Avatamsaka Sutra Volume 67-68

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七 至 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七 至 六 十 八

公 昇障法印 歷 俱礙輪經 獲消常功 二 超釋轉德 零 二 法家海報 二 界崇眾四 年 含忠安重 印 識孝和恩 經 處 三 共生道國 藏 月 成者場基 版 佛延吉永 者 果壽慶固 ： 新 四 無檀萬 加 日 諸那民 坡 災植樂 佛 恭 病福業 牙 印 寺 亡上佛 者善日 冤攸增 親臻輝

捐三 資寶 供弟 養子 法眾 寶等

南 無 華 嚴 海 會 佛 菩 薩 ná

mó

huá yán hǎi

huì fó

pú sà

三 稱

四 生 九 有 同 登 華 藏 玄 門 八 難 三 塗 共 入 毗 盧 性 海 sì

shēng jiǔ

yǒu

tóng

dēng huá

zàng

xuán mén

婆 功 德 大 法 界 沐 恩 波 pó

gōng dé dà fǎ

jiè

mù ēn

bō

bā

lú

xìng hǎi

167

èr zì

miào tuó

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

luó zì zì

bāo

lǐ

tú

pí

shí

yì

sān

rù

sì

hán

nàn

gòng

四 十 二 字 妙 陀 羅 字 字 包 含 義 理 多 duō

拏 吒 伽 nao

zhao

梵 韻 滿 娑 fàn

yùn

mǎn suō

qiao

時 普 願 法 界 眾 生 入

拏

般

nai

shí

nao

功 得 華 德 真 嚴 無 傳 字 母 邊

吒 伽 zhao

qiao

醲 袽 嬈 搱 尼 紉 嘫 䛘 諵 羺

張 徵 中 豬 朝 梩 知 珍 㣶 砧 詀 輈

强 擎 蛩 劬 翹

拏

吒 伽

pǔ

yuàn fǎ

jiè

zhòng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

shēng rù

bō

若 波 羅 蜜 門 rě

bō

luó mì

mén

孃 nang

neng

nong nu

nao

ni

nin

nan nin

nan

nou

nao

zhang

zheng

zhong zhu

zhao zhai zhi

zhin

zhan zhin

zhan

zhou

zhao

qiang

qieng

qiong

dé

zhēn

yán

wú

chuán

zì

眾 唱 祕 藝 誦 密 親 利 義 宣 人 幽 天 玄 善 財 童 子 zhòng

qiai

其 芹 乾 禽 鍼 裘

chàng

qi

qin

mì

yì

mì

qīn

yì

xuān

sòng

qian qin

lì

qian

rén

qiou

yōu

tiān

qiao

xuán

shàn

cái

吒 伽 zhao

huá

biān

qao

chang

nao

dé

mǔ

qu

唱 拏

gōng

tóng

qiao

字

zǐ

zi

166

華 嚴 字 母 讚

五 渺 福 十 無 城 三 垠 東 際 人 wǔ

miǎo

fú

shí

wú

chéng

sān

yín

dōng

jì

rén

童 一 知 子 曲 識 南 和 異 詢 陽 常 春 倫 百 城 煙 水 tóng

yī

zhī

zǐ

shí

nán

yì

xún

qū

hé

yáng

cháng

chūn

lún

bǎi

chéng

yān

shuǐ

165

華 嚴 經 讚

瓦 吽 。 癹 莎 訶 。

wǎ hōng

bá shā hē

山 矴 鉢 囉 帝 。 烏 怛 摩 怛 摩 。 怛 塔 葛 塔 喃 。 末

shān dìng bō lā dì

wū dá mó dá mó

dán tǎ gé tǎ nán

mò

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

折 捺 彌 。 唵 。 雞 彌 雞 彌 。 怛 塔 葛 塔 喃 。 末 瓦

zhē nà mí

ān

jī mí jī mí

dán tǎ gé tǎ nán

mò wǎ

南 無 三 滿 哆 。 沒 馱 喃 。 阿 鉢 囉 帝 。 喝 多 折 。

ná mó sān mǎn duō

mō tuó nán

ā bō

補 闕 真 言

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì liù shí bā

lā dì

hē duō zhē

164

匝 。 殷 勤 瞻 仰 。 辭 退 而 去 。

zā

yīn qín zhān yǎng

cí tuì ér qù

時 。 善 財 童 子 說 此 頌 已 。 頂 禮 其 足 。 繞 無 量

shí

shàn cái tóng zǐ shuō cǐ sòng yǐ

dǐng lǐ qí zú

rào wú liàng

劫 數 猶 可 窮 。 功 德 終 無 盡 。

jié shù yóu kě qióng

gōng dé zhōng wú jìn

千 刹 微 塵 劫 。 歎 汝 一 毛 德 。

qiān chà wēi chén jié

tàn rǔ yī máo dé

亦 應 歡 喜 受 。 以 滅 煩 惱 故 。

yì yīng huān xǐ shòu

yǐ miè fán nǎo gù

多 劫 在 惡 趣 。 始 得 見 聞 汝 。

duō jié zài è qù

shǐ dé jiàn wén rǔ

悉 獲 功 德 利 。 成 就 菩 提 道 。

163

xī huò gōng dé lì

chéng jiù pú tí dào

若 有 諸 眾 生 。 聞 名 及 見 身 。

ruò yǒu zhū zhòng shēng

wén míng jí jiàn shēn

隨 諸 眾 生 欲 。 種 種 令 清 淨 。

suí zhū zhòng shēng yù

zhǒng zhǒng lìng qīng jìng

一 一 毛 孔 內 。 示 現 無 量 刹 。

yī yī máo kǒng nèi

shì xiàn wú liàng chà

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

十 方 諸 國 土 。 方 便 度 眾 生 。

shí fāng zhū guó tǔ

fāng biàn dù zhòng shēng

一 一 毛 孔 內 。 各 現 無 數 身 。

yī yī máo kǒng nèi

gè xiàn wú shù shēn

十 方 諸 佛 所 。 普 雨 莊 嚴 具 。

shí fāng zhū fó suǒ

pǔ yǔ zhuāng yán jù

一 一 毛 孔 內 。 悉 放 無 數 光 。

yī yī máo kǒng nèi

xī fàng wú shù guāng

162

諸 佛 悉 入 中 。 清 淨 無 分 別 。

zhū fó xī rù zhōng

qīng jìng wú fēn bié

汝 心 極 廣 大 。 如 空 遍 十 方 。

rǔ xīn jí guǎng dà

rú kōng biàn shí fāng

一 一 毛 孔 中 。 星 月 各 分 布 。

yī yī máo kǒng zhōng

xīng yuè gè fēn bù

我 觀 一 切 趣 。 悉 見 汝 形 像 。

wǒ guān yī qiè qù

xī jiàn rǔ xíng xiàng

世 界 悉 入 中 。 成 壞 無 所 礙 。

shì jiè xī rù zhōng

chéng huài wú suǒ ài

汝 法 身 清 淨 。 三 世 悉 平 等 。

rǔ fǎ shēn qīng jìng

sān shì xī píng děng

如 文 殊 師 利 。 亦 如 寶 山 王 。

161

rú wén shū shī lì

yì rú bǎo shān wáng

見 汝 清 淨 身 。 相 好 超 世 間 。

jiàn rǔ qīng jìng shēn

xiàng hǎo chāo shì jiān

爾 時 。 善 財 童 子 向 婆 珊 婆 演 底 神 而 說 頌 曰 。

ěr shí

shàn cái tóng zǐ xiàng pó shān pó yǎn dǐ shén ér shuō sòng yuē

。 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。 修 菩 薩 道 。

pú sà yún hé xué pú sà xíng

xiū pú sà dào

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

藐 三 菩 提 心 。 常 以 妙 法 開 悟 於 我 。 汝 詣 彼 問

miǎo sān pú tí xīn

cháng yǐ miào fǎ kāi wù yú wǒ

rǔ yì bǐ wèn

夜 神 。 名 普 德 淨 光 。 我 本 從 其 發 阿 耨 多 羅 三

yè shén

míng pǔ dé jìng guāng

wǒ běn cóng qí fā ā nòu duō luó sān

善 男 子 。 此 閻 浮 提 摩 竭 提 國 菩 提 場 內 。 有 主

shàn nán zǐ

cǐ yán fú tí

境 界 。 示 其 自 在 。

jìng jiè

shì qí zì zài

mó jié tí guó pú tí chǎng nèi

yǒu zhǔ

160

三 世 。 而 我 何 能 知 其 妙 行 。 說 其 功 德 。 入 其

sān shì

ér wǒ hé néng zhī qí miào xíng

shuō qí gōng dé

rù qí

塵 中 。 示 現 一 切 自 在 神 力 。 智 眼 明 淨 。 等 見

chén zhōng

shì xiàn yī qiè zì zài shén lì

zhì yǎn míng jìng

děng jiàn

淨 音 。 斷 除 一 切 諸 有 執 著 。 於 一 切 法 界 一 一

jìng yīn

duàn chú yī qiè zhū yǒu zhí zhù

yú yī qiè fǎ jiè yī yī

惛 睡 。 以 智 慧 月 。 決 了 一 切 眾 生 疑 惑 。 以 清

hūn shuì

yǐ zhì huì yuè

jué liǎo yī qiè zhòng shēng yí huò

yǐ qīng

除 一 切 世 間 闇 障 。 以 勇 猛 智 。 覺 悟 一 切 眾 生

chú yī qiè shì jiān àn zhàng

yǐ yǒng měng zhì

jué wù yī qiè zhòng shēng

自 在 智 。 教 化 成 熟 一 切 眾 生 。 以 智 慧 日 。 滅

zì zài zhì

jiào huà chéng shú yī qiè zhòng shēng

yǐ zhì huì rì

miè

成 滿 一 切 大 功 德 海 。 嚴 淨 一 切 廣 大 世 界 。 以 159

chéng mǎn yī qiè dà gōng dé hǎi

yán jìng yī qiè guǎng dà shì jiè

yǐ

在 三 昧 。 出 生 大 願 。 住 持 佛 種 。 於 念 念 中 。

zài sān mèi

chū shēng dà yuàn

zhù chí fó zhǒng

yú niàn niàn zhōng

。 普 入 一 切 諸 法 界 海 。 得 諸 菩 薩 金 剛 智 幢 自

pǔ rù yī qiè zhū fǎ jiè hǎi

dé zhū pú sà jīn gāng zhì chuáng zì

解 脫 。 如 諸 菩 薩 摩 訶 薩 。 成 就 普 賢 無 邊 行 願

jiě tuō

rú zhū pú sà mó hē sà

chéng jiù pǔ xián wú biān xíng yuàn

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

善 男 子 。 我 唯 知 此 菩 薩 破 一 切 眾 生 闇 法 光 明

shàn nán zǐ

wǒ wéi zhī cǐ pú sà pò yī qiè zhòng shēng àn fǎ guāng míng

長 。 如 是 乃 至 充 滿 法 界 。

zhǎng

rú shì nǎi zhì chōng mǎn fǎ jiè

所 應 而 為 現 身 教 化 調 伏 。 此 解 脫 門 。 念 念 增

suǒ yīng ér wéi xiàn shēn jiào huà diào fú

cǐ jiě tuō mén

niàn niàn zēng

刹 。 我 亦 嚴 淨 。 亦 見 彼 世 界 一 切 眾 生 。 隨 其

chà

wǒ yì yán jìng

yì jiàn bǐ shì jiè yī qiè zhòng shēng

suí qí

158

彼 佛 諸 本 事 海 。 諸 大 願 海 。 彼 諸 如 來 嚴 淨 佛

bǐ fó zhū běn shì hǎi

zhū dà yuàn hǎi

bǐ zhū rú lái yán jìng fó

所 。 聽 聞 妙 法 。 受 持 憶 念 。 觀 察 決 了 。 亦 知

suǒ

tīng wén miào fǎ

shòu chí yì niàn

guān chá jué liǎo

yì zhī

。 亦 見 彼 世 界 中 一 切 如 來 。 亦 自 見 身 在 彼 佛

yì jiàn bǐ shì jiè zhōng yī qiè rú lái

yì zì jiàn shēn zài bǐ fó

是 。 念 念 乃 至 不 可 說 不 可 說 佛 刹 微 塵 數 世 界

shì

niàn niàn nǎi zhì bù kě shuō bù kě shuō fó chà wēi chén shù shì jiè

間 。 又 見 自 身 遍 往 百 千 佛 刹 微 塵 數 世 界 。 如

jiān

yòu jiàn zì shēn biàn wǎng bǎi qiān fó chà wēi chén shù shì jiè

rú

。 又 見 自 身 遍 往 千 佛 刹 微 塵 數 世 界 。 此 心 無

yòu jiàn zì shēn biàn wǎng qiān fó chà wēi chén shù shì jiè

cǐ xīn wú

又 見 自 身 遍 往 百 佛 刹 微 塵 數 世 界 。 此 心 無 間 157

yòu jiàn zì shēn biàn wǎng bǎi fó chà wēi chén shù shì jiè

cǐ xīn wú jiān

我 時 於 彼 所 得 解 脫 。 念 念 增 長 。 此 心 無 間 。

wǒ shí yú bǐ suǒ dé jiě tuō

niàn niàn zēng zhǎng

cǐ xīn wú jiān

。 令 生 歡 喜 。

lìng shēng huān xǐ

往 昔 曾 為 善 友 之 所 攝 受 。 隨 其 所 樂 而 為 現 身

wǎng xī céng wéi shàn yǒu zhī suǒ shè shòu

suí qí suǒ lè ér wéi xiàn shēn

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

世 界 一 切 眾 生 。 解 其 言 音 。 識 其 根 性 。 知 其

shì jiè yī qiè zhòng shēng

jiě qí yán yīn

shí qí gēn xìng

zhī qí

世 界 所 有 諸 佛 。 又 見 自 身 在 其 佛 所 。 亦 見 彼

shì jiè suǒ yǒu zhū fó

yòu jiàn zì shēn zài qí fó suǒ

yì jiàn bǐ

已 。 即 見 其 身 遍 往 佛 刹 微 塵 數 世 界 。 亦 見 彼

yǐ

jí jiàn qí shēn biàn wǎng fó chà wēi chén shù shì jiè

yì jiàn bǐ

即 得 此 破 一 切 眾 生 闇 法 光 明 解 脫 。 得 此 解 脫

jí dé cǐ pò yī qiè zhòng shēng àn fǎ guāng míng jiě tuō

dé cǐ jiě tuō

156

諸 佛 出 現 。 於 彼 佛 所 聽 聞 妙 法 。 以 聞 法 故 。

zhū fó chū xiàn

yú bǐ fó suǒ tīng wén miào fǎ

yǐ wén fǎ gù

三 昧 故 。 能 憶 念 須 彌 山 微 塵 數 劫 。 亦 見 其 中

sān mèi gù

néng yì niàn xū mí shān wēi chén shù jié

yì jiàn qí zhōng

。 名 出 生 見 佛 調 伏 眾 生 三 世 智 光 明 輪 。 獲 此

míng chū shēng jiàn fó diào fú zhòng shēng sān shì zhì guāng míng lún

huò cǐ

引 至 佛 所 。 廣 興 供 養 。 我 纔 見 佛 。 即 得 三 昧

yǐn zhì fó suǒ

guǎng xīng gōng yǎng

wǒ cái jiàn fó

jí dé sān mèi

及 以 父 母 并 諸 眷 屬 。 令 速 見 佛 。 自 為 前 導 。

jí yǐ fù mǔ bìng zhū juàn shǔ

lìng sù jiàn fó

zì wéi qián dǎo

。 妙 眼 如 來 坐 菩 提 座 。 始 成 正 覺 。 勸 喻 於 我

miào yǎn rú lái zuò pú tí zuò

shǐ chéng zhèng jué

quàn yù yú wǒ

動 我 宅 。 放 大 光 明 。 出 現 其 身 。 讚 佛 功 德 言 155

dòng wǒ zhái

fàng dà guāng míng

chū xiàn qí shēn

zàn fó gōng dé yán

父 母 邊 。 夜 久 眠 息 。 彼 清 淨 眼 來 詣 我 所 。 震

fù mǔ biān

yè jiǔ mián xī

bǐ qīng jìng yǎn lái yì wǒ suǒ

zhèn

中 生 。 作 主 夜 神 。 名 清 淨 眼 。 我 於 一 時 。 在

zhōng shēng

zuò zhǔ yè shén

míng qīng jìng yǎn

wǒ yú yī shí

zài

。 以 願 力 故 。 於 離 垢 世 界 一 四 天 下 妙 幢 王 城

yǐ yuàn lì gù

yú lí gòu shì jiè yī sì tiān xià miào chuáng wáng chéng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

