shape. For us indeed, are the eyes who perceive the needs, who judge, who value. Our eyes are imaging gestures, compositions, stories, environments, faces, lunches, dinners, shoppers. Our eyes are hearing.

ordine neatness componibilitĂ modularity

la cucina 3

artigianalitĂ handcrafted funzionalitĂ functionality linearitĂ linearity

Per lo stile, abbiamo un naso molto sensibile.

E a lui abbiamo chiesto di inviduare il profumo del nostro concetto di cucina. Un’essenza elegante e piena di stile, certo, che si è compiuta solo quando abbiamo percepito distintamente il profumo della razionalità.

We have a sensitive nose for style. We asked our nose to identify the scent of our concept of kitchen.

It’ an elegant fragrance, full of style, only achieved when we clearly perceived the scent of the rationality.

componibilitĂ modularity artigianalitĂ handcrafted

la cucina 4

ordine neatness funzionalitĂ functionality linearitĂ linearity

Avere orecchio è importante per sentire il ritmo brioso delle possibilità che nascono da una felice idea progettuale.

Quando il nostro orecchio ha intuito anche la melodia della componibilitĂ , abbiamo capito che quella sarebbe stata la nostra musica.

A good hearing is important to feel the lively rhythm of the opportunities that arise from an happy project. When our ear perceived also the melody of the modularity, we understood that it would have been our music.

artigianalità handcrafted componibilità modularity

la cucina 5

ordine neatness funzionalità functionality linearità linearity

Mani, tante mani, diverse per sensibilitĂ , tocco, mestiere.

Mani che disegnano, tagliano, verniciano, costruiscono.

Mani di artigiani che non dimenticano mai che senza arte non esiste artigianalitĂ . Mani, le nostre mani. Mani che pensano.

Hands, many hands, different for sensitivity, touch, craft.

Hands that design, cut, varnish, built.

Hands of craftsman who never forget that without art doesn’t exist the craftsmanship. Hands, our hands. Thinking hands.

abaco

la cucina 1 pag 05

la cucina 3 pag 29

la cucina 4 pag 39

le composizioni configurations

la cucina 2 pag 17

la cucina 5 pag 47

anta numero 1 persiana

anta numero 2 pura

le ante the doors anta numero 3

anta numero 4

45째

acciaio

La riproduzione dei colori e delle finiture si intende indicativa.

The reproduction of colours/finishes is only an indication. Ăˆ vietata qualsiasi forma di riproduzione.

All rights riserve. No parts of this publication may be reproduced in any form.

L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche agli articoli rispetto alle illustrazioni di catalogo.

The manufacturer reserves the right to make modification to the items with respect to those featured in the catalogue.

ufficio progetti Cantori in collaborazione con arch. Riccardo Vincenzetti | graphic design ADV creativi | photo&print Ricciarelli ph Giordano Mocchegiani

Cantori spa | Camerano (An) Italy Tel +39 071 730051 | Fax +39 071 7300501 info@cantori.it | www.cantori.it | www.cantoricontract.it

la cucina