Avatamsaka Sutra Volume 65-66 by btrtm

大方廣佛華嚴經卷第六十五至六十六

公昇障法印歷俱礙輪經獲消常功二超釋轉德零二法家海報二界崇眾四年含忠安重印識孝和恩經處三共生道國藏月成者場基版佛延吉永者果壽慶固：新四無檀萬加日諸那民坡災植樂佛恭病福業牙印寺亡上佛者善日冤攸增親臻輝

捐三資寶供弟養子法眾寶等

南無華嚴海會佛菩薩 ná

mó

huá yán hǎi

huì fó

pú sà

三稱

四生九有同登華藏玄門八難三塗共入毗盧性海 sì

shēng jiǔ

yǒu

tóng

dēng huá

zàng

xuán mén

四十二字妙陀羅字字包含義理多

婆功德大法界沐恩波 pó

gōng dé

fǎ

xìng hǎi

jiè

zhòng

tuó

jiè

shēng

luó

mù

rù

zì

ēn

bō

zì

bō

bāo

rě

hán

bō

yì

luó

lǐ

tú

lú

fǎ

miào

sān

pí

yuàn

zì

dà

mì

duō

車婆 chao

pao

車婆 chao

pao

多羅曷 dao

mén

多攞曷 dao lao hao

梵韻滿娑

lao

hao

合三

pǔ

èr

nàn

rù

shí

bā

gòng

時普願法界眾生入般若波羅蜜門

sì

昌稱衝樞怊

旁棚髼葡炮

差蚩瞋闡䫖

排皮貧柈

chan

pan

chou

pou

chang

cheng

chong chu

chao chai chi

chin

chan chin

當郞杭

pang

dang

lang

hang

peng

deng

leng

heng

pong

dong

long

hong

dao

lao

hao

pao pai pi

pan

姘 pin

登愣恒東籠洪都盧胡刀勞毫 dai

来孩 lai

hai

din

lin

hin

dan

lan

han

din

lin

hin

dan

lan

han

dou

lou

hou

低黎奚顚嶙賢單闌寒顚林言

耽藍含

犨䯽

兜婁侯

車婆

多攞曷

chao

pao

dao

lao

hao

唱

fàn

chang

yùn

車婆

mǎn

chao

rao

字

suō

163

多攞曷 dao

lao

hao

大方廣佛華嚴經卷第六十六

功得華德真嚴無傳字母邊 gōng

dé

huá

dé

zhēn

yán

wú

chuán

zì

五渺福十無城三垠東際人

華嚴字母讚

mǔ

大方廣佛華嚴經卷第六十六

mì

qīn

sòng

lì

yì

chéng

sān

yín

dōng

yī

zhī

zǐ

shí

nán

yì

xún

qū

hé

xuān

yáng

cháng

yōu

xuán

wú

tóng

rén

tiān

shí

童一知子曲識南和異詢陽常春倫百城煙水

zhòng

mì

fú

rén

眾唱祕藝誦密親利義宣人幽天玄善財童子 yì

miǎo

jì

biān

chàng

wǔ

chūn

shàn

lún

bǎi

chéng

cái

yān

tóng

shuǐ

zǐ

162

華嚴經讚

瓦吽。癹莎訶。

wǎ hōng

bá shā hē

山矴鉢囉帝。烏怛摩怛摩。怛塔葛塔喃。末

shān dìng bō lā dì

wū dá mó dá mó

dán tǎ gé tǎ nán

mò

折捺彌。唵。雞彌雞彌。怛塔葛塔喃。末瓦 161

zhē nà mí

ān

jī mí jī mí

dán tǎ gé tǎ nán

mò wǎ

南無三滿哆。沒馱喃。阿鉢囉帝。喝多折。

ná mó sān mǎn duō

mō tuó nán

ā bō lā dì

hē duō zhē

補闕真言

大方廣佛華嚴經卷第六十六

dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì liù shí liù

大方廣佛華嚴經卷第六十六

仰。辭退而去。

yǎng

cí tuì ér qù

時。善財童子頂禮其足。繞無量匝。殷勤瞻

shí

shàn cái tóng zǐ dǐng lǐ qí zú

rào wú liàng zā

yīn qín zhān

問。菩薩云何學菩薩行。修菩薩道。

wèn

pú sà yún hé xué pú sà xíng

xiū pú sà dào

羅。其中有一出家外道。名曰遍行。汝往彼

luó

qí zhōng yǒu yī chū jiā wài dào

míng yuē biàn xíng

rǔ wǎng bǐ

160

善行四男。攝子事。攝於諸此眾南生方。。而有我一云大何城能。知名能無說量彼都功薩德 shàn

xíng

sì

nán

shè

zǐ

shì shè

yú

zhū

cǐ

zhòng

nán

shēng

fāng

ér

yǒu

wǒ

yī

yún

dà

hé

chéng

néng zhī

míng

néng

wú

shuō

liàng

bǐ

dū

gōng

sà

dé

拔一切諸見大樹。如轉輪王。遊行世間。以

bá yī qiè zhū jiàn dà shù

rú zhuǎn lún wáng

yóu xíng shì jiān

yǐ

長一切善法根芽。又如大風。所向無礙。能

zhǎng yī qiè shàn fǎ gēn yá

yòu rú dà fēng

suǒ xiàng wú ài

néng

如大地。普皆平等。無量眾生於中止住。增

rú dà dì

pǔ jiē píng děng

wú liàng zhòng shēng yú zhōng zhǐ zhù

zēng

如滿月。出現虛空。令可化者心華開敷。又 159

rú mǎn yuè

chū xiàn xū kōng

lìng kě huà zhě xīn huá kāi fū

yòu

日輪。出現虛空。照愛水泥。令其乾竭。又

rì lún

chū xiàn xū kōng

zhào ài shuǐ ní

lìng qí gān jié

yòu

修羅王。能遍撓動三有大城諸煩惱海。又如

xiū luó wáng

néng biàn náo dòng sān yǒu dà chéng zhū fán nǎo hǎi

yòu rú

法網。入生死海。於愛水中漉諸眾生。如阿

fǎ wǎng

rù shēng sǐ hǎi

yú ài shuǐ zhōng lù zhū zhòng shēng

rú ā

大方廣佛華嚴經卷第六十六

寶洲。採求如來十力智寶。又如漁師。持正

bǎo zhōu

cǎi qiú rú lái shí lì zhì bǎo

yòu rú yú shī

chí zhèng

熟者。便即執取置菩提岸。又如商客。入大

shú zhě

biàn jí zhí qǔ zhì pú tí àn

yòu rú shāng kè

rù dà

所障礙。能入一切眾生大海。見有善根已成

suǒ zhàng ài

néng rù yī qiè zhòng shēng dà hǎi

jiàn yǒu shàn gēn yǐ chéng

。如諸菩薩摩訶薩。如金翅鳥。遊行虛空無

rú zhū pú sà mó hē sà

rú jīn chì niǎo

yóu xíng xū kōng wú

158

三昧光明。為一切眾生說微妙法。皆令歡喜

sān mèi guāng míng

wéi yī qiè zhòng shēng shuō wēi miào fǎ

jiē lìng huān xǐ

婆夷言。善男子。我唯得此求一切法無厭足

pó yí yán

shàn nán zǐ

wǒ wéi dé cǐ qiú yī qiè fǎ wú yàn zú

子。汝見此不。善財言。唯。我皆已見。優

zǐ

rǔ jiàn cǐ fǒu

shàn cái yán

wéi

wǒ jiē yǐ jiàn

yōu

時。不動優婆夷從三昧起。告善財言。善男

shí

bù dòng yōu pó yí cóng sān mèi qǐ

gào shàn cái yán

shàn nán

圍繞。轉妙法輪。開悟群生。

wéi rào

zhuǎn miào fǎ lún

kāi wù qún shēng

一如來放光明網。周遍法界道場眾會。清淨

yī rú lái fàng guāng míng wǎng

zhōu biàn fǎ jiè dào chǎng zhòng huì

qīng jìng

天下。百億如來或住兜率天乃至般涅槃。一 157

tiān xià

bǎi yì rú lái huò zhù dōu shuài tiān nǎi zhì bō niè pán

yī

皆悉清淨瑠璃所成。一一世界中。有百億四

jiē xī qīng jìng liú lí suǒ chéng

yī yī shì jiè zhōng

yǒu bǎi yì sì

十方各有不可說佛刹微塵數世界六種震動。

shí fāng gè yǒu bù kě shuō fó chà wēi chén shù shì jiè liù zhǒng zhèn dòng

門。入如是等一萬三昧門。入此三昧門時。

mén

rù rú shì děng yī wàn sān mèi mén

rù cǐ sān mèi mén shí

大方廣佛華嚴經卷第六十六

門。十力智輪現前三昧門。佛種無盡藏三昧

mén

shí lì zhì lún xiàn qián sān mèi mén

fó zhǒng wú jìn zàng sān mèi

一切法無厭足莊嚴三昧門。不空輪莊嚴三昧

yī qiè fǎ wú yàn zú zhuāng yán sān mèi mén

bù kōng lún zhuāng yán sān mèi

爾時。不動優婆夷坐於龍藏師子之座。入求

ěr shí

bù dòng yōu pó yí zuò yú lóng

善財言。唯。我心願見。

shàn cái yán

wéi

wǒ xīn yuàn jiàn

zàng shī zǐ zhī zuò

rù qiú

156

變。汝欲見不。

biàn

rǔ yù jiàn fǒu

我得一切法平等地總持門。現不思議自在神

wǒ dé yī qiè fǎ píng děng dì zǒng chí mén

xiàn bù sī yì zì zài shén

善男子。我得菩薩求一切法無厭足莊嚴門。

shàn nán zǐ

wǒ dé pú sà qiú yī qiè fǎ wú yàn zú zhuāng yán mén

以清淨上妙言音開悟法界一切眾生。

yǐ qīng jìng shàng miào yán yīn kāi wù fǎ jiè yī qiè zhòng shēng

眾生善根。常隨一切眾生所樂示現其身。常

zhòng shēng shàn gēn

cháng suí yī qiè zhòng shēng suǒ lè shì xiàn qí shēn

cháng

光明除滅一切眾生煩惱。常以智慧生長一切

guāng míng chú miè yī qiè zhòng shēng fán nǎo

cháng yǐ zhì huì shēng zhǎng yī qiè

。常聞出生無邊眾生界因門。常以清淨智慧 155

cháng wén chū shēng wú biān zhòng shēng jiè yīn mén

cháng yǐ qīng jìng zhì huì

。常聞菩薩無盡藏門。常聞入無邊世界網門

cháng wén pú sà wú jìn zàng mén

cháng wén rù wú biān shì jiè wǎng mén

。常聞菩薩波羅蜜門。常聞菩薩地智光明門

cháng wén pú sà bō luó mì mén

cháng wén pú sà dì zhì guāng míng mén

常見真實善知識。常聞諸佛願。常聞菩薩行

cháng jiàn zhēn shí shàn zhī shí

cháng wén zhū fó yuàn

cháng wén pú sà xíng

大方廣佛華嚴經卷第六十六

善男子。我從是來。常見諸佛。常見菩薩。

shàn nán zǐ

wǒ cóng shì lái

cháng jiàn zhū fó

cháng jiàn pú sà

。不生執著想。不生勝劣想。不生愛憎想。

bù shēng zhí zhuó xiǎng

bù shēng shèng liè xiǎng

bù shēng ài zēng xiǎng

疑惑。不生二想。不生分別想。不生種種想

yí huò

bù shēng èr xiǎng

bù shēng fēn bié xiǎng

bù shēng zhǒng zhǒng xiǎng

所劫中。於一切佛法。乃至一文一句。不生

suǒ jié zhōng

yú yī qiè fó fǎ

nǎi zhì yī wén yī jù

bù shēng

154

心。未曾勸一眾生發於聲聞。辟支佛意。爾

xīn

wèi céng quàn yī zhòng shēng fā yú shēng wén

bì zhī fó yì

ěr

生。無一眾生我不勸發阿耨多羅三藐三菩提

shēng

wú yī zhòng shēng wǒ bù quàn fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