者 。 女 名 妙 慧 光 明 。 端 正 殊 妙 。 彼 淨 月 夜 神

zhě

nǚ míng miào huì guāng míng

duān zhèng shū miào

bǐ jìng yuè yè shén

彌 幢 寂 靜 妙 眼 如 來 應 正 等 覺 。 我 為 。 名 稱 長

mí chuáng jì jìng miào yǎn rú lái yīng zhèng děng jué

wǒ wéi

míng chēng zhǎng

相 雜 。 有 五 百 佛 於 中 出 現 。 其 第 一 佛 。 名 須

xiàng zá

yǒu wǔ bǎi fó yú zhōng chū xiàn

qí dì yī fó

míng xū

憂 遍 照 。 世 界 名 。 離 垢 妙 光 。 其 世 界 中 淨 穢

yōu biàn zhào

shì jiè míng

lí gòu miào guāng

qí shì jiè zhōng jìng huì

154

此 劫 已 。 復 過 萬 劫 。 於 賢 劫 前 。 有 劫 名 。 無

cǐ jié yǐ

fù guò wàn jié

yú xián jié qián

yǒu jié míng

wú

微 塵 數 劫 常 受 安 樂 。 而 未 滿 足 菩 薩 諸 根 。 過

wēi chén shù jié cháng shòu ān lè

ér wèi mǎn zú pú sà zhū gēn

guò

善 知 識 。 常 於 其 所 種 植 善 根 。 經 八 十 須 彌 山

shàn zhī shí

cháng yú qí suǒ zhǒng zhí shàn gēn

jīng bā shí xū mí shān

德 殊 勝 。 不 生 惡 世 。 恒 不 離 佛 及 諸 菩 薩 。 大

dé shū shèng

bù shēng è shì

héng bù lí fó jí zhū pú sà

dà

賤 之 家 。 諸 根 具 足 。 無 有 眾 苦 。 於 天 人 中 福

jiàn zhī jiā

zhū gēn jù zú

wú yǒu zhòng kǔ

yú tiān rén zhōng fú

不 生 地 獄 。 餓 鬼 畜 生 諸 惡 趣 中 。 亦 不 生 於 下

bù shēng dì yù

è guǐ chù shēng zhū è qù zhōng

yì bù shēng yú xià

所 發 菩 提 心 種 善 根 故 。 於 須 彌 山 微 塵 數 劫 。 153

suǒ fā pú tí xīn zhǒng shàn gēn gù

yú xū mí shān wēi chén shù jié

法 慧 月 者 。 豈 異 人 乎 。 我 身 是 也 。 我 於 彼 佛

fǎ huì yuè zhě

qǐ yì rén hū

wǒ shēn shì yě

wǒ yú bǐ fó

佛 及 諸 菩 薩 。 聲 聞 僧 眾 。 善 男 子 。 時 王 夫 人

fó jí zhū pú sà

shēng wén sēng zhòng

shàn nán zǐ

shí wáng fū rén

令 王 夫 人 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 意 。 供 養 彼

lìng wáng fū rén fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí yì

gōng yǎng bǐ

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

說 諸 佛 功 德 自 在 神 力 。 普 賢 菩 薩 所 有 行 願 。

shuō zhū fó gōng dé zì zài shén lì

pǔ xián pú sà suǒ yǒu xíng yuàn

法 雷 音 王 如 來 。 於 寂 住 林 成 無 上 覺 。 及 廣 為

fǎ léi yīn wáng rú lái

yú jì zhù lín chéng wú shàng jué

jí guǎng wéi

瓔 珞 以 覺 夫 人 。 而 告 之 言 。 夫 人 當 知 。 一 切

yīng luò yǐ jué fū rén

ér gào zhī yán

fū rén dāng zhī

yī qiè

夜 神 。 名 為 淨 月 。 詣 王 夫 人 法 慧 月 所 。 動 身

yè shén

míng wéi jìng yuè

yì wáng fū rén fǎ huì yuè suǒ

dòng shēn

152

光 明 。 遍 照 出 生 妙 寶 世 界 。 蓮 華 光 城 內 有 主

guāng míng

biàn zhào chū shēng miào bǎo shì jiè

lián huá guāng chéng nèi yǒu zhǔ

雷 音 王 。 於 此 樹 下 成 等 正 覺 。 放 無 量 色 廣 大

léi yīn wáng

yú cǐ shù xià chéng děng zhèng jué

fàng wú liàng sè guǎng dà

生 一 切 佛 神 力 光 明 。 爾 時 。 有 佛 名 。 一 切 法

shēng yī qiè fó shén lì guāng míng

ěr shí

yǒu fó míng

yī qiè fǎ

中 有 一 大 菩 提 樹 。 名 一 切 光 摩 尼 王 莊 嚴 身 出

zhōng yǒu yī dà pú tí shù

míng yī qiè guāng mó ní wáng zhuāng yán shēn chū

久 眠 寐 。 時 彼 城 東 有 一 大 林 。 名 為 寂 住 。 林

jiǔ mián mèi

shí bǐ chéng dōng yǒu yī dà lín

míng wéi jì zhù

lín

七 寶 。 王 四 天 下 。 王 有 夫 人 。 名 法 慧 月 。 夜

qī bǎo

wáng sì tiān xià

wáng yǒu fū rén

míng fǎ huì yuè

yè

。 名 蓮 華 光 。 王 名 善 法 度 。 以 法 施 化 。 成 就 151

míng lián huá guāng

wáng míng shàn fǎ dù

yǐ fǎ shī huà

chéng jiù

現 。 彼 世 界 中 有 四 天 下 。 名 寶 月 燈 光 。 有 城

xiàn

bǐ shì jiè zhōng yǒu sì tiān xià

míng bǎo yuè dēng guāng

yǒu chéng

靜 光 。 世 界 名 。 出 生 妙 寶 。 有 五 億 佛 於 中 出

jìng guāng

shì jiè míng

chū shēng miào bǎo

yǒu wǔ yì fó yú zhōng chū

往 古 世 。 過 如 須 彌 山 微 塵 數 劫 。 有 劫 名 。 寂

wǎng gǔ shì

guò rú xū mí shān wēi chén shù jié

yǒu jié míng

jì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

乃 能 如 是 饒 益 眾 生 。 其 神 答 言 。 善 男 子 。 乃

nǎi néng rú shì ráo yì zhòng shēng

qí shén dá yán

shàn nán zǐ

nǎi

藐 三 菩 提 心 為 幾 時 耶 。 得 此 解 脫 其 已 久 如 。

miǎo sān pú tí xīn wéi jī shí yé

dé cǐ jiě tuō qí yǐ jiǔ rú

爾 時 。 善 財 童 子 白 夜 神 言 。 汝 發 阿 耨 多 羅 三

ěr shí

shàn cái tóng zǐ bái yè shén yán

rǔ

菩 提 樹 下 坐 。 成 道 演 妙 法 。

pú tí shù xià zuò

chéng dào yǎn miào fǎ

fā ā nòu duō luó sān

150

十 方 刹 塵 內 。 悉 見 盧 捨 那 。

shí fāng chà chén nèi

xī jiàn lú shě nà

亦 見 彼 諸 佛 。 此 是 普 門 力 。

yì jiàn bǐ zhū fó

cǐ shì pǔ mén lì

一 一 塵 中 見 。 三 世 一 切 刹 。

yī yī chén zhōng jiàn

sān shì yī qiè chà

亦 了 彼 方 便 。 此 門 遍 無 等 。

yì liǎo bǐ fāng biàn

cǐ mén biàn wú děng

我 知 三 世 佛 。 及 以 一 切 法 。

wǒ zhī sān shì fó

jí yǐ yī qiè fǎ

除 滅 眾 生 惑 。 汝 應 入 此 門 。

chú miè zhòng shēng huò

rǔ yīng rù cǐ mén

我 智 廣 清 淨 。 了 知 諸 法 海 。

149

wǒ zhì guǎng qīng jìng

liǎo zhī zhū fǎ hǎi

供 養 諸 如 來 。 饒 益 一 切 眾 。

gōng yǎng zhū rú lái

ráo yì yī qiè zhòng

我 福 甚 廣 大 。 如 空 無 有 盡 。

wǒ fú shèn guǎng dà

rú kōng wú yǒu jìn

其 身 悉 遍 往 。 調 彼 難 調 眾 。

qí shēn xī biàn wǎng

tiáo bǐ nán diào zhòng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

我 以 大 神 通 。 震 動 無 量 刹 。

wǒ yǐ dà shén tōng

zhèn dòng wú liàng chà

諸 根 及 欲 樂 。 而 亦 不 分 別 。

zhū gēn jí yù lè

ér yì bù fēn bié

了 知 無 量 刹 。 一 切 諸 心 海 。

liǎo zhī wú liàng chà

yī qiè zhū xīn hǎi

普 念 諸 如 來 。 而 亦 不 分 別 。

pǔ niàn zhū rú lái

ér yì bù fēn bié

148

我 心 淨 無 礙 。 如 空 含 萬 像 。

wǒ xīn jìng wú ài

rú kōng hán wàn xiàng

隨 諸 眾 生 心 。 一 切 悉 皆 現 。

suí zhū zhòng shēng xīn

yī qiè xī jiē xiàn

我 身 甚 清 淨 。 三 世 等 如 如 。

wǒ shēn shèn qīng jìng

sān shì děng rú rú

隨 應 演 妙 法 。 汝 應 入 此 門 。

suí yīng yǎn miào fǎ

rǔ yīng rù cǐ mén

我 舌 甚 廣 大 。 淨 好 能 言 說 。

wǒ shé shèn guǎng dà

jìng hǎo néng yán shuō

一 切 皆 自 在 。 汝 應 入 此 門 。

yī qiè jiē zì zài

rǔ yīng rù cǐ mén

我 鼻 甚 清 淨 。 於 法 無 所 礙 。

147

wǒ bí shèn qīng jìng

yú fǎ wú suǒ ài

所 有 諸 文 字 。 悉 皆 能 憶 持 。

suǒ yǒu zhū wén zì

xī jiē néng yì chí

諸 佛 轉 法 輪 。 其 聲 妙 無 比 。

zhū fó zhuǎn fǎ lún

qí shēng miào wú bǐ

一 切 語 言 海 。 悉 聞 能 憶 持 。

yī qiè yǔ yán hǎi

xī wén néng yì chí

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

我 耳 甚 清 淨 。 聽 之 無 不 及 。

wǒ ěr shèn qīng jìng

tīng zhī wú bù jí

輪 迴 五 趣 中 。 常 受 無 量 苦 。

lún huí wǔ qù zhōng

cháng shòu wú liàng kǔ

見 諸 群 生 類 。 死 此 而 生 彼 。

jiàn zhū qún shēng lèi

sǐ cǐ ér shēng bǐ

一 一 毛 孔 內 。 種 種 光 明 出 。

yī yī máo kǒng nèi

zhǒng zhǒng guāng míng chū

146

相 好 莊 嚴 身 。 無 量 眾 圍 繞 。

xiàng hǎo zhuāng yán shēn

wú liàng zhòng wéi rào

亦 見 其 中 佛 。 菩 提 樹 下 坐 。

yì jiàn qí zhōng fó

pú tí shù xià zuò

我 目 甚 清 淨 。 普 見 十 方 刹 。

wǒ mù shèn qīng jìng

pǔ jiàn shí fāng chà

淨 修 諸 佛 力 。 汝 應 入 此 門 。

jìng xiū zhū fó lì

rǔ yīng rù cǐ mén

既 捨 有 為 患 。 亦 遠 聲 聞 果 。

jì shě yǒu wéi huàn

yì yuǎn shēng wén guǒ

令 我 心 歡 喜 。 汝 應 入 此 門 。

lìng wǒ xīn huān xǐ

rǔ yīng rù cǐ mén

能 生 世 間 樂 。 亦 生 出 世 樂 。

145

néng shēng shì jiān lè

yì shēng chū shì lè

能 滅 眾 生 苦 。 汝 應 入 此 門 。

néng miè zhòng shēng kǔ

rǔ yīng rù cǐ mén

寂 靜 大 悲 海 。 出 生 三 世 佛 。

jì jìng dà bēi hǎi

chū shēng sān shì fó

普 覆 諸 世 間 。 佛 子 應 修 學 。

pǔ fù zhū shì jiān

fó zǐ yīng xiū xué

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

我 昔 無 邊 劫 。 勤 行 廣 大 慈 。

wǒ xī wú biān jié

qín xíng guǎng dà cí

能 破 愚 癡 闇 。 待 時 而 演 說 。

néng pò yú chī àn

dài shí ér yǎn shuō

我 此 解 脫 門 。 生 淨 法 光 明 。

wǒ cǐ jiě tuō mén

shēng jìng fǎ guāng míng

佛 神 力 。 觀 察 十 方 。 為 善 財 童 子 而 說 頌 曰 。

fó shén lì

guān chá shí fāng

wéi shàn cái tóng zǐ ér shuō sòng yuē

144

。 婆 珊 婆 演 底 主 夜 神 。 欲 重 宣 此 解 脫 義 。 承

pó shān pó yǎn dǐ zhǔ yè shén

yù zhòng xuān cǐ jiě tuō yì

chéng

捨 離 諸 菩 薩 行 。 常 勤 教 化 一 切 眾 生 。

切 智 得 不 退 轉 。 具 普 賢 願 。 近 一 切 智 。 爾 而 時 不 shě

qiè

lí

zhì

zhū

dé

pú

bù

sà

tuì

xíng

zhuǎn

cháng

jù

qín

pǔ

jiào

xián

huà

yuàn

yī

qiè

jìn

zhòng

yī

shēng

qiè zhì

ěr

ér

shí

bù

令 解 脫 一 切 諸 苦 。 住 波 羅 蜜 出 世 聖 道 。 於 一

lìng jiě tuō yī qiè zhū kǔ

zhù bō luó mì chū shì shèng dào

yú yī

將 墜 惡 道 諸 眾 生 等 。 願 我 普 救 一 切 眾 生 。 悉

jiāng zhuì è dào zhū zhòng shēng děng

yuàn wǒ pǔ jiù yī qiè zhòng shēng

xī

令 住 正 見 。 生 人 天 中 。 復 作 是 念 。 如 我 救 此

lìng zhù zhèng jiàn

shēng rén tiān zhōng

fù zuò shì niàn

rú wǒ jiù cǐ

。 將 墮 惡 道 。 我 以 種 種 諸 方 便 門 而 為 救 護 。 143

jiāng duò è dào

wǒ yǐ zhǒng zhǒng zhū fāng biàn mén ér wéi jiù hù

所 非 正 覺 想 。 為 惡 知 識 之 所 攝 受 。 以 起 惡 見

suǒ fēi zhèng jué xiǎng

wéi è zhī shí zhī suǒ shè shòu

yǐ qǐ è jiàn

種 種 諸 邪 苦 行 。 於 非 正 覺 生 正 覺 想 。 於 正 覺

zhǒng zhǒng zhū xié kǔ xíng

yú fēi zhèng jué shēng zhèng jué xiǎng

yú zhèng jué

諸 境 界 起 邪 分 別 。 常 行 不 善 身 語 意 業 。 妄 作

zhū jìng jiè qǐ xié fēn bié

cháng xíng bù shàn shēn yǔ yì yè

wàng zuò

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

善 男 子 。 一 切 眾 生 入 見 稠 林 。 住 於 邪 道 。 於

shàn nán zǐ

yī qiè zhòng shēng rù jiàn chóu lín

zhù yú xié dào

yú

身 。 住 於 究 竟 無 變 易 處 。

shēn

zhù yú jiū jìng wú biàn yì chù

識 。 常 行 法 施 。 勤 行 善 業 。 速 得 如 來 清 淨 法

shí

cháng xíng fǎ shī

qín xíng shàn yè

sù dé rú lái qīng jìng fǎ

脫 一 切 煩 惱 。 生 老 病 死 。 憂 悲 苦 患 。 近 善 知

tuō yī qiè fán nǎo

shēng lǎo bìng sǐ

yōu bēi kǔ huàn

jìn shàn zhī

142

隱 。 復 作 是 念 。 願 我 以 法 普 攝 眾 生 。 令 其 解

yǐn

fù zuò shì niàn

yuàn wǒ yǐ fǎ pǔ shè zhòng shēng

lìng qí jiě

。 無 所 依 怙 。 生 大 怖 畏 。 我 皆 救 濟 。 使 得 安

wú suǒ yī hù

shēng dà bù wèi

wǒ jiē jiù jì

shǐ dé ān

或 苦 貧 窮 。 或 遭 禍 難 。 或 犯 王 法 。 臨 當 受 刑

huò kǔ pín qióng

huò zāo huò nàn

huò fàn wáng fǎ

lín dāng shòu xíng

善 男 子 。 一 切 眾 生 。 或 病 所 纏 。 或 老 所 侵 。

shàn nán zǐ

yī qiè zhòng shēng

huò bìng suǒ chán

huò lǎo suǒ qīn

共 同 一 身 。 一 切 諸 佛 平 等 之 處 。 令 其 安 住 。

gòng tóng yī shēn

yī qiè zhū fó píng děng zhī chù

lìng qí ān zhù

諸 佛 自 在 。 諸 佛 成 就 。 諸 佛 總 持 。 一 切 諸 佛

zhū fó zì zài

zhū fó chéng jiù

zhū fó zǒng chí

yī qiè zhū fó

法 王 境 界 。 亦 示 諸 佛 一 切 智 城 。 諸 佛 所 行 。 141

fǎ wáng jìng jiè

yì shì zhū fó yī qiè zhì chéng

zhū fó suǒ xíng

既 發 心 已 。 示 普 賢 乘 。 開 十 力 道 。 亦 示 如 來

jì fā xīn yǐ

shì pǔ xián chéng

kāi shí lì dào

yì shì rú lái

明 黑 闇 。 令 其 疾 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。

míng hēi àn

lìng qí jí fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

三 惡 道 處 。 願 我 速 以 大 智 光 明 。 破 彼 眾 生 無

sān è dào chù

yuàn wǒ sù yǐ dà zhì guāng míng

pò bǐ zhòng shēng wú

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

親 近 惡 伴 。 盜 塔 寺 物 。 作 五 逆 罪 。 不 久 當 墮

qīn jìn è bàn

dào tǎ sì wù

zuò wǔ nì zuì

bù jiǔ dāng duò

反 加 殺 害 。 於 無 恩 處 常 懷 怨 結 。 毀 謗 賢 聖 。

fǎn jiā shā hài

yú wú ēn chù cháng huái yuàn jié

huǐ bàng xián shèng

呰 辱 傷 害 。 輕 大 乘 道 。 斷 菩 提 心 。 於 有 恩 人

zǐ rǔ shāng hài

qīng dà chéng dào

duàn pú tí xīn

yú yǒu ēn rén

安 住 邪 法 。 毀 謗 如 來 。 壞 正 法 輪 。 於 諸 菩 薩

ān zhù xié fǎ

huǐ bàng rú lái

huài zhèng fǎ lún

yú zhū pú sà

140

婆 羅 門 。 不 知 惡 人 。 不 識 善 人 。 貪 著 惡 事 。

pó luó mén

bù zhī è rén

bù shí shàn rén

tān zhuó è shì

害 眾 生 。 乃 至 邪 見 。 不 孝 父 母 。 不 敬 沙 門 及

hài zhòng shēng

nǎi zhì xié jiàn

bù xiào fù mǔ

bù jìng shā mén jí

眾 生 。 蘊 界 處 法 。 迷 惑 因 果 。 不 識 善 惡 。 殺

zhòng shēng

yùn jiè chù fǎ

mí huò yīn guǒ

bù shí shàn è

shā

樂 想 。 無 我 我 想 。 不 淨 淨 想 。 堅 固 執 著 我 人

lè xiǎng

wú wǒ wǒ xiǎng

bù jìng jìng xiǎng

jiān gù zhí zhuó wǒ rén

智 眼 。 想 心 見 倒 之 所 覆 翳 。 無 常 常 想 。 無 樂

zhì yǎn

xiǎng xīn jiàn dǎo zhī suǒ fù yì

wú cháng cháng xiǎng

wú lè

明 闇 處 。 以 智 慧 光 普 皆 照 了 。 是 諸 眾 生 無 有

míng àn chù

yǐ zhì huì guāng pǔ jiē zhào liǎo

shì zhū zhòng shēng wú yǒu

悉 得 宣 敘 。 願 我 普 於 一 切 眾 生 生 死 長 夜 。 無 139

xī dé xuān xù

yuàn wǒ pǔ yú yī qiè zhòng shēng shēng sǐ cháng yè

wú

。 作 是 念 言 。 如 我 於 此 照 除 夜 闇 。 令 諸 世 事

zuò shì niàn yán

rú wǒ yú cǐ zhào chú yè àn

lìng zhū shì shì

安 危 之 處 。 欲 休 息 者 。 示 其 城 邑 。 水 樹 之 所

ān wēi zhī chù

yù xiū xī zhě

shì qí chéng yì

shuǐ shù zhī suǒ

欲 涉 河 海 。 與 其 船 筏 。 樂 觀 方 者 。 示 其 險 易

yù shè hé hǎi

yǔ qí chuán fá

lè guān fāng zhě

shì qí xiǎn yì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

欲 行 者 。 示 其 道 路 。 欲 度 溝 洫 。 示 其 橋 梁 。

yù xíng zhě

shì qí dào lù

yù dù gōu xù

shì qí qiáo liáng

以 方 便 舒 光 照 及 。 若 欲 出 者 。 示 其 門 戶 。 若

yǐ fāng biàn shū guāng zhào jí

ruò yù chū zhě

shì qí mén hù

ruò

為 下 。 以 下 為 高 。 其 心 迷 惑 。 生 大 苦 惱 。 我

wéi xià

yǐ xià wéi gāo

qí xīn mí huò

shēng dà kǔ nǎo

wǒ

平 坦 路 生 險 難 想 。 於 險 難 道 起 平 坦 想 。 以 高

píng tǎn lù shēng xiǎn nàn xiǎng

yú xiǎn nàn dào qǐ píng tǎn xiǎng

yǐ gāo

138

善 男 子 。 若 有 眾 生 行 闇 夜 中 。 迷 惑 十 方 。 於

shàn nán zǐ

ruò yǒu zhòng shēng xíng àn yè zhōng

mí huò shí fāng

yú

死 境 界 。 究 竟 安 住 一 切 智 城 。

sǐ jìng jiè

jiū jìng ān zhù yī qiè zhì chéng

一 切 眾 生 。 悉 不 貪 樂 六 處 聚 落 。 速 得 出 離 生

yī qiè zhòng shēng

xī bù tān lè liù chù jù luò

sù dé chū lí shēng

厭 離 。 令 法 滿 足 。 令 依 法 住 。 作 是 念 言 。 願

yàn lí

lìng fǎ mǎn zú

lìng yī fǎ zhù

zuò shì niàn yán

yuàn

舍 。 常 處 黑 闇 。 受 諸 苦 者 。 我 為 說 法 。 令 生

shè

cháng chù hēi àn

shòu zhū kǔ zhě

wǒ wéi shuō fǎ

lìng shēng

境 。 善 男 子 。 若 有 眾 生 。 樂 著 聚 落 。 貪 愛 宅

jìng

shàn nán zǐ

ruò yǒu zhòng shēng

lè zhuó jù luò

tān ài zhái

言 。 願 一 切 眾 生 不 著 諸 蘊 。 住 一 切 佛 薩 婆 若 137

yán

yuàn yī qiè zhòng shēng bù zhuó zhū yùn

zhù yī qiè fó sà pó ruò

土 而 憂 苦 者 。 我 以 方 便 。 令 生 厭 離 。 作 是 念

tǔ ér yōu kǔ zhě

wǒ yǐ fāng biàn

lìng shēng yàn lí

zuò shì niàn

畏 處 畢 竟 安 樂 。 善 男 子 。 若 有 眾 生 。 樂 著 國

wèi chù bì jìng ān lè

shàn nán zǐ

ruò yǒu zhòng shēng

lè zhuó guó

死 野 。 滅 煩 惱 闇 。 入 一 切 智 平 坦 正 道 。 到 無

sǐ yě

miè fán nǎo àn

rù yī qiè zhì píng tǎn zhèng dào

dào wú

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

。 願 一 切 眾 生 。 伐 見 稠 林 。 截 愛 羅 網 。 出 生

yuàn yī qiè zhòng shēng

fá jiàn chóu lín

jié ài luó wǎng

chū shēng

而 恐 怖 者 。 示 其 正 道 。 令 得 出 離 。 作 是 念 言

ér kǒng bù zhě

shì qí zhèng dào

lìng dé chū lí

zuò shì niàn yán

為 行 曠 野 。 稠 林 險 道 。 藤 蘿 所 羂 。 雲 霧 所 闇

wéi xíng kuàng yě

chóu lín xiǎn dào

téng

地 。 令 其 免 離 一 切 憂 厄 。

dì

lìng qí miǎn lí yī qiè yōu è

luó suǒ juàn

yún wù suǒ àn

136

。 示 其 果 樹 。 示 其 泉 井 。 示 正 直 道 。 示 平 坦

shì qí guǒ shù

shì qí quán jǐng

shì zhèng zhí dào

shì píng tǎn

為 作 好 鳥 。 發 音 慰 悅 。 為 作 靈 藥 。 舒 光 照 耀

wéi zuò hǎo niǎo

fā yīn wèi yuè

wéi zuò líng yào

shū guāng zhào yào

為 行 山 險 而 留 難 者 。 為 作 善 神 。 現 形 親 近 。

wéi xíng shān xiǎn ér liú nàn zhě

wéi zuò shàn shén

xiàn xíng qīn jìn

未 稱 所 求 。 多 生 憂 怖 。 我 皆 救 濟 。 令 其 離 苦 。

wèi chēng suǒ qiú

duō shēng yōu bù

wǒ jiē jiù jì

lìng qí lí kǔ

貪 財 寶 。 有 重 官 位 。 有 著 男 女 。 有 戀 妻 妾 。

tān cái bǎo

yǒu zhòng guān wèi

yǒu zhuó nán nǚ

yǒu liàn qī qiè

惱 闇 。 一 切 眾 生 。 有 惜 壽 命 。 有 愛 名 聞 。 有

nǎo àn

yī qiè zhòng shēng

yǒu xī shòu mìng

yǒu ài míng wén

yǒu

是 念 。 以 此 善 根 。 迴 施 眾 生 。 悉 令 除 滅 諸 煩 135

shì niàn

yǐ cǐ shàn gēn

huí shī zhòng shēng

xī lìng chú miè zhū fán

屋 宅 。 或 為 人 眾 。 令 其 得 免 恐 怖 之 厄 。 復 作

wū zhái

huò wéi rén zhòng

lìng qí dé miǎn kǒng bù zhī è

fù zuò

日 月 及 諸 星 宿 。 晨 霞 。 夕 電 種 種 光 明 。 或 作

rì yuè jí zhū xīng sù

chén xiá

xī diàn zhǒng zhǒng guāng míng

huò zuò

為 在 陸 地 一 切 眾 生 於 夜 闇 中 遭 恐 怖 者 。 現 作

wéi zài lù dì yī qiè zhòng shēng yú yè àn zhōng zāo kǒng bù zhě

xiàn zuò

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

一 切 諸 苦 。 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

yī qiè zhū kǔ

復 作 是 念 。 以 此 善 根 。 迴 施 眾 生 。 願 令 捨 離

fù zuò shì niàn

yǐ cǐ shàn gēn

huí shī zhòng shēng

yuàn lìng shě lí

其 道 路 。 示 其 洲 岸 。 令 免 怖 畏 。 悉 得 安 隱 。

qí dào lù

shì qí zhōu àn

lìng miǎn bù wèi

xī dé ān yǐn

海 神 。 為 彼 眾 生 。 止 惡 風 雨 。 息 大 波 浪 。 引

hǎi shén

wéi bǐ zhòng shēng

zhǐ è fēng yǔ

xī dà bō làng

yǐn

134

船 師 。 魚 王 馬 王 。 龜 王 象 王 。 阿 修 羅 王 及 以

chuán shī

yú wáng mǎ wáng

guī wáng xiàng wáng

ā xiū luó wáng jí yǐ

時 即 以 種 種 方 便 而 救 濟 之 。 為 海 難 者 。 示 作

shí jí yǐ zhǒng zhǒng fāng biàn ér jiù jì zhī

wéi hǎi nàn zhě

shì zuò

方 隅 。 或 忘 失 道 路 。 慞 惶 憂 怖 不 能 自 出 。 我

fāng yú

huò wàng shī dào lù

zhāng huáng yōu bù bù néng zì chū

wǒ

。 諸 險 難 處 。 或 遭 盜 賊 。 或 乏 資 糧 。 或 迷 惑

zhū xiǎn nàn chù

huò zāo dào zéi

huò fá zī liáng

huò mí huò

見 諸 眾 生 。 若 入 於 海 。 若 行 於 陸 。 山 林 曠 野

jiàn zhū zhòng shēng

ruò rù yú hǎi

ruò xíng yú lù

shān lín kuàng yě

。 惡 風 暴 雨 。 日 月 星 宿 并 皆 昏 蔽 不 見 色 時 。

è fēng bào yǔ

rì yuè xīng sù bìng jiē hūn bì bù jiàn sè shí

。 鬼 神 盜 賊 。 諸 惡 眾 生 所 遊 行 時 。 密 雲 重 霧 133

guǐ shén dào zéi

zhū è zhòng shēng suǒ yóu xíng shí

mì yún zhòng wù

常 與 如 是 心 共 相 應 。 善 男 子 。 我 於 夜 闇 人 靜

cháng yǔ rú shì xīn gòng xiàng yīng

shàn nán zǐ

wǒ yú yè àn rén jìng

令 住 一 切 智 心 。 善 男 子 。 我 以 得 此 解 脫 故 。

lìng zhù yī qiè zhì xīn

shàn nán zǐ

wǒ yǐ dé cǐ jiě tuō gù

眾 生 。 起 令 捨 輪 轉 心 。 於 住 二 乘 道 眾 生 。 起

zhòng shēng

qǐ lìng shě lún zhuǎn xīn

yú zhù èr chéng dào zhòng shēng

qǐ

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

心 。 於 劣 解 眾 生 。 起 令 興 大 解 心 。 於 樂 生 死

xīn

yú liè jiě zhòng shēng

qǐ lìng xīng dà jiě xīn

yú lè shēng sǐ

。 起 令 生 清 淨 心 。 於 邪 道 眾 生 。 起 令 生 正 行

qǐ lìng shēng qīng jìng xīn

yú xié dào zhòng shēng

qǐ lìng shēng zhèng xíng

。 於 善 惡 二 行 眾 生 。 起 不 二 心 。 於 雜 染 眾 生

yú shàn è èr xíng zhòng shēng

qǐ bù èr xīn

yú zá rǎn zhòng shēng

眾 生 。 起 大 悲 心 。 於 作 善 業 眾 生 。 起 於 喜 心

zhòng shēng

qǐ dà bēi xīn

yú zuò shàn yè zhòng shēng

qǐ yú xǐ xīn

132

男 子 。 我 於 惡 慧 眾 生 。 起 大 慈 心 。 於 不 善 業

nán zǐ

wǒ yú è huì zhòng shēng

qǐ dà cí xīn

yú bù shàn yè

。 我 得 菩 薩 破 一 切 眾 生 癡 闇 法 光 明 解 脫 。 善

wǒ dé pú sà pò yī qiè zhòng shēng chī àn fǎ guāng míng jiě tuō

shàn

故 。 決 定 當 得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 善 男 子

gù

jué dìng dāng dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

shàn nán zǐ

心 敬 善 知 識 。 樂 聞 其 語 。 修 行 其 教 。 以 修 行

xīn jìng shàn zhī shí

lè wén qí yǔ

xiū xíng qí jiào

yǐ xiū xíng

夜 神 告 善 財 言 。 善 哉 善 哉 。 善 男 子 。 汝 能 深

yè shén gào shàn cái yán

shàn zāi shàn zāi

shàn nán zǐ

rǔ néng shēn

我 一 切 智 道 。 我 行 於 中 。 至 十 力 地 。 時 。 彼

wǒ yī qiè zhì dào

wǒ xíng yú zhōng

zhì shí lì dì

shí

bǐ

心 冀 望 依 善 知 識 獲 諸 如 來 功 德 法 藏 。 唯 願 示 131

xīn jì wàng yī shàn zhī shí huò zhū rú lái gōng dé fǎ zàng

wéi yuàn shì

聖 者 。 我 已 先 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 我

shèng zhě

wǒ yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

wǒ

禮 夜 神 足 。 繞 無 數 匝 。 於 前 合 掌 而 作 是 言 。

lǐ yè shén zú

rào wú shù zā

yú qián hé zhǎng ér zuò shì yán

善 財 童 子 見 聞 此 已 。 心 大 歡 喜 。 以 身 投 地 。

shàn cái tóng zǐ jiàn wén cǐ yǐ

xīn dà huān xǐ

yǐ shēn tóu dì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

。 如 是 種 種 成 熟 眾 生 。

rú shì zhǒng zhǒng chéng shú zhòng shēng

。 菩 薩 觀 察 。 菩 薩 師 子 頻 申 。 菩 薩 解 脫 遊 戲

pú sà guān chá

pú sà shī zǐ pín shēn

pú sà jiě tuō yóu xì

菩 薩 勇 猛 。 菩 薩 三 昧 。 菩 薩 自 在 。 菩 薩 住 處

pú sà yǒng měng

pú sà sān mèi

pú sà zì zài

pú sà zhù chù

。 或 為 示 現 獨 覺 乘 道 。 或 為 示 現 諸 菩 薩 行 。

huò wéi shì xiàn dú jué chéng dào

huò wéi shì xiàn zhū pú sà xíng

130

。 或 為 現 身 。 或 為 說 法 。 或 為 示 現 聲 聞 乘 道

huò wéi xiàn shēn

huò wéi shuō fǎ

huò wéi shì xiàn shēng wén chéng dào

道 。 又 彼 一 一 諸 毛 孔 中 。 示 現 種 種 教 化 方 便

dào

yòu bǐ yī yī zhū máo kǒng zhōng

shì xiàn zhǒng zhǒng jiào huà fāng biàn

天 上 。 或 有 趣 向 二 乘 菩 提 。 或 有 修 行 一 切 智

tiān shàng

huò yǒu qù xiàng èr chéng pú tí

huò yǒu xiū xíng yī qiè zhì

免 離 險 難 之 像 。 是 諸 眾 生 。 或 生 人 中 。 或 生

miǎn lí xiǎn nàn zhī xiàng

shì zhū zhòng shēng

huò shēng rén zhōng

huò shēng

一 毛 孔 。 皆 現 化 度 無 量 無 數 惡 道 眾 生 。 令 其

yī máo kǒng

jiē xiàn huà dù wú liàng wú shù è dào zhòng shēng

lìng qí

首 戴 梵 冠 。 一 切 星 宿 炳 然 在 體 。 於 其 身 上 一

shǒu dài fàn guān

yī qiè xīng sù bǐng rán zài tǐ

yú qí shēn shàng yī

見 者 歡 喜 。 眾 寶 瓔 珞 以 為 嚴 飾 。 身 服 朱 衣 。 129

jiàn zhě huān xǐ

zhòng bǎo yīng luò yǐ wéi yán shì

shēn fú zhū yī

子 之 座 。 身 真 金 色 。 目 髮 紺 青 。 形 貌 端 嚴 。

zǐ zhī zuò

shēn zhēn jīn sè

mù fā gàn qīng

xíng mào duān yán

。 見 彼 夜 神 於 虛 空 中 。 處 寶 樓 閣 香 蓮 華 藏 師

jiàn bǐ yè shén yú xū kōng zhōng

chù bǎo lóu gé xiāng lián huá zàng shī

識 得 智 慧 眼 。 普 能 明 照 十 方 刹 海 。 作 是 念 時

shí dé zhì huì yǎn

pǔ néng míng zhào shí fāng chà hǎi

zuò shì niàn shí

