Golden Light Sutra Volume 1

Page 1

印 經 處 藏 版 者 ： 新 加 坡 佛 牙 寺

公 昇障法印 曆 俱礙輪經 獲消常功 二 超釋轉德 零 一 法家海報 七 界崇眾四 年 含忠安重 識孝和恩 共生道國 五 成者場基 月 佛延吉永 果壽慶固 二 日 恭 印

無檀萬 諸那民 災植樂 病福業 亡上佛 者善日 冤攸增 親臻輝

眾 姓 人 等 盡 心 捐 款 聯 合 恭 印

兹 有 三 寳 弟 子

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

南 無 光 明 會 上 佛 菩 薩 na

mo

guang

ming

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

hui

shang

fo

pu

sa

世 間 希 有 shi

jian

yu

lian

hua

xi

稽 首 歸 依 qi

shou

gui

yi

you

清 浄 牟 尼 qing

兩 足 最 勝 尊 liang

zu

zui

sheng

三 稱

喻 蓮 華

zun

淨 妙 光 潤 相 jing

miao

jing

mou

ni

guang

run

xiang

讚 佛 功 德 zan

fo

gong

de

5.78

舉 讚

陀 。 阿 他 阿 耨 。 婆 羅 尼 。

tuo

a ta a nou

po luo ni

婁 簸 僧 祗 帝 。 醯 帝 簁 。 僧 祗 醯 帝 。 三 曼

lou bo seng zhi di

xi di shai

seng zhi xi di

san man

5.77

達 摩 帝 。 摩 訶 毗 鼓 畢 帝 。 摩 訶 彌 勒 帝 。

da mo di

mo he pi gu bi di

mo he mi le di

三 曼 陀 。 修 鉢 犂 帝 。 富 隸 那 。 阿 利 那 。

san man tuo

xiu bo loi di

fu li na

a li na

野 。 波 禰 。 波 囉 。 波 禰 。 薩 利 嚩 栗 他 。

ye

bo mi

bo luo

bo mi

sa li mo li ta

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

羅 伽 帝 。 三 曼 陀 。 毗 尼 伽 帝 。 摩 訶 迦 利

luo ga di

san man tuo

pi ni ga di

mo he jia li

樓 那 。 遮 利 三 曼 陀 。 達 舍 尼 。 摩 訶 毗 訶

lou na

zhe li san man tuo

da she ni

mo he pi he

室 利 。 摩 訶 提 鼻 耶 。 怛 你 也 他 。 波 利 富

shi li

mo

善 天 女 咒

he ti bi ye

da ni ye ta

bo li fu

5.76

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

jing guang ming zui sheng wang jing juan di wu

大 眾 聞 已 。 歡 喜 受 持 。

da zhong wen yi

huan xi shou chi

敬 尊 重 。 最 為 第 一 。 諸 餘 國 王 共 所 稱 歎

jing zun zhong

zui wei di yi

zhu yu guo wang gong suo cheng tan

尊 重 讚 歎 。 我 等 當 令 彼 王 於 諸 王 中 。 恭

zun zhong zan tan

wo deng dang ling bi wang yu zhu wang zhong

gong

持 讀 誦 是 經 典 者 。 人 王 於 此 供 養 恭 敬 。

chi du song shi jing dian zhe

ren wang yu ci gong yang gong jing

5.75

。 悉 皆 安 穩 。 遠 離 災 患 。 世 尊 。 若 有 受

xi jie an wen

yuan li zai huan

shi zun

ruo you shou

令 無 乏 少 。 我 等 四 王 令 彼 國 主 及 以 國 人

ling wu fa shao

wo deng si wang ling bi guo zhu ji yi guo ren

經 者 。 時 彼 人 王 隨 其 所 須 。 供 給 供 養 。

jing zhe

shi bi ren wang sui qi suo xu

gong ji gong yang

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

芻 。 苾 芻 尼 。 鄔 波 索 迦 。 鄔 波 斯 迦 持 是

chu

bi chu ni

wu bo suo jia

wu bo si jia chi shi

。 令 離 災 患 。 常 得 安 穩 。 世 尊 。 若 有 苾

ling li zai huan

chang de an wen

shi zun

ruo you bi

。 我 等 四 王 皆 共 一 心 護 是 人 王 及 國 人 民

wo deng si wang jie gong yi xin hu shi ren wang ji guo ren min

。 演 說 此 經 利 益 一 切 。 世 尊 。 以 是 經 故 5.74

yan shuo ci jing li yi yi qie

shi zun

yi shi jing gu

彼 法 師 恭 敬 供 養 。 深 心 擁 護 。 令 無 憂 惱

bi fa shi gong jing gong yang

shen xin yong hu

ling wu you nao

應 往 法 師 處 。 聽 其 所 說 。 聞 已 歡 喜 。 於

ying wang fa shi chu

ting qi suo shuo

wen yi huan xi

yu

。 當 知 此 經 亦 至 其 國 。 世 尊 。 時 彼 國 王

dang zhi ci jing yi zhi qi guo

shi zun

shi bi guo wang

於 其 國 內 。 有 持 是 經 苾 芻 法 師 至 彼 國 時

yu qi guo nei

you chi shi jing bi chu fa shi zhi bi guo shi

惱 災 厄 之 事 悉 皆 除 遣 。 世 尊 。 若 諸 人 王

nao zai e zhi shi xi jie chu qian

shi zun

ruo zhu ren wang

5.73

微 妙 經 典 。 由 經 力 故 。 令 彼 無 量 百 千 衰

wei miao jing dian

you jing li gu

ling bi wu liang bai qian shuai

覺 悟 力 故 。 往 彼 國 界 廣 宣 流 布 是 金 光 明

jue wu li gu

wang bi guo jie guang xuan liu bu shi jin guang ming

往 覺 悟 。 勸 請 其 人 。 時 彼 法 師 由 我 神 通

wang jue wu

quan qing qi ren

shi bi fa shi you wo shen tong

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

。 若 有 苾 芻 法 師 受 持 讀 誦 。 我 等 四 王 共

ruo you bi chu fa shi shou chi du song

wo deng si wang gong

等 四 王 於 此 金 光 明 最 勝 王 經 。 恭 敬 供 養

deng si wang yu ci jin guang ming zui sheng wang jing

gong jing gong yang

疫 流 行 。 無 量 百 千 災 厄 之 事 。 世 尊 。 我

yi liu xing

wu liang bai qian zai e zhi shi

shi zun

wo

國 王 被 他 怨 賊 常 來 侵 擾 。 及 多 飢 饉 。 疾 5.72

guo wang bei ta yuan zei chang lai qin rao

ji duo ji jin

ji

諸 王 。 名 護 世 者 。 又 復 於 此 洲 中 。 若 有

zhu wang

ming hu shi zhe

you fu yu ci zhou zhong

ruo you

擁 護 此 贍 部 洲 。 世 尊 。 以 此 因 緣 。 我 等

yong hu ci shan bu zhou

shi zun

yi ci yin yuan

wo deng

量 百 千 藥 叉 。 以 淨 天 眼 過 於 世 人 。 觀 察

liang bai qian yao cha

yi jing tian yan guo yu shi ren

guan cha

我 等 四 王 與 二 十 八 部 藥 叉 大 將 。 并 與 無

wo deng si wang yu er shi ba bu yao cha da jiang

bing yu wu

吸 人 精 氣 無 慈 悲 者 。 悉 令 遠 去 。 世 尊 。

xi ren jing qi wu ci bei zhe

xi ling yuan qu

shi zun

5.71

以 正 法 而 化 於 世 。 遮 去 諸 惡 。 所 有 鬼 神

yi zheng fa er hua yu shi

zhe qu zhu e

suo you gui shen

槃 茶 。 緊 那 羅 。 莫 呼 羅 伽 及 諸 人 王 。 常

pan tu

jin na luo

mo hu luo qie ji zhu ren wang

chang

。 藥 叉 。 健 闥 婆 。 阿 蘇 羅 。 揭 路 茶 。 俱

yao cha

jian ta po

a su luo

jie lu tu

ju

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

說 正 法 。 以 法 化 世 。 我 等 令 彼 。 天 。 龍

shuo zheng fa

yi fa hua shi

wo deng ling bi

tian

long

通 倍 勝 。 世 尊 。 我 等 四 王 修 行 正 法 。 常

tong bei sheng

shi zun

wo deng si wang xiu xing zheng fa

chang

。 氣 力 充 實 。 增 益 威 光 。 精 進 勇 猛 。 神

qi li chong shi

zeng yi wei guang

jing jin yong meng

shen

我 等 四 王 并 諸 眷 屬 。 聞 此 甘 露 無 上 法 味 5.70

wo deng si wang bing zhu juan shu

wen ci gan lu wu shang fa wei

益 我 等 。 惟 願 世 尊 於 大 眾 中 廣 為 宣 說 。

yi wo deng

wei yuan shi zun yu da zhong zhong guang wei xuan shuo

是 金 光 明 最 勝 王 經 能 為 如 是 安 穩 利 樂 饒

shi jin guang ming zui sheng wang jing neng wei ru shi an wen li le rao

。 一 切 災 變 百 千 苦 惱 咸 悉 消 滅 。 世 尊 。

yi qie zai bian bai qian ku nao xian xi xiao mie

shi zun

飢 饉 惡 時 能 令 豐 稔 。 疾 疫 病 苦 皆 令 蠲 愈

ji jin e shi neng ling feng ren

ji yi bing ku jie ling juan yu

切 怖 畏 悉 能 除 殄 。 所 有 怨 敵 尋 即 退 散 。

qie bu wei xi neng chu tian

suo you yuan di xun ji tui san

5.69

。 止 息 地 獄 。 餓 鬼 。 傍 生 諸 趣 苦 惱 。 一

zhi xi di yu

e gui

pang sheng zhu qu ku nao

yi

明 照 諸 天 宮 殿 。 能 與 一 切 眾 生 殊 勝 安 樂

ming zhao zhu tian gong dian

neng yu yi qie zhong sheng shu sheng an le

稱 揚 讚 歎 。 聲 聞 。 獨 覺 皆 共 受 持 。 悉 能

cheng yang zan tan

sheng wen

du jue jie gong shou chi

xi neng

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

所 供 養 。 及 諸 天 眾 常 生 歡 喜 。 一 切 護 世

suo gong yang

ji zhu tian zhong chang sheng huan xi

yi qie hu shi

觀 察 。 一 切 菩 薩 之 所 恭 敬 。 一 切 天 龍 常

guan cha

yi qie pu sa zhi suo gong jing

yi qie tian long chang

尊 。 是 金 光 明 最 勝 王 經 。 一 切 諸 佛 常 念

zun

shi jin guang ming zui sheng wang jing

yi qie zhu fo chang nian

著 地 。 合 掌 向 佛 。 禮 佛 足 已 。 白 言 。 世 5.68

zhuo di

he zhang xiang fo

li fo zu yi

bai yan

shi

廣 目 天 王 。 俱 從 座 起 。 偏 袒 右 肩 。 右 膝

guang mu tian wang

ju cong zuo qi

pian tan you jian

you xi

爾 時 多 聞 天 王 。 持 國 天 王 。 增 長 天 王 。

er shi duo shi tian wang

chi guo tian wang

zeng zhang tian wang

四 天 王 觀 察 人 天 品 第 十 一

si tian wang guan cha ren tian pin di shi yi

等 聞 佛 語 已 。 歡 喜 頂 受 。

deng wen fo yu yi

huan xi ding shou

殊 勝 之 福 。 速 成 無 上 正 等 菩 提 。 時 梵 王

shu sheng zhi fu

su cheng wu shang zheng deng pu ti

shi fan wang

5.67

微 妙 經 王 發 心 擁 護 及 持 經 者 。 當 獲 無 邊

wei miao jing wang fa xin yong hu ji chi jing zhe

dang huo wu bian

哉 善 哉 。 汝 等 得 聞 甚 深 妙 法 。 復 能 於 此

zai shan zai

ru deng de wen shen shen miao fa

fu neng yu ci

梵 天 王 及 諸 梵 眾 乃 至 四 王 諸 藥 叉 等 。 善

fan tian wang ji zhu fan zhong nai zhi si wang zhu yao cha deng

shan

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

亦 當 恭 敬 供 養 。 如 佛 不 異 。 爾 時 佛 告 大

yi dang gong jing gong yang

ru fo bu yi

er shi fo gao da

等 天 眾 之 力 。 若 有 供 養 是 經 典 者 。 我 等

deng tian zhong zhi li

ruo you gong yang shi jing dian zhe

wo deng

使 其 人 民 安 穩 豐 樂 。 無 諸 枉 橫 。 皆 是 我

shi qi ren min an wen feng le

wu zhu wang heng

jie shi wo

。 非 人 為 惱 害 者 。 我 等 天 眾 皆 為 擁 護 。 5.66

fei ren wei nao hai zhe

wo deng tian zhong jie wei yong hu

皆 受 安 樂 。 所 在 國 土 。 若 有 飢 饉 。 怨 賊

jie shou an le

suo zai guo tu

ruo you ji jin

yuan zei

充 足 。 辯 才 無 礙 。 身 意 泰 然 。 時 會 聽 者

chong zu

bian cai wu ai

shen yi tai ran

shi hui ting zhe

若 有 諸 難 。 我 當 除 遣 。 令 具 眾 善 。 色 力

ruo you zhu nan

wo dang chu qian

ling ju zhong shan

se li

守 護 流 通 是 金 光 明 微 妙 經 典 。 及 說 法 師

shou hu liu tong shi jin guang ming wei miao jing dian

ji shuo fa shi

。 合 掌 恭 敬 而 白 佛 言 。 世 尊 。 我 等 皆 願

he zhang gong jing er bai fo yan

shi zun

wo deng jie yuan

5.65

藥 叉 。 俱 從 座 起 。 偏 袒 右 肩 。 右 膝 著 地

yao cha

ju cong zuo qi

pian tan you jian

you xi zhuo di

大 梵 天 王 與 無 量 梵 眾 。 帝 釋 。 四 王 及 諸

da fan tian wang yu wu liang fan zhong

di shi

si wang ji zhu

勝 。 我 諸 弟 子 應 當 如 是 精 勤 修 學 。 爾 時

sheng

wo zhu di zi ying dang ru shi jing qin xiu xue

er shi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

波 羅 蜜 。 不 惜 身 命 。 不 憚 疲 勞 。 功 德 中

bo luo mi

bu xi shen ming

bu dan pi lao

gong de zhong

持 讀 誦 。 為 他 解 說 。 勸 令 書 寫 。 行 精 進

chi du song

wei ta jie shuo

quan ling shu xie

xing jing jin

沒 。 是 故 應 當 於 此 經 王 。 專 心 聽 聞 。 受

mo

shi gu ying dang yu ci jing wang

zhuan xin ting wen

shou

無 上 法 寶 悉 皆 不 滅 。 若 無 是 經 。 隨 處 隱 5.64

wu shang fa bao xi jie bu mie

ruo wu shi jing

sui chu yin

。 梵 王 。 是 金 光 明 微 妙 經 王 若 現 在 世 。

fan wang

shi jin guang ming wei miao jing wang ruo xian zai shi

寶 不 滅 。 王 若 命 終 。 所 有 七 寶 自 然 滅 盡

bao bu mie

wang ruo ming zhong

suo you qi bao zi ran mie jin

。 梵 王 。 譬 如 轉 輪 聖 王 。 若 王 在 世 。 七

fan wang

pi ru zhuan lun sheng wang

ruo wang zai shi

qi

通 如 是 微 妙 經 王 。 受 持 讀 誦 。 為 他 解 說

tong ru shi wei miao jing wang

shou chi du song

wei ta jie shuo

時 。 猶 如 勇 士 入 於 戰 陣 。 不 惜 身 命 。 流

shi

you ru yong shi ru yu zhan zhen

bu xi shen ming

liu

5.63

為 他 廣 說 。 何 以 故 。 我 於 往 昔 行 菩 薩 道

wei ta guang shuo

he yi gu

wo yu wang xi xing pu sa dao

梵 王 。 是 故 我 今 令 汝 修 學 。 憶 念 受 持 。

fan wang

shi gu wo jin ling ru xiu xue

yi nian shou chi

百 分 不 及 一 。 乃 至 算 數 譬 喻 所 不 能 及 。

bai fen bu ji yi

nai zhi suan shu pi yu suo bu neng ji

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

半 月 半 月 專 心 讀 誦 。 是 功 德 聚 於 前 功 德

ban yue ban yue zhuan xin du song

shi gong de ju yu qian gong de

有 善 男 子 。 善 女 人 書 寫 如 是 金 光 明 經 。

you shan nan zi

shan nu ren shu xie ru shi jin guang ming jing

於 百 千 大 劫 。 行 六 波 羅 蜜 無 有 方 便 。 若

yu bai qian da jie

xing liu bo luo mi wu you fang bian

ruo

經 典 。 若 正 聞 持 。 有 大 威 力 。 假 使 有 人 5.62

jing dian

ruo zheng wen chi

you da wei li

jia shi you ren

飾 王 。 十 號 具 足 。 梵 王 。 是 金 光 明 微 妙

shi wang

shi hao ju zu

fan wang

shi jin guang ming wei miao

羅 三 藐 三 菩 提 。 皆 同 一 號 。 名 願 莊 嚴 間

luo san miao san pu ti

jie tong yi hao

ming yuan zhuang yan jian

勝 光 王 。 國 名 無 垢 光 。 同 時 皆 得 阿 耨 多

sheng guang wang

guo ming wu gou guang

tong shi jie de a nou duo

芻 過 三 十 阿 僧 祇 劫 。 當 得 作 佛 。 劫 名 難

chu guo san shi a seng qi jie

dang de zuo fo

jie ming nan

出 離 生 死 。 爾 時 世 尊 即 為 授 記 。 汝 諸 苾

chu li sheng si

er shi shi zun ji wei shou ji

ru zhu bi

5.61

德 如 說 修 行 。 過 九 十 大 劫 。 當 得 解 悟 。

de ru shuo xiu xing

guo jiu shi da jie

dang de jie wu

三 藐 三 菩 提 。 梵 王 。 是 諸 苾 芻 。 依 此 功

san miao san pu ti

fan wang

shi zhu bi chu

yi ci gong

我 等 功 德 善 根 悉 皆 不 退 。 迴 向 阿 耨 多 羅

wo deng gong de shan gen xi jie bu tui

hui xiang a nou duo luo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

。 重 發 無 上 勝 進 之 心 。 作 如 是 願 。 願 令

chong fa wu shang sheng jin zhi xin

zuo ru shi yuan

yuan ling

更 復 發 起 菩 提 之 心 。 各 自 脫 衣 供 養 菩 薩

geng fu fa qi pu ti zhi xin

ge zi tuo yi gong yang pu sa

是 法 時 。 皆 得 堅 固 不 可 思 議 滿 足 上 願 。

shi fa shi

jie de jian gu bu ke si yi man zu shang yuan

行 。 欲 退 菩 提 心 。 聞 如 意 寶 光 耀 菩 薩 說 5.60

heng

yu tui pu ti xin

wen shi yi bao guang yao pu sa shuo

眼 淨 。 爾 時 會 中 有 五 十 億 苾 芻 。 行 菩 薩

yan jing

er shi hui zhong you wu shi yi bi chu

xing pu sa

子 。 無 量 無 數 國 王 臣 民 遠 塵 離 垢 。 得 法

zi

wu liang wu shu guo wang chen min yuan chen li gou

de fa

耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 得 不 退 轉 。 八 千 億 天

nou duo luo san miao san pu ti de bu tui zhuan

ba qian yi tian

。 世 尊 。 說 是 品 時 。 有 三 千 億 菩 薩 於 阿

shi zun

shuo shi pin shi

you san qian yi pu sa yu a

間 解 。 無 上 士 。 調 御 丈 夫 。 天 人 師 。 佛

jian jie

wu shang shi

tiao yu zhang fu

tian ren shi

fo

5.59

來 。 應 。 正 遍 知 。 明 行 圓 滿 。 善 逝 。 世

lai

ying

zheng bian zhi

ming heng yuan man

shan shi

shi

。 於 未 來 世 當 得 作 佛 。 號 寶 燄 吉 祥 藏 如

yu wei lai shi dang de zuo fo

hao bao yan ji xiang zang ru

法 。 爾 時 世 尊 告 梵 王 言 。 是 如 意 寶 光 耀

fa

er shi shi zun gao fan wang yan

shi ru yi bao guang yao

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

希 有 希 有 。 我 等 今 日 幸 遇 大 士 。 得 聞 正

xi you xi you

wo deng jin ri xing yu da shi

de wen zheng

。 頂 禮 如 意 寶 光 耀 菩 薩 足 。 作 如 是 言 。

ding li ru yi bao guang yao pu ti zu

zuo ru shi yan

梵 眾 。 從 座 而 起 。 偏 袒 右 肩 。 合 掌 恭 敬

fan zhong

cong zuo er qi

pian tan you jian

he zhang gong jing

等 發 心 修 學 無 生 忍 法 是 時 大 梵 天 王 與 諸 5.58

deng fa xin xiu xue wu sheng ren fa shi shi da fan tian wang yu zhu

王 。 如 汝 所 言 。 此 如 意 寶 光 耀 。 已 教 汝

wang

ru ru suo yan

ci ru yi bao guang yao

yi jiao ru

達 如 是 甚 深 之 義 。 佛 言 。 如 是 如 是 。 梵

da ru shi shen shen zhi yi

fo yan

ru shi ru shi

fan

世 尊 。 是 如 意 寶 光 耀 菩 薩 不 可 思 議 。 通

shi zun

shi ru yi bao guang yao pu sa bu ke si yi

tong

如 是 眾 生 能 解 深 義 。 爾 時 梵 王 白 佛 言 。

ru shi zhong sheng neng jie shen yi

er shi fan wang bai fo yan

從 何 而 生 。 答 曰 。 若 知 法 界 不 有 不 無 。

cong he er sheng

da yue

ruo zhi fa jie bu you bu wu

5.57

曰 。 此 幻 化 人 。 體 是 非 有 。 此 之 心 數 。

yue

ci huan hua ren

ti shi fei you

ci zhi xin shuo

人 心 心 數 法 。 能 解 如 是 甚 深 正 法 。 梵 王

ren xin xin shuo fa

neng jie ru shi shen shen zheng fa

fan wang

解 如 是 甚 深 正 法 。 答 言 。 梵 王 。 有 眾 幻

jie ru shi shen shen zheng fa

da yan

fan wang

you zhong huan

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

梵 王 問 如 意 寶 光 耀 菩 薩 言 。 有 幾 眾 生 能

fan wang wen ru yi bao guang yao pu sa yan

you ji zhong sheng neng

。 令 他 證 知 故 。 說 種 種 世 俗 名 言 。 時 大

ling ta zheng zhi gu

shuo zhong zhong shi su ming yan

shi da

了 法 真 如 不 可 說 故 。 行 非 行 法 亦 復 如 是

liao fa zhen ru bu ke shuo gu

xing fei xing fa yi fu ru shi

義 。 如 是 梵 王 。 是 諸 聖 人 。 以 聖 智 見 。 5.56

yi

ru shi fan wang

shi zhu sheng ren

yi sheng zhi jian

是 諸 聖 人 。 隨 世 俗 說 。 為 欲 令 他 知 真 實

shi zhu sheng ren

sui shi su shuo

wei yu ling ta zhi zhen shi

思 量 行 非 行 相 。 唯 有 名 字 。 無 有 實 體 。

si liang xing fei xing xiang

wei you ming zi

wu you shi ti

了 知 一 切 無 實 行 法 。 無 實 非 行 法 。 但 妄

liao zhi yi qie wu shi xing fa

wu shi fei xing fa

dan wang

非 行 法 。 隨 其 力 能 不 生 執 著 以 為 實 有 。

fei xing fa

sui qi li neng bu sheng zhi zhuo yi wei shi you

真 如 是 不 可 說 。 是 諸 聖 人 。 若 見 若 聞 行

zhen ru shi bu ke shuo

shi zhu sheng ren

ruo jian ruo wen xing

5.55

著 。 謂 以 為 實 。 於 第 一 義 不 能 了 知 諸 法

zhuo

wei yi wei shi

yu di yi yi bu neng liao zhi zhu fa

若 見 若 聞 行 非 行 法 。 如 是 思 惟 。 便 生 執

ruo jian ruo wen xing fei xing fa

ru shi si wei

bian sheng zhi

知 一 切 諸 法 真 如 不 可 說 故 。 是 諸 凡 愚 。

zhi yi qie zhu fa zhen ru bu ke shuo gu

shi zhu fan yu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

梵 王 。 愚 癡 異 生 未 得 出 世 聖 慧 之 眼 。 未

fan wang

yu chi yi sheng wei de chu shi sheng hui zhi yan

wei

理 。 則 不 如 是 。 復 由 假 說 。 顯 實 義 故 。

li

ze bu ru shi

fu you jia shuo

xian shi yi gu

隨 世 俗 。 如 見 如 聞 。 表 宣 其 事 。 思 惟 諦

sui shi su

ru jian ru wen

biao xuan qi shi

si wei di

虛 妄 。 是 故 智 者 了 一 切 法 皆 無 實 體 。 但 5.54

xu wang

shi gu zhi zhe liao yi qie fa jie wu shi ti

dan

如 我 見 聞 。 不 執 為 實 。 後 時 思 惟 。 知 其

ru wo jian wen

bu zhi wei shi

hou shi si wei

zhi qi

眼 目 。 妄 謂 象 等 及 諸 倉 庫 。 有 名 無 實 。

yan mu

wang wei xiang deng ji zhu cang ku

you ming wu shi

。 馬 等 眾 。 非 是 真 實 。 唯 有 幻 事 。 惑 人

ma deng zhong

fei shi zhen shi

wei you huan shi

huo ren

本 。 若 見 若 聞 。 作 如 是 念 。 如 我 所 見 象

ben

ruo jian ruo wen

zuo ru shi nian

ru wo suo jian xiang

審 察 思 惟 。 有 智 之 人 則 不 如 是 。 了 於 幻

shen cha si wei

you zhi zhi ren ze bu ru shi

liao yu huan

5.53

等 眾 。 此 是 實 有 。 餘 皆 虛 妄 。 於 後 更 不

deng zhong

ci shi shi you

yu jie xu wang

yu hou geng bu

若 見 若 聞 。 作 是 思 惟 。 我 所 見 聞 象 。 馬

ruo jian ruo wen

zuo shi si wei

wo suo jian wen xiang

ma

眾 生 愚 癡 無 智 。 不 能 思 惟 。 不 知 幻 本 。

zhong sheng yu chi wu zhi

bu neng si wei

bu zhi huan ben

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

。 車 兵 等 眾 。 七 寶 之 聚 種 種 倉 庫 。 若 有

che bing deng zhong

qi bao zhi ju zhong zhong cang ku

ruo you

在 一 處 作 諸 幻 術 。 使 人 覩 見 象 眾 。 馬 眾

zai yi chu zuo zhu huan shu

shi ren du jian xiang zhong

ma zhong

術 。 於 四 衢 道 。 取 諸 沙 土 草 木 葉 等 。 聚

shu

yu si qu dao