行。無有一行我不成就。爾所劫中。所見眾

xíng

wú yǒu yī xíng wǒ bù chéng jiù

ěr suǒ jié zhōng

suǒ jiàn zhòng

之所悉亦如是。爾所劫中。見諸菩薩修行妙

zhī suǒ xī yì rú shì

ěr suǒ jié zhōng

jiàn zhū pú sà xiū xíng miào

於一佛所不得成就清淨大願。乃至於諸化佛

yú yī fó suǒ bù dé chéng jiù qīng jìng dà yuàn

nǎi zhì yú zhū huà fó

為欲調眾生故。爾所劫中。見諸佛海。未曾

wéi yù diào zhòng shēng gù

ěr suǒ jié zhōng

jiàn zhū fó hǎi

wèi céng

曾廢捨一文一句。乃至不曾生於世智。唯除 153

céng fèi shě yī wén yī jù

nǎi zhì bù céng shēng yú shì zhì

wéi chú

所劫中。住持一切如來法輪。隨所住持。未

suǒ jié zhōng

zhù chí yī qiè rú lái fǎ lún

suí suǒ zhù chí

wèi

乃至世間技術之法。一一法中悉亦如是。爾

nǎi zhì shì jiān jì shù zhī fǎ

yī yī fǎ zhōng xī yì rú shì

ěr

持如是一切法海。未曾於一法中不得三昧。

chí rú shì yī qiè fǎ hǎi

wèi céng yú yī fǎ zhōng bù dé sān mèi

大方廣佛華嚴經卷第六十六

乃至一切世俗之法亦復如是。爾所劫中。受

nǎi zhì yī qiè shì sú zhī fǎ yì fù rú shì

ěr suǒ jié zhōng

shòu

如來法海。一文一句無不思惟。無不觀察。

rú lái fǎ hǎi

yī wén yī jù wú bù sī wéi

wú bù guān chá

。何況如來金口所說。爾所劫中。受持一切

hé kuàng rú lái jīn kǒu suǒ shuō

ěr suǒ jié zhōng

shòu chí yī qiè

忘失一文一句。乃至世俗所有言辭尚不忘失

wàng shī yī wén yī jù

nǎi zhì shì sú suǒ yǒu yán cí shàng bù wàng shī

152

所見。爾所劫中。受持一切如來正法。未曾

suǒ jiàn

ěr suǒ jié zhōng

shòu chí yī qiè rú lái zhèng fǎ

wèi céng

乃至夢中隨見一佛未曾忘失。何況菩薩十眼

nǎi zhì mèng zhōng suí jiàn yī fó wèi céng wàng shī

hé kuàng pú sà shí yǎn

起眾生想及無記心。況於餘時。爾所劫中。

qǐ zhòng shēng xiǎng jí wú jì xīn

kuàng yú yú shí

ěr suǒ jié zhōng

爾所劫中。死時。生時及住胎藏。未曾迷惑

ěr suǒ jié zhōng

sǐ shí

shēng shí jí zhù tāi zàng

wèi céng mí huò

。於其自身不生我見。況於眾具而計我所。

yú qí zì shēn bù shēng wǒ jiàn

kuàng yú zhòng jù ér jì wǒ suǒ

。於自親屬不起瞋心。況他眾生。爾所劫中

yú zì qīn shǔ bù qǐ chēn xīn

kuàng tā zhòng shēng

ěr suǒ jié zhōng

。尚不生於念欲之心。況行其事。爾所劫中 151

shàng bù shēng yú niàn yù zhī xīn

kuàng xíng qí shì

ěr suǒ jié zhōng

善男子。我發是心已來。經閻浮提微塵數劫

shàn nán zǐ

wǒ fā shì xīn yǐ lái

jīng yán fú tí wēi chén shù jié

剛。一切煩惱及以二乘悉不能壞。

gāng

yī qiè fán nǎo jí yǐ èr chéng xī bù néng huài

義。求佛壽命。發是心已。其心堅固猶如金

yì

qiú fó shòu mìng

fā shì xīn yǐ

qí xīn jiān gù yóu rú jīn

大方廣佛華嚴經卷第六十六

。求佛相好。求佛眾會。求佛國土。求佛威

qiú fó xiàng hǎo

qiú fó zhòng huì

qiú fó guó tǔ

qiú fó wēi

求佛十力。求佛辯才。求佛光明。求佛色身

qiú fó shí lì

qiú fó biàn cái

qiú fó guāng míng

qiú fó sè shēn

善男子。我於彼佛所聞如是法。求一切智。

shàn nán zǐ

wǒ yú bǐ fó suǒ wén rú shì

通心。隨眾生欲施其法寶。

tōng xīn

suí zhòng shēng yù shī qí fǎ bǎo

fǎ

qiú yī qiè zhì

150

發大住持心。普轉一切諸佛法輪。應發廣流

fā dà zhù chí xīn

pǔ zhuǎn yī qiè zhū fó fǎ lún

yīng fā guǎng liú

雨。應發正思惟心。普生一切佛法光明。應

yǔ

yīng fā zhèng sī wéi xīn

pǔ shēng yī qiè fó fǎ guāng míng

yīng

無有休息。應發無知足心。悉受一切如來法

wú yǒu xiū xī

yīng fā wú zhī zú xīn

xī shòu yī qiè rú lái fǎ

於一切諸趣受生。應發無厭足心。求見諸佛

yú yī qiè zhū qù shòu shēng

yīng fā wú yàn zú xīn

qiú jiàn zhū fó

發能堪耐心。救惡眾生。應發無迷惑心。普

fā néng kān nài xīn

jiù è zhòng shēng

yīng fā wú mí huò xīn

pǔ

。破諸取著。應發無退怯心。入深法門。應

pò zhū qǔ zhuó

yīng fā wú tuì qiè xīn

rù shēn fǎ mén

yīng

汝應發不可壞心。滅諸煩惱。應發無能勝心 149

rǔ yīng fā bù kě huài xīn

miè zhū fán nǎo

yīng fā wú néng shèng xīn

善男子。爾時。如來知我心念。即告我言。

shàn nán zǐ

ěr shí

rú lái zhī wǒ xīn niàn

jí gào wǒ yán

辯才無礙。

biàn cái wú ài

悉皆清淨。總持三昧不可思議。神通自在。

xī jiē qīng jìng

zǒng chí sān mèi bù kě sī yì

shén tōng zì zài

大方廣佛華嚴經卷第六十六

光明具足。眷屬成就。宮殿嚴好。福德智慧

guāng míng jù zú

juàn shǔ chéng jiù

gōng diàn yán hǎo

fú dé zhì huì

作何等業。獲於如是上妙之身。相好圓滿。

zuò hé děng yè

huò yú rú shì shàng miào zhī shēn

xiàng hǎo yuán mǎn

佛諸相隨好無有厭足。竊自念言。此佛世尊

fó zhū xiàng suí hǎo wú yǒu yàn zú

qiè zì niàn yán

cǐ fó shì zūn

彼佛不見頂相。觀身左右莫知邊際。思惟彼

bǐ fó bù jiàn dǐng xiàng

guān shēn zuǒ yòu mò zhī biān jì

sī wéi bǐ

148

樓下至於地上。合十指爪。頂禮於佛。又觀

lóu xià zhì yú dì shàng

hé shí zhǐ zhǎo

dǐng lǐ yú fó

yòu guān

香。我聞是香。身體柔軟。心生歡喜。便從

xiāng

wǒ wén shì xiāng

shēn tǐ róu ruǎn

xīn shēng huān xǐ

biàn cóng

光明網周遍十方無所障礙。佛身毛孔皆出妙

guāng míng wǎng zhōu biàn shí fāng wú suǒ zhàng ài

fó shēn máo kǒng jiē chū miào

天龍八部。諸菩薩眾所共圍繞。佛身普放大

tiān lóng bā bù

zhū pú sà zhòng suǒ gòng wéi rào

fó shēn pǔ fàng dà

宿。於虛空中見彼如來如寶山王。無量無邊

sù

yú xū kōng zhōng jiàn bǐ rú lái rú bǎo shān wáng

wú liàng wú biān

眠寢。五百童女亦皆昏寐。我於樓上仰觀星

mián qǐn

wǔ bǎi tóng nǚ yì jiē hūn mèi

wǒ yú lóu shàng yǎng guān xīng

我身是。我於夜分廢音樂時。父母兄弟悉已 147

wǒ shēn shì

wǒ yú yè fēn fèi yīn yuè shí

fù mǔ xiōng dì xī yǐ

臂。時。有國王名曰。電授。唯有一女。即

bì

shí

yǒu guó wáng míng yuē

diàn shòu

wéi yǒu yī nǚ

jí

善男子。過去世中有劫。名離垢。佛號。修

shàn nán zǐ

guò

優婆夷言。

yōu pó yí yán

qù shì zhōng yǒu jié

míng lí gòu

fó hào

xiū

大方廣佛華嚴經卷第六十六

習隨順。離諸分別。究竟平等。

xí suí shùn

lí zhū fēn bié

jiū jìng píng děng

知識。能信能受。能知能了。趣入觀察。修

zhī shí

néng xìn néng shòu

néng zhī néng liǎo

qù rù guān chá

xiū

唯願聖者。承佛神力。為我宣說。我當因善

wéi yuàn shèng zhě

chéng fó shén lì

wéi wǒ xuān shuō

wǒ dāng yīn shàn

。童女言。善男子。此處難知。善財白言。

tóng nǚ yán

shàn nán zǐ

cǐ chù nán zhī

shàn cái bái yán

146

門。乃至求一切法無疲厭三昧門。境界云何

mén

nǎi zhì qiú yī qiè fǎ wú pí yàn sān mèi mén

jìng jiè yún hé

善財童子言。聖者。菩薩難摧伏智慧藏解脫

shàn cái tóng zǐ yán

shèng zhě

pú sà nán cuī fú zhì huì zàng jiě tuō

切法無疲厭三昧門。

qiè fǎ wú pí yàn sān mèi mén

我得菩薩照明一切法辯才門。我得菩薩求一

wǒ dé pú sà zhào míng yī qiè fǎ biàn cái mén

wǒ dé pú sà qiú yī

受持行門。我得菩薩一切法平等地總持門。

shòu chí xíng mén

wǒ dé pú sà yī qiè fǎ píng děng dì zǒng chí mén

得菩薩難摧伏智慧藏解脫門。我得菩薩堅固

dé pú sà nán cuī fú zhì huì zàng jiě tuō mén

wǒ dé pú sà jiān gù

已能發阿耨多羅三藐三菩提心。善男子。我 145

yǐ néng fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

shàn nán zǐ

wǒ

喻善財。而告之言。善哉善哉。善男子。汝

yù shàn cái

ér gào zhī yán

shàn zāi shàn zāi

shàn nán zǐ

rǔ

時。不動優婆夷以菩薩柔軟語。悅意語。慰

shí

bù dòng yōu pó yí yǐ pú sà róu ruǎn yǔ

yuè yì yǔ

wèi

能誘誨。願為我說。

néng yòu huì

yuàn wéi wǒ shuō

大方廣佛華嚴經卷第六十六

云何學菩薩行。云何修菩薩道。我聞聖者善

yún hé xué pú sà xíng

yún hé xiū pú sà dào

wǒ wén shèng zhě shàn

已先發阿耨多羅三藐三菩提心。而未知菩薩

yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà

爾時。善財童子說此頌已。白言。聖者。我

ěr shí

shàn cái

明照世間。

míng zhào shì jiān

tóng zǐ shuō cǐ sòng yǐ

bái yán

shèng zhě

wǒ

144

守護清淨戒。修行廣大忍。精進不退轉。光

shǒu hù qīng jìng jiè

xiū xíng guǎng dà rěn

jīng jìn bù tuì zhuǎn

guāng

。功德深廣莫知涯際。心生歡喜。以頌讚曰。

gōng dé shēn guǎng mò zhī yá jì

xīn shēng huān xǐ

yǐ sòng zàn yuē

。其身毛孔恒出妙香。眷屬無邊。宮殿第一

qí shēn máo kǒng héng chū miào xiāng

juàn shǔ wú biān

gōng diàn dì yī

等。光明洞徹物無能障。普為眾生而作利益

děng

guāng míng dòng chè wù wú néng zhàng

pǔ wéi zhòng shēng ér zuò lì yì

女人。其身自在不可思議。色相顏容世無與

nǚ rén

qí shēn zì zài bù kě sī yì

sè xiàng yán róng shì wú yǔ

爾時。善財童子曲躬合掌。正念觀察。見此

ěr shí

shàn cái tóng

足大智慧者。

zǐ qū gōng hé zhǎng

zhèng niàn guān chá

jiàn cǐ

143

zú dà zhì huì zhě

亦然。十方眾生觀此女人皆無厭足。唯除具

yì rán

shí fāng zhòng shēng guān cǐ nǚ rén jiē wú yàn zú

wéi chú jù

界煩惱。其有見此優婆夷者。所有煩惱應知

jiè fán nǎo

qí yǒu jiàn cǐ yōu pó yí zhě

suǒ yǒu fán nǎo yīng zhī

悉自消滅。譬如百萬大梵天王。決定不生欲

xī zì xiāo miè

pì rú bǎi wàn dà fàn tiān wáng

jué dìng bù shēng yù

大方廣佛華嚴經卷第六十六

此優婆夷所起染著心。若得暫見。所有煩惱

cǐ yōu pó yí suǒ qǐ rǎn zhuó xīn

ruò dé zàn jiàn

suǒ yǒu fán nǎo

等。況復過者。十方世界一切眾生。無有於

děng

kuàng fù guò zhě

shí fāng shì jiè yī qiè zhòng shēng

wú yǒu yú

薩。口出妙香。宮殿莊嚴。并其眷屬悉無與

sà

kǒu chū miào xiāng

gōng diàn zhuāng yán

bìng qí juàn shǔ xī wú yǔ

能及。況其過者。唯除如來及以一切灌頂菩

néng jí

kuàng qí guò zhě

wéi chú rú lái jí yǐ yī qiè guàn dǐng pú

142

見其形色端正殊妙。十方世界一切女人無有

jiàn qí xíng sè duān zhèng shū miào

shí fāng shì jiè yī qiè nǚ rén wú yǒu

善財童子前詣其所。恭敬合掌。一心觀察。

shàn cái tóng zǐ qián yì qí suǒ

gōng jìng hé zhǎng

yī xīn guān chá

與非人之所能有。

yǔ fēi rén zhī suǒ néng yǒu

如七日胎。又聞妙香。非諸天龍乾闥婆等人

rú qī rì tāi

yòu wén miào xiāng

fēi zhū tiān lóng qián tà pó děng rén

等五百三昧門。以此三昧門故。身心柔軟。

děng wǔ bǎi sān mèi mén

yǐ cǐ sān mèi mén gù

shēn xīn róu ruǎn

。普眼捨得三昧門。如來藏三昧門。得如是

pǔ yǎn shè dé sān mèi mén

rú lái zàng sān mèi mén

dé rú shì

昧門。入寂靜三昧門。遠離一切世間三昧門 141

mèi mén

rù jì jìng sān mèi mén

yuǎn lí yī qiè shì jiān sān mèi mén

時獲得五百三昧門。所謂。了一切稀有相三

shí huò dé wǔ bǎi sān mèi mén

suǒ wèi

liǎo yī qiè xī yǒu xiàng sān

遇斯光者身意清涼。善財童子光明觸身。即

yù sī guāng zhě shēn yì qīng liáng

shàn cái tóng zǐ guāng míng chù shēn

jí

入其宅內。見彼堂宇。金色光明普皆照耀。

rù qí zhái nèi

jiàn bǐ táng yǔ

jīn sè guāng míng pǔ jiē zhào yào

大方廣佛華嚴經卷第六十六

心歡喜。如見父母。即詣不動優婆夷捨。

xīn huān xǐ

rú jiàn fù mǔ

jí yì bù dòng yōu pó yí shě

無量人眾演說妙法。善財童子聞是語已。其

wú liàng rén zhòng yǎn shuō miào fǎ

shàn cái tóng zǐ wén shì yǔ yǐ

qí

身是童女。在其家內。父母守護。與自親屬

shēn shì tóng nǚ

zài qí jiā nèi

fù mǔ shǒu hù

yǔ zì qīn shǔ

。無量人眾咸告之言。善男子。不動優婆夷

wú liàng rén zhòng xián gào zhī yán

shàn nán zǐ

bù dòng yōu pó yí

140

。至安住城。周遍推求不動優婆夷今在何所

zhì ān zhù chéng

zhōu biàn tuī qiú bù dòng yōu pó yí jīn zài hé suǒ

時。善財童子從彼三昧智光明起。漸次遊行

shí

shàn cái tóng zǐ cóng bǐ sān mèi zhì guāng míng qǐ

jiàn cì yóu xíng

即當得見不動優婆夷大善知識。

jí dāng dé jiàn bù dòng yōu pó yí dà shàn zhī shí

足一切義利。善男子。汝可往詣安住王都。

zú yī qiè yì lì

shàn nán zǐ

rǔ kě wǎng yì ān zhù wáng dū

善友。其有發心願常不離善知識者。則得具

shàn yǒu

qí yǒu fā xīn yuàn cháng bù lí shàn zhī shí zhě

zé dé jù

其有能於善知識語無疑惑者。則常值遇一切

qí yǒu néng yú shàn zhī shí yǔ wú yí huò zhě

zé cháng zhí yù yī qiè

。其有隨順善知識語。則得近於一切智地。 139

qí yǒu suí shùn shàn zhī shí yǔ

zé dé jìn yú yī qiè zhì dì

子。其有修行善知識教。諸佛世尊悉皆歡喜

zǐ

qí yǒu xiū xíng shàn zhī shí jiào

zhū fó shì zūn xī jiē huān xǐ

菩薩。如來使天。於虛空中而告之言。善男

pú sà

rú lái shǐ tiān

yú xū kōng zhōng ér gào zhī yán

shàn nán

善財童子如是悲哀思念之時。彼常隨逐覺悟

shàn cái tóng zǐ rú shì bēi āi sī niàn zhī shí

bǐ cháng suí zhú jué wù

大方廣佛華嚴經卷第六十六

場。能普增長一切白法。

chǎng

néng pǔ zēng zhǎng yī qiè bái fǎ

大海。能普令見三世法海。能普授與眾聖道

dà hǎi

néng pǔ lìng jiàn sān shì fǎ hǎi

néng pǔ shòu yǔ zhòng shèng dào

賢諸行。能普引到一切智城。能普令入法界

xián zhū xíng

néng pǔ yǐn dào yī qiè zhì chéng

néng pǔ lìng rù fǎ jiè

諸夷險道。能普開闡大乘奧義。能普勸發普

zhū yí xiǎn dào

néng pǔ kāi chǎn dà chéng ào yì

néng pǔ quàn fā pǔ

138

護一切惡道。能普演說諸平等法。能普顯示

hù yī qiè è dào

néng pǔ yǎn shuō zhū píng děng fǎ

néng pǔ xiǎn shì

切菩薩根芽。又作是念。善知識者。能普救

qiè pú sà gēn yá

yòu zuò shì niàn

shàn zhī shí zhě

néng pǔ jiù

一切菩薩願門。出生難思智慧光明。增長一

yī qiè pú sà yuàn mén

chū shēng nán sī zhì huì guāng míng

zēng zhǎng yī

生一切諸佛知見。普雨一切諸佛法雨。顯示

shēng yī qiè zhū fó zhī jiàn

pǔ yǔ yī qiè zhū fó fǎ yǔ

xiǎn shì

出生一切陀羅尼輪。出生一切三昧光明。出

chū shēng yī qiè tuó luó ní lún

chū shēng yī qiè sān mèi guāng míng

chū

。出生一切諸菩薩行。出生一切菩薩淨念。

chū shēng yī qiè zhū pú sà xíng

chū shēng yī qiè pú sà jìng niàn

淚。念善知識實為稀有。出生一切諸功德處 137

lèi

niàn shàn zhī shí shí wéi xī yǒu

chū shēng yī qiè zhū gōng dé chù

。生廣大心。生無盡心。如是思惟。悲泣流

shēng guǎng dà xīn

shēng wú jìn xīn

rú shì sī wéi

bēi qì liú

生慶幸心。生無濁心。生清淨心。生堅固心

shēng qìng xìng xīn

shēng wú zhuó xīn

shēng qīng jìng xīn

shēng jiān gù xīn

淨信心。生猛利心。生欣悅心。生踊躍心。

jìng xìn xīn

shēng měng lì xīn

shēng xīn yuè xīn

shēng yǒng yuè xīn

大方廣佛華嚴經卷第六十六

眷屬。思惟彼不思議所作業。生歡喜心。生

juàn shǔ

sī wéi bǐ bù sī yì suǒ zuò yè

shēng huān xǐ xīn

shēng

。憶念彼不思議差別相。思惟彼不思議清淨

yì niàn bǐ bù sī yì chà bié xiàng

sī wéi bǐ bù sī yì qīng jìng

成熟眾生智。觀察彼不思議不共受用大威德

chéng shú zhòng shēng zhì

guān chá bǐ bù sī yì bù gòng shòu yòng dà wēi dé

增長彼不思議願福德自在力。堅固彼不思議

zēng zhǎng bǐ bù sī yì yuàn fú dé zì zài lì

jiān gù bǐ bù sī yì

136

慈幢行門。思惟菩薩隨順世間三昧光明門。

cí chuáng xíng mén

sī wéi pú sà suí shùn shì jiān sān mèi guāng míng mén

遊行道路。正念思惟大光王教。憶念菩薩大

yóu xíng dào lù

zhèng niàn sī wéi dà guāng wáng jiào

yì niàn pú sà dà

仰。辭退而去。爾時。善財童子出妙光城。

yǎng

cí tuì ér qù

ěr shí

shàn cái tóng zǐ chū miào guāng chéng

時。善財童子頂禮王足。繞無數匝。殷勤瞻

shí

shàn cái tóng zǐ dǐng lǐ wáng zú

rào wú shù zā

yīn qín zhān

。修菩薩道。

xiū pú sà dào

。名曰不動。汝詣彼問。菩薩云何學菩薩行

míng yuē bù dòng

rǔ yì bǐ wèn

pú sà yún hé xué pú sà xíng

於此南方。有一王都。名曰安住。有優婆夷 135

yú cǐ nán fāng

yǒu yī wáng dū

míng yuē ān zhù

yǒu yōu pó yí

彼諸三昧窟。能讚歎彼大慈悲雲。善男子。

bǐ zhū sān mèi kū

néng zàn tàn bǐ dà cí bēi yún

shàn nán zǐ

示彼莊嚴大海。能闡明彼普賢行門。能開示

shì bǐ zhuāng yán dà hǎi

néng chǎn míng bǐ pǔ xián xíng mén

néng kāi shì

觀察彼大願風輪。能趣入彼甚深法門。能顯

guān chá bǐ dà yuàn fēng lún

néng qù rù bǐ shèn shēn fǎ mén

néng xiǎn

大方廣佛華嚴經卷第六十六

能稱量彼福德大山。能瞻仰彼功德眾星。能

néng chēng liàng bǐ fú dé dà shān

néng zhān yǎng bǐ gōng dé zhòng xīng

néng

大城中故。而我云何能知其行。能說其德。

dà chéng zhōng gù

ér wǒ yún hé néng zhī qí xíng

néng shuō qí dé

願故。為大風。速令眾生修習三昧入一切智

yuàn gù

wéi dà fēng

sù lìng zhòng shēng xiū xí sān mèi rù yī qiè zhì

誑濁故。為如意寶。悉能滿足一切眾生心所

kuáng zhuó gù

wéi rú yì bǎo

xī néng mǎn zú yī qiè zhòng shēng xīn suǒ

134

諸黑闇故。為水清珠。能清一切眾生心中諂

zhū hēi àn gù

wéi shuǐ qīng zhū

néng qīng yī qiè zhòng shēng xīn zhōng chǎn

一切所知境故。為明燈。能破一切眾生心中

yī qiè suǒ zhī jìng gù

wéi míng dēng

néng pò yī qiè zhòng shēng xīn zhōng

於世間中平等現故。為淨日。以智光明照耀

yú shì jiān zhōng píng děng xiàn gù

wéi jìng rì

yǐ zhì guāng míng zhào yào

慈心任持一切諸眾生故。為滿月。福德光明

cí xīn rèn chí yī qiè zhū zhòng shēng gù

wéi mǎn yuè

fú dé guāng míng

為修行。下中上行悉等行故。為大地。能以

wéi xiū xíng

xià zhōng shàng xíng xī děng xíng gù

wéi dà dì

néng yǐ

諸菩薩摩訶薩為高蓋。慈心普蔭諸眾生故。

zhū pú sà mó hē sà wéi gāo gài

cí xīn pǔ yīn zhū zhòng shēng gù

我唯知此菩薩大慈為首隨順世間三昧門。如 133

wǒ wéi zhī cǐ pú sà dà cí wéi shǒu suí shùn shì jiān sān mèi mén

rú

時。大光王從三昧起。告善財言。善男子。

shí

dà guāng wáng cóng sān mèi qǐ

gào shàn cái yán

shàn nán zǐ

中。所有一切毒惡眾生悉亦如是。

zhōng

suǒ yǒu yī qiè dú è zhòng shēng xī yì rú shì

千大千世界。乃至十方百千萬億那由他世界

qiān dà qiān shì jiè

nǎi zhì shí fāng bǎi qiān wàn yì nà yóu tā shì jiè

大方廣佛華嚴經卷第六十六

。頂禮於王。如閻浮提。餘三天下。乃至三

dǐng lǐ yú wáng

rú yán fú tí

yú sān tiān xià

nǎi zhì sān

願行利益。明識後世。不造諸惡。恭敬合掌

yuàn xíng lì yì

míng shí hòu shì

bù zào zhū è

gōng jìng hé zhǎng

居陸地。飲血啖肉。殘害眾生。皆起慈心。

jū lù dì

yǐn xuè dàn ròu

cán hài zhòng shēng

jiē qǐ cí xīn

叉王。鳩槃荼王。毗捨闍王。或住大海。或

chā wáng

jiū pán tú wáng

pí shě shé wáng

huò zhù dà hǎi

huò

132

閻浮提內復有無量百千萬億諸羅刹王。諸夜

yán fú tí nèi fù yǒu wú liàng bǎi qiān wàn yì zhū luó chà wáng

zhū yè

采女種種歌讚。

cǎi nǚ zhǒng zhǒng gē zàn

寶華。無數寶香。種種奇妙以為嚴飾。無數

bǎo huá

wú shù bǎo xiāng

zhǒng zhǒng qí miào yǐ wéi yán shì

wú shù

無數寶繒帶。無數寶鬘。無數寶嚴具。無數

wú shù bǎo zēng dài

wú shù bǎo mán

wú shù bǎo yán jù

wú shù

虛空中敷布無數大寶蓮華。垂無數寶瓔珞。