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

知 識 得 三 昧 眼 。 普 能 觀 察 一 切 法 門 。 由 善 知

zhī shí dé sān mèi yǎn

pǔ néng guān chá yī qiè fǎ mén

yóu shàn zhī

善 知 識 得 廣 大 解 。 普 能 了 達 一 切 所 緣 。 由 善

shàn zhī shí dé guǎng dà jiě

pǔ néng liǎo dá yī qiè suǒ yuán

yóu shàn

由 善 知 識 得 周 遍 眼 。 普 能 明 見 十 方 境 界 。 由

yóu shàn zhī shí dé zhōu biàn yǎn

pǔ néng míng jiàn shí fāng jìng jiè

yóu

彼 主 夜 神 。 於 善 知 識 生 如 來 想 。 復 作 是 念 。

bǐ zhǔ yè shén

yú shàn zhī shí shēng rú lái xiǎng

fù zuò shì niàn

128

。 便 見 日 沒 。 心 念 隨 順 諸 菩 薩 教 。 渴 仰 欲 見

biàn jiàn rì mò

xīn niàn suí shùn zhū pú sà jiào

kě yǎng yù jiàn

漸 次 遊 行 。 至 於 彼 城 。 從 東 門 入 。 佇 立 未 久

jiàn cì yóu xíng

zhì yú bǐ chéng

cóng dōng mén rù

zhù lì wèi jiǔ

等 。 知 其 無 邊 。 測 其 甚 深 。

děng

zhī qí wú biān

cè qí shèn shēn

。 觀 其 遊 戲 。 入 其 微 妙 。 得 其 智 慧 。 達 其 平

guān qí yóu xì

rù qí wēi miào

dé qí zhì huì

dá qí píng

薩 不 可 沮 壞 智 藏 解 脫 。 修 其 三 昧 。 學 其 軌 則

sà bù kě jǔ huài zhì zàng jiě tuō

xiū qí sān mèi

xué qí guǐ zé

爾 時 。 善 財 童 子 一 心 思 惟 安 住 神 教 。 憶 持 菩

ěr shí

shàn cái tóng zǐ yī xīn

勤 瞻 仰 。 辭 退 而 去 。

sī wéi ān zhù shén jiào

yì chí pú

127

qín zhān yǎng

cí tuì ér qù

道 。 時 。 善 財 童 子 禮 地 神 足 。 繞 無 數 匝 。 殷

dào

shí

shàn cái tóng zǐ lǐ dì shén zú

rào wú shù zā

yīn

底 。 汝 詣 彼 問 。 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。 修 菩 薩

dǐ

rǔ yì bǐ wèn

pú sà yún hé xué pú sà xíng

xiū pú sà

摩 竭 提 國 迦 毗 羅 城 。 有 主 夜 神 。 名 婆 珊 婆 演

mó jié tí guó jiā pí luó chéng

yǒu zhǔ yè shén

míng pó shān pó yǎn

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

云 何 能 知 能 說 彼 功 德 行 。 善 男 子 。 此 閻 浮 提

yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé xíng

shàn nán zǐ

cǐ yán fú tí

身 。 生 諸 佛 心 。 具 諸 佛 法 。 作 諸 佛 事 。 而 我

shēn

shēng zhū fó xīn

jù zhū fó fǎ

zuò zhū fó shì

ér wǒ

切 佛 甚 深 智 慧 。 念 念 充 遍 一 切 法 界 。 等 如 來

qiè fó shèn shēn zhì huì

niàn niàn chōng biàn yī qiè fǎ jiè

děng rú lái

摩 訶 薩 常 隨 諸 佛 。 能 持 一 切 諸 佛 所 說 。 入 一

mó hē sà cháng suí zhū fó

néng chí yī qiè zhū fó suǒ shuō

rù yī

126

子 。 我 唯 知 此 不 可 壞 智 慧 藏 法 門 。 如 諸 菩 薩

zǐ

wǒ wéi zhī cǐ bù kě huài zhì huì zàng fǎ mén

rú zhū pú sà

大 神 力 。 亦 見 彼 佛 所 有 一 切 功 德 善 根 。 善 男

dà shén lì

yì jiàn bǐ fó suǒ yǒu yī qiè gōng dé shàn gēn

shàn nán

皆 承 事 。 恭 敬 供 養 。 亦 見 彼 佛 詣 菩 提 座 。 現

jiē chéng shì

gōng jìng gōng yǎng

yì jiàn bǐ fó yì pú tí zuò

xiàn

不 可 說 不 可 說 佛 刹 微 塵 數 如 來 應 正 等 覺 。 悉

bù kě shuō bù kě shuō fó chà wēi chén shù rú lái yīng zhèng děng jué

xī

捨 離 。 始 從 初 得 乃 至 賢 劫 。 於 其 中 間 。 值 遇

shě lí

shǐ cóng chū dé nǎi zhì xián jié

yú qí zhōng jiān

zhí yù

此 法 門 。 若 入 若 出 修 習 增 長 。 常 見 諸 佛 未 曾

cǐ fǎ mén

ruò rù ruò chū xiū xí zēng zhǎng

cháng jiàn zhū fó wèi céng

號 妙 眼 。 於 彼 佛 所 得 此 法 門 。 善 男 子 。 我 於 125

hào miào yǎn

yú bǐ fó suǒ dé cǐ fǎ mén

shàn nán zǐ

wǒ yú

山 微 塵 數 劫 。 有 劫 名 莊 嚴 。 世 界 名 月 幢 。 佛

shān wēi chén shù jié

yǒu jié míng zhuāng yán

shì jiè míng yuè chuáng

fó

受 。 皆 能 憶 持 。 善 男 子 。 乃 往 古 世 。 過 須 彌

shòu

jiē néng yì chí

shàn nán zǐ

nǎi wǎng gǔ shì

guò xū mí

伏 一 切 眾 生 。 示 現 一 切 諸 佛 神 變 。 我 皆 能 領

fú yī qiè zhòng shēng

shì xiàn yī qiè zhū fó shén biàn

wǒ jiē néng lǐng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

一 切 修 多 羅 門 。 大 法 光 明 普 皆 照 耀 。 教 化 調

yī qiè xiū duō luó mén

dà fǎ guāng míng pǔ jiē zhào yào

jiào huà diào

受 一 切 諸 如 來 記 。 轉 於 一 切 諸 佛 法 輪 。 廣 說

shòu yī qiè zhū rú lái jì

zhuǎn yú yī qiè zhū fó fǎ lún

guǎng shuō

自 在 力 。 無 能 壞 法 。 遍 往 一 切 諸 佛 國 土 。 普

zì zài lì

wú néng huài fǎ

biàn wǎng yī qiè zhū fó guó tǔ

pǔ

誓 願 。 諸 清 淨 行 。 一 切 三 昧 。 廣 大 神 通 。 大

shì yuàn

zhū qīng jìng xíng

yī qiè sān mèi

guǎng dà shén tōng

dà

124

守 護 。 觀 察 菩 薩 所 有 心 行 。 智 慧 境 界 。 一 切

shǒu hù

guān chá pú sà suǒ yǒu xīn xíng

zhì huì jìng jiè

yī qiè

男 子 。 我 憶 自 從 然 燈 佛 來 。 常 隨 菩 薩 。 恭 敬

nán zǐ

wǒ yì zì cóng rán dēng fó lái

cháng suí pú sà

gōng jìng

脫 名 不 可 壞 智 慧 藏 。 常 以 此 法 成 就 眾 生 。 善

tuō míng bù kě huài zhì huì zàng

cháng yǐ cǐ fǎ chéng jiù zhòng shēng

shàn

。 汝 應 隨 意 自 在 受 用 。 善 男 子 。 我 得 菩 薩 解

rǔ yīng suí yì zì zài shòu yòng

shàn nán zǐ

wǒ dé pú sà jiě

汝 。 是 汝 往 昔 善 根 果 報 。 是 汝 福 力 之 所 攝 受

rǔ

shì rǔ wǎng xī shàn gēn guǒ bào

shì rǔ fú lì zhī suǒ shè shòu

自 然 涌 出 。 告 言 。 善 男 子 。 今 此 寶 藏 隨 逐 於

zì rán yǒng chū

gào yán

shàn nán zǐ

jīn cǐ bǎo zàng suí zhú yú

時 。 安 住 地 神 以 足 按 地 。 百 千 億 阿 僧 祇 寶 藏 123

shí

ān zhù dì shén yǐ zú àn dì

bǎi qiān yì ā sēng qí bǎo zàng

言 聖 者 。 唯 然 欲 見 。

yán shèng zhě

wéi rán yù jiàn

。 善 財 禮 地 神 足 。 繞 無 數 匝 。 合 掌 而 立 。 白

shàn cái lǐ dì shén zú

rào wú shù zā

hé zhǎng ér

地 曾 種 善 根 。 我 為 汝 現 。 汝 欲 見 不 。

dì céng zhǒng shàn gēn

wǒ wéi rǔ xiàn

rǔ yù jiàn fǒu

lì

bái

爾 時

ěr shí

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

時 。 安 住 地 神 告 善 財 言 。 善 來 童 子 。 汝 於 此

shí

ān zhù dì shén gào shàn cái yán

shàn lái tóng zǐ

rǔ yú cǐ

。 猶 如 大 山 相 擊 出 聲 。 百 千 伏 藏 自 然 涌 現 。

yóu rú dà shān xiàng jī chū shēng

bǎi qiān fú zàng zì rán yǒng xiàn

牛 王 象 王 。 師 子 王 等 。 皆 生 歡 喜 。 踊 躍 哮 吼

niú wáng xiàng wáng

shī zǐ wáng děng

jiē shēng huān xǐ

yǒng yuè xiào hǒu

。 無 數 音 樂 一 時 俱 奏 。 天 莊 嚴 具 咸 出 美 音 。

wú shù yīn yuè yī shí jù zòu

tiān zhuāng yán jù xián chū měi yīn

122

滿 。 雨 細 香 雨 遍 灑 其 地 。 風 來 吹 華 普 散 其 上

mǎn

yǔ xì xiāng yǔ biàn sǎ qí dì

fēng lái chuī huá pǔ sàn qí shàng

成 熟 。 一 切 河 流 遞 相 灌 注 。 一 切 池 沼 悉 皆 盈

chéng shú

yī qiè hé liú dì xiàng guàn zhù

yī qiè chí zhǎo xī jiē yíng

時 生 長 。 一 切 華 樹 咸 共 開 敷 。 一 切 果 樹 靡 不

shí shēng zhǎng

yī qiè huá shù xián gòng kāi fū

yī qiè guǒ shù mí bù

處 處 莊 嚴 。 影 潔 光 流 遞 相 鑒 徹 。 一 切 葉 樹 俱

chù chù zhuāng yán

yǐng jié guāng liú dì xiàng jiàn chè

yī qiè yè shù jù

千 大 千 世 界 。 普 令 大 地 同 時 震 吼 。 種 種 寶 物

qiān dà qiān shì jiè

pǔ lìng dà dì tóng shí zhèn hǒu

zhǒng zhǒng bǎo wù

。 時 。 安 住 等 百 萬 地 神 。 放 大 光 明 。 遍 照 三

shí

ān zhù děng bǎi wàn dì shén

fàng dà guāng míng

biàn zhào sān

首 。 當 開 智 慧 大 珍 寶 藏 。 摧 伏 一 切 邪 論 異 道 121

shǒu

dāng kāi zhì huì dà zhēn bǎo zàng

cuī fú yī qiè xié lùn yì dào

人 已 生 法 王 種 中 。 當 以 離 垢 無 礙 法 繒 而 冠 其

rén yǐ shēng fǎ wáng zhǒng zhōng

dāng yǐ lí gòu wú ài fǎ zēng ér guān qí

作 所 依 處 。 必 當 普 壞 一 切 眾 生 無 明 㲉 藏 。 此

zuò suǒ yī chù

bì dāng pǔ huài yī qiè zhòng shēng wú míng què zàng

cǐ

言 。 此 來 童 子 即 是 佛 藏 。 必 當 普 為 一 切 眾 生

yán

cǐ lái tóng zǐ jí shì fó zàng

bì dāng pǔ wéi yī qiè zhòng shēng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

場 內 安 住 神 所 。 百 萬 地 神 同 在 其 中 。 更 相 謂

chǎng nèi ān zhù shén suǒ

bǎi wàn dì shén tóng zài qí zhōng

gēng xiàng wèi

爾 時 。 善 財 童 子 漸 次 遊 行 。 趣 摩 竭 提 國 菩 提

ěr shí

shàn cái tóng zǐ jiàn cì yóu xíng

qù mó jié tí guó pú tí

。 善 財 童 子 禮 大 天 足 。 繞 無 數 匝 。 辭 退 而 去 。

shàn cái tóng zǐ lǐ dà tiān zú

rào wú shù zā

cí tuì ér qù

詣 彼 問 。 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。 修 菩 薩 道 。 時

yì bǐ wèn

pú sà yún hé xué pú sà xíng

xiū pú sà dào

shí

120

竭 提 國 菩 提 場 中 。 有 主 地 神 。 其 名 安 住 。 汝

jié tí guó pú tí chǎng zhōng

yǒu zhǔ dì shén

qí míng ān zhù

rǔ

何 能 知 能 說 彼 功 德 行 。 善 男 子 。 此 閻 浮 提 摩

hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé xíng

shàn nán zǐ

cǐ yán fú tí mó

金 剛 。 悉 能 摧 破 一 切 眾 生 諸 我 見 山 。 而 我 云

jīn gāng

xī néng cuī pò yī qiè zhòng shēng zhū wǒ jiàn shān

ér wǒ yún

如 大 風 。 普 能 吹 倒 一 切 眾 生 諸 見 取 幢 。 猶 如

rú dà fēng

pǔ néng chuī dǎo yī qiè zhòng shēng zhū jiàn qǔ chuáng

yóu rú

猶 如 猛 火 。 普 能 幹 竭 一 切 眾 生 諸 愛 欲 水 。 猶

yóu rú měng huǒ

pǔ néng gān jié yī qiè zhòng shēng zhū ài yù shuǐ

yóu

。 猶 如 大 水 。 普 能 消 滅 一 切 眾 生 諸 煩 惱 火 。

yóu rú dà shuǐ

pǔ néng xiāo miè yī qiè zhòng shēng zhū fán nǎo huǒ

薩 。 猶 如 帝 釋 。 已 能 摧 伏 一 切 煩 惱 阿 修 羅 軍 119

sà

yóu rú dì shì

yǐ néng cuī fú yī qiè fán nǎo ā xiū luó jūn

善 男 子 。 我 唯 知 此 雲 網 解 脫 。 如 諸 菩 薩 摩 訶

shàn nán zǐ

wǒ wéi zhī cǐ yún wǎng jiě tuō

rú zhū pú sà mó hē

。 具 波 羅 蜜 。 令 超 一 切 障 礙 險 道 。 到 無 障 處 。

jù bō luó mì

lìng chāo yī qiè zhàng ài xiǎn dào

dào wú zhàng chù

切 諸 不 善 行 。 修 行 善 法 。 令 除 一 切 波 羅 蜜 障

qiè zhū bù shàn xíng

xiū xíng shàn fǎ

lìng chú yī qiè bō luó mì zhàng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

憂 苦 而 自 勉 策 。 以 如 是 等 種 種 方 便 。 令 捨 一

yōu kǔ ér zì miǎn cè

yǐ rú shì děng zhǒng zhǒng fāng biàn

lìng shě yī

水 火 及 諸 重 疾 。 令 其 見 已 。 心 生 惶 怖 。 知 有

shuǐ huǒ jí zhū zhòng jí

lìng qí jiàn yǐ

xīn shēng huáng bù

zhī yǒu

怨 結 。 若 有 眾 生 惛 沉 懶 惰 。 為 其 示 現 王 賊 。

yuàn jié

ruò yǒu zhòng shēng hūn chén lǎn duò

wéi qí shì xiàn wáng zéi

肉 。 令 其 見 已 。 驚 恐 惶 懼 。 心 意 調 柔 。 捨 離

ròu

lìng qí jiàn yǐ

jīng kǒng huáng jù

xīn yì tiáo róu

shě lí

118

競 者 。 為 其 示 現 極 可 怖 形 。 如 羅 刹 等 飲 血 噉

jìng zhě

wéi qí shì xiàn jí kě bù xíng

rú luó chà děng yǐn xuè dàn

其 示 現 不 淨 境 界 。 若 有 眾 生 瞋 恚 憍 慢 。 多 諍

qí shì xiàn bù jìng jìng jiè

ruò yǒu zhòng shēng chēn huì jiāo màn

duō zhèng

善 男 子 。 若 有 眾 生 貪 著 五 欲 。 自 放 逸 者 。 為

shàn nán zǐ

ruò yǒu zhòng shēng tān zhuó wǔ yù

zì fàng yì zhě

wéi

增 長 善 法 。 發 於 無 上 菩 提 之 意 。

zēng zhǎng shàn fǎ

fā yú wú shàng pú tí zhī yì

根 熏 習 。 於 三 寶 所 。 善 知 識 所 。 恭 敬 供 養 。

gēn xūn xí

yú sān bǎo suǒ

shàn zhī shí suǒ

gōng jìng gōng yǎng

汝 行 施 。 為 一 切 眾 生 悉 亦 如 是 。 皆 令 以 此 善

rǔ xíng shī

wéi yī qiè zhòng shēng xī yì rú shì

jiē lìng yǐ cǐ shàn

捨 難 捨 。 善 男 子 。 如 我 為 汝 。 示 現 此 物 。 教 117

shě nán shě

shàn nán zǐ

rú wǒ wéi rǔ

shì xiàn cǐ wù

jiào

施 一 切 。 攝 取 眾 生 。 令 其 修 學 檀 波 羅 蜜 。 能

shī yī qiè

shè qǔ zhòng shēng

lìng qí xiū xué tán bō luó mì

néng

男 子 。 可 取 此 物 。 供 養 如 來 。 修 諸 福 德 。 并

nán zǐ

kě qǔ cǐ wù

gōng yǎng rú lái

xiū zhū fú dé

bìng

千 萬 億 諸 童 女 眾 。 而 彼 大 天 告 善 財 言 。 善

qiān wàn yì zhū tóng nǚ zhòng

ér bǐ dà tiān gào shàn cái yán

shàn

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

一 切 五 欲 娛 樂 之 具 。 皆 如 山 積 。 及 現 無 數 百

yī qiè wǔ yù yú lè zhī jù

jiē rú shān jī

jí xiàn wú shù bǎi

切 塗 香 。 一 切 衣 服 。 一 切 幢 幡 。 一 切 音 樂 。

qiè tú xiāng

yī qiè yī fú

yī qiè chuáng fān

yī qiè yīn yuè

現 一 切 華 。 一 切 鬘 。 一 切 香 。 一 切 燒 香 。 一

xiàn yī qiè huá

yī qiè mán

yī qiè xiāng

yī qiè shāo xiāng

yī

莊 嚴 具 聚 。 如 意 摩 尼 聚 。 皆 如 大 山 。 又 復 示

zhuāng yán jù jù

rú yì mó ní jù

jiē rú dà shān

yòu fù shì

116

聚 。 寶 鎖 聚 。 珠 網 聚 。 種 種 摩 尼 寶 聚 。 一 切

jù

bǎo suǒ jù

zhū wǎng jù

zhǒng zhǒng mó ní bǎo jù

yī qiè

寶 冠 聚 。 寶 印 聚 。 寶 瓔 珞 聚 。 寶 璫 聚 。 寶 釧

bǎo guān jù

bǎo yìn jù

bǎo yīng luò jù

bǎo dāng jù

bǎo chuàn

離 垢 藏 寶 聚 。 大 光 明 寶 聚 。 普 現 十 方 寶 聚 。

lí gòu zàng bǎo jù

dà guāng míng bǎo jù

pǔ xiàn shí fāng bǎo jù

聚 。 玻 璃 聚 。 硨 磲 聚 。 碼 瑙 聚 。 大 焰 寶 聚 。

jù

bō lí jù

chē qú jù

mǎ nǎo jù

dà yàn bǎo jù

爾 時 。 大 天 於 善 財 前 。 示 現 金 聚 銀 聚 。 瑠 璃

ěr shí

dà tiān yú shàn cái qián

shì xiàn jīn jù yín jù

liú lí

網 解 脫 境 界 云 何 。

wǎng jiě tuō jìng jiè yún hé

就 菩 薩 解 脫 。 名 為 雲 網 。 善 財 言 。 聖 者 。 雲 115

jiù pú sà jiě tuō

míng wéi yún wǎng

shàn cái yán

shèng zhě

yún

辯 才 。 於 一 切 時 常 現 在 前 。 善 男 子 。 我 已 成

biàn cái

yú yī qiè shí cháng xiàn zài qián

shàn nán zǐ

wǒ yǐ chéng

。 語 意 無 過 失 者 。 然 後 乃 得 見 其 形 像 。 聞 其

yǔ yì wú guò shī zhě

rán hòu nǎi dé jiàn qí xíng xiàng

wén qí

能 守 護 一 切 智 城 。 菩 薩 如 是 難 可 值 遇 。 唯 身

néng shǒu hù yī qiè zhì chéng

pú sà rú shì nán kě zhí yù

wéi shēn

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 導 師 。 引 諸 眾 生 入 佛 法 門 。 為 大 法 將 。 善

dà dǎo shī

yǐn zhū zhòng shēng rù fó fǎ mén

wéi dà fǎ jiàng

shàn

為 諸 世 間 作 大 光 明 。 示 迷 惑 者 安 隱 正 道 。 為

wéi zhū shì jiān zuò dà guāng míng

shì mí huò zhě ān yǐn zhèng dào

wéi

為 眾 生 歸 。 為 眾 生 救 。 為 諸 世 間 作 安 隱 處 。

wéi zhòng shēng guī

wéi zhòng shēng jiù

wéi zhū shì jiān zuò ān yǐn chù

。 於 眾 生 中 最 為 第 一 。 是 諸 人 中 芬 陀 利 華 。

yú zhòng shēng zhōng zuì wéi dì yī

shì zhū rén zhōng fēn tuó lì huá

114

一 切 菩 薩 。 難 可 得 見 。 難 可 得 聞 。 希 出 世 間

yī qiè pú sà

nán kě dé jiàn

nán kě dé wén

xī chū shì jiān

。 持 諸 金 華 以 散 善 財 。 而 告 之 言 。 善 男 子 。

chí zhū jīn huá yǐ sàn shàn cái

ér gào zhī yán

shàn nán zǐ

爾 時 。 大 天 長 舒 四 手 。 取 四 大 海 水 自 洗 其 面

ěr shí

dà tiān cháng shū sì shǒu

qǔ sì dà hǎi shuǐ zì xǐ qí miàn

菩 薩 道 。 我 聞 聖 者 善 能 教 誨 。 願 為 我 說 。

pú sà dào

wǒ wén shèng zhě shàn néng jiào huì

yuàn wéi wǒ shuō

菩 提 心 。 而 未 知 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。 云 何 修

pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún hé xué pú sà xíng

yún hé xiū

而 作 是 言 。 聖 者 。 我 已 先 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三

ér zuò shì yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo sān

爾 時 。 善 財 至 大 天 所 。 頂 禮 其 足 。 於 前 合 掌 113

ěr shí

shàn cái zhì dà tiān suǒ

dǐng lǐ qí zú

yú qián hé zhǎng

大 身 。 為 眾 說 法 。

dà shēn

wéi zhòng shuō fǎ

大 天 今 在 何 所 。 人 咸 告 言 。 在 此 城 內 。 現 廣

dà tiān jīn zài hé suǒ

rén xián gào yán

zài cǐ chéng nèi

xiàn guǎng

成 菩 薩 諸 力 地 。 漸 次 遊 行 。 至 於 彼 城 。 推 問

chéng pú sà zhū lì dì

jiàn cì yóu xíng

zhì yú bǐ chéng

tuī wèn

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

薩 總 持 地 。 入 菩 薩 大 願 地 。 得 菩 薩 辯 才 地 。

sà zǒng chí dì

rù pú sà dà yuàn dì

dé pú sà biàn cái dì

解 脫 。 行 菩 薩 功 德 地 。 觀 菩 薩 三 昧 地 。 住 菩

jiě tuō

xíng pú sà gōng dé dì

guān pú sà sān mèi dì

zhù pú

大 歡 喜 。 起 菩 薩 堅 精 進 。 入 菩 薩 不 思 議 自 在

dà huān xǐ

qǐ pú sà jiān jīng jìn

rù pú sà bù sī yì zì zài

境 。 見 菩 薩 神 通 事 。 念 菩 薩 勝 功 德 。 生 菩 薩

jìng

jiàn pú sà shén tōng shì

niàn pú sà shèng gōng dé

shēng pú sà

112

爾 時 。 善 財 童 子 入 菩 薩 廣 大 行 。 求 菩 薩 智 慧

ěr shí

shàn cái tóng zǐ rù pú sà guǎng dà xíng

qiú pú sà zhì huì

仰 。 辭 退 而 去 。

yǎng

cí tuì ér qù

時 。 善 財 童 子 頂 禮 其 足 。 繞 無 數 匝 。 殷 勤 瞻

shí

shàn cái tóng zǐ dǐng lǐ qí zú

rào wú shù zā

yīn qín zhān

修 菩 薩 道 。

xiū pú sà dào

名 曰 大 天 。 汝 詣 彼 問 。 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。

míng yuē dà tiān

rǔ yì bǐ wèn

pú sà yún hé xué pú sà xíng

。 於 此 南 方 有 城 。 名 墮 羅 鉢 底 。 其 中 有 神 。

yú cǐ nán fāng yǒu chéng

míng duò luó bō dǐ

qí zhōng yǒu shén

障 礙 。 而 我 云 何 能 知 能 說 彼 功 德 行 。 善 男 子 111

zhàng ài

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé xíng

shàn nán zǐ

切 眾 生 。 於 諸 佛 所 不 生 分 別 。 於 一 切 處 無 有

qiè zhòng shēng

yú zhū fó suǒ bù shēng fēn bié

yú yī qiè chù wú yǒu

到 一 切 世 。 平 等 演 說 一 切 法 門 。 同 時 照 耀 一

dào yī qiè shì

píng děng yǎn shuō yī qiè fǎ mén

tóng shí zhào yào yī

遍 法 界 。 至 一 切 道 。 入 一 切 刹 。 知 一 切 法 。

biàn fǎ jiè

zhì yī qiè dào

rù yī qiè chà

zhī yī qiè fǎ

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

無 所 不 至 。 智 慧 境 界 等 無 差 別 。 善 布 其 身 悉

wú suǒ bù zhì

zhì huì jìng jiè děng wú chà bié

shàn bù qí shēn xī

周 遍 到 一 切 處 。 如 諸 菩 薩 摩 訶 薩 。 普 於 十 方

zhōu biàn dào yī qiè chù

rú zhū pú sà mó hē sà

pǔ yú shí fāng

。 善 男 子 。 我 唯 得 此 菩 薩 普 疾 行 解 脫 。 能 疾

shàn nán zǐ

wǒ wéi dé cǐ pú sà pǔ jí xíng jiě tuō

néng jí

如 從 東 方 。 南 西 北 方 。 四 維 上 下 。 亦 復 如 是

rú cóng dōng fāng

nán xī běi fāng

sì wéi shàng xià

yì fù rú shì

110

施 財 寶 。 種 種 方 便 。 教 化 調 伏 。 無 有 休 息 。

shī cái bǎo

zhǒng zhǒng fāng biàn

jiào huà diào fú

wú yǒu xiū xī

其 根 。 隨 其 欲 解 。 現 身 說 法 。 或 放 光 明 。 或

qí gēn

suí qí yù jiě

xiàn shēn shuō fǎ

huò fàng guāng míng

huò

又 普 見 彼 世 界 中 一 切 眾 生 。 悉 知 其 心 。 悉 知

yòu pǔ jiàn bǐ shì jiè zhōng yī qiè zhòng shēng

xī zhī qí xīn

xī zhī

印 。 諸 如 來 所 忍 。 諸 菩 薩 所 歎 。 善 男 子 。 我

yìn

zhū rú lái suǒ rěn

zhū pú sà suǒ tàn

shàn nán zǐ

wǒ

養 。 此 諸 供 具 。 皆 是 無 上 心 所 成 。 無 作 法 所

yǎng

cǐ zhū gōng jù

jiē shì wú shàng xīn suǒ chéng

wú zuò fǎ suǒ

刹 。 我 皆 遍 入 。 至 其 佛 所 。 以 妙 供 具 而 為 供

chà

wǒ jiē biàn rù

zhì qí fó suǒ

yǐ miào gōng jù ér wéi gōng

步 過 不 可 說 不 可 說 世 界 微 塵 數 佛 刹 。 一 一 佛 109

bù guò bù kě shuō bù kě shuō shì jiè wēi chén shù fó chà

yī yī fó

一 念 中 舉 不 可 說 不 可 說 佛 刹 微 塵 數 步 。 一 一

yī niàn zhōng jǔ bù kě shuō bù kě shuō fó chà wēi chén shù bù

yī yī

彼 發 來 已 經 不 可 說 不 可 說 佛 刹 微 塵 數 劫 。 一

bǐ fā lái yǐ jīng bù kě shuō bù kě shuō fó chà wēi chén shù jié

yī

勝 生 佛 所 而 來 此 土 。 於 彼 佛 所 得 此 法 門 。 從

shèng shēng fó suǒ ér lái cǐ tǔ

yú bǐ fó suǒ dé cǐ fǎ mén

cóng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

正 趣 菩 薩 言 。 善 男 子 。 我 從 東 方 妙 藏 世 界 普

zhèng qù pú sà yán

shàn nán zǐ

wǒ cóng dōng fāng miào zàng shì jiè pǔ

信 能 受 。 願 為 我 說 。

xìn néng shòu

yuàn wéi wǒ shuō

善 財 言 。 聖 者 。 我 承 佛 神 力 。 善 知 識 力 。 能

shàn cái yán

shèng zhě

wǒ chéng fó

能 聞 能 持 。 能 解 能 說 。

néng wén néng chí

néng jiě néng shuō

shén lì

shàn zhī shí lì

néng

108

根 具 足 。 志 樂 清 淨 。 得 菩 薩 根 。 有 智 慧 眼 。

gēn jù zú

zhì lè qīng jìng

dé pú sà gēn

yǒu zhì huì yǎn

菩 薩 眾 。 已 為 一 切 善 友 所 攝 。 諸 佛 所 念 。 善

pú sà zhòng

yǐ wéi yī qiè shàn yǒu suǒ shè

zhū fó suǒ niàn

shàn

婆 羅 門 等 所 不 能 了 。 唯 勇 猛 精 進 無 退 無 怯 諸

pó luó mén děng suǒ bù néng liǎo

wéi yǒng měng jīng jìn wú tuì wú qiè zhū

此 事 難 知 。 一 切 世 間 天 人 。 阿 修 羅 。 沙 門 。

cǐ shì nán zhī

yī qiè shì jiān tiān rén

ā xiū luó

shā mén

刹 。 去 此 幾 何 。 發 來 久 如 。 告 言 。 善 男 子 。

chà

qù cǐ jī hé

fā lái jiǔ rú

gào yán

shàn nán zǐ

善 財 言 。 聖 者 。 於 何 佛 所 得 此 法 門 。 所 從 來

shàn cái yán

shèng

門 速 疾 行 。

zhě

yú hé fó suǒ dé cǐ fǎ mén

suǒ cóng lái

107

mén sù jí xíng

正 趣 菩 薩 言 。 善 男 子 。 我 得 菩 薩 解 脫 。 名 普

zhèng qù pú sà yán

shàn nán zǐ

wǒ dé pú sà jiě tuō

míng pǔ

能 教 誨 。 願 為 我 說 。

néng jiào huì

yuàn wéi wǒ shuō

云 何 學 菩 薩 行 。 云 何 修 菩 薩 道 。 我 聞 聖 者 善

yún hé xué pú sà xíng

yún hé xiū pú sà dào

wǒ wén shèng zhě shàn

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

已 先 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 而 未 知 菩 薩

yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà

所 。 頂 禮 其 足 。 合 掌 而 立 。 白 言 。 聖 者 。 我

suǒ

dǐng lǐ qí zú

hé zhǎng ér lì

bái yán

shèng zhě

wǒ

爾 時 。 善 財 童 子 敬 承 其 教 。 遽 即 往 詣 彼 菩 薩

ěr shí

shàn cái tóng zǐ jìng chéng qí jiào

jù jí wǎng yì bǐ pú

可 往 問 。 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。 修 菩 薩 道 。

kě wǎng wèn

pú sà yún hé xué pú sà xíng

xiū pú sà dào

sà

106

來 此 會 不 。 白 言 。 已 見 。 告 言 。 善 男 子 。 汝

lái cǐ huì fǒu

bái yán

yǐ jiàn

gào yán

shàn nán zǐ

rǔ

自 在 菩 薩 告 善 財 言 。 善 男 子 。 汝 見 正 趣 菩 薩

zì zài pú sà gào shàn cái yán

shàn nán zǐ

rǔ jiàn zhèng qù pú sà

見 者 皆 悉 歡 喜 。 然 後 來 詣 觀 自 在 所 。 時 。 觀

jiàn zhě jiē xī huān xǐ

rán hòu lái yì guān zì zài suǒ

shí

guān

之 所 樂 。 普 於 一 切 諸 宮 殿 中 而 現 其 身 。 令 其

zhī suǒ lè

pǔ yú yī qiè zhū gōng diàn zhōng ér xiàn qí shēn

lìng qí

如 是 所 有 諸 莊 嚴 具 。 供 養 於 佛 。 復 隨 眾 生 心

rú shì suǒ yǒu zhū zhuāng yán jù

gōng yǎng yú fó

fù suí zhòng shēng xīn

諸 佛 國 土 。 普 雨 一 切 華 香 瓔 珞 。 衣 服 幢 蓋 。

zhū fó guó tǔ

pǔ yǔ yī qiè huá xiāng yīng luò

yī fú

眾 苦 皆 滅 。 煩 惱 不 起 。 憂 悲 悉 離 。 又 於 一 切

zhòng kǔ jiē miè

fán nǎo bù qǐ

yōu bēi xī lí

yòu

chuáng

yú

gài

yī

105

qiè

切 地 獄 。 畜 生 餓 鬼 。 閻 羅 王 處 。 令 諸 惡 趣 。

qiè dì yù

chù shēng è guǐ

yán luó wáng chù

lìng zhū è qù

。 釋 梵 護 世 所 有 光 明 皆 如 聚 墨 。 其 光 普 照 一

shì fàn hù shì suǒ yǒu guāng míng jiē rú jù mò

qí guāng pǔ zhào yī

薩 放 身 光 明 。 映 蔽 一 切 日 月 星 電 。 天 龍 八 部

sà fàng shēn guāng míng

yìng bì yī qiè rì yuè xīng diàn

tiān lóng bā bù

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

世 界 六 種 震 動 。 一 切 皆 以 眾 寶 莊 嚴 。 正 趣 菩

shì jiè liù zhǒng zhèn dòng

yī qiè jiē yǐ zhòng bǎo

。 至 娑 婆 世 界 輪 圍 山 頂 。 以 足 按 地 。 其 娑 婆

ěr

zhì suō pó shì jiè lún wéi shān dǐng

yǐ zú

zhuāng

àn

yán

dì

zhèng qù pú

爾 行 常 邊 一 時 。 絕 刹 切 眾 。 無 。 生 常 邊 東 生 息 劫 方 死 一 。 有 流 切 常 一 。 眾 知 菩 而 生 一 薩 我 惡 切 。 云 。 三 名 何 常 世 曰 能 長 法 正 知 一 。 趣 能 切 常 。 說 眾 詣 從 彼 生 一 空 功 善 切 中 德 。 無 來