qu zhu sha tu cao mu ye deng

ju

無 減 。 梵 王 。 譬 如 幻 師 及 幻 弟 子 善 解 幻 5.52

wu jian

fan wang

pi ru huan shi ji huan di zi shan jie huan

。 不 一 不 異 。 無 有 中 間 而 可 執 著 。 無 增

bu yi bu yi

wu you zhong jian er ke zhi zhuo

wu zeng

。 如 是 諸 法 。 平 等 無 異 。 於 此 法 界 真 如

ru shi zhu fa

ping deng wu yi

yu ci fa jie zhen ru

。 非 菩 提 異 。 解 脫 異 。 非 解 脫 異 。 梵 王

fei pu ti yi

jie tuo yi

fei jie tuo yi

fan wang

而 作 是 說 。 愚 癡 人 異 智 慧 人 異 。 菩 提 異

er zuo shi shuo

yu chi ren yi zhi hui ren yi

pu ti yi

阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 答 言 。 仁 以 何 意

a nou duo luo san miao san pu ti

da yan

ren yi he yi

5.51

梵 王 言 。 若 如 是 者 。 諸 凡 夫 人 皆 悉 應 得

fan wang yan

ruo shi shi zhe

zhu fan fu ren jie xi ying de

有 一 法 是 實 相 者 。 但 由 因 緣 而 得 成 故 。

you yi fa shi shi xiang zhe

dan you yin yuan er de cheng gu

。 仁 依 何 義 而 說 此 語 。 答 言 。 梵 王 。 無

ren yi he yi er shuo ci yu

da yan

fan wang

wu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

菩 提 行 。 時 大 梵 王 聞 此 說 已 。 白 菩 薩 言

pu ti heng

shi da fan wang wen ci shuo yi

bai pu sa yan

亦 行 菩 提 行 。 若 谷 響 行 菩 提 行 。 我 亦 行

yi heng pu ti heng

ruo gu xiang heng pu ti heng

wo yi heng

。 我 亦 行 菩 提 行 。 若 陽 燄 行 菩 提 行 。 我

wo yi heng pu ti heng

ruo yang yan xing pu ti heng

wo

提 行 。 我 亦 行 菩 提 行 。 若 夢 中 行 菩 提 行 5.50

ti heng

wo yi xing pu ti heng

ruo meng zhong xing pu ti heng

行 菩 提 行 。 答 言 。 梵 王 。 若 水 中 月 行 菩

xing pu ti heng

da yan

fan wang

ruo shui zhong yue heng pu

大 梵 王 問 如 意 寶 光 耀 菩 薩 言 。 仁 者 如 何

da fan wang wen ru yi bao guang yao pu sa yan

ren zhe ru he

寶 光 耀 善 女 天 即 轉 女 身 。 作 梵 天 身 。 時

bao guang yao shan nu tian ji zhuan nu shen

zuo fan tian shen

shi

。 又 雨 七 寶 上 妙 天 華 。 作 天 伎 樂 。 如 意

you yu qi bao shang miao tian hua

zuo tian ji yue

ru yi

諸 惡 道 。 寶 樹 行 列 。 七 寶 蓮 華 遍 滿 世 界

zhu e dao

bao shu hang lie

qi bao lian hua bian man shi jie

5.49

華 。 受 無 量 樂 。 猶 如 他 化 自 在 天 宮 。 無

hua

shou wu liang le

you ru ta hua zi zai tian gong

wu

悉 金 色 。 具 大 人 相 。 非 男 非 女 。 坐 寶 蓮

xi jin se

ju da ren xiang

fei nan fei nu

zuo bao lian

天 說 是 語 已 。 一 切 五 濁 惡 世 所 有 眾 生 皆

tian shuo shi yu yi

yi qie wu zhuo e shi suo you zhong sheng jie

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

不 鼓 自 鳴 。 一 切 供 養 皆 悉 具 足 。 時 善 女

bu gu zi ming

yi qie gong yang jie xi ju zu

shi shan nu

蓮 華 。 受 無 量 樂 。 雨 天 妙 華 。 諸 天 音 樂

lian hua

shou wu liang le

yu tian miao hua

zhu tian yin yue

。 皆 得 金 色 三 十 二 相 。 非 男 非 女 。 坐 寶

jie de jin se san shi er xiang

fei nan fei nu

zuo bao

。 願 令 一 切 五 濁 惡 世 無 量 無 數 無 邊 眾 生 5.48

yuan ling yi qie wu zhuo e shi wu liang wu shu wu bian zhong sheng

若 使 我 今 依 於 此 法 得 安 樂 住 。 是 實 語 者

ruo shi wo jin yi yu ci fa de an le zhu

shi shi yu zhe

切 異 生 不 解 其 義 。 是 聖 境 界 微 妙 難 知 。

qie yi sheng bu jie qi yi

shi sheng jing jie wei miao nan zhi

曰 。 大 梵 王 。 如 佛 所 說 。 實 是 甚 深 。 一

yue

da fan wang

ru fo suo shuo

shi shi shen shen

yi

於 菩 提 行 而 得 自 在 。 爾 時 善 女 天 答 梵 王

yu pu ti heng er de zi zai

er shi shan nu tian da fan wang

女 天 曰 。 此 菩 提 行 難 可 修 行 。 汝 今 云 何

nu tian yue

ci pu ti heng nan ke xiu xing

ru jin yun he

5.47

主 大 梵 天 王 於 大 眾 中 。 問 如 意 寶 光 耀 善

zhu da fan tian wang yu da zhong zhong

wen ru yi bao guang yao shan

說 菩 提 正 行 。 我 今 當 學 。 是 時 索 訶 世 界

shuo pu ti zheng heng

wo jin dang xue

shi shi suo he shi jie

。 一 心 頂 禮 。 而 白 佛 言 。 世 尊 。 如 上 所

yi xin ding li

er bai fo yan

shi zun

ru shang suo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

座 起 。 偏 袒 右 肩 。 右 膝 著 地 。 合 掌 恭 敬

zuo qi

pian tan you jian

you xi zhuo di

he zhang gong jing

尊 作 是 語 已 。 時 善 女 天 踊 躍 歡 喜 。 即 從

zun zuo shi yu yi

shi shan nu tian yong yue huan xi

ji cong

離 於 真 。 依 於 法 界 。 行 菩 提 行 。 爾 時 世

li yu zhen

yi yu fa jie

xing pu ti heng

er shi shi

。 於 凡 聖 境 。 體 非 一 異 。 不 捨 於 俗 。 不 5.46

yu fan sheng jing

ti fei yi yi

bu she yu su

bu

多 羅 三 藐 三 菩 提 。 異 真 異 俗 。 難 可 思 量

duo luo san miao san pu ti

yi zhen yi su

nan ke si liang

。 善 女 天 。 若 善 男 子 。 善 女 人 欲 求 阿 耨

shan nu tian

ruo shan nan zi

shan nu ren yu qiu a nou

終 寂 靜 。 本 來 自 空 。 是 故 五 蘊 能 現 法 界

zhong ji jing

ben lai zi kong

shi gu wu yun neng xian fa jie

。 無 名 無 相 。 無 因 無 緣 。 亦 無 譬 喻 。 始

wu ming wu xiang

wu yin wu yuan

yi wu pi yu

shi

聖 所 知 。 非 餘 境 故 。 亦 非 言 說 之 所 能 及

sheng suo zhi

fei yu jing gu

yi fei yan shuo zhi suo neng ji

5.45

有 非 無 。 不 從 因 緣 生 。 非 無 因 緣 生 。 是

you fei wu

bu cong yin yuan sheng

fei wu yin yuan sheng

shi

行 。 同 真 實 性 。 是 故 不 異 。 故 知 五 蘊 非

heng

tong zhen shi xing

shi gu bu yi

gu zhi wu yun fei

三 藐 三 菩 提 。 何 以 故 。 一 切 聖 人 於 行 非

san miao san pu ti

he yi gu

yi qie sheng ren yu heng fei

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

未 得 解 脫 煩 惱 繫 縛 。 即 不 證 於 阿 耨 多 羅

wei de jie tuo fan nao xi fu

ji bu zheng yu a nou duo luo

言 異 者 。 一 切 諸 佛 菩 薩 行 相 即 是 執 著 。

yan yi zhe

yi qie zhu fo pu sa xing xiang ji shi zhi zhuo

上 安 樂 涅 槃 。 既 不 如 是 。 故 知 不 一 。 若

shang an le nie pan

ji bu ru shi

gu zhi bu yi

ruo

若 如 是 者 。 凡 夫 之 人 應 見 真 諦 。 得 於 無 5.44

ruo ru shi zhe

fan fu zhi ren ying jian zhan di

de yu wu

異 。 何 以 故 。 此 若 是 一 。 則 不 異 法 界 。

yi

he yi gu

ci ruo shi yi

ze bu yi fa jie

。 則 非 常 非 斷 。 若 非 常 非 斷 。 則 不 一 不

ze fei chang fei duan

ruo fei chang fei duan

ze bu yi bu

來 。 若 無 所 從 來 。 亦 無 所 去 。 若 無 所 去

lai

ruo wu suo cong lai

yi wu suo qu

ruo wu suo qu

不 可 生 。 則 不 可 滅 。 若 不 可 滅 。 無 所 從

bu ke sheng

ze bu ke mie

ruo bu ke mie

wu suo cong

及 桴 手 生 。 不 於 三 世 生 。 是 則 不 生 。 若

ji fu shou sheng

bu yu san shi sheng

shi ze bu sheng

ruo

5.43

何 以 故 。 是 鼓 音 聲 不 從 木 生 。 不 從 皮 生

he yi gu

shi gu yin sheng bu cong mu sheng

bu cong pi sheng

鼓 聲 過 去 亦 空 。 未 來 亦 空 。 現 在 亦 空 。

gu sheng guo qu yi kong

wei lai yi kong

xian zai yi kong

。 依 木 。 依 皮 及 桴 手 等 故 得 出 聲 。 如 是

yi mu

yi pi ji fu shou deng gu de chu sheng

ru shi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

非 是 因 緣 之 所 生 故 。 善 女 天 。 譬 如 鼓 聲

fei shi yin yuan zhi suo sheng gu

shan nu tian

pi ru gu sheng

有 。 無 名 無 相 。 非 校 量 譬 喻 之 所 能 及 。

you

wu ming wu xiang

fei jiao liang pi yu zhi suo neng ji

。 不 可 得 生 。 何 以 故 。 未 生 諸 法 即 是 非

bu ke de sheng

he yi gu

wei sheng zhu fa ji shi fei

。 若 已 生 生 者 。 何 用 因 緣 。 若 未 生 生 者 5.42

ruo yi sheng sheng zhe

he yong yin yuan

ruo wei sheng sheng zhe

從 因 緣 生 。 者 為 已 生 故 生 。 為 未 生 故 生

cong yin yuan sheng

zhe wei yi sheng gu sheng

wei wei sheng gu sheng

界 。 如 是 五 蘊 不 從 因 緣 生 。 何 以 故 。 若

jie

ru shi wu yun bu cong yin yuan sheng

he yi gu

ruo

為 說 於 法 界 。 善 女 天 。 云 何 五 蘊 能 現 法

wei shuo yu fa jie

shan nu tian

yun he wu yun neng xian fa

。 不 可 見 。 過 所 見 。 無 名 無 相 。 是 則 名

bu ke jian

guo suo jian

wu ming wu xiang

shi ze ming

離 五 蘊 即 是 常 見 。 離 於 二 相 。 不 著 二 邊

li wu yun ji shi chang jian

li yu er xiang

bu zhuo er bian

5.41

何 以 故 。 若 法 界 是 五 蘊 。 即 是 斷 見 。 若

he yi gu

ruo fa jie shi wu yun

ji shi duan jian

ruo

五 蘊 。 五 蘊 不 可 說 。 非 五 蘊 亦 不 可 說 。

wu yun

wu yun bu ke shuo

fei wu yun yi bu ke shuo

平 等 行 。 謂 於 五 蘊 能 現 法 界 。 法 界 即 是

ping deng heng

wei yu wu yun neng xian fa jie

fa jie ji shi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

平 等 行 。 云 何 依 於 法 界 。 行 菩 提 法 。 修

ping deng heng

yun he yi yu fa jie

xing pu ti fa

xiu

佛 告 善 女 天 。 依 於 法 界 。 行 菩 提 法 。 修

fo gao shan nu tian

yi yu fa jie

xing pu ti fa

離 生 死 涅 槃 。 饒 益 自 他 故 。

li sheng si nie pan

rao yi zi ta gu

云 何 諸 菩 薩 。 行 菩 提 正 行 。

xiu

5.40

yun he zhu pu sa

heng pu ti zheng xing

是 時 天 女 請 世 尊 曰 。

shi shi tian nu qing shi zun yue

隨 汝 意 所 問 。 吾 當 分 別 說 。

sui ru yi suo wen

wu dang fen bie shuo

。 佛 言 善 女 天 。 若 有 疑 惑 者 。

fo yan shan nu tian

ruo you yi huo zhe

菩 薩 正 行 法 。 惟 願 慈 聽 許 。

pu sa zheng heng fa

wei yuan ci ting xu

我 問 照 世 界 。 兩 足 最 勝 尊 。

wo wen zhao shi jie

liang zu zui sheng zun

5.39

惟 願 為 說 於 甚 深 理 修 行 之 法 。 而 說 頌 言

wei yuan wei shuo yu shen shen li xiu xing zhi fa

er shuo song yan

右 膝 著 地 。 合 掌 恭 敬 而 白 佛 言 。 世 尊 。

you xi zhuo di

he zhang gong jing er bai fo yan

shi zun

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

法 。 歡 喜 踊 躍 。 從 座 而 起 。 偏 袒 右 肩 。

fa

huan xi yong yue

cong zuo er qi

pian tan you jian

爾 時 如 意 寶 光 耀 天 女 於 大 眾 中 。 聞 說 深

er shi ru yi bao guang yao tian nu yu da

依 空 滿 願 品 第 十

yi kong man yuan pin di shi

。 深 心 慶 喜 。 如 說 奉 持 。

zhong zhong

wen shuo shen

5.38

shen xin qing xi

ru shuo feng chi

。 六 境 妄 生 繫 縛 。 願 捨 輪 迴 。 正 修 出 離

liu jing wang sheng xi fu

yuan she lun hui

zheng xiu chu li

生 悉 能 了 達 四 大 。 五 蘊 體 性 俱 空 。 六 根

sheng xi neng liao da si da

wu yun ti xing ju kong

liu gen

時 諸 大 眾 聞 佛 說 此 甚 深 空 性 。 有 無 量 眾

shi zhu da zhong wen fo shuo ci shen shen kong xing

you wu liang zhong

於 多 俱 胝 劫 數 中 。 不 能 算 知 其 少 分 。

yu duo ju zhi jie shu zhong

bu neng suan zhi qi shao fen

牟 尼 世 尊 一 念 智 。 令 彼 智 人 共 度 量 。

mou ni shi zun yi nian zhi

ling bi zhi ren gong du liang

5.37

如 是 智 者 量 無 邊 。 容 可 知 彼 微 塵 數 。

ru shi zhi zhe liang wu bian

rong ke zhi bi wei chen shu

假 使 一 切 眾 生 智 。 以 此 智 慧 與 一 人 。

jia shi yi qie zhong sheng zhi

yi ci zhi hui yu yi ren

地 土 皆 悉 末 為 塵 。 此 微 塵 量 不 可 數 。

di tu jie xi mo wei chen

ci wei chen liang bu ke shu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

一 切 十 方 諸 剎 土 。 所 有 三 千 大 千 界 。

yi qie shi fang zhu cha tu

suo you san qian da qian jie

隨 處 積 集 量 難 知 。 乃 至 充 滿 虛 空 界 。

sui chu ji ji liang nan zhi

nai zhi chong man xu kong jie

此 等 諸 物 皆 伐 取 。 並 悉 細 末 作 微 塵 。

ci deng zhu wu jie fa qu

bing xi xi mo zuo wei chen

所 有 叢 林 諸 樹 木 。 稻 麻 竹 葦 及 枝 條 。 5.36

suo you cong lin zhu shu mu

dao ma zhu wei ji zhi tiao

假 使 三 千 大 千 界 。 盡 此 土 地 生 長 物 。

jia shi san qian da qian jie

jin ci tu di sheng zhang wu

故 我 得 稱 一 切 智 。 無 有 眾 生 度 量 者 。

gu wo de cheng yi qie zhi

wu you zhong sheng du liang zhe

忍 等 諸 度 皆 遍 修 。 十 地 圓 滿 成 正 覺 。

ren deng zhu du jie bian xiu

shi di yuan man cheng zheng jue

財 寶 七 珍 莊 嚴 具 。 隨 來 求 者 咸 供 給 。

cai bao qi zhen

施 他 眼 耳 及 手 足 。 妻 子 僮 僕 心 無 悋 。

shi ta yan er

zhuang

ji

yan

shou

ju

sui lai qiu zhe xian gong ji

zu

qi zi tong pu xin wu lin

5.35

堅 持 禁 戒 趣 菩 提 。 求 證 法 身 安 樂 處 。

jian chi jin jie qu pu ti

qiu zheng fa shen an le chu

由 是 我 於 無 量 劫 。 恭 敬 供 養 諸 如 來 。

you shi wo yu wu liang jie

gong jing gong yang zhu ru lai

清 涼 甘 露 充 足 彼 。 身 心 熱 惱 普 皆 除 。

qing liang gan lu chong zu bi

shen xin re nao pu jie chu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

煩 惱 熾 火 燒 眾 生 。 無 有 救 護 無 依 止 。

fan nao chi huo shao zhong sheng

wu you jiu hu wu yi zhi

於 生 死 海 濟 群 迷 。 我 當 關 閉 三 惡 趣 。

yu sheng si hai ji qun mi

wo dang guan bi san e qu

降 伏 煩 惱 諸 怨 結 。 建 立 無 上 大 法 幢 。

xiang fu fan nao zhu yuan jie

jian li wu shang da fa

我 燃 最 勝 大 明 燈 。 我 降 最 勝 大 法 雨 。

chuang

5.34

wo ran zui sheng da ming deng

wo jiang zui sheng da fa yu

我 擊 最 勝 大 法 鼓 。 我 吹 最 勝 大 法 螺 。

wo ji zui sheng da fa gu

wo chui zui sheng da fa luo

既 得 甘 露 真 實 味 。 常 以 甘 露 施 群 生 。

ji de gan lu zhen shi wei

chang yi gan lu shi qun sheng

我 開 甘 露 大 城 門 。 示 現 甘 露 微 妙 器 。

wo kai gan lu da cheng men

shi xian gan lu wei miao qi

了 五 蘊 宅 悉 皆 空 。 求 證 菩 提 真 實 處 。

liao wu yun zhai xi jie kong

qiu zheng pu ti zhen shi chu

我 斷 一 切 諸 煩 惱 。 常 以 正 智 現 前 行 。

wo duan yi qie zhu fan nao

chang yi zheng zhi xian qian xing

5.33

本 來 非 有 體 是 空 。 由 不 如 理 生 分 別 。

ben lai fei you ti shi kong

you bu ru li sheng fen bie

眾 苦 惡 業 常 纏 迫 。 生 死 輪 迴 無 息 時 。

zhong ku e ye chang chan po

sheng si lun hui wu xi shi

愛 取 有 緣 生 老 死 。 憂 悲 苦 惱 恒 隨 逐 。

ai qu you yuan sheng lao si

you bei ku nao heng sui zhu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

行 識 為 緣 有 名 色 。 六 處 及 觸 受 隨 生 。

xing shi wei yuan you ming se

liu chu ji chu shou sui sheng

於 一 切 時 失 正 慧 。 故 我 說 彼 為 無 明 。

yu yi qie shi shi zheng hui

gu wo shuo bi wei wu ming

無 明 自 性 本 是 無 。 藉 眾 緣 力 和 合 有 。

wu ming zi xing ben shi wu

jie zhong yuan li he he you

故 說 大 種 性 皆 空 。 知 此 浮 虛 非 實 有 。 5.32

gu shuo da zhong xing jie kong

zhi ci fu xu fei shi you

彼 諸 大 種 咸 虛 妄 。 本 非 實 有 體 無 生 。

bi zhu da zhong xian xu wang

ben fei shi you ti wu sheng

一 切 諸 法 盡 無 常 。 悉 從 無 明 緣 力 起 。

yi qie zhu fa jin wu chang

xi cong wu ming yuan li qi

汝 等 當 觀 法 如 是 。 云 何 執 有 我 眾 生 。

ru deng dang guan fa ru shi

yun he zhi you wo zhong sheng

膿 爛 蟲 蛆 不 可 樂 。 棄 在 屍 林 如 朽 木 。

nong lan chong qu bu ke le

qi zai shi lin ru xiu mu

遭 諸 疾 病 身 死 後 。 大 小 便 利 悉 盈 流 。

zao zhu ji bing shen si hou

da xiao bian li xi ying liu

5.31

當 往 人 天 三 惡 趣 。 隨 其 業 力 受 身 形 。

dang wang ren tian san e qu

sui qi ye li shou shen xing

心 識 依 止 於 此 身 。 造 作 種 種 善 惡 業 。

xin shi yi zhi yu ci shen

zao zuo zhong zhong shan e ye

風 火 二 蛇 性 輕 舉 。 由 此 乖 違 眾 病 生 。

feng huo er she xing qing ju

you ci guai wei zhong bing sheng

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

於 此 四 種 毒 蛇 中 。 地 水 二 蛇 多 沈 下 。

yu ci si zhong du she zhong

di shui er she duo chen xia

或 上 或 下 遍 於 身 。 斯 等 終 歸 於 滅 法 。

huo shang huo xia bian yu shen

si deng zhong gui yu mie fa

此 四 大 蛇 性 各 異 。 雖 居 一 處 有 昇 沈 。

ci si da she xing ge yi

sui ju yi chu you sheng chen

同 在 一 處 相 違 害 。 如 四 毒 蛇 居 一 篋 。 5.30

tong zai yi chu xiang wei hai

ru si du she ju yi qie

地 水 火 風 共 成 身 。 隨 彼 因 緣 招 異 果 。

di shui huo feng gong cheng shen

sui bi yin yuan zhao yi guo

皆 從 虛 妄 分 別 生 。 譬 如 機 關 由 業 轉 。

jie cong xu wang fen bie sheng

pi ru ji guan you ye zhuan

此 身 無 知 無 作 者 。 體 不 堅 固 託 緣 成 。

ci shen wu zhi wu zuo zhe

ti bu jian gu tuo yuan cheng

藉 此 諸 根 作 依 處 。 方 能 了 別 於 外 境 。

jie ci zhu gen zuo yi chu

fang neng liao bie yu wai jing

隨 緣 遍 行 於 六 根 。 如 鳥 飛 空 無 障 礙 。

sui yuan bian xing yu liu gen

ru niao fei kong wu zhang ai

5.29

常 愛 色 聲 香 味 觸 。 於 法 尋 思 無 暫 停 。

chang ai se sheng xiang wei chu

yu fa xun si wu zan ting

心 遍 馳 求 隨 處 轉 。 託 根 緣 境 了 諸 事 。

xin bian chi qiu sui chu zhuan

tuo gen yuan jing liao zhu shi

如 人 奔 走 空 聚 中 。 六 識 依 根 亦 如 是 。

ru ren ben zou kong ju zhong

liu shi yi gen yi ru shi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

識 如 幻 化 非 真 實 。 依 止 根 處 妄 貪 求 。

shi ru huan hua fei zhen shi

yi zhi gen chu wang tan qiu

此 等 六 根 隨 事 起 。 各 於 自 境 生 分 別 。

ci deng liu gen sui shi qi

ge yu zi jing sheng fen bie

身 根 受 於 輕 軟 觸 。 意 根 了 法 不 知 厭 。

shen gen shou yu qing ruan chu

yi gen liao fa bu zhi yan

鼻 根 恒 嗅 於 香 境 。 舌 根 鎮 嘗 於 美 味 。 5.28

bi gen heng xiu yu xiang jing

she gen zhen chang yu mei wei

眼 根 常 觀 於 色 處 。 耳 根 聽 聲 不 斷 絕 。

yan gen chang guan yu se chu

er gen ting sheng bu duan jue

六 塵 諸 賊 別 依 根 。 各 不 相 知 亦 如 是 。

liu chen zhu zei bie yi gen

ge bu xiang zhi yi ru shi

當 知 此 身 如 空 聚 。 六 賊 依 止 不 相 知 。

dang zhi ci shen ru kong ju

liu zei yi zhi bu xiang zhi

我 今 於 此 大 眾 中 。 演 說 令 彼 明 空 義 。

wo jin yu ci da zhong zhong

yan shuo ling bi ming kong yi

大 悲 哀 愍 有 情 故 。 以 善 方 便 勝 因 緣 。

da bei ai min you qing gu

yi shan fang bian sheng yin yuan

5.27

故 我 於 斯 重 敷 演 。 令 於 空 法 得 開 悟 。

gu wo yu si chong fu yan

ling yu kong fa de kai wu

於 諸 廣 大 甚 深 法 。 有 情 無 智 不 能 解 。

yu zhu guang da shen shen fa

you qing wu zhi bu neng jie

今 復 於 此 經 王 內 。 略 說 空 法 不 思 議 。

jin fu yu ci jing wang nei

lue shuo kong fa bu si yi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

我 已 於 餘 甚 深 經 。 廣 說 真 空 微 妙 法 。

wo yi yu yu shen shen jing

guang shuo zhen kong wei miao fa

故 。 重 明 空 性 而 說 頌 曰 。

gu

zhong ming kong xing er shuo song yue

薩 人 天 大 眾 。 令 得 悟 解 甚 深 真 實 第 一 義

sa ren tian da zhong

ling de wu jie shen shen zhen shi di yi yi

爾 時 世 尊 說 此 咒 已 。 為 欲 利 益 菩 薩 摩 訶 5.26

er shi shi zun shuo ci zhou yi

wei yu li yi pu sa mo he

重 顯 空 性 品 第 九

chong xian kong xing pin di jiu

場 。 既 稱 心 已 。 常 持 莫 忘 。

chang

ji chen xin yi

chang chi mo wang

隨 所 願 求 無 不 圓 滿 。 若 不 遂 意 。 重 入 道

sui suo yuan qiu wu bu yuan man

ruo bu sui yi

zhong ru dao

出 道 場 。 能 令 此 人 福 德 威 力 不 可 思 議 。

chu dao chang

neng ling ci ren fu de wei li bu ke si yi

中 。 食 淨 黑 食 。 日 唯 一 食 。 至 十 五 日 方

zhong

shi jing hei shi

ri wei yi shi

zhi shi wu ri fang

5.25

坐 思 惟 。 念 其 所 願 。 日 未 出 時 。 於 道 場

zuo si wei

nian qi suo yuan

ri wei chu shi

yu dao chang

。 右 膝 著 地 。 可 誦 前 咒 滿 一 千 八 遍 。 端

you xi zhuo di

ke song qian zhou man yi qian ba bian

duan

如 前 所 說 諸 佛 菩 薩 。 至 心 殷 重 悔 先 罪 已

ru qian suo shuo zhu fo pu sa

zhi xin yin zhong hui xian zui yi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