xū kōng zhōng fū bù wú shù dà bǎo lián huá

chuí wú shù bǎo yīng luò

供養其王。伊羅婆拏大象王。以自在力。於

gōng yǎng qí wáng

yī luó pó ná dà xiàng wáng

yǐ zì zài lì

yú

寶幢雲。無數寶幡雲。於虛空中而為莊嚴。 131

bǎo chuáng yún

wú shù bǎo fān yún

yú xū kōng zhōng ér wéi zhuāng yán

數寶鬘雲。無數寶衣雲。無數寶蓋雲。無數

shù bǎo mán yún

wú shù bǎo yī yún

wú shù bǎo gài yún

wú shù

天女歌詠讚歎。雨無數華雲。無數香雲。無

tiān nǚ gē yǒng zàn tàn

yǔ wú shù huá yún

wú shù xiāng yún

wú

如是等而為上首。於虛空中作眾妓樂。無數

rú shì děng ér wéi shàng shǒu

yú xū kōng zhōng zuò zhòng jì yuè

wú shù

大方廣佛華嚴經卷第六十六

兜率陀天王。善變化天王。他化自在天王。

dōu shuài tuó tiān wáng

shàn biàn huà tiān wáng

tā huà zì zài tiān wáng

有十千天王。所謂。忉利天王。夜摩天王。

yǒu shí qiān tiān wáng

suǒ wèi

dāo lì tiān wáng

yè mó tiān wáng

十千龍王起大香雲。激電震雷。注微細雨。

shí qiān lóng wáng qǐ dà xiāng yún

jī diàn zhèn léi

zhù wēi xì yǔ

池。泉井及以河海。悉皆騰溢。流注王前。

chí

quán jǐng jí yǐ hé hǎi

xī jiē téng yì

liú zhù wáng qián

130

一切山原及諸草樹。莫不迴轉向王敬禮。陂

yī qiè shān yuán jí zhū cǎo shù

mò bù huí zhuǎn xiàng wáng jìng lǐ

bēi

互相瞻視。起慈悲心。咸向王前恭敬禮拜。

hù xiāng zhān shì

qǐ cí bēi xīn

xián xiàng wáng qián gōng jìng lǐ bài

來見王。歡喜敬禮。近王所住。鳥獸之屬。

lái jiàn wáng

huān xǐ jìng lǐ

jìn wáng suǒ zhù

niǎo shòu zhī shǔ

俱向王所舉身投地。村營城邑一切人眾。咸

jù xiàng wáng suǒ jǔ shēn tóu dì

cūn yíng chéng yì yī qiè rén zhòng

xián

。妙光城內所有居人。靡不同時歡喜踊躍。

miào guāng chéng nèi suǒ yǒu jū rén

mí bù tóng shí huān xǐ yǒng yuè

牖。如是一切咸出妙音。悉向於王曲躬敬禮

yǒu

rú shì yī qiè xián chū miào yīn

xī xiàng yú wáng qū gōng jìng lǐ

諸寶地寶牆。寶堂寶殿。臺觀樓閣。階砌戶 129

zhū bǎo dì bǎo qiáng

bǎo táng bǎo diàn

tái guān lóu gé

jiē qì hù

時。大光王即入此定。其城內外六種震動。

shí

dà guāng wáng jí rù cǐ dìng

qí chéng nèi wài liù zhǒng zhèn dòng

如是故。善男子。且待須臾。自當現見。

rú shì gù

shàn nán zǐ

qiě dài xū yú

zì dāng xiàn jiàn

。何以故。入於菩薩大慈為首順世三昧。法

hé yǐ gù

rù yú pú sà dà cí wéi shǒu shùn shì sān mèi

fǎ

大方廣佛華嚴經卷第六十六

心。冤敵心。諍論心。如是諸心。悉自消滅

xīn

yuàn dí xīn

zhèng lùn xīn

rú shì zhū xīn

xī zì xiāo miè

。入此三昧時。彼諸眾生所有怖畏心。惱害

rù cǐ sān mèi shí

bǐ zhū zhòng shēng suǒ yǒu bù wèi xīn

nǎo hài

救護。入於菩薩大慈為首隨順世間三昧之門

jiù hù

rù yú pú sà dà cí wéi shǒu suí shùn shì jiān sān mèi zhī mén

切眾生。五濁世時樂作諸惡。我心哀愍而欲

qiè zhòng shēng

wǔ zhuó shì shí lè zuò zhū è

wǒ xīn āi mǐn ér yù

128

眾寶嚴淨。餘皆見穢。善男子。此國土中一

zhòng bǎo yán jìng

yú jiē jiàn huì

shàn nán zǐ

cǐ guó tǔ zhōng yī

處。及我昔時修菩薩行曾所攝受。則見此城

chù

jí wǒ xī shí xiū pú sà xíng céng suǒ shè shòu

zé jiàn cǐ chéng

諸佛。發心趣向一切智道。以一切智為究竟

zhū fó

fā xīn qù xiàng yī qiè zhì dào

yǐ yī qiè zhì wéi jiū jìng

善男子。若有眾生其心清淨。曾種善根供養

shàn nán zǐ

ruò yǒu zhòng shēng qí xīn qīng jìng

céng zhǒng shàn gēn gōng yǎng

。階墀窗闥。軒檻戶牖。如是一切無非妙寶。

jiē chí chuāng tà

xuān jiàn hù yǒu

rú shì yī qiè wú fēi miào bǎo

掌。或見屋宅土木所成。或見殿堂及諸樓閣

zhǎng

huò jiàn wū zhái tǔ mù suǒ chéng

huò jiàn diàn táng jí zhū lóu gé

下不平。或見無量大摩尼寶間錯莊嚴平坦如 127

xià bù píng

huò jiàn wú liàng dà mó ní bǎo jiān cuò zhuāng yán píng tǎn rú

。或見寶牆周匝圍繞。或見其地多諸瓦石高

huò jiàn bǎo qiáng zhōu zā wéi rào

huò jiàn qí dì duō zhū wǎ shí gāo

地。或見眾寶而以莊嚴。或見聚土以為垣牆

dì

huò jiàn zhòng bǎo ér yǐ

狹小。或見此城其量廣大。或見土沙以為其

xiá xiǎo

huò jiàn cǐ chéng qí

zhuāng

liàng

yán

guǎng

huò jiàn jù tǔ yǐ wéi yuán qiáng

dà

huò jiàn tǔ shā yǐ wéi qí

大方廣佛華嚴經卷第六十六

乘意。隨心所欲。所見不同。或見此城其量

chéng yì

suí xīn suǒ yù

suǒ jiàn bù tóng

huò jiàn cǐ chéng qí liàng

善男子。此妙光城所住眾生。皆是菩薩發大

shàn nán zǐ

cǐ miào guāng chéng suǒ zhù zhòng shēng

jiē shì pú sà fā dà

道。一切諸物種種具足。隨意而取勿生疑難。

dào

yī qiè zhū wù zhǒng zhǒng jù zú

suí yì ér qǔ wù shēng yí nán

著。汝等貧乏。若有所須。當來我所及四衢

zhuó

rǔ děng pín fá

ruò yǒu suǒ xū

dāng lái wǒ suǒ jí sì qú

126

。莫造諸惡。莫害眾生。莫起諸見。莫生執

mò zào zhū è

mò hài zhòng shēng

mò qǐ zhū jiàn

mò shēng zhí

所而有求索。我開庫藏恣其所取。而語之言

suǒ ér yǒu qiú suǒ

wǒ kāi kù zàng zī qí suǒ qǔ

ér yǔ zhī yán

恐怖。善男子。若有眾生貧窮困乏。來至我

kǒng bù

shàn nán zǐ

ruò yǒu zhòng shēng pín qióng kùn fá

lái zhì wǒ

善男子。我國土中一切眾生。皆於我所無有

shàn nán zǐ

wǒ guó tǔ zhōng yī qiè zhòng shēng

jiē yú wǒ suǒ wú yǒu

我已住此大慈幢行。能以正法教化世間。

wǒ yǐ zhù cǐ dà cí chuáng xíng

néng yǐ zhèng fǎ jiào huà shì jiān

求一切智。淨諸心海。生不壞信。善男子。

qiú yī qiè zhì

jìng zhū xīn hǎi

shēng bù huài xìn

shàn nán zǐ

惡業障。絕生死流。入真法海。斷諸有趣。 125

è yè zhàng

jué shēng sǐ liú

rù zhēn fǎ hǎi

duàn zhū yǒu qù

清涼。斷生死愛。樂正法樂。滌煩惱垢。破

qīng liáng

duàn shēng sǐ ài

lè zhèng fǎ lè

dí fán nǎo gòu

pò

眾生畢竟快樂。恒自悅豫。身無諸苦。心得

zhòng shēng bì jìng kuài lè

héng zì yuè yù

shēn wú zhū kǔ

xīn dé

離心。拔眾生苦無休息心。我以此法令一切

lí xīn

bá zhòng shēng kǔ wú xiū xī xīn

wǒ yǐ cǐ fǎ lìng yī qiè

大方廣佛華嚴經卷第六十六

。安樂心。哀愍心。攝受心。守護眾生不捨

ān lè xīn

āi mǐn xīn

shè shòu xīn

shǒu hù zhòng shēng bù shě

。以慈為主。具足慈力。如是。令住利益心

yǐ cí wéi zhǔ

jù zú cí lì

rú shì

lìng zhù lì yì xīn

安住思惟諸法自性。以此法令眾生安住慈心

ān zhù sī wéi zhū fǎ zì xìng

yǐ cǐ fǎ lìng zhòng shēng ān zhù cí xīn

生熏習。以此法令眾生起行。以此法令眾生

shēng xūn xí

yǐ cǐ fǎ líng zhòng shēng qǐ xíng

yǐ cǐ fǎ lìng zhòng shēng

124

眾生趣入。以此法與眾生方便。以此法令眾

zhòng shēng qù rù

yǐ cǐ fǎ yǔ zhòng shēng fāng biàn

yǐ cǐ fǎ lìng zhòng

法引導眾生。以此法令眾生修行。以此法令

fǎ yǐn dǎo zhòng shēng

yǐ cǐ fǎ lìng zhòng shēng xiū xíng

yǐ cǐ fǎ lìng

教敕。以此法攝受。以此法隨逐世間。以此

jiào chì

yǐ cǐ fǎ shè shòu

yǐ cǐ fǎ suí zhú shì jiān

yǐ cǐ

修習莊嚴。善男子。我以此法為王。以此法

xiū xí zhuāng yán

shàn nán zǐ

wǒ yǐ cǐ fǎ wéi wáng

yǐ cǐ fǎ

不可說不可說佛所。問難此法。思惟觀察。

bù kě shuō bù kě shuō fó suǒ

wèn nán cǐ fǎ

sī wéi guān chá

大慈幢行。善男子。我於無量百千萬億乃至

dà cí chuáng xíng

shàn nán zǐ

wǒ yú wú liàng bǎi qiān wàn yì nǎi zhì

善男子。我淨修菩薩大慈幢行。我滿足菩薩 123

shàn nán zǐ

wǒ jìng xiū pú sà dà cí chuáng xíng

wǒ mǎn zú pú sà

時。王告言。

shí

wáng gào yán

何修菩薩道。我聞聖者善能誘誨。願為我說。

hé xiū pú sà dào

wǒ wén shèng zhě shàn néng yòu huì

yuàn wéi wǒ shuō

藐三菩提心。而未知菩薩云何學菩薩行。云

miǎo sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún hé xué pú sà xíng

yún

大方廣佛華嚴經卷第六十六

掌而住。白言。聖者。我已先發阿耨多羅三

zhǎng ér zhù

bái yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān

投地。頂禮其足。恭敬右繞。經無量匝。合

tóu dì

dǐng lǐ qí zú

gōng jìng yòu rào

jīng wú liàng zā

hé

。為令眾生淨諸業道故。時。善財童子五體

wéi lìng zhòng shēng jìng zhū yè dào gù

shí

shàn cái tóng zǐ wǔ tǐ

令眾生離身。語惡故。為令眾生拔諸邪見故

lìng zhòng shēng lí shēn

yǔ è gù

wéi lìng zhòng shēng bá zhū xié jiàn gù

122

生入一切智道故。為令眾生捨冤敵心故。為

shēng rù yī qiè zhì dào gù

wéi lìng zhòng shēng shě yuàn dí xīn gù

wéi

生煩惱故。為令眾生知一切義理故。為令眾

shēng fán nǎo gù

wéi lìng zhòng shēng zhī yī qiè yì lǐ gù

wéi lìng zhòng

為令眾生心淨故。為令眾生清涼故。為滅眾

wéi lìng zhòng shēng xīn jìng gù

wéi lìng zhòng shēng qīng liáng gù

wéi miè zhòng

生故。為令眾生歡喜故。為令眾生踊躍故。

shēng gù

wéi lìng zhòng shēng huān xǐ gù

wéi lìng zhòng shēng yǒng yuè gù

十億菩薩。以此諸物給施眾生。為欲普攝眾

shí yì pú sà

yǐ cǐ zhū wù jǐ shī zhòng shēng

wéi yù pǔ shè zhòng

道側。悉置一切資生之具。一一道傍皆有二

dào cè

xī zhì yī qiè zī shēng zhī jù

yī yī dào bàng jiē yǒu èr

善解。隨眾生心而以給施。城邑聚落。四衢 121

shàn jiě

suí zhòng shēng xīn ér yǐ jǐ shī

chéng yì jù luò

sì qú

種莊嚴。六十四能靡不該練。世情禮則悉皆

zhǒng

端正女人。上妙栴檀以塗其體。天衣瓔珞種

duān

zhuāng

zhèng

yán

nǚ

liù shí sì néng mí bù gāi liàn

shì qíng lǐ zé xī jiē

rén

shàng miào zhān tán yǐ tú qí tǐ

tiān yī yīng luò zhǒng

悉皆珍好。無量乳牛。蹄角金色。無量千億

xī jiē zhēn hǎo

wú liàng rǔ niú

tí jiǎo jīn sè

wú liàng qiān yì

大方廣佛華嚴經卷第六十六

香。百千萬億病緣湯藥資生之具。如是一切

xiāng

bǎi qiān wàn yì bìng yuán tāng yào zī shēng zhī jù

rú shì yī qiè

寶車。百千萬億諸天妓樂。百千萬億天諸妙

bǎo chē

bǎi qiān wàn yì zhū tiān jì yuè

bǎi qiān wàn yì tiān zhū miào

無量無邊種種充滿。復見無量百千萬億上妙

wú liàng wú biān zhǒng zhǒng chōng mǎn

fù jiàn wú liàng bǎi qiān wàn yì shàng miào

珀。珂貝璧玉諸珍寶聚。衣服瓔珞及諸飲食

pò

kē bèi bì yù zhū zhēn bǎo jù

yī fú yīng luò jí zhū yǐn shí

120

於王座前。有金銀瑠璃。摩尼真珠。珊瑚琥

yú wáng zuò qián

yǒu jīn yín liú lí

mó ní zhēn zhū

shān hú hǔ

洲。種種智寶充滿其中。

zhōu

zhǒng zhǒng zhì bǎo chōng mǎn qí zhōng

象。如須彌山。四色普現眾生心海。亦如寶

xiàng

rú xū mí shān

sì sè pǔ xiàn zhòng shēng xīn hǎi

yì rú bǎo

雷。啟悟群品。亦如虛空。顯現種種法門星

léi

qǐ wù qún pǐn

yì rú xū kōng

xiǎn xiàn zhǒng zhǒng fǎ mén xīng

山。相好樹林以為嚴飾。亦如大雲。能震法

shān

xiàng hǎo shù lín yǐ wéi yán shì

yì rú dà yún

néng zhèn fǎ

眾。亦如大海。功德法寶無有邊際。亦如雪

zhòng

yì rú dà hǎi

gōng dé fǎ bǎo wú yǒu biān jì

yì rú xuě

。如盛滿月。見者清涼。如梵天王。處於梵 119

rú shèng mǎn yuè

jiàn zhě qīng liáng

rú fàn tiān wáng

chù yú fàn

如真金山。光色熾盛。如淨空日。威光赫奕

rú zhēn jīn shān

guāng sè chì shèng

rú jìng kōng rì

wēi guāng hè yì

。二十八種大人之相。八十隨好而以嚴身。

èr shí bā zhǒng dà rén zhī xiàng

bā shí suí hǎo ér yǐ yán shēn

網。上妙天衣以為茵蓐。其王於上結跏趺坐

wǎng

shàng miào tiān yī yǐ wéi yīn rù

qí wáng yú shàng jié jiā fū zuò

大方廣佛華嚴經卷第六十六

座。紺瑠璃寶以為其足。金繒為帳。眾寶為

zuò

gàn liú lí bǎo yǐ wéi qí zú

jīn zēng wéi zhàng

zhòng bǎo wéi

道中。坐如意摩尼寶蓮華藏廣大莊嚴師子之

dào zhōng

zuò rú yì mó ní bǎo lián huá zàng guǎng dà zhuāng yán shī zǐ zhī

漸次遊行。見大光王去於所住樓閣不遠四衢

jiàn cì yóu xíng

jiàn dà guāng wáng qù yú

法。一心願樂見善知識。

fǎ

yī xīn yuàn lè jiàn shàn zhī shí

suǒ zhù lóu gé bù yuǎn sì qú

118

女。六塵境界。皆無愛著。但正思惟究竟之

nǚ

liù chén jìng jiè

jiē wú ài zhuó

dàn zhèng sī wéi jiū jìng zhī

爾時。善財童子於此一切珍寶妙物。乃至男

ěr shí

shàn cái tóng zǐ yú cǐ yī qiè zhēn bǎo miào wù

nǎi zhì nán

足。彼大光王常處其中。

zú

bǐ dà guāng wáng cháng chù qí zhōng

莊嚴。光明赫奕最勝無比。眾生見者心無厭

zhuāng yán

guāng míng hè yì zuì shèng wú bǐ

zhòng shēng jiàn zhě xīn wú yàn

城中。有一樓閣。名正法藏。阿僧祇寶以為

chéng zhōng

yǒu yī lóu gé

míng zhèng fǎ zàng

ā sēng qí bǎo yǐ wéi

華鬘帳之所彌覆。處處建立寶蓋幢幡。當此

huá mán zhàng zhī suǒ mí fù

chù chù jiàn lì bǎo gài chuáng fān

dāng cǐ

衣帳。無數寶蓋帳。無數寶樓閣帳。無數寶 117

yī zhàng

wú shù bǎo gài zhàng

wú shù bǎo lóu gé zhàng

wú shù bǎo

香網。無數天華網。無數寶形像網。無數寶

xiāng wǎng

wú shù tiān huá wǎng

wú shù bǎo xíng xiàng wǎng

wú shù bǎo

其城復有無數摩尼網。無數寶鈴網。無數天

qí chéng fù yǒu wú shù mó ní wǎng

wú shù bǎo líng wǎng

wú shù tiān

。無數無等香王樓閣。種種華網羅覆其上。

wú shù wú děng xiāng wáng lóu gé

zhǒng zhǒng huá wǎng luó fù qí shàng

大方廣佛華嚴經卷第六十六

。無數黑栴檀樓閣。天曼陀羅華網羅覆其上

wú shù hēi zhān tán lóu gé

tiān màn tuó luó huá wǎng luó fù qí shàng

數金剛寶樓閣。無能勝幢摩尼王網羅覆其上

shù jīn gāng bǎo lóu gé

wú néng shèng chuáng mó ní wáng wǎng luó fù qí shàng

摩尼王樓閣。焰光明摩尼王網羅覆其上。無

mó ní wáng lóu gé

yàn guāng míng mó ní wáng wǎng luó fù qí shàng

wú

樓閣。妙光摩尼王網羅覆其上。無數眾生海

lóu gé

miào guāng mó ní wáng wǎng luó fù qí shàng

wú shù zhòng shēng hǎi

116

。日藏摩尼王網羅覆其上。無數帝青摩尼寶

rì zàng mó ní wáng wǎng luó fù qí shàng

wú shù dì qīng mó ní bǎo

尼王網羅覆其上。無數光照世間摩尼寶樓閣

ní wáng wǎng luó fù qí shàng

wú shù guāng zhào shì jiān mó ní bǎo lóu gé

摩尼網羅覆其上。無數玻璃樓閣。無垢藏摩

mó ní wǎng luó fù qí shàng

wú shù bō lí lóu gé

wú gòu zàng mó

珠摩尼網羅覆其上。無數毗瑠璃樓閣。妙藏

zhū mó ní wǎng luó fù qí shàng

wú shù pí liú lí lóu gé

miào zàng

毗瑠璃摩尼網羅覆其上。無數銀樓閣。赤真

pí liú lí mó ní wǎng luó fù qí shàng

wú shù yín lóu gé

chì zhēn

萬億眾生於中止住。有無數閻浮檀金樓閣。

wàn yì zhòng shēng yú zhōng zhǐ zhù

yǒu wú shù yán fú tán jīn lóu gé

其城之內。十億衢道。一一道間。皆有無量 115

qí chéng zhī nèi

shí yì qú dào

yī yī dào jiān

jiē yǒu wú liàng

為其地。種種莊嚴甚可愛樂。

wéi qí dì

zhǒng zhǒng

面開八門。皆以七寶周遍嚴飾。毗瑠璃寶以

miàn kāi bā mén

jiē

zhuāng

yǐ

yán

qī

shèn kě ài lè

bǎo zhōu biàn yán shì

pí liú lí bǎo yǐ

而為埤堄。其城縱廣一十由旬。周迴八方。

ér wéi pí nì

qí chéng zòng guǎng yī shí yóu xún

zhōu huí bā fāng

大方廣佛華嚴經卷第六十六

垣。悉以無數摩尼妙寶間錯莊嚴。種種眾寶

yuán

xī yǐ wú shù mó ní miào bǎo jiān cuò zhuāng yán

zhǒng zhǒng zhòng bǎo

礙金剛垣。勝妙網藏金剛垣。離塵清淨金剛

ài jīn gāng yuán

shèng miào wǎng zàng jīn gāng yuán

lí chén qīng jìng jīn gāng

不可沮壞金剛垣。不可毀缺金剛垣。堅固無

bù kě jǔ huài jīn gāng yuán

bù kě huǐ quē jīn gāng yuán

jiān gù wú

所謂。師子光明金剛垣。無能超勝金剛垣。

suǒ wèi

shī zǐ guāng míng jīn gāng yuán

wú néng chāo shèng jīn gāng yuán

114

樹七重行列。七種金剛以為其垣各各圍繞。

shù qī zhòng háng liè

qī zhǒng jīn gāng yǐ wéi qí yuán gè gè wéi rào

華。拘物頭華。芬陀利華遍布其上。寶多羅

huá

jū wù tóu huá

fēn tuó lì huá biàn bù qí shàng

bǎo duō luó

水盈滿其中。底布金沙。優鉢羅華。波頭摩

shuǐ yíng mǎn qí zhōng

dǐ bù jīn shā

yōu bō luó huá

bō tóu mó

瑙七寶所成。七寶深塹。七重圍繞。八功德

nǎo qī bǎo suǒ chéng

qī bǎo shēn qiàn

qī zhòng wéi rào

bā gōng dé

見此大城。以金銀瑠璃。玻瓈真珠。硨磲碼

jiàn cǐ dà chéng

yǐ jīn yín liú lí

bō lí zhēn zhū

chē qú mǎ

。作是念已。入妙光城。

zuò shì niàn yǐ

rù miào guāng chéng

不思議勇猛。聞諸菩薩不思議境界廣大清淨 113

bù sī yì yǒng měng

wén zhū pú sà bù sī yì jìng jiè guǎng dà qīng jìng

思議自在。聞諸菩薩不思議平等。聞諸菩薩

sī yì zì zài

wén zhū pú sà bù sī yì píng děng

wén zhū pú sà

證之法。聞諸菩薩不思議功德。聞諸菩薩不

zhèng zhī fǎ

wén zhū pú sà bù sī yì gōng dé

wén zhū pú sà bù

所行之行。聞諸菩薩出要之門。聞諸菩薩所

suǒ xíng zhī xíng

wén zhū pú sà chū yào zhī mén

wén zhū pú sà suǒ

大方廣佛華嚴經卷第六十六

識在此城中。我今必當親得奉見。聞諸菩薩

shí zài cǐ chéng zhōng

wǒ jīn bì dāng qīn dé fèng jiàn

wén zhū pú sà

時。善財童子歡喜踊躍。作如是念。我善知

shí

shàn cái tóng zǐ huān xǐ yǒng yuè

zuò rú shì niàn

wǒ shàn zhī

之所住處。

zhī suǒ zhù chù

人咸報言。妙光城者。今此城是。是大光王

rén xián bào yán

miào guāng chéng zhě

jīn cǐ chéng shì

shì dà guāng wáng

112

妙光大城。而問人言。妙光大城在於何所。

miào guāng dà chéng

ér wèn rén yán

miào guāng dà chéng zài yú hé suǒ

嚴穀險難。無有疲懈。未曾休息。然後乃至

yán gǔ xiǎn nán

wú yǒu pí xiè

wèi céng xiū xī

rán hòu nǎi zhì

漸次遊行。或至人間城邑聚落。或經曠野。

jiàn cì yóu xíng

huò zhì rén jiān chéng yì jù luò

huò jīng kuàng yě

於種種如幻變化。如是思惟。

yú zhǒng zhǒng rú huàn biàn huà

rú shì sī wéi

發如幻願。淨如幻法。普於一切如幻三世起

fā rú huàn yuàn

jìng rú huàn fǎ

pǔ yú yī qiè rú huàn sān shì qǐ

。思惟彼王如幻解脫。觀察彼王如幻法性。

爾去時薩時。。道。善。善財財童童子子頂一禮心王正足念。彼繞王無所數得匝幻。智辭法退門而 ěr

sī wéi bǐ wáng rú huàn jiě tuō

guān chá bǐ wáng rú huàn fǎ xìng

qù

shí

sà dào

shàn

cái

tóng

zǐ

dǐng

yī

lǐ

xīn

wáng

zhèng

zú

niàn bǐ

rào

wáng

wú

suǒ

shù

dé

zā

huàn

111

zhì

cí

fǎ

tuì

mén

ér

大方廣佛華嚴經卷第六十六

大光。汝詣彼問。菩薩云何學菩薩行。修菩

dà guāng

rǔ yì bǐ wèn

pú sà yún hé xué pú sà xíng

xiū pú

善男子。於此南方。有城名。妙光。王名。

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng

yǒu chéng míng

miào guāng

wáng míng

彼功德行。

bǐ gōng dé xíng

昧。於陀羅尼已得自在。而我云何能知能說

mèi

yú tuó luó ní yǐ dé zì zài

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō

110

諸行。以無礙智行於境界。普入一切平等三

zhū xíng

yǐ wú ài zhì xíng yú jìng jiè

pǔ rù yī qiè píng děng sān

皆如夢。入真實相無礙法門。修行帝網一切

jiē rú mèng

rù zhēn shí xiàng wú ài fǎ mén

xiū xíng dì wǎng yī qiè

悉皆如化。一切世間悉皆如影。一切諸法悉

xī jiē rú huà

yī qiè shì jiān xī jiē rú yǐng

yī qiè zhū fǎ xī