qí suō pó

xíng

shí

cháng

biān

yī

jué

chà

qiè

zhòng

wú

dōng

shēng

cháng

biān

fāng

shēng

xī

jié

yǒu

sǐ

yī

yī

liú

qiè

cháng

zhòng

zhī

ér

shēng

yī

wǒ

è

qiè

pú sà

míng

yún

yuē

hé

cháng

shì

zhèng

néng

zhǎng

fǎ

qù

zhī

yī

néng

qiè

cháng

cóng

shuō

zhòng

yì

kōng

bǐ

shēng

yī

zhōng

gōng

shàn

qiè

lái

dé

104

sān

wú

。 常 行 一 切 諸 善 法 。 常 入 一 切 諸 三 昧 。 常 住

cháng xíng yī qiè zhū shàn fǎ

cháng rù yī qiè zhū sān mèi

cháng zhù

摩 訶 薩 。 已 淨 普 賢 一 切 願 。 已 住 普 賢 一 切 行

mó hē sà

yǐ jìng pǔ xián yī qiè yuàn

yǐ zhù pǔ xián yī qiè xíng

善 轉 已 畏 我 男 。 。 。 。 子 復 善 若 。 教 男 稱 我 令 子 我 唯 發 。 名 得 阿 我 。 此 耨 以 若 菩 多 此 見 薩 羅 方 我 大 三 便 身 悲 藐 。 。 行 三 令 皆 門 菩 諸 得 。 提 眾 免 如 心 生 離 諸 永 離 一 菩 不 怖 切 薩 退 畏 怖 shàn

zhuǎn

yǐ

wèi

wǒ

fù

shàn

ruò

jiào

nán

chēng

wǒ

lìng

zǐ

wǒ

wéi

fā

dé

ā

wǒ

cǐ

nòu

yǐ

ruò

pú

duō

cǐ

jiàn

sà

luó

fāng

wǒ

dà

sān

biàn

shēn

bēi

miǎo

xíng

sān

lìng

jiē

mén

pú

zhū

dé

tí

zhòng

miǎn

rú

xīn

shēng

lí

zhū

yǒng

lí

yī

pú

bù

bù

qiè

sà

tuì

wèi

bù

nán zǐ

103

míng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

。 離 憂 悲 怖 。 復 作 是 願 。 願 諸 眾 生 。 若 念 於

lí yōu bēi bù

fù zuò shì yuàn

yuàn zhū zhòng shēng

ruò niàn yú

別 怖 。 離 冤 會 怖 。 離 逼 迫 身 怖 。 離 逼 迫 心 怖

bié bù

lí yuàn huì bù

lí bī pò shēn bù

lí bī pò xīn bù

怖 。 離 惡 趣 怖 。 離 黑 闇 怖 。 離 遷 移 怖 。 離 愛

bù

lí è qù bù

lí hēi àn bù

lí qiān yí bù

lí ài

。 離 不 活 怖 。 離 惡 名 怖 。 離 於 死 怖 。 離 大 眾

lí bù huó bù

lí è míng bù

lí yú sǐ bù

lí dà zhòng

102

離 迷 惑 怖 。 離 繫 縛 怖 。 離 殺 害 怖 。 離 貧 窮 怖

lí mí huò bù

lí xì fù bù

lí shā hài bù

lí pín qióng bù

眾 生 。 願 一 切 眾 生 。 離 險 道 怖 。 離 熱 惱 怖 。

zhòng shēng

yuàn yī qiè zhòng shēng

lí xiǎn dào bù

lí rè nǎo bù

善 男 子 。 我 修 行 此 大 悲 行 門 。 願 常 救 護 一 切

shàn nán zǐ

wǒ xiū xíng cǐ dà bēi xíng mén

yuàn cháng jiù hù yī qiè

之 成 威 。 熟 義 。 。 或 或 為 為 化 說 現 法 同 。 類 或 之 現 形 神 。 變 與 。 其 令 共 其 居 心 而 悟 成 而 熟 得 zhī

chéng

wēi

shú

yì

huò

huò

wéi

wéi

huà

shuō

xiàn

fǎ

tóng lèi

huò

zhī

xiàn

xíng

shén biàn

yǔ qí

lìng

gòng

qí

jū

xīn

ér

wù

chéng

ér

shú

dé

議 色 淨 光 明 網 。 攝 取 眾 生 。 或 以 音 聲 。 或 以 101

yì sè jìng guāng míng wǎng

shè qǔ zhòng shēng

huò yǐ yīn shēng

huò yǐ

眾 生 。 或 現 色 身 。 攝 取 眾 生 。 或 現 種 種 不 思

zhòng shēng

huò xiàn sè shēn

shè qǔ zhòng shēng

huò xiàn zhǒng zhǒng bù sī

生 。 或 以 愛 語 。 或 以 利 行 。 或 以 同 事 。 攝 取

shēng

huò yǐ ài yǔ

huò yǐ lì xíng

huò yǐ tóng shì

shè qǔ

所 。 普 現 一 切 眾 生 之 前 。 或 以 布 施 。 攝 取 眾

suǒ

pǔ xiàn yī qiè zhòng shēng zhī qián

huò yǐ bù shī

shè qǔ zhòng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

善 男 子 。 我 住 此 大 悲 行 門 。 常 在 一 切 諸 如 來

shàn nán zǐ

wǒ zhù cǐ dà bēi xíng mén

cháng zài yī qiè zhū rú lái

菩 薩 大 悲 行 門 。 平 等 教 化 一 切 眾 生 相 續 不 斷 。

pú sà dà bēi xíng mén

píng děng jiào huà yī qiè zhòng shēng xiàng xù bù duàn

已 成 就 菩 薩 大 悲 行 解 脫 門 。 善 男 子 。 我 以 此

yǐ chéng jiù pú sà dà bēi xíng jiě tuō mén

shàn nán zǐ

wǒ yǐ cǐ

已 能 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 善 男 子 。 我

yǐ néng fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

shàn nán zǐ

wǒ

100

為 我 說 。 菩 薩 告 言 。 善 哉 善 哉 。 善 男 子 。 汝

wéi wǒ shuō

pú sà gào yán

shàn zāi shàn zāi

shàn nán zǐ

rǔ

行 。 云 何 修 菩 薩 道 。 我 聞 聖 者 善 能 教 誨 。 願

xíng

yún hé xiū pú sà dào

wǒ wén shèng zhě shàn néng jiào huì

yuàn

多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 而 未 知 菩 薩 云 何 學 菩 薩

duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún hé xué pú sà

匝 。 合 掌 而 住 。 白 言 。 聖 者 。 我 已 先 發 阿 耨

zā

hé zhǎng ér zhù

bái yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān fā ā nòu

爾 時 。 善 財 童 子 頂 禮 觀 自 在 菩 薩 足 。 繞 無 數

ěr shí

shàn cái tóng zǐ dǐng lǐ guān zì zài pú sà zú

rào wú shù

既 自 明 了 復 為 他 說 。 安 住 如 來 智 慧 光 明 。

jì zì míng liǎo fù wéi tā shuō

ān zhù rú lái zhì huì guāng míng

。 常 見 諸 佛 生 大 歡 喜 。 智 慧 清 淨 猶 如 虛 空 。 99

cháng jiàn zhū fó shēng dà huān xǐ

zhì huì qīng jìng yóu rú xū kōng

力 。 已 獲 廣 大 三 昧 光 明 。 專 意 希 求 甚 深 妙 法

lì

yǐ huò guǎng dà sān mèi guāng míng

zhuān yì xī qiú shèn shēn miào fǎ

師 利 功 德 智 慧 大 海 所 生 。 其 心 成 熟 。 得 佛 勢

shī lì gōng dé zhì huì dà hǎi suǒ shēng

qí xīn chéng shú

dé fó shì

善 根 恒 無 厭 足 。 順 善 知 識 不 違 其 教 。 從 文 殊

shàn gēn héng wú yàn zú

shùn shàn zhī shí bù wéi qí jiào

cóng wén shū

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

願 深 心 圓 滿 清 淨 。 勤 求 佛 法 悉 能 領 受 。 積 集

yuàn shēn xīn yuán mǎn qīng jìng

qín qiú fó fǎ xī néng lǐng shòu

jī jí

大 悲 深 重 救 護 一 切 。 普 賢 妙 行 相 續 現 前 。 大

dà bēi shēn zhòng jiù hù yī qiè

pǔ xián miào xíng xiàng xù xiàn qián

dà

汝 發 大 乘 意 普 攝 眾 生 。 起 正 直 心 專 求 佛 法 。

rǔ fā dà chéng yì pǔ shè zhòng shēng

qǐ zhèng zhí xīn zhuān qiú fó fǎ

爾 時 。 觀 自 在 菩 薩 遙 見 善 財 。 告 言 。 善 來 。

ěr shí

guān zì zài pú sà yáo jiàn shàn cái

gào yán

shàn lái

98

大 菩 薩 所 。

dà pú sà suǒ

。 善 知 識 者 。 至 一 切 智 助 道 之 具 。 便 即 往 詣

shàn zhī shí zhě

zhì yī qiè zhì zhù dào zhī jù

biàn jí wǎng yì

善 知 識 者 。 一 切 智 門 。 善 知 識 者 。 智 海 導 師

shàn zhī shí zhě

yī qiè zhì mén

shàn zhī shí zhě

zhì hǎi dǎo shī

知 識 者 。 無 盡 智 炬 。 善 知 識 者 。 福 德 根 芽 。

zhī shí zhě

wú jìn zhì jù

shàn zhī shí zhě

fú dé gēn yá

識 者 。 難 可 值 遇 。 善 知 識 者 。 十 力 寶 因 。 善

shí zhě

nán kě zhí yù

shàn zhī shí zhě

shí lì bǎo yīn

shàn

者 。 一 切 法 雲 。 善 知 識 者 。 諸 功 德 藏 。 善 知

zhě

yī qiè fǎ yún

shàn zhī shí zhě

zhū gōng dé zàng

shàn zhī

。 作 如 是 念 。 善 知 識 者 。 則 是 如 來 。 善 知 識 97

zuò rú shì niàn

shàn zhī shí zhě

zé shì rú lái

shàn zhī shí

善 財 見 已 。 歡 喜 踊 躍 。 合 掌 諦 觀 。 目 不 暫 瞬

shàn cái jiàn yǐ

huān xǐ yǒng yuè

hé zhǎng dì guān

mù bù zàn shùn

。 而 為 宣 說 大 慈 悲 法 。 令 其 攝 受 一 切 眾 生 。

ér wéi xuān shuō dà cí bēi fǎ

lìng qí shè shòu yī qiè zhòng shēng

石 上 結 跏 趺 坐 。 無 量 菩 薩 皆 坐 寶 石 恭 敬 圍 繞

shí shàng jié jiā fū zuò

wú liàng pú sà jiē zuò bǎo shí gōng jìng wéi rào

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

香 草 柔 軟 。 右 旋 布 地 。 觀 自 在 菩 薩 於 金 剛 寶

xiāng cǎo róu ruǎn

yòu xuán bù dì

guān zì zài pú sà yú jīn gāng bǎo

見 其 西 面 巖 穀 之 中 。 泉 流 縈 映 。 樹 林 蓊 鬱 。

jiàn qí xī miàn yán gǔ zhī zhōng

quán liú yíng yìng

shù lín wěng yù

漸 業 莊 號 出 次 。 嚴 次 現 。 第 次 遊 見 。 第 行 彼 觀 。 。 諸 彼 念 至 佛 諸 彼 於 成 佛 諸 彼 正 所 佛 山 等 說 相 。 覺 妙 續 處 。 法 次 處 了 。 第 求 彼 知 。 覓 諸 彼 持 此 佛 諸 彼 大 不 佛 諸 菩 思 具 佛 薩 議 足 名 。 jiàn