種 供 養 并 諸 飲 食 。 入 道 場 中 。 先 當 稱 禮

zhong gong yang bing zhu yin shi

ru dao chang zhong

xian dang cheng li

日 清 淨 洗 浴 。 著 鮮 潔 衣 。 燒 香 散 華 。 種

ri qing jing xi yu

zhuo xian jie yi

shao xiang san hua

zhong

為 前 方 便 。 次 於 闇 室 莊 嚴 道 場 。 黑 月 一

wei qian fang bian

ci yu an shi

咒 時 。 作 如 是 法 。 先 應 誦 持 滿 一 萬 八 遍

zhou shi

zuo ru shi fa

xian

zhuang

ying

yan

song

dao chang

hei yue yi

5.24

chi man yi wan ba bian

為 諸 菩 薩 之 所 攝 護 。 善 住 。 當 知 。 持 此

wei zhu pu sa zhi suo she hu

shan zhu

dang zhi

chi ci

祥 菩 薩 。 大 氷 伽 羅 菩 薩 。 等 而 共 居 止 。

xiang pu sa

da bing qie luo pu sa

deng er gong ju zhi

氏 菩 薩 。 大 海 菩 薩 。 觀 自 在 菩 薩 。 妙 吉

shi pu sa

da hai pu sa

guan zi zai pu sa

miao ji

至 未 證 無 上 菩 提 。 常 與 金 城 山 菩 薩 。 慈

zhi wei zheng wu shang pu ti

chang yu jin cheng shan pu sa

ci

願 求 。 無 不 遂 意 。 善 住 。 持 是 咒 者 。 乃

yuan qiu

wu bu sui yi

shan zhu

chi shi zhou zhe

nai

5.23

多 聞 聰 慧 。 無 病 長 壽 。 獲 福 甚 多 。 隨 所

duo wen cong hui

wu bing chang shou

huo fu shen duo

sui suo

人 能 持 此 咒 者 。 隨 其 所 欲 。 衣 食 財 寶 。

ren neng chi ci zhou zhe

sui qi suo yu

yi shi cai bao

授 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 記 。 善 住 。 若 有

shou a nou duo luo san miao san pu ti ji

shan zhu

ruo you

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

尊 重 讚 歎 無 數 諸 佛 。 如 是 諸 佛 皆 與 此 人

zun zhong zan tan wu shu zhu fo

ru shi zhu fo jie yu ci ren

生 無 量 無 邊 福 德 之 聚 。 即 是 供 養 恭 敬 。

sheng wu liang wu bian fu de zhi ju

ji shi gong yang gong jing

母 。 若 有 善 男 子 。 善 女 人 持 此 咒 者 。 能

mu

ruo you shan nan zi

shan nu ren chi ci zhou zhe

neng

訶 。 佛 告 善 住 菩 薩 。 此 陀 羅 尼 是 三 世 佛 5.22

he

fo gao shan zhu pu sa

ci tuo luo ni shi san shi fo

睇 。 矩 折 囇 矩 折 囇 。 壹 窒 哩 蜜 窒 哩 。 莎

di

ju

南 無 喝

zhe li ju zhe li

yi zhi li mi zhi li

sha

nan mo he la

怛 娜 怛 喇 夜 。 也 怛 姪 他 君 睇 君

da na da la ye

ye da zhi ta jun di jun

曰 。

yue

摩 訶 薩 。 南 無 善 慧 菩 薩 摩 訶 薩 。 陀 羅 尼

mo he sa

nan mo shan hui pu sa mo he sa

tuo luo ni

南 無 大 勢 至 菩 薩 摩 訶 薩 。 南 無 慈 氏 菩 薩

nan mo da shi zhi pu sa mo he sa

nan mo ci shi pu sa

5.21

菩 薩 摩 訶 薩 。 南 無 無 盡 意 菩 薩 摩 訶 薩 。

pu sa mo he sa

nan mo wu bian yi pu sa mo he sa

薩 。 南 無 金 剛 手 菩 薩 摩 訶 薩 。 南 無 普 賢

sa

nan mo jin gang shou pu sa mo he sa

nan mo pu xian

空 藏 菩 薩 摩 訶 薩 。 南 無 妙 吉 祥 菩 薩 摩 訶

kong zang pu sa mo he sa

nan mo miao ji xiang pu sa mo he

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

摩 訶 薩 。 南 無 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 。 南 無 虛

mo he sa

nan mo di zang pu sa mo he sa

nan mo xu

稱 佛 。 南 無 最 勝 王 佛 。 南 無 觀 自 在 菩 薩

cheng fo

nan mo zui sheng wang fo

nan mo guan zi zai pu sa

。 南 無 觀 察 無 畏 自 在 王 佛 。 南 無 無 畏 名

nan mo guan cha wu wei zi zai wang fo

nan mo wu wei ming

。 南 無 光 明 王 佛 。 南 無 善 光 無 垢 稱 王 佛 5.20

nan mo guang ming wang fo

nan mo shan guang wu gou cheng wang fo

。 南 無 淨 月 光 稱 相 王 佛 。 南 無 華 嚴 光 佛

nan mo jing yue guang cheng xiang wang fo

nan mo hua yan guang fo

南 無 無 垢 光 明 佛 。 南 無 辯 才 莊 嚴 思 惟 佛

nan mo wu gou guang ming fo

nan mo bian cai zhuang yan si wei fo

無 寶 髻 佛 。 南 無 寶 上 佛 。 南 無 寶 光 佛 。

mo bao ji fo

nan mo bao shang fo

nan mo bao guang fo

佛 。 南 無 蓮 華 勝 佛 。 南 無 平 等 見 佛 。 南

fo

nan mo lian hua sheng fo

nan mo ping deng jian fo

nan

南 無 普 光 佛 。 南 無 普 明 佛 。 南 無 香 積 王

nan mo pu guang fo

nan mo pu ming fo

nan mo xiang ji wang

5.19

德 佛 。 南 無 下 方 明 德 佛 。 南 無 寶 藏 佛 。

de fo

nan mo xia fang ming de fo

nan mo bao zang fo

。 南 無 北 方 天 鼓 音 王 佛 。 南 無 上 方 廣 眾

nan mo bei fang tian gu yin wang fo

nan mo shang fang guang zhong

。 南 無 南 方 寶 幢 佛 。 南 無 西 方 阿 彌 陀 佛

nan mo nan fang bao zhuang fo

nan mo xi fang a mi tuo fo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

聖 。 南 無 釋 迦 牟 尼 佛 。 南 無 東 方 不 動 佛

sheng

nan mo shi jia mou ni fo

nan mo dong fang bu dong fo

諸 大 菩 薩 摩 訶 薩 。 南 無 聲 聞 緣 覺 一 切 賢

zhu da pu sa mo he sa

nan mo sheng wen yuan jue yi qie xian

。 然 後 誦 咒 。 南 無 十 方 一 切 諸 佛 。 南 無

ran hou song zhou

nan mo shi fang yi qie zhu fo

nan mo

持 咒 法 。 先 稱 諸 佛 及 菩 薩 名 。 至 心 禮 敬 5.18

chi zhou fa

xian cheng zhu fo ji pu sa ming

zhi xin li jing

障 礙 。 決 定 能 入 甚 深 法 門 。 世 尊 即 為 說

zhang ai

jue ding neng ru shen shen fa men

shi zun ji wei shuo

。 今 得 受 持 。 於 戒 清 淨 不 毀 不 缺 。 無 有

jin de shou chi

yu jie qing jing bu hui bu que

wu you

具 大 福 德 。 已 於 過 去 無 量 佛 所 植 諸 善 本

ju da fu de

yi yu guo qu wu liang fo suo zhi zhu shan ben

來 諸 佛 之 母 。 是 故 當 知 持 此 陀 羅 尼 者 。

lai zhu fo zhi mu

shi gu dang zhi chi ci tuo luo ni zhe

尼 。 何 以 故 。 此 陀 羅 尼 乃 是 過 。 現 。 未

ni

he yi gu

ci tuo luo ni nai shi guo

xian

wei

5.17

現 在 諸 佛 恭 敬 供 養 者 。 應 當 受 持 此 陀 羅

xian zai zhu fo gong jing gong yang zhe

ying dang shou chi ci tuo luo

男 子 。 善 女 人 。 欲 求 親 見 過 去 。 未 來 。

nan zi

shan nu ren

yu qiu qin jian guo qu

wei lai

。 善 男 子 。 有 陀 羅 尼 名 曰 金 勝 。 若 有 善

shan nan zi

you tuo luo ni ming yue jin sheng

ruo you shan

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

爾 時 世 尊 復 於 眾 中 。 告 善 住 菩 薩 摩 訶 薩

er shi shi zun fu yu zhong zhong

gao shan zhu pu sa mo

金 勝 陀 羅 尼 品 第 八

jin sheng tuo luo ni pin di ba

願 現 在 未 來 。 常 依 此 懺 悔 。

yuan xian zai wei lai

chang yi ci chan hui

大 眾 聞 是 說 。 皆 發 菩 提 心 。

he sa

5.16

da zhong wen shi shuo

jie fa pu ti xin

即 銀 相 銀 光 。 當 授 我 所 記 。

ji yin xiang yin guang

dang shou wo suo ji

往 時 有 二 子 。 金 龍 及 金 光 。

wang shi you er zi

jin long ji jin guang

曾 發 如 是 願 。 彼 即 是 汝 身 。

ceng fa ru shi yuan

bi ji shi ru shen

妙 幢 汝 當 知 。 國 王 金 龍 主 。

miao

諸 有 緣 者 悉 同 生 。 皆 得 速 成 清 淨 智 。

zhu

chuang

you

ru

yuan

dang zhi

guo wang jin long zhu

zhe xi tong sheng

jie de su cheng qing jing zhi

5.15

願 我 剎 土 超 三 界 。 殊 勝 功 德 量 無 邊 。

yuan wo cha tu chao san jie

shu sheng gong de liang wu bian

現 在 福 海 願 恒 盈 。 當 來 智 海 願 圓 滿 。

xian zai fu hai yuan heng ying

dang lai zhi hai yuan yuan man

有 漏 苦 海 願 超 越 。 無 為 樂 海 願 常 遊 。

you lou ku hai yuan chao yue

wu wei le hai yuan chang you

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

一 切 世 界 獨 稱 尊 。 威 力 自 在 無 倫 匹 。

yi qie shi jie du cheng zun

wei li zi zai wu lun pi

願 我 身 光 等 諸 佛 。 福 德 智 慧 亦 復 然 。

yuan wo shen guang deng zhu fo

fu de zhi hui yi fu ran

既 得 清 淨 妙 光 明 。 常 以 智 光 照 一 切 。

ji de ging jing miao guang ming

chang yi zhi guang zhao yi qie

以 此 金 光 懺 悔 力 。 當 獲 福 德 淨 光 明 。 5.14

yi ci jin guang chan hui li

dang huo fu de jing guang ming

願 我 獲 斯 功 德 海 。 速 成 無 上 大 菩 提 。

yuan wo huo si gong de hai

su cheng wu shang da pu ti

福 智 大 海 量 無 邊 。 清 淨 離 垢 深 無 底 。

fu zhi da hai liang wu bian

qing jing li gou shen wu di

業 障 煩 惱 悉 皆 亡 。 令 我 速 招 清 淨 果 。

ye zhang fan nao xi jie wang

ling wo su zhao qing jing guo

願 此 金 光 懺 悔 福 。 永 竭 苦 海 罪 消 除 。

yuan ci jin guang chan hui fu

yong jie ku hai zui xiao chu

於 未 來 世 修 菩 提 。 皆 如 過 去 成 佛 者 。

yu wei lai shi xiu pu ti

jie ru guo qu cheng fo zhe

5.13

三 有 眾 苦 願 除 滅 。 悉 得 隨 心 安 樂 處 。

san you zhong ku yuan chu mie

xi de sui xin an le chu

我 於 來 世 作 歸 依 。 令 彼 常 得 安 穩 樂 。

wo yu lai shi zuo gui yi

ling bi chang de an wen le

若 有 眾 生 無 救 護 。 長 夜 輪 迴 受 眾 苦 。

ruo you zhong sheng wu jiu hu

chang ye lun hui shou zhong ku

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

世 世 願 生 於 我 家 。 共 授 無 上 菩 提 記 。

shi shi yuan sheng yu wo jia

gong shou wu shang pu ti ji

金 龍 金 光 是 我 子 。 過 去 曾 為 善 知 識 。

jin long jin guang shi wo zi

guo qu ceng wei shan zhi shi

因 斯 當 見 釋 迦 佛 。 記 我 當 紹 人 中 尊 。

yin si dang jian shi jia fo

ji wo dang shao ren zhong zun

以 妙 金 鼓 奉 如 來 。 并 讚 諸 佛 實 功 德 。 5.12

yi miao jin gu feng ru lai

bing zan zhu fo shi gong de

然 後 得 成 無 上 覺 。 佛 土 清 淨 不 思 議 。

ran hou de cheng wu shang jue

fo tu qing jing bu si yi

我 當 圓 滿 修 六 度 。 拔 濟 眾 生 出 苦 海 。

wo dang yuan man xiu liu du

ba ji zhong sheng chu ku hai

夜 夢 常 聞 妙 鼓 音 。 晝 則 隨 應 而 懺 悔 。

ye meng chang wen miao gu yin

zhou ze sui ying er chan hui

諸 佛 出 世 時 一 現 。 於 百 千 劫 甚 難 逢 。

zhu fo chu shi shi yi xian

yu bai qian jie shen nan feng

讚 佛 功 德 喻 蓮 華 。 願 證 無 生 成 正 覺 。

zan fo gong de yu lian hua

yuan zheng wu sheng cheng zheng jue

5.11

夢 中 常 見 大 金 鼓 。 得 聞 顯 說 懺 悔 音 。

meng zhong chang jian da jin gu

de wen xian shuo chan hui yin

願 我 當 於 未 來 世 。 生 在 無 量 無 數 劫 。

yuan wo dang yu wei lai shi

sheng zai wu liang wu shu jie

彼 王 讚 歎 如 來 已 。 倍 復 深 心 發 弘 願 。

bi wang zan tan ru lai yi

bei fu shen xin fa hong yuan

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

所 有 勝 福 果 難 思 。 迴 施 眾 生 速 成 佛 。

suo you sheng fu guo nan si

hui shi zhong sheng su cheng fo

我 以 至 誠 身 語 意 。 禮 讚 諸 佛 德 無 邊 。

wo yi zhi cheng shen yu yi

li zan zhu fo de wu bian

可 以 毛 端 滴 知 數 。 佛 一 功 德 甚 難 量 。

ke yi mao duan di zhi shu

fo yi gong de shen nan liang

假 使 大 地 及 諸 天 。 乃 至 有 頂 為 海 水 。 5.10

jia shi da di ji zhu tian

nai zhi you ding wei hai shui

於 中 少 分 尚 難 知 。 況 諸 佛 德 無 邊 際 。

yu zhong shao fen shang nan zhi

kuang zhu fo de wu bian ji

假 令 我 舌 有 百 千 。 讚 歎 一 佛 一 功 德 。

jia ling wo she you bai qian

zan tan yi fo yi gong de

世 尊 功 德 不 思 議 。 最 勝 甚 深 難 可 說 。

shi zun gong de bu si yi

zui sheng shen shen nan ke shuo

設 我 口 中 有 千 舌 。 經 無 量 劫 讚 如 來 。

she wo kou zhong you qian she

jing wu liang jie zan ru lai

讚 歎 無 邊 功 德 海 。 種 種 香 華 皆 供 養 。

zan tan wu bian gong de hai

zhong zhong xiang hua jie gong yang

5.09

我 以 至 誠 身 語 意 。 稽 首 歸 依 三 世 佛 。

wo yi zhi cheng shen yu yi

qi shou gui yi san shi jie

未 來 現 在 十 方 尊 。 亦 如 大 地 微 塵 眾 。

wei lai xian zai shi fang zun

yi ru da di wei chen zhong

所 有 過 去 一 切 佛 。 數 同 大 地 諸 微 塵 。

suo you guo qu yi qie fo

shu tong da di zhu wei chen

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

超 過 三 界 獨 稱 尊 。 世 間 殊 勝 無 與 等 。

chao guo san jie du cheng zun

shi jian shu sheng wu yu deng

佛 身 成 就 無 量 福 。 一 切 功 德 共 莊 嚴 。

fo shen cheng jiu wu liang fu

yi qie gong de gong

流 光 悉 至 百 千 土 。 眾 生 遇 者 皆 出 離 。

liu guang xi zhi bai qian tu

zhong sheng yu zhe jie

zhuang

chu

yan

li

善 逝 慈 光 能 與 樂 。 妙 色 映 徹 等 金 山 。 5.08

shan shi ci guang neng yu le

miao se ying che deng jin shan

普 照 十 方 無 障 礙 。 一 切 冥 闇 悉 皆 除 。

pu zhao shi fang wu zhang ai

yi qie ming an xi jie chu

淨 光 明 網 無 倫 比 。 流 耀 遍 滿 百 千 界 。

jing guang ming wang wu lun bi

liu yao bian man bai qian jie

悉 能 遍 至 諸 佛 剎 。 隨 緣 所 在 覺 群 迷 。

xi neng bian zhi zhu fo cha

sui yuan suo zai jue qun mi

圓 光 一 尋 照 無 邊 。 赫 奕 猶 如 百 千 日 。

yuan guang yi xun zhao wu bian

he yi you ru bai qian ri

臂 肘 纖 長 立 過 膝 。 狀 等 垂 下 娑 羅 枝 。

bei zhou xian chang li guo xi

行 步 威 儀 類 師 子 。 身 光 朗 耀 同 初 日 。

xing bu wei yi lei shi zi

zhuang

shen

deng

guang

chui xia suo luo zhi

5.07

lang yao tong chu ri

面 貌 圓 明 如 滿 月 。 脣 色 赤 好 喻 頻 婆 。

mian mao yuan ming ru man yue

chun se chi hao yu pin po

身 色 光 明 常 普 照 。 譬 如 鎔 金 妙 無 比 。

shen se guang ming chang pu zhao

pi ru rong jin miao wu bi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

令 彼 除 滅 於 眾 苦 。 常 受 自 然 安 穩 樂 。

ling bi chu mie yu zhong ku

chang shou zi ran an wen le

地 獄 傍 生 鬼 道 中 。 阿 修 羅 天 及 人 趣 。

di yu pang sheng gui dao zhong

a xiu luo tian ji ren qu

能 滅 三 有 眾 生 苦 。 令 彼 悉 蒙 安 穩 樂 。

neng mie san you zhong sheng ku

ling bi xi meng an wen le

初 誕 身 有 妙 光 明 。 普 照 一 切 十 方 界 。 5.06

chu dan shen you miao guang ming

pu zhao yi qie shi fang jie

紺 青 柔 軟 右 旋 文 。 微 妙 光 彩 難 為 喻 。

gan qing rou ruan you xuan wen

wei miao guang cai nan wei yu

世 尊 最 勝 身 金 色 。 一 一 毛 端 相 不 殊 。

shi zun zui sheng shen jin se

yi yi mao duan xiang bu shu

一 切 世 間 殊 妙 香 。 聞 時 悉 知 其 所 在 。

yi qie shi jian shu miao xiang

wen shi xi zhi qi suo zai

鼻 高 脩 直 如 金 鋋 。 淨 妙 光 潤 相 無 虧 。

bi gao xiu zhi ru jin chan

jing miao guang run xiang wu kui

眉 細 纖 長 類 初 月 。 其 色 晃 耀 比 蜂 王 。

mei xi xian chang lei chu yue

qi se huang yao bi feng wang

5.05

眉 間 常 有 白 毫 光 。 右 旋 宛 轉 頗 梨 色 。

mei jian chang you bai hao guang

you xuan wan zhuan po li se

舌 相 廣 長 極 柔 軟 。 譬 如 紅 蓮 出 水 中 。

she xiang guang chang ji rou ruan

pi ru hong lian chu shui zhong

目 淨 無 垢 妙 端 嚴 。 猶 如 廣 大 青 蓮 葉 。

ri jing wu gou miao duan yan

you ru guang da qing lian ye

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

齒 白 齊 密 如 珂 雪 。 平 正 顯 現 有 光 明 。

chi bai qi mi ru ke xue

ping zheng xian xian you guang ming

髮 彩 喻 若 黑 蜂 王 。 宛 轉 旋 文 紺 青 色 。

fa cai yu ruo hei feng wang

wan zhuan xuan wen gan qing se

一 切 聲 中 最 為 上 。 如 大 梵 響 震 雷 音 。

yi qie sheng zhong zui wei shang

ru da fan xiang zhen lei yin

無 上 清 淨 牟 尼 尊 。 身 光 照 耀 如 金 色 。 5.04

wu shang qing jing mou ni zun

shen guang zhao yao ru jin se

我 今 至 誠 稽 首 禮 。 一 心 讚 歎 諸 最 勝 。

wo jin zhi cheng qi shou li

yi xin zan tan zhu zui sheng

過 去 未 來 現 在 佛 。 安 住 十 方 世 界 中 。

guo qu wei lai xian zai fo

an zhu shi fang shi jie zhong

諸 佛 。 即 為 大 眾 說 其 讚 曰 。

zhu fo

ji wei da zhong shuo qi zan yue

名 金 龍 主 。 常 以 蓮 華 喻 讚 稱 歎 十 方 三 世

ming jin long wang

chang yi lian hua yu zan cheng tan shi fang san shi

事 。 應 當 諦 聽 。 善 思 念 之 。 過 去 有 王 。

shi

ying dang di ting

shan si nian zhi

guo qu you wang

5.03

德 并 懺 悔 法 。 此 之 因 緣 我 為 汝 等 廣 說 其

de bing chan hui fa

ci zhi yin yuan wo wei ru deng guang shuo qi

。 妙 幢 夜 夢 見 妙 金 鼓 出 大 音 聲 。 讚 佛 功

miao chuang ye meng jian miao jin gu chu da yin sheng

zan fo gong

爾 時 佛 告 菩 提 樹 神 。 善 女 天 。 汝 今 應 知

er shi fo gao pu ti shu shen

shan nu tian

ru jin ying zhi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

蓮 華 喻 讚 品 第 七

lian hua yu zan pin di qi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

jin guang ming zui sheng wang jing juan di

南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛

nan mo Ben shi

聖 號 三 稱

供 養

養

果

gong

供

yang

gong

yang guo

gong

養

shi

yang

菩 薩 摩 訶

jia

pu

mou ni

sa

fo

mo

wu

大 唐 三 藏 沙 門 義 淨 奉 制 譯

he

薩 sa

yang

果 guo

供 養

菩 薩 摩 訶 pu

sa

mo

he

薩 sa

南 無 果 na

mo

guo

5.02

果 guo

供

gong

養

yang

菩 薩 摩 訶 pu

sa

mo

he

薩 sa

南 無 果 供 na

mo

guo

gong

上 如 成 來 熟 滋 味 座 多 shang

ru

cheng

lai

shu

zuo

南 無 果 供 養 na

mo

guo

gong

yang

淋 漓 lin

li

枇 杷 成 雙 李 朶 奈 蘋 噴 婆 鼻 馨 獻 香 zi

pi

wei

pa

duo

cheng

shuang

li

duo

nai

ping

pen

po

bi

xin

xian

5.01

xiang

金 杏 仙 桃 jin

舉 讚

xing

xian

tao

荔 枝 龍 眼 果 li

zhi

long

yan

guo

帶 葉 dai

ye

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

南 無 光 明 會 上 佛 菩 薩 na

mo

guang

ming

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

hui

shang

fo

pu

sa

亮 同 能 仁 liang

tong

chang

qing

zhan

neng

波 羅 妙 義 bo

luo

miao

yi

ren

開 善 趣 門 kai

證 悟 了 無 窮 zheng

wu

liao

wu

三 稱

常 清 湛

qiong

慧 悅 廣 照 邊 hui

yue

shan

qu

men

guang

zhao

bian

性 天 朗 廓 xing

tian

lang

kuo

4.72

舉 讚

陀 。 阿 他 阿 耨 。 婆 羅 尼 。

tuo

a ta a nou

po luo ni

婁 簸 僧 祗 帝 。 醯 帝 簁 。 僧 祗 醯 帝 。 三 曼

lou bo seng zhi di

xi di shai

seng zhi xi di

san man

達 摩 帝 。 摩 訶 毗 鼓 畢 帝 。 摩 訶 彌 勒 帝 。

da mo di

mo he pi gu bi di

mo he mi le di

4.71

三 曼 陀 。 修 鉢 犂 帝 。 富 隸 那 。 阿 利 那 。

san man tuo

xiu bo loi di

fu li na

a li na

野 。 波 禰 。 波 囉 。 波 禰 。 薩 利 嚩 栗 他 。

ye

bo mi

bo luo

bo mi

sa li mo li ta

羅 伽 帝 。 三 曼 陀 。 毗 尼 伽 帝 。 摩 訶 迦 利

luo ga di

san man tuo

pi ni ga di

mo he jia li

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

樓 那 。 遮 利 三 曼 陀 。 達 舍 尼 。 摩 訶 毗 訶

lou na

zhe li san man tuo

da she ni

mo he pi he

室 利 。 摩 訶 提 鼻 耶 。 怛 你 也 他 。 波 利 富

shi li

mo he ti bi ye

da

善 天 女 咒

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

ni ye ta

bo li fu

4.70

jin guang ming zui sheng wang jing juan di si

經 典 。 是 則 正 法 久 住 於 世 。

jing dian

shi ze zheng fa jiu zhu yu shi

大 眾 。 善 男 子 。 汝 等 應 當 精 勤 修 習 此 妙

da zhong

shan nan zi

ru deng ying dang jing qin xiu xi ci miao

供 養 。 我 等 常 為 守 護 。 令 離 衰 損 。 佛 告

gong yang

wo deng chang wei shou hu

ling li shuai sun

fo gao

處 即 是 制 底 。 當 以 香 華 繒 綵 。 幡 蓋 而 為

chu ji shi zhi di

dang yi xiang hua zeng cai

fan gai er wei

。 不 應 履 踐 及 以 污 穢 。 何 以 故 。 說 法 之

bu ying lu jian ji yi wu hui

he yi gu

shuo fa zhi

4.69

場 之 地 。 一 切 諸 天 。 人 非 人 等 一 切 眾 生

chang zhi di

yi qie zhu tian

ren fei ren deng yi qie zhong sheng

難 。 飢 饉 之 苦 。 人 民 熾 盛 。 此 說 法 處 道

nan

ji jin zhi ku

ren min chi sheng

ci shuo fa chu dao

穩 快 樂 。 所 住 國 土 。 無 諸 怨 賊 。 恐 怖 厄

wen kuai le

suo zhu guo tu

wu zhu yuan zei

kong bu e

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

泰 然 。 我 等 皆 當 盡 心 供 養 。 亦 令 聽 眾 安

tai ran

wo deng jie dang jin xin gong yang

yi ling ting zhong an

。 是 說 法 師 令 得 利 益 。 安 樂 無 障 。 身 意

shi shuo fa shi ling de li yi

an le wu zhang

shen yi

最 勝 王 經 。 我 等 大 眾 皆 悉 往 彼 為 作 聽 眾

zui sheng wang jing

wo deng da zhong jie xi wang bi wei zuo ting zhong

。 世 尊 。 若 所 在 處 。 講 宣 讀 誦 此 金 光 明 4.68

shi zun

ruo suo zai chu

jiang xuan du song ci jin guang ming

爾 時 大 眾 俱 從 座 起 。 頂 禮 佛 足 而 白 佛 言

er shi da zhong ju cong zuo qi

ding li fo zu er bai fo yan

有 情 盲 冥 貪 欲 覆 。 由 不 見 故 受 眾 苦 。

you qing mang ming tan yu fu

you bu jian gu shou zhong ku

勝 法 能 逆 生 死 流 。 甚 深 微 妙 難 得 見 。

sheng fa neng ni sheng si liu

shen shen wei miao nan de jian

量 眾 生 發 菩 薩 心 。 爾 時 世 尊 而 說 頌 曰 。

liang zhong sheng fa pu ti xin

er shi shi zun er shuo song yue

心 。 無 量 無 邊 苾 芻 苾 芻 尼 得 法 眼 淨 。 無

xin

wu liang wu bian bi chu bi chu ni de fa yan jing

wu

4.67

訶 薩 得 無 生 法 忍 。 無 量 諸 菩 薩 不 退 菩 提

he sa de wu sheng fa ren

wu liang zhu pu sa bu tui pu ti

法 體 無 異 故 。 說 是 法 時 。 三 萬 億 菩 薩 摩

fa ti wu yi gu

shuo shi fa shi

san wan yi pu sa mo

。 以 何 因 緣 說 諸 行 法 無 有 去 來 。 由 一 切

yi he yin yuan shuo zhu xing fa wu you qu lai

you yi qie

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

動 不 住 。 不 去 不 來 。 能 於 生 滅 證 無 生 滅

dong bu zhu

bu qu bu lai

neng yu sheng mie zheng wu sheng mie

可 成 熟 者 。 雖 說 種 種 諸 法 。 於 言 詞 中 不

ke cheng shou zhe

sui shuo zhong zhong zhu fa

yu yan ci zhong bu

善 能 成 熟 一 切 眾 生 善 根 。 亦 不 見 一 眾 生

shan neng cheng shou yi qie zhong sheng shan gen

yi bu jian yi zhong sheng

正 法 。 於 法 真 如 不 動 不 住 。 不 來 不 去 。 4.66

zheng fa

yu fa zhen ru bu dong bu zhu

bu lai bu qu

十 方 一 切 佛 土 化 作 佛 身 。 演 說 無 上 種 種

shi fang yi qie fo tu hua zuo fo shen

yan shuo wu shang zhong zhong

陀 羅 尼 門 得 成 就 故 。 是 菩 薩 摩 訶 薩 能 於

tuo luo ni men de cheng jiu gu

shi pu sa mo he sa neng yu

無 盡 無 減 。 善 男 子 。 如 是 等 無 盡 無 減 諸

wu jin wu jian

shan nan zi

ru shi deng wu jin wu jian zhu

尼 無 盡 無 減 。 無 邊 佛 身 皆 能 顯 現 陀 羅 尼

ni wu jin wu jian

wu bian fo shen jie neng xian xian tuo luo ni

陀 羅 尼 無 盡 無 減 。 虛 空 無 垢 心 行 印 陀 羅

tuo luo ni wu jin wu jian

xu kong wu gou xin xing yin tuo luo

4.65

藏 陀 羅 尼 無 盡 無 減 。 通 達 實 語 法 則 音 聲

zang tuo luo ni wu jin wu jian

tong da shi yu fa ze yin sheng

剛 山 陀 羅 尼 無 盡 無 減 。 說 不 可 說 義 因 緣

gang shan tuo luo ni wu jin wu jian

shuo bu ke shuo yi yin yuan

伏 諸 惑 演 功 德 流 陀 羅 尼 無 盡 無 減 。 破 金

fu zhu huo yan gong de liu tuo luo ni wu jin wu jian

po jin

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

盡 無 減 。 滿 月 相 光 陀 羅 尼 無 盡 無 減 。 能

jin wu jian

man yue xiang guang tuo luo ni wu jin wu jian

neng

羅 尼 無 盡 無 減 。 日 圓 無 垢 相 光 陀 羅 尼 無

luo ni wu jin wu jian

ri yuan wu gou xiang guang tuo luo ni wu

羅 尼 。 無 盡 無 減 。 通 達 眾 生 意 行 言 語 陀

luo ni

wu jin wu jian

tong da zhong sheng yi xing yan yu tuo

羅 尼 門 無 盡 無 減 。 所 謂 海 印 出 妙 功 德 陀 4.64

luo ni men wu jin wu jian

suo wei hai yin chu miao gong de tuo

。 恒 聞 妙 法 。 住 不 退 地 。 獲 得 如 是 勝 陀

heng wen miao fa

zhu bu tui di

huo de ru shi sheng tuo

常 得 見 佛 。 不 離 諸 佛 及 善 知 識 勝 行 之 人

chang de jian fo

bu li zhu fo ji shan zhi shi sheng xing zhi ren

受 者 。 一 切 罪 障 皆 悉 除 滅 。 得 最 清 淨 。

shou zhe

yi qie zui zhang jie xi chu mie

de zui qing jing

聽 聞 是 微 妙 法 。 若 善 男 子 。 善 女 人 能 聽

ting wen shi wei miao fa

ruo shan nan zi

shan nu ren neng ting

根 。 未 成 熟 善 根 。 未 親 近 諸 佛 者 。 不 能

gen

wei cheng shou shan gen

wei qin jin zhu fo zhe

bu neng

4.63

。 何 以 故 。 善 男 子 。 若 一 切 眾 生 未 種 善

he yi gu

shan nan zi

ruo yi qie zhong sheng wei zhong shan

一 法 印 。 是 眾 經 王 故 。 應 聽 聞 受 持 讀 誦

yi fa yin

shi zhong jing wang gu

ying ting wen shou chi du song

。 是 能 成 熟 不 退 地 菩 薩 殊 勝 善 根 。 是 第

shi neng cheng shu bu tui di pu sa shu sheng shan gen

shi di

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 何 以 故 。 善 男 子

a niao duo luo san miao san pu ti

he yi gu

shan nan zi

。 善 男 子 。 若 得 聽 聞 是 經 典 者 皆 不 退 於

shan nan zi

ruo de ting wen shi jing dian zhe jie bu tui yu

。 佛 言 。 善 男 子 。 如 是 如 是 。 如 汝 所 說

fo yan

shan nan zi

ru shi ru shi

ru ru suo shuo

切 佛 法 。 若 受 持 者 。 是 人 則 為 報 諸 佛 恩 4.62

qie fo fa

ruo shou chi zhe

shi ren ze wei bao zhu fo en

量 。 初 中 後 善 。 文 義 究 竟 。 皆 能 成 就 一

liang

chu zhong hou shan

wen yi jiu jing

jie neng cheng jiu yi

佛 言 。 世 尊 。 此 金 光 明 最 勝 王 經 希 有 難

fo yan

shi zun

ci jin guang ming zui sheng wang jing xi you nan

。 右 膝 著 地 。 合 掌 恭 敬 頂 禮 佛 足 。 而 白

you xi zhuo di

he zhang gong jing ding li fo zu

er bai

爾 時 大 自 在 梵 天 王 亦 從 座 起 。 偏 袒 右 肩

er shi da zi zai fan tian wang yi cong zuo qi

pian tan

為 度 眾 生 故 。 分 別 說 有 三 。

wei du zhong sheng gu

fen bie shuo you san

you jian

4.61

法 界 無 分 別 。 是 故 無 異 乘 。

fa jie wu fen bie

shi gu wu yi sheng

譬 如 空 谷 響 。 唯 佛 能 了 知 。

pi ru kong gu xiang

wei fo neng liao zhi

如 是 眾 多 義 。 隨 說 有 差 別 。

ru shi zhong duo yi

sui shuo you cha bie

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

不 一 亦 不 異 。 不 生 亦 不 滅 。

bu yi yi bu yi

bu sheng yi bu mie

苦 樂 常 無 常 。 有 我 無 我 等 。

ku le chang wu chang

you wo wu wo deng

然 於 苦 惱 者 。 常 興 於 救 護 。

ran yu ku nao zhe

chang xing yu jiu hu

佛 觀 眾 生 相 。 一 切 種 皆 無 。

4.60

fo guan zhong sheng xiang

yi qie zhong jie wu

令 諸 弟 子 眾 。 法 雨 皆 充 滿 。

ling zhu di zi zhong

fa yu jie chong man

世 尊 無 邊 身 。 不 說 於 一 字 。

shi zun wu bian shen

bu shuo yu yi zi

由 不 分 別 法 。 獲 得 最 清 淨 。

you bu fen bie fa

huo de zui qing jing

於 淨 不 淨 品 。 世 尊 知 一 味 。

yu jing bu jing pin

shi zun zhi yi wei

不 著 於 二 邊 。 是 故 證 圓 寂 。

bu zhuo yu er bian

shi gu zheng yuan ji

4.59

不 壞 於 生 死 。 亦 不 住 涅 槃 。

bu huai yu sheng si

yi bu zhu nie pan

由 斯 平 等 見 。 得 至 無 上 處 。

you si ping deng jian

de zhi wu shang chu

不 生 於 一 法 。 亦 不 滅 一 法 。

bu sheng yu yi fa

yi bu mie yi fa

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

復 以 正 法 眼 。 普 照 不 思 議 。

fu yi zheng fa yan

pu zhao bu si yi

如 來 明 慧 眼 。 不 見 一 法 相 。

ru lai ming hui yan

bu jian yi fa xiang

眾 生 失 正 知 。 唯 佛 能 濟 度 。

zhong sheng shi zheng zhi

wei fo neng ji du

敬 禮 無 譬 喻 。 甚 深 無 相 法 。

4.58

jing li wu pi yu

shen shen wu xiang fa

足 。 以 頌 讚 曰

zu

yi song zan yue

袒 右 肩 。 右 膝 著 地 。 合 掌 恭 敬 。 頂 禮 佛

tan you jian

you xi zhuo di

he zhang gong jing

ding li fo

說 此 不 可 思 議 陀 羅 尼 已 。 即 從 座 起 。 偏

shuo ci bu ke si yi tuo luo ni yi

ji cong zuo qi

pian

十 地 。 爾 時 師 子 相 無 礙 光 燄 菩 薩 。 聞 佛

shi di

er shi shi zi xiang wu ai guang yan pu sa

wen fo

一 切 毒 害 皆 悉 除 滅 。 解 脫 五 障 。 不 忘 念

yi qie du hai jie xi chu mie

xie tuo wu zhang

bu wang nian

4.57

畏 惡 獸 。 惡 鬼 。 人 非 人 等 。 怨 賊 災 橫 。

wei e shou

e gui

ren fei ren deng

yuan zei zai heng

薩 故 。 若 有 誦 持 此 陀 羅 尼 咒 者 。 脫 諸 怖

sa gu

ruo you song chi ci tuo luo ni zhou zhe

tuo zhu bu

恒 河 沙 數 諸 佛 所 說 。 為 護 十 地 菩 薩 摩 訶

heng he sha shu zhu fo suo shuo

wei hu shi di pu sa mo he

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

善 男 子 。 此 陀 羅 尼 灌 頂 吉 祥 句 。 是 過 十

shan nan zi

ci tuo luo ni guan ding ji xiang ju

shi guo shi

。 晡 喇 儞 晡 喇 娜 。 曼 奴 喇 剃 。 莎 訶 。

阿 bu la ni bu la ni

lai

誓 毘 喇 誓 。 跋

man nu la ti

sha he

a

shi

la shi

ba

mi

ba la han

誓 毘 喇 誓 。 頞 主 底 菴 蜜

li

a

shi pi la shi

e zhu di an mi li

mo sha

di

la

pi

lan

謎 。 跋 囉 蚶 麽 莎 囇

底 。 阿

底 。 4.56

di

摩 捺 斯 。 莫 訶 摩 捺 斯 。 頞 步 底 。 頞 窒 步

mo na si

mo he mo na si

e bu di

e zhi bu

。 三 曼 多 跋 姪 麗 。 薩 婆 頞 他 。 娑 憚 儞 。

san man duo ba zhi li

sa po e ta

suo dan ni

。 忙 揭 麗 。 呬

mang gei li

si lan

若 揭 鞞 。 曷 喇 怛 娜 揭 鞞

ruo gei bi

he la da na gei bi

儞 。 毘 木 底 。 菴 末 麗 。 毘 末 麗 。 涅 末 麗

ni

pi mu di

an mo li

pi mo li

nie mo li

怛 姪 他 。 悉 提 。 蘇 悉 提 。 謨 折 儞 。 木 察

da zhi ta

xi ti

su xi ti

mo zhe ni

mu cha

4.55

薩 於 第 十 地 得 陀 羅 尼 。 名 破 金 剛 山 。

sa yu di shi di de tuo luo ni

ming po jin gang shan

五 障 。 不 忘 念 九 地 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶

wu zhang

bu wang nian jiu di

shan nan zi

pu sa mo he

。 人 非 人 等 。 怨 賊 災 橫 及 諸 苦 惱 。 解 脫

ren fei ren deng

yuan zei zai heng ji zhu ku nao

jie tuo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

持 此 陀 羅 尼 咒 者 。 脫 諸 怖 畏 惡 獸 。 惡 鬼

chi ci tuo luo ni zhou zhe

tuo zhu bu wei e shou

e gui

所 說 。 為 護 九 地 菩 薩 摩 訶 薩 故 。 若 有 誦

suo shuo

wei hu jiu di pu sa mo he sa gu

ruo you song

善 男 子 。 此 陀 羅 尼 是 過 九 恒 河 沙 數 諸 佛

shan nan

訶 。

zi

ci tuo luo ni shi guo jiu heng he sha shu zhu fo

4.54

he

。 迦 必 室 唎 。 莎 悉 底 。 薩 婆 薩 埵 喃 。 莎

jia bi shi li

sha xi di

sa po sa duo nan

sha

都 刺 死 。 跋 吒 拔 吒 死 。 室 唎 室 唎 迦 室 哩

dou la si

ba zha ba zha si

shi li shi li jia shi li

怛 姪 他 。 訶 哩 旃 荼 哩 枳 。 俱 藍 婆 喇 體 。

da zhi ta

he li shan tu li gi

ju lan po la tei

薩 於 第 九 地 得 陀 羅 尼 名 無 量 門 。

sa yu di jiu di de tuo luo ni ming wu liang men

五 障 。 不 忘 念 八 地 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶

wu zhang

bu wang nian ba di

shan nan zi

pu sa mo he

4.53

。 人 非 人 等 。 怨 賊 災 橫 及 諸 苦 惱 。 解 脫

ren fei ren deng

yuan zei zai heng ji zhu ku nao

jie tuo

持 此 陀 羅 尼 咒 者 。 脫 諸 怖 畏 惡 獸 。 惡 鬼

chi ci tuo luo ni zhou zhe

tuo zhu bu wei e shou

e gui

所 說 。 為 護 八 地 菩 薩 摩 訶 薩 故 。 若 有 誦

suo shuo

wei hu ba di pu sa mo he sa gu

ruo you song

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

善 男 子 。 此 陀 羅 尼 是 過 八 恒 河 沙 數 諸 佛

shan nan zi

ci tuo luo ni shi guo ba heng he sha shu zhu fo

弭 。 莎 訶 。

mi

sha he

羯 哩 羯 哩 。 醯 嚕 醯 嚕 。 主 嚕 主 嚕 。 畔 陀

gei li gei li

xi lu xi lu

zhu lu zhu lu

pan tuo

怛 姪 他 。 室 唎 室 唎 室 唎 儞 。 蜜 底 蜜 底 。 4.52

da zhi ta

shi li shi li shi li ni

mi di mi di

薩 於 第 八 地 得 陀 羅 尼 。 名 無 盡 藏 。

sa yu di ba di de tuo luo ni

ming wu jin zang

五 障 。 不 忘 念 七 地 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶

wu zhang

bu wang nian qi di

shan nan zi

pu sa mo he

。 人 非 人 等 。 怨 賊 災 橫 及 諸 苦 惱 。 解 脫

ren fei ren deng

yuan zei zai heng ji zhu ku nao

jie tuo

持 此 陀 羅 尼 咒 者 。 脫 諸 怖 畏 惡 獸 。 惡 鬼

chi ci tuo luo ni zhou zhe

tuo zhu bu wei e shou

e gui

所 說 。 為 護 七 地 菩 薩 摩 訶 薩 故 。 若 有 誦

suo shuo

wei hu qi di pu sa mo he sa gu

ruo you song

4.51

善 男 子 。 此 陀 羅 尼 是 過 七 恒 河 沙 數 諸 佛

shan nan zi

ci tuo luo ni shi guo qi heng he sha shu zhu fo

。 薄 虎 主 愈 。 薄 虎 主 愈 。 莎 訶 。

bo hu zhu yu

bo hu zhu yu

sha he

。 鞞 提 呬 枳 。 頻 陀 鞞 哩 儞 。 阿 蜜 哩 底 枳

bi ti si gi

pin tuo bi li ni

a mi li di gi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

儞 。 勃 哩 山 儞 。 鞞 嚕 。 勅 枳 。 婆 嚕 伐 底

ni

bo li shan ni

bi lu

chi gi

勺 訶 嚕 。 鞞 陸 枳 鞞 陸 枳 。 阿 蜜

po lu fa di

shao he lu

bi lu gi bi lu gi

a mi li

哆 唬 漢

duo hu han

怛 姪 他 。 勺 訶 。 勺 訶 嚕 。 勺 訶 。 勺 訶 。

da zhi ta

shao he

shao he lu

shao he

shao

薩 於 第 七 地 得 陀 羅 尼 。 名 法 勝 行 。

he

4.50

sa yu di qi di de tuo luo ni

ming fa sheng xing

五 障 。 不 忘 念 六 地 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶

wu zhang

bu wang nian liu di

shan nan zi

pu sa mo he

。 人 非 人 等 。 怨 賊 災 橫 及 諸 苦 惱 。 解 脫

ren fei ren deng

yuan zei zai heng ji zhu ku nao

xie tuo

持 此 陀 羅 尼 咒 者 。 脫 諸 怖 畏 惡 獸 。 惡 鬼

chi ci tuo luo ni zhou zhe

tuo zhu bu wei e shou

e gui

所 說 。 為 護 六 地 菩 薩 摩 訶 薩 故 。 若 有 誦

suo shuo

wei hu liu di pu sa mo he sa gu

ruo you song

善 男 子 。 此 陀 羅 尼 是 過 六 恒 河 沙 數 諸 佛

shan nan zi

ci tuo luo ni shi guo liu heng he sha shu zhu fo

4.49

儞 。 莎 訶 。

ni

sha he

底 。 薩 婆 薩 埵 喃 。 悉 甸 覩 曼 怛 囉 。 鉢 陀

di

sa po sa duo nan

xi dian du man da la

bo tuo

杜 嚕 婆 杜 嚕 婆 。 捨 捨 設 者 婆 哩 灑 。 莎 悉

du lu po du lu po

xia xia she zhe po li sa

sha xi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

哩 。 毘 度 漢 底 。 嚕 嚕 嚕 嚕 。 主 嚕 主 嚕 。

li

pi du han di

lu lu lu lu

zhu lu zhu lu

他 。 毘 徙 哩 。 毘 徙 哩 。 摩 哩 儞 。 迦 哩 迦

ta

pi tu li

pi tu li

mo li ni

jia li jia

薩 於 第 六 地 得 陀 羅 尼 。 名 圓 滿 智 。 怛 姪

sa yu di liu di de tuo luo ni

五 障 。 不 忘 念 五 地 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶

wu zhang

bu wang nian wu di

shan

ming yuan man zhi

nan zi

pu sa

da zhi

mo he

4.48

。 人 非 人 等 。 怨 賊 災 橫 及 諸 苦 惱 。 解 脫

ren fei ren deng

yuan zei zai heng ji zhu ku nao

xie tuo

持 此 陀 羅 尼 咒 者 。 脫 諸 怖 畏 惡 獸 。 惡 鬼

chi ci tuo luo ni zhou zhe

tuo zhu bu wei e shou

e gui

所 說 。 為 護 五 地 菩 薩 摩 訶 薩 故 。 若 有 誦

suo shuo

wei hu wu di pu sa mo he sa gu

ruo you song

善 男 子 。 此 陀 羅 尼 是 過 五 恒 河 沙 數 諸 佛

shan nan zi

莎 訶 。

sha he

ci tuo luo ni shi guo wu heng he sha shu zhu fo

4.47

跋 儞 。 悉 耽 婆 儞 。 謨 漢 儞 。 碎 閻 步 陛 。

ba ni

xi dan po ni

mo han ni

sui yan bu bi

羯 喇 摩 儞 。 僧 羯 喇 摩 儞 。 三 婆 山 儞 。 瞻

gei la mo ni

seng gei la mo ni

san po shan ni

zhan

。 怛 姪 他 。 訶 哩 訶 哩 儞 。 遮 哩 遮 哩 儞 。

da zhi ta

he li he li ni

zhe li zhe li ni

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

薩 於 第 五 地 得 陀 羅 尼 。 名 種 種 功 德 莊 嚴

sa yu di wu di de tuo luo ni

ming zhong zhong gong de

五 障 。 不 忘 念 四 地 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶

wu zhang

bu wang nian si di

shan nan zi

pu sa

zhuang

mo

yan

he

。 人 非 人 等 。 怨 賊 災 橫 及 諸 苦 惱 。 解 脫

ren fei ren deng

yuan zei zai heng ji zhu ku nao

xie tuo

持 此 陀 羅 尼 咒 者 。 脫 諸 怖 畏 惡 獸 。 惡 鬼 4.46

chi ci tuo luo ni zhou zhe

tuo zhu bu wei e shou

e gui

所 說 。 為 護 四 地 菩 薩 摩 訶 薩 故 。 若 有 誦

suo shuo

wei hu si di pu sa mo he sa gu

ruo you song

善 男 子 。 此 陀 羅 尼 是 過 四 恒 河 沙 數 諸 佛

shan nan zi

ci tuo luo ni shi guo si heng he sha shu zhu fo

世 波 始 娜 。 畔 陀 弭 帝 。 莎 訶 。

shi bo shi nuo

pan tuo mi di

sha he

哩 。 陀 哩 儞 室 唎 。 室 唎 儞 。 毘 舍 囉 。 波

li

tuo li ni shi li

shi li ni

pi she la

bo

怛 姪 他 。 室 唎 室 唎 。 陀 弭 儞 陀 弭 儞 。 陀

da zhi ta

shi li shi li

tuo mi ni tuo mi ni

tuo

4.45

薩 於 第 四 地 得 陀 羅 尼 。 名 大 利 益 。

sa yu di si di de tuo luo ni

ming da li yi

五 障 。 不 忘 念 三 地 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶

wu zhang

bu wang nian san di

shan nan zi

pu sa mo he

。 人 非 人 等 。 怨 賊 災 橫 及 諸 苦 惱 。 解 脫

ren fei ren deng

yuan zei zai heng ji zhu ku nao

jie tuo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

持 此 陀 羅 尼 咒 者 。 脫 諸 怖 畏 惡 獸 。 惡 鬼

chi ci tuo luo ni zhou zhe

tuo zhu bu wei e shou

e gui

所 說 。 為 護 三 地 菩 薩 摩 訶 薩 故 。 若 有 誦

suo shuo

wei hu san di pu sa mo he sa gu

ruo you song

善 男 子 。 此 陀 羅 尼 是 過 三 恒 河 沙 數 諸 佛

shan

喇

nan zi

ci tuo luo ni

zhi

。 雞 由 哩 。 憚

shi guo san heng he sha

la

ji you li

dan zhi

哩 。 莎 訶 。

li

sha he

怛 姪 他 。 憚 宅 枳 。 般 宅 枳 。 羯 喇

da zhi ta

dan zhai gi

ban zhai gi

gei la zhi

shu

。 高

zhu fo

4.44

gao

薩 於 第 三 地 得 陀 羅 尼 。 名 難 勝 力 。

sa yu di san di de tuo luo ni

ming nan sheng li

五 障 。 不 忘 念 二 地 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶

wu zhang

bu wang nian er di

shan nan zi

pu sa mo he

。 人 非 人 等 。 怨 賊 災 橫 及 諸 苦 惱 。 解 脫

ren fei ren deng

yuan zei zai heng ji zhu ku nao

xie tuo

持 此 陀 羅 尼 咒 者 。 脫 諸 怖 畏 惡 獸 。 惡 鬼

chi ci tuo luo ni zhou zhe

tuo zhu bu wei e shou

e gui

4.43

所 說 。 為 護 二 地 菩 薩 摩 訶 薩 故 。 若 有 誦

suo shuo

wei hu er di pu sa mo he sa gu

ruo you song

善 男 子 。 此 陀 羅 尼 是 過 二 恒 河 沙 數 諸 佛

shan nan zi

。 莎 訶 。

sha he

ci tuo luo ni shi guo er heng he sha shu zhu fo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