薩得無生忍。知諸有趣悉皆如幻。菩薩諸行

sà dé wú shēng rěn

zhī zhū yǒu qù xī jiē rú huàn

pú sà zhū xíng

善男子。我唯得此如幻解脫。如諸菩薩摩訶

shàn nán zǐ

wǒ wéi dé cǐ rú huàn jiě tuō

rú zhū pú sà mó hē

。人是福田。能生一切諸善法故。

rén shì fú tián

néng shēng yī qiè zhū shàn fǎ gù

生一念之意與一蚊一蟻而作苦事。況復人耶 109

shēng yī niàn zhī yì yǔ yī wén yī yǐ ér zuò kǔ shì

kuàng fù rén yé

子。如我心者。寧於未來受無間苦。終不發

zǐ

rú wǒ xīn zhě

níng yú wèi lái shòu wú jiān kǔ

zhōng bù fā

善男子。我身語意未曾惱害於一眾生。善男

shàn nán zǐ

wǒ shēn yǔ yì wèi céng nǎo hài yú yī zhòng shēng

shàn nán

究竟快樂。究竟安隱。究竟住於一切智地。

jiū jìng kuài lè

jiū jìng ān yǐn

jiū jìng zhù yú yī qiè zhì dì

大方廣佛華嚴經卷第六十六

方便故。令諸眾生。捨十惡業。住十善道。

fāng biàn gù

lìng zhū zhòng shēng

shě shí è yè

zhù shí shàn dào

耨多羅三藐三菩提意。善男子。我以如是巧

nòu duō luó sān miǎo sān pú tí yì

shàn nán zǐ

wǒ yǐ rú shì qiǎo

厭離。心生怯弱。斷其所作一切惡業。發阿

yàn lí

xīn shēng qiè ruò

duàn qí suǒ zuò yī qiè è yè

fā ā

其一切作惡眾生見是事已。心生惶怖。心生

qí yī qiè zuò è zhòng shēng jiàn shì shì yǐ

xīn shēng huáng bù

xīn shēng

108

彼眾生故。化作惡人造諸罪業受種種苦。令

bǐ zhòng shēng gù

huà zuò è rén zào zhū zuì yè shòu zhǒng zhǒng kǔ

lìng

方便不能令其捨離惡業。善男子。我為調伏

fāng biàn bù néng lìng qí shě lí è yè

shàn nán zǐ

wǒ wéi diào fú

國土所有眾生。多行殺。盜乃至邪見。作餘

guó tǔ suǒ yǒu zhòng shēng

duō xíng shā

dào nǎi zhì xié jiàn

zuò yú

善男子。我得菩薩如幻解脫。善男子。我此

shàn nán zǐ

wǒ dé pú sà rú huàn jiě tuō

shàn nán zǐ

wǒ cǐ

是富贍。如是自在。

shì fù shàn

rú shì zì zài

何而得如是果報。如是色身。如是眷屬。如

hé ér dé rú shì guǒ bào

rú shì sè shēn

善財妙殊男言。絕子。先。。起威於後義意臥進云軟止何意皆。承悉我旨可若。觀實時。作。凡如阿所是那施惡羅為業王無。告非云善巧 shàn

cái

nán

yán

zǐ

miào

shì juàn shǔ

rú

qǐ

wēi

yú

hòu

yì

wò

jìn

yún

ruǎn

zhǐ

hé

yì

jiē

chéng

xī

zhǐ

kě

wǒ

ruò shí

guān

shí

fán

rú

suǒ

shì

nà

shī

luó

wéi

yè

wáng

wú

gào

fēi

shàn

qiǎo

yún

107

jué

xiān

zuò

rú

shū

大方廣佛華嚴經卷第六十六

。不思議摩尼寶網羅覆其上。十億侍女端正

bù sī yì mó ní bǎo wǎng luó fù qí shàng

shí yì shì nǚ duān zhèng

繞。百千眾寶以為樓閣。種種莊嚴悉皆妙好

rào

bǎi qiān zhòng bǎo yǐ wéi lóu gé

zhǒng zhǒng zhuāng yán xī jiē miào hǎo

無比。皆以妙寶之所合成。七寶為牆周匝圍

wú bǐ

jiē yǐ miào bǎo zhī suǒ hé chéng

qī bǎo wéi qiáng zhōu zā wéi

住宮殿。善財如語即遍觀察。見其宮殿廣大

zhù gōng diàn

shàn cái rú yǔ jí biàn guān chá

jiàn qí gōng diàn guǎng dà

106

中。命之同坐。告言。善男子。汝應觀我所

zhōng

mìng zhī tóng zuò

gào yán

shàn nán zǐ

rǔ yīng guān wǒ suǒ

時。阿那羅王理王事已。執善財手。將入宮

shí

ā nà luó wáng lǐ wáng shì yǐ

zhí shàn cái shǒu

jiāng rù gōng

菩薩道。我聞聖者善能教誨。願為我說。

pú sà dào

wǒ wén shèng zhě shàn néng jiào huì

yuàn wéi wǒ shuō

菩提心。而未知菩薩云何學菩薩行。云何修

pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún hé xué pú sà xíng

yún hé xiū

足。白言。聖者。我已先發阿耨多羅三藐三

zú

bái yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo sān

時。善財童子聞此語已。即詣王所。頂禮其

shí

shàn cái tóng zǐ wén cǐ yǔ yǐ

jí

議。調伏眾生智不可思議。

yì wáng suǒ

dǐng lǐ qí

105

yì

diào fú zhòng shēng zhì bù kě sī yì

。守護眾生智不可思議。度脫眾生智不可思

shǒu hù zhòng shēng zhì bù kě sī yì

dù tuō zhòng shēng zhì bù kě sī

護念眾生智不可思議。成熟眾生智不可思議

hù niàn zhòng shēng zhì bù kě sī yì

chéng shú zhòng shēng zhì bù kě sī yì

巧方便智不可思議。攝受眾生智不可思議。

qiǎo fāng biàn zhì bù kě sī yì

shè shòu zhòng shēng zhì bù kě sī yì

大方廣佛華嚴經卷第六十六

引導汝至無險難安隱之處。善男子。菩薩善

yǐn dǎo rǔ zhì wú xiǎn nán ān yǐn zhī chù

shàn nán zǐ

pú sà shàn

。善男子。汝莫厭離善知識語。善知識者能

shàn nán zǐ

rǔ mò yàn lí shàn zhī shí yǔ

shàn zhī shí zhě néng

仰視而白之曰。我常憶念。初不敢忘。天曰

yǎng shì ér bái zhī yuē

wǒ cháng yì niàn

chū bù gǎn wàng

tiān yuē

善男子。汝當憶念普眼長者善知識教。善財

shàn nán zǐ

rǔ dāng yì niàn pǔ yǎn zhǎng zhě shàn zhī shí jiào

shàn cái

104

救護眾生。作是念時。空中有天而告之言。

jiù hù zhòng shēng

zuò shì niàn shí

kōng zhōng yǒu tiān ér gào zhī yán

懼未來惡道。云何於此而欲求法。發大悲心

jù wèi lái è dào

yún hé yú cǐ ér yù qiú fǎ

fā dà bēi xīn

。作大罪業。逼惱眾生。乃至斷命。曾不顧

zuò dà zuì yè

bī nǎo zhòng shēng

nǎi zhì duàn mìng

céng bù gù

求菩薩行。修菩薩道。今者。此王滅諸善法

qiú pú sà xíng

xiū pú sà dào

jīn zhě

cǐ wáng miè zhū shàn fǎ

善財見已。作如是念。我為利益一切眾生。

shàn cái jiàn yǐ

zuò rú shì niàn

wǒ wéi lì yì yī qiè zhòng shēng

。譬如眾合大地獄中。

pì rú zhòng hé dà dì yù zhōng

山推令墮落。有如是等無量楚毒。發聲號叫 103

shān tuī lìng duò luò

yǒu rú shì děng wú liàng chǔ dú

fā shēng hào jiào

或解其體。或以湯煮。或以火焚。或驅上高

huò jiě qí tǐ

huò yǐ tāng zhǔ

huò yǐ huǒ fén

huò qū shàng gāo

截耳鼻。或挑其目。或斬其首。或剝其皮。

jié ěr bí

huò tiāo qí mù

huò zhǎn qí shǒu

huò bāo qí pí

詣王所。隨其所犯而治罰之。或斷手足。或

yì wáng suǒ

suí qí suǒ fàn ér zhì fá zhī

huò duàn shǒu zú

huò

大方廣佛華嚴經卷第六十六

懷貪嫉。作如是等種種惡業。身被五縛。將

huái tān jī

zuò rú shì děng zhǒng zhǒng è yè

shēn bèi wǔ fù

jiāng

他命。或侵他妻。或生邪見。或起瞋恨。或

tā mìng

huò qīn tā qī

huò shēng xié jiàn

huò qǐ chēn hèn

huò

恐怖。無量眾生犯王教勅。或盜他物。或害

kǒng bù

wú liàng zhòng shēng fàn wáng jiào chì

褊陋。執持器仗。攘臂瞋目。眾生見者無不

biǎn lòu

zhí chí qì zhàng

rǎng bì chēn mù

huò dào tā wù

zhòng shēng jiàn zhě

huò hài

wú bù

102

王事。其前復有十萬猛卒。形貌醜惡。衣服

wáng shì

qí qián fù yǒu shí wàn měng zú

xíng mào chǒu è

yī fú

以離垢繒而繫其頂。十千大臣前後圍繞共理

yǐ lí gòu zēng ér xì qí dǐng

shí qiān dà chén qián hòu wéi rào gòng lǐ

阿那羅王有大力勢。能伏他眾。無能與敵。

ā nà luó wáng yǒu dà lì shì

néng fú tā zhòng

wú néng yǔ dí

光明周遍十方。如是寶蓋而覆其上。

guāng míng zhōu biàn shí fāng

rú shì bǎo gài ér fù qí shàng

味摩尼以為其齊。雜寶為鈴恒出妙音。放大

wèi mó ní yǐ wéi qí qí

zá bǎo wéi líng héng chū miào yīn

fàng dà

眾寶間錯以為輪輻。大瑠璃寶以為其竿。光

zhòng bǎo jiān cuò yǐ wéi lún fú

dà liú lí bǎo yǐ wéi qí gān

guāng

尼以為印釧莊嚴其臂。閻浮檀金以為其蓋。 101

ní yǐ wéi yìn chuàn zhuāng yán qí bì

yán fú tán jīn yǐ wéi qí gài

垂下。無價摩尼以為瓔珞莊嚴其頸。天妙摩

chuí xià

wú jià mó ní yǐ wéi yīng luò

以為半月莊嚴其額。帝青摩尼以為耳璫相對

yǐ wéi bàn yuè zhuāng yán qí é

dì qīng

zhuāng

mó

yán

ní

qí jǐng

tiān miào mó

yǐ wéi ěr dāng xiāng duì

上。如意摩尼以為寶冠莊嚴其首。閻浮檀金

shàng

rú yì mó ní yǐ wéi bǎo guān zhuāng yán qí shǒu

yán fú tán jīn

大方廣佛華嚴經卷第六十六

其足。無量寶像以為莊嚴。金繩為網彌覆其

qí zú

wú liàng bǎo xiàng yǐ

遙詣貪。決御見。瞋亦其眾彼邪令諍生王見禁訟。坐。止。可那時妄撫治羅。言其者延善。孤治金財兩弱。剛童舌。可之子惡皆攝座依口令者。眾。永攝阿人綺斷。僧語語。罰祇。又殺其寶尋使盜罪以即遠邪惡為往離淫。 yáo

yì

tān

jué

yù

jiàn

chēn

yì

qí

zhòng

bǐ

xié

lìng

zhèng

shēng

wáng

jiàn

jīn

sòng

zuò nà

zhǐ

shí

luó

kě

wàng

fǔ

zhì

yán

qí

zhě

gū

zhì

yán

shàn

jīn

cái

liǎng

zhuāng

gāng

tóng

shé

yán

zhī

zǐ

jiē

shè

zuò

yī

kǒu

lìng

zhě

yǒng

shè

wéi

jīn shéng wéi wǎng mí fù qí

zhòng

rén

qǐ

sēng

yǔ

bǎo

ruò

kě

duàn

fá

yòu

shā

qí

bǎo

xún

shǐ

dào

zuì

yǐ

jí

yuǎn

xié

wéi

wǎng

lí

yín

100

王今者在於正殿。坐師子座。宣布法化。調

wáng jīn zhě zài yú zhèng diàn

zuò shī zǐ zuò

xuān bù fǎ huà

diào

幢城。問無厭足王所在之處。諸人答言。此

chuáng chéng

wèn wú yàn zú wáng suǒ zài zhī chù

zhū rén dá yán

cǐ

漸次遊行。經歷國土。村邑。聚落。至多羅

jiàn cì yóu xíng

jīng lì guó tǔ

cūn yì

jù

心。見佛莊嚴心。不捨十力心。

luò

zhì duō luó

xīn

jiàn fó zhuāng yán xīn

bù shě shí lì xīn

礙心。平等心。自在心。住法心。遍往佛刹

ài xīn

píng děng xīn

zì zài xīn

zhù fǎ xīn

biàn wǎng fó chà

心。勝妙心。寂靜心。莊嚴心。無著心。無

xīn

shèng miào xīn

jì jìng xīn

zhuāng yán xīn

wú zhuó xīn

wú

。淨信心。廣大心。怡暢心。踊躍心。欣慶

jìng xìn xīn

guǎng dà xīn

yí chàng xīn

yǒng yuè xīn

xīn qìng

大方廣佛華嚴經卷第六十六

三藐三菩提無有退轉。如是思惟。生歡喜心

sān miǎo sān pú tí wú yǒu tuì zhuǎn

rú shì sī wéi

shēng huān xǐ xīn

識。能攝受我。能守護我。令我於阿耨多羅

shí

néng shè shòu wǒ

néng shǒu hù wǒ

lìng wǒ yú ā nòu duō luó

爾時。善財童子憶念思惟善知識教。念善知

ěr shí

shàn cái tóng zǐ

仰。辭退而去。

yǎng

cí tuì ér qù

yì niàn sī wéi shàn zhī shí jiào

niàn shàn zhī

時。善財童子禮普眼足。繞無量匝。殷勤瞻

shí

shàn cái tóng zǐ lǐ pǔ yǎn zú

rào wú liàng zā

yīn qín zhān

學菩薩行。修菩薩道。

xué pú sà xíng

xiū pú sà dào

彼中有王。名無厭足。汝詣彼問。菩薩云何

bǐ zhōng yǒu wáng

míng wú yàn zú

rǔ yì bǐ wèn

pú sà yún hé

善男子。於此南方。有一大城。名多羅幢。

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng

yǒu yī dà chéng

míng duō luó chuáng

我云何能知能說彼功德行。

wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé xíng

摧壞一切老死大山。安住平等寂滅之樂。而

cuī huài yī qiè lǎo sǐ dà shān

ān zhù píng děng jì miè zhī lè

ér

。永息一切生死怖畏。到無所畏一切智處。 97

yǒng xī yī qiè shēng sǐ bù wèi

dào wú suǒ wèi yī qiè zhì chù

。必令消滅一切煩惱。入於佛法。離諸苦蘊

bì lìng xiāo miè yī qiè fán nǎo

rù yú fó fǎ

lí zhū kǔ yùn

。皆獲利益。無空過者。若有眾生暫得值遇

jiē huò lì yì

wú kōng guò zhě

ruò yǒu zhòng shēng zàn dé zhí yù

聞。若憶念。若同住。若隨行往。若稱名號

wén

ruò yì niàn

ruò tóng zhù

ruò suí xíng wǎng

ruò chēng míng hào

大方廣佛華嚴經卷第六十六

法門。如諸菩薩摩訶薩如大藥王。若見。若

fǎ mén

rú zhū pú sà mó hē sà rú dà yào wáng

ruò jiàn

ruò

善男子。我唯知此令一切眾生普見諸佛歡喜

shàn nán zǐ

wǒ wéi zhī cǐ lìng yī qiè zhòng shēng pǔ jiàn zhū fó huān xǐ

嚴具。香光明。香雲雨。處處充滿以為莊嚴。

yán jù

xiāng guāng míng

xiāng yún yǔ

chù chù chōng mǎn yǐ wéi zhuāng yán

香幢。香幡。香帳。香羅網。香形像。香莊

xiāng

香卻敵。香戶牖。香重閣。香半月。香蓋。

chuáng

xiāng fān

xiāng zhàng

xiāng luó wǎng

xiāng xíng xiàng

xiāng

zhuāng

xiāng què dí

xiāng hù yǒu

xiāng zhòng gé

xiāng bàn yuè

xiāng gài

為香宮。或為香殿。如是香欄檻。香垣牆。

wéi xiāng gōng

huò wéi xiāng diàn

rú shì xiāng lán jiàn

xiāng yuán qiáng

。遍至十方一切法界一切諸佛眾會道場。或

biàn zhì shí fāng yī qiè fǎ jiè yī qiè zhū fó zhòng huì dào chǎng

huò

又。善男子。然此香時。一一香中出無量香

yòu

shàn nán zǐ

rán cǐ xiāng shí

yī yī xiāng zhōng chū wú liàng xiāng

一切佛刹願。供養一切如來願。

yī qiè fó chà yuàn

gōng yǎng yī qiè rú lái yuàn

。所願皆滿。所謂。救護一切眾生願。嚴淨

suǒ yuàn jiē mǎn

suǒ wèi

jiù hù yī qiè zhòng shēng yuàn

yán jìng

又。善男子。我持此香以為供養。普見諸佛 95

yòu

shàn nán zǐ

wǒ chí cǐ xiāng yǐ wéi gōng yǎng

pǔ jiàn zhū fó

理和合之法。

lǐ hé hé zhī fǎ

。沉水香。不動諸根香。如是等香。悉知調

chén shuǐ xiāng

bù dòng zhū gēn xiāng

rú shì děng xiāng

xī zhī tiáo

阿盧那跋底香。堅黑栴檀香。烏洛迦栴檀香

ā lú nà bá dǐ xiāng

jiān hēi zhān tán xiāng

wū luò jiā zhān tán xiāng

大方廣佛華嚴經卷第六十六

。無等香。辛頭波羅香。無勝香。覺悟香。

wú děng xiāng

xīn tóu bō luó xiāng

wú shèng xiāng

jué wù xiāng

善還揚智其一男去讚波現切子。歎羅清諸。永蜜淨佛我離。身刹又一為。土善切欲隨。知諸令眾稱和不其生揚合善獲心讚一法於悉歎切。究使力諸如竟歡波香是淨喜羅要施妙。蜜法已之稱。。。身揚為所各。讚欲謂令稱歎令 shàn

huán

yáng

zhì

qí

yī

nán

qù

zàn

bō

xiàn

qiè

tàn

luó

qīng

zhū

yǒng

mì

jìng

fó

shēn

chà

zǐ

wǒ

lí

yòu

yī

wéi

shàn

qiè

yù

suí

zhī

zhū

lìng

zhòng

chēng

hé

bù

qí

shēng

yáng

hé

shàn

huò

xīn

zàn

yī

fǎ

yú

xī

tàn

jiū

shǐ

lì

qiè

tǔ

zhū

rú

jìng

huān

bō

xiāng

shì

jìng

xǐ

luó

yào

shī

miào

fǎ

yǐ

zhī

chēng

shēn

yáng

wéi

zàn

yù

tàn

lìng

suǒ

gè

wèi

lìng

chēng

mì

揚讚歎願波羅蜜。為欲令其現清淨身。悉過

yáng zàn tàn yuàn bō luó mì

wéi yù lìng qí xiàn qīng jìng shēn

xī guò

便波羅蜜。為欲令其為諸眾生住一切劫。稱

biàn bō luó mì

wéi yù lìng qí wéi zhū zhòng shēng zhù yī qiè jié

chēng

。為欲令其現佛世尊清淨色身。稱揚讚歎方

wéi yù lìng qí xiàn fó shì zūn qīng jìng sè shēn

chēng yáng zàn tàn fāng

其顯現如來清淨法身。稱揚讚歎般若波羅蜜 93

qí xiǎn xiàn rú lái qīng jìng fǎ shēn

chēng yáng zàn tàn bō rě bō luó mì

清淨無與等身。稱揚讚歎禪波羅蜜。為欲令

qīng jìng wú yǔ děng shēn

chēng yáng zàn tàn chán bō luó mì

wéi yù lìng

勝身。稱揚讚歎精進波羅蜜。為欲令其得於

shèng shēn

chēng yáng zàn tàn jīng jìn bō luó mì

wéi yù lìng qí dé yú

稱揚讚歎忍波羅蜜。為欲令其獲於如來無能

chēng yáng zàn tàn rěn bō luó mì

wéi yù lìng qí huò yú rú lái wú néng

大方廣佛華嚴經卷第六十六

歎尸波羅蜜。為欲令其得佛清淨不思議身。

tàn shī bō luó mì

wéi yù lìng qí dé fó qīng jìng bù sī yì shēn

令其得佛淨身。悉能遍至一切處故。稱揚讚

lìng qí dé fó jìng shēn

xī néng biàn zhì yī qiè chù gù

chēng yáng zàn

欲令其具佛相好。稱揚讚歎檀波羅蜜。為欲

yù lìng qí jù fó xiàng hǎo

chēng yáng zàn tàn tán bō luó mì

wéi yù

諸菩薩於一切刹。一切劫住。修諸行網。為

zhū pú sà yú yī qiè chà

yī qiè jié zhù

xiū zhū xíng wǎng

wéi

稱讚調伏一切眾生。為欲令其修普賢行。說

chēng zàn diào fú yī qiè zhòng shēng

wéi yù lìng qí xiū pǔ xián xíng

shuō

。讚歎修習無量福智。為欲令其發大誓願。

zàn tàn xiū xí wú liàng fú zhì

wéi yù lìng qí fā dà shì yuàn

意。顯示生死無量苦惱。為欲令其增長功德

yì

xiǎn shì shēng sǐ wú liàng kǔ nǎo

wéi yù lìng qí zēng zhǎng gōng dé

提心。稱揚一切諸佛功德。為欲令其起大悲

tí xīn

chēng yáng yī qiè zhū fó gōng dé

wéi yù lìng qí qǐ dà bēi

分行者。為其顯示殊勝法門。為欲令其發菩

fēn xíng zhě

wéi qí xiǎn shì shū shèng fǎ mén

wéi yù lìng qí fā pú

慈悲觀。愚癡多者。教其分別種種法相。等

cí bēi guān

yú chī duō zhě

jiào qí fēn bié zhǒng zhǒng fǎ xiàng

děng

法。為貪欲多者。教不淨觀。瞋恚多者。教 91

fǎ

wéi tān yù duō zhě

jiào bù jìng guān

chēn huì duō zhě

jiào

財寶。悉令充足無所乏短。然後各為如應說

cái bǎo

xī lìng chōng zú wú suǒ fá duǎn

rán hòu gè wéi rú yīng shuō

瓔珞。名衣上服。種種莊嚴。施諸飲食及以

yīng luò

míng yī shàng fú

zhǒng zhǒng zhuāng yán

shī zhū yǐn shí jí yǐ

療治。令其得差。復以香湯沐浴其身。香華

liáo zhì

lìng qí dé chà

fù yǐ xiāng tāng mù yù qí shēn

xiāng huá

大方廣佛華嚴經卷第六十六

善男子。十方眾生諸有病者咸來我所。我皆

shàn nán zǐ

shí fāng zhòng shēng zhū yǒu bìng zhě xián lái wǒ suǒ

wǒ jiē

諸疾。我悉能以方便救療。

zhū jí

wǒ xī néng yǐ fāng biàn jiù liáo

魅蠱毒。乃至水火之所傷害。如是一切所生

mèi gǔ dú

nǎi zhì shuǐ huǒ zhī suǒ shāng hài

rú shì yī qiè suǒ shēng

善男子。我知一切眾生諸病。風黃痰熱。鬼

shàn nán zǐ

wǒ zhī yī qiè zhòng shēng zhū bìng

fēng huáng tán rè

guǐ

三菩提心。

sān pú tí xīn

善哉善哉。善男子。汝已能發阿耨多羅三藐

shàn zāi shàn zāi

shàn nán zǐ

rǔ yǐ néng fā ā nòu duō luó sān miǎo

菩薩行。云何修菩薩道。長者告言。

pú sà xíng

yún hé xiū pú sà dào

zhǎng zhě gào yán

阿耨多羅三藐三菩提心。而未知菩薩云何學

ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún hé xué

前頂禮。合掌而立。白言。聖者。我已先發

qián dǐng lǐ

hé zhǎng ér lì

bái yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān fā

崇崚。衢路寬平。見彼長者。往詣其所。於

chóng líng

qú lù kuān píng

jiàn bǐ zhǎng zhě

wǎng yì qí suǒ

yú

後乃得見普門城。百千聚落周匝圍繞。雉堞 89

hòu nǎi dé jiàn pǔ mén chéng

bǎi qiān jù luò zhōu zā wéi rào

zhì dié

願常親近承事供養。遍策諸根離眾放逸。然

yuàn cháng qīn jìn chéng shì gōng yǎng

biàn cè zhū gēn lí zhòng fàng yì

rán

雖歷艱難。不憚勞苦。但唯正念善知識教。

suī lì jiān nán

bù dàn láo kǔ

dàn wéi zhèng niàn shàn zhī shí jiào

漸次而行。至藤根國。推問求覓彼城所在。

jiàn cì ér xíng

zhì téng gēn guó

tuī wèn qiú mì bǐ chéng suǒ zài

大方廣佛華嚴經卷第六十六

照菩薩法。大方廣佛華嚴經卷第六十六

zhào pú sà fǎ

薩無量願力。建立菩薩無能勝幢。起菩薩智

sà wú liàng yuàn lì

jiàn lì pú sà wú néng shèng chuáng

qǐ pú sà zhì

菩薩無量欲樂。通達菩薩無量行門。增長菩

pú sà wú liàng yù lè

tōng dá pú sà wú liàng xíng mén

zēng zhǎng pú

淨菩薩無量信解。明利菩薩無量諸根。成就

jìng pú sà wú liàng xìn jiě

míng lì pú sà wú liàng zhū gēn

chéng jiù

了達菩薩無量方便。希求菩薩無量法門。清

liǎo dá pú sà wú liàng fāng biàn

xī qiú pú sà wú liàng fǎ mén

qīng

。深入諸佛無量知見。安住菩薩無量勝行。

shēn rù zhū fó wú liàng zhī jiàn

ān zhù pú sà wú liàng shèng xíng

爾時。善財童子於寶髻長者所。聞此解脫已

ěr shí

shàn cái tóng zǐ yú bǎo jì zhǎng zhě suǒ

wén cǐ jiě tuō yǐ

仰。辭退而去。

yǎng

cí tuì ér qù

時道眼其善。。。土男善汝有子財詣城。童彼。於子問名此頂。曰南禮菩普方其薩門。足云。有。何中一繞學有國無菩長土數薩者。匝行。名。。名曰殷修為藤勤菩。根瞻薩普。 shí