yè

cì

zhuāng

hào

chū

yán

cì

xiàn

dì

cì

yóu

jiàn

xíng

dì

bǐ

guān

zhì

zhū

bǐ

niàn

yú

fó

zhū

bǐ

bǐ

chéng

fó

zhū

shān

zhèng

suǒ

fó

děng

shuō

xiàng

jué

miào

xù

fǎ

cì

chù chù qiú

liǎo

mì

bǐ

zhī

cǐ

zhū

bǐ

chí

dà

fó

zhū

bǐ

pú

bù

fó

zhū

sà

sī

jù

fó

yì

zú

míng

96

dì

薩 解 脫 之 藏 。 得 彼 菩 薩 能 隨 念 力 。 憶 彼 諸 佛

sà jiě tuō zhī zàng

dé bǐ pú sà néng suí niàn lì

yì bǐ zhū fó

爾 時 。 善 財 童 子 一 心 思 惟 彼 居 士 教 。 入 彼 菩

ěr shí

shàn cái tóng zǐ yī xīn sī wéi bǐ jū shì jiào

rù bǐ pú

瞻 仰 。 辭 退 而 去 。

zhān yǎng

cí tuì ér qù

時 。 善 財 童 子 頂 禮 其 足 。 繞 無 量 匝 已 。 殷 勤 95

shí

shàn cái tóng zǐ dǐng lǐ qí zú

rào wú liàng zā yǐ

yīn qín

汝 應 往 問 諸 功 德 。 彼 當 示 汝 大 方 便 。

rǔ yīng wǎng wèn zhū gōng dé

bǐ dāng shì rǔ dà fāng biàn

勇 猛 丈 夫 觀 自 在 。 為 利 眾 生 住 此 山 。

yǒng měng zhàng fū guān zì zài

wéi lì zhòng shēng zhù cǐ shān

華 果 樹 林 皆 遍 滿 。 泉 流 池 沼 悉 具 足 。

huá guǒ shù lín jiē biàn mǎn

quán liú chí zhǎo xī jù zú

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

海 上 有 山 多 聖 賢 。 眾 寶 所 成 極 清 淨 。

hǎi shàng yǒu shān duō shèng xián

zhòng bǎo suǒ chéng jí qīng jìng

即 說 頌 曰 。

jí shuō sòng yuē

薩 行 。 修 菩 薩 道 。

sà xíng

xiū pú sà dào

菩 薩 。 名 觀 自 在 。 汝 詣 彼 問 。 菩 薩 云 何 學 菩

pú sà

míng guān zì zài

rǔ yì bǐ wèn

pú sà yún hé xué pú

94

善 男 子 。 於 此 南 方 有 山 。 名 補 怛 洛 迦 。 彼 有

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng yǒu shān

míng bǔ dá luò jiā

bǐ yǒu

而 我 云 何 能 知 能 說 彼 功 德 行 。

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé xíng

離 諸 分 別 。 住 佛 法 印 。 悉 能 開 悟 法 界 眾 生 。

lí zhū fēn bié

zhù fó fǎ yìn

xī néng kāi wù fǎ jiè zhòng shēng

無 有 思 慮 。 無 有 動 轉 。 而 能 普 入 一 切 世 間 。

wú yǒu sī lǜ

wú yǒu dòng zhuǎn

ér néng pǔ rù yī qiè shì jiān

我 一 切 眾 生 等 無 有 二 。 知 一 切 法 自 性 清 淨 。

wǒ yī qiè zhòng shēng děng wú yǒu èr

zhī yī qiè fǎ zì xìng qīng jìng

切 法 無 有 分 別 。 了 一 切 佛 悉 皆 平 等 。 如 來 及

qiè fǎ wú yǒu fēn bié

liǎo yī qiè fó xī jiē píng děng

rú lái jí

念 徧 入 一 切 三 昧 。 如 來 智 日 恒 照 其 心 。 於 一 93

niàn biàn rù yī qiè sān mèi

rú lái zhì rì héng zhào qí xīn

yú yī

。 如 諸 菩 薩 摩 訶 薩 。 以 一 念 智 普 知 三 世 。 一

rú zhū pú sà mó hē sà

yǐ yī niàn zhì pǔ zhī sān shì

yī

善 男 子 。 我 唯 得 此 菩 薩 所 得 不 般 涅 槃 際 解 脫

shàn nán zǐ

wǒ wéi dé cǐ pú sà suǒ dé bù bō niè pán jì jiě tuō

聲 聞 。 獨 覺 。 諸 菩 薩 眾 。 悉 亦 如 是 。

shēng wén

dú jué

zhū pú sà zhòng

xī yì rú shì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

。 如 此 世 界 。 十 方 世 界 所 有 三 世 一 切 諸 佛 。

rú cǐ shì jiè

shí fāng shì jiè suǒ yǒu sān shì yī qiè zhū fó

佛 。 現 在 毗 盧 遮 那 佛 等 一 切 諸 佛 。 悉 亦 如 是

fó

xiàn zài pí lú zhē nà fó děng yī qiè zhū fó

xī yì rú shì

悉 能 觀 察 。 分 別 顯 示 。 未 來 彌 勒 佛 等 一 切 諸

xī néng guān chá

fēn bié xiǎn shì

wèi lái mí lè fó děng yī qiè zhū

通 變 現 。 種 種 差 別 。 我 悉 能 持 。 我 悉 能 憶 。

tōng biàn xiàn

zhǒng zhǒng chà bié

wǒ xī néng chí

wǒ xī néng yì

92

清 淨 。 眾 會 圍 繞 。 放 大 光 明 。 轉 妙 法 輪 。 神

qīng jìng

zhòng huì wéi rào

fàng dà guāng míng

zhuǎn miào fǎ lún

shén

地 。 得 清 淨 忍 。 摧 伏 魔 軍 。 成 正 等 覺 。 國 土

dì

dé qīng jìng rěn

cuī fú mó jūn

chéng zhèng děng jué

guó tǔ

。 成 就 大 願 。 修 行 妙 行 。 具 波 羅 蜜 。 入 菩 薩

chéng jiù dà yuàn

xiū xíng miào xíng

jù bō luó mì

rù pú sà

亦 見 彼 佛 。 初 始 發 心 。 種 諸 善 根 。 獲 勝 神 通

yì jiàn bǐ fó

chū shǐ fā xīn

zhǒng zhū shàn gēn

huò shèng shén tōng

可 說 世 界 微 塵 數 佛 。 如 是 一 切 。 次 第 皆 見 。

kě shuō shì jiè wēi chén shù fó

rú shì yī qiè

cì dì jiē jiàn

。 阿 庾 多 億 佛 。 那 由 他 億 佛 。 乃 至 不 可 說 不

ā yǔ duō yì fó

nà yóu tā yì fó

nǎi zhì bù kě shuō bù

得 見 百 千 佛 。 得 見 億 佛 。 千 億 佛 。 百 千 億 佛 91

dé jiàn bǎi qiān fó

dé jiàn yì fó

qiān yì fó

bǎi qiān yì fó

為 上 首 。 於 一 念 頃 。 得 見 百 佛 。 得 見 千 佛 。

wéi shàng shǒu

yú yī niàn qǐng

dé jiàn bǎi fó

dé jiàn qiān fó

弗 沙 佛 。 無 上 勝 佛 。 無 上 蓮 華 佛 。 如 是 等 而

fú shā fó

wú shàng shèng fó

wú shàng lián huá fó

rú shì děng ér

。 拘 留 孫 佛 。 尸 棄 佛 。 毗 婆 尸 佛 。 提 舍 佛 。

jū liú sūn fó

shī qì fó

pí pó shī fó

tí shè fó

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

界 一 切 諸 佛 。 所 謂 。 迦 葉 佛 。 拘 那 含 牟 尼 佛

jiè yī qiè zhū fó

suǒ wèi

jiā shè fó

jū nà hán móu ní fó

。 善 男 子 。 我 入 此 三 昧 。 隨 其 次 第 。 見 此 世

shàn nán zǐ

wǒ rù cǐ sān mèi

suí qí cì dì

jiàn cǐ shì

善 財 白 言 。 此 三 昧 者 。 境 界 云 何 。 居 士 答 言

shàn cái bái yán

cǐ sān mèi zhě

jìng jiè yún

念 念 得 知 一 切 無 量 殊 勝 之 事 。

niàn niàn dé zhī yī qiè wú liàng shū shèng zhī shì

hé

jū shì dá yán

90

名 佛 種 無 盡 。 善 男 子 。 我 念 念 中 入 此 三 昧 。

míng fó zhǒng wú jìn

shàn nán zǐ

wǒ niàn niàn zhōng rù cǐ sān mèi

善 男 子 。 我 開 栴 檀 座 如 來 塔 門 時 。 得 三 昧 。

shàn nán zǐ

wǒ kāi zhān tán zuò rú lái tǎ mén shí

dé sān mèi

欲 調 伏 眾 生 而 示 現 耳 。

yù diào fú zhòng shēng ér shì xiàn ěr

世 界 諸 佛 如 來 。 畢 竟 無 有 般 涅 槃 者 。 唯 除 為

shì jiè zhū fó rú lái

bì jìng wú yǒu bō niè pán zhě

wéi chú wéi

般 涅 槃 。 如 是 如 來 當 般 涅 槃 。 我 知 十 方 一 切

bō niè pán

rú shì rú lái dāng bō niè pán

wǒ zhī shí fāng yī qiè

不 生 心 言 。 如 是 如 來 已 般 涅 槃 。 如 是 如 來 現

bù shēng xīn yán

rú shì rú lái yǐ bō niè pán

rú shì rú lái xiàn

我 得 菩 薩 解 脫 。 名 不 般 涅 槃 際 。 善 男 子 。 我 89

wǒ dé pú sà jiě tuō

míng bù bō niè pán jì

shàn nán zǐ

wǒ

善 能 誘 誨 。 願 為 我 說 。 居 士 告 言 。 善 男 子 。

shàn néng yòu huì

yuàn wéi wǒ shuō

jū shì gào yán

shàn nán zǐ

薩 云 何 學 菩 薩 行 。 云 何 修 菩 薩 道 。 我 聞 聖 者

sà yún hé xué pú sà xíng

yún hé xiū pú sà dào

wǒ wén shèng zhě

我 已 先 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 而 未 知 菩

wǒ yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

士 宅 。 頂 禮 其 足 。 合 掌 而 立 。 白 言 。 聖 者 。

shì zhái

dǐng lǐ qí zú

hé zhǎng ér lì

bái yán

shèng zhě

爾 時 。 善 財 童 子 漸 次 遊 行 。 至 善 度 城 。 詣 居

ěr shí

shàn cái tóng zǐ jiàn cì yóu xíng

zhì shàn dù chéng

yì jū

辭 退 而 去 。

cí tuì ér qù

善 財 童 子 頂 禮 其 足 。 繞 無 量 匝 。 殷 勤 瞻 仰 。

shàn cái tóng zǐ dǐng lǐ qí zú

rào wú liàng zā

yīn qín zhān yǎng

88

彼 問 。 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。 修 菩 薩 道 。 時 。

bǐ wèn

pú sà yún hé xué pú sà xíng

xiū pú sà dào

shí

。 名 鞞 瑟 胝 羅 。 彼 常 供 養 栴 檀 座 佛 塔 。 汝 詣

míng pí sè zhī luó

bǐ cháng gōng yǎng zhān tán zuò fó tǎ

rǔ yì

善 男 子 。 於 此 南 方 有 城 。 名 善 度 。 中 有 居 士

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng yǒu chéng

míng shàn dù

zhōng yǒu jū shì

界 無 比 。 而 我 云 何 能 知 能 說 彼 功 德 行 。

jiè wú bǐ

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé xíng

摩 訶 薩 。 成 就 無 邊 巧 方 便 智 。 其 藏 廣 大 。 境

mó hē sà

chéng jiù wú biān qiǎo fāng biàn zhì

qí zàng guǎng dà

jìng

男 子 。 我 唯 知 此 菩 薩 離 貪 際 解 脫 。 如 諸 菩 薩

nán zǐ

wǒ wéi zhī cǐ pú sà lí tān jì jiě tuō

rú zhū pú sà

為 我 說 法 。 令 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 善 87

wéi wǒ shuō fǎ

lìng fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

shàn

而 為 供 養 。 是 時 。 文 殊 師 利 童 子 為 佛 侍 者 。

ér wéi gōng yǎng

shì shí

wén shū shī lì tóng zǐ wéi fó shì zhě

。 心 生 覺 悟 。 則 與 其 夫 往 詣 佛 所 。 以 一 寶 錢

xīn shēng jué wù

zé yǔ qí fū wǎng yì fó suǒ

yǐ yī bǎo qián

我 於 彼 時 。 為 長 者 妻 。 名 曰 善 慧 。 見 佛 神 力

wǒ yú bǐ shí

wéi zhǎng zhě qī

míng yuē shàn huì

jiàn fó shén lì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

樂 同 時 俱 奏 。 一 切 諸 天 充 滿 虛 空 。 善 男 子 。

yuè tóng shí jù zòu

yī qiè zhū tiān chōng mǎn xū kōng

shàn nán zǐ

光 明 遞 相 映 徹 。 種 種 寶 華 散 布 其 地 。 諸 天 音

guāng míng dì xiàng yìng chè

zhǒng zhǒng bǎo huá sàn bù qí dì

zhū tiān yīn

一 切 悉 皆 震 動 。 忽 然 廣 博 。 眾 寶 莊 嚴 。 無 量

yī qiè xī jiē zhèn dòng

hū rán guǎng bó

zhòng bǎo zhuāng yán

wú liàng

行 如 來 哀 愍 眾 生 。 入 於 王 城 蹈 彼 門 閫 。 其 城

xíng rú lái āi mǐn zhòng shēng

rù yú wáng chéng dǎo bǐ mén kǔn

qí chéng

86

高 行 。 其 王 都 城 。 名 曰 妙 門 。 善 男 子 。 彼 高

gāo xíng

qí wáng dū chéng

míng yuē miào mén

shàn nán zǐ

bǐ gāo

答 言 。 善 男 子 。 我 念 過 去 。 有 佛 出 世 。 名 為

dá yán

shàn nán zǐ

wǒ niàn guò qù

yǒu fó chū shì

míng wéi

成 就 如 是 自 在 。

chéng jiù rú shì zì zài

善 財 白 言 。 聖 者 種 何 善 根 。 修 何 福 業 。 而 得

shàn cái bái yán

shèng zhě zhǒng hé shàn gēn

xiū hé fú yè

ér dé

薩 一 切 智 地 現 前 無 礙 解 脫 。

sà yī qiè zhì dì xiàn qián wú ài jiě tuō

有 眾 生 親 近 於 我 。 一 切 皆 得 住 離 貪 際 。 入 菩

yǒu zhòng shēng qīn jìn yú wǒ

yī qiè jiē dé zhù lí tān jì

rù pú

貪 欲 。 得 菩 薩 增 長 一 切 眾 生 福 德 藏 三 昧 。 凡 85

tān yù

dé pú sà zēng zhǎng yī qiè zhòng shēng fú dé zàng sān mèi

fán

生 恒 不 捨 離 三 昧 。 若 有 眾 生 唼 我 脣 吻 。 則 離

shēng héng bù shě lí sān mèi

ruò yǒu zhòng shēng shà wǒ chún wěn

zé lí

眾 生 抱 持 於 我 。 則 離 貪 欲 。 得 菩 薩 攝 一 切 眾

zhòng shēng bào chí yú wǒ

zé lí tān yù

dé pú sà shè yī qiè zhòng

。 則 離 貪 欲 。 得 菩 薩 佛 境 界 光 明 三 昧 。 若 有

zé lí tān yù

dé pú sà fó jìng jiè guāng míng sān mèi

ruò yǒu

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

。 得 菩 薩 摧 伏 外 道 三 昧 。 若 有 眾 生 見 我 目 瞬

dé pú sà cuī fú wài dào sān mèi

ruò yǒu zhòng shēng jiàn wǒ mù shùn

靜 莊 嚴 三 昧 。 若 有 眾 生 見 我 頻 申 。 則 離 貪 欲

jìng zhuāng yán sān mèi

ruò yǒu zhòng shēng jiàn wǒ pín shēn

zé lí tān yù

。 若 有 眾 生 暫 觀 於 我 。 則 離 貪 欲 。 得 菩 薩 寂

ruò yǒu zhòng shēng zàn guān yú wǒ

zé lí tān yù

dé pú sà jì

暫 昇 我 座 。 則 離 貪 欲 。 得 菩 薩 解 脫 光 明 三 昧

zàn shēng wǒ zuò

zé lí tān yù

dé pú sà jiě tuō guāng míng sān mèi

84

貪 欲 。 得 菩 薩 遍 往 一 切 佛 刹 三 昧 。 若 有 眾 生

tān yù

dé pú sà biàn wǎng yī qiè fó chà sān mèi

ruò yǒu zhòng shēng

薩 無 礙 音 聲 三 昧 。 若 有 眾 生 暫 執 我 手 。 則 離

sà wú ài yīn shēng sān mèi

ruò yǒu zhòng shēng zàn zhí wǒ shǒu

zé lí

三 昧 。 若 有 眾 生 暫 與 我 語 。 則 離 貪 欲 。 得 菩

sān mèi

ruò yǒu zhòng shēng zàn yǔ wǒ yǔ

zé lí tān yù

dé pú

若 有 眾 生 暫 見 於 我 。 則 離 貪 欲 。 得 菩 薩 歡 喜

ruò yǒu zhòng shēng zàn jiàn yú wǒ

zé lí tān yù

dé pú sà huān xǐ

聞 法 已 。 則 離 貪 欲 。 得 菩 薩 無 著 境 界 三 昧 。

wén fǎ yǐ

zé lí tān yù

dé pú sà wú zhuó jìng jiè sān mèi

若 有 眾 生 欲 意 所 纏 來 詣 我 所 。 我 為 說 法 。 彼

ruò yǒu zhòng shēng yù yì suǒ

樂 欲 皆 令 得 見 。

chán lái yì wǒ suǒ

wǒ wéi shuō fǎ

bǐ

83

lè yù jiē lìng dé jiàn

非 人 等 而 見 我 者 。 我 即 為 現 人 非 人 女 。 隨 其

fēi rén děng ér jiàn wǒ zhě

wǒ jí wéi xiàn rén fēi rén nǚ

suí qí

天 女 。 形 貌 。 光 明 殊 勝 無 比 。 如 是 乃 至 人 。

tiān nǚ

xíng mào

guāng míng shū shèng wú bǐ

rú shì nǎi zhì rén

欲 際 。 隨 其 欲 樂 而 為 現 身 。 若 天 見 我 。 我 為

yù jì

suí qí yù lè ér wéi xiàn shēn

ruò tiān jiàn wǒ

wǒ wéi

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

彼 即 告 言 。 善 男 子 。 我 得 菩 薩 解 脫 。 名 離 貪

bǐ jí gào yán

shàn nán zǐ

wǒ dé pú sà jiě tuō

míng lí tān

薩 道 。 我 聞 聖 者 善 能 教 誨 。 願 為 我 說 。

sà dào

wǒ wén shèng zhě shàn néng jiào huì

yuàn wéi wǒ shuō

提 心 。 而 未 知 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。 云 何 修 菩

tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún hé xué pú sà xíng

yún hé xiū pú

。 白 言 。 聖 者 。 我 已 先 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩

bái yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú

82

爾 時 。 善 財 前 詣 其 所 。 頂 禮 其 足 。 合 掌 而 住

ěr shí

shàn cái qián yì qí suǒ

dǐng lǐ qí zú

hé zhǎng ér zhù

切 宮 殿 。 遇 斯 光 者 。 身 得 清 涼 。

qiè gōng diàn

yù sī guāng zhě

shēn dé qīng liáng

婆 須 蜜 多 女 從 其 身 出 廣 大 光 明 。 普 照 宅 中 一

pó xū mì duō nǚ cóng qí shēn chū guǎng dà guāng míng

pǔ zhào zhái zhōng yī

共 善 根 同 一 行 願 。 福 德 大 藏 具 足 無 盡 。 時 。

gòng shàn gēn tóng yī xíng yuàn

fú dé dà zàng jù zú wú jìn

shí

以 為 寶 冠 而 冠 其 首 。 復 有 無 量 眷 屬 圍 繞 。 皆

yǐ wéi bǎo guān ér guān qí shǒu

fù yǒu wú liàng juàn shǔ wéi rào

jiē

門 。 眾 寶 瓔 珞 及 諸 嚴 具 莊 嚴 其 身 。 如 意 摩 尼

mén

zhòng bǎo yīng luò jí zhū yán jù zhuāng yán qí shēn

rú yì mó ní

。 深 達 字 義 。 善 巧 談 說 。 得 如 幻 智 。 入 方 便 81

shēn dá zì yì

shàn qiǎo tán shuō

dé rú huàn zhì

rù fāng biàn

。 一 切 眾 生 差 別 言 音 。 悉 皆 具 足 。 無 不 解 了

yī qiè zhòng shēng chà bié yán yīn

xī jiē jù zú

wú bù jiě liǎo

細 。 欲 界 人 天 無 能 與 比 。 音 聲 美 妙 超 諸 梵 世

xì

yù jiè rén tiān wú néng yǔ bǐ

yīn shēng měi miào chāo zhū fàn shì

。 皮 膚 金 色 。 目 髮 紺 青 。 不 長 不 短 。 不 麤 不

pí fū jīn sè

mù fā gàn qīng

bù cháng bù duǎn

bù cū bù

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

爾 時 。 善 財 見 此 女 人 。 顏 貌 端 嚴 。 色 相 圓 滿

ěr shí

shàn cái jiàn cǐ nǚ rén

yán mào duān yán

sè xiàng yuán mǎn

大 園 林 以 為 莊 嚴 。

dà yuán lín yǐ wéi zhuāng yán

種 種 嚴 麗 不 可 稱 說 。 諸 珍 寶 藏 其 數 百 千 。 十

zhǒng zhǒng yán lì bù kě chēng shuō

zhū zhēn bǎo zàng qí shù bǎi qiān

shí

懸 眾 寶 鈴 。 風 動 成 音 。 散 諸 天 華 遍 布 其 地 。

xuán zhòng bǎo líng

fēng dòng chéng yīn

sàn zhū tiān huá biàn bù qí dì

80

璃 為 地 。 眾 寶 間 錯 。 燒 諸 沉 水 。 塗 以 栴 檀 。

lí wéi dì

zhòng bǎo jiān cuò

shāo zhū chén shuǐ

tú yǐ zhān tán

施 網 鐸 。 悉 置 幡 幢 。 無 量 珍 奇 以 為 嚴 飾 。 瑠

shī wǎng duó

xī zhì fān chuáng

wú liàng zhēn qí yǐ wéi yán shì

liú

。 樓 閣 處 處 分 布 。 門 闥 。 窗 牖 相 望 間 列 。 咸

lóu gé chù chù fēn bù

mén tà

chuāng yǒu xiàng wàng jiān liè

xián

摩 華 。 拘 物 頭 華 。 芬 陀 利 華 遍 覆 水 上 。 宮 殿

mó huá

jū wù tóu huá

fēn tuó lì huá biàn fù shuǐ shàng

gōng diàn

滿 。 金 沙 布 地 。 諸 天 寶 華 。 優 鉢 羅 華 。 波 頭

mǎn

jīn shā bù dì

zhū tiān bǎo huá

yōu bō luó huá

bō tóu

塹 。 一 一 皆 有 十 重 圍 繞 。 其 寶 塹 中 。 香 水 盈

qiàn

yī yī jiē yǒu shí zhòng wéi rào

qí bǎo qiàn zhōng

xiāng shuǐ yíng

門 。 見 其 住 宅 廣 博 嚴 麗 。 寶 牆 。 寶 樹 及 以 寶 79

mén

jiàn qí zhù zhái guǎng bó yán lì

bǎo qiáng

bǎo shù jí yǐ bǎo

時 。 善 財 童 子 聞 是 語 已 。 歡 喜 踊 躍 。 往 詣 其

shí

shàn cái tóng zǐ wén shì yǔ yǐ

huān xǐ yǒng yuè

wǎng yì qí

此 城 內 市 廛 之 北 自 宅 中 住 。

cǐ chéng nèi shì chán zhī běi zì zhái zhōng zhù

生 於 女 色 中 所 有 淨 想 。 善 男 子 。 婆 須 蜜 女 於

shēng yú nǚ sè zhōng suǒ yǒu jìng xiǎng

shàn nán zǐ

pó xū mì nǚ yú

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

定 欲 拔 一 切 眾 生 貪 愛 毒 箭 。 決 定 欲 破 一 切 眾

dìng yù bá yī qiè zhòng shēng tān ài dú jiàn

jué dìng yù pò yī qiè zhòng

求 佛 果 位 。 決 定 欲 為 一 切 眾 生 作 所 依 怙 。 決

qiú fó guǒ wèi

jué dìng yù wéi yī qiè zhòng shēng zuò suǒ yī hù

jué

女 。 汝 已 獲 得 廣 大 善 利 。 善 男 子 。 汝 應 決 定

nǚ

rǔ yǐ huò dé guǎng dà shàn lì

shàn nán zǐ

rǔ yīng jué dìng

哉 善 哉 。 善 男 子 。 汝 今 乃 能 推 求 尋 覓 婆 須 蜜

zāi shàn zāi

其 此 被 中 女 魔 有 。 縛 人 。 先 不 知 應 此 作 女 處 有 已 智 能 慧 不 者 作 。 。 告 有 善 何 財 等 言 意 。 而 善 求 qí

cǐ

bèi

zhōng

nǚ

mó

yǒu

fù

rén

shàn nán zǐ

rǔ jīn nǎi néng tuī qiú xún mì pó xū mì

78

xiān

bù

zhī

yīng

cǐ

zuò

nǚ

chù

yǒu

yǐ

zhì

néng

huì

bù

zhě

zuò

gào

yǒu

shàn

hé

cái

děng

yán

yì

shàn

ér qiú

子 者 。 不 行 魔 行 。 不 入 魔 境 。 不 沒 欲 泥 。 不

zǐ zhě

bù xíng mó xíng

bù rù mó jìng

bù mò yù ní

bù

淨 想 。 生 於 欲 想 。 不 應 為 此 女 色 所 攝 。 此 童

jìng xiǎng

shēng yú yù xiǎng

bù yīng wéi cǐ nǚ sè suǒ shè

cǐ tóng

於 此 婆 須 蜜 女 。 有 貪 愛 心 。 有 顛 倒 心 。 生 於

yú cǐ pó xū mì nǚ

yǒu tān ài xīn

yǒu diān dǎo xīn

shēng yú

瞬 。 心 無 所 動 。 甚 深 寬 廣 。 猶 如 大 海 。 不 應 77

shùn

xīn wú suǒ dòng

shèn shēn kuān guǎng

yóu rú dà hǎi

bù yīng

。 諦 視 一 尋 。 無 有 疲 懈 。 無 所 取 著 。 目 視 不

dì shì yī xún

wú yǒu pí xiè

wú suǒ qǔ zhuó

mù shì bù

今 此 童 子 。 諸 根 寂 靜 。 智 慧 明 了 。 不 迷 不 亂

jīn cǐ tóng zǐ

zhū gēn jì jìng

zhì huì míng liǎo

bù mí bù luàn

城 中 有 人 不 知 此 女 功 德 智 慧 。 作 如 是 念 。

chéng zhōng yǒu rén bù zhī cǐ nǚ gōng dé zhì huì

zuò rú shì niàn

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

須 蜜 多 女 。 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

xū mì duō nǚ

漸 次 遊 行 。 至 險 難 國 寶 莊 嚴 城 。 處 處 尋 覓 婆

jiàn cì yóu xíng

zhì xiǎn nàn guó bǎo zhuāng yán chéng

chù chù xún mì pó

切 菩 薩 業 圓 滿 願 。

qiè pú sà yè yuán mǎn yuàn

明 。 得 徧 莊 嚴 一 切 世 界 自 在 力 。 得 普 發 起 一

míng

dé biàn zhuāng yán yī qiè shì jiè zì zài lì

dé pǔ fā qǐ yī

76

得 充 滿 法 界 清 淨 願 。 得 普 照 十 方 一 切 法 智 光

dé chōng mǎn fǎ jiè qīng jìng yuàn

dé pǔ zhào shí fāng yī qiè fǎ zhì guāng

所 歸 依 大 悲 力 。 得 觀 察 一 切 法 義 理 光 明 門 。

suǒ guī yī dà bēi lì

dé guān chá yī qiè fǎ yì lǐ guāng míng mén

得 受 持 一 切 法 輪 陀 羅 尼 門 。 得 與 一 切 眾 生 作

dé shòu chí yī qiè fǎ lún tuó luó ní mén

dé yǔ yī qiè zhòng shēng zuò

觀 察 見 諸 法 性 。 得 了 知 一 切 言 音 陀 羅 尼 門 。

guān chá jiàn zhū fǎ xìng

dé liǎo zhī yī qiè yán yīn tuó luó ní mén

爾 時 。 善 財 童 子 。 大 智 光 明 照 啟 其 心 。 思 惟

ěr shí

shàn cái tóng zǐ

dà zhì guāng míng

入 法 界 品 第 三 十 九 之 九

rù fǎ jiè pǐn dì sān shí jiǔ zhī jiǔ

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

zhào qǐ qí xīn

sī wéi

75

dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì liù shí bā

我 今 見 聞 得 受 持 。 願 解 如 來 真 實 義 。

wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí

yuàn jiě rú lái zhēn shí yì

無 上 甚 深 微 妙 法 。 百 千 萬 劫 難 遭 遇 。

wú shàng shèn shēn wēi miào fǎ

bǎi qiān wàn jié nàn zāo yù

南 無 華 嚴 教 主 毗 盧 遮 那 如 來

ná mó huá yán jiào zhǔ pí lú zhē nà rú lái

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八 74

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

73

南 無 華 嚴 海 會 佛 菩 薩 ná

mó

huá yán hǎi

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

huì fó

pú sà

三 稱

四 生 九 有 同 登 華 藏 玄 門 八 難 三 塗 共 入 毗 盧 性 海 sì

shēng jiǔ

yǒu

tóng

dēng huá

zàng

xuán mén

四 十 二 字 妙 陀 羅 字 字 包 含 義 理 多 sì

婆 功 德 大 法 界 沐 恩 波 pó

shí

gōng

èr

dé

zì

dà

miào

fǎ

tuó

jiè

luó

mù

zì

ēn

zì

bō

bāo

bā

hán

nàn

yì

sān

lǐ

tú

gòng rù pí

lú

xìng hǎi

72

duō

縒 sao

婆 訶 麼娑 pao

hao

梵 韻 滿 娑 fàn

yùn

mǎn suō

mao sao

時 普 願 法 界 眾 生 入 般 若 波 羅 蜜 門 shí

縒 sao

pǔ

yuàn fǎ

jiè

zhòng shēng rù

bō rě

bō

luó mì

mén

喪 僧 鬆 蘇 繰

婆 訶

麼 娑

合二

合二

pao

hao

旁 㰠

mao

sao

茫 斯

sang

pang

hang

mang

si

seng

peng

heng

meng

si

song

pong

hong

mong

su

su

pu

hu

mu

su

pao

hao

mao

si

sao

顋 西 辛 珊 芯 糝 艘 sai si

sin

san sin

san

sou

縒 sao

朋 亨 蓬 烘 蒲 呼

萌 斯 蒙 蘇 模 藓

袍 蒿

毛 思

排 咍

埋 思

毘 希

迷 西

貧 希

民 西

拌 頇

蠻 思

賓 希

砇 西

含

葵 思

pai

hai

pi

hi

pin

hin

pan

han

pin

hin

pan

裒 pou

han

hou

婆 訶 pao

hao

mai

si

mi

si

min

si

man

si

min

si

man

si

mou

si

謀 思 麼 娑 mao

sao

唱 sao

婆 訶 pao

hao

gōng

dé

huá

dé

zhēn

yán

wú

chuán

zì

麼 娑 mao

sao

字 zi

biān

眾 唱 祕 藝 誦 密 親 利 義 宣 人 幽 天 玄 善 財 童 子 zhòng

chàng

mì

yì

mì

qīn

yì

xuān

sòng

lì

rén

yōu

tiān

xuán

shàn

tóng

zǐ

71

華 嚴 字 母 讚

mǔ

cái

chang

縒

功 得 華 德 真 嚴 無 傳 字 母 邊

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

五 渺 福 十 無 城 三 垠 東 際 人 童 一 知 子 曲 識 南 和 異 詢 陽 常 春 倫 百 城 煙 水 wǔ

miǎo

fú

shí

wú

chéng

sān

yín

瓦 吽 。 癹 莎 訶 。

華 嚴 經 讚

dōng

jì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

rén

tóng

yī

zhī

zǐ

shí

nán

yì

xún

qū

hé

yáng

cháng

chūn

lún

bǎi

chéng

yān

shuǐ

70

wǎ hōng

bá shā hē

山 矴 鉢 囉 帝 。 烏 怛 摩 怛 摩 。 怛 塔 葛 塔 喃 。 末

shān dìng bō lā dì

wū dá mó dá mó

dán tǎ gé tǎ nán

mò

折 捺 彌 。 唵 。 雞 彌 雞 彌 。 怛 塔 葛 塔 喃 。 末 瓦

zhē nà mí

ān

jī mí jī mí

dán tǎ gé tǎ nán

mò wǎ

南 無 三 滿 哆 。 沒 馱 喃 。 阿 鉢 囉 帝 。 喝 多 折 。

ná mó sān mǎn duō

mō tuó nán

ā bō

補 闕 真 言

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

dà fāng guǎng fó huá yán jīng

仰 。 辭 退 而 去 。

juàn dì liù shí qī

lā dì

hē duō zhē

69

yǎng

cí tuì ér qù

時 道 多 。 。 。 善 汝 財 詣 童 彼 子 問 頂 。 禮 菩 其 薩 足 云 。 何 繞 學 無 菩 數 薩 匝 行 。 。 殷 修 勤 菩 瞻 薩 shí

dào

duō

shàn

rǔ

cái

yì

tóng

bǐ

zǐ

wèn

dǐng lǐ

pú

qí

sà

zú

yún hé

rào

xué

wú

pú

shù

sà

zā

xíng

yīn

xiū

qín

pú

zhān

sà

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

此 國 有 城 。 名 寶 莊 嚴 。 中 有 女 人 。 名 婆 須 蜜

cǐ guó yǒu chéng

míng bǎo

善 男 子 。 於 此 南 方 。 有 一 國 土 。 名 曰 險 難 。

zhuāng yán

zhōng yǒu nǚ rén

míng pó xū mì

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng

yǒu yī guó tǔ

míng yuē xiǎn nàn

切 諸 劫 。 而 我 云 何 能 知 能 說 彼 功 德 行 。

qiè zhū jié

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé xíng

可 說 眾 生 同 住 。 於 一 念 中 入 不 可 說 不 可 說 一

kě shuō zhòng shēng tóng zhù

yú yī niàn zhōng rù bù kě shuō bù kě shuō yī

68

中 現 不 可 說 世 界 成 壞 。 於 一 念 中 與 不 可 說 不

zhōng xiàn bù kě shuō shì jiè chéng huài

yú yī niàn zhōng yǔ bù kě shuō bù

毛 遍 舉 不 可 言 說 諸 佛 世 界 。 於 其 自 身 一 毛 孔

máo biàn jǔ bù kě yán shuō zhū fó shì jiè

yú qí zì shēn yī máo kǒng

一 切 佛 所 。 於 自 身 內 普 現 一 切 諸 佛 神 力 。 一

yī qiè fó suǒ

yú zì shēn nèi pǔ xiàn yī qiè zhū fó shén lì

yī

。 充 滿 法 界 。 於 自 身 中 現 一 切 刹 。 一 念 悉 詣

chōng mǎn fǎ jiè

yú zì shēn zhōng xiàn yī qiè chà

yī niàn xī yì

薩 摩 訶 薩 。 心 無 分 別 。 普 知 諸 法 。 一 身 端 坐

sà mó hē sà

xīn wú fēn bié

pǔ zhī zhū fǎ

yī shēn duān zuò

善 男 子 。 我 唯 知 此 成 就 一 切 智 解 脫 。 如 諸 菩

shàn nán zǐ

wǒ wéi zhī cǐ

相 。 知 法 如 幻 故 。

chéng jiù yī qiè zhì jiě tuō

rú zhū pú

67

xiàng

zhī fǎ rú huàn gù

悟 法 自 性 故 。 一 念 遍 知 一 切 法 。 不 分 別 諸 法

wù fǎ zì xìng gù

yī niàn biàn zhī yī qiè fǎ

bù fēn bié zhū fǎ

達 法 身 故 。 住 持 一 切 法 輪 。 不 分 別 法 輪 相 。

dá fǎ shēn gù

zhù chí yī qiè fǎ lún

bù fēn bié fǎ lún xiàng

無 所 著 故 。 見 一 切 如 來 。 不 分 別 如 來 相 。 了

wú suǒ zhuó gù

jiàn yī qiè rú lái

bù fēn bié rú lái xiàng

liǎo

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

眼 明 見 故 。 聽 一 切 語 言 。 不 分 別 語 言 相 。 心

yǎn míng jiàn gù

tīng yī qiè yǔ yán

bù fēn bié yǔ yán xiàng

xīn

善 男 子 。 我 見 一 切 眾 生 。 不 分 別 眾 生 相 。 智

shàn nán zǐ

wǒ jiàn yī qiè zhòng shēng

bù fēn bié zhòng shēng xiàng

zhì

為 說 般 若 波 羅 蜜 。

wéi shuō bō rě bō luó mì

三 菩 提 得 不 退 轉 。 若 有 眾 生 來 至 我 所 。 我 即

sān pú tí dé bù tuì zhuǎn

ruò yǒu zhòng shēng lái zhì wǒ suǒ

wǒ jí

66

生 。 知 我 如 是 供 養 佛 者 。 皆 於 阿 耨 多 羅 三 藐

shēng

zhī wǒ rú shì gōng yǎng fó zhě

jiē yú ā nòu duō luó sān miǎo

一 一 諸 如 來 所 。 我 皆 如 是 而 為 供 養 。 若 有 眾

yī yī zhū rú lái suǒ

wǒ jiē rú shì ér wéi gōng yǎng

ruò yǒu zhòng

天 宮 。 或 住 龍 宮 。 乃 至 或 復 住 於 人 宮 。 於 彼

tiān gōng

huò zhù lóng gōng

nǎi zhì huò fù zhù yú rén gōng

yú bǐ

覺 。 轉 正 法 輪 。 入 於 涅 槃 。 如 是 中 間 。 或 住

jué

zhuǎn zhèng fǎ lún

rù yú niè pán

rú shì zhōng jiān

huò zhù

於 住 胎 出 胎 。 在 家 出 家 。 往 詣 道 場 。 成 等 正

yú zhù tāi chū tāi

zài jiā chū jiā

wǎng yì dào chǎng

chéng děng zhèng

執 持 而 以 供 養 。 如 於 住 兜 率 宮 菩 薩 所 。 如 是

zhí chí ér yǐ gōng yǎng

rú yú zhù dōu shuài gōng pú sà suǒ

rú shì

寶 帳 。 寶 藏 寶 燈 。 如 是 一 切 諸 莊 嚴 具 。 我 皆 65

bǎo zhàng

bǎo zàng bǎo dēng

rú shì yī qiè zhū zhuāng yán jù

wǒ jiē

塗 香 及 以 末 香 。 衣 服 瓔 珞 。 幢 幡 繒 蓋 。 寶 網

tú xiāng jí yǐ mò xiāng

yī fú yīng luò

chuáng fān zēng gài

bǎo wǎng

乃 至 人 王 身 。 執 持 華 雲 。 執 持 鬘 雲 。 燒 香 。

nǎi zhì rén wáng shēn

zhí chí huá yún

zhí chí mán yún

shāo xiāng

作 不 可 說 佛 刹 微 塵 數 供 養 。 所 謂 。 現 天 王 身

zuò bù kě shuō fó chà wēi chén shù gōng yǎng

suǒ wèi

xiàn tiān wáng shēn

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

一 一 菩 薩 前 現 不 可 說 佛 刹 微 塵 數 身 。 一 一 身

yī yī pú sà qián xiàn bù kě shuō fó chà wēi chén shù shēn

yī yī shēn

往 十 方 一 切 世 界 兜 率 天 宮 一 生 所 繫 菩 薩 所 。

wǎng shí fāng yī qiè shì jiè dōu shuài tiān gōng yī shēng suǒ xì pú sà suǒ

生 一 切 法 三 昧 王 。 以 此 三 昧 故 。 得 意 生 身 。

shēng yī qiè fǎ sān mèi wáng

yǐ cǐ sān mèi gù

dé yì shēng shēn

比 丘 尼 言 。 善 男 子 。 我 入 此 智 光 明 門 。 得 出

bǐ qiū ní yán

shàn nán zǐ

wǒ rù cǐ zhì guāng míng mén

dé chū

64

境 界 云 何 。

jìng jiè yún hé

三 世 一 切 諸 法 。 善 財 白 言 。 聖 者 。 此 智 光 明

sān shì yī qiè zhū fǎ

shàn cái bái yán

shèng zhě

cǐ zhì guāng míng

丘 尼 言 。 善 男 子 。 此 智 光 明 。 於 一 念 中 普 照

qiū ní yán

shàn nán zǐ

cǐ zhì guāng míng

yú yī niàn zhōng pǔ zhào

善 財 言 。 聖 者 。 何 故 名 為 。 成 就 一 切 智 。 比

shàn cái yán

shèng zhě

hé gù míng wéi

chéng jiù yī qiè zhì

bǐ

男 子 。 我 得 解 脫 。 名 成 就 一 切 智 。

nán zǐ

wǒ dé jiě tuō

míng chéng jiù yī qiè zhì

聞 聖 者 善 能 誘 誨 。 願 為 我 說 。 比 丘 尼 言 。 善

wén shèng zhě shàn néng yòu huì

yuàn wéi wǒ shuō

bǐ qiū ní yán

shàn

未 知 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。 云 何 修 菩 薩 道 。 我 63

wèi zhī pú sà yún hé xué pú sà xíng

yún hé xiū pú sà dào

wǒ

聖 者 。 我 已 先 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 而

shèng zhě

wǒ yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

ér

畢 已 。 善 財 童 子 合 掌 而 住 。 白 言 。

bì yǐ

shàn cái tóng zǐ hé zhǎng ér zhù

bái yán

悉 右 繞 此 比 丘 尼 。 經 於 無 量 百 千 萬 匝 。 圍 繞

xī yòu rào cǐ bǐ qiū ní

jīng yú wú liàng bǎi qiān wàn zā

wéi rào

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

善 財 童 子 即 自 見 身 。 及 園 林 中 所 有 眾 樹 。 皆

shàn cái tóng zǐ jí zì jiàn shēn

jí yuán lín zhōng suǒ yǒu zhòng shù

jiē

時 。 比 丘 尼 放 大 光 明 。 普 照 其 園 眾 會 莊 嚴 。

shí

bǐ qiū ní fàng dà guāng míng

pǔ zhào qí yuán zhòng huì zhuāng yán

潤 澤 其 心 。 便 生 是 念 。 我 當 右 繞 無 量 百 千 匝 。

rùn zé qí xīn

biàn shēng shì niàn

wǒ dāng yòu rào wú liàng bǎi qiān zā

。 如 是 辯 才 。 復 聞 不 可 思 議 法 門 。 廣 大 法 雲

rú shì biàn cái

fù wén bù kě sī yì fǎ mén

guǎng dà fǎ yún

62

如 是 牀 座 。 如 是 經 行 。 如 是 眾 會 。 如 是 神 力

rú shì chuáng zuò

rú shì jīng xíng

rú shì zhòng huì

rú shì shén lì

時 。 善 財 童 子 見 師 子 頻 申 比 丘 尼 如 是 園 林 。

shí

shàn cái tóng zǐ jiàn shī zǐ pín shēn bǐ qiū ní rú shì yuán lín

思 惟 修 習 。 於 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 得 不 退 轉 。

sī wéi xiū xí

yú ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí dé bù tuì zhuǎn

皆 是 師 子 頻 申 比 丘 尼 初 勸 發 心 。 受 持 正 法 。

jiē shì shī zǐ pín shēn bǐ qiū ní chū quàn fā xīn

shòu chí zhèng fǎ

波 羅 蜜 門 。 此 日 光 園 中 所 有 菩 薩 及 諸 眾 生 。

bō luó mì mén

cǐ rì guāng yuán zhōng suǒ yǒu pú sà jí zhū zhòng shēng

般 若 波 羅 蜜 門 為 首 。 入 如 是 等 無 數 百 萬 般 若

bō rě bō luó mì mén wéi shǒu

rù rú shì děng wú shù bǎi wàn bō rě

若 波 羅 蜜 門 。 普 出 生 藏 般 若 波 羅 蜜 門 。 此 十 61

rě bō luó mì mén

pǔ chū shēng zàng bō rě bō luó mì mén

cǐ shí

波 羅 蜜 門 。 法 界 圓 滿 般 若 波 羅 蜜 門 。 心 藏 般

bō luó mì mén

fǎ jiè yuán mǎn bō rě bō luó mì mén

xīn zàng bō

。 殊 勝 莊 嚴 般 若 波 羅 蜜 門 。 無 礙 真 實 藏 般 若

shū shèng

若 波 羅 蜜 門 。 生 一 切 眾 生 善 心 般 若 波 羅 蜜 門

rě bō luó

zhuāng

mì

yán

mén

bō rě bō luó mì mén

wú ài zhēn shí zàng bō rě

shēng yī qiè zhòng shēng shàn xīn bō rě bō luó mì mén

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

法 界 差 別 般 若 波 羅 蜜 門 。 散 壞 一 切 障 礙 輪 般

fǎ jiè chà bié bō rě bō luó mì mén

sàn huài yī qiè zhàng ài lún bō

般 若 波 羅 蜜 門 。 說 一 切 佛 法 般 若 波 羅 蜜 門 。

bō rě bō luó mì mén

shuō yī qiè fó fǎ bō rě bō luó mì mén

提 得 不 退 轉 。 何 以 故 。 此 比 丘 尼 入 普 眼 捨 得

tí dé bù tuì zhuǎn

hé yǐ gù

cǐ bǐ qiū ní rù pǔ yǎn shè dé

勝 劣 差 別 而 為 說 法 。 令 於 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩

shèng liè chà bié ér wéi shuō fǎ

lìng yú ā nòu duō luó sān miǎo sān pú

60

座 下 圍 繞 而 坐 。 師 子 頻 申 比 丘 尼 。 隨 其 欲 解

zuò xià wéi rào ér zuò

shī zǐ pín shēn bǐ qiū ní

suí qí yù jiě

者 。 已 調 伏 者 。 堪 為 法 器 。 皆 入 此 園 。 各 於

zhě

yǐ diào fú zhě

kān wéi fǎ qì

jiē rù cǐ yuán

gè yú

善 財 童 子 見 如 是 等 一 切 諸 趣 所 有 眾 生 已 成 熟

shàn cái tóng zǐ jiàn rú shì děng yī qiè zhū qù suǒ yǒu zhòng shēng yǐ chéng shú

此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 金 剛 智 那 羅 延 莊 嚴 。

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng jīn gāng zhì nà luó yán zhuāng yán