篅 囉 喃 。 繕 覩 繕 覩 。 嗢 篅 哩 。 虎 嚕 虎 嚕

xia la nan

shan du shan du

wen xia li

hu lu hu lu

怛 姪 他 。 嗢 篅 哩 。 質 哩 質 哩 。 嗢 篅 囉 。

da zhi ta

wen xia li

zhi li zhi li

wen xia la

於 第 二 地 得 陀 羅 尼 。 名 善 安 樂 住 。

yu di er di de tuo luo ni

ming shan an le zhu

障 。 不 忘 念 初 地 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 4.42

zhang

bu wang nian chu di

shan nan zi

pu sa mo he sa

人 非 人 等 。 怨 賊 災 橫 及 諸 苦 惱 。 解 脫 五

ren fei ren deng

yuan zei zai heng ji zhu ku nao

xie tuo wu

謂 虎 狼 。 師 子 。 惡 獸 之 類 。 一 切 惡 鬼 。

wei hu lang

shi zi

e shou zhi lei

yi qie e gui

誦 持 此 陀 羅 尼 咒 者 。 得 脫 一 切 怖 畏 。 所

song chi ci tuo luo ni zhou zhe

de tuo yi qie bu wei

suo

佛 所 說 。 為 護 初 地 菩 薩 摩 訶 薩 故 。 若 有

fo suo shuo

wei hu chu di pu sa mo he sa gu

ruo you

善 男 子 。 此 陀 羅 尼 。 是 過 一 恒 河 沙 數 諸

shan nan zi

ci tuo luo ni

叉 漫 。 憚 茶 鉢 唎 訶

cha man

dan tu bo li he lan

shi guo yi heng he sha shu zhu

4.41

。 矩 嚕 。 莎 訶 。

ju lu

sha he

底 。 耶 跋 旃 達 囉 。 調 怛 底 。 多 跋 達 。

di

ye ba zhan da la

diao da di

duo ba da

luo

。 獨 虎 。 獨 虎 。 耶 跋 蘇 利 瑜 。 阿 婆 婆 薩

du hu

du hu

ye ba su li yu

a po po sa

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

曰 。 怛 姪 他 。 晡

yue

da zhi ta

bu lu

儞 。 曼 奴 喇 剃 。 獨 虎

ni

man nu la ti

du hu

陀 羅 尼 。 名 依 功 德 力 。 爾 時 世 尊 即 說 呪

tuo luo ni

ming yi gong de li

er shi shi zun ji shuo zhou

發 心 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 於 此 初 地 得

fa xin

shan nan zi

pu sa mo he sa yu ci chu di de

三 摩 地 。 善 男 子 。 是 名 菩 薩 摩 訶 薩 十 種 4.40

san mo di

shan nan zi

shi ming pu sa mo he sa shi zhong

智 藏 三 摩 地 。 第 十 發 心 攝 受 。 能 生 勇 進

zhi zang san mo di

di shi fa xin she shou

neng sheng yong jin

現 前 證 住 三 摩 地 。 第 九 發 心 攝 受 。 能 生

xian qian zheng zhu san mo di

di jiu fa xin she shou

neng sheng

如 意 成 就 三 摩 地 。 第 八 發 心 攝 受 。 能 生

ru yi cheng jiu san mo di

di ba fa xin she shou

neng sheng

燄 三 摩 地 。 第 七 發 心 攝 受 。 能 生 一 切 願

yan san mo di

di qi fa xin she shou

neng sheng yi qie yuan

花 三 摩 地 。 第 六 發 心 攝 受 。 能 生 日 圓 光

hua san mo di

di liu fa xin she shou

neng sheng ri yuan guang

4.39

不 退 轉 三 摩 地 。 第 五 發 心 攝 受 。 能 生 寶

bu tui zhuan san mo di

di wu fa xin she shou

neng sheng bao

能 生 難 動 三 摩 地 。 第 四 發 心 攝 受 。 能 生

neng sheng nan dong san mo di

di si fa xin she shou

neng sheng

。 能 生 可 愛 樂 三 摩 地 。 第 三 發 心 攝 受 。

neng sheng ke ai yao san mo di

di san fa xin she shou

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

攝 受 。 能 生 妙 寶 三 摩 地 。 第 二 發 心 攝 受

she shou

neng sheng miao bao san mo di

di er fa xin she shou

波 羅 蜜 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 最 初 發 心

bo luo mi

shan nan zi

pu sa mo he sa zui chu fa xin

。 於 第 九 地 行 力 波 羅 蜜 。 於 第 十 地 行 智

yu di jiu di xing li bo luo mi

yu di shi di xing zhi

方 便 勝 智 波 羅 蜜 。 於 第 八 地 行 願 波 羅 蜜 4.38

fang bian sheng zhi bo luo mi

yu di ba di xing yuan bo luo mi

蜜 。 於 第 六 地 行 慧 波 羅 蜜 。 於 第 七 地 行

mi

yu di liu di xing hui bo luo mi

yu di qi di xing

第 四 地 行 勤 波 羅 蜜 。 於 第 五 地 行 定 波 羅

di si di xing qin bo luo mi

yu di wu di xing ding bo luo

行 戒 波 羅 蜜 。 於 第 三 地 行 忍 波 羅 蜜 。 於

xing jie bo luo mi

yu di san di xing ren bo luo mi

yu

摩 訶 薩 於 初 地 中 行 施 波 羅 蜜 。 於 第 二 地

mo he sa yu chu di zhong xing shi bo luo mi

yu di er di

明 。 此 二 無 明 障 於 佛 地 。 善 男 子 。 菩 薩

ming

ci er wu ming zhang yu fo di

shan nan zi

pu sa

4.37

境 微 細 所 知 障 礙 無 明 。 極 細 煩 惱 麤 重 無

jing wei xi suo zhi zhang ai wu ming

ji xi fan nao cu zhong wu

事 業 無 明 。 此 二 無 明 障 於 十 地 。 於 一 切

shi ye wu ming

ci er wu ming zhang yu shi di

yu yi qie

未 得 自 在 變 現 無 明 。 微 細 祕 密 未 能 悟 解

wei de zi zai bian xian wu ming

wei xi mi mi wei neng wu jie

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

意 無 明 。 此 二 無 明 障 於 九 地 。 於 大 神 通

yi wu ming

ci er wu ming zhang yu jiu di

yu da shen tong

。 此 二 無 礙 未 善 巧 無 明 。 於 詞 辯 才 不 隨

ci er wu ai wei shan qiao wu ming

yu ci bian cai bu sui

此 二 無 明 障 於 八 地 。 於 所 說 義 及 名 句 文

ci er wu ming zhang yu ba di

yu suo shuo yi ji ming ju wen

。 於 無 相 觀 功 用 無 明 。 執 相 自 在 無 明 。 4.36

yu wu xiang guan gong yong wu ming

zhi xiang zi zai wu ming

作 意 欣 樂 無 相 無 明 。 此 二 無 明 障 於 七 地

zuo yi xin yao wu xiang wu ming

ci er wu ming zhang yu qi di

二 無 明 障 於 六 地 。 微 細 諸 相 現 行 無 明 。

er wu ming zhang yu liu di

wei xi zhu xiang xian xing wu ming

地 。 觀 行 流 轉 無 明 。 麤 相 現 前 無 明 。 此

di

guan xing liu zhuan wu ming

cu xiang xian qian wu ming

ci

無 明 。 希 趣 涅 槃 無 明 。 此 二 無 明 障 於 五

wu ming

xi qu nie pan wu ming

ci er wu ming zhang yu wu

樂 無 明 。 此 二 無 明 障 於 四 地 。 欲 背 生 死

yao wu ming

ci er wu ming zhang yu si di

yu bei sheng si

4.35

三 地 。 味 著 等 至 喜 悅 無 明 。 微 妙 淨 法 愛

san di

wei zhuo deng zhi xi yue wu ming

wei miao jing fa ai

明 。 能 障 殊 勝 總 持 無 明 。 此 二 無 明 障 於

ming

neng zhang shu sheng zong chi wu ming

ci er wu ming zhang yu

。 此 二 無 明 障 於 二 地 。 未 得 今 得 愛 著 無

ci er wu ming zhang yu er di

wei de jin de ai zhuo wu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

微 細 學 處 誤 犯 無 明 。 發 起 種 種 業 行 無 明

wei xi xue chu wu fan wu ming

fa qi zhong zhong ye xing wu ming

畏 生 死 惡 趣 無 明 。 此 二 無 明 障 於 初 地 。

wei sheng si e qu wu ming

ci er wu ming zhang yu chu di

法 雲 。 善 男 子 。 執 著 有 相 我 法 無 明 。 怖

fa yun

shan nan zi

zhi zhuo you xiang wo fa wu ming

bu

雲 。 皆 能 遍 滿 覆 一 切 故 。 是 故 第 十 名 為 4.34

yun

jie neng bian man fu yi qie gu

shi gu di shi ming wei

九 地 名 為 善 慧 。 法 身 如 虛 空 。 智 慧 如 大

jiu di ming wei shan hui

fa shen ru xu kong

zhi hui ru da

無 患 無 累 。 增 長 智 慧 。 自 在 無 礙 。 是 故

wu huan wu lei

zeng zhang zhi hui

zi zai wu ai

shi gu

不 動 。 說 一 切 法 種 種 差 別 。 皆 得 自 在 。

bu dong

shuo yi qie fa zhong zhong cha bie

jie de zi zai

。 諸 煩 惱 行 。 不 能 令 動 。 是 故 八 地 名 為

zhu fan nao xing

bu neng ling dong

shi gu ba di ming wei

故 七 地 名 為 遠 行 。 無 相 思 惟 。 修 得 自 在

gu qi di ming wei yuan xing

wu xiang si wei

xiu de zi zai

4.33

。 遠 修 行 故 。 是 地 清 淨 。 無 有 障 礙 。 是

yuan xiu xing gu

shi di qing jing

wu you zhang ai

shi

前 。 無 漏 。 無 間 。 無 相 思 惟 。 解 脫 三 昧

qian

wu lou

wu jian

wu xiang si wei

xie tuo san mei

無 相 思 惟 。 皆 悉 現 前 。 是 故 六 地 名 為 現

wu xiang si wei

jie xi xian qian

shi gu liu di ming wei xian

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

五 地 名 為 難 勝 。 行 法 相 續 。 了 了 顯 現 。

wu di ming wei nan sheng

xing fa xiang xu

liao liao xian xian

極 難 得 故 。 見 修 煩 惱 。 難 伏 能 伏 。 是 故

ji nan de gu

jian xiu fan nao

nan fu neng fu

shi gu

四 地 名 為 焰 地 。 修 行 方 便 。 勝 智 自 在 。

si di ming wei yan di

xiu xing fang bian

sheng zhi zi zai

燒 諸 煩 惱 。 增 長 光 明 。 修 行 覺 品 。 是 故 4.32

shao zhu fan nao

zeng zhang guang ming

xiu xing jue pin

shi gu

為 根 本 。 是 故 三 地 名 為 明 地 。 以 智 慧 火

wei gen ben

shi gu san di ming wei ming di

yi zhi hui huo

。 不 可 傾 動 。 無 能 摧 伏 。 聞 持 陀 羅 尼 以

bu ke qing dong

wu neng cui fu

wen chi tuo luo ni yi

是 故 二 地 名 為 無 垢 。 無 量 智 慧 三 昧 光 明

shi gu er di ming wei wu gou

wu liang zhi hui san mei huang ming

喜 。 諸 微 細 垢 。 犯 戒 過 失 。 皆 得 清 淨 。

xi

zhu wei xi gou

fan jie guo shi

jie de qing jing

悉 皆 成 就 。 生 極 喜 樂 。 是 故 最 初 名 為 歡

xi jie cheng jiu

sheng ji xi le

shi gu zui chu ming wei huan

4.31

未 得 而 今 始 得 。 於 大 事 用 。 如 其 所 願 。

wei de er jin shi de

yu da shi yong

ru qi suo yuan

地 名 為 歡 喜 。 謂 初 證 得 出 世 之 心 。 昔 所

di ming wei huan xi

wei chu zheng de chu shi zhi xin

xi suo

微 妙 法 輪 。 菩 薩 悉 見 。 善 男 子 。 云 何 初

wei miao fa lun

pu sa xi jian

shan nan zi

yun he chu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

無 量 億 梵 王 圍 遶 。 恭 敬 供 養 。 轉 於 無 上

wu liang yi fan wang wei rao

gong jing gong yang

zhuan yu wu shang

。 金 色 晃 耀 。 無 量 淨 光 。 皆 悉 圓 滿 。 有

jin se huang yao

wu liang jing guang

jie xi yuan man

you

善 男 子 。 十 地 菩 薩 是 相 先 現 。 如 來 之 身

shan nan zi

shi di pu sa shi xiang xian xian

ru lai zhi shen

白 蓋 。 無 量 眾 寶 之 所 莊 嚴 。 菩 薩 悉 見 。 4.30

bai gai

wu liang zhong bao zhi suo

現 。 轉 輪 聖 王 無 量 億 眾 圍 遶 供 養 。 頂 上

xian

zhuan lun sheng wang wu liang yi

zhuang

zhong

yan

wei

pu sa xi jian

rao gong yang

ding shang

。 菩 薩 悉 見 。 善 男 子 。 九 地 菩 薩 是 相 先

pu sa xi jian

shan nan zi

jiu di pu sa shi xiang xian

有 師 子 王 以 為 衛 護 。 一 切 眾 獸 悉 皆 怖 畏

you shi zi wang yi wei wei hu

yi qie zhong shou xi jie bu wei

男 子 。 八 地 菩 薩 是 相 先 現 。 於 身 兩 邊 。

nan zi

ba di pu sa shi xiang xian xian

yu shen liang bian

墮 。 無 有 損 傷 。 亦 無 恐 怖 菩 薩 悉 見 。 善

duo

wu you sun shang

yi wu yuan bu pu sa xi jian

shan

4.29

有 諸 眾 生 應 墮 地 獄 。 以 菩 薩 力 。 便 得 不

you zhu zhong sheng ying duo di yu

yi pu sa li

bian de bu

男 子 。 七 地 菩 薩 是 相 先 現 。 於 菩 薩 前 。

nan zi

qi di pu sa shi xiang xian xian

yu pu sa qian

。 遊 戲 快 樂 。 清 涼 無 比 。 菩 薩 悉 見 。 善

you xi kuai le

qing liang wu bi

pu sa xi jian

shan

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

頭 華 。 芬 陀 利 華 。 隨 處 莊 嚴 。 於 華 池 所

tou hua

fen tuo li hua

sui chu

。 八 功 德 水 皆 悉 盈 滿 。 嗢 鉢 羅 華 。 拘 物

ba gong de shui jie xi ying man

zhuang

wa

yan

bo

yu hua chi suo

luo hua

ju wu

寶 華 池 有 四 階 道 。 金 沙 遍 布 。 清 淨 無 穢

bao hua chi you si jie dao

jin sha bian bu

qing jing wu hui

悉 見 。 善 男 子 。 六 地 菩 薩 是 相 先 現 。 七 4.28

xi jian

shan nan zi

liu di pu sa shi xiang xian xian

qi

珞 周 遍 嚴 身 。 首 冠 名 華 以 為 其 飾 。 菩 薩

luo zhou bian yan shen

shou guan ming hua yi wei qi shi

pu sa

五 地 菩 薩 是 相 先 現 。 有 妙 寶 女 。 眾 寶 瓔

wu di pu sa shi xiang xian xian

you miao bao nu

zhong bao ying

散 灑 。 充 布 地 上 。 菩 薩 悉 見 。 善 男 子 。

san sa

chong bu di shang

pu sa xi jian

shan nan zi

薩 是 相 先 現 。 四 方 風 輪 種 種 妙 華 。 悉 皆

sa shi xiang xian xian

si fang feng lun zhong zhong miao hua

xi jie

皆 能 摧 伏 。 菩 薩 悉 見 。 善 男 子 。 四 地 菩

jie neng cui fu

pu sa xi jian

shan nan zi

si di pu

4.27

現 。 自 身 勇 健 。 甲 仗 莊 嚴 。 一 切 怨 賊 。

xian

zi shen yong jian

jia zhang

。 菩 薩 悉 見 。 善 男 子 。 三 地 菩 薩 是 相 先

pu sa xi jian

shan nan zi

zhuang yan

yi qie yuan zei

san di pu sa shi xiang xian

無 量 無 邊 種 種 妙 色 。 清 淨 珍 寶 莊 嚴 之 具

wu liang wu bian zhong zhong miao se

qing jing zhen bao zhuang yan zhi ju

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

薩 是 相 先 現 。 三 千 大 千 世 界 地 平 如 掌 。

sa shi xiang xian xian

san qian da qian shi jie di ping ru zhang

無 不 盈 滿 。 菩 薩 悉 見 。 善 男 子 。 二 地 菩

wu bu ying man

pu sa xi jian

shan nan zi

er di ou

現 。 三 千 大 千 世 界 無 量 無 邊 種 種 寶 藏 。

xian

san qian da qian shi jie wu liang wu bian zhong zhong bao zang

波 羅 蜜 多 義 。 善 男 子 。 初 地 菩 薩 是 相 先 4.26

bo luo mi duo yi

shan nan zi

chu di pu sa shi xiang xian

羅 蜜 義 。 無 所 著 。 無 所 見 。 無 患 累 。 是

luo mi yi

wu suo zhuo

wu suo jian

wu huan lei

shi

是 波 羅 蜜 義 。 能 轉 十 二 妙 行 法 輪 。 是 波

shi bo luo mi yi

neng zhuan shi er miao heng fa lun

shi bo

外 道 來 相 詰 難 。 善 能 解 釋 。 令 其 降 伏 。

wai dao lai xiang jie nan

shan neng jie shi

ling qi xiang fu

羅 蜜 義 。 濟 度 一 切 。 是 波 羅 蜜 義 。 一 切

luo mi yi

ji du yi qie

shi bo luo mi yi

yi qie

波 羅 蜜 義 。 生 死 涅 槃 。 了 無 二 相 。 是 波

bo luo mi yi

sheng si nie pan

liao wu er xiang

shi bo

4.25

。 四 無 所 畏 。 不 共 法 等 。 皆 悉 成 就 。 是

si wu suo wei

bu gong fa deng

jie xi cheng jiu

shi

熟 。 是 波 羅 蜜 義 。 能 於 菩 提 成 佛 。 十 力

shou

shi bo luo mi yi

neng yu pu ti cheng fo

shi li

波 羅 蜜 義 。 一 切 眾 生 功 德 善 根 。 能 令 成

bo luo mi yi

yi qie zhong sheng gong de shan gen

neng ling cheng

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

是 波 羅 蜜 義 。 無 生 法 忍 。 能 令 滿 足 。 是

shi bo luo mi yi

wu sheng fa ren

neng ling man zu

shi

波 羅 蜜 義 。 施 等 及 智 。 能 令 至 不 退 轉 。

bo luo mi yi

shi deng ji zhi

neng ling zhi bu tui zhuan

波 羅 蜜 義 。 法 界 。 眾 生 界 正 分 別 知 。 是

bo luo mi yi

fa jie

zhong sheng jie zheng fen bie zhi

shi

是 波 羅 蜜 義 。 無 礙 解 脫 。 智 慧 滿 足 。 是 4.24

shi bo luo mi yi

wu ai xie tuo

zhi hui man zu

shi

受 。 是 波 羅 蜜 義 。 能 現 種 種 珍 妙 法 寶 。

shou

shi bo luo mi yi

neng xian zhong zhong zhen miao fa bao

覺 正 觀 。 是 波 羅 蜜 義 。 愚 人 智 人 皆 悉 攝

jue zheng guan

shi bo luo mi yi

yu ren zhi ren jie xi she

是 波 羅 蜜 義 。 生 死 過 失 。 涅 槃 功 德 。 正

shi bo luo mi yi

sheng si guo shi

nie pan gong de

zheng

。 是 波 羅 蜜 義 。 行 非 行 法 。 心 不 執 著 。

shi bo luo mi yi

heng fei heng fa

xin bu zhi zhuo

勝 利 。 是 波 羅 蜜 義 。 滿 足 無 量 大 甚 深 智

sheng li

shi bo luo mi yi

man zu wu liang da shen shen zhi

4.23

。 善 男 子 。 何 者 是 波 羅 蜜 義 。 所 謂 修 習

shan nan zi

he zhe shi bo luo mi yi

suo wei xiu xi

善 男 子 。 是 名 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 智 波 羅 蜜

shan nan zi

shi ming pu sa mo he sa cheng jiu zhi bo luo mi

頂 。 能 得 諸 佛 不 共 法 等 。 及 一 切 智 智 。

ding

neng de zhu fo bu gong fa deng

ji yi qie zhi zhi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

四 者 具 福 智 行 。 至 究 竟 處 。 五 者 受 勝 灌

si zhe ju fu zhi heng

zhi jiu jing chu

wu zhe shou sheng guan

攝 受 。 三 者 能 於 生 死 涅 槃 。 不 厭 不 喜 。

she shou

san zhe neng yu sheng si nie pan

bu yan bu xi

諸 法 。 分 別 善 惡 。 二 者 於 黑 白 法 。 遠 離

zhu fa

fen bie shan e

er zhe yu hei bai fa

yuan li

薩 成 就 智 波 羅 蜜 。 云 何 為 五 。 一 者 能 於 4.22

sa cheng jiu zhi bo luo mi

yun he wei wu

yi zhe neng yu

波 羅 蜜 。 善 男 子 。 復 依 五 法 。 菩 薩 摩 訶

bo luo mi

shan nan zi

fu yi wu fa

pu sa mo he

力 故 。 善 男 子 。 是 名 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 力

li gu

shan nan zi

shi ming pu sa mo he sa cheng jiu li

如 理 為 說 。 令 種 善 根 成 熟 度 脫 。 皆 是 智

ru li wei shuo

ling zhong shan gen cheng shou du tuo

jie shi zhi

正 智 力 。 能 分 別 知 。 五 者 。 於 諸 眾 生 。

zheng zhi li

neng fen bie zhi

wu zhe

yu zhu zhong sheng

了 知 。 四 者 。 於 諸 眾 生 。 三 種 根 性 。 以

liao zhi

si zhe

yu zhu zhong sheng

san zhong gen xing

yi

4.21

者 一 切 眾 生 輪 迴 生 死 。 隨 其 緣 業 。 如 實

zhe yi qie zhong sheng lun hui sheng si

sui qi yuan ye

ru shi

者 能 令 一 切 眾 生 入 於 甚 深 微 妙 之 法 。 三

zhe neng ling yi qie zhong sheng ru yu shen shen wei miao zhi fa

san

以 正 智 力 。 能 了 一 切 眾 生 心 行 善 惡 。 二

yi zheng zhi li

neng liao yi qie zhong sheng xin xing shan e

er

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

摩 訶 薩 成 就 力 波 羅 蜜 。 云 何 為 五 。 一 者

mo he sa cheng jiu li bo luo mi

yun he wei wu

yi zhe

就 願 波 羅 蜜 。 善 男 子 。 復 依 五 法 。 菩 薩

jiu yuan bo luo mi

shan nan zi

fu yi wu fa

pu sa

心 得 安 住 。 善 男 子 。 是 名 菩 薩 摩 訶 薩 成

xin de an zhu

shan nan zi

shi ming pu sa mo he sa cheng

五 者 於 奢 摩 他 。 毘 鉢 舍 那 。 同 時 運 行 。 4.20

wu zhe yu she mo ta

pi bo she na

tong shi yun xing

利 益 諸 眾 生 事 。 於 俗 諦 中 。 心 得 安 住 。

li yi zhu zhong sheng shi

yu su di zhong

xin de an zhu

無 行 。 不 異 不 動 。 心 得 安 住 。 四 者 為 欲

wu xing

bu yi bu dong

xin de an zhu

si zhe wei yu

安 住 。 三 者 過 一 切 想 。 是 本 真 如 。 無 作

an zhu

san zhe guo yi qie xiang

shi ben zhen ru

wu zuo

者 觀 一 切 法 最 妙 理 趣 。 離 垢 清 淨 。 心 得

zhe guan yi qie fa zui miao li qu

li gou qing jing

xin de

。 不 生 不 滅 。 非 有 非 無 。 心 得 安 住 。 二

bu sheng bu mie

fei you fei wu

xin de an zhu

er

4.19

。 云 何 為 五 。 一 者 。 於 一 切 法 從 本 以 來

yun he wei wu

yi zhe

yu yi qie fa cong ben yi lai

。 復 依 五 法 。 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 願 波 羅 蜜

fu yi wu fa

pu sa mo he sa cheng jiu yuan bo luo mi

薩 摩 訶 薩 成 就 方 便 勝 智 波 羅 蜜 。 善 男 子

sa mo he sa cheng jiu fang bian sheng zhi bo luo mi

shan nan zi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

皆 願 了 達 。 攝 受 無 遺 。 善 男 子 。 是 名 菩

jie yuan liao da

she shou wu yi

shan nan zi

shi ming pu

皆 願 修 行 。 成 就 滿 足 。 五 者 一 切 佛 法 。

jie yuan xiu xing

cheng jiu man zu

wu zhe yi qie fo fa

悲 定 。 出 入 自 在 。 四 者 於 諸 波 羅 蜜 多 。

bei ding

chu ru zi zai

si zhe yu zhu bo luo mi duo

量 諸 法 對 治 之 門 。 心 皆 曉 了 。 三 者 大 慈 4.18

liang zhu fa dui zhi zhi men

xin jie xiao liao

san zhe da ci

意 樂 煩 惱 心 行 差 別 。 悉 皆 通 達 。 二 者 無

yi yao fan nao xin xing cha bie

xi jie tong da

er zhe wu

便 波 羅 蜜 。 云 何 為 五 。 一 者 於 一 切 眾 生

bian bo luo mi

yun he wei wu

yi zhe yu yi qie zhong sheng

善 男 子 。 復 依 五 法 。 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 方

shan nan zi

fu yi wu fa

pu sa mo he sa cheng jiu fang

子 。 是 名 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 智 慧 波 羅 蜜 。

zi

shi ming pu sa mo he sa cheng jiu zhi hui bo luo mi

者 世 間 伎 術 五 明 之 法 。 皆 悉 通 達 。 善 男

zhe shi jian ji shu wu ming zhi fa

jie xi tong da

shan nan

4.17

善 分 別 。 四 者 見 修 煩 惱 。 咸 速 斷 除 。 五

shan fen bie

si zhe jian xiu fan nao

xian su duan chu

wu

常 樂 聞 。 無 有 厭 足 。 三 者 真 俗 勝 智 。 樂

chang yao wen

wu you yan zu

san zhe zhen su sheng zhi

yao

不 生 厭 背 。 二 者 諸 佛 如 來 說 甚 深 法 。 心

bu sheng yan bei

er zhe zhu fo ru lai shuo shen shen fa

xin

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

於 一 切 諸 佛 菩 薩 及 明 智 者 。 供 養 親 近 。

yu yi qie zhu fo pu sa ji ming zhi zhe

gong yang qin jin

薩 成 就 智 慧 波 羅 蜜 。 云 何 為 五 。 一 者 常

sa cheng jiu zhi hui bo luo mi

yun he wei wu

yi zhe chang

波 羅 蜜 。 善 男 子 。 復 依 五 法 。 菩 薩 摩 訶

bo luo mi

shan nan zi

fu yi wu fa

pu sa mo he

故 。 善 男 子 。 是 名 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 靜 慮 4.16

gu

shan nan zi

shi ming pu sa mo he sa cheng jiu jing lu

。 蠲 除 心 垢 故 。 五 者 為 斷 眾 生 煩 惱 根 本

juan chu xin gou gu

wu zhe wei duan zhong sheng fan nao gen ben

神 通 成 就 眾 生 諸 善 根 故 。 四 者 為 淨 法 界

shen tong cheng jiu zhong sheng zhu shan gen gu

si zhe wei jing fa jie

二 者 常 願 解 脫 。 不 著 二 邊 故 。 三 者 願 得

er zhe chang yuan jie tuo

bu zhuo er bian gu

san zhe yuan de

云 何 為 五 。 一 者 於 諸 善 法 攝 令 不 散 故 。

yun he wei wu

yi zhe yu zhu shan fa she ling bu san gu

依 五 法 。 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 靜 慮 波 羅 蜜 。

yi wu fa

pu sa mo he sa cheng jiu jing lu bo luo mi

4.15

薩 摩 訶 薩 成 就 勤 策 波 羅 蜜 。 善 男 子 。 復

sa mo he sa cheng jiu qin ce bo luo mi

shan nan zi

fu

。 五 者 願 求 不 退 轉 地 。 善 男 子 。 是 名 菩

wu zhe yuan qiu bu tui zhuan di

shan nan zi

shi ming pu

以 大 慈 悲 攝 受 利 益 。 方 便 成 熟 一 切 眾 生

yi da ci bei she shou li yi

fang bian cheng shou yi qie zhong sheng

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

三 者 於 諸 難 行 苦 行 之 事 不 生 厭 心 。 四 者

san zhe yu zhu nan xing ku heng zhi shi bu sheng yan xin

si zhe

不 樂 共 住 。 二 者 福 德 未 具 。 不 受 安 樂 。

bu yao gong zhu

er zhe fu de wei ju

bu shou an le

勤 策 波 羅 蜜 。 云 何 為 五 。 一 者 與 諸 煩 惱

qin ce bo luo mi

yun he wei wu

yi zhe yu zhu fan nao

。 善 男 子 。 復 依 五 法 。 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 4.14

shan nan zi

fu yi wu fa

pu sa mo he sa cheng jiu

男 子 。 是 名 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 忍 辱 波 羅 蜜

nan zi

shi ming pu sa mo he sa cheng jiu ren ru bo luo mi

諸 善 根 故 。 五 者 為 得 甚 深 無 生 法 忍 。 善

zhu shan gen gu

wu zhe wei de shen shen wu sheng fa ren

shan

業 。 遭 苦 能 忍 。 四 者 發 慈 悲 心 成 就 眾 生

ye

zao ku neng ren

si zhe fa ci bei xin cheng jiu zhong sheng

身 命 。 不 求 安 樂 止 息 之 想 。 三 者 思 惟 往

shen ming

bu qiu an le zhi xi zhi xiang

san zhe si wei wang

為 五 。 一 者 能 伏 貪 。 瞋 煩 惱 。 二 者 不 惜

wei wu

yi zhe neng fu tan

chen fan nao

er zhe bu xi

4.13

法 。 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 忍 辱 波 羅 蜜 。 云 何

fa

pu sa mo he sa cheng jiu ren ru bo luo mi

yun he

訶 薩 成 就 持 戒 波 羅 蜜 。 善 男 子 。 復 依 五

he sa cheng jiu chi jie bo luo mi

shan nan zi

fu yi wu

切 功 德 皆 悉 滿 足 。 善 男 子 。 是 名 菩 薩 摩

qie gong de jie xi man zu

shan nan zi

shi ming pu sa mo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

門 。 四 者 過 於 聲 聞 。 獨 覺 之 地 。 五 者 一

men

si zhe guo yu sheng wen

du jue zhi di

wu zhe yi

生 作 煩 惱 因 緣 。 三 者 閉 諸 惡 道 。 開 善 趣

sheng zuo fan nao yin yuan

san zhe bi zhu e dao

kai shan qu

為 五 。 一 者 三 業 清 淨 。 二 者 不 為 一 切 眾

wei wu

yi zhe san ye qing jing

er zhe bu wei yi qie zhong

法 。 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 持 戒 波 羅 蜜 。 云 何 4.12

fa

pu sa mo he sa cheng jiu chi jie bo luo mi

yun he

訶 薩 成 就 布 施 波 羅 蜜 。 善 男 子 。 復 依 五

he sa cheng jiu bu shi bo luo mi

shan nan zi

fu yi wu

者 願 求 一 切 智 智 。 善 男 子 。 是 名 菩 薩 摩

zhe yuan qiu yi qie zhi zhi

shan nan zi

shi ming pu sa mo

三 者 無 求 欲 心 。 四 者 攝 受 一 切 眾 生 。 五

san zhe wu qiu yu xin

si zhe she shou yi qie zhong sheng

wu

蜜 。 云 何 為 五 。 一 者 信 根 。 二 者 慈 悲 。

mi

yun he wei wu

yi zhe xin gen

er zhe ci bei

。 依 五 種 法 。 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 布 施 波 羅

yi wu zhong fa

pu sa mo he sa cheng jiu bu shi bo luo

4.11

提 心 因 。 如 是 十 因 。 汝 當 修 學 。 善 男 子

ti xin yin

ru shi shi yin

ru dang xiu xue

shan nan zi

蜜 因 。 善 男 子 。 是 名 菩 薩 摩 訶 薩 十 種 菩

mi yin

shan nan zi

shi ming pu sa mo he sa shi zhong pu

皆 得 自 在 至 灌 頂 位 故 。 是 名 第 十 智 波 羅

jie de zi zai zhi guan ding wei gu

shi ming di shi zhi bo luo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

此 心 能 於 一 切 境 界 無 有 障 礙 。 於 一 切 處

ci xin neng yu yi qie jing jie wu you zhang ai

yu yi qie chu

九 力 波 羅 蜜 因 。 譬 如 虛 空 及 轉 輪 聖 王 。

jiu li bo luo mi yin

pi ru xu kong ji zhuan lun sheng wang

佛 國 土 。 無 量 功 德 廣 利 群 生 故 。 是 名 第

fo guo tu

wu liang gong de guang li qun sheng gu

shi ming di

王 主 兵 寶 臣 隨 意 自 在 。 此 心 善 能 莊 嚴 淨 4.10

wang zhu bing bao chen sui yi zi zai

ci xin shan neng

故 。 是 名 第 八 願 波 羅 蜜 因 。 譬 如 轉 輪 聖

gu

shi ming di ba yuan bo luo mi yin

pi ru

zhuang

zhuan

yan

lun

jing

sheng

圓 滿 無 翳 。 此 心 能 於 一 切 境 界 清 淨 具 足

yuan man wu yi

ci xin neng yu yi qie jing jie qing jing ju zu

是 名 第 七 方 便 勝 智 波 羅 蜜 因 。 譬 如 淨 月

shi ming di qi fang bian sheng zhi bo luo mi yin

pi ru jing yue

足 。 此 心 能 度 生 死 險 道 。 獲 功 德 寶 故 。

zu

ci xin neng du sheng si xian dao

huo gong de bao gu

慧 波 羅 蜜 因 。 譬 如 商 主 能 令 一 切 心 願 滿

hui bo luo mi yin

pi ru shang zhu neng ling yi qie xin yuan man

4.09

心 速 能 破 滅 生 死 無 明 闇 故 。 是 名 第 六 智

xin su neng po mie sheng si wu ming an gu

shi ming di liu zhi

靜 慮 波 羅 蜜 因 。 譬 如 日 輪 光 耀 熾 盛 。 此

jing lu bo luo mi yin

pi ru ri lun guang yao chi sheng

ci

安 穩 樂 。 靜 慮 法 藏 求 滿 足 故 。 是 名 第 五

an wen le

jing lu fa zang qiu man zu gu

shi ming di wu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

樓 觀 有 四 階 道 。 清 涼 之 風 來 吹 四 門 。 受

lou guan you si jie dao

qing liang zhi feng lai chui si men

shou

故 。 是 名 第 四 勤 策 波 羅 蜜 因 。 譬 如 七 寶

gu

shi ming di si qin ce bo luo mi yin

pi ru qi bao

譬 如 風 輪 那 羅 延 力 。 勇 壯 速 疾 。 心 不 退

pi ru feng lun na luo yan li

yong

。 離 驚 恐 故 。 是 名 第 三 忍 辱 波 羅 蜜 因 。

li jing kong gu

shi ming di san

zhuang

ren

su

ru

ji

xin bu tui

4.08

bo luo mi yin

羅 蜜 因 。 譬 如 師 子 有 大 威 力 。 獨 步 無 畏

luo mi yin

pi ru shi zi you da wei li

du bu wu wei

。 譬 如 大 地 持 眾 物 故 。 是 名 第 二 持 戒 波

pi ru da di chi zhong wu gu

shi ming di er chi jie bo

生 故 。 是 名 第 一 布 施 波 羅 蜜 因 。 善 男 子

sheng gu

shi ming di yi bu shi bo luo mi yin

shan nan zi

如 寶 須 彌 山 王 饒 益 一 切 。 此 菩 提 心 利 眾

ru bao xu mi shan wang rao yi yi qie

ci pu ti xin li zhong

。 一 切 功 德 善 根 而 得 生 起 。 善 男 子 。 譬

yi qie gong de shan gen er de sheng qi

shan nan zi

pi

4.07

得 故 。 於 一 切 寂 靜 法 中 而 得 安 住 。 此 依

de gu

yu yi qie ji jing fa zhong er de an zhu

ci yi

行 不 可 得 。 行 。 非 行 名 不 可 得 。 以 不 可

heng bu ke de

heng

fei heng ming bu ke de

yi bu ke

菩 薩 名 不 可 得 。 佛 。 佛 名 不 可 得 。 行 非

pu sa ming bu ke de

fo

fo ming bu ke de

heng fei

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

不 可 得 。 獨 覺 。 獨 覺 名 不 可 得 。 菩 薩 。

bu ke de

du jue

du jue ming bu ke de

pu sa

。 眾 生 。 眾 生 名 不 可 得 。 聲 聞 。 聲 聞 名

zhong sheng

zhong sheng ming bu ke de

sheng wen

sheng wen ming

無 生 故 。 菩 提 不 可 得 。 菩 提 名 亦 不 可 得

wu sheng gu

pu ti bu ke de

pu ti ming yi bu ke de

二 相 。 實 不 可 得 。 何 以 故 。 以 一 切 法 皆 4.06

er xiang

shi bu ke de

he yi gu

yi yi qie fa jie

非 現 在 心 。 亦 如 是 。 眾 生 亦 如 是 。 於 中

fei xian zai xin

yi ru shi

zhong sheng yi ru shi

yu zhong

菩 提 心 。 菩 提 心 者 。 非 過 去 。 非 未 來 。

pu ti xin

pu ti xin zhe

fei guo qu

fei wei lai

知 者 。 乃 得 名 為 通 達 諸 法 。 善 說 菩 提 及

zhi zhe

nai de ming wei tong da zhu fa

shan shuo pu ti ji

法 而 可 了 知 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 如 是

fa er ke liao zhi

shan nan zi

pu sa mo he sa ru shi

同 真 如 。 故 能 證 所 證 。 皆 平 等 故 非 無 諸

tong zhen ru

gu neng zheng suo zheng

jie ping deng gu fei wu zhu

4.05

切 眾 生 亦 不 可 得 。 何 以 故 。 菩 提 及 心 。

qie zhong sheng yi bu ke de

he yi gu

pu ti ji xin

可 說 心 亦 不 可 說 。 無 色 相 。 無 事 業 。 一

ke shuo xin yi bu ke shuo

wu se xiang

wu shi ye

yi

離 菩 提 。 菩 提 心 亦 不 可 得 。 菩 提 者 。 不

li pu ti

pu ti xin yi bu ke de

pu ti zhe

bu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

。 菩 提 微 妙 。 事 業 。 造 作 皆 不 可 得 。 若

pu ti wei miao

shi ye

zao zuo jie bu ke de

ruo

義 而 可 得 知 。 佛 言 。 善 男 子 。 如 是 如 是

yi er ke de zhi

fo yan

shan nan zi

ru shi ru shi

得 。 亦 不 可 知 。 世 尊 。 云 何 諸 法 甚 深 之

de

yi bu ke zhi

shi zun

yun he zhu fa shen shen zhi

相 。 無 有 事 業 。 非 可 造 作 。 眾 生 亦 不 可 4.04

xiang

wu you shi ye

fei ke zao zuo

zhong sheng yi bu ke

可 得 。 菩 提 者 。 不 可 言 說 。 心 亦 無 色 無

ke de

pu ti zhe

bu ke yan shuo

xin yi wu se wu

過 去 心 不 可 得 。 離 於 菩 提 。 菩 提 心 亦 不

guo qu xin bu ke de

li yu pu ti

pu ti xin yi bu

菩 提 。 現 在 心 不 可 得 。 未 來 心 不 可 得 。

pu ti

xian zai xin bu ke de

wei lai xin bu ke de

得 菩 提 心 。 何 者 是 菩 提 心 。 世 尊 。 即 於

de pu ti xin

he zhe shi pu ti xin

shi zun

ji yu

蓋 而 供 養 已 。 白 佛 言 。 世 尊 。 以 幾 因 緣

gai er gong yang yi

bai fo yan

shi zun

yi ji yin yuan

4.03

掌 恭 敬 。 頂 禮 佛 足 。 以 種 種 華 香 寶 幢 幡

zhang gong jing

ding li fo zu

yi zhong zhong hua xiang bao chuang fan

。 從 座 而 起 。 偏 袒 右 肩 。 右 膝 著 地 。 合

cong zuo er qi

pian tan you jian

you xi zhuo di

he

爾 時 。 師 子 相 無 礙 光 燄 菩 薩 與 無 量 億 眾

er shi

shi zi xiang wu ai guang yan pu sa yu wu liang yi zhong

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

最 淨 地 陀 羅 尼 品 第 六

zui jing di tuo luo ni pin di liu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