dào

yǎn

qí

shàn

tǔ

nán zǐ

shàn

rǔ

yǒu

cái

yì

chéng

tóng

bǐ

zǐ

wèn

dǐng

cǐ

yuē

nán fāng

pú

pǔ

qí

sà

mén

zú

yún

yǒu

hé

zhōng

yī

rào

xué

yǒu

guó

wú

pú

zhǎng

tǔ

shù

sà

zhě

zā

xíng

yīn

xiū

qín

pú

zhān

sà

míng

yuē

wéi

téng

pǔ

gōng dé xíng

yú

míng

lǐ

功德行。

gēn

大方廣佛華嚴經卷第六十六

。住一切劫無有疲厭。而我云何能知能說彼

zhù yī qiè jié wú yǒu pí yàn

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ

住。證無分別三世平等。住無分別普眼境界

zhù

zhèng wú fēn bié sān shì píng děng

zhù wú fēn bié pǔ yǎn jìng jiè

境界。等無分別菩薩善根。住無分別如來所

jìng jiè

děng wú fēn bié pú sà shàn gēn

zhù wú fēn bié rú lái suǒ

德道具。起無分別普賢行網。入無分別三昧

dé dào jù

qǐ wú fēn bié pǔ xián xíng wǎng

rù wú fēn bié sān mèi

如來身海。受無分別無上法雲。修無分別功

rú lái shēn hǎi

shòu wú fēn bié wú shàng fǎ yún

xiū wú fēn bié gōng

菩薩摩訶薩。得不思議功德寶藏。入無分別

pú sà mó hē sà

dé bù sī yì gōng dé bǎo zàng

rù wú fēn bié

。我唯知此菩薩無量福德寶藏解脫門。如諸

wǒ wéi zhī cǐ pú sà wú liàng fú dé bǎo zàng jiě tuō mén

rú zhū

佛及善知識。恒聞正法。故獲斯報。善男子

fó jí shàn zhī shí

héng wén zhèng fǎ

gù huò sī bào

shàn nán zǐ

迴向三處。謂。永離一切貧窮困苦。常見諸

huí xiàng sān chù

wèi

yǒng lí yī qiè pín qióng kùn kǔ

cháng jiàn zhū

我奏樂音。并燒一丸香而以供養。以此功德

wǒ zòu yuè yīn

bìng shāo yī wán xiāng ér yǐ gōng yǎng

yǐ cǐ gōng dé

嚴王如來應正等覺。十號圓滿。彼佛入城。 85

yán wáng rú lái yīng zhèng děng jué

shí hào yuán mǎn

bǐ fó rù chéng

界。名圓滿莊嚴。佛號。無邊光明法界普莊

jiè

míng yuán mǎn

善男子。我念過去。過佛刹微塵數劫。有世

shàn nán zǐ

wǒ niàn

yán

guò

hào

wú biān guāng míng fǎ jiè pǔ

zhuāng

cǐ qīng jìng zhòng

zhuāng

fó

此清淨眾會。種何善根獲如是報。長者告言。

qù

huì

zhǒng hé shàn

guò fó chà wēi chén shù jié

gēn huò rú shì bào

zhǎng zhě

yǒu shì

gào yán

大方廣佛華嚴經卷第六十六

爾時。善財見是事已。白言。聖者。何緣致

ěr shí

shàn cái jiàn shì shì yǐ

bái yán

shèng zhě

hé yuán zhì

使明見。

shǐ míng jiàn

眾會。轉正法輪。調伏眾生。如是一切。悉

zhòng huì

zhuǎn zhèng fǎ lún

diào fú zhòng shēng

rú shì yī qiè

xī

出生死。成滿大願及神通力。淨佛國土道場

chū shēng sǐ

chéng mǎn dà yuàn jí shén tōng lì

jìng fó guó tǔ dào chǎng

切如來充滿其中。從初發心。修菩薩行。超

qiè rú lái chōng mǎn qí zhōng

cóng chū fā xīn

xiū pú sà xíng

chāo

一生所繫諸菩薩眾於中集會。見第十層。一

yī shēng suǒ xì zhū pú sà zhòng yú zhōng jí huì

jiàn dì shí céng

yī

切佛眾會中而為上首演說於法。見第九層。

qiè fó zhòng huì zhōng ér wéi shàng shǒu yǎn shuō yú fǎ

jiàn dì jiǔ céng

界靡不周遍。普入佛境。普見佛身。普於一

jiè mí bù zhōu biàn

pǔ rù fó jìng

pǔ jiàn fó shēn

pǔ yú yī

一音遍十方刹。其身普現一切道場。盡於法

yī yīn biàn shí fāng chà

qí shēn pǔ xiàn yī qiè dào chǎng

jìn yú fǎ

量菩薩共集其中。皆得神通無有退墮。能以

liàng pú sà gòng jí qí zhōng

jiē dé shén tōng wú yǒu tuì duò

néng yǐ

得出離。悉能聞持諸佛正法。見第八層。無 83

dé chū lí

xī néng wén chí zhū fó zhèng fǎ

jiàn dì bā céng

wú

。有諸菩薩得如響忍。以方便智分別觀察而

yǒu zhū pú sà dé rú xiǎng rěn

yǐ fāng biàn zhì fēn bié guān chá ér

如是等百萬阿僧祇般若波羅蜜門。見第七層

rú shì děng bǎi wàn ā sēng qí bō rě bō luó mì mén

jiàn dì qī céng

蜜門。常觀宿緣而布法雲般若波羅蜜門。說

mì mén

cháng guān sù yuán ér bù fǎ yún bō rě bō luó mì mén

shuō

大方廣佛華嚴經卷第六十六

隨順眾生般若波羅蜜門。無礙光明般若波羅

suí shùn zhòng shēng bō rě bō luó mì mén

wú ài guāng míng bō rě bō luó

海般若波羅蜜門。無礙辯才般若波羅蜜門。

hǎi bō rě bō luó mì mén

wú ài biàn cái bō rě bō luó mì mén

門。一切方便海般若波羅蜜門。入一切世間

mén

yī qiè fāng biàn hǎi bō rě bō luó mì mén

rù yī qiè shì jiān

眼捨得般若波羅蜜門。入無盡藏般若波羅蜜

yǎn shè dé bō rě bō luó mì mén

rù wú jìn zàng bō rě bō luó mì

生輪般若波羅蜜門。海藏般若波羅蜜門。普

shēng lún bō rě bō luó mì mén

hǎi zàng bō rě bō luó mì mén

pǔ

波羅蜜門。不可降伏藏般若波羅蜜門。照眾

bō luó mì mén

bù kě jiàng fú zàng bō rě bō luó mì mén

zhào zhòng

門。不可動轉般若波羅蜜門。離欲光明般若

mén

bù kě dòng zhuǎn bō rě bō luó mì mén

lí yù guāng míng bō rě

般若波羅蜜門。善分別諸眾生智般若波羅蜜

bō rě bō luó mì mén

shàn fēn bié zhū zhòng shēng zhì bō rě bō luó mì

會。分別顯示般若波羅蜜門。所謂。寂靜藏

huì

fēn bié xiǎn shì bō rě bō luó mì mén

suǒ wèi

jì jìng zàng

。不住二法。在不可說妙莊嚴道場中而共集

bù zhù èr fǎ

zài bù kě shuō miào zhuāng yán dào chǎng zhōng ér gòng jí

達。成就廣大總持三昧無障礙門。所行無礙 81

dá

chéng jiù guǎng dà zǒng chí sān mèi wú zhàng ài mén

suǒ xíng wú ài

諸菩薩皆已成就甚深智慧。於諸法性明了通

zhū pú sà jiē yǐ chéng jiù shèn shēn zhì huì

yú zhū fǎ xìng míng liǎo tōng

三昧印。諸三昧行智慧光明。見第六層。有

sān mèi yìn

zhū sān mèi xíng zhì huì guāng míng

jiàn dì liù céng

yǒu

演說諸法利益世間。成就一切陀羅尼門。諸

yǎn shuō zhū fǎ lì yì shì jiān

chéng jiù yī qiè tuó luó ní mén

zhū

大方廣佛華嚴經卷第六十六

上妙珍寶。見第五層。乃至五地菩薩雲集。

shàng miào zhēn bǎo

jiàn dì wǔ céng

nǎi zhì wǔ dì pú sà yún jí

切寶莊嚴具。見第四層。施諸采女并及一切

qiè bǎo zhuāng yán jù

jiàn dì sì céng

shī zhū cǎi nǚ bìng jí yī qiè

。見第二層。施諸寶衣。見第三層。布施一

jiàn dì èr céng

shī zhū bǎo yī

jiàn dì sān céng

bù shī yī

善財入已。次第觀察。見最下層。施諸飲食

shàn cái rù yǐ

cì dì guān chá

jiàn zuì xià céng

shī zhū yǐn shí

徧行列。其宅廣博。十層八門。

biàn háng liè

qí zhái guǎng bó

shí céng bā mén

彌覆其上。碼瑙寶池香水盈滿。無量寶樹周

mí fù qí shàng

mǎ nǎo bǎo chí xiāng shuǐ yíng mǎn

wú liàng bǎo shù zhōu

赤珠摩尼為師子座。摩尼為帳。真珠為網。

chì zhū mó ní wéi shī zǐ zuò

mó ní wéi zhàng

zhēn zhū wéi wǎng

。硨磲妙寶而作其柱。百千種寶周遍莊嚴。

chē qú miào bǎo ér zuò qí zhù

bǎi qiān zhǒng bǎo zhōu biàn zhuāng yán

。白銀為牆。玻璃為殿。紺瑠璃寶以為樓閣

bái yín wéi qiáng

bō lí wéi diàn

gàn liú lí bǎo yǐ wéi lóu gé

爾時。善財見其舍宅。清淨光明。真金所成

ěr shí

shàn cái jiàn qí shè zhái

qīng jìng guāng míng

。作如是言。善男子。且觀我家。

zhēn jīn suǒ chéng

zuò rú shì yán

shàn nán zǐ

qiě guān wǒ jiā

爾時。長者執善財手。將詣所居。示其舍宅

ěr shí

zhǎng zhě zhí shàn cái shǒu

jiāng yì suǒ jū

shì qí shè zhái

我說諸菩薩道。我乘此道趣一切智。

wǒ shuō zhū pú sà dào

wǒ chéng cǐ dào qù yī qiè zhì

學菩薩行。云何修菩薩道。善哉聖者。願為

xué pú sà xíng

yún hé xiū pú sà dào

shàn zāi shèng zhě

yuàn wéi

大方廣佛華嚴經卷第六十六

發阿耨多羅三藐三菩提心。而未知菩薩云何

fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún hé

繞無數匝。合掌而立。白言。聖者。我已先

rào wú shù zā

hé zhǎng ér lì

bái yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān

見此長者在於市中。遽即往詣。頂禮其足。

jiàn cǐ zhǎng zhě zài yú shì zhōng

jù jí wǎng yì

dǐng lǐ qí zú

漸次而行。向師子城。周遍推求寶髻長者。

jiàn cì ér xíng

xiàng shī zǐ chéng

zhōu biàn tuī qiú bǎo jì zhǎng zhě

福德勢。

fú dé shì

彼福德輪。味彼福德聚。生彼福德力。增彼

bǐ fú dé lún

wèi bǐ fú dé jù

shēng bǐ fú dé lì

zēng bǐ

趣彼福德津。開彼福德藏。觀彼福德法。淨

qù bǐ fú dé jīn

kāi bǐ fú dé zàng

guān bǐ fú dé fǎ

jìng

。遊彼福德海。治彼福德田。仰彼福德山。

yóu bǐ fú dé hǎi

zhì bǐ fú dé tián

yǎng bǐ fú dé shān

爾時。善財童子於明智居士所。聞此解脫已

ěr shí

shàn cái tóng zǐ yú míng zhì jū shì

入法界品第三十九之七

rù fǎ jiè pǐn dì sān shí jiǔ zhī qī

大方廣佛華嚴經卷第六十六

suǒ

wén cǐ jiě tuō yǐ

dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì liù shí liù

我今見聞得受持。願解如來真實義。

wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí

yuàn jiě rú lái zhēn shí yì

無上甚深微妙法。百千萬劫難遭遇。

wú shàng shèn shēn wēi miào fǎ

bǎi qiān wàn jié nàn zāo yù

南無華嚴教主毗盧遮那如來

ná mó huá yán jiào zhǔ pí lú zhē nà rú lái

大方廣佛華嚴經卷第六十六

大方廣佛華嚴經卷第六十六 76

大方廣佛華嚴經卷第六十五

南無華嚴海會佛菩薩 ná

mó

huá yán hǎi

大方廣佛華嚴經卷第六十五

huì fó

pú sà

三稱

四生九有同登華藏玄門八難三塗共入毗盧性海 sì

shēng jiǔ

yǒu

tóng

dēng huá

zàng

xuán mén

婆功德大法界沐恩波 pó

gōng dé dà fǎ

jiè

mù ēn

bō

bā

lú

xìng hǎi

shí èr

rù

倈

jiè

miào

zhòng

tuó luó zì

bō

zì

bāo

rě

bō

luó mì

mén

壤多娑叉 sao

chao

娑

dao

sao

當

思

登

思

東

蘇

都

蘇

刀

思

rang

dang

reng

deng

rong

dong

rao

叉 chao

si si

su su

dao

shi

創琤衝初抄 chang

cheng

chong chu

chao

而仁然任髯柔

低

西

顚

西

單

思

顚

西

耽

思

兜

思

釵鴟嗔㺗諶攙搊

壤

多

娑

叉

娑

叉

rai ri

rin

ran rin

ran

rou

rao

梵韻滿娑

多

合二

shēng

fǎ

zì

dao

rao

穰仍茸如饒

yuàn

duō

rao

壤

pǔ

lǐ

tú

pí

shí

yì

sān

rù

時普願法界眾生入般若波羅蜜門

sì

hán

nàn

gòng

四十二字妙陀羅字字包含義理多

思

dai

shi

din

dan

din

dan

dou

sao

dao

chai chi

chin

chan chin

chan

chou

chao

唱

fàn

chang

yùn

壤 rao

mǎn

多

sao

dao

字

suō

chao

功得華德真嚴無傳字母邊 gōng

dé

huá

dé

zhēn

yán

wú

chuán

zì

mǔ

biān

眾唱祕藝誦密親利義宣人幽天玄善財童子 zhòng

chàng

mì

yì

mì

qīn

sòng

lì

yì

xuān

rén

yōu

tiān

xuán

shàn

cái

tóng

zǐ

華嚴字母讚

五渺十無三垠 wǔ

miǎo

shí

wú

sān

yín

人 rén

一曲和陽春 yī

qū

hé

yáng

chūn

知識異常倫 zhī

shí

yì

cháng

lún

大方廣佛華嚴經卷第六十五

福城東際 fú

chéng

dōng

jì

大方廣佛華嚴經卷第六十五

童子南詢 tóng

zǐ

nán

xún

百城煙水 bǎi

chéng

yān

shuǐ

華嚴經讚

瓦吽。癹莎訶。

wǎ hōng

bá shā hē

山矴鉢囉帝。烏怛摩怛摩。怛塔葛塔喃。末

shān dìng bō lā dì

wū dá mó dá mó

dán tǎ gé tǎ nán

mò

折捺彌。唵。雞彌雞彌。怛塔葛塔喃。末瓦

zhē nà mí

ān

jī mí jī mí

dán tǎ gé tǎ nán

mò wǎ

南無三滿哆。沒馱喃。阿鉢囉帝。喝多折。

ná mó sān mǎn duō

mō tuó nán

ā bō lā dì

hē duō zhē

補闕真言

大方廣佛華嚴經卷第六十五

dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì liù shí wǔ

無量匝。殷勤瞻仰。辭退而去。

wú liàng zā

yīn qín zhān yǎng

cí tuì ér qù

知識語。恒發深心事善知識。頂禮其足。繞

zhī shí yǔ

héng fā shēn xīn shì shàn zhī shí

dǐng lǐ qí zú

rào

善知識心。常能隨順善知識教。決定深信善 71

shàn zhī shí xīn

cháng néng suí shùn shàn zhī shí jiào

jué dìng shēn xìn shàn

見一切智道。不斷愛念善知識見。不壞尊重

jiàn yī qiè zhì dào

bù duàn ài niàn shàn zhī shí jiàn

bù huài zūn zhòng

禮。作如是念。由此居士護念於我。令我得

lǐ

zuò rú shì niàn

yóu cǐ jū shì hù niàn yú wǒ

lìng wǒ dé

時。善財童子歡喜踊躍。恭敬尊重。如弟子

shí

shàn cái tóng zǐ huān xǐ yǒng yuè

gōng jìng zūn zhòng

rú dì zǐ

大方廣佛華嚴經卷第六十五

學菩薩行。修菩薩道。

xué pú sà xíng

xiū pú sà dào

彼有長者。名法寶髻。汝可往問。菩薩云何

bǐ yǒu zhǎng zhě

míng fǎ bǎo jì

rǔ kě wǎng wèn

pú sà yún hé

善男子。於此南方。有一大城。名師子宮。

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng

yǒu

說彼諸功德自在神力。

shuō bǐ zhū gōng dé zì zài shén lì

yī dà chéng

míng shī zǐ gōng

眾生。或以供養一切諸佛。而我云何能知能

zhòng shēng

huò yǐ gōng yǎng yī qiè zhū fó

ér wǒ yún hé néng zhī néng

生住處。及諸如來眾會道場。或以成熟一切

shēng zhù chù

jí zhū rú lái zhòng huì dào chǎng

huò yǐ chéng shú yī qiè

香。種種色寶蓋。種種色幢幡。遍滿一切眾

xiāng

zhǒng zhǒng sè bǎo gài

zhǒng zhǒng sè chuáng fān

biàn mǎn yī qiè zhòng

種色華。種種色香。種種色末香。種種色燒

zhǒng sè huá

zhǒng zhǒng sè xiāng

zhǒng zhǒng sè mò xiāng

zhǒng zhǒng sè shāo

種種色寶冠。種種色衣服。種種色音樂。種

zhǒng zhǒng sè bǎo guān

zhǒng zhǒng sè yī fú

zhǒng zhǒng sè yīn yuè

zhǒng

生之具。所謂。雨種種色寶。種種色瓔珞。

shēng zhī jù

suǒ wèi

yǔ zhǒng zhǒng sè bǎo

zhǒng zhǒng sè yīng luò

。遍覆一切十方國土。以自在力普雨一切資 69

biàn fù yī qiè shí fāng guó tǔ

yǐ zì zài lì pǔ yǔ yī qiè zī

生福德藏解脫門。如諸菩薩摩訶薩成就寶手

shēng fú dé zàng jiě tuō mén

rú zhū pú sà mó hē sà chéng jiù bǎo shǒu

脫境界已。告言。善男子。我唯知此隨意出

tuō jìng jiè yǐ

gào yán

shàn nán zǐ

wǒ wéi zhī cǐ suí yì chū

爾時。居士為善財童子示現菩薩不可思議解

ěr shí

jū shì wéi shàn cái tóng zǐ shì xiàn pú sà bù kě sī yì jiě

大方廣佛華嚴經卷第六十五

還歸本處。大方廣佛華嚴經卷第六十五

huán guī běn chù

靡不周贍。然後悉為如應說法。既聞法已。

mí bù zhōu shàn

rán hòu xī wéi rú yīng shuō fǎ

jì wén fǎ yǐ

淨慚愧之衣。乃至如來清淨妙色。如是一切

jìng cán kuì zhī yī

nǎi zhì rú lái qīng jìng miào sè

rú shì yī qiè

乘。為得衣服而充足者。與其說法。令得清

chéng

wéi dé yī fú ér chōng zú zhě

yǔ qí shuō fǎ

lìng dé qīng

足者。與其宣說種種法門。皆令得載摩訶衍

zú zhě

yǔ qí xuān shuō zhǒng zhǒng fǎ mén

jiē lìng dé zài mó hē yǎn

皆令獲得諸佛如來上味之相。為得車乘而充

jiē lìng huò dé zhū fó rú lái shàng wèi zhī xiàng

wéi dé chē chéng ér chōng

入佛法味。為得種種諸上味者。與其說法。

rù fó fǎ wèi

wéi dé zhǒng zhǒng zhū shàng wèi zhě

yǔ qí shuō fǎ

充足者。與其說法。令於生死。捨離愛著。

chōng zú zhě

yǔ qí shuō fǎ

lìng yú shēng sǐ

shě lí ài zhuó

。成就無盡大威德力降魔冤行。為得好飲而

chéng jiù wú jìn dà wēi dé lì xiáng mó yuàn xíng

wéi dé hǎo yǐn ér

行。增長成就難屈伏行。善能了達無上食行

xíng

zēng zhǎng chéng jiù nán qū fú xíng

shàn néng liǎo dá wú shàng shí xíng

法行。成就法喜禪悅食行。修習具足諸相好 67

fǎ xíng

chéng jiù fǎ xǐ chán yuè shí xíng

xiū xí jù zú zhū xiàng hǎo

足者。與說種種集福德行。離貧窮行。知諸

zú zhě

yǔ shuō zhǒng zhǒng jí fú dé xíng

lí pín qióng xíng

zhī zhū

。然後復為說種種法。所謂。為得美食而充

rán hòu fù wéi shuō zhǒng zhǒng fǎ

suǒ wèi

wéi dé měi shí ér chōng

。如其所須。悉從空下。一切眾會普皆滿足

rú qí suǒ xū

xī cóng kōng xià

yī qiè zhòng huì pǔ jiē mǎn zú

大方廣佛華嚴經卷第六十五

爾時。居士知眾普集。須臾繫念。仰視虛空

ěr shí

jū shì zhī zhòng pǔ jí

xū yú xì niàn

yǎng shì xū kōng

。各隨所欲而有求請。

gè suí suǒ yù ér yǒu qiú qǐng

同。皆以菩薩往昔願力。其數無邊俱來集會

tóng

jiē yǐ pú sà wǎng xī yuàn lì

qí shù wú biān jù lái jí huì

。種種國土。種種城邑。形類各別。愛欲不

zhǒng zhǒng guó tǔ

zhǒng zhǒng chéng yì

xíng lèi gè bié

ài yù bù

說是語時。無量眾生從種種方所。種種世界

shuō shì yǔ shí

wú liàng zhòng shēng cóng zhǒng zhǒng fāng suǒ

zhǒng zhǒng shì jiè

善男子。且待須臾。汝當自見。

shàn nán zǐ

qiě dài xū yú

rǔ dāng zì jiàn

。諸有所須悉令充滿。乃至為說真實妙法。

zhū yǒu suǒ xū xī lìng chōng mǎn

nǎi zhì wéi shuō zhēn shí miào fǎ

炬。奴婢牛羊及諸侍使。如是一切資生之物

jù

nú bì niú yáng jí zhū shì shǐ

rú shì yī qiè zī shēng zhī wù

。華香幢蓋。飲食湯藥。房舍屋宅。牀座燈

huá xiāng chuáng gài

yǐn shí tāng yào

fáng shè wū zhái

chuáng zuò dēng

所須悉滿其願。所謂。衣服瓔珞。象馬車乘

suǒ xū xī mǎn qí yuàn

suǒ wèi

yī fú yīng luò

xiàng mǎ chē chéng

善男子。我得隨意出生福德藏解脫門。凡有 65

shàn nán zǐ

wǒ dé suí yì chū shēng fú dé zàng jiě tuō mén

fán yǒu

救護一切眾生。

jiù hù yī qiè zhòng shēng

法輪。滅三惡趣。住正法趣。如諸菩薩悉能

fǎ lún

miè sān è qù

zhù zhèng fǎ qù

rú zhū pú sà xī néng

力。離世間種。住如來種。棄生死輪。轉正

lì

lí shì jiān zhǒng

zhù rú lái zhǒng

qì shēng sǐ lún

zhuǎn zhèng

大方廣佛華嚴經卷第六十五

家。增長白法。安住無量諸波羅蜜。學佛十

jiā

zēng zhǎng bái fǎ

ān zhù wú liàng zhū bō luó mì

xué fó shí

我已令其發阿耨多羅三藐三菩提心。生如來

wǒ yǐ lìng qí fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

shēng rú lái

善財答言。唯然。已見。居士言。善男子。

shàn cái dá yán

wéi rán

yǐ jiàn

jū shì yán

失。善男子。汝見我此眾會人不。

shī

shàn nán zǐ

rǔ jiàn wǒ cǐ zhòng huì rén fǒu

shàn nán zǐ

。行善知識教未曾怠惰。稟善知識心無有誤

xíng shàn zhī shí jiào wèi céng dài duò

bǐng shàn zhī shí xīn wú yǒu wù

承事善知識無暫休息。瞻仰善知識無時憩止

chéng shì shàn zhī shí wú zàn xiū xī

zhān yǎng shàn zhī shí wú shí qì zhǐ

覓善知識終不退轉。愛念善知識終不放捨。

mì shàn zhī shí zhōng bù tuì zhuǎn

ài niàn shàn zhī shí zhōng bù fàng shě

善知識恒不疲懈。給侍善知識不生憂慼。求

shàn zhī shí héng bù pí xiè

gěi shì shàn zhī shí bù shēng yōu qī

qiú

知識恒無厭足。親近善知識恒無勞倦。供養

zhī shí héng wú yàn zú

qīn jìn shàn zhī shí héng wú láo juàn

gōng yǎng

得。若能發心。是人則能求菩薩行。值遇善

dé

ruò néng fā xīn

shì rén zé néng qiú pú sà xíng

zhí yù shàn

善男子。發阿耨多羅三藐三菩提心。是人難 63

shàn nán zǐ

fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

三菩提心。

sān pú tí xīn

善言哉。善哉。善男子。汝乃能發阿耨多羅三藐 shàn zāi

shàn zāi

shàn nán zǐ

rǔ

nǎi

néng fā ā

nòu duō

shì rén nán

yán

luó

sān

miǎo

大方廣佛華嚴經卷第六十五

修菩薩道。能為一切眾生作依止處。居士告

xiū pú sà dào

néng wéi yī qiè zhòng shēng zuò yī zhǐ chù

jū shì gào

三菩提心。而未知菩薩云何學菩薩行。云何

sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún hé xué pú sà xíng

yún hé

令一切眾生入一切智城故。發阿耨多羅三藐

lìng yī qiè zhòng shēng rù yī qiè zhì chéng gù

fā ā nòu duō luó sān miǎo

諸佛功德故。為令一切眾生出三界城故。為

zhū fó gōng dé gù

wéi lìng yī qiè zhòng shēng chū sān jiè chéng gù

wéi

令一切眾生出生死曠野故。為令一切眾生樂

lìng yī qiè zhòng shēng chū shēng sǐ kuàng yě gù

wéi lìng yī qiè zhòng shēng lè

捨離欲愛故。為令一切眾生渴仰佛智故。為

shě lí yù ài gù

wéi lìng yī qiè zhòng shēng kě yǎng fó zhì gù

wéi

。為令一切眾生起大慈悲故。為令一切眾生

wéi lìng yī qiè zhòng shēng qǐ dà cí bēi gù

wéi lìng yī qiè zhòng shēng

眾生住法寶洲故。為令一切眾生枯竭愛河故

zhòng shēng zhù fǎ bǎo zhōu gù

wéi lìng yī qiè zhòng shēng kū jié ài hé gù

樂故。為令一切眾生出生死海故。為令一切

lè gù

wéi lìng yī qiè zhòng shēng chū shēng sǐ hǎi gù

wéi lìng yī qiè

一切眾生出諸苦難故。為令一切眾生究竟安

yī qiè zhòng shēng chū zhū kǔ nán gù