名 無 礙 輪 。 或 見 處 座 。 執 金 剛 神 所 共 圍 繞 。

míng wú ài lún

huò jiàn chù zuò

zhí jīn gāng shén suǒ gòng wéi rào

十 地 諸 菩 薩 所 共 圍 繞 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。

shí dì zhū pú sà suǒ gòng wéi rào

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

為 說 法 門 。 名 無 所 得 力 莊 嚴 。 或 見 處 座 。 第 59

wéi shuō fǎ mén

míng wú suǒ dé lì zhuāng yán

huò jiàn chù zuò

dì

見 處 座 。 第 九 地 諸 菩 薩 所 共 圍 繞 。 此 比 丘 尼

jiàn chù zuò

dì jiǔ dì zhū pú sà suǒ gòng wéi rào

cǐ bǐ qiū ní

。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 遍 法 界 境 界 身 。 或

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng biàn fǎ jiè jìng jiè shēn

huò

莊 嚴 地 。 或 見 處 座 。 第 八 地 諸 菩 薩 所 共 圍 繞

zhuāng yán dì

huò jiàn chù zuò

dì bā dì zhū pú sà suǒ gòng wéi rào

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

諸 菩 薩 所 共 圍 繞 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 普

zhū pú sà suǒ gòng wéi rào

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng pǔ

說 法 門 。 名 毗 盧 遮 那 藏 。 或 見 處 座 。 第 七 地

shuō fǎ mén

míng pí lú zhē nà zàng

huò jiàn chù zuò

dì qī dì

處 座 。 第 六 地 諸 菩 薩 所 共 圍 繞 。 此 比 丘 尼 為

chù zuò

dì liù dì zhū pú sà suǒ gòng wéi rào

cǐ bǐ qiū ní wéi

圍 繞 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 妙 華 藏 。 或 見

wéi rào

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng miào huá zàng

huò jiàn

58

一 切 智 境 界 。 或 見 處 座 。 第 五 地 諸 菩 薩 所 共

yī qiè zhì jìng jiè

huò jiàn chù zuò

dì wǔ dì zhū pú sà suǒ gòng

諸 菩 薩 所 共 圍 繞 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 生

zhū pú sà suǒ gòng wéi rào

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng shēng

為 說 法 門 。 名 寂 靜 莊 嚴 。 或 見 處 座 。 第 四 地

wéi shuō fǎ mén

míng jì jìng zhuāng yán

huò jiàn chù zuò

dì sì dì

見 處 座 。 第 三 地 諸 菩 薩 所 共 圍 繞 。 此 比 丘 尼

jiàn chù zuò

dì sān dì zhū pú sà suǒ gòng wéi rào

cǐ bǐ qiū ní

共 圍 繞 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 離 垢 輪 。 或

gòng wéi rào

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng lí gòu lún

huò

名 一 切 佛 願 聚 。 或 見 處 座 。 第 二 地 諸 菩 薩 所

míng yī qiè fó yuàn jù

huò jiàn chù zuò

dì èr dì zhū pú sà suǒ

發 心 諸 菩 薩 所 共 圍 繞 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 57

fā xīn zhū pú sà suǒ gòng wéi rào

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

法 門 。 名 普 門 三 昧 智 光 明 門 。 或 見 處 座 。 初

fǎ mén

míng pǔ mén sān mèi zhì guāng míng mén

huò jiàn chù zuò

chū

座 。 信 樂 大 乘 眾 生 所 共 圍 繞 。 此 比 丘 尼 為 說

zuò

xìn lè dà chéng zhòng shēng suǒ gòng wéi rào

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō

丘 尼 為 說 法 門 。 名 佛 功 德 廣 大 光 明 。 或 見 處

qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng fó gōng dé guǎng dà guāng míng

huò jiàn chù

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

或 見 處 座 。 信 樂 緣 覺 乘 眾 生 所 共 圍 繞 。 此 比

huò jiàn chù zuò

xìn lè yuán jué chéng zhòng shēng suǒ gòng wéi rào

cǐ bǐ

共 圍 繞 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 勝 智 光 明 。

gòng wéi rào

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng shèng zhì guāng míng

發 生 悲 愍 心 。 或 見 處 座 。 信 樂 聲 聞 乘 眾 生 所

fā shēng bēi mǐn xīn

huò jiàn chù zuò

xìn lè shēng wén chéng zhòng shēng suǒ

樹 羅 刹 王 而 為 上 首 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名

shù luó chà wáng ér wéi shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng

56

或 見 處 座 。 諸 羅 刹 眾 所 共 圍 繞 。 常 奪 精 氣 大

huò jiàn chù zuò

zhū luó chà zhòng suǒ gòng wéi rào

cháng duó jīng qì dà

所 共 圍 繞 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 殊 勝 行 。

suǒ gòng wéi rào

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng shū shèng xíng

佛 歡 喜 心 。 或 見 處 座 。 無 量 百 千 男 子 。 女 人

fó huān xǐ xīn

huò jiàn chù zuò

wú liàng bǎi qiān nán zǐ

nǚ rén

羅 伽 王 而 為 上 首 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 生

luó qié wáng ér wéi shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng shēng

見 處 座 。 摩 睺 羅 伽 眾 所 共 圍 繞 。 菴 羅 林 摩 睺

jiàn chù zuò

mó hóu luó qié zhòng suǒ gòng wéi rào

ān luó lín mó hóu

上 首 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 佛 行 光 明 。 或

shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng fó xíng guāng míng

huò

座 。 緊 那 羅 眾 所 共 圍 繞 。 大 樹 緊 那 羅 王 而 為 55

zuò

jǐn nà luó zhòng suǒ gòng wéi rào

dà shù jǐn nà luó wáng ér wéi

此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 怖 動 諸 有 海 。 或 見 處

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng bù dòng zhū yǒu hǎi

huò jiàn chù

樓 羅 眾 所 共 圍 繞 。 捷 持 迦 樓 羅 王 而 為 上 首 。

lóu luó zhòng suǒ gòng wéi rào

jié chí jiā lóu luó wáng ér wéi shàng shǒu

法 門 。 名 速 疾 莊 嚴 法 界 智 門 。 或 見 處 座 。 迦

fǎ mén

míng sù jí zhuāng yán fǎ jiè zhì mén

huò jiàn chù zuò

jiā

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

繞 。 羅 睺 阿 修 羅 王 而 為 上 首 。 此 比 丘 尼 為 說

rào

luó hóu ā xiū luó wáng ér wéi shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō

門 。 名 無 盡 喜 。 或 見 處 座 。 阿 修 羅 眾 所 共 圍

mén

míng wú jìn xǐ

huò jiàn chù zuò

ā xiū luó zhòng suǒ gòng wéi

。 持 國 乾 闥 婆 王 而 為 上 首 。 此 比 丘 尼 為 說 法

chí guó qián tà pó wáng ér wéi shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ

救 護 眾 生 藏 。 或 見 處 座 。 乾 闥 婆 眾 所 共 圍 繞

jiù hù zhòng shēng zàng

huò jiàn chù zuò

qián tà pó zhòng suǒ gòng wéi rào

54

沙 門 天 王 而 為 上 首 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名

shā mén tiān wáng ér wéi shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng

明 莊 嚴 。 或 見 處 座 。 諸 夜 叉 眾 所 共 圍 繞 。 毗

míng zhuāng yán

huò jiàn chù zuò

zhū yè chā zhòng suǒ gòng wéi rào

pí

上 首 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 佛 神 通 境 界 光

shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng fó shén tōng jìng jiè guāng

王 等 龍 子 。 龍 女 所 共 圍 繞 。 娑 伽 羅 龍 王 而 為

wáng děng lóng zǐ

lóng nǚ suǒ gòng wéi rào

suō qié luó lóng wáng ér wéi

那 斯 龍 王 。 伊 羅 跋 難 陀 龍 王 。 阿 那 婆 達 多 龍

nà sī lóng wáng

yī luó bá nán tuó lóng wáng

ā nà pó dá duō lóng

百 光 明 龍 王 。 難 陀 龍 王 。 優 波 難 陀 龍 王 。 摩

bǎi guāng míng lóng wáng

nán tuó lóng wáng

yōu bō nán tuó lóng wáng

mó

此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 厭 離 門 。 或 見 處 座 。 53

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng yàn lí mén

huò jiàn chù zuò

天 子 。 天 女 所 共 圍 繞 。 釋 提 桓 因 而 為 上 首 。

tiān zǐ

tiān nǚ suǒ gòng wéi rào

shì tí huán yīn ér wéi shàng shǒu

說 法 門 。 名 無 邊 莊 嚴 。 或 見 處 座 。 三 十 三 天

shuō fǎ mén

míng wú biān

所 共 圍 繞 。 夜 摩 天 王 而 為 上 首 。 此 比 丘 尼 為

suǒ gòng wéi rào

yè mó

zhuāng

tiān

yán

wáng

huò jiàn chù zuò

sān shí sān tiān

ér wéi shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

名 心 藏 旋 。 或 見 處 座 。 須 夜 摩 天 天 子 。 天 女

míng xīn zàng xuán

huò jiàn chù zuò

xū yè mó tiān tiān zǐ

tiān nǚ

。 兜 率 天 王 而 為 上 首 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。

dōu shuài tiān wáng ér wéi shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

。 或 見 處 座 。 兜 率 陀 天 天 子 。 天 女 所 共 圍 繞

huò jiàn chù zuò

dōu shuài tuó tiān tiān zǐ

tiān nǚ suǒ gòng wéi rào

上 首 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 一 切 法 善 莊 嚴

shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng yī qiè fǎ shàn zhuāng yán