jin guang ming zui sheng wang jing juan di

南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛

nan mo Ben shi

聖 號 三 稱

供 養

養

塗

gong

供

yang

gong

yang tu

gong

養

shi

yang

菩 薩 摩 訶

jia

pu

mou ni

sa

fo

mo

si

大 唐 三 藏 沙 門 義 淨 奉 制 譯

he

薩 sa

yang

塗 tu

供 養

菩 薩 摩 訶 pu

sa

mo

he

薩 sa

南 無 塗 na

mo

tu

4.02

塗 tu

供

gong

養

yang

菩 薩 摩 訶 pu

sa

mo

he

薩 sa

南 無 塗 供 na

mo

tu

gong

墮 輪 滅 迴 除 罪 垢 轉 愆 duo

lun

mie

hui

chu

zhuan

南 無 塗 供 養 na

mo

tu

gong

yang

金 軀 jin

qu

洗 出 霞 光 蕩 現 滌 塵 能 勞 與 眾 不 生 zui

xi

gou

chu

qian

xia

guang

dang

xian

di

chen

neng

lao

yu

zhong

bu

4.01

sheng

昔 日 如 來 xi

舉 讚

ri

ru

lai

成 道 泥 蓮 畔 cheng

dao

ni

lian

pan

沐 浴 mu

yu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

南 無 光 明 會 上 佛 菩 薩 na

mo

guang

ming

hui

shang

fo

pu

sa

才 辯 無 邊 cai

bian

3.69

li

jin

xian

wu

bian

體 味 各 森 嚴 ti

wei

ge

sen

三 稱

禮 金 仙

yan

誓 願 廣 流 傳 shi

yuan

guang

liu

chuan

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

四 方 世 主 si

fang

shi

zhu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

梵 釋 諸 天 fan

shi

zhu

tian

咸 來 聽 法 xian

lai

ting

舉 讚

陀 。 阿 他 阿 耨 。 婆 羅 尼 。

tuo

a ta a nou

po luo ni

婁 簸 僧 祗 帝 。 醯 帝 簁 。 僧 祗 醯 帝 。 三 曼

fa

3.68

lou bo seng zhi di

xi di shai

seng zhi xi di

san man

達 摩 帝 。 摩 訶 毗 鼓 畢 帝 。 摩 訶 彌 勒 帝 。

da mo di

mo he pi gu bi di

mo he mi le di

三 曼 陀 。 修 鉢 犂 帝 。 富 隸 那 。 阿 利 那 。

san man tuo

xiu bo loi di

fu li na

a li na

野 。 波 禰 。 波 囉 。 波 禰 。 薩 利 嚩 栗 他 。

ye

bo mi

bo luo

bo mi

sa li mo li ta

羅 伽 帝 。 三 曼 陀 。 毗 尼 伽 帝 。 摩 訶 迦 利

luo ga di

san man tuo

pi ni ga di

mo he jia li

樓 那 。 遮 利 三 曼 陀 。 達 舍 尼 。 摩 訶 毗 訶

lou na

zhe li san man tuo

da she ni

mo he pi he

3.67

室 利 。 摩 訶 提 鼻 耶 。 怛 你 也 他 。 波 利 富

shi li

mo he ti bi ye

da ni ye ta

bo li fu

善 天 女 咒

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

jin guang ming zui sheng wang jing juan di san

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

佛 說 已 。 咸 蒙 勝 益 。 歡 喜 受 持 。

fo shuo yi

xian meng sheng yi

huan xi shou chi

。 長 夜 安 樂 。 福 利 無 邊 。 時 諸 大 眾 。 聞

chang ye an le

fu li wu bian

shi zhu da zhong

wen

。 正 思 惟 。 正 修 習 。 為 諸 眾 生 廣 宣 流 布

zheng si wei

zheng xiu xi

wei zhu zhong sheng guang xuan liu bu

一 品 。 一 部 。 皆 當 一 心 正 讀 誦 。 正 聞 持 3.66

yi pin

yi bu

jie dang yi xin zheng du song

zheng wen chi

。 是 故 汝 等 於 此 金 光 明 經 一 句 。 一 頌 。

shi gu ru deng yu ci jin guang ming jing yi ju

yi song

。 正 法 亦 滅 。 佛 言 。 如 是 如 是 。 善 男 子

zheng fa yi mie

fo yan

ru shi ru shi

shan nan zi

菩 提 法 。 住 世 未 滅 。 若 是 經 典 滅 盡 之 時

pu ti fa

zhu shi wei mie

ruo shi jing dian mie jin zhi shi

之 義 。 若 現 在 者 。 當 知 如 來 三 十 七 種 助

zhi yi

ruo xian zai zhe

dang zhi ru lai san shi qi zhong zhu

及 諸 大 眾 白 佛 言 。 世 尊 。 如 是 經 典 甚 深

ji zhu da zhong bai fo yan

shi zun

ru shi jing dian shen shen

3.65

。 是 名 種 種 功 德 利 益 。 爾 時 梵 釋 四 天 王

shi ming zhong zhong gong de li yi

er shi fan shi si tian wang

疾 疫 。 商 賈 往 還 。 多 獲 寶 貨 。 具 足 勝 福

ji yi

shang gu wang huan

duo huo bao huo

ju zu sheng fu

土 宣 說 是 經 。 一 切 人 民 皆 得 豐 樂 。 無 諸

tu xuan shuo shi jing

yi qie ren ming jie de feng le

wu zhu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

願 。 皆 得 滿 足 。 是 名 四 種 勝 利 。 若 有 國

yuan

jie de man zu

shi ming si zhong sheng li

ruo you guo

。 依 於 山 林 。 得 安 樂 住 。 四 者 。 隨 心 所

yi yu shan lin

de an le zhu

si zhe

sui xin suo

少 。 二 者 。 皆 得 安 心 。 思 惟 讀 誦 。 三 者

shao

er zhe

jie de an xin

si wei du song

san zhe

一 者 。 衣 服 。 飲 食 。 臥 具 。 醫 藥 無 所 乏 3.64

yi zhe

yi fu

yin shi

wo ju

yi yao wu suo fa

沙 門 。 婆 羅 門 得 四 種 勝 利 。 云 何 為 四 。

sha men

po luo men de si zhong sheng li

yun he wei si

。 是 名 四 種 利 益 。 若 有 國 土 宣 說 是 經 。

shi ming si zhong li yi

ruo you guo tu xuan shuo shi jing

眾 所 欽 仰 。 四 者 。 壽 命 延 長 。 安 隱 快 樂

zhong suo qin yang

si zhe

shou ming yan chang

an wen kuai le

三 者 。 輕 財 重 法 。 不 求 世 利 。 嘉 名 普 暨

san zhe

qing cai zhong fa

bu qiu shi li

jia ming pu ji

為 沙 門 。 婆 羅 門 。 大 國 小 國 之 所 遵 敬 。

wei sha men

po luo men

da guo xiao guo zhi suo zun jing

3.63

重 愛 念 。 二 者 。 常 為 人 王 心 所 愛 重 。 亦

zhong ai nian

er zhe

chang wei ren wang xin suo ai zhong

yi

種 益 。 云 何 為 四 。 一 者 。 更 相 親 穆 。 尊

zhong yi

yun he wei si

yi zhe

geng xiang qin mu

zun

典 流 通 之 處 。 於 其 國 中 大 臣 輔 相 。 有 四

dian liu tong zhi chu

yu qi guo zhong da chen fu xiang

you si

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

。 如 是 。 世 尊 。 佛 言 。 若 有 講 讀 此 妙 經

ru shi

shi zun

fo yan

ruo you jiang du ci miao jing

宮 殿 光 明 。 眷 屬 強 盛 。 時 釋 梵 等 白 佛 言

gong dian guang ming

juan shu qiang sheng

shi shi fan deng bai fo yan

王 修 習 如 法 行 者 。 汝 等 皆 蒙 色 力 勝 利 。

wang xiu xi ru fa xing zhe

ru deng jie meng se li sheng li

故 。 是 諸 國 主 。 如 法 行 時 。 一 切 人 民 隨 3.62

gu

shi zhu guo zhu

ru fa xing shi

yi qie ren ming sui

。 善 男 子 。 如 汝 所 說 。 汝 當 修 行 。 何 以

shan nan zi

ru ru suo shuo

ru dang xiu xing

he yi

中 所 有 軍 兵 悉 皆 勇 健 。 佛 言 。 善 哉 善 哉

zhong suo you jun bing xi jie yong jian

fo yan

shan zai shan zai

所 願 遂 心 。 恒 生 歡 喜 。 我 等 亦 能 令 其 國

suo yuan sui xin

heng sheng huan xi

wo deng yi neng ling qi guo

疾 疫 亦 令 除 差 。 增 益 壽 命 。 感 應 禎 祥 。

ji yi yi ling chu cha

zeng yi shou ming

gan ying zhen xiang

障 及 諸 怨 敵 。 我 等 四 王 皆 使 消 殄 。 憂 愁

zhang ji zhu yuan di

wo deng si wang jie shi xiao tian

you chou

3.61

常 來 擁 護 。 行 住 共 俱 。 其 王 若 有 一 切 災

chang lai yong hu

xing zhu gong ju

qi wang ruo you yi qie zai

宣 讀 誦 此 妙 經 王 。 是 諸 國 主 。 我 等 四 王

xuan du song ci miao jing wang

shi zhu guo zhu

wo deng si wang

同 聲 答 世 尊 言 。 如 是 如 是 。 若 有 國 土 講

tong sheng da shi zun yan

ru shi ru shi

ruo you guo tu jiang

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

。 是 時 無 量 釋 梵 。 四 王 及 藥 叉 眾 。 俱 時

shi shi wu liang shi fan

si wang ji yao cha zhong

ju shi

爾 時 世 尊 告 天 眾 曰 。 善 男 子 。 是 事 實 不

er shi shi zun gao tian zhong yue

shan nan zi

shi shi shi fou

常 為 釋 梵 。 四 王 。 藥 叉 之 眾 共 守 護 故 。

chang wei shi fan

si wang

yao cha zhi zhong gong shou hu gu

豐 樂 。 正 法 流 通 。 何 以 故 。 如 是 人 王 。 3.60

feng le

zheng fa liu tong

he yi gu

ru shi ren wang

者 。 無 諸 怨 敵 。 兵 眾 勇 健 。 四 者 。 安 隱

zhe

wu zhu yuan di

bing zhong yong jian

si zhe

an wen

災 厄 。 二 者 。 壽 命 長 遠 。 無 有 障 礙 。 三

zai e

er zhe

shou ming chang yuan

wu you zhang ai

san

根 。 云 何 為 四 。 一 者 。 國 王 無 病 。 離 諸

gen

yun he wei si

yi zhe

guo tu wu bing

li zhu

明 微 妙 經 典 。 於 其 國 土 皆 獲 四 種 福 利 善

ming wei miao jing dian

yu qi guo tu jie huo si zhong fu li shan

鄔 波 斯 迦 。 隨 在 何 處 。 為 人 講 說 是 金 光

wu bo si jia

sui zai he chu

wei ren jiang shuo shi jin guang

3.59

男 子 。 若 有 苾 芻 。 苾 芻 尼 。 鄔 波 索 迦 。

nan zi

ruo you bi chu

bi chu ni

wu bo si jia

益 。 種 種 增 長 菩 薩 善 根 。 滅 諸 業 障 。 善

yi

zhong zhong zeng zhang pu sa shan gen

mie zhu ye zhang

shan

身 。 善 男 子 。 是 金 光 明 微 妙 經 典 種 種 利

shen

shan nan zi

shi jin guang ming wei miao jing dian zhong zhong li

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

來 至 其 所 。 既 見 佛 已 。 究 竟 不 復 更 受 女

lai zhi qi suo

ji jian fo yi

jiu jing bu fu geng shou nu

女 人 聞 是 佛 名 者 。 臨 命 終 時 。 得 見 彼 佛

nu ren wen shi fo ming zhe

lin ming zhong shi

de jian bi fo

。 於 菩 薩 地 得 不 退 轉 。 至 大 涅 槃 。 若 有

yu pu sa di de bu tui zhuan

zhi da nie pan

ruo you

。 善 女 人 。 聞 是 寶 王 大 光 照 如 來 名 號 者 3.58

shan nu ren

wen shi bao wang da guang zhao ru lai ming hao zhe

見 者 。 即 是 彼 佛 。 善 男 子 。 若 有 善 男 子

jian zhe

ji shi bi fo

shan nan zi

ruo you shan nan zi

未 般 涅 槃 。 說 微 妙 法 。 廣 化 群 生 。 汝 等

wei bo nie pan

shuo wei miao fa

guang hua qun sheng

ru deng

莊 嚴 。 其 寶 王 大 光 照 如 來 。 今 現 在 彼 。

東 方 過 百 千 恒 河 沙 數 佛 土 。 有 世 界 名 寶

zhuang

dong

yan

fang

qi bao wang da guang zhao ru lai

jin xian zai bi

guo bai qian heng he sha shu fo tu

you shi jie ming bao

。 說 微 妙 法 。 善 男 子 。 去 此 娑 婆 世 界 。

shuo wei miao fa

shan nan zi

qu ci suo po shi jie

3.57

忽 然 皆 見 寶 王 大 光 照 如 來 。 轉 無 上 法 輪

hu ran jie jian bao wang da guang zhao ru lai

zhuan wu shang fa lun

正 覺 。 名 稱 普 聞 。 遍 滿 世 界 。 時 會 大 眾

zheng jue

ming cheng pu wen

bian man shi jie

shi hui da zhong

八 十 四 百 千 生 作 轉 輪 王 。 至 于 今 日 得 成

ba shi si bai qian sheng zuo zhuan lun wang

zhi yu jin ri de cheng

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

來 。 越 四 惡 道 。 生 人 天 中 。 受 上 妙 樂 。

lai

yue si e dao

sheng ren tian zhong

shou shang miao le

天 人 師 。 佛 。 世 尊 。 捨 女 身 後 。 從 是 以

tian ren shi

fo

shi zun

she nu shen hou

cong shi yi

。 善 逝 。 世 間 解 。 無 上 士 。 調 御 丈 夫 。

shan shi

shi jian jie

wu shang shi

diao yu zhang fu

釋 迦 牟 尼 如 來 。 應 供 。 正 遍 知 。 明 行 足 3.56

shi jia mou ni ru lai

ying gong

zheng bian zhi

ming xing zu

此 福 寶 光 明 女 。 於 未 來 世 當 得 作 佛 。 號

ci fu bao guang ming nu

yu wei lai shi dang de zuo fo

hao

羅 三 藐 三 菩 提 故 。 時 彼 世 尊 為 我 授 記 。

luo san miao san pu ti gu

shi bi shi zun wei wo shou ji

讀 誦 是 金 光 明 經 。 為 他 廣 說 。 求 阿 耨 多

du song shi jin guang ming jing

wei ta guang shuo

qiu a niao duo

名 福 寶 光 明 。 於 第 三 會 親 近 世 尊 。 受 持

ming fu bao guang ming

yu di san hui qin jin shi zun

shou chi

滿 如 上 。 善 男 子 。 我 於 爾 時 作 女 人 身 。

man ru shang

shan nan zi

wo yu er shi zuo nu ren shen

3.55

九 十 八 千 億 億 萬 眾 。 皆 得 阿 羅 漢 果 。 圓

jiu shi ba qian yi yi wan zhong

jie de a luo han guo

yuan

。 三 明 六 通 自 在 無 礙 。 於 第 三 會 。 復 度

san ming liu tong zi zai wu ai

yu di san hui

fu du

千 億 億 萬 眾 。 皆 得 阿 羅 漢 果 。 諸 漏 已 盡

qian yi yi wan zhong

jie de a luo han guo

zhu lou yi jin

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

明 六 通 自 在 無 礙 。 於 第 二 會 。 復 度 九 十

ming liu tong zi zai wu ai

yu di er hui

fu du jiu shi

億 萬 眾 。 皆 得 阿 羅 漢 果 。 諸 漏 已 盡 。 三

yi wan zhong

jie de a luo han guo

zhu lou yi jin

san

安 樂 故 。 當 出 現 時 。 初 會 說 法 度 百 千 億

an le gu

dang chu xian shi

chu hui shuo fa du bai qian yi

天 。 釋 梵 。 沙 門 。 婆 羅 門 一 切 眾 生 。 令 3.54

tian

shi fan

sha men

po luo men yi qie zhong sheng

ling

劫 。 爾 時 寶 王 大 光 照 如 來 。 為 欲 度 脫 人

jie

er shi bao wang da guang zhao ru lai

wei yu du tuo ren

應 。 正 遍 知 出 現 於 世 。 住 世 六 百 八 十 億

ying

zheng bian zhi chu xian yu shi

zhu shi liu bai ba shi yi

千 阿 僧 祇 劫 。 有 佛 名 寶 王 大 光 照 如 來 。

qian a seng qi jie

you fo ming bao wang da guang zhao ru lai

。 何 以 故 。 善 男 子 。 我 念 往 昔 過 無 量 百

he yi gu

shan nan zi

wo nian wang xi guo wu liang bai

滅 諸 業 障 。 佛 言 。 如 是 如 是 。 如 汝 所 說

mie zhu ye zhang

fo yan

ru shi ru shi

ru ru suo shuo

3.53

悲 普 救 種 種 利 益 。 種 種 增 長 菩 薩 善 根 。

bei pu jiu zhong zhong li yi

zhong zhong zeng zhang pu sa shan gen

世 尊 。 此 等 皆 是 金 光 明 經 威 神 之 力 。 慈

shi zun

ci deng jie shi jin guang ming jing wei shen zhi li

ci

滿 世 界 。 出 妙 音 聲 。 時 天 帝 釋 白 佛 言 。

man shi jie

chu miao yin sheng

shi tian di shi bai fo yan

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

天 鼓 及 諸 音 樂 不 鼓 自 鳴 。 放 金 色 光 。 遍

tian gu ji zhu yin yue bu gu zi ming

fang jin se guang

bian

散 佛 上 。 三 千 大 千 世 界 地 皆 大 動 。 一 切

san fo shang

san qian da qian shi jie di jie da dong

yi qie

帝 釋 等 。 於 說 法 處 皆 以 種 種 曼 陀 羅 華 而

di shi deng

yu shuo fa chu jie yi zhong zhong man tuo luo hua er

義 種 種 勝 相 。 如 法 行 故 。 爾 時 梵 王 及 天 3.52

yi zhong zhong sheng xiang

ru fa xing gu

er shi fan wang ji tian

我 等 欲 求 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 隨 順 此

wo deng yu qiu a niao duo luo san miao san pu ti

sui shun ci

為 他 廣 說 。 依 此 法 住 。 何 以 故 。 世 尊 。

wei ta guang shuo

yi ci fa zhu

he yi gu

shi zun

金 光 明 最 勝 王 經 。 今 悉 受 持 讀 誦 通 利 。

jin guang ming zui sheng wang jing

jin xi shou chi du song tong li

掌 頂 禮 。 白 佛 言 。 世 尊 。 我 等 皆 得 聞 是

zhang ding li

bai fo yan

shi zun

wo deng jie de wen shi

眾 從 座 而 起 。 偏 袒 右 肩 。 右 膝 著 地 。 合

zhong cong suo er qi

pian tan you jian

you xi zhuo di

he

3.51

天 帝 釋 及 恒 河 女 神 。 無 量 梵 王 。 四 大 天

tian di shi ji heng he nu shen

wu liang fan wang

si da tian

甚 深 妙 法 。 功 德 甚 深 。 無 能 比 者 。 爾 時

shen shen miao fa

gong de shen shen

wu neng bi zhe

er shi

上 法 輪 。 勸 請 住 世 經 無 量 劫 。 演 說 無 量

shang fa lun

quan qing zhu shi jing wu liang jie

yan shuo wu liang

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

三 寶 。 勸 請 滿 足 六 波 羅 蜜 。 勸 請 轉 於 無

san bao

quan qing man zu liu bo luo mi

quan qing zhuan yu wu

可 為 比 。 是 故 當 知 。 勸 請 一 切 世 界 三 世

ke wei bi

shi gu dang zhi

quan qing yi qie shi jie san shi

寶 。 勸 請 眾 生 淨 修 福 行 。 成 滿 菩 提 。 不

bao

quan qing zhong sheng jing xiu fu xing

cheng man pu ti

bu

。 所 在 生 中 。 勸 請 供 養 尊 重 讚 歎 一 切 三 3.50

suo zai sheng zhong

quan qing gong yang zun zhong zan tan yi qie san

勸 除 惡 行 罵 辱 之 業 。 一 切 功 德 皆 願 成 就

quan chu e xing ma ru zhi ye

yi qie gong de jie yuan cheng jiu

德 。 勸 令 隨 喜 。 發 菩 提 願 。 不 可 為 比 。

de

quan ling sui xi

fa pu ti yuan

bu ke wei bi

不 可 為 比 。 三 世 佛 前 。 一 切 眾 生 所 有 功

bu ke wei bi

san shi fo qian

yi qie zhong sheng suo you gong

為 比 。 一 切 怖 畏 苦 惱 逼 切 。 皆 令 得 脫 。

wei bi

yi qie bu wei ku nao bi qie

jie ling de tuo

。 不 可 為 比 。 一 切 苦 惱 勸 令 解 脫 。 不 可

bu ke wei bi

yi qie ku nao quan ling jie tuo

bu ke

3.49

三 世 剎 土 一 切 眾 生 。 勸 令 除 滅 極 重 惡 業

san shi cha tu yi qie zhong sheng

quan ling chu mie ji zhong e ye

眾 生 。 勸 令 速 出 四 惡 道 苦 。 不 可 為 比 。

zhong sheng

quan ling su chu si e dao ku

bu ke wei bi

。 得 三 菩 提 。 不 可 為 比 。 三 世 剎 土 一 切

de san pu ti

bu ke wei bi

san shi cha tu yi qie

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

可 為 比 。 三 世 剎 土 一 切 眾 生 。 令 無 障 礙

ke wei bi

san shi cha tu yi qie zhong sheng

ling wu zhang ai

眾 生 皆 得 無 礙 。 速 令 成 就 無 量 功 德 。 不

zhong sheng jie de wu ai

su ling cheng jiu wu liang gong de

bu

。 不 可 為 比 。 於 三 世 中 一 切 世 界 。 所 有

bu ke wei bi

yu san shi zhong yi qie shi jie

suo you

隨 能 。 隨 所 願 樂 。 於 三 乘 中 勸 發 菩 提 心 3.48

sui neng

sui suo yuan yao

yu san sheng zhong quan fa pu ti xin

。 不 可 為 比 。 一 切 世 界 一 切 眾 生 。 隨 力

bu ke wei bi

yi qie shi jie yi qie zhong sheng

sui li

三 歸 。 持 一 切 戒 。 無 有 毀 犯 。 三 業 不 空

san gui

chi yi qie jie

wu you hui fan

san ye bu kong

於 三 寶 所 。 設 諸 供 養 。 不 可 為 比 。 勸 受

yu san bao suo

she zhu gong yang

bu ke wei bi

quan shou

一 切 施 中 。 法 施 為 勝 。 是 故 。 善 男 子 。

yi qie shi zhong

fa shi wei sheng

shi gu

shan nan zi

為 諸 佛 歡 喜 讚 歎 。 善 男 子 。 如 我 所 說 。

wei zhu fo huan xi zan tan

shan nan zi

ru wo suo shuo

3.47

中 。 勸 請 十 方 一 切 諸 佛 轉 無 上 法 輪 。 皆

zhong

quan qing shi fang yi qie zhu fo zhuan wu shang fa lun

jie

及 。 何 以 故 。 是 善 男 子 。 善 女 人 住 正 行

ji

he yi gu

shi shan nan zi

shan nu ren zhu zheng xing

一 。 百 千 萬 億 分 。 乃 至 校 量 譬 喻 所 不 能

yi

bai qian wan yi fen

nai zhi jiao liang pi yu suo bu neng

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

所 獲 功 德 於 前 所 說 供 養 功 德 。 百 分 不 及

suo huo gong de yu qian suo shuo gong yang gong de

bai fen bu ji

品 。 受 持 讀 誦 。 憶 念 不 忘 。 為 他 廣 說 。

pin

shou chi du song

yi nian bu wang

wei ta guang shuo

人 於 此 金 光 明 微 妙 經 典 眾 經 之 王 滅 業 障

ren yu ci jin guang ming wei miao jing dian zhong jing zhi wang mie ye zhang

帝 釋 言 。 甚 多 。 世 尊 。 善 男 子 。 若 復 有 3.46

di shi yan

shen duo

shi zun

shan nan zi

ruo fu you

於 意 云 何 。 是 人 所 獲 功 德 寧 為 多 不 。 天

yu yi yun he

shi ren suo huo gong de ning wei duo fou

tian

以 諸 華 香 寶 幢 幡 蓋 常 為 供 養 。 善 男 子 。

yi zhu hua xiang bao chuang fan gai chang wei gong yang

shan nan zi

珍 寶 起 塔 供 養 。 其 塔 高 廣 十 二 瑜 繕 那 。

zhen bao qi ta gong yang

qi ta gao guang shi er yu shan na

寶 如 須 彌 山 。 此 諸 獨 覺 入 涅 槃 後 。 皆 以

bao ru xu mi shan

ci zhu du jue ru nie pan hou

jie yi

恭 敬 尊 重 。 四 事 供 養 一 一 獨 覺 。 各 施 七

gong jing zun zhong

si shi gong yang yi yi du jue

ge shi qi

3.45

覺 道 。 若 有 善 男 子 。 善 女 人 。 盡 其 形 壽

jue dao

ruo you shan nan zi

shan nu ren

jin qi xing shou

。 一 時 皆 得 成 就 人 身 。 得 人 身 已 。 成 獨

yi shi jie de cheng jiu ren shen

de ren shen yi

cheng du

大 功 德 聚 。 譬 如 三 千 大 千 世 界 所 有 眾 生

da gong de ju

pi ru san qian da qian shi jie suo you zhong sheng

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

誦 。 憶 念 不 忘 。 為 他 廣 說 。 得 無 量 無 邊

song

yi nian bu wang

wei ta guang shuo

de wu liang wu bian

於 此 金 光 明 最 勝 王 經 滅 業 障 品 。 受 持 讀

yu ci jin guang ming zui sheng wang jing mie ye zhang pin

shou chi du

如 上 。 善 男 子 。 若 有 淨 信 男 子 。 女 人 。

ru shang

shan nan zi

ruo you jing xin nan zi

nu ren

。 轉 無 上 法 輪 為 度 眾 生 。 我 亦 如 是 廣 說 3.44

zhuan wu shang fa lun wei du zhong sheng

wo yi ru shi guang shuo

現 在 示 現 應 化 。 得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提

xian zai shi xian ying hua

de a niao duo luo san miao san pu ti

是 等 如 來 。 應 。 正 遍 知 過 去 。 未 來 及 以

shi deng du lai

ying

zheng bian zhi guo qu

wei lai ji yi

。 光 明 遍 照 佛 。 梵 淨 王 佛 。 上 性 佛 。 如

guang ming bian zhao fo

fan jing wang fo

shang xing fo

ru

嚴 佛 。 法 幢 佛 。 上 勝 身 佛 。 可 愛 色 身 佛

yan fo

fa

光 明 佛 。 吉 祥 上 王 佛 。 微 妙 聲 佛 。 妙 莊

guang ming fo

chuang

ji

fo

xiang

shang sheng shen fo

ke ai se shen fo

shang wang fo

wei miao sheng fo

miao zhuang

3.43

明 佛 。 寶 相 佛 。 寶 焰 佛 。 焰 明 佛 。 焰 盛

ming fo

bao xiang fo

bao yan fo

yan ming fo

yan sheng

善 光 佛 。 師 子 光 明 佛 。 百 光 明 佛 。 網 光

shan guang fo

shi zi guang ming fo

bai guang ming fo

wang guang

壽 佛 。 勝 光 佛 。 妙 光 佛 。 阿 閦 佛 。 功 德

shou fo

sheng guang fo

miao guang fo

a chu fo

gong de

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

我 及 眾 生 願 皆 同 證 如 是 妙 覺 。 猶 如 無 量

wo ji zhong sheng yuan jie tong zheng ru shi miao jue

you ru wu liang

照 了 。 於 後 夜 中 獲 甘 露 法 。 證 甘 露 義 。

zhao liao

yu hou ye zhong huo gan lu fa

zheng gan lu yi

。 應 可 通 達 。 如 是 一 切 。 一 剎 那 中 悉 皆

ying ke tong da

ru shi yi qie

yi sha na zhong xi jie

楞 嚴 定 。 破 魔 波 旬 無 量 兵 眾 。 應 見 覺 知 3.42

leng yan ding

po mo bo xun wu liang bing zhong

ying jian jue zhi

思 議 無 礙 清 淨 。 住 於 無 盡 法 藏 陀 羅 尼 首

si yi wu ai qing jing

zhu yu wu jin fa zang tuo luo ni shou

覺 。 如 餘 諸 佛 坐 於 道 場 菩 提 樹 下 。 不 可

jue

ru yu zhu fo zuo yu dao chang pu ti shu xia

bu ke

菩 提 。 是 諸 善 根 。 願 共 一 切 眾 生 俱 成 正

pu ti

shi zhu shan gen

yuan gong yi qie zhong sheng ju cheng zheng

有 功 德 善 根 。 亦 皆 迴 向 阿 耨 多 羅 三 藐 三

you gong de shan gen

yi jie hui xiang a niao duo luo san miao san

切 種 智 。 現 在 。 未 來 亦 復 如 是 。 然 我 所

qie zhong zhi

xian zai

wei lai yi fu ru shi

ran wo suo

3.41

菩 薩 。 修 行 之 時 功 德 善 根 。 悉 皆 迴 向 一

pu sa

xiu xing zhi shi gong de shan gen

xi jie hui xiang yi

法 。 亦 皆 迴 向 無 上 菩 提 。 又 如 過 去 諸 大

fa

yi jie hui xiang wu shang pu ti

you ru guo qu zhu da

。 得 一 切 智 。 因 此 善 根 更 復 出 生 無 量 善

de yi qie zhi

yin ci shan gen geng fu chu sheng wu liang shan

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

滯 。 共 諸 眾 生 同 證 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提

zhi

gong zhu zhong sheng tong zheng a niao duo luo san miao san pu ti

樂 無 盡 。 智 慧 無 窮 。 妙 法 辯 才 。 悉 皆 無

le wu jin

zhi hui wu qiong

miao fa bian cai

xi jie wu

得 如 意 之 手 。 撝 空 出 寶 。 滿 眾 生 願 。 富

de ru yi zhi shou

hui kong chu bao

man zhong sheng yuan

fu

功 德 善 根 。 悉 以 迴 施 一 切 眾 生 。 願 皆 獲 3.40

gong de shan gen

xi yi hui shi yi qie zhong sheng

yuan jie huo

眾 生 。 不 住 相 心 。 不 捨 相 心 。 我 亦 如 是

zhong sheng

bu zhu xiang xin

bu she xiang xin

wo yi ru shi

淨 。 如 是 所 有 功 德 善 根 。 悉 以 迴 施 一 切

jing

ru shi suo you gong de shan gen

xi yi hui shi yi qie

。 如 佛 世 尊 之 所 知 見 。 不 可 稱 量 無 礙 清

ru fo shi zun zhi suo zhi jian

bu ke cheng liang wu ai qing

切 眾 生 。 無 悔 悋 心 。 是 解 脫 分 善 根 所 攝

qie zhong sheng

wu hui lin xin

shi jie tuo fen shan gen suo she

所 有 善 根 。 我 今 作 意 悉 皆 攝 取 。 迴 施 一

suo you shan gen

wo jin zuo yi xi jie she qu

hui shi yi

3.39

受 三 歸 及 諸 學 處 。 或 復 懺 悔 。 勸 請 隨 喜

shou san gui ji zhu xue chu

huo fu chan hui

quan qing sui xi

傍 生 一 搏 之 食 。 或 以 善 言 和 解 諍 訟 。 或

pang sheng yi tuan zhi shi

huo yi shan yan he jie zheng song

huo

三 寶 所 。 修 行 成 就 所 有 善 根 。 乃 至 施 與

san bao suo

xiu xing cheng jiu suo you shan gen

nai zhi shi yu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

至 心 作 如 是 說 。 我 從 無 始 生 死 以 來 。 於

zhi xin zuo ru shi shuo

wo cong wu shi sheng si yi lai

yu

有 善 根 願 迴 向 者 。 當 於 晝 夜 六 時 。 慇 重

you shan gen yuan hui xiang zhe

dang yu zhou ye liu shi

yin zhong

子 。 若 有 眾 生 欲 求 菩 提 。 修 三 乘 道 。 所

zi

ruo you zhong sheng yu qiu pu ti

xiu san sheng dao

suo

。 云 何 迴 向 一 切 智 智 。 佛 告 天 帝 。 善 男 3.38

yun he hui xiang yi qie zhi zhi

fo gao tian di

shan nan

多 羅 三 藐 三 菩 提 故 。 修 三 乘 道 所 有 善 根

duo luo san miao san pu ti gu

xiu san sheng dao suo you shan gen

言 。 世 尊 。 若 善 男 子 。 善 女 人 為 求 阿 耨

yan

shi zun

ruo shan nan zi

shan nu ren wei qiu a niao

久 住 於 世 。 莫 般 涅 槃 。 時 天 帝 釋 復 白 佛

jiu zhu yu shi

mo bo nie pan

shi tian di shi fu bai fo

根 尚 無 限 量 。 何 況 勸 請 如 來 轉 大 法 輪 。

gen shang wu xian liang

he kuang quan qing ru lai zhuan da fa lun

。 於 諸 經 中 一 句 一 頌 為 人 解 說 。 功 德 善

yu zhu jing zhong yi ju yi song wei ren jie shuo

gong de shan

3.37

。 是 故 若 有 欲 得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 者

shi gu ruo you yu de a niao duo luo san miao san pu ti zhe

勸 請 功 德 善 根 力 故 。 如 是 法 身 我 今 已 得

quan qing gong de shan gen li gu

ru shi fa shen wo jin yi de

所 修 行 。 一 切 如 來 體 無 有 異 。 此 等 皆 由

suo xiu xing

yi qie ru lai ti wu you yi

ci deng jie you

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

世 。 出 於 聲 聞 。 獨 覺 之 境 。 諸 大 菩 薩 之

shi

chu yu sheng wen

du jue zhi jing

zhu da pu sa zhi

靜 無 為 。 自 在 安 樂 。 過 於 三 世 。 能 現 三

jing wu wei

zi zai an le

guo yu san shi

neng xian san

熟 者 令 解 脫 。 無 作 無 動 。 遠 離 闠 閙 。 寂

shou zhe ling jie tuo

wu zuo wu dong

yuan li hui nao

ji

眾 生 諸 善 根 本 。 未 成 熟 者 令 成 熟 。 已 成 3.36

zhong sheng zhu shan gen ben

wei cheng shou zhe ling cheng shou

yi cheng

。 能 解 一 切 眾 生 之 縛 。 無 縛 可 解 。 能 植

neng jie yi qie zhong sheng zhi fu

wu fu ke jie

neng zhi

能 破 眾 生 種 種 異 見 。 能 生 眾 生 種 種 真 見

neng po zhong sheng zhong zhong yi jian

neng sheng zhong sheng zhong zhong zhen jian

住 。 不 墮 常 見 。 雖 復 斷 滅 。 亦 非 斷 見 。

zhu

bu duo chang jian

sui fu duan mie

yi fei duan jian

一 切 諸 法 。 一 切 諸 法 不 攝 法 身 。 法 身 常

yi qie zhu fa

yi qie zhu fa bu she fa shen

fa shen chang

蒙 利 益 。 百 千 萬 劫 說 不 能 盡 。 法 身 攝 藏

meng li yi

bai qian wan jie shuo bu neng jin

fa shen she cang

3.35

在 。 無 量 功 德 。 難 可 思 議 。 一 切 眾 生 皆

zai

wu liang gong de

nan ke si yi

yi qie zhong sheng jie

淨 無 比 。 種 種 妙 相 。 無 量 智 慧 。 無 量 自

jing wu bi

zhong zhong miao xiang

wu liang zhi hui

wu liang zi

涅 槃 。 我 之 正 法 久 住 於 世 。 我 法 身 者 清

nie pan

wo zhi zheng fa jiu zhu yu shi

wo fa shen zhe qing

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

悲 。 證 得 無 數 不 共 之 法 。 我 當 入 於 無 餘

bei

zheng de wu shu bu gong zhi fa

wo dang ru yu wu yu

得 十 力 。 四 無 所 畏 。 四 無 礙 辯 。 大 慈 大

de shi li

si wu suo wei

si wu ai bian

da ci da

來 久 住 於 世 。 莫 般 涅 槃 。 依 此 善 根 。 我

lai jiu zhu yu shi

mo bo nie pan

yi ci shan gen

wo

諸 眾 生 故 。 我 於 往 昔 為 菩 提 行 。 勸 請 如 3.34

zhu zhong sheng gu

wo yu wang xi wei pu ti heng

quan qing ru

輪 。 善 男 子 。 請 轉 法 輪 。 為 欲 度 脫 安 樂

lun

shan nan zi

qing zhuan fa lun

wei yu du tuo an le

一 切 帝 釋 。 諸 梵 王 等 。 勸 請 於 我 轉 大 法

yi qie di shi

zhu fan wang deng

quan qing yu wo zhuan da fa

請 諸 佛 轉 大 法 輪 。 由 彼 善 根 。 是 故 今 日

qing zhu fo zhuan da fa lun

you bi shan gen

shi gu jin ri

邊 。 難 可 譬 喻 。 如 我 昔 行 菩 薩 道 時 。 勸

bian

nan ke pi yu

ru wo xi xing pu sa dao shi

quan

貪 愛 。 是 故 。 善 男 子 。 勸 請 功 德 無 量 無

tan ai

shi gu

shan nan zi

quan qing gong de we liang wu

3.33

施 有 盡 。 五 者 法 施 能 斷 無 明 。 財 施 唯 伏

shi you jin

wu zhe fa shi neng duan wu ming

cai shi wei fu

財 施 但 唯 增 長 於 色 。 四 者 法 施 無 窮 。 財

cai shi dan wei zeng zheng yu se

si zhe fa shi wu qiong

cai

施 之 福 不 出 欲 界 。 三 者 法 施 能 淨 法 身 。

shi zhi fu bu chu yu jie

san zhe fa shi neng jing fa shen

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

不 爾 。 二 者 法 施 能 令 眾 生 出 於 三 界 。 財

bu er

er zhe fa shi neng ling zhong sheng chu yu san jie

cai

。 云 何 為 五 。 一 者 法 施 兼 利 自 他 。 財 施

yun he wei wu

yi zhe fa shi jian li zi ta

cai shi

勸 請 功 德 亦 勝 於 彼 。 由 其 法 施 有 五 勝 利

quan qing gong de yi sheng yu bi

you qi fa shi you wu sheng li

河 沙 數 大 千 世 界 七 寶 。 供 養 一 切 諸 佛 。 3.32

he sha shu da qian shi jie qi bao

gong yang yi qie zhu fo

置 三 千 大 千 世 界 七 寶 布 施 。 若 人 以 滿 恒

zhi san qian da qian shi jie qi bao bu shi

ruo ren yi man heng

故 。 彼 是 財 施 。 此 是 法 施 。 善 男 子 。 且

gu

bi shi cai shi

ci shi fa shi

shan nan zi

qie

來 轉 大 法 輪 所 得 功 德 。 其 福 勝 彼 。 何 以

lai zhuan da fa lun suo de gong de

qi fu sheng bi

he yi

界 滿 中 七 寶 供 養 如 來 。 若 復 有 人 勸 請 如

jie man zhong qi bao gong yang ru lai

ruo fu you ren quan qing ru

菩 提 。 善 男 子 。 假 使 有 人 以 三 千 大 千 世

pu ti

shan nan zi

jia shi you ren yi san qian da qian shi

3.31

菩 提 。 我 亦 如 是 勸 請 功 德 迴 向 無 上 正 等

pu ti

wo yi ru shi quan qing gong de hui xiang wu shang zheng deng

去 。 未 來 。 現 在 諸 大 菩 薩 勸 請 功 德 迴 向

qu

wei lai

xian zai zhu da pu sa quan qing gong de hui xiang

功 德 。 迴 向 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 如 過

gong de

hui xiang a niao duo luo san miao san pu ti

ru guo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

如 前 所 說 乃 至 無 盡 安 樂 。 我 今 以 此 勸 請

ru qian suo shuo nai zhi wu jin an le

wo jin yi ci quan qing

涅 槃 。 久 住 於 世 。 度 脫 安 樂 一 切 眾 生 。

nie pan

jiu zhu yu shi

du tuo an le yi qie zhong sheng

然 大 法 燈 。 照 明 理 趣 。 施 無 礙 法 。 莫 般

ran da fa deng

zhao ming li qu

shi wu ai fa

mo bo

皆 至 誠 頂 禮 勸 請 轉 大 法 輪 。 雨 大 法 雨 。 3.30

jie zhi cheng ding li quan qing zhuan da fa lun

yu da fa yu

未 轉 無 上 法 輪 。 欲 捨 報 身 入 涅 槃 者 。 我

wei zhuan wu shang fa lun

yu she bao shen ru nie pan zhe

wo

諸 佛 世 尊 。 已 得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。

zhu fo shi zun

yi de a niao duo luo san miao san pu ti

心 專 念 。 作 如 是 言 。 我 今 歸 依 十 方 一 切

xin zhuan nian

zuo ru shi yan

wo jin gui yi shi fang yi qie

道 。 是 人 當 於 晝 夜 六 時 。 如 前 威 儀 。 一

dao

shi ren dang yu zhou ye liu shi

ru qian wei yi

yi

菩 提 者 。 應 當 修 行 聲 聞 。 獨 覺 。 大 乘 之

pu ti zhe

ying dang xiu xing sheng wen

du jue

da sheng zhi

3.29

有 善 男 子 。 善 女 人 願 求 阿 耨 多 羅 三 藐 三

you shan nan zi

shan nu ren yuan qiu a niao duo luo san miao san

輪 。 現 在 菩 薩 正 修 行 故 。 佛 告 帝 釋 。 若

lun

xian zai pu sa zheng xiu xing gu

fo gao di shi

ruo

德 惟 願 為 說 。 欲 令 未 來 一 切 菩 薩 當 轉 法

de wei yuan wei shuo

yu ling wei lai yi qie pu sa dang zhuan fa

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