wéi lìng yī qiè zhòng shēng jiū jìng ān

。白言。聖者。我為利益一切眾生故。為令 61

爾命欲時。。。皆善與財居頂士禮同其昔足善。根繞。無侍量立匝瞻。對合。掌承而其立教 ěr

bái yán

shèng zhě

wǒ wéi lì yì yī qiè zhòng shēng gù

wéi lìng

mìng

yù

shí

jiē

shàn

yǔ

cái

jū

dǐng

shì

lǐ

tóng

qí

xī

zú

shàn gēn

rào wú

shì

liàng

lì

zā

zhān duì

hé

zhǎng

chéng

ér

qí

lì

jiào

大方廣佛華嚴經卷第六十五

嚴飾。於天人中最勝無比。悉已成就菩薩志

yán shì

yú tiān rén zhōng zuì shèng wú bǐ

xī yǐ chéng jiù pú sà zhì

圍繞。色相端嚴。人所喜見。天莊嚴具以為

wéi rào

sè xiàng duān yán

rén suǒ xǐ jiàn

tiān zhuāng yán jù yǐ wéi

於天樂。眾生聞者無不悅豫。十千眷屬前後

yú tiān yuè

zhòng shēng wén zhě wú bù yuè yù

shí qiān juàn shǔ qián hòu

雨眾天華。左右常奏五百樂音。其音美妙過

yǔ zhòng tiān huá

zuǒ yòu cháng zòu wǔ bǎi yuè yīn

qí yīn měi miào guò

。鵝王羽翮清淨嚴潔以為其扇。熏眾妙香。

é wáng yǔ hé qīng jìng yán jié yǐ wéi qí shàn

xūn zhòng miào xiāng

蓋。毗瑠璃寶以為其竿。令人執持以覆其上

gài

pí liú lí bǎo yǐ wéi qí gān

lìng rén zhí chí yǐ fù qí shàng

幡。張大寶網。施大寶帳。閻浮檀金以為其

fān

zhāng dà bǎo wǎng

shī dà bǎo zhàng

yán fú tán jīn yǐ wéi qí

絡。五百妙寶而為校飾。敷天寶衣。建天幢

luò

wǔ bǎi miào bǎo ér wéi xiào shì

fū tiān bǎo yī

jiàn tiān chuáng

摩尼以為其身。金剛帝青以為其足。寶繩交

mó ní yǐ wéi qí shēn

jīn gāng dì qīng yǐ wéi qí zú

bǎo shéng jiāo

臺上。處無數寶莊嚴之座。其座妙好。清淨

tái shàng

chù wú shù bǎo zhuāng yán zhī zuò

qí zuò miào hǎo

qīng jìng

爾時。善財見彼居士在其城內市四衢道七寶 59

ěr shí

shàn cái jiàn bǐ jū shì zài qí chéng nèi shì sì qú dào qī bǎo

法。增長如來十力光明。

fǎ

zēng zhǎng rú lái shí lì guāng míng

悲。近一切智。具普賢道。照明一切諸佛正

bēi

jìn yī qiè zhì

jù pǔ xián dào

zhào míng yī qiè zhū fó zhèng

。增其根性。益其德本。加其大願。廣其大

zēng qí gēn xìng

yì qí dé běn

jiā qí dà yuàn

guǎng qí dà

大方廣佛華嚴經卷第六十五

切善友。如是思惟時。長其善根。淨其深心

qiè shàn yǒu

rú shì sī wéi shí

zhǎng qí shàn gēn

jìng qí shēn xīn

知由依止善知識故。不由他教。自能承事一

zhī yóu yī zhǐ shàn zhī shí gù

bù yóu tā jiào

zì néng chéng shì yī

能生眾福。知由依止善知識故。能長眾行。

néng shēng zhòng fú

zhī yóu yī zhǐ shàn zhī shí gù

néng zhǎng zhòng xíng

善知識故。能滿眾善。知由依止善知識故。

shàn zhī shí gù

néng mǎn zhòng shàn

zhī yóu yī zhǐ shàn zhī shí gù

轉。願得承事諸善知識心無懈倦。知由依止

zhuǎn

yuàn dé chéng shì zhū shàn zhī shí xīn wú xiè juàn

zhī yóu yī zhǐ

善知識志欲堅固。方便求見諸善知識心不退

shàn zhī shí zhì yù jiān gù

fāng biàn qiú jiàn zhū shàn zhī shí xīn bù tuì

於善知識心生渴仰。以善知識熏習其心。於

yú shàn zhī shí xīn shēng kě yǎng

yǐ shàn zhī shí xūn xí qí xīn

yú

漸種德福彼已爾次。藏德福。時而。淵德思。行入。聚惟善。彼遊。彼財至福彼登福童大德福彼德子興門德福大得城。池德海無。行。山。盡周彼淨。觀莊遍福彼攝察嚴推德福彼彼福求道德福福德明。輪德德藏智修。藏虛解居彼見。空脫士福彼入。光。德福彼趣明 jiàn cì

zhǒng

dé

fú

bǐ

zàng

dé

fú

yuān

dé

sī

jù

wéi

shàn

bǐ

cái

ér

xíng

rù

yǐ

ěr shí

bǐ

yóu

zhì

fú

bǐ

dēng

fú

tóng

dà

dé

fú

bǐ

dé

zǐ

xīng

mén

dé

fú

dà

dé

chí

dé

hǎi

wú

chéng

xíng

shān

zhōu

bǐ

jìng

biàn

fú

bǐ

tuī

dé

qiú

dào

míng

guān

zhuāng

shè

chá

yán

fú

bǐ

fú

dé

fú

dé

lún

dé

zàng

xū

jiě

kōng

tuō

zhì

xiū

jū

bǐ

jiàn

shì

fú

bǐ

rù

dé

fú

bǐ

jìn

qù

guāng míng

大方廣佛華嚴經卷第六十五

厭。辭退而去。

yàn

cí tuì ér qù

時。善財童子頂禮其足。繞無量匝。瞻仰無

shí

shàn cái tóng zǐ dǐng lǐ qí zú

rào wú liàng zā

zhān yǎng wú

修菩薩道。

xiū pú sà dào

名曰明智。汝詣彼問。菩薩云何學菩薩行。

míng yuē míng zhì

rǔ yì bǐ wèn

pú sà yún hé xué pú sà xíng

善男子。南方有城。名曰大興。彼有居士。

shàn nán zǐ

nán fāng yǒu chéng

míng yuē dà xīng

bǐ yǒu jū shì

蓋普蔭群生。而我云何能知能說彼功德行。

gài pǔ yīn qún shēng

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé xíng

奧藏常貯法財。猶如明燈破諸黑闇。猶如高

ào zàng cháng zhù fǎ cái

yóu rú míng dēng pò zhū hēi àn

yóu rú gāo

大聚落所求皆得。如須彌山普集眾寶。猶如

dà jù luò suǒ qiú jiē dé

rú xū mí shān pǔ jí zhòng bǎo

yóu rú

猶如虛空廣大無際。如如意珠滿眾生願。如

yóu rú xū kōng guǎng dà wú jì

rú rú yì zhū mǎn zhòng shēng yuàn

rú

菩薩摩訶薩一切功德。猶如大海甚深無盡。

pú sà mó hē sà yī qiè gōng dé

yóu rú dà hǎi shèn shēn wú jìn

善男子。我唯知此無盡福德藏解脫門。如諸 55

shàn nán zǐ

wǒ wéi zhī cǐ wú jìn fú dé zàng jiě tuō mén

rú zhū

足。告善財言。

zú

gào shàn cái yán

。敷座令坐。隨其所須。給施飲食。悉使充

fū zuò lìng zuò

suí qí suǒ xū

jǐ shī yǐn shí

xī shǐ chōng

生從四門入。皆優婆夷本願所請。既來集已

shēng cóng sì mén rù

jiē yōu pó yí běn yuàn suǒ qǐng

jì lái jí yǐ

大方廣佛華嚴經卷第六十五

臾。汝當自見。說是語時。善財則見無量眾

yú

rǔ dāng zì jiàn

shuō shì yǔ shí

shàn cái zé jiàn wú liàng zhòng

天食。乃至人中充足人食。善男子。且待須

tiān shí

nǎi zhì rén zhōng chōng zú rén shí

shàn nán zǐ

qiě dài xū

善男子。此十千女以我此器。能於天中充足

shàn nán zǐ

cǐ shí qiān nǚ yǐ wǒ cǐ qì

néng yú tiān zhōng chōng zú

聞。獨覺。乃至遍及諸餓鬼趣。皆令充足。

wén

dú jué

nǎi zhì biàn jí zhū è guǐ qù

jiē lìng chōng zú

一刹那頃遍至十方。供養一切後身菩薩。聲

yī chà nà qǐng biàn zhì shí fāng

gōng yǎng yī qiè hòu shēn pú sà

shēng

善男子。是十千童女。能於此器取上飲食。

shàn nán zǐ

shì shí qiān tóng nǚ

néng yú cǐ qì qǔ shàng yǐn shí

法門。同住菩薩清淨行地。

fǎ mén

tóng zhù pú sà qīng jìng xíng dì

。同往詣一切佛刹供養諸佛。同能現見一切

tóng wǎng yì yī qiè fó chà gōng yǎng zhū fó

tóng néng xiàn jiàn yī qiè

世語言宣布法化。同往詣一切諸佛眾會道場

shì yǔ yán xuān bù fǎ huà

tóng wǎng yì yī qiè zhū fó zhòng huì dào chǎng

淨身業隨緣集起令見者欣悅。同清淨口業隨

jìng shēn yè suí yuán jí qǐ lìng jiàn zhě xīn yuè

tóng qīng jìng kǒu yè suí

周普救護一切。同大悲周普成熟眾生。同清 53

zhōu pǔ jiù hù yī qiè

tóng dà bēi zhōu pǔ chéng shú zhòng shēng

tóng qīng

量清淨功德。同清淨業。同清淨報。同大慈

liàng qīng jìng gōng dé

tóng qīng jìng yè

tóng qīng jìng bào

tóng dà cí

正法音。同隨類音。同清淨第一音。同讚無

zhèng fǎ yīn

tóng suí lèi yīn

tóng qīng jìng dì yī yīn

tóng zàn wú

了法。同淨色相。同無量力。同最精進。同

liǎo fǎ

tóng jìng sè xiàng

tóng wú liàng lì

tóng zuì jīng jìn

tóng

大方廣佛華嚴經卷第六十五

。同廣大心。同所行境。同理。同義。同明

tóng guǎng dà xīn

tóng suǒ xíng jìng

tóng lǐ

tóng yì

tóng míng

同清淨念。同清淨趣。同無量覺。同得諸根

tóng qīng jìng niàn

tóng qīng jìng qù

tóng wú liàng jué

tóng dé zhū gēn

行。同願。同善根。同出離道。同清淨解。

xíng

tóng yuàn

tóng shàn gēn

tóng chū lí dào

tóng qīng jìng jiě

為上首。如是眷屬百萬阿僧祇。皆悉與我同

wéi shàng shǒu

rú shì juàn shǔ bǎi wàn ā sēng qí

jiē xī yǔ wǒ tóng

。已見。優婆夷言。善男子。此十千童女而

yǐ jiàn

yōu pó yí yán

shàn nán zǐ

cǐ shí qiān tóng nǚ ér

善男子。汝見我此十千童女眷屬已不。答言

shàn nán zǐ

rǔ jiàn wǒ cǐ shí qiān tóng nǚ juàn shǔ yǐ fǒu

dá yán

。四維上下。亦復如是。

sì wéi shàng xià

yì fù rú shì

成阿耨多羅三藐三菩提。如東方。南西北方

chéng ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

rú dōng fāng

nán xī běi fāng

我食已。皆菩提樹下坐於道場。降伏魔軍。

wǒ shí yǐ

jiē pú tí shù xià zuò yú dào chǎng

xiáng fú mó jūn

說佛刹微塵數世界中。所有一生所繫菩薩食

shuō fó chà wēi chén shù shì jiè zhōng

suǒ yǒu yī shēng suǒ xì pú sà shí

又。善男子。東方一世界。乃至不可說不可 51

yòu

shàn nán zǐ

dōng fāng yī shì jiè

nǎi zhì bù kě shuō bù kě

方。南西北方。四維上下。亦復如是。

fāng

nán xī běi fāng

sì wéi shàng xià

yì fù rú shì

。皆證聲聞。辟支佛果。住最後身。如於東

jiē zhèng shēng wén

bì zhī fó guǒ

zhù zuì hòu shēn

rú yú dōng

塵數世界中。所有一切聲聞。獨覺食我食已

chén shù shì jiè zhōng

suǒ yǒu yī qiè shēng wén

dú jué shí wǒ shí yǐ

大方廣佛華嚴經卷第六十五

國土微塵數世界。乃至不可說不可說佛刹微

guó tǔ wēi chén shù shì jiè

nǎi zhì bù kě shuō bù kě shuō fó chà wēi

塵數世界。中千國土微塵數世界。三千大千

chén shù shì jiè

zhōng qiān guó tǔ wēi chén shù shì jiè

sān qiān dà qiān

數世界。一四天下微塵數世界。小千國土微

shù shì jiè

yī sì tiān xià wēi chén shù shì jiè

xiǎo qiān guó tǔ wēi

千億世界。百千億那由他世界。閻浮提微塵

qiān yì shì jiè

bǎi qiān yì nà yóu tā shì jiè

yán fú tí wēi chén

千世界。億世界。百億世界。千億世界。百

qiān shì jiè

yì shì jiè

bǎi yì shì jiè

qiān yì shì jiè

bǎi

身。如一世界中。如是百世界。千世界。百

shēn

rú yī shì jiè zhōng

rú shì bǎi shì jiè

qiān shì jiè

bǎi

覺食我食已。皆證聲聞。辟支佛果。住最後

jué shí wǒ shí yǐ

jiē zhèng shēng wén

bì zhī fó guǒ

zhù zuì hòu

又。善男子。假使東方一世界中。聲聞。獨

yòu

shàn nán zǐ

jiǎ shǐ dōng fāng yī shì jiè zhōng

shēng wén

dú

上妙資生之具。隨意所樂悉令充足。

shàng miào zī shēng zhī jù

suí yì suǒ lè xī lìng chōng zú

種種瓔珞。種種幢。種種幡。種種蓋。種種

zhǒng zhǒng yīng luò

zhǒng zhǒng

種塗香。種種燒香。種種末香。種種珍寶。

chuáng

zhǒng zhǒng fān

zhǒng zhǒng gài

zhǒng zhǒng

zhǒng tú xiāng

zhǒng zhǒng shāo xiāng

zhǒng zhǒng mò xiāng

zhǒng zhǒng zhēn bǎo

。種種車乘。種種華。種種鬘。種種香。種

zhǒng zhǒng chē chéng

zhǒng zhǒng huá

zhǒng zhǒng mán

zhǒng zhǒng xiāng

zhǒng

種種上味。種種牀座。種種衣服。種種卧具

zhǒng zhǒng shàng wèi

zhǒng zhǒng chuáng zuò

zhǒng zhǒng yī fú

zhǒng zhǒng wò jù

其飲食無有窮盡亦不減少。如是飲食。如是

qí yǐn shí wú yǒu qióng jìn yì bù jiǎn shǎo

rú shì yǐn shí

rú shì

大方廣佛華嚴經卷第六十五

十方世界一切眾生。隨其欲樂悉令充滿。而

shí fāng shì jiè yī qiè zhòng shēng

suí qí yù lè xī lìng chōng mǎn

ér

。乃至不可說不可說佛刹微塵數眾生。假使

nǎi zhì bù kě shuō bù kě shuō fó chà wēi chén shù zhòng shēng

jiǎ shǐ

塵數眾生。小千世界。中千世界。大千世界

chén shù zhòng shēng

xiǎo qiān shì jiè

zhōng qiān shì jiè

dà qiān shì jiè

眾生。假使閻浮提微塵數眾生。一四天下微

zhòng shēng

jiǎ shǐ yán fú tí wēi chén shù zhòng shēng

yī sì tiān xià wēi

生。百千億那由他眾生。乃至不可說不可說

shēng

bǎi qiān yì nà yóu tā zhòng shēng

nǎi zhì bù kě shuō bù kě shuō

生。百千眾生。億眾生。百億眾生。千億眾

shēng

bǎi qiān zhòng shēng

yì zhòng shēng

bǎi yì zhòng shēng

qiān yì zhòng

種美味飲食。悉令充滿。假使百眾生。千眾

zhǒng měi wèi yǐn shí

xī lìng chōng mǎn

jiǎ shǐ bǎi zhòng shēng

qiān zhòng

如是一小器中。隨諸眾生種種欲樂。出生種

rú shì yī xiǎo qì zhōng

suí zhū zhòng shēng zhǒng zhǒng yù lè

chū shēng zhǒng

善男子。我得菩薩無盡福德藏解脫門。能於

shàn nán zǐ

wǒ dé pú sà wú jìn fú dé zàng jiě tuō mén

néng yú

誨。願為我說。彼即告言。

huì

yuàn wéi wǒ shuō

bǐ jí gào yán

學菩薩行。云何修菩薩道。我聞聖者善能誘 47

xué pú sà xíng

yún hé xiū pú sà dào

wǒ wén shèng zhě shàn néng yòu

發阿耨多羅三藐三菩提心。而未知菩薩云何

fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún hé

恭敬圍繞。合掌而立。白言。聖者。我已先

gōng jìng wéi rào

hé zhǎng ér lì

bái yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān

爾時。善財既見具足優婆夷已。頂禮其足。

ěr shí

shàn cái jì jiàn jù zú yōu pó yí yǐ

dǐng lǐ qí zú

大方廣佛華嚴經卷第六十五

。歡喜踊躍。見其身者。悉離貪染。

huān xǐ yǒng yuè

jiàn qí shēn zhě

xī lí tān rǎn

發利益心。住律義心。離貪求心。聞其音者

fā lì yì xīn

zhù lǜ yì xīn

lí tān qiú xīn

wén qí yīn zhě

下劣心。無高慢心。生平等心。起大慈心。

xià liè xīn

wú gāo màn xīn

shēng píng děng xīn

qǐ dà cí xīn

誑心。無險曲心。無憎愛心。無瞋恚心。無

kuáng xīn

wú xiǎn qū xīn

wú zēng ài xīn

wú chēn huì xīn

wú

轉。無怒害心。無怨結心。無慳嫉心。無諂

zhuǎn

wú nù hài xīn

wú yuàn jié xīn

wú qiān jī xīn

wú chǎn

香。普熏一切。若有眾生遇斯香者。皆不退

xiāng

pǔ xūn yī qiè

ruò yǒu zhòng shēng yù sī xiāng zhě

jiē bù tuì

。曲躬低首。應其教命。彼諸童女。身出妙

qū gōng dī shǒu

yīng qí jiào mìng

bǐ zhū tóng nǚ

shēn chū miào

聞者喜悅。常在左右。親近瞻仰。思惟觀察

wén zhě xǐ yuè

cháng zài zuǒ yòu

qīn jìn zhān yǎng

sī wéi guān chá

如天采女。妙寶嚴具莊飾其身。言音美妙。

rú tiān cǎi nǚ

miào bǎo yán jù zhuāng shì qí shēn

yán yīn měi miào

前置一小器。復有一萬童女圍繞。威義色相

qián zhì yī xiǎo qì

fù yǒu yī wàn tóng nǚ wéi rào

wēi yì sè xiàng

無有衣服。飲食及餘一切資生之物。但於其 45

wú yǒu yī fú

yǐn shí jí yú yī qiè zī shēng zhī wù

dàn yú qí

出人天一切所有。皆是菩薩業力成就。宅中

chū rén tiān yī qiè suǒ yǒu

jiē shì pú sà yè lì chéng jiù

zhái zhōng

佛菩薩餘無能及。於其宅內。敷十億座。超

fó pú sà yú wú néng jí

yú qí zhái nèi

fū shí yì zuò

chāo

服垂髮。身無瓔珞。其身色相威德光明。除

fú chuí fā

shēn wú yīng luò

qí shēn sè xiàng wēi dé guāng míng

chú

大方廣佛華嚴經卷第六十五

優婆夷處於寶座。盛年好色。端正可喜。素

yōu pó yí chù yú bǎo zuò

shèng nián hǎo sè

duān zhèng kě xǐ

sù

匝圍繞。四面皆有寶莊嚴門。善財入已。見

zā wéi rào

sì miàn jiē yǒu bǎo zhuāng yán mén

shàn cái rù yǐ

jiàn

掌而立。其宅廣博。種種莊嚴。眾寶垣牆周

zhǎng ér lì

qí zhái guǎng bó

zhǒng zhǒng zhuāng yán

zhòng bǎo yuán qiáng zhōu

此城中所住宅內。善財聞已。即詣其門。合

cǐ chéng zhōng suǒ zhù zhái nèi

shàn cái wén yǐ

jí yì qí mén

hé

時。彼眾人咸告之言。善男子。此優婆夷在

shí

bǐ zhòng rén xián gào zhī yán

shàn nán zǐ

cǐ yōu pó yí zài

漸次遊行。至海住城。處處尋覓此優婆夷。

jiàn cì yóu xíng

zhì hǎi zhù chéng

chù chù xún mì cǐ yōu pó yí

能伏異道。修羅軍眾。如是思惟。

néng fú yì dào

xiū luó jūn zhòng

rú shì sī wéi

知識教。猶如帝釋。眾會圍繞。無能映蔽。

zhī shí jiào

yóu rú dì shì

zhòng huì wéi rào

wú néng yìng bì

如須彌山無量善法。三十三天於中止住。善

rú xū mí shān wú liàng shàn fǎ

sān shí sān tiān yú zhōng zhǐ zhù

shàn

如大龍王。於虛空中遊戲自在。善知識教。

rú dà lóng wáng

yú xū kōng zhōng yóu xì zì zài

shàn zhī shí jiào

如閻浮樹。積集一切福智華果。善知識教。 43

rú yán fú shù

jī jí yī qiè fú zhì huá guǒ

shàn zhī shí jiào

如大寶洲。種種法寶充滿其心。善知識教。

rú dà bǎo zhōu

zhǒng zhǒng fǎ bǎo chōng mǎn qí xīn

shàn zhī shí jiào

如芳池日。能開一切善心蓮華。善知識教。

rú fāng chí rì

néng kāi yī qiè shàn xīn lián huá

shàn zhī shí jiào

如夏雪山。能除一切諸獸熱渴。善知識教。

rú xià xuě shān

néng chú yī qiè zhū shòu rè kě

shàn zhī shí jiào

大方廣佛華嚴經卷第六十五

猶如滿月。凡所照及皆使清涼。善知識教。

yóu rú mǎn yuè

fán suǒ zhào jí jiē shǐ qīng liáng

shàn zhī shí jiào

猶如春日。生長一切善法根苗。善知識教。

yóu rú chūn rì

shēng zhǎng yī qiè shàn fǎ gēn miáo

shàn zhī shí jiào

海受大雲雨無有厭足。作是念言。善知識教。

hǎi shòu dà yún yǔ wú yǒu yàn zú

zuò shì niàn yán

shàn zhī shí jiào

爾時。善財童子觀察思惟善知識教。猶如巨

ěr shí

shàn cái tóng zǐ guān chá sī wéi shàn zhī shí jiào

yóu rú jù

。繞無量匝。殷勤瞻仰。辭退而去。

rào wú liàng zā

yīn qín zhān yǎng

cí tuì ér qù

慧自在光明。開三有城所有關鑰。頂禮其足

huì zì zài guāng míng

kāi sān yǒu chéng suǒ yǒu guān yuè

dǐng lǐ qí zú

三世平等境界。出生無盡功德大海。放大智

sān shì píng děng jìng jiè

chū shēng wú jìn gōng dé dà hǎi

fàng dà zhì

深智慧清淨法輪。於一切趣皆隨現身。了知

shēn zhì huì qīng jìng fǎ lún

yú yī qiè qù jiē suí xiàn shēn

liǎo zhī

。悉能明見一切諸佛出興次第。悉能通達甚

xī néng míng jiàn yī qiè zhū fó chū xīng cì dì

xī néng tōng dá shèn

躍。獲得稀有信樂寶心。成就廣大利眾生心

yuè

huò dé xī yǒu xìn lè bǎo xīn

chéng jiù guǎng dà lì zhòng shēng xīn

時。善財童子聞是語已。舉身毛豎。歡喜踊 41

shí

shàn cái tóng zǐ wén shì yǔ yǐ

jǔ shēn máo shù

huān xǐ yǒng

學菩薩行。修菩薩道。

xué pú sà xíng

xiū pú sà dào

有優婆夷。名為具足。汝詣彼問。菩薩云何

yǒu yōu pó yí

míng wéi jù zú

rǔ yì bǐ wèn

pú sà yún hé

善男子。於此南方。有一大城。名曰海住。

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng

yǒu yī dà chéng

míng yuē hǎi zhù

大方廣佛華嚴經卷第六十五

演其清淨。發其殊勝智慧光明。

yǎn qí qīng jìng

fā qí shū shèng zhì huì guāng míng

其助道。彰其大願。歎其妙行。闡其諸度。

qí zhù dào

zhāng qí dà yuàn

tàn qí miào xíng

chǎn qí zhū dù

所行。顯其境界。讚其勝力。辯其樂欲。宣

suǒ xíng

xiǎn qí jìng jiè

zàn qí shèng lì

biàn qí lè yù

xuān

知一切菩薩名數。而我何能說其功德。示其

zhī yī qiè pú sà míng shù

ér wǒ hé néng shuō qí gōng dé

shì qí

能知一切諸佛名數。能知一切諸菩薩數。能

néng zhī yī qiè zhū fó míng shù

néng zhī yī qiè zhū pú sà shù

néng

。能知一切諸法名數。能知一切諸如來數。

néng zhī yī qiè zhū fǎ míng shù

néng zhī yī qiè zhū rú lái shù

別數。能知一切三世數。能知一切眾生名數

bié shù

néng zhī yī qiè sān shì shù

néng zhī yī qiè zhòng shēng míng shù

數。能知一切諸法品類數。能知一切諸法差

shù

néng zhī yī qiè zhū fǎ pǐn lèi shù

néng zhī yī qiè zhū fǎ chà

明法門。如諸菩薩摩訶薩。能知一切諸眾生

míng fǎ mén

rú zhū pú sà mó hē sà

néng zhī yī qiè zhū zhòng shēng

知。善男子。我唯知此一切工巧大神通智光

zhī

shàn nán zǐ

wǒ wéi zhī cǐ yī qiè gōng qiǎo dà shén tōng zhì guāng

一切業名。一切菩薩名。一切諦名。皆悉了 39

yī qiè yè míng

yī qiè pú sà míng

yī qiè dì míng

jiē xī liǎo

劫名。一切佛名。一切法名。一切眾生名。

jié míng

yī qiè fó míng

yī qiè fǎ míng

yī qiè zhòng shēng míng

一切世界廣狹大小及以名字。其中所有一切

yī qiè shì jiè guǎng xiá dà xiǎo jí yǐ míng zì

qí zhōng suǒ yǒu yī qiè

方。四維上下亦復如是。亦能算知十方所有

fāng

sì wéi shàng xià yì fù rú shì

yì néng suàn zhī shí fāng suǒ yǒu

大方廣佛華嚴經卷第六十五

方所有一切世界種種差別次第安住。南西北

fāng suǒ yǒu yī qiè shì jiè zhǒng zhǒng chà bié cì dì ān zhù

nán xī běi

廣大沙聚。悉知其內顆粒多少。亦能算知東

guǎng dà shā jù

xī zhī qí nèi kē lì duō shǎo

yì néng suàn zhī dōng

善轉可不轉男。說可不。說可子此轉量。又。轉我不不為以可可一此說說不菩不轉可薩可不說八說可。五為說不算一轉可法不為說。可一不算說不可無不可說量可說為由說不一旬 shàn