52

變 化 天 天 子 。 天 女 所 共 圍 繞 。 善 化 天 王 而 為

biàn huà tiān tiān zǐ

tiān nǚ suǒ gòng wéi rào

shàn huà tiān wáng ér wéi

尼 為 說 法 門 。 名 菩 薩 清 淨 心 。 或 見 處 座 。 善

ní wéi shuō fǎ mén

míng pú sà qīng jìng xīn

huò jiàn chù zuò

shàn

天 女 所 共 圍 繞 。 自 在 天 王 而 為 上 首 。 此 比 丘

tiān nǚ suǒ gòng wéi rào

zì zài tiān wáng ér wéi shàng shǒu

cǐ bǐ qiū

清 淨 言 音 輪 。 或 見 處 座 。 他 化 自 在 天 天 子 。

qīng jìng yán yīn lún

huò jiàn chù zuò

tā huà zì zài tiān tiān zǐ

而 為 上 首 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 普 門 差 別

ér wéi shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng pǔ mén chà bié

。 或 見 處 座 。 諸 梵 天 眾 所 共 圍 繞 。 愛 樂 梵 王

huò jiàn chù zuò

zhū fàn tiān zhòng suǒ gòng wéi rào

ài lè fàn wáng

而 為 上 首 。 此 比 丘 尼 為 說 法 門 。 名 無 盡 解 脫 51

ér wéi shàng shǒu

cǐ bǐ qiū ní wéi shuō fǎ mén

míng wú jìn jiě tuō

或 見 處 座 。 淨 居 天 眾 所 共 圍 繞 。 大 自 在 天 子

huò jiàn chù zuò

jìng jū tiān zhòng suǒ gòng wéi rào

在 田 一 。 一 座 。 眾 會 不 同 。 所 說 法 門 亦 各 差 別 。 zài yī yī

zuò

zhòng huì bù

tóng

suǒ

shuō fǎ

mén

dà zì zài tiān zǐ

tián

yì

gè

chà bié

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

。 如 婆 樓 那 天 。 能 長 一 切 眾 善 根 芽 。 如 良 沃

rú pó lóu nà tiān

néng zhǎng yī qiè zhòng shàn gēn yá

rú liáng wò

生 見 者 。 諸 苦 消 滅 。 如 善 見 藥 王 。 見 者 不 空

shēng jiàn zhě

zhū kǔ xiāo miè

rú shàn jiàn yào wáng

jiàn zhě bù kōng

能 除 眾 生 諸 煩 惱 熱 。 如 雪 山 中 妙 栴 檀 香 。 眾

néng chú zhòng shēng zhū fán nǎo rè

rú xuě shān zhōng miào zhān tán xiāng

zhòng

如 須 彌 山 。 能 令 見 者 心 得 清 涼 。 如 妙 香 王 。

rú xū mí shān

néng lìng jiàn zhě xīn dé qīng liáng

rú miào xiāng wáng

50

心 無 所 畏 。 如 師 子 王 。 護 持 淨 戒 不 可 傾 動 。

xīn wú suǒ wèi

rú shī zǐ wáng

hù chí jìng jiè bù kě qīng dòng

濟 所 求 。 如 如 意 寶 。 不 染 世 法 。 猶 如 蓮 華 。

jì suǒ qiú

rú rú yì bǎo

bù rǎn shì fǎ

yóu rú lián huá

調 順 。 如 大 象 王 。 心 無 垢 濁 。 如 清 淨 池 。 普

tiáo shùn

rú dà xiàng wáng

xīn wú gòu zhuó

rú qīng jìng chí

pǔ

樹 下 大 師 子 座 。 身 相 端 嚴 。 威 義 寂 靜 。 諸 根

shù xià dà shī zǐ zuò

shēn xiàng duān yán

wēi yì jì jìng

zhū gēn

爾 時 。 善 財 見 師 子 頻 申 比 丘 尼 遍 坐 一 切 諸 寶

ěr shí

shàn cái jiàn shī zǐ pín shēn bǐ qiū ní biàn zuò yī qiè zhū bǎo

。 此 比 丘 尼 不 可 思 議 威 神 力 故 。

cǐ bǐ qiū ní bù kě sī yì wēi shén lì gù

部 。 無 量 眾 生 。 皆 入 此 園 而 不 迫 窄 。 何 以 故 49

bù

wú liàng zhòng shēng

jiē rù cǐ yuán ér bù pò zhǎi

hé yǐ gù

淨 福 德 善 業 之 所 成 就 。 三 千 大 千 世 界 天 龍 八

jìng fú dé shàn yè zhī suǒ chéng jiù

sān qiān dà qiān shì jiè tiān lóng bā

如 是 皆 從 師 子 頻 申 比 丘 尼 了 法 如 幻 集 廣 大 清

rú shì jiē cóng shī zǐ pín shēn bǐ qiū ní liǎo fǎ rú huàn jí guǎng dà qīng

。 供 養 諸 佛 功 德 所 流 。 一 切 世 間 無 與 等 者 。

gōng yǎng zhū fó gōng dé suǒ liú

yī qiè shì jiān wú yǔ děng zhě

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

嚴 。 皆 是 菩 薩 業 報 成 就 。 出 世 善 根 之 所 生 起

yán

jiē shì pú sà yè bào chéng jiù

chū shì shàn gēn zhī suǒ shēng qǐ

爾 時 。 善 財 童 子 見 此 大 園 無 量 功 德 。 種 種 莊

ěr shí

shàn cái tóng zǐ jiàn cǐ dà yuán wú liàng gōng dé

zhǒng zhǒng zhuāng

照 。 如 梵 王 宮 。

zhào

rú fàn wáng gōng

宮 善 見 大 城 。 寶 蓋 遐 張 。 如 須 彌 峰 。 光 明 普

gōng shàn jiàn dà chéng

bǎo gài xiá zhāng

rú xū mí fēng

guāng míng pǔ

48

。 有 無 量 色 百 千 樓 閣 。 眾 寶 莊 嚴 。 如 忉 利 天

yǒu wú liàng sè bǎi qiān lóu gé

zhòng bǎo zhuāng yán

rú dāo lì tiān

。 諸 如 意 樹 。 種 種 妙 衣 垂 布 莊 嚴 。 猶 如 大 海

zhū rú yì shù

zhǒng zhǒng miào yī chuí bù zhuāng yán

yóu rú dà hǎi

鈴 網 出 妙 音 聲 。 如 自 在 天 善 口 天 女 所 出 歌 音

líng wǎng chū miào yīn shēng

rú zì zài tiān shàn kǒu tiān nǚ suǒ chū gē yīn

帝 釋 善 法 之 堂 。 諸 音 樂 樹 。 寶 多 羅 樹 。 眾 寶

dì shì shàn fǎ zhī táng

zhū yīn yuè shù

bǎo duō luó shù

zhòng bǎo

如 帝 釋 雜 華 之 園 。 無 比 香 王 普 熏 一 切 。 猶 如

rú dì shì zá huá zhī yuán

wú bǐ xiāng wáng pǔ xūn yī qiè

yóu rú

寶 栴 檀 林 上 妙 莊 嚴 。 種 種 妙 華 常 雨 無 盡 。 猶

bǎo zhān tán lín shàng miào zhuāng yán

zhǒng zhǒng miào huá cháng yǔ wú jìn

yóu

蹈 則 沒 足 。 舉 則 還 復 。 無 量 諸 鳥 出 和 雅 音 。 47

dǎo zé mò zú

jǔ zé huán fù

wú liàng zhū niǎo chū hé yǎ yīn

迦 陵 陀 衣 以 布 其 地 。 柔 軟 妙 好 。 能 生 樂 觸 。

jiā líng tuó yī yǐ bù qí dì

róu ruǎn miào hǎo

néng shēng lè chù

。 此 大 園 中 眾 寶 遍 滿 。 猶 如 大 海 寶 洲 之 上 。

cǐ dà yuán zhōng zhòng bǎo biàn mǎn

yóu rú dà hǎi bǎo zhōu zhī shàng

十 萬 寶 師 子 座 周 匝 圍 繞 。 一 一 皆 具 無 量 莊 嚴

shí wàn bǎo shī zǐ zuò zhōu zā wéi rào

yī yī jiē jù wú liàng zhuāng yán

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

毗 盧 遮 那 摩 尼 王 藏 師 子 之 座 。 其 一 一 座 各 有

pí lú zhē nà mó ní wáng zàng shī zǐ zhī zuò

qí yī yī zuò gè yǒu

盧 遮 那 摩 尼 王 藏 師 子 之 座 。 或 有 樹 下 敷 十 方

lú zhē nà mó ní wáng zàng shī zǐ zhī zuò

huò yǒu shù xià fū shí fāng

寶 師 子 聚 摩 尼 王 藏 師 子 之 座 。 或 有 樹 下 敷 毗

bǎo shī zǐ jù mó ní wáng zàng shī zǐ zhī zuò

huò yǒu shù xià fū pí

下 敷 龍 莊 嚴 摩 尼 王 藏 師 子 之 座 。 或 有 樹 下 敷

xià fū lóng zhuāng yán mó ní wáng zàng shī zǐ zhī zuò

huò yǒu shù xià fū

46

。 或 有 樹 下 敷 香 王 摩 尼 藏 師 子 之 座 。 或 有 樹

huò yǒu shù xià fū xiāng wáng mó ní zàng shī zǐ zhī zuò

huò yǒu shù

徐 搖 出 妙 音 聲 。 或 有 樹 下 敷 蓮 華 藏 師 子 之 座

xú yáo chū miào yīn shēng

huò yǒu shù xià fū lián huá zàng shī zǐ zhī zuò

寶 繒 。 施 諸 寶 帳 。 閻 浮 金 網 彌 覆 其 上 。 寶 鐸

bǎo zēng

shī zhū bǎo zhàng

yán fú jīn wǎng mí fù qí shàng

bǎo duó

妙 寶 以 為 莊 嚴 。 布 以 天 衣 。 熏 諸 妙 香 。 垂 諸

miào bǎo yǐ wéi zhuāng yán

bù yǐ tiān yī

xūn zhū miào xiāng

chuí zhū

量 寶 樹 周 遍 行 列 。 諸 寶 樹 下 敷 師 子 座 。 種 種

liàng bǎo shù zhōu biàn háng liè

zhū bǎo shù xià fū shī zǐ zuò

zhǒng zhǒng

頭 摩 華 。 拘 物 頭 華 。 芬 陀 利 華 遍 覆 其 上 。 無

tóu mó huá

jū wù tóu huá

fēn tuó lì huá biàn fù qí shàng

wú

布 其 底 。 八 功 德 水 具 足 盈 滿 。 優 鉢 羅 華 。 波 45

bù qí dǐ

bā gōng dé shuǐ jù zú yíng mǎn

yōu bō luó huá

bō

七 寶 莊 嚴 。 黑 栴 檀 泥 凝 積 其 中 。 上 妙 金 沙 彌

qī bǎo zhuāng yán

hēi zhān tán ní níng jī qí zhōng

shàng miào jīn shā mí

。 無 所 障 礙 。 園 中 復 有 泉 流 陂 池 。 一 切 皆 以

wú suǒ zhàng ài

yuán zhōng fù yǒu quán liú bēi chí

yī qiè jiē yǐ

復 有 香 樹 。 名 普 莊 嚴 。 恒 出 妙 香 。 普 熏 十 方

fù yǒu xiāng shù

míng pǔ zhuāng yán

héng chū miào xiāng

pǔ xūn shí fāng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

音 樂 樹 。 名 為 歡 喜 。 其 音 美 妙 。 過 諸 天 樂 。

yīn yuè shù

míng wéi huān xǐ

qí yīn měi miào

guò zhū tiān yuè

衣 樹 。 名 為 清 淨 。 種 種 色 衣 垂 布 嚴 飾 。 復 有

yī shù

míng wéi qīng jìng

zhǒng zhǒng sè yī chuí bù yán shì

fù yǒu

在 其 上 。 阿 僧 祇 色 相 摩 尼 寶 周 遍 莊 嚴 。 復 有

zài qí shàng

ā sēng qí sè xiàng mó ní bǎo zhōu biàn zhuāng yán

fù yǒu

。 名 毗 盧 遮 那 藏 。 其 形 無 比 。 心 王 摩 尼 寶 最

míng pí lú zhē nà zàng

qí xíng wú bǐ

xīn wáng mó ní bǎo zuì

44

明 。 種 種 眾 果 悉 皆 具 足 。 復 見 有 一 摩 尼 寶 樹

míng

zhǒng zhǒng zhòng guǒ xī jiē jù zú

fù jiàn yǒu yī mó ní bǎo shù

樹 。 復 見 有 一 甘 露 果 樹 。 形 如 金 山 。 常 放 光

shù

fù jiàn yǒu yī gān lù guǒ shù

xíng rú jīn shān

cháng fàng guāng

雨 眾 妙 華 無 有 窮 盡 。 如 忉 利 天 中 波 利 質 多 羅

yǔ zhòng miào huá wú yǒu qióng jìn

rú dāo lì tiān zhōng bō lì zhì duō luó

一 華 樹 。 名 曰 華 藏 。 其 形 高 大 。 如 雪 山 王 。

yī huá shù

míng yuē huá zàng

qí xíng gāo dà

rú xuě shān wáng

為 普 覆 。 其 形 如 蓋 。 放 毗 瑠 璃 紺 青 光 明 。 見

wéi pǔ fù

qí xíng rú gài

fàng pí liú lí gàn qīng guāng míng

jiàn

如 樓 閣 。 放 大 光 明 照 一 由 旬 。 見 一 葉 樹 。 名

rú lóu gé

fàng dà guāng míng zhào yī yóu xún

jiàn yī yè shù

míng

遍 觀 察 。 見 其 園 中 有 一 大 樹 。 名 為 滿 月 。 形 43

biàn guān chá

jiàn qí yuán zhōng yǒu yī dà shù

míng wéi mǎn yuè

xíng

利 益 無 量 眾 生 。 時 。 善 財 童 子 即 詣 彼 園 。 周

lì yì wú liàng zhòng shēng

shí

shàn cái tóng zǐ jí yì bǐ yuán

zhōu

。 此 比 丘 尼 在 勝 光 王 之 所 捨 施 日 光 園 中 說 法

cǐ bǐ qiū ní zài shèng guāng wáng zhī suǒ shě shī rì guāng yuán zhōng shuō fǎ

推 求 此 比 丘 尼 。 有 無 量 人 咸 告 之 言 。 善 男 子

tuī qiú cǐ bǐ qiū ní

yǒu wú liàng rén xián gào zhī yán

shàn nán zǐ

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

爾 時 。 善 財 童 子 漸 次 遊 行 。 至 彼 國 城 。 周 遍

ěr shí

shàn cái tóng zǐ jiàn cì yóu xíng

zhì bǐ guó chéng

zhōu biàn

匝 。 殷 勤 瞻 仰 。 辭 退 而 去 。

zā

yīn qín zhān yǎng

cí tuì ér qù

修 菩 薩 道 。 時 。 善 財 童 子 頂 禮 其 足 。 繞 無 量

xiū pú sà dào

shí

shàn cái tóng zǐ dǐng lǐ qí zú

rào wú liàng

師 子 頻 申 。 汝 詣 彼 問 。 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。

shī zǐ pín shēn

rǔ yì bǐ wèn

pú sà yún hé xué pú sà xíng

42

那 。 其 國 有 城 。 名 迦 陵 迦 林 。 有 比 丘 尼 。 名

nà

qí guó yǒu chéng

míng jiā líng jiā lín

yǒu bǐ qiū ní

míng

行 。 善 男 子 。 於 此 南 方 。 有 一 國 土 。 名 曰 輸

xíng

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng

yǒu yī guó tǔ

míng yuē shū

無 際 。 同 於 虛 空 。 而 我 云 何 能 知 能 說 彼 功 德

wú jì

tóng yú xū kōng

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé

二 。 無 有 差 別 。 智 身 廣 大 。 普 入 三 世 。 境 界

èr

wú yǒu chà bié

zhì shēn guǎng dà

pǔ rù sān shì

jìng jiè

音 。 其 身 妙 好 。 同 諸 菩 薩 。 與 諸 如 來 究 竟 無

yīn

qí shēn miào hǎo

tóng zhū pú sà

yǔ zhū rú lái jiū jìng wú

在 。 無 有 乖 諍 。 勇 健 無 比 。 以 廣 長 舌 出 平 等

zài

wú yǒu guāi zhèng

yǒng jiàn wú bǐ

yǐ guǎng cháng shé chū píng děng

眼 地 。 悉 聞 一 切 音 聲 言 說 。 普 入 諸 法 智 慧 自 41

yǎn dì

xī wén yī qiè yīn shēng yán shuō

pǔ rù zhū fǎ zhì huì zì

足 一 切 自 在 神 通 。 悉 能 遍 往 一 切 佛 刹 。 得 普

zú yī qiè zì zài shén tōng

xī néng biàn wǎng yī qiè fó chà

dé pǔ

門 無 依 無 作 神 通 之 力 。 如 諸 菩 薩 摩 訶 薩 。 具

mén wú yī wú zuò shén tōng zhī lì

rú zhū pú sà mó hē sà

jù

善 男 子 。 我 唯 知 此 至 一 切 處 修 菩 薩 行 清 淨 法

shàn nán zǐ

wǒ wéi zhī cǐ zhì yī qiè chù xiū pú sà xíng qīng jìng fǎ

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

。 為 令 能 轉 如 來 法 輪 。 我 為 眾 生 說 如 是 法 。

wéi lìng néng zhuǎn rú lái fǎ lún

wǒ wéi zhòng shēng shuō rú shì fǎ

著 。 為 令 證 得 佛 無 依 法 。 為 令 永 滅 諸 煩 惱 輪

zhuó

wéi lìng zhèng dé fó wú yī fǎ

wéi lìng yǒng miè zhū fán nǎo lún

欲 顯 示 一 切 世 間 寂 滅 為 樂 。 為 令 眾 生 捨 諸 想

yù xiǎn shì yī qiè shì jiān jì miè wéi lè

wéi lìng zhòng shēng shě zhū xiǎng

無 障 礙 法 。 為 欲 顯 示 一 切 世 間 生 起 所 因 。 為

wú zhàng ài fǎ

wéi yù xiǎn shì yī qiè shì jiān shēng qǐ suǒ yīn

wéi

40

德 。 為 欲 令 知 諸 有 趣 中 迷 惑 受 苦 。 為 令 知 見

dé

wéi yù lìng zhī zhū yǒu qù zhōng mí huò shòu kǔ

wéi lìng zhī jiàn

令 捨 離 生 死 過 患 。 為 令 知 見 一 切 智 人 諸 妙 功

lìng shě lí shēng sǐ guò huàn

wéi lìng zhī jiàn yī qiè zhì rén zhū miào gōng

樂 。 說 向 人 世 間 道 。 為 欲 開 顯 菩 薩 功 德 。 為

lè

shuō xiàng rén shì jiān dào

wéi yù kāi xiǎn pú sà gōng dé

wéi

樂 。 說 向 天 世 間 道 。 說 人 世 間 。 說 人 世 間 苦

lè

shuō xiàng tiān shì jiān dào

shuō rén shì jiān

shuō rén shì jiān kǔ

。 說 向 閻 羅 王 世 間 道 。 說 天 世 間 。 說 天 世 間

shuō xiàng yán luó wáng shì jiān dào

shuō tiān shì jiān

shuō tiān shì jiān

向 畜 生 道 。 說 閻 羅 王 世 間 。 說 閻 羅 王 世 間 苦

xiàng chù shēng dào

shuō yán luó wáng shì jiān

shuō yán luó wáng shì jiān kǔ

道 。 說 畜 生 。 說 畜 生 差 別 。 說 畜 生 受 苦 。 說 39

dào

shuō chù shēng

shuō chù shēng chà bié

shuō chù shēng shòu kǔ

shuō

。 獨 覺 法 。 說 地 獄 。 說 地 獄 眾 生 。 說 向 地 獄

dú jué fǎ

shuō dì yù

shuō dì yù zhòng shēng

shuō xiàng dì yù

數 世 界 中 。 我 皆 為 說 佛 法 。 菩 薩 法 。 聲 聞 法

shù shì jiè zhōng

wǒ jiē wéi shuō fó fǎ

pú sà fǎ

shēng wén fǎ

。 乃 至 十 方 十 不 可 說 百 千 億 那 由 他 佛 刹 微 塵

nǎi zhì shí fāng shí bù kě shuō bǎi qiān yì nà yóu tā fó chà wēi chén

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

。 我 亦 為 其 說 超 勝 法 。 如 於 此 三 千 大 千 世 界

wǒ yì wéi qí shuō chāo shèng fǎ

rú yú cǐ sān qiān dà qiān shì jiè

。 令 斷 諸 見 。 令 入 佛 法 。 乃 至 色 界 一 切 梵 天

lìng duàn zhū jiàn

lìng rù fó fǎ

nǎi zhì sè jiè yī qiè fàn tiān

令 生 歡 喜 。 令 漸 成 熟 。 隨 順 外 道 。 為 說 勝 智

lìng shēng huān xǐ

lìng jiàn chéng shú

suí shùn wài dào

wéi shuō shèng zhì

。 於 諸 世 間 而 作 利 益 。 為 其 分 別 種 種 諸 論 。

yú zhū shì jiān ér zuò lì yì

wéi qí fēn bié zhǒng zhǒng zhū lùn

38

止 。 令 其 順 行 一 切 善 法 。 令 其 修 學 一 切 技 藝

zhǐ

lìng qí shùn xíng yī qiè shàn fǎ

lìng qí xiū xué yī qiè jì yì

斷 殺 生 乃 至 邪 見 一 切 惡 業 。 不 可 作 事 皆 令 禁

duàn shā shēng nǎi zhì xié jiàn yī qiè è yè

bù kě zuò shì jiē lìng jīn

冤 結 。 令 解 繫 縛 。 令 出 牢 獄 。 令 免 怖 畏 。 令

yuàn jié

lìng jiě xì fù

lìng chū láo yù

lìng miǎn bù wèi

lìng

法 。 令 息 諍 論 。 令 除 鬥 戰 。 令 止 忿 竟 。 令 破

fǎ

lìng xī zhèng lùn

lìng chú dǒu zhàn

lìng zhǐ fèn jìng

lìng pò

城 邑 。 一 切 住 處 諸 眾 生 中 而 為 說 法 。 令 捨 非

chéng yì

yī qiè zhù chù zhū zhòng shēng zhōng ér wéi shuō fǎ

lìng shě fēi

樓 羅 。 緊 那 羅 。 摩 睺 羅 伽 。 人 與 非 人 。 村 營

lóu luó

jǐn nà luó

mó hóu luó qié

rén yǔ fēi rén

cūn yíng

叉 。 羅 刹 娑 。 鳩 槃 荼 。 乾 闥 婆 。 阿 修 羅 。 迦 37

chā

luó chà suō

jiū pán tú

qián tà pó

ā xiū luó

jiā

切 他 化 自 在 天 。 一 切 魔 天 。 及 餘 一 切 天 龍 夜

qiè tā huà zì zài tiān

yī qiè mó tiān

jí yú yī qiè tiān lóng yè

夜 摩 天 。 一 切 兜 率 陀 天 。 一 切 善 變 化 天 。 一

yè mó tiān

yī qiè dōu shuài tuó tiān

yī qiè shàn biàn huà tiān

yī

切 諸 眾 生 中 。 所 謂 。 一 切 三 十 三 天 。 一 切 須

qiè zhū zhòng shēng zhōng

suǒ wèi

yī qiè sān shí sān tiān

yī qiè xū

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

門 。 善 男 子 。 我 於 此 三 千 大 千 世 界 。 欲 界 一

mén

shàn nán zǐ

wǒ yú cǐ sān qiān dà qiān shì jiè

yù jiè yī

神 通 之 力 。 善 男 子 。 云 何 為 至 一 切 處 菩 薩 行

shén tōng zhī lì

shàn nán zǐ

yún hé wéi zhì yī qiè chù pú sà xíng

善 男 子 。 我 成 就 至 一 切 處 菩 薩 行 門 無 依 無 作

shàn nán zǐ

wǒ

三 菩 提 心 。

sān pú tí xīn

chéng jiù zhì yī qiè chù pú sà xíng mén wú yī wú zuò

36

善 哉 善 哉 。 善 男 子 。 汝 已 能 發 阿 耨 多 羅 三 藐

shàn zāi shàn zāi

shàn nán zǐ

rǔ yǐ néng fā ā nòu duō luó sān miǎo

。 彼 長 者 告 善 財 言 。

bǐ zhǎng zhě gào shàn cái yán

能 受 一 切 如 來 護 念 。 能 得 一 切 如 來 智 慧 。 時

néng shòu yī qiè rú lái hù niàn

néng dé yī qiè rú lái zhì huì

shí

。 住 一 切 劫 修 菩 薩 道 。 能 知 一 切 如 來 神 力 。

zhù yī qiè jié xiū pú sà dào

néng zhī yī qiè rú lái shén lì

法 。 常 能 趣 入 一 切 法 門 。 入 一 切 刹 學 菩 薩 行

fǎ

cháng néng qù rù yī qiè fǎ mén

rù yī qiè chà xué pú sà xíng

諸 佛 。 常 得 聽 聞 一 切 佛 法 。 常 能 住 持 一 切 佛

zhū fó

cháng dé tīng wén yī qiè fó fǎ

cháng néng zhù chí yī qiè fó

修 學 時 。 常 能 化 度 一 切 眾 生 。 常 能 現 見 一 切 35

xiū xué shí

cháng néng huà dù yī qiè zhòng shēng

cháng néng xiàn jiàn yī qiè

菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。 菩 薩 云 何 修 菩 薩 道 。 隨

pú sà yún hé xué pú sà xíng

pú sà yún hé xiū pú sà dào

suí

我 是 善 財 。 我 是 善 財 。 我 專 尋 求 菩 薩 之 行 。

wǒ shì shàn cái

wǒ shì shàn cái

wǒ zhuān xún qiú pú sà zhī xíng

投 地 。 頂 禮 其 足 。 良 久 乃 起 。 白 言 。 聖 者 。

tóu dì

dǐng lǐ qí zú

liáng jiǔ nǎi qǐ

bái yán

shèng zhě

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

爾 時 。 善 財 童 子 觀 彼 長 者 為 眾 說 法 已 。 以 身

ěr shí

shàn cái tóng zǐ guān bǐ zhǎng zhě wéi zhòng shuō fǎ yǐ

yǐ shēn

得 菩 薩 智 慧 。 住 菩 薩 正 念 。 增 菩 薩 樂 欲 。

dé pú sà zhì huì

zhù pú sà zhèng niàn

zēng pú sà lè yù

佛 法 。 生 菩 薩 力 。 起 菩 薩 行 。 入 菩 薩 三 昧 。

fó fǎ

shēng pú sà lì

qǐ pú sà xíng

rù pú sà sān mèi

淨 。 無 諸 穢 濁 。 獲 淨 信 力 。 常 樂 見 佛 。 受 持

jìng

wú zhū huì zhuó

huò jìng xìn lì

cháng lè jiàn fó

shòu chí

34

離 我 。 我 所 。 捨 所 積 聚 。 滅 慳 嫉 妒 。 心 得 清

lí wǒ

wǒ suǒ

shě suǒ jī jù

miè qiān jī dù

xīn dé qīng

種 種 事 務 。 因 為 說 法 。 令 其 永 拔 一 切 我 慢 。

zhǒng zhǒng shì wù

yīn wéi shuō fǎ

lìng qí yǒng bá yī qiè wǒ màn

。 無 量 商 人 。 百 千 居 士 之 所 圍 繞 。 理 斷 人 間

wú liàng shāng rén

bǎi qiān jū shì zhī suǒ wéi rào

lǐ duàn rén jiān

城 內 。 見 無 上 勝 在 其 城 東 大 莊 嚴 幢 無 憂 林 中

chéng nèi

jiàn wú shàng shèng zài qí chéng dōng dà zhuāng yán chuáng wú yōu lín zhōng

智 城 。 如 是 而 求 菩 薩 之 道 。 漸 次 經 歷 。 到 彼

zhì chéng

rú shì ér qiú pú sà zhī dào

jiàn cì jīng lì

dào bǐ

智 慧 華 。 以 無 礙 願 充 滿 法 界 。 心 常 現 入 一 切

zhì huì huá

yǐ wú ài yuàn chōng mǎn fǎ jiè

xīn cháng xiàn rù yī qiè

而 作 園 苑 。 以 慧 日 光 破 無 明 闇 。 以 方 便 風 開 33

ér zuò yuán yuàn

yǐ huì rì guāng pò wú míng àn

yǐ fāng biàn fēng kāi

。 滅 一 切 障 。 堅 固 精 進 以 為 牆 塹 。 甚 深 三 昧

miè yī qiè zhàng

jiān gù jīng jìn yǐ wéi qiáng qiàn

shèn shēn sān mèi

煩 惱 塵 垢 。 證 法 平 等 。 心 無 高 下 。 拔 不 善 刺

fán nǎo chén gòu

zhèng fǎ píng děng

xīn wú gāo xià

bá bù shàn cì

相 續 不 斷 。 福 德 。 智 慧 二 種 莊 嚴 。 捨 離 一 切

xiàng xù bù duàn

fú dé

zhì huì èr zhǒng zhuāng yán

shě lí yī qiè

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

爾 去 仰 時 行 者 善 時 。 。 。 。 。 男 。 悲 善 修 名 子 善 泣 財 菩 無 。 財 流 童 薩 上 於 童 淚 子 道 勝 此 子 。 頂 。 。 南 起 求 禮 汝 方 大 善 其 詣 。 慈 知 足 彼 有 周 識 。 問 城 遍 心 繞 。 名 心 無 無 菩 。 。 厭 量 薩 可 大 足 匝 云 樂 悲 。 。 何 。 潤 辭 殷 學 中 澤 退 勤 菩 有 心 而 瞻 薩 長 ěr

qù

yǎng

shí

xíng

zhě

shí

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

shàn nán

bēi

shàn

xiū

míng

shàn

qì

cái

pú

wú

cái

liú

tóng

sà

shàng

yú

tóng

lèi

zǐ

dào

shèng

cǐ

dǐng

zǐ

zǐ

nán

qǐ

qiú

lǐ

rǔ

dà

shàn

qí

yì

cí

zhī

zú

bǐ

yǒu

zhōu

shí

wèn

chéng

biàn

xīn

rào

xīn

wú

wú

pú

yàn

liàng

sà

kě

zú

zā

yún

lè

dà

fāng

míng

hé

bēi

rùn

cí

yīn

xué

zhōng

zé

tuì

qín

pú

yǒu

xīn

ér

zhān

sà

zhǎng

32

海 。 而 我 云 何 能 知 能 說 彼 功 德 行 。

hǎi

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé xíng

時 海 。 能 以 神 通 度 眾 生 海 。 能 以 其 時 調 眾 生

shí hǎi

néng yǐ shén tōng dù zhòng shēng hǎi

néng yǐ qí shí diào zhòng shēng

切 智 海 。 能 滅 一 切 眾 生 著 海 。 能 平 等 住 一 切

qiè zhì hǎi

néng miè yī qiè zhòng shēng zhuó hǎi

néng píng děng zhù yī qiè

諸 法 性 海 。 能 以 四 攝 攝 眾 生 海 。 已 善 安 住 一 31

zhū fǎ xìng hǎi

néng yǐ sì shè shè zhòng shēng hǎi

yǐ shàn ān zhù yī

切 諸 煩 惱 海 。 能 捨 一 切 諸 妄 見 海 。 能 觀 一 切

qiè zhū fán nǎo hǎi

néng shě yī qiè zhū wàng jiàn hǎi

néng guān yī qiè

諸 菩 薩 摩 訶 薩 。 善 能 遊 涉 生 死 大 海 。 不 染 一

zhū pú sà mó hē sà

shàn néng yóu shè shēng sǐ dà hǎi

bù rǎn yī

聞 我 。 與 我 同 住 。 憶 念 我 者 。 皆 悉 不 空 。 如

wén wǒ

yǔ wǒ tóng zhù

yì niàn wǒ zhě

jiē xī bù kōng

rú

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

善 男 子 。 我 唯 得 此 大 悲 幢 行 。 若 有 見 我 及 以

shàn nán zǐ

wǒ wéi dé cǐ dà bēi chuáng xíng

ruò yǒu jiàn wǒ jí yǐ

行 海 。 普 順 一 切 眾 生 心 海 。

xíng hǎi

pǔ shùn yī qiè zhòng shēng xīn hǎi

方 大 海 。 普 知 一 切 眾 生 根 海 。 普 了 一 切 眾 生

fāng dà hǎi

pǔ zhī yī qiè zhòng shēng gēn hǎi

pǔ liǎo yī qiè zhòng shēng

眾 生 心 海 。 速 能 嚴 淨 一 切 刹 海 。 普 能 往 詣 十

zhòng shēng xīn hǎi

sù néng yán jìng yī qiè chà hǎi

pǔ néng wǎng yì shí

30

光 照 三 世 海 。 能 淨 一 切 眾 生 苦 海 。 能 淨 一 切

guāng zhào sān shì hǎi

néng jìng yī qiè zhòng shēng kǔ hǎi

néng jìng yī qiè

入 於 一 切 智 海 。 必 能 消 竭 諸 愛 欲 海 。 能 以 智

rù yú yī qiè zhì hǎi

bì néng xiāo jié zhū ài yù hǎi

néng yǐ zhì

我 身 。 聞 我 法 者 。 令 其 永 不 怖 生 死 海 。 必 得

wǒ shēn

wén wǒ fǎ zhě

lìng qí yǒng bù bù shēng sǐ hǎi

bì dé

是 往 來 。 未 始 令 其 一 有 損 壞 。 若 有 眾 生 得 見

shì wǎng lái

wèi shǐ lìng qí yī yǒu sǔn huài

ruò yǒu zhòng shēng dé jiàn

。 然 後 將 領 還 閻 浮 提 。 善 男 子 。 我 將 大 船 如

rán hòu jiāng lǐng huán yán fú tí

shàn nán zǐ

wǒ jiāng dà chuán rú

說 法 令 其 歡 喜 。 引 至 寶 州 與 諸 珍 寶 咸 使 充 足

shuō fǎ lìng qí huān xǐ

yǐn zhì bǎo zhōu yǔ zhū zhēn bǎo xián shǐ chōng zú

善 男 子 。 我 以 好 船 運 諸 商 眾 行 安 隱 道 。 復 為 29

shàn nán zǐ

wǒ yǐ hǎo chuán yùn zhū shāng zhòng xíng ān yǐn dào

fù wéi

以 成 就 如 是 智 慧 。 常 能 利 益 一 切 眾 生 。

yǐ chéng jiù rú shì zhì huì

cháng néng lì yì yī qiè zhòng shēng

不 明 了 。 可 行 則 行 。 可 止 則 止 。 善 男 子 。 我

bù míng liǎo

kě xíng zé xíng

kě zhǐ zé zhǐ

shàn nán zǐ

wǒ

水 之 大 小 。 風 之 逆 順 。 如 是 一 切 安 危 之 相 無

shuǐ zhī dà xiǎo

fēng zhī nì shùn

rú shì yī qiè ān wēi zhī xiàng wú

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

晷 漏 延 促 。 亦 知 其 船 鐵 木 堅 脆 。 機 關 澀 滑 。

guǐ lòu yán cù

yì zhī qí chuán tiě mù jiān cuì

jī guān sè huá

亦 善 別 知 。 日 月 星 宿 運 行 度 數 。 晝 夜 晨 晡 。

yì shàn bié zhī

rì yuè xīng sù yùn xíng dù shù

zhòu yè chén bū

澓 淺 深 。 波 濤 遠 近 。 水 色 好 惡 。 種 種 不 同 。

fú qiǎn shēn

bō tāo yuǎn jìn

shuǐ sè hǎo è

zhǒng zhǒng bù tóng

宮 處 。 皆 善 迴 避 。 免 其 諸 難 。 亦 善 別 知 。 漩

gōng chù

jiē shàn huí bì

miǎn qí zhū nàn

yì shàn bié zhī

xuán

28

我 知 一 切 龍 宮 處 。 一 切 夜 叉 宮 處 。 一 切 部 多

wǒ zhī yī qiè lóng gōng chù

yī qiè yè chā gōng chù

yī qiè bù duō

器 。 一 切 寶 用 。 一 切 寶 境 界 。 一 切 寶 光 明 。

qì

yī qiè bǎo yòng

yī qiè bǎo jìng jiè

yī qiè bǎo guāng míng

一 切 寶 。 出 一 切 寶 。 作 一 切 寶 。 我 知 一 切 寶

yī qiè bǎo

chū yī qiè bǎo

zuò yī qiè bǎo

wǒ zhī yī qiè bǎo

。 一 切 寶 類 。 一 切 寶 種 。 我 知 淨 一 切 寶 。 鑽

yī qiè bǎo lèi

yī qiè bǎo zhǒng

wǒ zhī jìng yī qiè bǎo

zuān

生 。 善 男 子 。 我 知 海 中 一 切 寶 洲 。 一 切 寶 處

shēng

shàn nán zǐ

wǒ zhī hǎi zhōng yī qiè bǎo zhōu

yī qiè bǎo chù

此 。 如 是 思 惟 。 如 是 作 意 。 如 是 利 益 一 切 眾

cǐ

rú shì sī wéi

rú shì zuò yì

rú shì lì yì yī qiè zhòng

諸 佛 海 。 令 入 一 切 智 智 海 。 善 男 子 。 我 住 於 27

zhū fó hǎi

lìng rù yī qiè zhì zhì hǎi

shàn nán zǐ

wǒ zhù yú

修 一 切 功 德 海 。 令 照 一 切 諸 法 海 。 令 見 一 切

xiū yī qiè gōng dé hǎi

lìng zhào yī qiè zhū fǎ hǎi

lìng jiàn yī qiè

道 。 令 生 不 厭 生 死 行 。 令 攝 一 切 眾 生 海 。 令

dào

lìng shēng bù yàn shēng sǐ xíng

lìng shè yī qiè zhòng shēng hǎi

lìng

。 令 淨 菩 提 願 。 令 堅 大 悲 力 。 令 修 能 滅 生 死

lìng jìng pú tí yuàn

lìng jiān dà bēi lì

lìng xiū néng miè shēng sǐ

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

福 行 。 令 生 智 道 。 令 增 善 根 力 。 令 起 菩 提 心

fú xíng

lìng shēng zhì dào

lìng zēng shàn gēn lì

lìng qǐ pú tí xīn

物 。 充 滿 其 意 。 復 施 法 財 。 令 其 歡 喜 。 令 修

wù

chōng mǎn qí yì

fù shī fǎ cái

lìng qí huān xǐ

lìng xiū

故 。 修 諸 苦 行 。 隨 其 所 願 悉 令 滿 足 。 先 以 世

gù

xiū zhū kǔ xíng

suí qí suǒ yuàn xī lìng mǎn zú

xiān yǐ shì

。 善 男 子 。 我 觀 閻 浮 提 內 貧 窮 眾 生 。 為 饒 益

shàn nán zǐ

wǒ guān yán fú tí nèi pín qióng zhòng shēng

wéi ráo yì

26

子 。 我 在 此 城 海 岸 路 中 。 淨 修 菩 薩 大 悲 幢 行

zǐ

wǒ zài cǐ chéng hǎi àn lù zhōng

jìng xiū pú sà dà bēi chuáng xíng

淨 道 因 。 速 能 趣 入 一 切 智 海 清 淨 道 因 。 善 男

jìng dào yīn

sù néng qù rù yī qiè zhì hǎi qīng jìng dào yīn

shàn nán

智 清 淨 道 因 。 普 觀 一 切 十 方 諸 法 皆 無 障 礙 清

zhì qīng jìng dào yīn

pǔ guān yī qiè shí fāng zhū fǎ jiē wú zhàng ài qīng

有 障 礙 清 淨 道 因 。 以 菩 薩 行 莊 嚴 一 切 無 能 壞

yǒu zhàng ài qīng jìng dào yīn

yǐ pú sà xíng zhuāng yán yī qiè wú néng huài

靜 三 昧 旋 因 。 乘 大 願 車 遍 一 切 處 行 菩 薩 行 無

jìng sān mèi xuán yīn

chéng dà yuàn chē biàn yī qiè chù xíng pú sà xíng wú

就 不 壞 摩 訶 衍 因 。 遠 離 二 乘 怖 畏 生 死 住 諸 寂

jiù bù huài mó hē yǎn yīn

yuǎn lí èr chéng bù wèi shēng sǐ zhù zhū jì

斷 除 一 切 生 死 苦 因 。 往 一 切 智 大 寶 洲 因 。 成 25

duàn chú yī qiè shēng sǐ kǔ yīn

wǎng yī qiè zhì dà bǎo zhōu yīn

chéng

耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 今 復 能 問 生 大 智 因 。

nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

jīn fù néng wèn shēng dà zhì yīn

船 師 告 言 。 善 哉 善 哉 。 善 男 子 。 汝 已 能 發 阿

chuán shī gào yán

shàn zāi shàn zāi

shàn nán zǐ

rǔ yǐ néng fā ā

誨 。 願 為 我 說 。

huì

yuàn wéi wǒ shuō

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

學 菩 薩 行 。 云 何 修 菩 薩 道 。 我 聞 聖 者 善 能 教

xué pú sà xíng

yún hé xiū pú sà dào

wǒ wén shèng zhě shàn néng jiào

發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 而 未 知 菩 薩 云 何

fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

ér wèi zhī pú sà yún hé

無 量 匝 。 於 前 合 掌 而 作 是 言 。 聖 者 。 我 已 先

wú liàng zā

yú qián hé zhǎng ér zuò shì yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān

德 海 。 善 財 見 已 。 往 詣 其 所 。 頂 禮 其 足 。 繞

dé hǎi

shàn cái jiàn yǐ

wǎng yì qí suǒ

dǐng lǐ qí zú

rào

24

餘 無 量 大 眾 圍 繞 。 說 大 海 法 。 方 便 開 示 佛 功

yú wú liàng dà zhòng wéi rào

shuō dà hǎi fǎ

fāng biàn kāi shì fó gōng

。 見 其 船 師 在 城 門 外 海 岸 上 住 。 百 千 商 人 及

jiàn qí chuán shī zài chéng mén wài hǎi àn shàng zhù

bǎi qiān shāng rén jí

難 見 難 遇 。 如 是 思 惟 。 漸 次 遊 行 。 既 至 彼 城

nán jiàn nán yù

rú shì sī wéi

jiàn cì yóu xíng

jì zhì bǐ chéng

。 依 善 知 識 力 。 得 一 切 智 道 故 。 善 知 識 者 。

yī shàn zhī shí lì

dé yī qiè zhì dào gù

shàn zhī shí zhě

道 因 。 何 以 故 。 於 善 知 識 處 。 得 一 切 善 法 故

dào yīn

hé yǐ gù

yú shàn zhī shí chù

dé yī qiè shàn fǎ gù

刺 道 因 。 是 成 就 修 行 令 一 切 眾 生 至 一 切 智 城

cì dào yīn

shì chéng jiù xiū xíng lìng yī qiè zhòng shēng zhì yī qiè zhì chéng

諸 見 道 因 。 是 成 就 修 行 令 一 切 眾 生 拔 一 切 惡 23

zhū jiàn dào yīn

shì chéng jiù xiū xíng lìng yī qiè zhòng shēng bá yī qiè è

眾 生 滅 煩 惱 道 因 。 是 成 就 修 行 令 一 切 眾 生 捨

zhòng shēng miè fán nǎo dào yīn

shì chéng jiù xiū xíng lìng yī qiè zhòng shēng shě

令 一 切 眾 生 離 憍 慢 道 因 。 是 成 就 修 行 令 一 切

lìng yī qiè zhòng shēng lí jiāo màn dào yīn

shì chéng jiù xiū xíng lìng yī qiè

就 修 行 令 一 切 眾 生 除 惡 慧 道 因 。 是 成 就 修 行

jiù xiū xíng lìng yī qiè zhòng shēng chú è huì dào yīn

shì chéng jiù xiū xíng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

因 。 是 成 就 修 行 普 入 法 界 無 障 礙 道 因 。 是 成

yīn

shì chéng jiù xiū xíng pǔ rù fǎ jiè wú zhàng ài dào yīn

shì chéng

成 就 修 行 波 羅 蜜 道 因 。 是 成 就 修 行 攝 眾 生 道

chéng jiù xiū xíng bō luó mì dào yīn

shì chéng jiù xiū xíng shè zhòng shēng dào

識 。 善 知 識 者 。 是 成 就 修 行 諸 菩 薩 道 因 。 是

shí

shàn zhī shí zhě

shì chéng jiù xiū xíng zhū pú sà dào yīn

shì

直 。 漸 次 遊 行 。 作 是 思 惟 。 我 當 親 近 彼 善 知

zhí

jiàn cì yóu xíng

zuò shì sī wéi

wǒ dāng qīn jìn bǐ shàn zhī

22

。 觀 道 高 卑 。 觀 道 夷 險 。 觀 道 淨 穢 。 觀 道 曲

guān dào gāo bēi

guān dào yí xiǎn

guān dào jìng huì

guān dào qū

爾 時 。 善 財 童 子 向 樓 閣 城 。 觀 察 道 路 。 所 謂

ěr shí

shàn cái tóng zǐ xiàng lóu gé chéng

guān chá dào lù

suǒ wèi

仰 。 辭 退 而 去 。

yǎng

cí tuì ér qù

時 。 善 財 童 子 頂 禮 其 足 。 繞 無 量 匝 。 殷 勤 瞻

shí

shàn cái tóng zǐ dǐng lǐ qí zú

rào wú liàng zā

yīn qín zhān

學 菩 薩 行 。 修 菩 薩 道 。

xué pú sà xíng

xiū pú sà dào

中 有 船 師 。 名 婆 施 羅 。 汝 詣 彼 問 。 菩 薩 云 何

zhōng yǒu chuán shī

míng pó shī luó

rǔ yì bǐ wèn

pú sà yún hé

善 男 子 。 於 此 南 方 。 有 一 大 城 。 名 曰 樓 閣 。 21

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng

yǒu yī dà chéng

míng yuē lóu gé

過 失 業 。 辨 其 離 染 身 語 意 行 。

guò shī yè

biàn qí lí rǎn shēn yǔ yì xíng

說 其 功 德 。 顯 其 所 有 清 淨 戒 門 。 示 其 所 作 無

shuō qí gōng dé

xiǎn qí suǒ yǒu qīng jìng jiè mén

shì qí suǒ zuò wú

其 心 平 等 。 無 著 無 依 。 而 我 何 能 知 其 妙 行 。

qí xīn píng děng

wú zhuó wú yī

ér wǒ hé néng zhī qí miào xíng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