白 佛 言 。 世 尊 。 已 知 隨 喜 功 德 。 勸 請 功

bai fo yan

shi zun

yi zhi sui xi gong de

quan qing gong

功 德 。 必 得 隨 心 現 成 男 子 。 爾 時 天 帝 釋

gong de

bi de sui xi xian cheng nan zi

er shi tian di shi

女 人 願 轉 女 身 為 男 子 者 。 亦 應 修 習 隨 喜

nu ren yuan zhuan nu shen wei nan zi zhe

yi ying xiu xi sui xi

長 勝 善 根 者 。 應 修 如 是 隨 喜 功 德 。 若 有 3.28

zhang sheng shan gen zhe

ying xiu ru shi sui xi gong de

ruo you

。 能 攝 三 世 一 切 功 德 。 是 故 若 人 欲 求 增

neng she san shi yi qie gong de

shi gu ruo ren yu qiu zeng

不 攝 一 切 諸 功 德 故 。 隨 喜 功 德 無 量 無 數

bu she yi qie zhu gong de gu

sui xi gong de wu liang wu shu

分 之 一 。 何 以 故 。 供 養 功 德 有 數 有 量 。

fen zhi yi

he yi gu

gong yang gong de you shu you liang

供 養 。 如 是 功 德 。 不 及 如 前 隨 喜 功 德 千

gong yang

ru shi gong de

bu ji ru qian sui xi gong de qian

常 以 上 妙 衣 服 。 飲 食 。 臥 具 。 醫 藥 而 為

chang yi shang miao yi fu

yin shi

wo ju

yi yao er wei

3.27

羅 漢 。 若 有 善 男 子 。 善 女 人 盡 其 形 壽 。

luo han

ruo you shan nan zi

shan nu ren jin qi xing shou

千 大 千 世 界 所 有 眾 生 。 皆 斷 煩 惱 。 成 阿

qian da qian shi jie suo you zhong sheng

jie duan fan nao

cheng a

隨 喜 。 當 得 無 量 功 德 之 聚 。 如 恒 河 沙 三

sui xi

dang de wu liang gong de zhi ju

ru heng he sha san

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

德 。 亦 皆 至 心 隨 喜 讚 歎 。 善 男 子 。 如 是

de

yi jie zhi xin sui xi zan tan

shan nan zi

ru shi

。 未 來 諸 佛 。 菩 薩 。 聲 聞 。 獨 覺 所 有 功

wei lai zhu fo

pu sa

sheng wen

du jue suo you gong

德 者 。 悉 令 具 足 。 我 皆 隨 喜 。 如 是 過 去

de zhe

xi ling ju zu

wo jie sui xi

ru shi guo qu

功 德 積 集 善 根 。 若 有 眾 生 未 具 如 是 諸 功 3.26

gong de ji ji shan gen

ruo you zhong sheng wei ju ru shi zhu gong

無 盡 安 樂 。 又 復 所 有 菩 薩 。 聲 聞 。 獨 覺

wu jin an le

you fu suo you pu sa

sheng wen

du jue

眾 生 。 咸 令 信 受 。 皆 蒙 法 施 。 悉 得 充 足

zhong sheng

xian ling xin shou

jie meng fa shi

xi de chong zu

法 螺 。 建 法 幢 。 雨 法 雨 。 哀 愍 勸 化 一 切

fa luo

jian fa

轉 無 上 法 輪 。 行 無 礙 法 施 。 擊 法 鼓 。 吹

zhuan wu shang fa lun

chuang

yu fa yu

ai min quan hua yi qie

xing wu ai fa shi

ji fa gu

chui

正 遍 知 證 妙 菩 提 。 為 度 無 邊 諸 眾 生 故 。

zheng bian zhi zheng miao pu ti

wei du wu bian zhu zhong sheng gu

3.25

是 。 復 於 現 在 十 方 世 界 一 切 諸 佛 。 應 。

shi

fu yu xian zai shi fang shi jie yi qie zhu fo

ying

來 一 切 菩 薩 。 所 有 功 德 隨 喜 讚 歎 亦 復 如

lai yi qie pu sa

suo you gong de sui xi zan tan yi fu ru

德 之 蘊 。 皆 悉 至 心 隨 喜 讚 歎 。 過 去 。 未

de zhi yun

jie xi zhi xin sui xi zan tan

guo qu

wei

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

忍 。 至 不 退 轉 。 一 生 補 處 。 如 是 一 切 功

ren

zhi bu tui zhuan

yi sheng bu chu

ru shi yi qie gong

。 過 百 大 劫 行 菩 薩 行 。 有 大 功 德 獲 無 生

guo qu da jie xing pu sa heng

you da gong de huo wu sheng

。 又 於 現 在 初 行 菩 薩 發 菩 提 心 所 有 功 德

you yu xian zai chu xing pu sa fa pu ti xin suo you gong de

去 。 未 來 一 切 眾 生 。 所 有 善 根 皆 悉 隨 喜 3.24

qu

wei lai yi qie zhong sheng

suo you shan gen jie xi sui xi

得 尊 重 殊 勝 無 上 無 等 最 妙 之 果 。 如 是 過

de zun zhong shu sheng wu shang wu deng zui miao zhi guo

ru shi guo

深 生 隨 喜 。 由 作 如 是 隨 喜 福 故 。 必 當 獲

shen sheng sui xi

you zuo ru shi sui xi fu gu

bi dang huo

。 現 在 修 行 施 。 戒 。 心 。 慧 。 我 今 皆 悉

xian zai xiu xing shi

jie

xin

hui

wo jin jie xi

福 無 量 。 應 作 是 言 。 十 方 世 界 一 切 眾 生

fu wu liang

ying zuo shi yan

shi fang shi jie yi qie zhong sheng

地 合 掌 恭 敬 。 一 心 專 念 。 作 隨 喜 時 。 得

di he zhang gong jing

yi xin zhuan nian

zuo sui xi shi

de

3.23

習 。 然 於 晝 夜 六 時 。 偏 袒 右 肩 。 右 膝 著

xi

ran yu zhou ye liu shi

pian tan you jian

you xi zhuo

言 。 善 男 子 。 若 有 眾 生 雖 於 大 乘 未 能 修

yan

shan nan zi

ruo you zhong sheng sui yu da sheng wei neng xiu

。 云 何 能 得 隨 喜 一 切 眾 生 功 德 善 根 。 佛

yun he neng de sui xi yi qie zhong sheng gong de shan gen

fo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

子 女 人 。 於 大 乘 行 有 能 行 者 。 有 不 行 者

zi nu ren

yu da sheng xing you neng xing zhe

you bu xing zhe

爾 時 天 帝 釋 白 佛 言 。 世 尊 。 世 間 所 有 男

er shi tian di shi bai fo yan

shi zun

shi jian suo you nan

菩 提 。

pu ti

切 功 德 善 根 。 悉 皆 迴 向 阿 耨 多 羅 三 藐 三 3.22

qie gong de shan gen

xi jie hui xiang a niao duo luo san miao san

者 隨 喜 一 切 眾 生 所 有 功 德 。 四 者 所 有 一

zhe sui xi yi qie zhong sheng suo you gong de

si zhe suo you yi

二 者 為 一 切 眾 生 勸 請 諸 佛 說 深 妙 法 。 三

er zhe wei yi qie zhong sheng quan qing zhu fo shuo shen miao fa

san

世 界 一 切 如 來 。 至 心 親 近 。 說 一 切 罪 。

shi jie yi qie ru lai

zhi xin qin jin

shuo yi qie zui

四 種 對 治 業 障 。 云 何 為 四 。 一 者 於 十 方

si zhong dui zhi ye zhang

yun he wei si

yi zhe yu shi fang

增 長 。 四 者 貪 著 三 有 。 無 出 離 心 。 復 有

zeng chang

si zhe tan zhuo san you

wu chu li xin

fu you

3.21

於 大 乘 經 心 生 誹 謗 。 三 者 於 自 善 根 不 能

yu da sheng jing xin sheng fei bang

san zhe yu zi shan gen bu neng

。 一 者 。 於 菩 薩 律 儀 犯 極 重 惡 。 二 者 。

yi zhe

yu pu sa lu yi fan ji zhong e

er zhe

善 男 子 。 有 四 業 障 難 可 滅 除 。 云 何 為 四

shan nan zi

you si ye zhang nan ke mie chu

yun he wei si

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

作 一 切 智 想 。 慈 心 淨 業 障 。

zuo yi qie zhi xiang

ci xin jing ye zhang

專 心 護 三 業 。 不 誹 謗 深 法 。

zhuan xin hu san ye

bu fei bang shen fa

量 。 是 謂 為 四 。 爾 時 世 尊 而 說 頌 言 。

liang

shi wei wei si

er shi shi zun er shuo song yan

薩 起 一 切 智 心 。 四 者 。 於 諸 眾 生 起 慈 無 3.20

sa qi yi qie zhi xin

si zhe

yu zhu zhong sheng qi ci wu

。 於 甚 深 理 不 生 誹 謗 。 三 者 。 於 初 行 菩

yu shen shen li bu sheng fei bang

san zhe

yu chu xing pu

四 。 一 者 。 不 起 邪 心 。 正 念 成 就 。 二 者

si

yi zhe

bu qi xie xin

zheng nian cheng jiu

er zhe

就 四 法 。 能 除 業 障 。 永 得 清 淨 。 云 何 為

jiu si fa

neng chu ye zhang

yong de qing jing

yun he wei

說 於 懺 悔 。 滅 除 業 障 。 善 男 子 。 若 人 成

shuo yu chan hui

mie chu ye zhang

shan nan zi

ruo ren cheng

心 。 是 名 無 眾 生 而 有 於 本 。 以 是 義 故 。

xin

shi ming wu zhong sheng er you yu ben

yi shi yi gu

3.19

。 善 女 人 。 如 是 入 於 微 妙 真 理 。 生 信 敬

shan nu ren

ru shi ru yu wei miao zhen li

sheng xin jing

說 。 何 以 故 。 過 一 切 相 故 。 若 有 善 男 子

shuo

he yi gu

guo yi qie xiang gu

ruo you shan nan zi

。 善 男 子 。 一 切 諸 法 皆 依 於 本 。 亦 不 可

shan nan zi

yi qie zhu fa jie yi yu ben

yi bu ke

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

人 。 眾 生 。 壽 者 。 亦 無 生 滅 。 亦 無 行 法

ren

善 男 子 。 一 切 法 空 。 如 來 所 說 無 有 我 。

zhong sheng

shou zhe

yi wu sheng mie

yi wu xing fa

shan nan zi

yi qie fa kong

ru lai suo shuo wu you wo

今 得 生 。 未 來 業 障 更 不 復 起 。 何 以 故 。

jin de sheng

wei lai ye zhang geng bu fu qi

he yi gu

有 業 障 無 復 遺 餘 。 是 諸 行 法 未 得 現 生 而 3.18

you ye zhang wu fu yi yu

shi zhu xing fa wei de xian sheng er

因 緣 異 故 。 如 是 過 去 諸 法 皆 已 滅 盡 。 所

yin yuan yi gu

ru shi guo qu zhu fa jie yi mie jin

suo

因 緣 生 。 如 來 所 說 。 異 相 生 。 異 相 滅 。

yin yuan sheng

ru lai suo shuo

yi xiang sheng

yi xiang mie

除 業 障 。 何 以 故 。 善 男 子 。 一 切 諸 法 從

chu ye zhang

he yi gu

shan nan zi

yi qie zhu fa cong

。 三 藐 三 菩 提 正 遍 智 者 。 亦 應 懺 悔 。 滅

san miao san pu ti zheng bian zhi zhe

yi ying chan hui

mie

求 一 切 智 智 。 淨 智 。 不 思 議 智 。 不 動 智

qiu yi qie zhi zhi

jing zhi

bu si yi zhi

bu dong zhi

3.17

六 通 。 聲 聞 獨 覺 自 在 菩 提 。 至 究 竟 地 。

liu tong

sheng wen du jue zi zai pu ti

zhi jiu jing di

。 亦 應 懺 悔 。 滅 除 業 障 。 若 欲 願 求 三 明

yi ying chan hui

mie chu ye zhang

ruo yu yuan qiu san ming

求 預 流 果 。 一 來 果 。 不 還 果 。 阿 羅 漢 果

qiu yu liu guo

yi lai guo

bu huan guo

a luo han guo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

色 究 竟 天 。 亦 應 懺 悔 。 滅 除 業 障 。 若 欲

se jiu jing tian

yi ying chan hui

mie chu ye zhang

ruo yu

。 廣 果 天 。 無 煩 。 無 熱 。 善 現 。 善 見 。

guang guo tian

wu fan

wu re

shan xian

shan jian

。 少 淨 。 無 量 淨 。 遍 淨 天 。 無 雲 。 福 生

shao jing

wu liang jing

bian jing tian

wu yun

fu sheng

梵 輔 。 大 梵 天 。 少 光 。 無 量 光 極 光 淨 天 3.16

fan fu

da fan tian

shao guang

wu liang guang ji guang jing tian

。 亦 應 懺 悔 。 滅 除 業 障 。 若 欲 生 梵 眾 。

yi ying chan hui

mie chu ye zhang

ruo yu sheng fan zhong

天 。 覩 史 多 天 。 樂 變 化 天 。 他 化 自 在 天

tian

du shi duo tian

le bian hua tian

ta hua zi zai tian

若 有 欲 生 四 天 王 眾 天 。 三 十 三 天 。 夜 摩

ruo you yu sheng si tian wang zhong tian

san shi san tian

ye mo

具 足 。 亦 應 懺 悔 。 滅 除 業 障 。 善 男 子 。

ju zu

yi ying chan hui

mie chu ye zhang

shan nan zi

貴 婆 羅 門 種 。 剎 帝 利 家 。 及 轉 輪 王 七 寶

gui po luo men zhong

cha di li jia

ji zhuan lun wang qi bao

3.15

習 大 乘 。 亦 應 懺 悔 。 滅 除 業 障 。 欲 生 豪

xi da sheng

yi ying chan hui

mie chu ye zhang

yu sheng hao

願 生 富 樂 之 家 。 多 饒 財 寶 。 復 欲 發 意 修

yuan sheng fu le zhi jia

duo rao cai bao

fu yu fa yi xiu

亦 復 如 是 。 即 應 懺 悔 。 令 速 除 滅 。 若 有

yi fu ru shi

ji ying chan hui

ling su chu mie

ruo you

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

速 滅 。 火 若 未 滅 。 心 不 得 安 。 若 人 犯 罪

su mie

huo ruo wei mie

xin bu de an

ruo ren fan zui

。 應 如 是 懺 。 如 人 被 火 燒 頭 燒 衣 。 救 令

ying ru shi chan

ru ren bei huo shao tou shao yi

jiu ling

懷 愧 恥 信 。 於 未 來 必 有 惡 報 。 生 大 恐 怖

huai kui chi xin

yu wei lai bi you e bao

sheng da kong bu

夜 。 乃 至 多 時 。 若 有 犯 罪 欲 求 清 淨 。 心 3.14

ye

nai zhi duo shi

ruo you fan zui yu qiu qing jing

xin

罪 。 一 剎 那 中 。 不 得 覆 藏 。 何 況 一 日 一

zui

yi cha na zhong

bu de fu cang

he kuang yi ri yi

更 不 敢 造 。 善 男 子 。 以 是 因 緣 。 若 有 造

geng bu gan zao

shan nan zi

yi shi yin yuan

ruo you zao

敢 覆 藏 。 已 作 之 罪 願 得 除 滅 。 未 來 之 惡

gan fu cang

yi zuo zhi zui yuan de chu mie

wei lai zhi e

悔 。 我 之 業 障 今 亦 懺 悔 。 皆 悉 發 露 。 不

hui

wo zhi ye zhang jin yi chan hui

jie xi fa lu

bu

界 諸 大 菩 薩 修 菩 提 行 。 所 有 業 障 悉 已 懺

jie zhu da pu sa xiu pu ti heng

suo you ye zhang xi yi chan

3.13

。 未 來 之 惡 更 不 敢 造 。 亦 如 現 在 十 方 世

wei lai zhi e geng bu gan zao

yi ru xian zai shi fang shi

悉 發 露 。 不 敢 覆 藏 。 已 作 之 罪 願 得 除 滅

xi fa lu

bu gan fu cang

yi zuo zhi zui yuan de chu mie

業 障 悉 皆 懺 悔 。 我 之 業 障 今 亦 懺 悔 。 皆

ye zhang xi jie chan hui

wo zhi ye zhang jin yi chan hui

jie

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

造 。 亦 如 未 來 諸 大 菩 薩 修 菩 提 行 。 所 有

zao

yi ru wei lai zhu da pu sa xiu pu ti heng

suo you

。 已 作 之 罪 願 得 除 滅 。 未 來 之 惡 更 不 敢

yi zuo zhi zui yuan de chu mie

wei lai zhi e geng bu gan

之 業 障 今 亦 懺 悔 。 皆 悉 發 露 。 不 敢 覆 藏

zhi ye zhang jin yi chan hui

jie xi fa lu

bu gan fu cang

菩 薩 修 菩 提 行 。 所 有 業 障 悉 已 懺 悔 。 我 3.12

pu sa xiu pu ti heng

suo you ye zhang xi yi chan hui

wo

滅 。 所 有 惡 報 未 來 不 受 。 亦 如 過 去 諸 大

mie

suo you e bao wei lai bu shou

yi ru guo qu zhu da

眾 及 八 難 處 。 願 我 此 生 所 有 業 障 皆 得 消

zhong ji ba nan chu

yuan wo ci sheng suo you ye zhang jie de xiao

墮 惡 道 地 獄 。 傍 生 。 餓 鬼 之 中 。 阿 蘇 羅

duo e dao di yu

pang sheng

e gui zhi zhong

a su luo

作 。 已 作 之 罪 今 皆 懺 悔 。 所 作 業 障 。 應

zuo

yi zuo zhi zui jin jie chan hui

suo zuo ye zhang

ying

皆 悉 發 露 。 不 敢 覆 藏 。 未 作 之 罪 更 不 復

jie xi fa lu

bu gan fu cang

wei zuo zhi zui geng bu fu

3.11

等 。 悉 知 悉 見 。 我 今 歸 命 。 對 諸 佛 前 。

deng

xi zhi xi jian

wo jin gui ming

dui zhu fo qian

以 真 實 慧 。 真 實 眼 。 真 實 證 明 。 真 實 平

yi zhen shi hui

zhen shi yan

zhen shi zheng ming

zhen shi ping

。 法 說 非 法 。 非 法 說 法 。 如 是 眾 罪 。 佛

fa shuo fei fa

fei fa shuo fa

ru shi zhong zui

fo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

修 善 因 。 令 惡 增 長 。 於 諸 佛 所 而 起 誹 謗

xiu shan yin

ling e zeng zhang

yu zhu fo suo er qi fei bang

施 常 生 慳 惜 。 無 明 所 覆 。 邪 見 惑 心 。 不

shi chang sheng qian xi

wu ming suo fu

xie jian huo xin

bu

悔 惱 。 見 有 勝 已 。 便 懷 嫉 妬 。 法 施 。 財

hui nao

jian you sheng ji

bian huai ji du

fa shi

cai

。 大 乘 行 者 。 喜 生 罵 辱 。 令 諸 行 人 心 生 3.10

da cheng xing zhe

xi sheng ma ru

ling zhu xing ren xin sheng

。 師 長 教 示 不 相 隨 順 。 見 行 聲 聞 。 獨 覺

shi zhang jiao shi bu xiang sui shun

jian xing sheng wen

du jue

現 前 僧 物 自 在 而 用 。 世 尊 法 律 不 樂 奉 行

xian qian seng wu zi zai er yong

shi zun fa lu bu yao feng xing

更 相 惱 害 。 或 盜 窣 堵 波 物 。 四 方 僧 物 。

geng xiang nao hai

huo dao zu du bo wu

si fang seng wu

不 淨 飲 食 施 與 一 切 。 於 六 道 中 所 有 父 母

bu jing yin shi shi yu yi qie

yu liu dao zhong suo you fu mu

善 人 橫 生 毀 謗 。 斗 秤 欺 誑 。 以 偽 為 真 。

shan ren heng sheng hui bang

dou cheng qi kuang

yi wei wei zhen

3.09

十 惡 業 。 自 作 。 教 他 。 見 作 隨 喜 。 於 諸

shi e ye

zi zuo

jiao ta

jian zuo sui xi

yu zhu

殺 害 父 母 。 身 三 。 語 四 。 意 三 種 行 。 造

sha hai fu mu

shen san

yu si

yi san zhong xing

zao

血 。 誹 謗 正 法 。 破 和 合 僧 。 殺 阿 羅 漢 。

xue

fei bang zheng fa

po he he seng

sha a luo han

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

。 由 身 。 語 。 意 造 無 間 罪 。 惡 心 出 佛 身

you shen

yu

yi zao wu jian zui

e xin chu fo shen

佛 時 。 未 識 法 時 。 未 識 僧 時 。 未 識 善 惡

fo shi

wei shi fa shi

wei shi seng shi

wei shi shan e

業 障 罪 。 為 貪 。 瞋 。 癡 之 所 纏 縛 。 未 識

ye zhang zui

wei tan

chen

chi zhi suo chan fu

wei shi

無 始 生 死 以 來 。 隨 惡 流 轉 。 共 諸 眾 生 造 3.08

wu shi sheng si yi lai

sui e liu zhuan

gong zhu zhong sheng zao

等 。 悉 知 悉 見 一 切 眾 生 善 惡 之 業 。 我 從

deng

xi zhi xi jian yi qie zhong sheng shan e zhi ye

wo cong

真 實 慧 。 以 真 實 眼 。 真 實 證 明 。 真 實 平

zhen shi hui

yi zhen shi yan

zhen shi zheng ming

zhen shi ping

。 意 稽 首 歸 誠 。 至 心 禮 敬 。 彼 諸 世 尊 以

yi qi shou gui cheng

zhi xin li jing

bi zhu shi zun yi

證 常 樂 故 。 如 是 等 諸 佛 世 尊 。 以 身 。 語

zheng chang le gu

ru shi deng zhu fo shi zun

yi shen

yu

故 。 常 行 法 施 。 誘 進 群 迷 。 令 得 大 果 。

gu

chang xing fa shi

you jin qun mi

ling de da guo

3.07

法 幢 。 秉 大 法 炬 。 為 欲 利 益 安 樂 諸 眾 生

fa chuang

bing da fa ju

wei yu li yi an le zhu zhong sheng

雨 大 法 雨 。 擊 大 法 鼓 。 吹 大 法 螺 。 建 大

yu da fa yu

ji da fa gu

chui da fa luo

jian da

三 藐 三 菩 提 者 。 轉 妙 法 輪 。 持 照 法 輪 。

san miao san pu ti zhe

zhuan miao fa lun

chi zhao fa lun

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

頂 禮 現 在 十 方 一 切 諸 佛 。 已 得 阿 耨 多 羅

ding li xian zai shi fang yi qie zhu fo

yi de a niao duo luo

合 掌 恭 敬 。 一 心 專 念 。 口 自 說 言 。 歸 命

he zhang gong jing

yi xin zhuan nian

kou zi shuo yan

gui ming

勵 。 晝 夜 六 時 。 偏 袒 右 肩 。 右 膝 著 地 。

li

zhou ye liu shi

pian tan you jian

you xi zhuo di

若 有 眾 生 由 業 障 故 。 造 諸 罪 者 。 應 當 策 3.06

ruo you zhong sheng you ye zhang gu

zao zhu zui zhe

ying dang ce

清 淨 解 脫 安 樂 。 哀 愍 世 間 。 福 利 一 切 。

qing jing jie tuo an le

ai min shi jian

fu li yi qie

。 汝 今 修 行 。 欲 為 無 量 無 邊 眾 生 。 令 得

ru jin xiu xing

yu wei wu liang wu bian zhong sheng

ling de

除 滅 。 佛 告 天 帝 釋 。 善 哉 善 哉 。 善 男 子

chu mie

fo gao tian di shi

shan zai shan zai

shan nan zi

。 曾 所 造 作 業 障 罪 者 。 云 何 懺 悔 。 當 得

ceng suo zao zuo ye zhang zui zhe

yun he chan hui

dang de

三 菩 提 。 修 行 大 乘 。 攝 受 一 切 邪 倒 有 情

san pu ti

xiu xing da sheng

she shou yi qie xie dao you qing

3.05

何 善 男 子 。 善 女 人 。 願 求 阿 耨 多 羅 三 藐

he shan nan zi

shan nu ren

yuan qiu a niao duo luo san miao

膝 著 地 。 合 掌 向 佛 而 白 佛 言 。 世 尊 。 云

xi zhuo di

he zhang xiang fo er bai fo yan

shi zun

yun

釋 承 佛 威 力 。 即 從 座 起 。 偏 袒 右 肩 。 右

shi cheng fo wei li

ji cong zuo qi

pian tan you jian

you

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

佛 所 。 右 遶 三 匝 。 退 坐 一 面 。 爾 時 天 帝

fo suo

you rao san za

tui zuo yi mian

er shi tian di

及 恒 河 女 神 并 諸 大 眾 。 蒙 光 希 有 。 皆 至

ji heng he nu shen bing zhu da zhong

meng guang xi you

jie zhi

莊 嚴 。 得 見 諸 佛 。 是 時 帝 釋 一 切 天 眾 。

皆 得 安 樂 。 端 正 姝 妙 。 色 相 具 足 。 福 智

zhuang

jie

yan

de

de jian zhu fo

shi shi di shi yi qie tian zhong

3.04

an le

duan zheng shu miao

se xiang ju zu

fu zhi

住 處 。 是 諸 有 情 見 斯 光 已 。 因 光 力 故 。

zhu chu

shi zhu you qing jian si guang yi

yin guang li gu

應 墮 地 獄 。 餓 鬼 。 傍 生 。 彼 各 蒙 光 至 所

ying duo di yu

e gui

pang sheng

pi ge meng guang zhi suo

三 寶 。 不 孝 尊 親 。 輕 慢 師 長 婆 羅 門 眾 。

san bao

bu xiao zun qin

qing man shi zhang po luo men zhong

是 諸 眾 生 。 作 十 惡 業 。 五 無 間 罪 。 誹 謗

shi zhu zhong sheng

zuo shi e ye

wu wu jian zui

fei bang

量 譬 喻 所 不 能 及 。 五 濁 惡 世 為 光 所 照 。

liang pi yu suo bu neng ji

wu zhuo e shi wei

色 。 諸 佛 剎 土 悉 現 光 中 。 十 方 恒 河 沙 校

se

zhu fo cha tu xi xian guang zhong

shi fang

guang

heng

suo

he

zhao

3.03

sha jiao

。 從 身 毛 孔 放 大 光 明 。 無 量 百 千 種 種 諸

cong shen mao kong fang da guang ming

wu liang bai qian zhong zhong zhu

爾 時 世 尊 住 正 分 別 。 入 於 甚 深 微 妙 靜 慮

er shi shi zun zhu zheng fen bie

ru yu shen shen wei miao jing lu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

滅 業 障 品 第 五

mie ye zhang pin di wu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

jin guang ming zui sheng wang jing juan di

南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛

nan mo Ben shi

聖 號 三 稱

供 養

養

燈

gong

供

yang

gong

yang

deng gong

養

shi

yang

菩 薩 摩 訶

jia

pu

mou ni

sa

fo

mo

san

大 唐 三 藏 沙 門 義 淨 奉 制 譯

he

薩 sa

yang

燈

deng

供 養

菩 薩 摩 訶 pu

sa

mo

he

薩 sa

南 無 燈 na

mo

deng

3.02

燈

deng

供

gong

養

yang

菩 薩 摩 訶 pu

sa

mo

he

薩 sa

南 無 燈 供 na

mo

deng

gong

昧 分 剪 毫 剔 無 量 相 光 mei

fen

jian

hao

ti

xiang

南 無 燈 供 養 na

mo

deng

gong

yang

心 燈 xin

deng

照 破 魔 軍 因 眾 果 無 半 差 夜 狂 不 徒 wu

zhao

liang

po

guang

mo

jun

yin

zhong

guo

wu

ban

cha

ye

kuang

bu

3.01

tu

點 起 銀 燈 dian

舉 讚

qi

yin

deng

萬 暗 俱 明 亮 wan

an

ju

ming

liang

佛 號 fo

hao

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

南 無 光 明 會 上 佛 菩 薩 na

mo

guang

ming

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

hui

shang

fo

pu

sa

性 相 圓 明 xing

xiang

chan

wei

sheng

yuan

深 窮 壽 量 shen

qiong

shou

liang

ming

體 本 無 生 ti

永 廓 眾 迷 情 yong

kuo

zhong

mi

三 稱

闡 微 聲

qing

諸 障 悉 冰 清 zhu

zhang

ben

wu

sheng

xi

bing

qing

夢 中 金 皷 meng

zhong

jin

gu

2.86

舉 讚

陀 。 阿 他 阿 耨 。 婆 羅 尼 。

tuo

a ta a nou

po luo ni

婁 簸 僧 祗 帝 。 醯 帝 簁 。 僧 祗 醯 帝 。 三 曼

lou bo seng zhi di

xi di shai

seng zhi xi di

san man

2.85

達 摩 帝 。 摩 訶 毗 鼓 畢 帝 。 摩 訶 彌 勒 帝 。

da mo di

mo he pi gu bi di

mo he mi le di

三 曼 陀 。 修 鉢 犂 帝 。 富 隸 那 。 阿 利 那 。

san man tuo

xiu bo loi di

fu li na

a li na

野 。 波 禰 。 波 囉 。 波 禰 。 薩 利 嚩 栗 他 。

ye

bo mi

bo luo

bo mi

sa li mo li ta

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

羅 伽 帝 。 三 曼 陀 。 毗 尼 伽 帝 。 摩 訶 迦 利

luo ga di

san man tuo

pi ni ga di

mo he jia li

樓 那 。 遮 利 三 曼 陀 。 達 舍 尼 。 摩 訶 毗 訶

lou na

zhe li san man tuo

da she ni

mo he pi he

室 利 。 摩 訶 提 鼻 耶 。 怛 你 也 他 。 波 利 富

shi li

mo

善 天 女 咒

he ti bi ye

da ni ye ta

bo li fu

2.84

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

jin guang ming zui sheng wang jing juan di er

信 受 奉 行 。

xin shou feng xing

為 汝 說 。 時 諸 大 眾 聞 是 法 已 。 咸 皆 歡 喜

wei ru shuo

shi zhu da zhong wen shi fa yi

xian jie huan xi

因 緣 。 及 由 諸 佛 威 力 加 護 。 此 之 因 緣 當

yin yuan

ji you zhu fo wei li jia hu

ci zhi yin yuan dang

應 知 此 之 勝 業 。 皆 是 過 去 讚 歎 發 願 宿 習

ying zhi ci zhi sheng ye

jie shi guo qu zan tan fa yuan shu xi

2.83

。 獲 福 甚 多 。 廣 利 有 情 滅 除 罪 障 。 汝 今

huo fu shen duo

guang li you qing mie chu zui zhang

ru jin

歎 如 來 真 實 功 德 。 并 懺 悔 法 。 若 有 聞 者

tan ru lai zhen shi gong de

bing chan hui fa

ruo you wen zhe

善 哉 。 善 男 子 。 如 汝 所 夢 金 鼓 出 聲 。 讚

shan zai

shan nan zi

ru ru suo meng jin ji chu sheng

zan

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

爾 時 世 尊 聞 此 說 已 讚 妙 幢 菩 薩 言 。 善 哉

er shi shi zun wen ci shuo yi z miao

百 千 佛 所 種 善 根 。 方 得 聞 斯 懺 悔 法 。

bai qian fo suo zhong shan gen

fang

chuang

de

pu

wen

sa yan

shan zai

si chan hui fa

非 於 一 佛 十 佛 所 。 修 諸 善 根 今 得 聞 。

fei yu yi fo shi fo suo

xiu zhu shan gen jin de wen

願 於 未 來 所 生 處 。 常 得 人 天 共 瞻 仰 。 2.82

yuan yu wei lai suo sheng chu

chang de ren tian gong zhan yang

諸 根 清 淨 身 圓 滿 。 殊 勝 功 德 皆 成 就 。

zhu gen qing jing shen yuan man

shu sheng gong de jie cheng jiu

合 掌 一 心 讚 歎 佛 。 生 生 常 憶 宿 世 事 。

he zhang yi xin zan tan fo

sheng sheng chang yi shu shi shi

若 有 男 子 及 女 人 。 婆 羅 門 等 諸 勝 族 。

ruo you nan zi ji nu ren

po luo men deng zhu sheng zu

迴 向 發 願 福 無 邊 。 當 超 惡 趣 六 十 劫 。

hui xiang fa yuan fu wu bian

dang chao e qu liu shi jie

所 有 禮 讚 佛 功 德 。 深 心 清 淨 無 瑕 穢 。

suo you li zan fo gong de

shen xin qing jing wu xia hui

2.81

願 此 勝 業 常 增 長 。 速 證 無 上 大 菩 提 。

yuan ci sheng ye chang zeng zhang

su zheng wu shang da pu ti

以 此 隨 喜 福 德 事 。 及 身 語 意 造 眾 善 。

yi ci sui xi fu de shi

ji shen yu yi zao zhong shan

所 作 種 種 勝 福 田 。 我 今 皆 悉 生 隨 喜 。

suo zuo zhong zhong sheng fu tian

wo jin jie xi sheng sui xi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

眾 生 於 此 贍 部 內 。 或 於 他 方 世 界 中 。

zhong sheng yu ci shan bu nei

huo yu ta fang shi jie zhong

願 以 智 劍 為 斷 除 。 離 苦 速 證 菩 提 處 。

yuan yi zhi jian wei duan chu

li ku su zheng pu ti chu

一 切 眾 生 於 有 海 。 生 死 羂 網 堅 牢 縛 。

yi qie zhong sheng yu you hai

sheng zi juan wang jian lao fu

能 招 可 厭 不 善 趣 。 願 得 消 滅 永 無 餘 。 2.80

neng zhao ke yan bu shan qu

yuan de xiao mie yong wu yu

若 於 過 去 及 現 在 。 輪 迴 三 有 造 諸 業 。

ruo yu guo qu ji xian zai

lun hui san you zao zhu ye

處 妙 琉 璃 師 子 座 。 恒 得 親 承 轉 法 輪 。

chu miao liu li shi zi zuo

heng de qin cheng zhuan fa lun

常 見 十 方 無 量 佛 。 寶 王 樹 下 而 安 處 。

chang jian shi fang wu liang fo

bao wang shu xia er an chu

一 切 常 行 菩 薩 道 。 勤 修 六 度 到 彼 岸 。

yi qie chang xing pu sa dao

qin xiu liu du dao bi an

悉 願 女 人 變 為 男 。 勇 健 聰 明 多 智 慧 。

xi yuan nu ren bian wei nan

yong jian cong ming duo zhi hui

2.79

顏 貌 名 稱 無 與 等 。 壽 命 延 長 經 劫 數 。

yan mao ming cheng wu yu deng

shou ming yan chang jing jie shu

願 得 常 生 富 貴 家 。 財 寶 倉 庫 皆 盈 滿 。

yuan de chang sheng fu gui jia

cai bai cang ku jie ying man

生 在 有 暇 人 中 尊 。 恒 得 親 承 十 方 佛 。

sheng zai you xia ren zhong zun

heng de qin cheng shi fang fo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

常 願 勿 處 於 卑 賤 。 不 墮 無 暇 八 難 中 。

chang yuan wu chu yu bei jian

bu duo wu xia ba nan zhong

三 乘 清 淨 妙 法 門 。 菩 薩 獨 覺 聲 聞 眾 。

san sheng qing jing miao fa men

pu sa du jue sheng wen zhong

普 願 眾 生 咸 供 養 。 十 方 一 切 最 勝 尊 。

pu yuan zhong sheng xian gong yang

shi fang yi qie zui sheng zun

每 日 三 時 從 樹 墮 。 隨 心 受 用 生 歡 喜 。 2.78

mei re san shi cong shu duo

sui xin shou yong sheng huan xi

燒 香 末 香 及 塗 香 。 眾 妙 雜 花 非 一 色 。

shao xiang mo xiang ji tu xiang

zhong miao za hua fei yi se

所 得 珍 財 無 悋 惜 。 分 布 施 與 諸 眾 生 。

suo de zhen cai wu lin xi

fen bu shi yu zhu zhong sheng

世 間 資 生 諸 樂 具 。 隨 心 念 時 皆 滿 足 。

shi jian zi sheng zhu le ju

sui xin nian shi jie man zu

所 受 容 貌 悉 端 嚴 。 各 各 慈 心 相 愛 樂 。

suo shou rong mao xi duan yan

ge ge ci xin xiang ai yao

勿 令 眾 生 聞 惡 響 。 亦 復 不 見 有 相 違 。

wu ling zhong sheng wen e xiang

yi fu bu jian you xiang wei

2.77

金 銀 珍 寶 妙 琉 璃 。 瓔 珞 莊 嚴 皆 具 足 。

jin yin zhen bao miao liu li

ying luo

隨 彼 眾 生 心 所 念 。 飲 食 衣 服 及 床 敷 。

sui bi zhong sheng xin suo nian

yin shi

zhuang

yi

yan

fu

jie ju zu

ji

念 水 即 現 清 涼 池 。 金 色 蓮 花 汎 其 上 。

nian shui ji xian qing liang chi

jin se lian hua fan

chuang

qi

fu

shang

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

隨 彼 眾 生 念 伎 樂 。 眾 妙 音 聲 皆 現 前 。

sui bi zhong sheng nian ji yue

zhong miao yin sheng jie xian qian

悉 皆 現 受 無 量 樂 。 受 用 豐 饒 福 德 具 。

xi jie xian shou wu liang le

shou yong feng rao fu de ju

一 切 人 天 皆 樂 見 。 容 儀 溫 雅 甚 端 嚴 。

yi qie ren tian jie yao jian

rong yi wen ya shen duan yan

皆 令 得 受 上 妙 樂 。 無 一 眾 生 受 苦 惱 。 2.76

jie ling de shou shang miao le

wu yi zhong sheng shou ku nao

貧 窮 眾 生 獲 寶 藏 。 倉 庫 盈 溢 無 所 乏 。

pin qiong zhong sheng huo bao zang

cang ku ying yi wu suo fa

盲 者 得 視 聾 者 聞 。 跛 者 能 行 瘂 能 語 。

mang zhe de zhi long zhe wen

bo zhe neng xing ya neng yu

若 有 眾 生 飢 渴 逼 。 令 得 種 種 殊 勝 味 。

ruo you zhong sheng ji ke bi

ling de zhong zhong shu sheng wei

將 臨 刑 者 得 命 全 。 眾 苦 皆 令 永 除 盡 。

jiang lin xing zhe de ming quan

zhong ku jie ling yong chu jin

皆 令 得 免 於 繫 縛 。 及 以 鞭 杖 苦 楚 事 。

jie ling de mian yu xi fu

ji yi bian zhang ku chu shi

2.75

無 量 百 千 憂 惱 時 。 逼 迫 身 心 無 暫 樂 。

wu liang bai qian you nao shi

bi po shen xin wu zan le

若 受 鞭 杖 枷 鎖 繫 。 種 種 苦 具 切 其 身 。

ruo shou bian zhang jia suo xi

zhong zhong ku ju qie qi shen

彼 受 如 斯 極 苦 時 。 無 有 歸 依 能 救 護 。

bi shou ru si ji ku shi

wu you gui yi neng jiu hu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

若 犯 王 法 當 刑 戮 。 眾 苦 逼 迫 生 憂 惱 。

ruo fan wang fa dang xing lu

zhon ku bi po sheng you nao

咸 令 病 苦 得 消 除 。 諸 根 色 力 皆 充 滿 。

xian ling bing ku de xiao chu

zhu gen se li jie chong man

若 有 眾 生 遭 病 苦 。 身 形 羸 瘦 無 所 依 。

ruo you zhong sheng zao bing ku

shen xing lei shou wu suo yi

所 有 諸 根 不 具 足 。 令 彼 身 相 皆 圓 滿 。 2.74

suo you zhu gen bu ju zu

ling bi shen xiang jie yuan man

一 切 世 界 諸 眾 生 。 悉 皆 離 苦 得 安 樂 。

yi qie shi jie zhu zhong sheng

xi jie li ku de an le

遠 離 一 切 不 善 因 。 恒 得 修 行 真 妙 法 。

yuan li yi qie bu shan yin

heng de xiu xing zhen miao fa

願 我 以 斯 諸 善 業 。 奉 事 無 邊 最 勝 尊 。

yuan wo yi si zhu shan ye

feng shi wu bian zui sheng zun

亦 常 憶 念 牟 尼 尊 。 得 聞 諸 佛 甚 深 法 。

yi chang yi nian mou ni zun

de wen zhu fo shen shen fa

願 我 常 得 宿 命 智 。 能 憶 過 去 百 千 生 。

yuan wo chang de shu ming zhi

neng yi guo qu bai qian sheng

2.73

滅 諸 貪 欲 及 瞋 癡 。 降 伏 煩 惱 除 眾 苦 。

mie zhu tan yu ji chen chi

xiang fu fan nao chu zhong ku

猶 如 過 去 諸 最 勝 。 六 波 羅 蜜 皆 圓 滿 。

you ru guo qu zhu zui sheng

liu bo luo mi jie yuan man

久 住 劫 數 難 思 議 。 充 足 眾 生 甘 露 味 。

jiu zhu jie shu nan si yi

chong zu zhong sheng gan lu wei

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

降 伏 大 力 魔 軍 眾 。 當 轉 無 上 正 法 輪 。

xiang fu da li mo jun zhong

dang zhuan wu shang zheng fa lun

廣 說 正 法 利 群 生 。 悉 令 解 脫 於 眾 苦 。

guang shuo zheng fa li qun sheng

xi ling jie tuo yu zhong ku

我 之 所 有 眾 善 業 。 願 得 速 成 無 上 尊 。

wo zhi suo you zhong shan ye

yuan de su cheng wu shang zun

清 淨 相 好 妙 莊 嚴 。 不 可 稱 量 知 分 齊 。 2.72

qing jing xiang hao miao

一 切 有 情 皆 共 讚 。 世 尊 名 稱 諸 功 德 。

yi qie you qing jie

zhuang

gong

yan

zan

bu ke cheng liang zhi fen qi

shi zun ming cheng zhu gong de

毛 端 渧 海 尚 可 量 。 佛 之 功 德 無 能 數 。

mao duan di hai shang ke liang

fo zhi gong de wu neng shu

盡 此 大 地 諸 山 岳 。 析 如 微 塵 能 算 知 。

jin ci da di zhu shan yue

xi ru wei chen neng suan zhi

於 無 量 劫 諦 思 惟 。 無 有 能 知 德 海 岸 。

yu wu liang jie di si wei

wu you neng zhi de hai an

諸 佛 功 德 亦 如 是 。 一 切 有 情 不 能 知 。

zhu fo gong de yi ru shi

yi qie you qing bu neng zhi

2.71

如 妙 高 山 叵 稱 量 。 亦 如 虛 空 無 有 際 。

ru miao gao shan po cheng liang

yi ru xu kong wu you ji

如 大 海 水 量 難 知 。 大 地 微 塵 不 可 數 。

ru da hai shui liang nan zhi

da di wei chen bu ke shu

光 明 晃 耀 紫 金 身 。 種 種 妙 好 皆 嚴 飾 。

guang ming huang yao zi jin shen

zhong zhong miao hao jie yan shi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