zhuǎn

nán

kě

bù

zhuǎn

shuō

kě

bù

shuō

kě

zhuǎn

liàng

zǐ

cǐ

wǒ

yòu

yǐ

bù

wéi

cǐ

kě

yī

pú

shuō

bù

sà

bù

zhuǎn

kě

bā

kě

bù

shuō

wǔ

shuō

kě

suàn

wéi

shuō

bù

fǎ

yī

zhuǎn

kě

bù

wéi

shuō

suàn

kě

yī

bù

wú

shuō

bù

kě

liàng

bù

kě

shuō

yóu

kě

shuō

wéi

xún

shuō

bù

yī

zhuǎn

可量。不可量不可量為一不可量轉。不可量

kě liàng

bù kě liàng bù kě liàng wéi yī bù kě liàng zhuǎn

bù kě liàng

思為一不可思轉。不可思轉不可思轉為一不

sī wéi yī bù kě sī zhuǎn

bù kě sī zhuǎn bù kě sī zhuǎn wéi yī bù

不可稱轉不可稱轉為一不可思。不可思不可

bù kě chēng zhuǎn bù kě chēng zhuǎn wéi yī bù kě sī

bù kě sī bù kě

為一不可稱。不可稱不可稱為一不可稱轉。 37

wéi yī bù kě chēng

bù kě chēng bù kě chēng wéi yī bù kě chēng zhuǎn

數不可數為一不可數轉。不可數轉不可數轉

shù bù kě shù wéi yī bù kě shù zhuǎn

bù kě shù zhuǎn bù kě shù zhuǎn

一無等轉。無等轉無等轉為一不可數。不可

yī wú děng zhuǎn

wú děng zhuǎn wú děng zhuǎn wéi yī bù kě shù

bù kě

邊轉。無邊轉無邊轉為一無等。無等無等為

biān zhuǎn

wú biān zhuǎn wú biān zhuǎn wéi yī wú děng

wú děng wú děng wéi

大方廣佛華嚴經卷第六十五

。無量轉無量轉為一無邊。無邊無邊為一無

wú liàng zhuǎn wú liàng zhuǎn wéi yī wú biān

wú biān wú biān wéi yī wú

數轉無數轉為一無量。無量無量為一無量轉

shù zhuǎn wú shù zhuǎn wéi yī wú liàng

wú liàng wú liàng wéi yī wú liàng zhuǎn

。喻喻為一無數。無數無數為一無數轉。無

yù yù wéi yī wú shù

wú shù wú shù wéi yī wú shù zhuǎn

wú

摩為一僧祇。僧祇僧祇為一趣。趣趣為一喻

mó wéi yī sēng qí

sēng qí sēng qí wéi yī qù

qù qù wéi yī yù

至。優鉢羅優鉢羅為一波頭摩。波頭摩波頭

zhì

yōu bō luó yōu bō luó wéi yī bō tóu mó

bō tóu mó bō tóu

頻婆羅。頻婆羅頻婆羅為一矜羯羅。廣說乃

pín pó luó

pín pó luó pín pó luó wéi yī jīn jié luó

guǎng shuō nǎi

庾多阿庾多為一那由他。那由他那由他為一

yǔ duō ā yǔ duō wéi yī nà yóu tā

nà yóu tā nà yóu tā wéi yī

百洛叉為一俱胝。俱胝俱胝為一阿庾多。阿

bǎi luò chā wéi yī jù zhī

jù zhī jù zhī wéi yī ā yǔ duō

善男子。我亦能知菩薩八三算法。所謂。一

shàn nán zǐ

wǒ yì néng zhī pú sà bā sān suàn fǎ

suǒ wèi

yī

學習此法。增長決定究竟清淨。

xué xí cǐ fǎ

zēng zhǎng jué dìng jiū jìng qīng jìng

入一切智地。如是等事皆悉能知。亦令眾生 35

rù yī qiè zhì dì

rú shì děng shì jiē xī néng zhī

yì lìng zhòng shēng

應得聲聞乘道。此人應得緣覺乘道。此人應

yīng dé shēng wén chéng dào

cǐ rén yīng dé yuán jué chéng dào

cǐ rén yīng

相。作善作惡。當生善趣。當生惡趣。此人

xiàng

zuò shàn zuò è

dāng shēng shàn qù

dāng shēng è qù

cǐ rén

諸業。取捨進退咸得其所。又善別知眾生身

zhū yè

qǔ shè jìn tuì xián dé qí suǒ

yòu shàn bié zhī zhòng shēng shēn

大方廣佛華嚴經卷第六十五

亦善調鍊種種仙藥。亦善營理田農商賈一切

yì shàn diào liàn zhǒng zhǒng xiān yào

yì shàn yíng lǐ tián nóng shāng gū yī qiè

城邑聚落。園林臺觀。宮殿屋宅種種諸處。

chéng yì jù luò

yuán lín tái guān

gōng diàn wū zhái zhǒng zhǒng zhū chù

瘦。鬼魅所著如是所有一切諸病。亦能造立

shòu

guǐ mèi suǒ zhuó rú shì suǒ yǒu yī qiè zhū bìng

yì néng zào lì

間書數算。印界處等法。亦能療治風癇。消

jiān shū shù suàn

yìn jiè chù děng fǎ

yì néng liáo zhì fēng xián

xiāo

通智法門。善男子。我因此法門故。得知世

tōng zhì fǎ mén

shàn nán zǐ

wǒ yīn cǐ fǎ mén gù

dé zhī shì

。修學書數算印等法。即得悟入一切工巧神

xiū xué shū shù suàn yìn děng fǎ

jí dé wù rù yī qiè gōng qiǎo shén

在主言。善男子。我昔曾於文殊師利童子所

zài zhǔ yán

shàn nán zǐ

wǒ xī céng yú wén shū shī lì tóng zǐ suǒ

何學菩薩行。云何修菩薩道。願為解說。自

hé xué pú sà xíng

yún hé xiū pú sà dào

yuàn wéi jiě shuō

zì

先發阿耨多羅三藐三菩提心。而未知菩薩云

xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún

。合掌恭敬。卻住一面。白言。聖者。我已

hé zhǎng gōng jìng

què zhù yī miàn

bái yán

shèng zhě

wǒ yǐ

聚沙為戲。善財見已。頂禮其足。繞無量匝 33

jù shā wéi xì

shàn cái jiàn yǐ

dǐng lǐ qí zú

rào wú liàng zā

即詣其所。見此童子。十千童子所共圍繞。

jí yì qí suǒ

jiàn cǐ tóng zǐ

shí qiān tóng zǐ suǒ gòng wéi rào

。善男子。今此童子在河渚上。爾時。善財

shàn nán zǐ

jīn cǐ tóng zǐ zài hé zhǔ shàng

ěr shí

shàn cái

時。有天龍。乾闥婆等。於虛空中告善財言

shí

yǒu tiān lóng

qián tà pó děng

yú xū kōng zhōng gào shàn cái yán

大方廣佛華嚴經卷第六十五

。周遍求覓自在主童子。

zhōu biàn qiú mì zì zài zhǔ tóng zǐ

。天龍夜叉。乾闥婆眾前後圍繞。向名聞國

tiān lóng yè chā

qián tà pó zhòng qián hòu wéi rào

xiàng míng wén guó

。思惟修習。明了決定。於彼法門而得悟入

sī wéi xiū xí

míng liǎo jué dìng

yú bǐ fǎ mén ér dé wù rù

爾時。善財童子受善見比丘教已。憶念誦持

ěr shí

shàn cái tóng zǐ shòu shàn jiàn bǐ qiū jiào yǐ

yì niàn sòng chí

勤瞻仰。辭退而去。

qín zhān yǎng

cí tuì ér qù

事供養無有厭倦。頂禮其足。繞無量匝。殷

shì gōng yǎng wú yǒu yàn juàn

dǐng lǐ qí zú

rào wú liàng zā

yīn

欲超生死稠林曠野。於善知識常樂見聞。承

yù chāo shēng sǐ chóu lín kuàng yě

yú shàn zhī shí cháng lè jiàn wén

chéng

。願入一切菩薩功德。欲常攝御一切眾生。

yuàn rù yī qiè pú sà gōng dé

yù cháng shè yù yī qiè zhòng shēng

心。欲持菩薩無量勝行。於菩薩法心無厭足

xīn

yù chí pú sà wú liàng shèng xíng

yú pú sà fǎ xīn wú yàn zú

德行。欲滿菩薩堅固大願。欲成菩薩廣大深

dé xíng

yù mǎn pú sà jiān gù dà yuàn

yù chéng pú sà guǎng dà shēn

欲得菩薩大力光明。欲修菩薩無勝無盡諸功 31

yù dé pú sà dà lì guāng míng

yù xiū pú sà wú shèng wú jìn zhū gōng

時。善財童子為欲究竟菩薩勇猛清淨之行。

shí

shàn cái tóng zǐ wéi yù jiū jìng pú sà yǒng měng qīng jìng zhī xíng

。菩薩云何學菩薩行。修菩薩道。

pú sà yún hé xué pú sà xíng

xiū pú sà dào

於河渚中。有一童子。名自在主。汝詣彼問

yú hé zhǔ zhōng

yǒu yī tóng zǐ

míng zì zài zhǔ

rǔ yì bǐ wèn

大方廣佛華嚴經卷第六十五

善男子。於此南方。有一國土。名曰名聞。

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng

yǒu yī guó tǔ

míng yuē míng wén

。而我云何能知能說彼功德行。

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé xíng

廣大善根。如是之人。難可得見。難可出世

guǎng dà shàn gēn

rú shì zhī rén

nán kě dé jiàn

nán kě chū shì

切障礙大山。必拔一切不善根本。必令種植

qiè zhàng ài dà shān

bì bá yī qiè bù shàn gēn běn

bì lìng zhǒng zhí

盡。放大光明普照十方。若有見者。必破一

jìn

fàng dà guāng míng pǔ zhào shí fāng

ruò yǒu jiàn zhě

bì pò yī

聞知。觀諸世間咸對目前。演深法藏如海無

wén zhī

guān zhū shì jiān xián duì mù qián

yǎn shēn fǎ zàng rú hǎi wú

真金山。於天人中最為殊特。名稱廣大靡不

zhēn jīn shān

yú tiān rén zhōng zuì wéi shū tè

míng chēng guǎng dà mí bù

無能壞者。降伏一切諸魔外道。其身妙好如

wú néng huài zhě

xiáng fú yī qiè zhū mó wài dào

qí shēn miào hǎo rú

相世無倫匹。毒刃火災所不能害。如金剛山

xiàng shì wú lún pǐ

dú rèn huǒ zāi suǒ bù néng hài

rú jīn gāng shān

起法無量差別。隨眾生心各各示現。形貌色

qǐ fǎ wú liàng chà bié

suí zhòng shēng xīn gè gè shì xiàn

xíng mào sè

身堅固不可沮壞。現於如幻色相之身。如緣 29

shēn jiān gù bù kě jǔ huài

xiàn yú rú huàn sè xiàng zhī shēn

rú yuán

具足成就不死命根。常然智燈無有盡滅。其

jù zú chéng jiù bù sǐ mìng gēn

cháng rán zhì dēng wú yǒu jìn miè

qí

菩薩摩訶薩如金剛燈。於如來家真正受生。

pú sà mó hē sà rú jīn gāng dēng

yú rú lái jiā zhēn zhèng shòu shēng

善男子。我唯知此菩薩隨順燈解脫門。如諸

shàn nán zǐ

wǒ wéi zhī cǐ pú sà suí shùn dēng jiě tuō mén

rú zhū

大方廣佛華嚴經卷第六十五

界中一切三世分位智光明願力故。

jiè zhōng yī qiè sān shì fēn wèi zhì guāng míng yuàn lì gù

不可說一切三世海皆悉現前。得了知一切世

bù kě shuō yī qiè sān shì hǎi jiē xī xiàn qián

dé liǎo zhī yī qiè shì

眾生界盡法輪無盡願力故。一念中。不可說

zhòng shēng jiè jìn fǎ lún wú jìn yuàn lì gù

yī niàn zhōng

bù kě shuō

佛刹微塵數時皆悉現前。得於一切時轉法輪

fó chà wēi chén shù shí jiē xī xiàn qián

dé yú yī qiè shí zhuǎn fǎ lún

中見一切根願力故。一念中。不可說不可說

zhōng jiàn yī qiè gēn yuàn lì gù

yī niàn zhōng

bù kě shuō bù kě shuō

可說諸根海皆悉現前。得了知諸根際於一根

kě shuō zhū gēn hǎi jiē xī xiàn qián

dé liǎo zhī zhū gēn jì yú yī gēn

三昧門皆令清淨願力故。一念中。不可說不

sān mèi mén jiē lìng qīng jìng yuàn lì gù

yī niàn zhōng

bù kě shuō bù

說諸三昧海皆悉現前。得於一三昧門入一切

shuō zhū sān mèi hǎi jiē xī xiàn qián

dé yú yī sān mèi mén rù yī qiè

行如因陀羅網願力故。一念中。不可說不可

xíng rú yīn tuó luó wǎng yuàn lì gù

yī niàn zhōng

bù kě shuō bù kě

可說不可說菩薩行海皆悉現前。得能淨一切

kě shuō bù kě shuō pú sà xíng hǎi jiē xī xiàn qián

dé néng jìng yī qiè

祇差別法住持法輪陀羅尼力故。一念中。不 27

qí chà bié fǎ zhù chí fǎ lún tuó luó ní lì gù

yī niàn zhōng

bù

念中。領受不可說不可說如來法。得證阿僧

niàn zhōng

lǐng shòu bù kě shuō bù kě shuō rú lái fǎ

dé zhèng ā sēng

塵數如來。成就柔軟心供養如來願力故。一

chén shù rú lái

chéng jiù róu ruǎn xīn gōng yǎng rú lái yuàn lì gù

yī

故。一念中。恭敬供養不可說不可說佛刹微

gù

yī niàn zhōng

gōng jìng gōng yǎng bù kě shuō bù kě shuō fó chà wēi

大方廣佛華嚴經卷第六十五

可說諸佛清淨身皆悉現前。成就普賢行願力

kě shuō zhū fó qīng jìng shēn jiē xī xiàn qián

chéng jiù pǔ xián xíng yuàn lì

悉現前。滿足十力智故。一念中。不可說不

xī xiàn qián

mǎn zú shí lì zhì gù

yī niàn zhōng

bù kě shuō bù

力故。一念中。不可說不可說眾生差別行皆

lì gù

yī niàn zhōng

bù kě shuō bù kě shuō zhòng shēng chà bié xíng jiē

中。不可說不可說佛刹皆悉嚴淨。成就大願

zhōng

bù kě shuō bù kě shuō fó chà jiē xī yán jìng

chéng jiù dà yuàn

皆悉現前。經過不可說不可說世界故。一念

jiē xī xiàn qián

jīng guò bù kě shuō bù kě shuō shì jiè gù

yī niàn

皆悉現前。智慧清淨故。一念中。一切世界

jiē xī xiàn qián

zhì huì qīng jìng gù

yī niàn zhōng

yī qiè shì jiè

又。善男子。我經行時。一念中。一切十方

yòu

shàn nán zǐ

wǒ jīng xíng shí

yī niàn zhōng

yī qiè shí fāng

菩薩行。以普賢乘出離力清淨一切佛波羅蜜。

pú sà xíng

yǐ pǔ xián chéng chū lí lì qīng jìng yī qiè fó bō luó mì

切諸佛國土。以入一切行三昧力淨修一切諸

qiè zhū fó guó tǔ

yǐ rù yī qiè xíng sān mèi lì jìng xiū yī qiè zhū

盡。亦知彼佛本所興願。以三昧願力嚴淨一

jìn

yì zhī bǐ fó běn suǒ xīng yuàn

yǐ sān mèi yuàn lì yán jìng yī

。各各差別。無有雜亂。住持遺教。乃至滅 25

gè gè chà bié

wú yǒu zá luàn

zhù chí yí jiào

nǎi zhì miè

行。滿足六種波羅蜜海。亦見彼佛成道說法

xíng

mǎn zú liù zhǒng bō luó mì hǎi

yì jiàn bǐ fó chéng dào shuō fǎ

。受行其教。莊嚴諸願。入所證處。淨修諸

shòu xíng qí jiào

zhuāng yán zhū yuàn

rù suǒ zhèng chù

jìng xiū zhū

百大劫。乃至不可說不可說大劫。聽聞妙法

bǎi dà jié

nǎi zhì bù kě shuō bù kě shuō dà jié

tīng wén miào fǎ

大方廣佛華嚴經卷第六十五

說歲。或一小劫。或半大劫。或一大劫。或

shuō suì

huò yī xiǎo jié

huò bàn dà jié

huò yī dà jié

huò

歲。萬歲億歲。那由他歲。乃至不可說不可

suì

wàn suì yì suì

nà yóu tā suì

nǎi zhì bù kě shuō bù kě

七夜淨修梵行。或有佛所半月一月。一歲百

qī yè jìng xiū fàn xíng

huò yǒu fó suǒ bàn yuè yī yuè

yī suì bǎi

或有佛所一日一夜淨修梵行。或有佛所七日

huò yǒu fó suǒ yī rì yī yè jìng xiū fàn xíng

huò yǒu fó suǒ qī rì

我此生中。於三十八恒河沙佛所淨修梵行。

wǒ cǐ shēng zhōng

yú sān shí bā héng hé shā fó suǒ jìng xiū fàn xíng

善見答言。善男子。我年既少。出家又近。

shàn jiàn dá yán

shàn nán zǐ

wǒ nián jì shǎo

chū jiā yòu jìn

修菩薩道。

xiū pú sà dào

薩道。願為我說。菩薩云何學菩薩行。云何

sà dào

yuàn wéi wǒ shuō

pú sà yún hé xué pú sà xíng

yún hé

菩提心。求菩薩行。我聞聖者善能開示諸菩

pú tí xīn

qiú pú sà xíng

wǒ wén shèng zhě shàn néng kāi shì zhū pú

掌。白言。聖者。我已先發阿耨多羅三藐三

zhǎng

bái yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo sān

時。善財童子詣比丘所。頂禮其足。曲躬合 23

shí

shàn cái tóng zǐ yì bǐ qiū suǒ

dǐng lǐ qí zú

qū gōng hé

住在虛空放大光明。

zhù zài xū kōng fàng dà guāng míng

身舉體投地。常覺主晝神執普照諸方摩尼幢

shēn jǔ tǐ tóu dì

cháng jué zhǔ zhòu shén zhí pǔ zhào zhū fāng mó ní chuáng

。無礙力風神雨妙香華。春和主夜神莊嚴其

wú ài lì fēng shén yǔ miào xiāng huá

chūn hé zhǔ yè shén zhuāng yán qí

大方廣佛華嚴經卷第六十五

摩尼寶。無垢藏須彌山神頭頂禮敬曲躬合掌

mó ní bǎo

wú gòu zàng xū mí shān shén tóu dǐng lǐ jìng qū gōng hé zhǎng

藏。普光明虛空神莊嚴虛空。成就德海神雨

zàng

pǔ guāng míng xū kōng shén zhuāng yán xū kōng

chéng jiù dé hǎi shén yǔ

。閻浮幢林神雨眾雜華。不動藏地神現諸寶

yán fú chuáng lín shén yǔ zhòng zá huá

bù dòng zàng dì shén xiàn zhū bǎo

諸神持寶蓮華以承其足。無盡光神舒光破闇

zhū shén chí bǎo lián huá yǐ chéng qí zú

wú jìn guāng shén shū guāng pò àn

後圍繞。主方之神隨方迴轉引導其前。足行

hòu wéi rào

zhǔ fāng zhī shén suí fāng huí zhuǎn yǐn dǎo qí qián

zú xíng

緊那羅。摩睺羅伽。釋梵護世。人與非人前

jǐn nà luó

mó hóu luó qié

shì fàn hù shì

rén yǔ fēi rén qián

無量天龍夜叉。乾闥婆。阿修羅。迦樓羅。

wú liàng tiān lóng yè chā

qián tà pó

ā xiū luó

jiā lóu luó

來所行之道。不遲不速。審諦經行。

lái suǒ xíng zhī dào

bù chí bù sù

shěn dì jīng xíng

利樂一切眾生。為欲開示如來法眼。為踐如

lì lè yī qiè zhòng shēng

wéi yù kāi shì rú lái fǎ yǎn

wéi jiàn rú

境界。大悲教化一切眾生。心無暫捨。為欲

jìng jiè

dà bēi jiào huà yī qiè zhòng shēng

xīn wú zàn shě

wéi yù

非智。動轉戲論。一切皆息。得佛所行平等 21

fēi zhì

dòng zhuǎn xì lùn

yī qiè jiē xī

dé fó suǒ xíng píng děng

大海。於諸境界心無所動。若沈若舉。若智

dà hǎi

yú zhū jìng jiè xīn wú suǒ dòng

ruò shěn ruò jǔ

ruò zhì

嚴飾。目視不瞬。圓光一尋。智慧廣博猶如

yán shì

mù shì bù shùn

yuán guāng yī xún

zhì huì guǎng bó yóu rú

陀樹。諸相隨好。悉皆圓滿。如雪山王種種

tuó shù

zhū xiàng suí hǎo

xī jiē yuán mǎn

rú xuě shān wáng zhǒng zhǒng

大方廣佛華嚴經卷第六十五

剛輪。其身殊妙如淨居天。上下端直如尼拘

gāng lún

qí shēn shū miào rú jìng jū tiān

shàng xià duān zhí rú ní jū

平滿。其臂纖長。其指網縵。手足掌中有金

píng mǎn

qí bì xiān cháng

qí zhǐ wǎng màn

shǒu zú zhǎng zhōng yǒu jīn

蓮華。唇口丹潔如頻婆果。胸摽卍字。七處

lián huá

chún kǒu dān jié rú pín pó guǒ

xiōng biào wàn zì

qī chù

金色。頸文三道。額廣平正。眼目修廣如青

jīn sè

jǐng wén sān dào

é guǎng píng zhèng

yǎn mù xiū guǎng rú qīng

可喜。其髮紺青右旋不亂。頂有肉髻。皮膚

kě xǐ

qí fā gàn qīng yòu xuán bù luàn

dǐng yǒu ròu jì

pí fū

丘。見在林中。經行往返。壯年美貌。端正

qiū

jiàn zài lín zhōng

jīng xíng wǎng fǎn

zhuàng nián měi mào

duān zhèng

肆。川原山谷。一切諸處。周遍求覓善見比

sì

chuān yuán shān gǔ

yī qiè zhū chù

zhōu biàn qiú mì shàn jiàn bǐ

漸次遊行。至三眼國。於城邑聚落。村鄰市

jiàn cì yóu xíng

zhì sān yǎn guó