淨 無 著 智 。 行 無 著 境 。 於 一 切 處 悉 無 有 著 。

jìng wú zhuó zhì

xíng wú zhuó jìng

yú yī qiè chù xī wú yǒu zhuó

。 於 諸 世 間 皆 無 染 著 。 具 足 成 就 無 所 著 戒 。

yú zhū shì jiān jiē wú rǎn zhuó

jù zú chéng jiù wú suǒ zhuó jiè

惱 眾 魔 羂 索 。 超 諸 有 趣 。 以 智 慧 香 而 自 莊 嚴

nǎo zhòng mó juàn suǒ

chāo zhū yǒu qù

yǐ zhì huì xiāng ér zì zhuāng yán

薩 。 遠 離 一 切 諸 惡 習 氣 。 不 染 世 欲 。 永 斷 煩

sà

yuǎn lí yī qiè zhū è xí qì

bù rǎn shì yù

yǒng duàn fán

20

善 嚴 奪 男 具 意 子 。 。 。 若 我 燒 唯 一 知 丸 此 。 調 於 和 七 香 日 法 中 。 。 如 普 諸 雨 菩 一 薩 切 摩 諸 訶 莊 shàn

yán

duó

nán

jù

yì

zǐ

ruò

wǒ

shāo

wéi

yī

zhī

wán

cǐ

tiáo

yú

hé

qī

xiāng

rì

fǎ

zhōng

rú

pǔ

zhū

yǔ

pú

yī

sà

qiè

mó

zhū

hē

zhuāng

切 諸 佛 菩 薩 。 善 男 子 。 善 變 化 天 有 香 。 名 曰

qiè zhū fó pú sà

shàn nán zǐ

shàn biàn huà tiān yǒu xiāng

míng yuē

香 雲 遍 覆 法 界 。 普 雨 一 切 諸 供 養 具 。 供 養 一

xiāng yún biàn fù fǎ jiè

pǔ yǔ yī qiè zhū gōng yǎng jù

gōng yǎng yī

陀 婆 。 於 一 生 所 繫 菩 薩 座 前 燒 其 一 丸 。 興 大

tuó pó

yú yī shēng suǒ xì pú sà zuò qián shāo qí yī wán

xīng dà

所 而 共 聽 法 。 善 男 子 。 兜 率 天 中 有 香 。 名 先 19

suǒ ér gòng tīng fǎ

shàn nán zǐ

dōu shuài tiān zhōng yǒu xiāng

míng xiān

燒 一 丸 而 以 熏 之 。 夜 摩 天 眾 莫 不 雲 集 彼 天 王

shāo yī wán ér yǐ xūn zhī

yè mó tiān zhòng mò bù yún jí bǐ tiān wáng

於 佛 。 善 男 子 。 須 夜 摩 天 有 香 。 名 淨 藏 。 若

yú fó

shàn nán zǐ

xū yè mó tiān yǒu xiāng

míng jìng zàng

ruò

淨 莊 嚴 。 若 燒 一 丸 而 以 熏 之 。 普 使 諸 天 心 念

jìng zhuāng yán

ruò shāo yī wán ér yǐ xūn zhī

pǔ shǐ zhū tiān xīn niàn

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

四 軍 皆 騰 虛 空 。 善 男 子 。 善 法 天 中 有 香 。 名

sì jūn jiē téng xū kōng

shàn nán zǐ

shàn fǎ tiān zhōng yǒu xiāng

míng

香 但 為 轉 輪 王 用 。 若 燒 一 丸 而 以 熏 之 。 王 及

xiāng dàn wéi zhuǎn lún wáng yòng

ruò shāo yī wán ér yǐ xūn zhī

wáng jí

三 昧 。 善 男 子 。 羅 刹 界 中 有 香 。 名 海 藏 。 其

sān mèi

shàn nán zǐ

luó chà jiè zhōng yǒu xiāng

míng hǎi zàng

qí

其 心 決 定 離 諸 染 著 。 我 為 說 法 莫 不 皆 得 離 垢

qí xīn jué dìng lí zhū rǎn zhuó

wǒ wéi shuō fǎ mò bù jiē dé lí gòu

18

雪 山 有 香 。 名 阿 盧 那 。 若 有 眾 生 嗅 此 香 者 。

xuě shān yǒu xiāng

míng ā lú nà

ruò yǒu zhòng shēng xiù cǐ xiāng zhě

眾 生 聞 者 。 離 一 切 罪 。 戒 品 清 淨 。 善 男 子 。

zhòng shēng wén zhě

lí yī qiè zuì

jiè pǐn qīng jìng

shàn nán zǐ

如 麻 子 大 。 若 以 燒 之 。 香 氣 普 熏 閻 浮 提 界 。

rú má zǐ dà

ruò yǐ shāo zhī

xiāng qì pǔ xūn yán fú tí jiè

婆 達 多 池 邊 出 沉 水 香 。 名 蓮 華 藏 。 其 香 一 丸

pó dá duō chí biān chū chén shuǐ xiāng

míng lián huá zàng

qí xiāng yī wán

聲 發 時 。 一 切 敵 軍 皆 自 退 散 。 善 男 子 。 阿 那

shēng fā shí

yī qiè dí jūn jiē zì tuì sàn

shàn nán zǐ

ā nà

中 有 香 。 名 無 能 勝 。 若 以 塗 鼓 及 諸 螺 貝 。 其

zhōng yǒu xiāng

míng wú néng shèng

ruò yǐ tú gǔ jí zhū luó bèi

qí

以 塗 身 。 設 入 火 坑 。 火 不 能 燒 。 善 男 子 。 海 17

yǐ tú shēn

shè rù huǒ kēng

huǒ bù néng shāo

shàn nán zǐ

hǎi

善 男 子 。 摩 羅 耶 山 出 栴 檀 香 。 名 曰 牛 頭 。 若

shàn nán zǐ

mó luó yé shān chū zhān tán xiāng

míng yuē niú tóu

ruò

菩 提 心 。

pú tí xīn

是 已 而 為 說 法 。 令 其 決 定 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三

shì yǐ ér wéi shuō fǎ

lìng qí jué dìng fā ā nòu duō luó sān miǎo sān

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

怖 。 不 亂 不 恚 。 慈 心 相 向 。 志 意 清 淨 。 我 知

bù

bù luàn bù huì

cí xīn xiàng xiàng

zhì yì qīng jìng

wǒ zhī

。 無 有 諸 病 。 不 相 侵 害 。 離 諸 憂 苦 。 不 驚 不

wú yǒu zhū bìng

bù xiàng qīn hài

lí zhū yōu kǔ

bù jīng bù

。 眾 生 嗅 者 。 七 日 七 夜 歡 喜 充 滿 。 身 心 快 樂

zhòng shēng xiù zhě

qī rì qī yè huān xǐ chōng mǎn

shēn xīn kuài lè

。 宮 殿 樓 閣 。 亦 皆 金 色 。 若 因 風 吹 入 宮 殿 中

gōng diàn lóu gé

yì jiē jīn sè

ruò yīn fēng chuī rù gōng diàn zhōng

16

雨 細 香 雨 。 若 著 身 者 。 身 則 金 色 。 若 著 衣 服

yǔ xì xiāng yǔ

ruò zhuó shēn zhě

shēn zé jīn sè

ruò zhuó yī fú

若 燒 一 丸 。 即 起 大 香 雲 彌 覆 王 都 。 於 七 日 中

ruò shāo yī wán

jí qǐ dà xiāng yún mí fù wáng dū

yú qī rì zhōng

善 男 子 。 人 間 有 香 。 名 曰 象 藏 。 因 龍 鬥 生 。

shàn nán zǐ

rén jiān yǒu xiāng

míng yuē xiàng zàng

yīn lóng dǒu shēng

以 根 本 。 如 是 一 切 我 皆 了 達 。

yǐ gēn běn

rú shì yī qiè wǒ jiē liǎo dá

現 成 就 。 清 淨 安 隱 。 方 便 境 界 。 威 德 業 用 及

xiàn chéng jiù

qīng jìng ān yǐn

fāng biàn jìng jiè

wēi dé yè yòng jí

。 一 切 菩 薩 地 位 香 。 如 是 等 香 形 相 生 起 。 出

yī qiè pú sà dì wèi xiāng

rú shì děng xiāng xíng xiàng shēng qǐ

chū

證 解 法 門 香 。 聖 所 受 用 香 。 一 切 菩 薩 差 別 香 15

zhèng jiě fǎ mén xiāng

shèng suǒ shòu yòng xiāng

yī qiè pú sà chà bié xiāng

有 為 生 厭 離 香 。 捨 諸 憍 逸 香 。 發 心 念 佛 香 。

yǒu wéi shēng yàn lí xiāng

shě zhū jiāo yì xiāng

fā xīn niàn fó xiāng

惱 香 。 滅 煩 惱 香 。 令 於 有 為 生 樂 著 香 。 令 於

nǎo xiāng

miè fán nǎo xiāng

lìng yú yǒu wéi shēng lè zhuó xiāng

lìng yú

別 知 治 諸 病 香 。 斷 諸 惡 香 。 生 歡 喜 香 。 增 煩

bié zhī zhì zhū bìng xiāng

duàn zhū è xiāng

shēng huān xǐ xiāng

zēng fán

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

那 羅 。 摩 睺 羅 伽 。 人 非 人 等 所 有 諸 香 。 又 善

nà luó

mó hóu luó qié

rén fēi rén děng suǒ yǒu zhū xiāng

yòu shàn

香 。 夜 叉 香 。 乾 闥 婆 。 阿 修 羅 。 迦 樓 羅 。 緊

xiāng

yè chā xiāng

qián tà pó

ā xiū luó

jiā lóu luó

jǐn

如 是 一 切 香 王 所 出 之 處 。 又 善 了 知 天 香 。 龍

rú shì yī qiè xiāng wáng suǒ chū zhī chù

yòu shàn liǎo zhī tiān xiāng

lóng

香 。 一 切 燒 香 。 一 切 塗 香 。 一 切 末 香 。 亦 知

xiāng

yī qiè shāo xiāng

yī qiè tú xiāng

yī qiè mò xiāng

yì zhī

14

一 切 諸 香 。 亦 知 調 合 一 切 香 法 。 所 謂 。 一 切

yī qiè zhū xiāng

yì zhī tiáo hé yī qiè xiāng fǎ

suǒ wèi

yī qiè

阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 善 男 子 。 我 善 別 知

ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

shàn nán zǐ

wǒ shàn bié zhī

長 者 告 言 。 善 哉 。 善 哉 。 善 男 子 。 汝 乃 能 發

zhǎng zhě gào yán

shàn zāi

shàn zāi

shàn nán zǐ

rǔ nǎi néng fā

能 出 生 一 切 智 智 。

néng chū shēng yī qiè zhì zhì

未 知 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。 云 何 修 菩 薩 道 。 而

wèi zhī pú sà yún hé xué pú sà xíng

yún hé xiū pú sà dào

ér

滅 一 切 所 有 障 礙 。 欲 遊 行 一 切 十 方 世 界 。 而

miè yī qiè suǒ yǒu zhàng ài

yù yóu xíng yī qiè shí fāng shì jiè

ér

一 切 菩 薩 三 昧 。 欲 安 住 一 切 菩 薩 總 持 。 欲 除 13

yī qiè pú sà sān mèi

yù ān zhù yī qiè pú sà zǒng chí

yù chú

佛 廣 大 智 身 。 欲 淨 治 一 切 菩 薩 諸 行 。 欲 照 明

fó guǎng dà zhì shēn

yù jìng zhì yī qiè pú sà zhū xíng

yù zhào míng

最 上 色 身 。 欲 見 一 切 佛 清 淨 法 身 。 欲 知 一 切

zuì shàng sè shēn

yù jiàn yī qiè fó qīng jìng fǎ shēn

yù zhī yī qiè

等 智 慧 。 欲 滿 一 切 佛 無 量 大 願 。 欲 淨 一 切 佛

děng zhì huì

yù mǎn yī qiè fó wú liàng dà yuàn

yù jìng yī qiè fó

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

先 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 欲 求 一 切 佛 平

xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn

yù qiú yī qiè fó píng

。 繞 無 量 匝 。 合 掌 而 立 。 白 言 。 聖 者 。 我 已

rào wú liàng zā

hé zhǎng ér lì

bái yán

shèng zhě

wǒ yǐ

漸 次 遊 行 。 至 廣 大 國 。 詣 長 者 所 。 頂 禮 其 足

jiàn cì yóu xíng

zhì guǎng dà guó

yì zhǎng zhě

專 求 此 等 一 切 諸 佛 菩 薩 功 德 。

zhuān qiú cǐ děng yī qiè zhū fó pú sà gōng dé

suǒ

dǐng lǐ qí zú

12

唯 願 得 一 切 法 智 慧 光 明 能 持 一 切 諸 佛 法 藏 。

wéi yuàn dé yī qiè fǎ zhì huì guāng míng néng chí yī qiè zhū fó fǎ zàng

力 。 唯 願 於 佛 一 毛 孔 中 見 一 切 佛 心 無 厭 足 。

lì

wéi yuàn yú fó yī máo kǒng zhōng jiàn yī qiè fó xīn wú yàn zú

場 。 唯 願 入 一 三 昧 門 普 現 一 切 三 昧 門 自 在 神

chǎng

wéi yuàn rù yī sān mèi mén pǔ xiàn yī qiè sān mèi mén zì zài shén

大 願 力 修 菩 薩 行 。 唯 願 普 入 一 切 諸 佛 眾 會 道

dà yuàn lì xiū pú sà xíng

wéi yuàn pǔ rù yī qiè zhū fó zhòng huì dào

行 一 切 功 德 終 無 退 轉 。 唯 願 恒 於 一 切 劫 中 以

xíng yī qiè gōng dé zhōng wú tuì zhuǎn

wéi yuàn héng yú yī qiè jié zhōng yǐ

實 性 。 唯 願 修 集 一 切 菩 薩 大 功 德 海 。 唯 願 修

shí xìng

wéi yuàn xiū jí yī qiè pú sà dà gōng dé hǎi

wéi yuàn xiū

佛 國 土 。 唯 願 供 養 一 切 諸 佛 。 唯 願 證 知 諸 法 11

fó guó tǔ

wéi yuàn gōng yǎng yī qiè zhū fó

wéi yuàn zhèng zhī zhū fǎ

不 重 王 位 。 唯 願 化 度 一 切 眾 生 。 唯 願 嚴 淨 諸

bù zhòng wáng wèi

wéi yuàn huà dù yī qiè zhòng shēng

wéi yuàn yán jìng zhū

著 財 寶 。 不 樂 人 眾 。 不 耽 五 欲 。 不 戀 眷 屬 。

zhuó cái bǎo

bù lè rén zhòng

bù dān wǔ yù

bù liàn juàn shǔ

爾 時 。 善 財 童 子 因 善 知 識 教 。 不 顧 身 命 。 不

ěr shí

shàn cái tóng zǐ yīn shàn zhī shí jiào

bù gù shēn mìng

bù

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

去 子 菩 。 頂 薩 禮 云 其 何 足 學 。 菩 繞 薩 無 行 量 。 匝 修 。 菩 殷 薩 勤 道 瞻 。 仰 時 。 。 辭 善 退 財 而 童 qù

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

zǐ

pú

dǐng

sà

lǐ

yún

qí

hé

zú

xué pú

rào

sà

wú

xíng

liàng zā

xiū pú

yīn

sà

qín

dào

zhān

yǎng

shí

cí

shàn

tuì

cái

ér

tóng

大 。 有 鬻 香 長 者 。 名 優 鉢 羅 華 。 汝 詣 彼 問 。

dà

yǒu yù xiāng zhǎng zhě

míng yōu bō luó huá

rǔ yì bǐ wèn

10

行 。 善 男 子 。 於 此 南 方 。 有 一 國 土 。 名 為 廣

xíng

shàn nán zǐ

yú cǐ nán fāng

yǒu yī guó tǔ

míng wéi guǎng

大 悲 藏 一 切 觀 察 。 而 我 云 何 能 知 能 說 彼 功 德

dà bēi zàng yī qiè guān chá

ér wǒ yún hé néng zhī néng shuō bǐ gōng dé

普 於 三 世 悉 皆 平 等 。 以 無 我 智 周 遍 照 耀 。 以

pǔ yú sān shì xī jiē píng děng

yǐ wú wǒ zhì zhōu biàn zhào yào

yǐ

。 常 勤 利 益 一 切 眾 生 。 恒 與 共 居 而 無 所 著 。

cháng qín lì yì yī qiè zhòng shēng

héng yǔ gòng jū ér wú suǒ zhuó

間 。 以 無 礙 願 住 一 切 劫 。 得 如 帝 網 諸 無 等 行

jiān

yǐ wú ài yuàn zhù yī qiè jié

dé rú dì wǎng zhū wú děng xíng

受 生 。 普 現 一 切 眾 生 之 前 。 清 淨 光 明 遍 照 世

shòu shēng

pǔ xiàn yī qiè zhòng shēng zhī qián

qīng jìng guāng míng biàn zhào shì

差 別 身 。 以 變 化 身 普 入 諸 趣 。 於 一 切 處 皆 現 9

chà bié shēn

yǐ biàn huà shēn pǔ rù zhū qù

yú yī qiè chù jiē xiàn

薩 摩 訶 薩 。 身 與 一 切 眾 生 數 等 。 得 與 眾 生 無

sà mó hē sà

shēn yǔ yī qiè zhòng shēng shù děng

dé yǔ zhòng shēng wú

善 男 子 。 我 唯 知 此 至 一 切 處 菩 薩 行 。 如 諸 菩

shàn nán zǐ

得 利 益 。

dé lì yì

wǒ wéi zhī cǐ zhì yī qiè chù pú sà xíng

rú zhū pú

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

門 。 現 種 種 色 身 。 以 種 種 言 音 而 為 說 法 。 令

mén

xiàn zhǒng zhǒng sè shēn

yǐ zhǒng zhǒng yán yīn ér wéi shuō fǎ

lìng

。 隨 諸 眾 生 心 之 所 樂 。 以 種 種 方 便 。 種 種 法

suí zhū zhòng shēng xīn zhī suǒ lè

yǐ zhǒng zhǒng fāng biàn

zhǒng zhǒng fǎ

界 。 如 是 十 方 無 量 世 界 諸 眾 生 海 。 我 悉 於 中

jiè

rú shì shí fāng wú liàng shì jiè zhū zhòng shēng hǎi

wǒ xī yú zhōng

下 。 三 千 大 千 世 界 亦 復 如 是 。 如 三 千 大 千 世

xià

sān qiān dà qiān shì jiè yì fù rú shì

rú sān qiān dà qiān shì

8

見 。 如 閻 浮 提 。 餘 四 天 下 亦 復 如 是 。 如 四 天

jiàn

rú yán fú tí

yú sì tiān xià yì fù rú shì

rú sì tiān

執 著 。 我 悉 於 中 方 便 調 伏 。 令 其 捨 離 所 有 諸

zhí zhuó

wǒ xī yú zhōng fāng biàn diào fú

lìng qí shě lí suǒ yǒu zhū

善 男 子 。 閻 浮 提 內 九 十 六 眾 。 各 起 異 見 而 生

shàn nán zǐ

yán fú tí nèi jiǔ shí liù zhòng

gè qǐ yì jiàn ér shēng

為 利 益 。

wéi lì yì

城 邑 聚 落 。 所 有 人 眾 住 止 之 處 。 悉 亦 如 是 而

chéng yì jù luò

suǒ yǒu rén zhòng zhù zhǐ zhī chù

xī yì rú shì ér

行 。 善 男 子 。 如 於 此 城 利 益 眾 生 。 於 閻 浮 提

xíng

shàn nán zǐ

rú yú cǐ chéng lì yì zhòng shēng

yú yán fú tí

能 知 我 是 何 人 。 從 何 而 至 。 唯 令 聞 者 如 實 修 7

néng zhī wǒ shì hé rén

cóng hé ér zhì

wéi lìng wén zhě rú shí xiū

其 形 。 隨 其 所 應 而 為 說 法 。 諸 眾 生 等 。 悉 不

qí xíng

suí qí suǒ yīng ér wéi shuō fǎ

zhū zhòng shēng děng

xī bù

族 類 。 若 男 若 女 諸 人 眾 中 。 我 皆 以 方 便 示 同

zú lèi

ruò nán ruò nǚ zhū rén zhòng zhōng

wǒ jiē yǐ fāng biàn shì tóng

又 。 善 男 子 。 此 都 薩 羅 城 中 。 一 切 方 所 一 切

yòu

shàn nán zǐ

cǐ dū sà luó chéng zhōng

yī qiè fāng suǒ yī qiè

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

自 在 身 。 令 求 如 來 無 能 映 蔽 大 威 德 體 。

zì zài shēn

lìng qiú rú lái wú néng yìng bì dà wēi dé tǐ

諸 佛 威 德 。 令 其 願 樂 佛 不 壞 身 。 或 為 讚 說 佛

zhū fó wēi dé

lìng qí yuàn lè fó bù huài shēn

huò wéi zàn shuō fó

覺 所 有 功 德 。 令 樂 佛 身 求 一 切 智 。 或 為 讚 說

jué suǒ yǒu gōng dé

lìng lè fó shēn qiú yī qiè zhì

huò wéi zàn shuō

其 發 起 歡 喜 之 心 。 或 為 讚 說 一 切 如 來 應 正 等

qí fā qǐ huān xǐ zhī xīn

huò wéi zàn shuō yī qiè rú lái yīng zhèng děng

6

說 供 養 諸 佛 種 諸 善 根 決 定 獲 得 一 切 智 果 。 令

shuō gōng yǎng zhū fó zhǒng zhū shàn gēn jué dìng huò dé yī qiè zhì guǒ

lìng

獄 等 種 種 苦 報 。 令 於 惡 業 深 生 厭 離 。 或 為 演

yù děng zhǒng zhǒng kǔ bào

lìng yú è yè shēn shēng yàn lí

huò wéi yǎn

淨 佛 國 土 度 眾 生 願 。 或 為 演 說 造 諸 惡 行 受 地

jìng fó guó tǔ dù zhòng shēng yuàn

huò wéi yǎn shuō zào zhū è xíng shòu dì

失 無 上 道 意 。 或 為 稱 讚 諸 菩 薩 行 。 令 其 滿 足

shī wú shàng dào yì

huò wéi chēng zàn zhū pú sà xíng

lìng qí mǎn zú

迴 向 一 切 智 位 。 或 為 稱 讚 大 菩 提 心 。 令 其 不

huí xiàng yī qiè zhì wèi

huò wéi chēng zàn dà pú tí xīn

lìng qí bù

得 具 足 一 切 智 道 。 或 為 演 說 諸 波 羅 蜜 。 令 其

dé jù zú yī qiè zhì dào

huò wéi yǎn shuō zhū bō luó mì

lìng qí

一 切 巧 術 陀 羅 尼 智 。 或 為 演 說 四 攝 方 便 。 令 5

yī qiè qiǎo shù tuó luó ní zhì

huò wéi yǎn shuō sì shè fāng biàn

lìng

謂 。 或 為 演 說 一 切 世 間 種 種 技 藝 。 令 得 具 足

wèi

huò wéi yǎn shuō yī qiè shì jiān zhǒng zhǒng jì yì

lìng dé jù zú

中 。 我 以 種 種 方 便 。 種 種 智 門 而 為 利 益 。 所

zhōng

wǒ yǐ zhǒng zhǒng fāng biàn

zhǒng zhǒng zhì mén ér wéi lì yì

suǒ

二 乘 。 或 覆 信 樂 大 乘 之 道 。 如 是 一 切 諸 眾 生

èr chéng

huò fù xìn lè dà chéng zhī dào

rú shì yī qiè zhū zhòng shēng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

。 人 。 非 人 等 。 一 切 諸 趣 。 或 住 諸 見 。 或 信

rén

fēi rén děng

yī qiè zhū qù

huò zhù zhū jiàn

huò xìn

。 緊 那 羅 。 摩 睺 羅 伽 。 地 獄 畜 生 。 閻 羅 王 界

jǐn nà luó

mó hóu luó qié

dì yù chù shēng

yán luó wáng jiè

趣 龍 趣 。 夜 叉 趣 。 乾 闥 婆 。 阿 修 羅 。 迦 樓 羅

qù lóng qù

yè chā qù

qián tà pó

ā xiū luó

jiā lóu luó

貌 。 種 種 行 解 。 種 種 歿 生 一 切 諸 趣 。 所 謂 天

mào

zhǒng zhǒng xíng jiě

zhǒng zhǒng mò shēng yī qiè zhū qù

suǒ wèi tiān

4

蜜 。 善 男 子 。 我 普 於 世 間 種 種 方 所 。 種 種 形

mì

shàn nán zǐ

wǒ pǔ yú shì jiān zhǒng zhǒng fāng suǒ

zhǒng zhǒng xíng

成 就 無 依 無 作 神 通 力 。 已 成 就 普 門 般 若 波 羅

chéng jiù wú yī wú zuò shén tōng lì

yǐ chéng jiù pǔ mén bō rě bō luó

一 切 處 菩 薩 行 。 已 成 就 普 觀 世 間 三 昧 門 。 已

yī qiè chù pú sà xíng

yǐ chéng jiù pǔ guān shì jiān sān mèi mén

yǐ

遍 行 答 言 。 善 哉 善 哉 。 善 男 子 。 我 已 安 住 至

biàn xíng dá yán

shàn zāi shàn zāi

shàn nán zǐ

wǒ yǐ ān zhù zhì

何 修 菩 薩 道 。 我 聞 聖 者 善 能 教 誨 。 願 為 我 說 。

hé xiū pú sà dào

wǒ wén shèng zhě shàn néng jiào huì

yuàn wéi wǒ shuō

三 菩 提 心 。 而 我 未 知 菩 薩 云 何 學 菩 薩 行 。 云

sān pú tí xīn

ér wǒ wèi zhī pú sà yún hé xué pú sà xíng

yún

掌 而 作 是 言 。 聖 者 。 我 已 先 發 阿 耨 多 羅 三 藐 3

zhǎng ér zuò shì yán

shèng zhě

wǒ yǐ xiān fā ā nòu duō luó sān miǎo

。 往 詣 其 所 。 頭 頂 禮 足 。 繞 無 量 匝 。 於 前 合

wǎng yì qí suǒ

tóu dǐng lǐ zú

rào wú liàng zā

yú qián hé

耀 。 大 梵 天 王 所 不 能 及 。 十 千 梵 眾 之 所 圍 繞

yào

dà fàn tiān wáng suǒ bù néng jí

shí qiān fàn zhòng zhī suǒ wéi rào

山 上 平 坦 之 處 徐 步 經 行 。 色 相 圓 滿 。 威 光 照

shān shàng píng tǎn zhī chù xú bù jīng xíng

sè xiàng yuán mǎn

wēi guāng zhào

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

善 知 識 。 便 從 城 出 而 登 彼 山 。 見 此 外 道 於 其

shàn zhī shí

biàn cóng chéng chū ér dēng bǐ shān

jiàn cǐ wài dào yú qí

此 事 已 。 生 大 歡 喜 。 作 是 念 言 。 我 必 於 此 見

cǐ shì yǐ

shēng dà huān xǐ

zuò shì niàn yán

wǒ bì yú cǐ jiàn

見 此 山 頂 草 樹 巖 巘 。 光 明 照 耀 如 日 初 出 。 見

jiàn cǐ shān dǐng cǎo shù yán yǎn

guāng míng zhào yào rú rì chū chū

jiàn

城 東 有 山 。 名 曰 善 德 。 善 財 童 子 於 中 夜 時 。

chéng dōng yǒu shān

míng yuē shàn dé

shàn cái tóng zǐ yú zhōng yè shí

2

覓 遍 行 外 道 。

mì biàn xíng wài dào

時 入 彼 城 中 。 廛 店 鄰 里 。 四 衢 道 側 。 處 處 尋

shí rù bǐ chéng zhōng

chán diàn lín lǐ

sì qú dào cè

chù chù xún

漸 漸 遊 行 。 經 歷 國 邑 。 至 都 薩 羅 城 。 於 日 沒

jiàn jiàn yóu xíng

jīng lì guó yì

zhì dū sà luó chéng

yú rì mò

專 心 憶 念 所 有 教 誨 。 皆 悉 信 受 。 思 惟 觀 察 。

zhuān xīn yì niàn suǒ yǒu jiào huì

jiē xī xìn shòu

sī wéi guān chá

爾 時 。 善 財 童 子 於 不 動 優 婆 夷 所 得 聞 法 已 。

ěr shí

shàn cái tóng zǐ yú bù dòng yōu pó

入 法 界 品 第 三 十 九 之 八

rù fǎ jiè pǐn dì sān shí jiǔ zhī bā

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

yí suǒ dé wén fǎ yǐ

1

dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì liù shí qī

我 今 見 聞 得 受 持 。 願 解 如 來 真 實 義 。

wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí

yuàn jiě rú lái zhēn shí yì

無 上 甚 深 微 妙 法 。 百 千 萬 劫 難 遭 遇 。

wú shàng shèn shēn wēi miào fǎ

bǎi qiān wàn jié nàn zāo yù

南 無 華 嚴 教 主 毗 盧 遮 那 如 來

ná mó huá yán jiào zhǔ pí lú zhē nà rú lái

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

目 錄 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七

74

1

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七 至 六 十 八

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 六 十 七 至 六 十 八

́ ͝ ᇂ ҡ ය ᚐ ག ‫נ‬ ௏ ̰ ȇ ˚ ҋ ̰ ȇ ˢ