我 今 稽 首 一 切 智 。 三 千 世 界 希 有 尊 。

wo jin qi shou yi qie zhi

san qian shi jie xi you zun

如 是 苦 海 難 堪 忍 。 佛 日 舒 光 令 永 竭 。

ru shi ku hai nan kan ren

fo ri shu guang ling yong jie

於 生 死 苦 瀑 流 內 。 老 病 憂 愁 水 所 漂 。

yu sheng si ku pu liu nei

lao bing you chou shui suo piao

妙 頗 梨 網 映 金 軀 。 種 種 光 明 以 嚴 飾 。 2.70

miao po li wang ying jin qu

zhong zhong guang ming yi yan shi

色 如 琉 璃 淨 無 垢 。 猶 如 滿 月 處 虛 空 。

se ru liu li jing wu gou

you ru man yue chu xu kong

福 德 難 思 無 與 等 。 如 日 流 光 照 世 間 。

fu de nan si wu yu deng

ru ri liu guang zhao shi jian

三 十 二 相 遍 莊 嚴 。 八 十 隨 好 皆 圓 滿 。

san shi er xiang bian

牟 尼 月 照 極 清 涼 。 能 除 眾 生 煩 惱 熱 。

mou ni yue zhao ji

zhuang

qing

yan

liang

ba shi sui hao jie yuan man

neng chu zhong sheng fan nao re

佛 日 光 明 常 普 遍 。 善 淨 無 垢 離 諸 塵 。

fo ri guang ming chang pu bian

shan jing wu gou li zhu chen

2.69

吉 祥 威 德 名 稱 尊 。 大 悲 慧 日 除 眾 闇 。

ji xiang wei de ming cheng zun

da bei hui ri chu zhong an

身 色 金 光 淨 無 垢 。 目 如 清 淨 紺 琉 璃 。

shen se jin guang jing wu gou

mu ru qing jing gan liu li

如 大 金 山 照 十 方 。 唯 願 慈 悲 哀 攝 受 。

ru da jin shan zhao shi fang

wei yuan ci bei ai she shou

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

我 今 歸 依 諸 善 逝 。 我 禮 德 海 無 上 尊 。

wo jin gui yi zhu shan shi

wo li de hai wu shang zun

我 今 皆 於 最 勝 前 。 懺 悔 無 邊 罪 惡 業 。

wo jin jie yu zui sheng qian

chan hui wu bian zui e ye

生 八 無 暇 惡 處 難 。 未 曾 積 集 功 德 難 。

sheng ba wu xia e chu nan

wei ceng ji ji gong de nan

於 生 死 中 貪 染 難 。 瞋 癡 闇 鈍 造 罪 難 。 2.68

yu sheng si zhong tan ran nan

chen chi an dun zao zui nan

狂 心 散 動 顛 倒 難 。 及 以 親 近 惡 友 難 。

kuang xin san dong dian dao nan

j yi qin jin e you nan

於 此 世 間 耽 著 難 。 一 切 愚 夫 煩 惱 難 。

yu ci shi jian dan zhuo nan

yi qie yu fu fan nao nan

我 所 積 集 欲 邪 難 。 常 起 貪 愛 流 轉 難 。

wo suo ji ji yu xie nan

chang qi tan ai liu zhuan nan

凡 愚 迷 惑 三 有 難 。 恒 造 極 重 惡 業 難 。

fan yu mi huo san you nan

heng zao ji zhong e ye nan

我 今 親 對 十 力 前 。 發 露 眾 多 苦 難 事 。

wo jin qin dui shi li qian

fa lu zhong duo ku nan shi

2.67

願 以 此 善 根 。 速 成 無 上 慧 。

yuan yi ci shan gen

su cheng wu shang hui

我 以 身 語 意 。 所 修 福 智 業 。

wo yi shen yu yi

suo xiu fu zhi ye

安 住 十 地 中 。 常 見 十 方 佛 。

an zhu shi di zhong

chang jian shi fang fo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

願 離 十 惡 業 。 修 行 十 善 道 。

yuan li shi e ye

xiu xing shi shan dao

所 有 諸 善 業 。 今 我 皆 隨 喜 。

suo you zhu e ye

jin wo jie sui xi

於 此 贍 部 洲 。 及 他 方 世 界 。

yu ci shan bu zhou

ji ta fang shi jie

今 於 諸 佛 前 。 至 誠 皆 懺 悔 。

2.66

jin yu zhu fo qian

zhi cheng jie chan hui

我 造 諸 惡 業 。 苦 報 當 自 受 。

wo zao zhu e ye

ku bao dang zi shou

如 是 眾 多 罪 。 我 今 皆 懺 悔 。

ru shi zhong duo zui

wo jin jie chan hui

由 斯 三 種 行 。 造 作 十 惡 業 。

you si san zhong heng

zao zuo shi e ye

繫 縛 諸 有 情 。 無 始 恒 相 續 。

xi fu zhu you qing

wu shi heng xiang xu

身 三 語 四 種 。 意 業 復 有 三 。

shen san yu si zhong

yi ye fu you san

2.65

設 令 有 違 者 。 終 不 敢 覆 藏 。

she ling you wei zhe

zhong bu gan fu cang

未 來 諸 惡 業 。 防 護 令 不 起 。

wei lai zhu e ye

fang hu ling bu qi

至 心 皆 發 露 。 咸 願 得 蠲 除 。

zhi xin jie fa lu

xian yuan de juan chu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

我 先 作 諸 罪 。 及 現 造 惡 業 。

wo xian zuo zhu zui

ji xian zao e ye

願 以 大 悲 水 。 洗 濯 令 清 淨 。

yuan yi da bei shui

xi zhuo ling qing jing

我 有 煩 惱 障 。 及 以 諸 報 業 。

wo you fan nao zhang

ji yi zhu bao ye

願 受 我 懺 悔 。 令 得 離 憂 苦 。

2.64

yuan shou wo chan hui

ling de li you ku

諸 佛 具 大 悲 。 能 除 眾 生 怖 。

zhu fo ju da bei

neng chu zhong sheng bu

於 四 威 儀 中 。 曾 無 歡 樂 想 。

yu si wei yi zhong

ceng wu huan le xiang

我 造 諸 惡 業 。 常 生 憂 怖 心 。

wo zao zhu e ye

chang sheng you bu xin

由 斯 生 苦 惱 。 哀 愍 願 消 除 。

you si sheng ku nao

ai min yuan xiao chu

我 於 多 劫 中 。 所 造 諸 惡 業 。

wo yu duo jie zhong

suo zao zhu e ye

2.63

皆 以 大 悲 心 。 哀 受 我 懺 悔 。

jie yi da bei xin

ai shou wo chan hui

唯 願 十 方 佛 。 觀 察 護 念 我 。

wei yuan shi fang fo

guan cha hu nian wo

妙 智 難 思 議 。 皆 令 得 具 足 。

miao zhi nan si yi

jie ling de ju zu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

我 於 諸 佛 海 。 甚 深 功 德 藏 。

wo yu zhu fo hai

shen shen gong de zang

圓 滿 佛 功 德 。 濟 渡 生 死 流 。

yuan man fo gong de

ji du sheng si liu

我 當 至 十 地 。 具 足 珍 寶 處 。

wo dang zhi shi di

ju zu zhen bao chu

根 力 覺 道 支 。 修 習 常 無 倦 。

2.62

gen li jue dao zhi

xiu xi chang wu juan

勝 定 百 千 種 。 不 思 議 總 持 。

sheng ding bai qian zhong

bu si yi zong chi

由 斯 能 速 盡 。 一 切 諸 苦 業 。

you si neng su jin

yi qie zhu ku ye

依 此 金 光 明 。 作 如 是 懺 悔 。

yi ci jin guang ming

zuo ru shi chan hui

暫 時 能 發 露 。 眾 惡 盡 消 除 。

zan shi neng fa lu

zhong e jin xiao chu

若 人 百 千 劫 。 造 諸 極 重 罪 。

ruo ren bai qian jie

zao zhu ji zhong zui

2.61

最 勝 金 光 明 。 能 除 諸 惡 業 。

zui sheng jin guang ming

neng chu zhu e ye

我 為 諸 含 識 。 演 說 甚 深 經 。

wo wei zhu han shi

yan shuo shen shen jing

以 大 智 慧 力 。 皆 令 出 苦 海 。

yi da zhi hui li

jie ling chu ku hai

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

我 為 諸 眾 生 。 苦 行 百 千 劫 。

wo wei zhu zhong sheng

ku heng bai qian jie

福 智 圓 滿 已 。 成 佛 導 群 迷 。

fu zhi yuan man yi

cheng fo dao qun mi

願 一 切 有 情 。 皆 令 住 十 地 。

yuan yi qie you qing

jie ling zhu shi di

當 願 拔 眾 生 。 令 離 諸 苦 難 。

2.60

dang yuan ba zhong sheng

ling li zhu ke nan

我 於 十 方 界 。 供 養 無 數 佛 。

wo yu shi fang jie

gong yang wu shu fo

作 如 是 眾 罪 。 我 今 悉 懺 悔 。

zuo ru shi zhong sui

wo jin xi chan hui

由 愚 癡 憍 慢 。 及 以 貪 瞋 力 。

you yu chi jiao man

ji yi tan chen li

作 如 是 眾 罪 。 我 今 悉 懺 悔 。

zuo ru shi zhong zui

wo jin xi chan hui

無 知 謗 正 法 。 不 孝 於 父 母 。

wu zhi bang zheng fa

bu xiao yu fu mu

2.59

作 如 是 眾 罪 。 我 今 悉 懺 悔 。

zuo ru shi zhong zui

wo jin xi chan hui

於 獨 覺 菩 薩 。 亦 無 恭 敬 心 。

yu du jue pu sa

yi wu gong jing xin

作 如 是 眾 罪 。 我 今 悉 懺 悔 。

zuo ru shi zhong zui

wo jin xi chan hui

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

於 佛 法 僧 眾 。 不 生 恭 敬 心 。

yu fo fa seng zhong

bu sheng gong jing xin

煩 惱 火 所 燒 。 故 我 造 諸 惡 。

fan nao huo suo shao

gu wo zao zhu e

由 飲 食 衣 服 。 及 貪 愛 女 人 。

you yin shi yi fu

ji tan ai nu ren

及 以 飢 渴 惱 。 故 我 造 諸 惡 。

2.58

ji yi ji ke nao

gu wo zao zhu e

或 為 躁 動 心 。 或 因 瞋 恚 恨 。

huo wei zao dong xin

huo yin chen hui hen

及 不 得 自 在 。 故 我 造 諸 惡 。

ji bu de zi zai

gu wo zao zhu e

雖 不 樂 眾 過 。 由 有 怖 畏 故 。

sui bu yao zhong guo

you you bu wei gu

貧 窮 行 諂 誑 。 故 我 造 諸 惡 。

pin qiong xing chan kuang

gu wo zao zhu e

親 近 不 善 人 。 及 由 慳 嫉 意 。

qin jin bu shan ren

ji you qian ji yi

2.57

為 貪 瞋 所 纏 。 故 我 造 諸 惡 。

wei tan chen suo chan

gu wo zao zhu e

或 因 諸 戲 樂 。 或 復 懷 憂 惱 。

huo yin zhu xi le

huo fu huai you nao

隨 順 不 善 友 。 常 造 諸 惡 業 。

sui shun bu shan you

chang zao zhu e ye

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

恒 作 愚 夫 行 。 無 明 闇 覆 心 。

heng zuo yu fu xing

wu ming an fu xin

不 見 於 過 罪 。 常 造 諸 惡 業 。

bu jian yu guo zui

chang zao zhu e ye

心 恒 起 邪 念 。 口 陳 於 惡 言 。

xin heng qi xie nian

kou chen yu e yan

盛 年 行 放 逸 。 常 造 諸 惡 業 。

2.56

sheng nian xing fang yi

chang zao zhu e ye

或 自 恃 尊 高 。 種 姓 及 財 位 。

huo zi shi zun gao

zhong xing ji cai wei

不 務 修 眾 善 。 常 造 諸 惡 業 。

bu wu xiu zhong shan

chang zao zhu e ye

我 不 信 諸 佛 。 亦 不 敬 尊 親 。

wo bu xin zhu fo

yi bu jing zun qin

今 對 十 力 前 。 至 心 皆 懺 悔 。

jin dui shi li qian

zhi xin jie chan hui

我 先 所 作 罪 。 極 重 諸 惡 業 。

wo xian suo zuo zui

ji zhong zhu e ye

2.55

為 如 是 等 類 。 能 作 大 歸 依 。

wei ru shi deng lei

neng zuo da gui yi

眾 生 無 歸 依 。 亦 無 有 救 護 。

zhong sheng wu gui yi

yi wu you jiu hu

願 以 大 悲 心 。 哀 愍 憶 念 我 。

yuan yi da bei xin

ai min yi nian wo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

現 在 十 方 界 。 常 住 兩 足 尊 。

xian zai shi fang jie

chang zhu liang zu zun

得 聞 金 鼓 發 妙 響 。 皆 蒙 離 苦 得 解 脫 。

de wen jin gu fa miao xiang

jie meng li ku de jie tuo

人 天 餓 鬼 傍 生 中 。 所 有 現 受 諸 苦 難 。

ren tian e gui pang sheng zhong

suo you xian shou zhu ku nan

無 有 救 護 處 輪 迴 。 聞 者 能 令 苦 除 滅 。 2.54

neng you jiu hu chu lun hui

wen zhe neng ling ku chu mie

眾 生 墮 在 無 間 獄 。 猛 火 炎 熾 苦 焚 身 。

zhong sheng duo zai wu jian yu

meng huo yan chi ku fen shen

得 聞 金 鼓 妙 音 聲 。 能 令 所 求 皆 滿 足 。

de wen jin gu miao yin sheng

neng ling suo qiu jie man zu

一 切 天 人 有 情 類 。 殷 重 至 誠 祈 願 者 。

yi qie tian ren you qing lei

yin zhong zhi cheng qi yuan zhe

悉 能 捨 離 諸 惡 業 。 純 修 清 淨 諸 善 品 。

xi neng she li zhu e ye

chun xiu qing jing zhu shan pin

由 聞 金 鼓 勝 妙 音 。 常 得 親 近 於 諸 佛 。

you wen jin gu sheng miao yin

chang de qin jin yu zhu fo

2.53

悉 皆 正 念 牟 尼 尊 。 得 聞 如 來 甚 深 教 。

xi jie zheng nian mou ni zun

de wen ru lai shen shen jiao

皆 得 成 就 宿 命 智 。 能 憶 過 去 百 千 生 。

jie de cheng jiu shu ming zhi

neng yi guo qu bai qian sheng

若 得 聞 是 妙 鼓 音 。 即 能 離 苦 歸 依 佛 。

ruo de wen shi miao gu yin

ji neng li ku gui yi fo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

若 有 眾 生 處 惡 趣 。 大 火 猛 焰 周 遍 身 。

ruo you zhong sheng chu e qu

da huo meng yan zhou bian shen

能 斷 煩 惱 眾 苦 流 。 貪 瞋 癡 等 皆 除 滅 。

neng duan fan nao zhong ku liu

tan chen chi deng jie chu mie

住 壽 不 可 思 議 劫 。 隨 機 說 法 利 群 生 。

zhu shou bu ke si yi jie

sui ji shuo fa li qun sheng

證 得 無 上 菩 提 果 。 常 轉 清 淨 妙 法 輪 。 2.52

zheng de wu shang pu ti guo

chang zhuan qing jing miao fa lun

由 此 金 鼓 出 妙 聲 。 普 令 聞 者 獲 梵 響 。

you ci jin gu chu miao sheng

pu ling wen zhe huo fan xiang

能 令 眾 生 覺 品 具 。 究 竟 咸 歸 功 德 海 。

neng ling zhong sheng jue pin ju

jiu jing xian gui gong de hai

佛 於 生 死 大 海 中 。 積 行 修 成 一 切 智 。

fo yu sheng si da hai zhong

ji xing xiu cheng yi qie zhi

斷 除 怖 畏 令 安 穩 。 譬 如 自 在 牟 尼 尊 。

duan chu bu wei ling an wen

pi ru zi zai mou ni zun

由 此 金 鼓 聲 威 力 。 永 滅 一 切 煩 惱 障 。

you ci jin gu sheng wei li

yon mie yi qie fan nao zhang

2.51

能 滅 三 塗 極 重 罪 。 及 以 人 中 諸 苦 厄 。

neng mie san tu ji zhong zui

ji yi ren zhong zhu ku e

金 光 明 鼓 出 妙 聲 。 遍 至 三 千 大 千 界 。

jin guang ming gu chu miao sheng

bian zhi san qian da qian jie

於 其 鼓 聲 內 。 說 此 妙 伽 他 。

yu qi gu sheng nei

shuo ci miao qie ta

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

有 一 婆 羅 門 。 以 桴 擊 金 鼓 。

you yi po luo men

yi fu ji jin gu

無 量 百 千 眾 。 恭 敬 而 圍 遶 。

wu liang bai qian zhong

gong jing er wei rao

在 於 寶 樹 下 。 各 處 琉 璃 座 。

zai yu bao shu xia

ge chu liu li zuo

充 滿 十 方 界 。 咸 見 於 諸 佛 。

2.50

chong man shi fang jie

xian jian yu zhu fo

猶 如 盛 日 輪 。 光 明 皆 普 耀 。

you ru sheng ri lun

guang ming jie pu yao

其 形 極 姝 妙 。 周 遍 有 金 光 。

qi xing ji shu miao

zhou bian you jin guang

我 於 昨 夜 中 。 夢 見 大 金 鼓 。

wo yu zuo ye zhong

meng jian da jin gu

於 佛 前 而 說 頌 曰 。

yu fo qian er shuo song yue

持 。 惟 願 世 尊 降 大 慈 悲 。 聽 我 所 說 。 即

chi

wei yuan shi zun jiang da ci bei

ting wo suo shuo

ji

2.49

。 聲 中 演 說 微 妙 伽 他 明 懺 悔 法 。 我 皆 憶

sheng zhong yan shuo wei miao qie ta ming chan hui fa

wo jie yi

婆 羅 門 以 手 執 桴 。 擊 妙 金 鼓 。 出 大 音 聲

po luo men yi shou zhi fu

ji miao jin gu

chu da yin sheng

瞻 仰 尊 顏 。 白 佛 言 。 世 尊 。 我 於 夢 中 見

zhan yang zun yan

bai fo yan

shi zun

wo yu meng zhong jian

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

華 。 右 遶 三 匝 。 退 坐 一 面 。 合 掌 恭 敬 。

hua

you rao san za

tui zuo yi mian

he zhang gong jing

鷲 峯 山 。 至 世 尊 所 。 禮 佛 足 已 。 布 設 香

jiu feng shan

zhi shi zun suo

li fo zu yi

bu she xiang

百 千 大 眾 圍 遶 。 將 諸 供 具 出 王 舍 城 。 詣

bai qian da zhong wei rao

jiang zhu gong ju chu wang she cheng

yi

悉 憶 持 。 繫 念 而 住 。 至 天 曉 已 。 與 無 量 2.48

xi yi chi

xi nian er zhu

zhi tian xiao yi

yu wu liang

演 說 微 妙 伽 他 明 懺 悔 法 。 妙 幢 聞 已 。 皆

yan shuo wei miao qie ta ming chan hui fa

miao

一 婆 羅 門 。 桴 擊 金 鼓 。 出 大 音 聲 。 聲 中

yi po luo men

fu ji jin gu

chu da

chuang

yin

wen

sheng

yi

jie

sheng zhong

璃 座 。 無 量 百 千 大 眾 圍 繞 而 為 說 法 。 見

li zuo

wu liang bai qian da zhong wei rao er wei shuo fa

jian

光 中 得 見 十 方 無 量 諸 佛 。 於 寶 樹 下 坐 琉

guang shong de jian shi fang wu liang zhu fo

yu bao shu xia zuo liu

中 見 大 金 鼓 。 光 明 晃 耀 猶 如 日 輪 。 於 此

zhong jian da jin gu

guang ming huang yao you ru ri lun

yu ci

2.47

喜 踊 躍 。 一 心 思 惟 。 還 至 本 處 。 於 夜 夢

xi yong yue

yi xin si wei

huan zhi ben chu

yu ye meng

爾 時 。 妙 幢 菩 薩 親 於 佛 前 聞 妙 法 已 。 歡

er shi

miao

夢 見 金 鼓 懺 悔 品 第 四 。

meng jian jin gu

chuang

chan

pu

hui

sa qin yu fo qian wen miao fa yi

huan

pin di si

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

妙 經 王 。 則 令 正 法 久 住 於 世 。

miao jing wang

ze ling zheng fa jiu zhu yu shi

男 子 。 如 是 如 是 。 汝 等 應 當 勤 心 流 布 此

nan zi

ru shi ru shi

ru deng ying dang qin xin liu bu ci

住 處 。 為 作 利 益 。 佛 言 。 善 哉 善 哉 。 善

zhu chu

wei zuo li yi

fo yan

shan zai shan zai

shan

常 為 弘 經 故 。 隨 逐 如 是 持 經 之 人 。 所 在 2.46

chang wei hong jing gu

sui zhu ru shi chi jing zhi ren

suo zai

行 。 是 為 四 種 利 益 之 事 。 世 尊 。 我 等 亦

xing

shi wei si zhong li yi zhi shi

shi zun

wo deng yi

。 令 諸 眾 生 歸 敬 三 寶 。 皆 願 修 習 菩 提 之

ling zhu zhong sheng gui jing san bao

jie yuan xiu xi pu ti zhi

為 諸 天 增 加 守 護 。 慈 悲 平 等 。 無 傷 害 心

wei zhu tian zeng jia shou hu

ci bei ping deng

wu shang hai xin

皆 修 立 。 四 者 。 於 三 時 中 四 大 調 適 。 常

jie xiu li

si zhe

yu san shi zhong si da tiao shi

chang

法 。 無 病 安 樂 。 無 抂 死 者 。 於 諸 福 田 悉

fa

wu bing an le

wu wang si zhe

yu zhu fu tian xi

2.45

。 三 者 。 沙 門 。 婆 羅 門 及 諸 國 人 修 行 正

san zhe

sha men

po luo men ji zhu guo ren xiu xing zheng

子 諸 臣 和 悅 無 諍 。 離 於 諂 佞 。 王 所 愛 重

zi zhu chen he yue wu zheng

li yu chan ning

wang suo ai zhong

安 樂 。 正 法 興 顯 。 二 者 。 中 宮 妃 后 。 王

an le

zheng fa xing xian

er zhe

zhong gong fei hou

wang

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

無 諸 怨 敵 。 離 於 疾 病 。 壽 命 延 長 。 吉 祥

wu zhu yuan di

li yu ji bing

shou ming yan chang

ji xiang

利 益 。 何 者 為 四 。 一 者 國 王 軍 眾 強 盛 。

li yi

he zhe wei si

yi zhe guo wang jun zhong qiang sheng

是 金 光 明 王 微 妙 經 典 。 於 其 國 土 有 四 種

shi jin guang ming wang wei miao jing dian

yu qi guo tu you si zhong

足 。 白 佛 言 。 世 尊 。 若 所 在 處 。 講 說 如 2.44

zu

bai fo yan

shi zun

ruo suo zai chu

jiang shuo ru

從 座 起 。 偏 袒 右 肩 。 合 掌 恭 敬 。 頂 禮 佛

cong zuo qi

pian tan you jian

he zhang gong jing

ding li fo

時 虛 空 藏 菩 薩 。 梵 釋 四 王 諸 天 眾 等 。 即

shi xu kong zang pu sa

fan shi si wang zhu tian zhong deng

ji

世 界 所 有 眾 生 皆 勸 修 行 六 波 羅 蜜 多 。 爾

shi jie suo you zhong sheng jie quan xiu xing liu bo luo mi duo

er

種 故 。 已 種 善 根 。 令 增 長 成 熟 故 。 一 切

zhong gu

yi zhong shan gen

ling zeng zhang cheng shou gu

yi qie

法 。 不 輕 聖 眾 。 一 切 眾 生 未 種 善 根 令 得

fa

bu qing sheng zhong

yi qie zhong sheng wei zhong shan gen ling de

2.43

一 經 耳 者 。 當 知 是 人 不 謗 如 來 。 不 毀 正

yi jing er zhe

dang zhi shi ren bu bang ru lai

bu hui zheng

。 若 善 男 子 。 善 女 人 於 此 甚 深 微 妙 之 法

ruo shan nan zi

shan nu ren yu ci shen shen wei miao zhi fa

知 已 記 。 當 得 不 退 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提

zhi yi ji

dang de bu tui a nou duo luo san miao san pu ti

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

深 法 故 。 是 善 男 子 。 善 女 人 則 為 如 來 已

shen fa gu

shi shan nan zi

shan nu ren ze wei ru lai yi

諸 佛 清 淨 國 土 。 所 以 者 何 。 由 得 聞 此 甚

zhu fo qing jing guo tu

suo yi zhe he

you de wen ci shen

。 恒 得 親 近 諸 佛 如 來 。 聽 受 正 法 。 常 生

heng de qin jin zhu fo ru lai

ting shou zheng fa

chang sheng

傍 生 。 阿 蘇 羅 道 。 常 處 人 天 。 不 生 下 賤 2.42

pang sheng

a su luo dao

chang chu ren tian

bu sheng xia jian

金 光 明 經 聽 聞 信 解 。 不 隨 地 獄 。 餓 鬼 。

jin guang ming jing ting wen xin jie

bu sui di yu

e gui

者 。 善 男 子 。 若 有 善 男 子 。 善 女 人 於 此

zhe

shan nan zi

ruo you shan nan zi

shan nu ren yu ci

為 慈 悲 所 攝 。 無 有 不 為 利 益 安 樂 諸 眾 生

wei ci bei suo she

wu you bu wei li yi an le zhu zhong sheng

威 儀 中 。 無 非 智 攝 。 一 切 諸 法 。 無 有 不

wei yi zhong

wu fei zhi she

yi qie zhu fa

wu you bu

想 。 如 來 所 記 。 無 不 決 定 。 諸 佛 如 來 四

xiang

ru lai suo ji

wu bu jue ding

zhu fo ru lai si

2.41

。 一 切 境 界 無 欲 知 心 。 生 死 涅 槃 無 有 異

yi qie jing jie wu yu zhi xin

sheng si nie pan wu you yi

聞 法 故 。 果 報 無 盡 。 然 諸 如 來 無 無 記 事

wen fa gu

guo bao wu jin

ran zhu ru lai wu wu ji shi

。 諸 惡 禽 獸 。 惡 人 。 惡 鬼 不 相 逢 值 。 由

zhu e qin shou

e ren

e gui bu xiang feng zhi

you

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

所 說 。 皆 能 利 益 。 有 聽 聞 者 。 無 不 解 脫

suo shuo

jie neng li yi

you ting wen zhe

wu bu jie tuo

來 起 諍 論 心 。 是 則 不 能 見 於 如 來 。 諸 佛

lai qi zheng lun xin

shi ze bu neng jian yu ru lai

zhu fo

無 飢 渴 。 心 常 在 定 。 無 有 散 動 。 若 於 如

wu ji ke

xin chang zai ding

wu you san dong

ruo yu ru

。 無 生 老 死 。 壽 命 無 限 。 無 有 睡 眠 。 亦 2.40

wu sheng lao si

shou ming wu xian

wu you shui mian

yi

離 諸 怖 畏 。 善 男 子 。 如 是 知 見 法 真 如 者

li zhu bu wei

shan nan zi

ru shi zhi jian fa zhen ru zhe

比 。 不 可 思 議 。 過 言 說 境 。 是 妙 寂 靜 。

bi

bu ke si yi

guo yan shuo jing

shi miao ji jing

惜 身 命 。 難 行 苦 行 。 方 得 此 身 。 最 上 無

xi shen ming

nan xing ku xing

fang de ci shen

zui shang wu

故 諸 佛 如 來 。 於 無 量 無 邊 阿 僧 祇 劫 。 不

gu zhu fo ru lai

yu wu liang wu bian a seng qi jie

bu

淨 深 智 慧 故 。 是 自 境 界 。 不 共 他 故 。 是

jing shen zhi hui gu

shi zi jing jie

bu gong ta gu

shi

2.39

無 分 別 心 。 於 一 切 法 得 大 自 在 。 具 足 清

wu fen bie xin

yu yi qie fa de da zi zai

ju zu qing

復 如 是 。 不 能 通 達 法 如 如 故 。 然 諸 如 來

fu ru shi

bu neng tong da fa ru ru gu

ran zhu ru lai

過 。 所 以 者 何 。 力 微 劣 故 。 凡 夫 之 人 亦

guo

suo yi zhe he

li wei lie gu

fan fu zhi ren yi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

倒 分 別 。 不 能 得 度 。 如 兔 浮 海 。 必 不 能

dao fen bie

bu neng de du

ru tu fu hai

bi bu neng

聖 人 所 不 知 見 。 一 切 凡 夫 皆 生 疑 惑 。 顛

sheng ren suo bu zhi jian

yi qie fan fu jie sheng yi huo

dian

已 出 三 界 。 求 真 實 境 。 不 能 知 見 。 如 是

yi chu san jie

qiu zhen shi jing

bu neng zhi jian

ru shi

能 普 見 一 切 如 來 。 何 以 故 。 聲 聞 。 獨 覺 2.38

neng pu jian yi qie ru lai

he yi gu

sheng wen

du jue

以 故 。 如 實 得 見 法 真 如 故 。 是 故 諸 佛 悉

yi gu

ur shi de jian fa zhen ru gu

shi gu zhu fo xi

者 。 是 名 聖 見 。 是 則 名 為 真 實 見 佛 。 何

zhe

shi ming sheng jian

shi ze ming wei zhen shi jian fo

he

淨 。 故 是 名 真 如 正 智 真 實 之 相 。 如 是 見

jing

gu shi ming zhen ru zheng zhi zheng shi zhi xiang

ru shi jian

就 。 一 切 諸 障 悉 皆 除 滅 。 一 切 諸 障 得 清

jiu

yi qie zhu zhang xi jie chu mie

yi qie zhu zhang de qing

。 如 是 如 是 一 切 自 在 。 具 足 攝 受 皆 得 成

ru shi ru shi yi qie zi zai

ju zu she shou jie de cheng

2.37

。 如 如 智 得 最 清 淨 。 如 如 法 界 正 智 清 淨

ru ru zhi de zui qing jing

ru ru fa jie zheng zhi qing jing

除 滅 。 如 如 一 切 障 滅 。 如 是 如 是 法 如 如

chu mie

ru ru yi qie zhang mie

ru shi ru shi fa ru ru

相 。 正 修 行 故 。 如 是 如 是 一 切 諸 障 悉 皆

xiang

zheng xiu xing gu

ru shi ru shi yi qie zhu zhang xi jie

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

無 分 別 。 聖 所 修 行 。 如 如 於 彼 。 無 有 二

wu fen bie

sheng suo xiu xing

ru ru yu bi

wu you er

思 惟 悉 皆 除 斷 。 即 知 彼 法 無 有 二 相 。 亦

si wei xi jie chu duan

ji zhi bi fa wu you er xiang

yi

異 。 善 男 子 。 以 是 義 故 。 於 諸 境 界 不 正

yi

shan nan zi

yi shi yi gu

yu zhu jing jie bu zheng

者 。 此 人 即 應 深 心 解 了 如 來 之 身 無 有 別 2.36

zhe

ci ren ji ying shen xin jie liao ru lai zhi shen wu you bie

人 說 於 如 來 是 我 大 師 。 若 作 如 是 決 定 信

ren shuo yu ru lai shi wo da shi

ruo zuo ru shi jue ding xin

體 無 有 異 。 善 男 子 。 若 有 善 男 子 。 善 女

ti wu you yi

shan nan zi

ruo you shan nan zi

shan nu

如 。 解 脫 如 如 。 究 竟 如 如 。 是 故 諸 佛 。

ru

jie tuo ru ru

jiu jing ru ru

shi gu zhu fo

三 清 淨 。 是 法 如 如 。 不 異 如 如 。 一 味 如

san qing jing

shi fa ru ru

bu yi ru ru

yi wei ru

清 淨 能 現 應 身 。 三 昧 清 淨 能 現 化 身 。 此

qing jing neng xian ying shen

san mei qing jing neng xian hua shen

ci

2.35

。 能 現 化 身 。 由 性 淨 故 能 現 法 身 。 智 慧

neng xian hua shen

you xing jing gu neng xian fa shen

zhi hui

。 如 是 依 法 身 故 。 能 現 應 身 。 依 應 身 故

ru shi yi fa shen gu

neng xian ying shen

yi ying shen gu

淨 能 現 法 身 。 譬 如 依 空 出 電 。 依 電 出 光

jing neng xian fa shen

pi ru yi kong chu dian

yi dian chu guang

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

能 現 應 身 。 業 障 清 淨 能 現 化 身 。 智 障 清

neng xian ying shen

ye zhang qing jing neng xian hua shen

zhi zhang qing

。 復 次 。 善 男 子 。 是 法 身 者 。 惑 障 清 淨

fu ci

shan nan zi

shi fa shen zhe

huo zhang qing jing

復 生 故 。 說 為 清 淨 。 非 是 諸 佛 無 其 實 體

fu sheng gu

shuo wei qing jing

fei shi zhu fo wu qi shi ti

清 淨 。 非 謂 無 覺 。 如 是 法 界 一 切 妄 想 不 2.34

qing jing

fei wei wu jue

ru shi fa jie yi qie wang xiang bu

。 非 謂 無 心 。 生 死 妄 想 既 滅 盡 已 。 是 覺

fei wei wu xin

sheng si wang xiang ji mie jin yi

shi jue

懈 退 故 。 從 夢 覺 已 。 不 見 有 水 彼 此 岸 別

xie tui gu

cong meng jue yi

bu jian you shui bi ci an bie

足 。 截 流 而 渡 。 得 至 彼 岸 。 由 彼 身 心 不

zu

jie liu er du

de zhi bi an

you bi shen xin bu

於 睡 夢 中 。 見 大 河 水 漂 泛 其 身 。 運 手 動

yu shui meng zhong

jian da he shui piao fan qi shen

yun shou dong

盡 故 。 說 為 清 淨 。 非 謂 無 體 。 譬 如 有 人

jin gu

shuo wei qing jing

fei wei wu ti

pi ru you ren

2.33

淨 。 非 謂 無 空 。 如 是 法 身 一 切 眾 苦 悉 皆

jing

fei wei wu kong

ru shi fa shen yi qie zhong ku xi jie

煙 雲 塵 霧 之 所 障 蔽 。 若 除 屏 已 。 是 空 界

yan yun chen wu zhi suo zhang bi

ruo chu ping yi

shi kong jie

佛 性 本 清 淨 故 。 非 謂 無 體 。 譬 如 虛 空 。

fo xing ben qing jing gu

fei wei wu ti

pi ru xu kong

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

與 煩 惱 離 。 苦 集 除 已 。 無 復 餘 習 。 為 顯

yu fan nao li

ku ji chu yi

wu fu yu xi

wei xian

顯 水 性 本 清 淨 故 。 非 謂 無 水 。 如 是 法 身

xian shui xing ben qing jing gu

fei wei wu shui

ru shi fa shen

。 譬 如 濁 水 。 澄 渟 清 淨 。 無 復 滓 穢 。 為

pi ru zhuo shui

cheng ting qing jing

wu fu zi hui

wei

顯 金 性 本 清 淨 故 。 金 體 清 淨 。 非 謂 無 金 2.32

xian jin xing ben qing jing gu

jin ti qing jing

fei wei wu jin

金 鎔 銷 治 鍊 。 既 燒 打 已 。 無 復 塵 垢 。 為

jin rong xiao ye lian

ji shao da yi

wu fu chen gou

wei

煩 惱 淨 。 二 者 苦 淨 。 三 者 相 淨 。 譬 如 真

fan nao jing

er zhe ku jing

san zhe xiang jing

pi ru zhen

由 三 淨 故 。 名 極 清 淨 。 云 何 為 三 。 一 者

you san jing gu

ming ji qing jing

yun he wei san

yi zhe

障 。 除 根 本 心 。 入 如 來 地 。 如 來 地 者 。

zhang

chu gen ben xin

ru yu lai di

ru lai di zhe

六 通 障 。 入 於 十 地 。 於 此 地 中 。 除 所 知

liu tong zhang

ru yu shi di

yu ci di zhong

chu suo zhi

2.31

不 見 生 相 障 。 入 於 九 地 。 於 此 地 中 。 除

bu jian sheng xiang zhang

ru yu jiu di

yu ci di zhong

chu

不 見 滅 相 障 。 入 於 八 地 。 於 此 地 中 。 除

bu jian mie xiang zhang

ru yu ba di

yu ci di zhong

chu

除 見 行 相 障 。 入 於 七 地 。 於 此 地 中 。 除

chu jian xing xiang zhang

ru yu qi di

yu ci di zhong

chu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

中 。 除 見 真 俗 障 。 入 於 六 地 。 於 此 地 中