yú chéng yì jù luò

cūn lín shì

思惟種植業行甚深。思惟業莊飾世間甚深。

sī wéi zhǒng zhí yè xíng shèn shēn

sī wéi yè zhuāng shì shì jiān shèn shēn

。思惟眾生言說甚深。思惟莊嚴法界甚深。

sī wéi zhòng shēng yán shuō shèn shēn

sī wéi zhuāng yán fǎ jiè shèn shēn

。思惟眾生如光影甚深。思惟眾生名號甚深 19

sī wéi zhòng shēng rú guāng yǐng shèn shēn

sī wéi zhòng shēng míng hào shèn shēn

思惟眾生所作行甚深。思惟眾生心流注甚深

sī wéi zhòng shēng suǒ zuò xíng shèn shēn

sī wéi zhòng shēng xīn liú zhù shèn shēn

惟眾生微細智甚深。思惟世間依想住甚深。

wéi zhòng shēng wēi xì zhì shèn shēn

sī wéi shì jiān yī xiǎng zhù shèn shēn

菩薩所證法甚深。思惟菩薩所入處甚深。思

pú sà suǒ zhèng fǎ shèn shēn

sī wéi pú sà suǒ rù chù shèn shēn

sī

大方廣佛華嚴經卷第六十五

爾時。善財童子思惟菩薩所住行甚深。思惟

ěr shí

shàn cái tóng zǐ sī wéi pú sà suǒ zhù xíng shèn shēn

sī wéi

仰。辭退而行。

yǎng

cí tuì ér xíng

時。善財童子頂禮其足。繞無數匝。戀慕瞻

shí

shàn cái tóng zǐ dǐng lǐ qí zú

學菩薩行。修菩薩道。

xué pú sà xíng

xiū pú sà dào

rào wú shù zā

liàn mù zhān

彼有比丘。名曰善見。汝詣彼問。菩薩云何

bǐ yǒu bǐ qiū

míng yuē shàn jiàn

rǔ yì bǐ wèn

pú sà yún hé

善男子。於此南方。有一國土。名為三眼。

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng

yǒu yī guó tǔ

míng wéi sān yǎn

得自在。而我云何能知能說彼功德行。

dé zì zài

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé xíng

眾生心行。隨其所應而為說法。於一切時恒

zhòng shēng xīn xíng

suí qí suǒ yīng ér wéi shuō fǎ

yú yī qiè shí héng

世非世所壞。普作一切世間依止。普知一切

shì fēi shì suǒ huài

pǔ zuò yī qiè shì jiān yī zhǐ

pǔ zhī yī qiè

分別一切法義。行於世行不染世法。能益於

fēn bié yī qiè fǎ yì

xíng yú shì xíng bù rǎn shì fǎ

néng yì yú

切境界悉皆明見。獲無礙地大光明藏。善能 17

qiè jìng jiè xī jiē míng jiàn

huò wú ài dì dà guāng míng zàng

shàn néng

眼無翳。普觀法界。慧心廣大猶如虛空。一

yǎn wú yì

pǔ guān fǎ jiè

huì xīn guǎng dà yóu rú xū kōng

yī

法界。福德成滿。住出世法。遠世間行。智

fǎ jiè

fú dé chéng mǎn

zhù chū shì fǎ

yuǎn shì jiān xíng

zhì

諸菩薩摩訶薩。其心廣大。等虛空界。入於

zhū pú sà mó hē sà

qí xīn guǎng dà

děng xū kōng jiè

rù yú

大方廣佛華嚴經卷第六十五

善男子。我唯知此般若波羅蜜普莊嚴門。如

shàn nán zǐ

wǒ wéi zhī cǐ bō rě bō

門。自心清淨陀羅尼門。

luó mì pǔ zhuāng yán mén

rú

mén

zì xīn qīng jìng tuó luó ní mén

尼門。智慧清淨陀羅尼門。菩提無量陀羅尼

ní mén

zhì huì qīng jìng tuó luó ní mén

pú tí wú liàng tuó luó ní

羅尼門。總持清淨陀羅尼門。智輪清淨陀羅

luó ní mén

zǒng chí qīng jìng tuó luó ní mén

zhì lún qīng jìng tuó luó

門。諸行陀羅尼門。神通陀羅尼門。出離陀

mén

zhū xíng tuó luó ní mén

shén tōng tuó luó ní mén

chū lí tuó

陀羅尼門。助菩提心陀羅尼門。諸願陀羅尼

tuó luó ní mén

zhù pú tí xīn tuó luó ní mén

zhū yuàn tuó luó ní

妙法陀羅尼門。菩提心陀羅尼門。起菩提心

miào fǎ tuó luó ní mén

pú tí xīn tuó luó ní mén

qǐ pú tí xīn

量眾生陀羅尼門。入甚深法陀羅尼門。入微

liàng zhòng shēng tuó luó ní mén

rù shèn shēn fǎ tuó luó ní mén

rù wēi

率天宮乃至示現入於涅槃陀羅尼門。利益無

shuài tiān gōng nǎi zhì shì xiàn rù yú niè pán tuó luó ní mén

lì yì wú

行陀羅尼門。諸佛神通變現陀羅尼門。住兜

xíng tuó luó ní mén

zhū fó shén tōng biàn xiàn tuó luó ní mén

zhù dōu

陀羅尼門。諸佛變化陀羅尼門。佛知眾生心 15

tuó luó ní mén

zhū fó biàn huà tuó luó ní mén

fó zhī zhòng shēng xīn

用陀羅尼門。諸佛所住陀羅尼門。諸佛所持

yòng tuó luó ní mén

zhū fó suǒ zhù tuó luó ní mén

zhū fó suǒ chí

羅尼門。諸佛三昧陀羅尼門。諸佛三昧自在

luó ní mén

zhū fó sān mèi tuó luó ní mén

zhū fó sān mèi zì zài

羅尼門。入佛眾會海陀羅尼門。普照佛力陀

luó ní mén

rù fó zhòng huì hǎi tuó luó ní mén

pǔ zhào fó lì tuó

大方廣佛華嚴經卷第六十五

羅尼門。能作佛事陀羅尼門。分別佛眾會陀

luó ní mén

néng zuò fó shì tuó luó ní mén

fēn bié fó zhòng huì tuó

羅尼門。解釋佛法輪陀羅尼門。轉佛法輪陀

luó ní mén

jiě shì fó fǎ lún tuó luó ní mén

zhuǎn fó fǎ lún tuó

門。差別佛法輪陀羅尼門。無差別佛法輪陀

mén

chà bié fó fǎ lún tuó luó ní mén

wú chà bié fó fǎ lún tuó

尼門。佛法輪陀羅尼門。成就佛法輪陀羅尼

ní mén

fó fǎ lún tuó luó ní mén

chéng jiù fó fǎ lún tuó luó ní

門。佛光明莊嚴網陀羅尼門。佛圓滿音陀羅

mén

fó guāng míng zhuāng yán wǎng tuó luó ní mén

fó yuán mǎn yīn tuó luó

羅尼門。見諸佛陀羅尼門。分別佛身陀羅尼

luó ní mén

jiàn zhū fó tuó luó ní mén

fēn bié fó shēn tuó luó ní

想住陀羅尼門。細入麤陀羅尼門。麤入細陀

xiǎng zhù tuó luó ní mén

xì rù cū tuó luó ní mén

cū rù xì tuó

羅網世界陀羅尼門。世界轉陀羅尼門。知依

luó wǎng shì jiè tuó luó ní mén

shì jiè zhuǎn tuó luó ní mén

zhī yī

平坦世界陀羅尼門。覆世界陀羅尼門。因陀

píng tǎn shì jiè tuó luó ní mén

fù shì jiè tuó luó ní mén

yīn tuó

純淨世界陀羅尼門。平坦世界陀羅尼門。不

chún jìng shì jiè tuó luó ní mén

píng tǎn shì jiè tuó luó ní mén

bù

淨世界現垢陀羅尼門。純垢世界陀羅尼門。 13

jìng shì jiè xiàn gòu tuó luó ní mén

chún gòu shì jiè tuó luó ní mén

世界陀羅尼門。於垢世界現淨陀羅尼門。於

shì jiè tuó luó ní mén

yú gòu shì jiè xiàn jìng tuó luó ní mén

yú

門。世界住陀羅尼門。淨世界陀羅尼門。垢

mén

shì jiè zhù tuó luó ní mén

jìng shì jiè tuó luó ní mén

gòu

陀羅尼門。世界成陀羅尼門。世界壞陀羅尼

tuó luó ní mén

shì jiè chéng tuó luó ní mén

shì jiè huài tuó luó ní

大方廣佛華嚴經卷第六十五

聲聞法陀羅尼門。獨覺法陀羅尼門。世間法

shēng wén fǎ tuó luó ní mén

dú jué fǎ tuó luó ní mén

shì jiān fǎ

羅尼門。佛法陀羅尼門。菩薩法陀羅尼門。

luó ní mén

fó fǎ tuó luó ní mén

pú sà fǎ tuó luó ní mén

。普入陀羅尼門。無礙際陀羅尼門。普遍陀

pǔ rù tuó luó ní mén

wú ài jì tuó luó ní mén

pǔ biàn tuó

便陀羅尼門。隨順陀羅尼門。差別陀羅尼門

biàn tuó luó ní mén

suí shùn tuó luó ní mén

chà bié tuó luó ní mén

寂靜陀羅尼門。言語道陀羅尼門。方便非方

jì jìng tuó luó ní mén

yán yǔ dào tuó luó ní mén

fāng biàn fēi fāng

陀羅尼門。大悲陀羅尼門。大慈陀羅尼門。

tuó luó ní mén

dà bēi tuó luó ní mén

dà cí tuó luó ní mén

眾生想陀羅尼門。普見十方陀羅尼門。說法

zhòng shēng xiǎng tuó luó ní mén

pǔ jiàn shí fāng tuó luó ní mén

shuō fǎ

知眾生性陀羅尼門。知眾生欲陀羅尼門。知

zhī zhòng shēng xìng tuó luó ní mén

zhī zhòng shēng yù tuó luó ní mén

zhī

眾生行陀羅尼門。知眾生行不同陀羅尼門。

zhòng shēng xíng tuó luó ní mén

zhī zhòng shēng xíng bù tóng tuó luó ní mén

煩惱方便陀羅尼門。知眾生解陀羅尼門。知

fán nǎo fāng biàn tuó luó ní mén

zhī zhòng shēng jiě tuó luó ní mén

zhī

煩惱行陀羅尼門。知煩惱習氣陀羅尼門。知 11

fán nǎo xíng tuó luó ní mén

zhī fán nǎo xí qì tuó luó ní mén

zhī

陀羅尼門。知眾生所從生陀羅尼門。知眾生

tuó luó ní mén

zhī zhòng shēng suǒ cóng shēng tuó luó ní mén

zhī zhòng shēng

心陀羅尼門。照心稠林陀羅尼門。調心清淨

xīn tuó luó ní mén

zhào xīn chóu lín tuó luó ní mén

diào xīn qīng jìng

尼門。心海陀羅尼門。種種心陀羅尼門。直

ní mén

xīn hǎi tuó luó ní mén

zhǒng zhǒng xīn tuó luó ní mén

zhí

大方廣佛華嚴經卷第六十五

界陀羅尼門。從三昧起陀羅尼門。神通陀羅

jiè tuó luó ní mén

cóng sān mèi qǐ tuó luó ní mén

shén tōng tuó luó

三昧陀羅尼門。觀察三昧陀羅尼門。三昧境

sān mèi tuó luó ní mén

guān chá sān mèi tuó luó ní mén

sān mèi jìng

門。持善行陀羅尼門。三昧陀羅尼門。隨順

mén

chí shàn xíng tuó luó ní mén

sān mèi tuó luó ní mén

suí shùn

業陀羅尼門。業自在陀羅尼門。善行陀羅尼

yè tuó luó ní mén

yè zì zài tuó luó ní mén

shàn xíng tuó luó ní

所作陀羅尼門。捨離惡業陀羅尼門。修習正

suǒ zuò tuó luó ní mén

shě lí è yè tuó luó ní mén

xiū xí zhèng

。業不失壞陀羅尼門。業流注陀羅尼門。業

yè bù shī huài tuó luó ní mén

yè liú zhù tuó luó ní mén

yè

行陀羅尼門。圓滿行陀羅尼門。業陀羅尼門

xíng tuó luó ní mén

yuán mǎn xíng tuó luó ní mén

yè tuó luó ní mén

分別諸願陀羅尼門。集諸行陀羅尼門。清淨

fēn bié zhū yuàn tuó luó ní mén

jí zhū xíng tuó luó ní mén

qīng jìng

門。智慧助道具陀羅尼門。諸願陀羅尼門。

mén

zhì huì zhù dào jù tuó luó ní mén

zhū yuàn tuó luó ní mén

羅尼門。福德助道具陀羅尼門。智慧陀羅尼

luó ní mén

fú dé zhù dào jù tuó luó ní mén

zhì huì tuó luó ní

。現在陀羅尼門。常住際陀羅尼門。福德陀 9

xiàn zài tuó luó ní mén

cháng zhù jì tuó luó ní mén

fú dé tuó

生陀羅尼門。過去陀羅尼門。未來陀羅尼門

shēng tuó luó ní mén

guò qù tuó luó ní mén

wèi lái tuó luó ní mén

刹陀羅尼門。佛陀羅尼門。法陀羅尼門。眾

chà tuó luó ní mén

fó tuó luó ní mén

fǎ tuó luó ní mén

zhòng

。百萬阿僧祇陀羅尼門皆悉現前。所謂。佛

bǎi wàn ā sēng qí tuó luó ní mén jiē xī xiàn qián

suǒ wèi

fó

大方廣佛華嚴經卷第六十五

趣向。思惟觀察。憶持分別時得普門陀羅尼

qù xiàng

sī wéi guān chá

yì chí fēn bié shí dé pǔ mén tuó luó ní

善男子。我入此般若波羅蜜普莊嚴門。隨順

shàn nán zǐ

wǒ rù cǐ bō rě bō luó mì pǔ zhuāng yán mén

suí shùn

界云何。童女答言。

jiè yún hé

tóng nǚ dá yán

善財白言。聖者。此般若波羅蜜普莊嚴門境

shàn cái bái yán

shèng zhě

cǐ bō rě bō luó mì pǔ zhuāng yán mén jìng

羅蜜普莊嚴門。一佛所演。餘不重說。

luó mì pǔ zhuāng yán mén

yī fó suǒ yǎn

yú bù zhòng shuō

此法。彼諸如來各以異門。令我入此般若波

cǐ fǎ

bǐ zhū rú lái gè yǐ yì mén

lìng wǒ rù cǐ bō rě bō

羅蜜普莊嚴門。我於三十六恒河沙佛所求得

luó mì pǔ zhuāng yán mén

wǒ yú sān shí liù héng hé shā fó suǒ qiú dé

爾時。童女告善財言。善男子。此是般若波

ěr shí

tóng nǚ gào shàn cái yán

shàn nán zǐ

cǐ shì bō rě bō

仰慈行童女。

yǎng cí xíng tóng nǚ

爾時。善財童子憶念所見諸佛之相。合掌瞻

ěr shí

shàn cái tóng zǐ yì niàn suǒ jiàn zhū fó zhī xiàng

皆是慈行童女過去世中善根之力。

hé zhǎng zhān

jiē shì cí xíng tóng nǚ guò qù shì zhōng shàn gēn zhī lì

如淨水中普見虛空日月星宿所有眾像。如此

rú jìng shuǐ zhōng pǔ jiàn xū kōng rì yuè xīng sù suǒ yǒu zhòng xiàng

rú cǐ

。乃至示現入於涅槃。如是影像靡不皆現。

nǎi zhì shì xiàn rù yú niè pán

rú shì yǐng xiàng mí bù jiē xiàn

成滿大願。具足功德。成等正覺。轉妙法輪

chéng mǎn dà yuàn

jù zú gōng dé

chéng děng zhèng jué

zhuǎn miào fǎ lún

大方廣佛華嚴經卷第六十五

悉見法界一切如來。從初發心。修菩薩行。

xī jiàn fǎ jiè yī qiè rú lái

cóng chū fā xīn

xiū pú sà xíng

一寶樹中。一一寶形像中。一一寶瓔珞中。

yī bǎo shù zhōng

yī yī bǎo xíng xiàng zhōng

yī yī bǎo yīng luò zhōng

摩尼寶中。一一莊嚴具中。一一金鈴中。一

mó ní bǎo zhōng

yī yī zhuāng yán jù zhōng

yī yī jīn líng zhōng

yī

中。一一鏡中。一一相中。一一形中。一一

zhōng

yī yī jìng zhōng

yī yī xiàng zhōng

yī yī xíng zhōng

yī yī

善財頂禮。周遍觀察。見一一壁中。一一柱

shàn cái dǐng lǐ

zhōu biàn guān chá

jiàn yī yī bì zhōng

yī yī zhù

宮殿莊嚴。

gōng diàn zhuāng yán

時。慈行童女告善財言。善男子。汝應觀我

shí

cí xíng tóng nǚ gào shàn cái yán

shàn nán zǐ

rǔ yīng guān wǒ

修菩薩道。我聞聖者善能誘誨。願為我說。

xiū pú sà dào

wǒ wén shèng zhě shàn néng yòu huì

yuàn wéi wǒ shuō

三菩提心。而未知菩薩云何學菩薩行。云何

sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún hé xué pú sà xíng

yún hé

。作如是言。聖者。我已先發阿耨多羅三藐

zuò rú shì yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo

善財見已。頂禮其足。繞無數匝。合掌前住 5

shàn cái jiàn yǐ

dǐng lǐ qí zú

rào wú shù zā

hé zhǎng qián zhù

梵音聲而演說法。

fàn yīn shēng ér yǎn shuō fǎ

童女。皮膚金色。眼紺紫色。髮紺青色。以

tóng nǚ

pí fū jīn sè

yǎn gàn zǐ sè

fā gàn qīng sè

yǐ

音聲。有如是等不可思議眾寶嚴飾。其慈行

yīn shēng

yǒu rú shì děng bù kě sī yì zhòng bǎo yán shì

qí cí xíng

大方廣佛華嚴經卷第六十五

為莊飾。無數寶網羅覆其上。百千金鈴出妙

wéi

寶藏摩尼鏡周匝莊嚴。以世間最上摩尼寶而

bǎo

zhuāng

zàng

shì

mó

wú shù bǎo wǎng luó fù qí shàng

bǎi qiān jīn líng chū miào

ní jìng zhōu zā zhuāng yán

yǐ shì jiān zuì shàng mó ní bǎo ér

千光明而為窗牖。阿僧祇摩尼寶而莊校之。

qiān guāng míng ér wéi chuāng yǒu

ā sēng qí mó ní bǎo ér zhuāng xiào zhī

璃為柱。金剛為壁。閻浮檀金以為垣牆。百

lí wéi zhù

jīn gāng wéi bì

yán fú tán jīn yǐ wéi yuán qiáng

bǎi

善財入已。見毗盧遮那藏殿。玻璃為地。瑠

shàn cái rù yǐ

jiàn pí lú zhē nà zàng diàn

bō lí wéi dì

liú

王宮門既無限礙。我亦應入。

wáng gōng mén jì wú xiàn ài

wǒ yì yīng rù

慈行童女聽受妙法。善財童子即作是念。此

cí xíng tóng nǚ tīng shòu miào fǎ

shàn cái tóng zǐ jí zuò shì niàn

cǐ

。諸人今者何所往詣。咸報之言。我等欲詣

zhū rén jīn zhě hé suǒ wǎng yì

xián bào zhī yán

wǒ děng yù yì

。求見彼女。見無量眾來入宮中。善財問言

qiú jiàn bǐ nǚ

jiàn wú liàng zhòng lái rù gōng zhōng

shàn cái wèn yán

網天衣座上而說妙法。善財聞已。詣王宮門

wǎng tiān yī zuò shàng ér shuō miào fǎ

shàn cái wén yǐ

yì wáng gōng mén

侍從。住毗盧遮那藏殿。於龍勝栴檀足金線 3

shì cóng

zhù pí lú zhē nà zàng diàn

yú lóng shèng zhān tán zú jīn xiàn

女。聞此童女是師子幢王女。五百童女以為

nǚ

wén cǐ tóng nǚ shì shī zǐ chuáng wáng nǚ

wǔ bǎi tóng nǚ yǐ wéi

漸次南行。至師子奮迅城。周遍推求慈行童

jiàn cì nán xíng

zhì shī zǐ fèn xùn chéng

zhōu biàn tuī qiú cí xíng tóng

皆如響。知一切色悉皆如影。

jiē rú xiǎng

zhī yī qiè sè xī jiē rú yǐng

大方廣佛華嚴經卷第六十五

清淨國土。知諸眾生皆無有我。知一切聲悉

qīng jìng guó tǔ

zhī zhū zhòng shēng jiē wú yǒu wǒ

zhī yī qiè shēng xī

。離諸執著。不取諸佛眾會道場。亦不取佛

lí zhū zhí zhuó

bù qǔ zhū fó zhòng huì dào chǎng

yì bù qǔ fó

來無際之際。於一切佛心無分別。破眾想網

lái wú jì zhī jì

yú yī qiè fó xīn wú fēn bié

pò zhòng xiǎng wǎng

一切義無障礙際。一切劫無失壞際。一切如

yī qiè yì wú zhàng ài jì

yī qiè jié wú shī huài jì

yī qiè rú

際。如虛空際。無二際。一切法無分別際。

jì

rú xū kōng jì

wú èr jì

yī qiè fǎ wú fēn bié jì

定了知諸法實際。常住際。一切三世諸刹那

dìng liǎo zhī zhū fǎ shí jì

cháng zhù jì

yī qiè sān shì zhū chà nà

見諸佛。觀法境界。無障礙智常現在前。決

jiàn zhū fó

guān fǎ jìng jiè

wú zhàng ài zhì cháng xiàn zài qián

jué

。生廣大清淨解。常念大乘。專求佛智。願

shēng guǎng dà qīng jìng jiě

cháng niàn dà chéng

zhuān qiú fó zhì

yuàn

爾時。善財童子於善知識所。起最極尊重心

ěr shí

shàn cái tóng zǐ yú shàn zhī shí suǒ

入法界品第三十九之六

rù fǎ jiè pǐn dì sān shí jiǔ zhī liù

大方廣佛華嚴經卷第六十五

qǐ zuì jí zūn zhòng xīn

dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì liù shí wǔ

我今見聞得受持。願解如來真實義。

wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí

yuàn jiě rú lái zhēn shí yì

無上甚深微妙法。百千萬劫難遭遇。

wú shàng shèn shēn wēi miào fǎ

bǎi qiān wàn jié nàn zāo yù

南無華嚴教主毗盧遮那如來

ná mó huá yán jiào zhǔ pí lú zhē nà rú lái

大方廣佛華嚴經卷第六十五

大方廣佛華嚴經卷第六十五 e

目錄大方廣佛華嚴經卷第六十六

大方廣佛華嚴經卷第六十五

大方廣佛華嚴經卷第六十五至六十六

́ ͝ ᇂ ҡ ය ᚐ ག ‫נ‬ ௏ ̰ ȇ ̢ ҋ ̰ ȇ ̰