zhong

chu jian zhen su zhang

ru yu liu di

yu ci di zhong

地 中 。 除 善 方 便 障 。 入 於 五 地 。 於 此 地

di zhong

chu shan fang bian zhang

ru yu wu di

yu ci di

此 地 中 。 除 心 軟 淨 障 。 入 於 四 地 。 於 此

ci di zhong

chu xin ruan jing zhang

ru yu si di

yu ci

於 此 地 中 。 除 不 逼 惱 障 。 入 於 三 地 。 於 2.30

yu ci di zhong

chu bu bi nao zhang

ru yu san di

yu

。 依 初 地 心 。 除 利 有 情 障 。 得 入 二 地 。

yi chu di xin

chu li you qing zhang

de ru er di

學 處 。 離 不 尊 重 。 息 掉 悔 心 。 入 於 初 地

xue chu

li bu zun zhong

xi diao hui xin

ru yu chu di

得 精 進 力 。 除 嬾 惰 障 。 滅 一 切 罪 。 於 諸

de jing jin li

chu lan duo zhang

mie yi qie zui

yu zhu

悟 。 彼 既 聞 已 。 正 念 憶 持 。 發 心 修 行 。

wu

bi ji wen yi

zheng nian yi chi

fa xin xiu xing

求 清 淨 。 欲 聽 正 法 。 即 便 為 說 。 令 其 開

qiu qing jing

yu ting zheng fa

ji bian wei shuo

ling qi kai

2.29

彼 問 時 。 如 是 思 惟 。 是 善 男 子 善 女 人 欲

bi wen shi

ru shi si wei

shi shan nan zi shan nu ren yu

修 。 得 清 淨 行 。 諸 佛 如 來 及 弟 子 眾 。 見

xiu

de qing jing xing

zhu fo ru lai ji di zi zhong

jian

。 世 尊 。 何 者 為 善 。 何 者 不 善 。 何 者 正

shi zun

he zhe wei shan

he zhe bu shan

he zhe zheng

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

得 見 如 來 及 弟 子 眾 。 得 親 近 已 。 白 佛 言

de jian ru lai ji di zi zhong

de qin jin yi

bai fo yan

若 善 男 子 。 善 女 人 求 勝 解 脫 修 行 世 善 。

ruo shan nan zi

shan nu ren qiu sheng jie tuo xiu xing shi shan

雖 有 諸 用 。 金 性 不 改 。 復 次 。 善 男 子 。

sui you zhu yong

jin xing bu gai

fu ci

shan nan zi

金 。 隨 意 迴 轉 。 作 諸 鐶 釧 。 種 種 嚴 具 。 2.28

jin

sui yi hui zhuan

zuo zhu huan chuan

zhong zhong yan ju

便 碎 之 。 擇 取 精 者 。 爐 中 銷 鍊 。 得 清 淨

bian sui zhi

ze qu jing zhe

lu zhong xiao lian

de qing jing

。 處 處 求 覓 。 遂 得 金 礦 。 既 得 礦 已 。 即

chu chu qiu mi

sui de jin kuang

ji de kuang yi

ji

之 所 住 處 。 善 男 子 。 譬 如 有 人 願 欲 得 金

zhi suo zhu chu

shan nan zi

pi ru you ren yuan yu de jin

眾 生 不 能 修 行 所 不 能 至 。 一 切 諸 佛 菩 薩

zhong sheng bu neng xiu xing suo bu neng zhi

yi qie zhu fo pu sa

是 解 脫 處 。 過 死 王 境 。 越 生 死 闇 。 一 切

shi jie tuo chu

guo si wang jing

yue sheng si an

yi qie

2.27

夢 幻 。 亦 無 所 執 。 亦 無 能 執 。 法 體 如 如

meng huan

yi wu suo zhi

yi wu neng zhi

fa ti ru ru

雖 有 三 數 。 而 無 三 體 。 不 增 不 減 。 猶 如

sui you san shu

er wu san ti

bu zeng bu jian

you ru

斷 。 是 名 中 道 。 雖 有 分 別 。 體 無 分 別 。

duan

shi ming zhong dao

sui you fen bie

ti wu fen bie

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

一 切 相 。 不 著 於 相 。 不 可 分 別 。 非 常 非

yi qie xiang

bu zhuo yu xiang

bu ke fen bie

fei chang fei

妙 法 。 善 男 子 。 如 是 法 身 三 昧 智 慧 。 過

miao fa

shan nan zi

ru shi fa shen san mei zhi hui

guo

。 依 大 智 慧 寶 。 能 出 種 種 無 量 無 邊 諸 佛

yi da zhi hui bao

neng chu zhong zhong wu liang wu bian zhu fo

種 種 珍 寶 。 悉 皆 得 現 。 如 是 依 大 三 昧 寶 2.26

zhong zhong zhen bao

xi jie de xian

ru shi yi da san mei bao

悉 皆 顯 現 。 譬 如 依 如 意 寶 珠 。 無 量 無 邊

xi jie xian xian

pi ru yi ru yi bao zhu

wu liang wu bian

八 十 不 共 之 法 。 一 切 希 有 不 可 思 議 法 。

ba shi bu gong zhi fa

yi qie xi you bu ke si yi fa

智 。 十 力 。 四 無 所 畏 。 四 無 礙 辯 。 一 百

zhi

shi li

si wu suo wei

si wu ai bian

yi bai

等 攝 受 。 如 是 佛 法 。 悉 皆 出 現 。 依 此 大

deng she shou

ru shi fo fa

xi jie chu xian

yi ci da

羅 尼 。 一 切 神 通 。 一 切 自 在 。 一 切 法 平

luo ni

yi qie shen tong

yi qie zi zai

yi qie fa ping

2.25

一 切 念 處 。 大 法 念 等 。 大 慈 大 悲 一 切 陀

yi qie nian chu

da fa nian deng

da ci da bei yi qie tuo

清 淨 。 依 大 三 昧 。 一 切 禪 定 首 楞 嚴 等 。

qing jing

yi da san mei

yi qie chan ding shou leng yan deng

大 智 故 說 清 淨 。 是 故 如 來 常 住 自 在 安 樂

da zhi gu shuo qing jing

shi gu ru lai chang zhu zi zai an le

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

體 說 常 說 我 。 依 大 三 昧 故 說 於 樂 。 依 於

ti shuo chang shuo wo

yi da san mei gu shuo yu le

yi yu

於 智 慧 。 而 得 顯 現 。 如 此 法 身 。 依 於 自

yu zhi hui

er de xian xian

ru ci fa shen

yi yu zi

得 現 一 切 大 智 。 是 故 二 身 依 於 三 昧 。 依

de xian yi qie da zhi

shi gu er shen yi yu san mei

yi

不 可 思 議 摩 訶 三 昧 而 得 顯 現 。 依 此 法 身 2.24

bu ke si yi mo he san mei er de xian xian

yi ci fa shen

量 無 邊 如 來 妙 法 。 皆 悉 顯 現 。 依 此 法 身

liang wu bian ru lai miao fa

jie xi xian xian

yi ci fa shen

心 。 金 剛 之 心 。 如 來 之 心 而 悉 顯 現 。 無

xin

jin gang zhi xin

ru lai zhi xin er xi xian xian

wu

得 顯 現 。 不 退 地 心 亦 皆 得 現 。 一 生 補 處

de xian xian

bu tui di xin yi jie de xian

yi sheng bu chu

來 藏 。 依 於 此 身 得 發 初 心 。 修 行 地 心 而

lai zang

yi yu ci shen de fa chu xin

xiu xing di xin er

此 義 。 是 身 即 是 大 乘 。 是 如 來 性 。 是 如

ci yi

shi shen ji shi da sheng

shi ru lai xing

shi ru

2.23

境 界 處 所 。 果 依 於 本 。 難 思 議 故 。 若 了

jing jie chu suo

guo yi yu ben

nan si yi gu

ruo liao

能 顯 如 來 種 種 事 業 。 善 男 子 。 是 身 因 緣

neng xian ru lai zhong zhong shi ye

shan nan zi

shi shen yin yuan

別 。 無 有 中 間 。 為 滅 道 本 故 。 於 此 法 身

bie

wu you zhong jian

wei mie dao ben gu

yu ci fa shen

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

是 故 當 知 境 界 清 淨 。 智 慧 清 淨 。 不 可 分

shi gu dang zhi jing jie qing jing

zhi hui qing jing

bu ke fen

異 。 不 見 非 數 非 非 數 。 不 見 非 明 非 闇 。

yi

bu jian fei shu fei fei shu

bu jian fei ming fei an

相 及 相 處 。 不 見 非 有 非 無 。 不 見 非 一 非

xiang ji xiang chu

bu jian fei you fei wu

bu jian fei yi fei

非 非 數 。 非 明 非 闇 。 如 是 如 如 智 。 不 見 2.22

fei fei shu

fei ming fei an

ru shi ru ru zhi

bu jian

二 皆 是 無 。 非 有 非 無 。 非 一 非 異 。 非 數

er jie shi wu

fei you fei wu

fei yi fei yi

fei shu

者 名 為 二 無 所 有 。 於 此 法 身 相 及 相 處 。

zhe ming wei er wu suo you

yu ci fa shen xiang ji xiang chu

子 。 是 法 身 者 。 二 無 所 有 所 顯 現 故 。 何

zi

shi fa shen zhe

er wu suo you suo xian xian gu

he

。 何 者 非 化 身 非 應 身 。 謂 是 法 身 。 善 男

he zhe fei hua shen fei ying shen

wei shi fa shen

shan nan

。 何 者 化 身 亦 應 身 。 謂 住 有 餘 涅 槃 之 身

he zhe hua shen yi ying shen

wei zhu you yu nie pan zhi shen

2.21

是 名 化 身 。 何 者 應 身 非 化 身 。 是 地 前 身

shi ming hua shen

he zhe ying shen fei hua shen

shi di qian shen

來 般 涅 槃 後 。 以 願 自 在 故 。 隨 緣 利 益 。

lai bo nie pan hou

yi yuan zi zai gu

sui yuan li yi

身 亦 非 應 身 。 何 者 化 身 非 應 身 。 謂 諸 如

shen yi fei ying shen

he zhe hua shen fei ying shen

wei zhu ru

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

有 應 身 非 化 身 。 有 化 身 亦 應 身 。 有 非 化

you ying shen fei hua shen

you hua shen yi ying shen

you fei hua

分 別 三 身 。 有 四 種 異 。 有 化 身 非 應 身 。

fen bie san shen

you si zhong yi

you hua shen fei ying shen

。 是 故 法 身 具 足 清 淨 。 復 次 。 善 男 子 。

shi gu fa shen ju zu qing jing

fu ci

shan nan zi

故 法 身 慧 清 淨 故 。 滅 清 淨 故 。 是 二 清 淨 2.20

gu fa shen hui qing jing gu

mie qing jing gu

shi er qing jing

如 如 。 是 二 種 如 如 。 如 如 不 一 不 異 。 是

ru ru

shi er zhong ru ru

ru ru bu yi bu yi

shi

離 法 如 如 。 無 勝 境 界 。 是 法 如 如 。 是 慧

li fa ru ru

wu sheng jing jie

shi fa ru ru

shi hui

常 。 善 男 子 。 離 無 分 別 智 。 更 無 勝 智 。

chang

shan nan zi

li wu fen bie zhi

geng wu sheng zhi

有 異 相 。 是 根 本 故 。 猶 如 虛 空 。 是 故 說

you yi xiang

shi gen ben gu

you ru xu kong

shi gu shuo

故 。 說 為 無 常 。 法 身 者 。 非 是 行 法 。 無

gu

shuo wei wu chang

fa shen zhe

fei shi xing fa

wu

2.19

故 說 常 。 非 是 本 故 。 以 具 足 用 。 不 顯 現

gu shuo chang

fei shi ben gu

yi ju zu yong

bu xian xian

法 能 攝 持 故 。 眾 生 無 盡 。 用 亦 無 盡 。 是

fa neng she chi gu

zhong sheng wu jin

yong yi wu jin

shi

從 無 始 來 。 相 續 不 斷 。 一 切 諸 佛 不 共 之

cong wu shi lai

xiang xu bu duan

yi qie zhu fo bu gong zhi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

大 用 。 不 顯 現 故 。 說 為 無 常 。 應 身 者 。

da yong

bu xian xian gu

shuo wei wu chang

ying shen zhe

不 斷 絕 故 。 是 故 說 常 。 非 是 本 故 。 具 足

bu duan jue gu

shi gu shuo chang

fei shi ben gu

ju zu

者 。 恒 轉 法 輪 。 處 處 隨 緣 。 方 便 相 續 。

zhe

heng zhuan fa lun

chu chu sui yuan

fang bian xiang xu

。 而 說 於 常 。 以 有 義 故 說 於 無 常 。 化 身 2.18

er shuo yu chang

yi you yi gu shuo yu wu chang

hua shen

依 處 故 。 善 男 子 。 如 是 三 身 。 以 有 義 故

yi chu gu

shan nan zi

ru shi san shen

yi you yi gu

身 得 顯 現 故 。 是 法 身 者 。 是 真 實 有 。 無

shen de xian xian gu

shi fa shen zhe

shi zhen shi you

wu

依 於 應 身 得 顯 現 故 。 是 第 二 身 。 依 於 法

yi yu ying shen de xian xian gu

shi di er shen

yi yu fa

故 說 名 不 一 不 二 。 善 男 子 。 是 第 一 身 。

gu shuo ming bu yi bu er

shan nan zi

shi di yi shen

三 佛 身 。 過 一 切 種 相 。 非 執 相 境 界 。 是

san fo shen

guo yi qie zhong xiang

fei zhi xiang jing jie

shi

2.17

。 弟 子 一 意 。 故 現 一 相 。 是 故 說 一 。 第

di zi yi yi

gu xian yi xiang

shi gu shuo yi

di

種 故 。 現 種 種 相 。 是 故 說 多 。 第 二 佛 身

zhong gu

xian zhong zhong xiang

shi gu shuo duo

di er fo shen

體 。 善 男 子 。 是 初 佛 身 。 隨 眾 生 意 有 多

ti

shan nan zi

shi chu fo shen

sui zhong sheng yi you duo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

身 。 與 諸 佛 同 意 。 於 第 三 身 。 與 諸 佛 同

shen

yu zhu fo tong yi

yu di san shen

yu zhu fo tong

切 諸 佛 於 第 一 身 。 與 諸 佛 同 事 。 於 第 二

qie zhu fo yu di yi shen

yu zhu fo tong shi

yu di er

。 是 故 一 切 如 來 具 足 三 身 。 善 男 子 。 一

shi gu yi qie ru lai ju zu san shen

shan nan zi

yi

故 。 得 顯 應 身 。 根 本 心 滅 故 。 得 至 法 身 2.16

gu

de xian ying shen

gen ben xin mie gu

de zhi fa shen

。 起 事 心 滅 故 。 得 現 化 身 。 依 根 本 心 滅

qi shi xin mie gu

de xian hua shen

yi gen ben xin mie

道 。 依 根 本 心 盡 。 依 最 勝 道 。 根 本 心 盡

dao

yi gen ben xin jin

yi zui sheng dao

gen ben xin jin

根 本 心 。 依 諸 伏 道 。 起 事 心 盡 。 依 法 斷

gen ben xin

yi zhu fu dao

qi shi xin jin

yi fa duan

三 。 一 者 起 事 心 。 二 者 依 根 本 心 。 三 者

san

yi zhe qi shi xin

er zhe yi gen ben xin

san zhe

三 心 故 。 遠 離 三 身 。 不 能 得 至 。 何 者 為

san xin gu

yuan li san shen

bu neng de zhi

he zhe wei

2.15

足 三 身 。 善 男 子 。 諸 凡 夫 人 未 能 除 遣 此

zu san shen

shan nan zi

zhu fan fu ren wei neng chu qian ci

相 。 能 解 。 能 滅 。 能 淨 故 。 是 故 諸 佛 具

xiang

neng jie

neng mie

neng jing gu

shi gu zhu fo ju

不 能 淨 故 。 是 故 不 得 至 於 三 身 。 如 是 三

bu neng jing gu

shi gu bu de zhi yu san shen

ru shi san

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

相 。 如 是 諸 相 。 不 能 解 故 。 不 能 滅 故 。

xiang

ru shi zhu xiang

bu neng jie gu

bu neng mie gu

遍 計 所 執 相 。 二 者 依 他 起 相 。 三 者 成 就

bian ji suo zhi xiang

er zhe yi ta qi xiang

san zhe cheng jiu

遠 離 三 身 。 不 至 三 身 。 何 者 為 三 。 一 者

yuan li san shen

bu zhi san shen

he zhe wei san

yi zhe

男 子 。 一 切 凡 夫 為 三 相 故 。 有 縛 有 障 。 2.14

nan zi

yi qie fan fu wei san xiang gu

you fu you zhang

故 不 住 涅 槃 。 故 依 三 身 說 無 住 涅 槃 。 善

gu bu zhu nie pan

gu yi san shen shuo wu zhu nie pan

shan

。 是 故 二 身 。 不 住 涅 槃 。 法 身 不 二 。 是

shi gu er shen

bu zhu nie pan

fa shen bu er

shi

定 住 故 。 數 數 出 現 以 不 定 故 。 法 身 不 爾

ding zhu gu

shuo shuo chu xian yi bu dong gu

fa shen bu er

住 涅 槃 。 二 身 假 名 不 實 。 念 念 生 滅 。 不

zhu nie pan

er shen jia ming bu shi

nian nian sheng mie

bu

槃 。 離 於 法 身 。 無 有 別 佛 。 何 故 二 身 不

pan

li yu fa shen

wu you bie fo

he gu er shen bu

2.13

諸 佛 說 無 住 處 涅 槃 。 為 二 身 故 。 不 住 涅

zhu fo shuo wu zhu chu nie pan

wei er shen gu

bu zhu nie

。 一 切 餘 法 究 竟 盡 故 。 依 此 三 身 。 一 切

yi qie yu fa jiu jing jin gu

yi ci san shen

yi qie

涅 槃 。 依 此 法 身 。 說 無 餘 涅 槃 。 何 以 故

nie pan

yi ci fa shen

shuo wu yu nie pna

he yi gu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

。 善 男 子 。 依 此 二 身 。 一 切 諸 佛 說 有 餘

shan nan zi

yi ci er shen

yi qie zhu fo shuo you yu

於 二 種 身 現 種 種 相 。 於 法 身 地 無 有 異 相

yu er zhong shen xian zhong zhong xiang

yu fa shen di wu you yi xiang

受 化 諸 弟 子 等 。 是 法 身 影 。 以 願 力 故 。

shou hua zhu di zi deng

shi fa shen ying

yi yuan li gu

種 異 相 。 空 者 即 是 無 相 。 善 男 子 。 如 是 2.12

zhong yi xiang

kong zhe ji shi wu xiang

shan nan zi

ru shi

無 量 無 邊 水 鏡 。 依 於 光 故 。 空 影 得 現 種

wu liang wu bian shui jing

yi yu guang gu

kong ying de xian zhong

日 月 影 和 合 出 現 。 復 次 。 善 男 子 。 譬 如

ri yue ying he he chu xian

fu ci

shan nan zi

pi ru

以 願 自 在 故 。 眾 生 有 感 。 現 應 化 身 。 如

yi yuan zi zai gu

zhong sheng you gan

xian ying hua shen

ru

影 生 。 如 是 法 如 如 。 如 如 智 亦 無 分 別 。

ying sheng

ru shi fa ru ru

ru ru zhi yi wu fen bie

有 分 別 。 光 明 亦 無 分 別 。 三 種 和 合 得 有

you fen bie

guang ming yi wu fen bie

san zhong he he de you

2.11

男 子 。 譬 如 日 月 無 有 分 別 。 亦 如 水 鏡 無

nan zi

pi ru ri yue wu you fen bie

yi ru shui jing wu

業 。 如 是 二 法 無 有 分 別 。 自 在 事 成 。 善

ye

ru shi er fa wu you fen bie

zi zai shi cheng

shan

無 心 定 。 依 前 願 力 。 從 禪 定 起 。 作 眾 事

wu xin ding

yi qian yuan li

cong chan ding qi

zuo zhong shi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

事 成 。 亦 復 如 是 。 復 次 。 菩 薩 摩 訶 薩 入

shi cheng

yi fu ru shi

fu ci

pu sa mo he sa ru

事 業 皆 得 成 就 。 法 如 如 。 如 如 智 。 自 在

shi ye jie de cheng jiu

fa ru ru

ru ru zhi

zi zai

。 譬 如 如 來 入 於 涅 槃 。 願 自 在 故 。 種 種

pu ru ru lai ru yu nie pan

yuan zi zai gu

zhong zhong

二 無 分 別 。 而 得 自 在 事 業 成 就 。 善 男 子 2.10

er wu fen bie

er de zi zai shi ye cheng jiu

shan nan zi

思 議 。 善 男 子 。 云 何 法 如 如 。 如 如 智 。

si yi

shan nan zi

yun he fa ru ru

ru ru zhi

是 依 法 如 如 。 依 如 如 智 。 成 就 佛 法 亦 難

shi yi fa ru ru

yi ru ru zhi

cheng jiu fo fa yi nan

議 。 譬 如 畫 空 作 莊 嚴 具 。 是 難 思 議 。 如

yi

pi ru hua kong zuo

。 一 切 佛 法 自 在 成 就 。 是 為 第 一 不 可 思

yi qie fo fa zi zai

zhuang

cheng

yan

jiu

ju

shi nan si yi

ru

shi wei di yi bu ke si

。 說 種 種 聲 聞 法 。 依 法 如 如 。 依 如 如 智

shuo zhong zhong sheng wen fa

yi fa ru ru

ti ru ru zhi

2.09

依 如 如 智 。 說 種 種 佛 法 。 說 種 種 獨 覺 法

yi ru ru zhi

shuo zhong zhong fo fa

shuo zhong zhong du jue fa

種 業 用 。 說 種 種 果 報 。 如 是 依 法 如 如 。

zhong ye yong

shuo zhong zhong guo bao

ru shi yi fa ru ru

譬 如 依 止 妄 想 思 惟 。 說 種 種 煩 惱 。 說 種

pi ru yi zhi wang xiang si wei

shuo zhong zhong fan nao

shuo zhong

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

佛 法 。 有 無 量 無 邊 種 種 差 別 。 善 男 子 。

fo fa

you wu liang wu bian

在 。 成 就 種 種 無 邊 用 故 。 是 故 分 別 一 切

zai

cheng jiu zhong zhong wu bian

zhong

yong

zhong

gu

cha bie

shan nan zi

shi gu fen bie yi qie

。 是 如 如 智 。 能 於 自 他 利 益 之 事 而 得 自

shi ru ru zhi

neng yu zi ta li yi zhi shi er de zi

究 竟 。 自 利 益 者 。 是 法 如 如 。 利 益 他 者 2.08

jiu jing

zi li yi zhe

shi fa ru ru

li yi ta zhe

次 。 善 男 子 。 一 切 諸 佛 利 益 自 他 。 至 於

ci

shan nan zi

yi qie zhu fo li yi zi ta

zhi yu

。 是 故 法 如 如 。 如 如 智 攝 一 切 佛 法 。 復

shi gu fa ru ru

ru ru zhi she yi qie fo fa

fu

具 足 。 一 切 煩 惱 究 竟 滅 盡 。 得 清 淨 佛 地

ju zu

yi qie fan nao jiu jing mie jin

de qing jing fo di

智 。 一 切 諸 佛 無 有 別 法 。 一 切 諸 佛 智 慧

zhi

yi qie zhu fo wu you bie fa

yi qie zhu fo zhi hui

作 根 本 。 何 以 故 。 離 法 如 如 。 離 無 分 別

zuo gen ben

he yi gu

li fa ru ru

li wu fen bie

2.07

名 有 。 此 第 三 身 是 真 實 有 。 為 前 二 身 而

ming you

ci di san shen shi zhen shi you

wei qian er shen er

如 。 如 如 智 。 是 名 法 身 。 前 二 種 身 是 假

ru

ru ru zhi

shi ming fa shen

qian er zhong shen shi jia

除 諸 煩 惱 等 障 。 為 具 諸 善 法 故 。 唯 有 如

chu zhu fan nao deng zhang

wei ju zhu shan fa gu

wei you ru

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

善 男 子 。 云 何 菩 薩 摩 訶 薩 了 知 法 身 。 為

shan nan zi

yun he pu sa mo he sa liao zhi fa shen

wei

相 。 八 十 種 好 。 項 背 圓 光 。 是 名 應 身 。

xiang

ba shi zhong hao

xiang bei yuan guang

shi ming ying shen

如 。 如 智 本 願 力 故 。 是 身 得 現 具 三 十 二

ru

ru zhi ben yuan li gu

shi sheng de xian ju san shi er

。 為 無 邊 佛 法 而 作 本 故 。 如 實 相 應 如 如 2.06

wei wu bian fo fa er zuo ben gu

ru shi xiang ying ru ru

槃 是 一 味 故 。 為 除 身 見 眾 生 怖 畏 歡 喜 故

pan shi yi wei gu

wei chu shen jian zhong sheng bu wei huan xi gu

得 通 達 故 。 說 於 真 諦 。 為 令 解 了 生 死 涅

de tong da gu

shuo yu zhen di

wei ling jie liao sheng si nie

云 何 菩 薩 了 知 應 身 。 謂 諸 如 來 為 諸 菩 薩

yun he pu sa liao zhi ying shen

wei zhu ru lai wei zhu pu sa

相 應 。 現 種 種 身 。 是 名 化 身 。 善 男 子 。

xiang ying

xian zhong zhong shen

shi ming hua shen

shan nan zi

過 時 。 處 相 應 。 時 相 應 。 行 相 應 。 說 法

guo shi

chu xiang ying

shi xiang ying

xing xiang ying

shuo fa

2.05

行 。 隨 眾 生 界 。 悉 皆 了 別 。 不 待 時 。 不

xing

sui zhong sheng jie

xi jie liao bie

bu dai shi

bu

大 自 在 。 自 在 力 故 。 隨 眾 生 意 。 隨 眾 生

da zi zai

zi zai li gu

sui zhong sheng yi

sui zhong sheng

法 。 如 是 修 習 至 修 行 滿 。 修 行 力 故 。 得

fa

ru shi xiu xi zhi xiu xing man

xiu xing li gu

de

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

如 來 昔 在 修 行 地 中 。 為 一 切 眾 生 修 種 種

ru lai xi zai xiu xing di zhong

wei yi qie zhong sheng xiu zhong zhong

出 生 死 。 云 何 菩 薩 了 知 化 身 。 善 男 子 。

chu sheng si

yun he pu sa liao zhi hua shen

shan nan zi

受 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 若 正 了 知 。 速

shou a nou duo luo san miao san pu ti

ruo zheng liao zhi

su

者 應 身 。 三 者 法 身 。 如 是 三 身 具 足 。 攝 2.04

zhe ying shen

san zhe fa shen

ru shi san shen ju zu

she

來 有 三 種 身 。 云 何 為 三 。 一 者 化 身 。 二

lai you san zhong shen

yun he wei san

yi zhe hua shen

er

。 吾 當 為 汝 分 別 解 說 。 善 男 子 。 一 切 如

wu dang wei ru fen bie jie shuo

shan nan zi

yi qie ru

。 佛 言 。 善 男 子 。 諦 聽 諦 聽 。 善 思 念 之

fo yan

shan nan zi

di ting di ting

shan xi nian zhi

薩 摩 訶 薩 於 諸 如 來 甚 深 祕 密 。 如 法 修 行

sa mo he sa yu zhu ru lai shen shen mi mi

ru fa xiu xing

幡 蓋 而 為 供 養 。 白 佛 言 。 世 尊 。 云 何 菩

fan gai er wei gong yang

bai fo yan

shi zun

yun he pu

2.03

敬 。 頂 禮 佛 足 。 以 上 微 妙 金 寶 之 華 寶 幢

jing

ding li fo zu

yi shang wei miao jin bao zhi hua bao

座 而 起 。 偏 袒 右 肩 。 右 膝 著 地 。 合 掌 恭

chuang

zuo er qi

pian tan you jian

you xi zhuo di

he zhang gong

爾 時 。 虛 空 藏 菩 薩 摩 訶 薩 。 在 大 眾 中 從

er shi

xu kong zang pu sa mo he sa

zai da zhong zhong cong

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

分 別 三 身 品 第 三

fen bie san shen pin di san

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

jin guang ming zui sheng wang jing juan di

南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛

nan mo Ben shi

聖 號 三 稱

供 養

養

花

gong

供

yang

gong

yang hua

gong

養

shi

yang

菩 薩 摩 訶

jia

pu

mou ni

sa

fo

mo

er

大 唐 三 藏 沙 門 義 淨 奉 制 譯

he

薩 sa

yang

花 hua

供 養

菩 薩 摩 訶 pu

sa

mo

he

薩 sa

南 無 花 na

mo

hua

2.02

花 hua

供

gong

養

yang

菩 薩 摩 訶 pu

sa

mo

he

薩 sa

南 無 花 供 na

mo

hua

gong

獻 光 花 明 生 菩 提 會 子 xian

guang

hua

ming

sheng

hui

南 無 花 供 養 na

mo

hua

gong

yang

如 來 ru

lai

襯 足 黃 金 不 體 惜 金 九 銭 品 池 買 中 pu

chen

ti

zu

zi

huang

jin

bu

ti

xi

jin

jiu

qian

pin

chi

mai

2.01

zhong

牡 丹 芍 藥 mu

舉 讚

dan

shao

yao

蓮 花 為 尊 貴 lian

hua

wei

zun

gui

曾 與 ceng

yu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 地 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

南 無 光 明 會 上 佛 菩 薩 na

mo

guang

ming

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

hui

shang

fo

pu

sa

四 大 浮 漚 si

da

shou

nan

chou

fu

甚 深 法 性 shen

shen

fa

xing

ou

善 逝 遨 遊 shan

夢 幻 本 無 由 meng

huan

ben

wu

三 稱

壽 難 儔

you

信 相 意 綢 繆 xin

xiang

shi

ao

you

yi

chou

mou

山 斤 海 渧 shan

jin

hai

di

1.86

舉 讚

陀 。 阿 他 阿 耨 。 婆 羅 尼 。

tuo

a ta a nou

po luo ni

婁 簸 僧 祗 帝 。 醯 帝 簁 。 僧 祗 醯 帝 。 三 曼

lou bo seng zhi di

xi di shai

seng zhi xi di

san man

達 摩 帝 。 摩 訶 毗 鼓 畢 帝 。 摩 訶 彌 勒 帝 。

da mo di

mo he pi gu bi di

mo he mi le di

1.85

三 曼 陀 。 修 鉢 犂 帝 。 富 隸 那 。 阿 利 那 。

san man tuo

xiu bo loi di

fu li na

a li na

野 。 波 禰 。 波 囉 。 波 禰 。 薩 利 嚩 栗 他 。

ye

bo mi

bo luo

bo mi

sa li mo li ta

羅 伽 帝 。 三 曼 陀 。 毗 尼 伽 帝 。 摩 訶 迦 利

luo ga di

san man tuo

pi ni ga di

mo he jia li

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

樓 那 。 遮 利 三 曼 陀 。 達 舍 尼 。 摩 訶 毗 訶

lou na

zhe li san man tuo

da she ni

mo he pi he

室 利 。 摩 訶 提 鼻 耶 。 怛 你 也 他 。 波 利 富

shi li

mo he ti bi ye

da

善 天 女 咒

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

ni ye ta

bo li fu

1.84

jin guang ming zui sheng wang jing juan di yi

還 其 本 處 。

huan qi ben chu

不 現 。 妙 幢 菩 薩 禮 佛 足 已 。 從 座 而 起 。

bu xian

miao zhuang pu sa li fo zu yi

cong zuo er qi

阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 。 時 四 如 來 忽 然

a nou duo luo san miao san pu ti xin

shi si ru lai hu ran

品 時 。 無 量 無 數 無 邊 眾 生 。 皆 發 無 等 等

pin shi

wu liang wu shu wu bian zhong sheng

jie fa wu deng deng

。 身 心 踊 悅 。 歎 未 曾 有 。 說 是 如 來 壽 量

shen xin yong yue

tan wei ceng you

shuo shi ru lai shou liang

如 來 大 師 不 般 涅 槃 。 及 留 舍 利 普 益 眾 生

1.83

ru lai da shi bu bo nie pan

ji liu she li pu yi zhong sheng

槃 及 甚 深 行 。 合 掌 恭 敬 白 言 。 我 今 始 知

pan ji shen shen xing

he zhang gong jing bai yan

wo jin shi zhi

放 逸 。 爾 時 。 妙 幢 菩 薩 聞 佛 親 說 不 般 涅

fang yi

er shi

miao zhuang pu sa wen fo qin shuo bu bo nie

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

之 所 纏 縛 。 如 是 妙 行 。 汝 等 勤 修 。 勿 為

zhi suo chan fu

ru shi miao xing

ru deng qin xiu

wu wei

善 心 。 福 報 無 邊 。 速 當 出 離 。 不 為 生 死

shan xin

fu bao wu bian

su dang chu li

bu wei sheng si

遠 離 八 難 。 逢 值 諸 佛 。 遇 善 知 識 。 不 失

yuan li ba nan

feng zhi zhu fo

yu shan zhi shi

bu shi

如 來 慈 善 根 力 。 若 供 養 者 。 於 未 來 世 。 1.82

ru lai ci shan gen li

ruo gong yang zhe

yu wei lai shi

便 。 及 留 舍 利 令 諸 有 情 恭 敬 供 養 。 皆 是

bian

ji liu she li ling zhu you qing gong jing gong yang

jie shi

真 實 之 相 。 或 時 見 有 般 涅 槃 者 。 是 權 方

zhen shi zhi xiang

huo shi jian you bo nie pan zhe

shi quan fang

有 如 是 無 邊 正 行 。 汝 等 當 知 。 是 謂 涅 槃

you ru shi wu bian zheng xing

ru deng dang zhi

shi wei nie pan

男 子 。 如 是 當 知 如 來 。 應 。 正 等 覺 。 說

nan zi

ru shi dang zhi ru lai

ying

zheng deng jue

shuo

行 。 無 礙 大 悲 自 然 救 攝 。 是 如 來 行 。 善

xing

wu ai da bei zi ran jiu she

shi ru lai xing

shan

。 無 礙 大 慈 自 然 救 攝 。 若 見 有 情 修 習 邪

1.81

wu ai da ci zi ran jiu she

ruo jian you qing xiu xi xie

不 起 憂 慼 。 然 而 如 來 見 彼 有 情 修 習 正 行

bu qi you qi

ran er ru lai jian bi you qing xiu xi zheng xing

有 情 得 富 盛 時 。 不 生 歡 喜 。 見 其 衰 損 。

you qing de fu sheng shi

bu sheng huan xi

jian qi shuai sun

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

出 離 。 是 如 來 行 。 十 者 。 如 來 若 見 一 分

chu li

shi ru lai xing

shi zhe

ru lai ruo jian yi fen

情 所 作 事 業 。 隨 彼 意 轉 方 便 。 誘 引 令 得

qing suo zuo shi ye

sui bi yi zhuan fang bian

you yin ling de

處 鏡 智 現 前 無 有 分 別 。 然 而 如 來 見 彼 有

chu jing zhi xian qian wu you fen bie

ran er ru lai jian bi you

。 如 來 無 有 一 法 不 知 不 善 通 達 。 於 一 切 1.80

ru lai wu you yi fa bu zhi bu shan tong da

yu yi qie

讚 歎 少 欲 。 離 諸 諠 閙 。 是 如 來 行 。 九 者

zan tan shao yu

li zhu xuan nao

shi ru lai xing

jiu zhe

。 貪 惜 及 諸 煩 惱 。 然 而 如 來 常 樂 寂 靜 。

tan xi ji zhu fan nao

ran er ru lai chang le ji jing

來 行 。 八 者 。 諸 佛 如 來 無 有 愛 憎 。 憍 慢

lai xing

ba zhe

zhu fo ru lai wu you ai zeng

jiao man

。 然 而 如 來 起 慈 悲 心 。 平 等 無 二 。 是 如

ran er ru lai qi ci bei xin

ping deng wu er

shi ru

常 於 我 所 共 相 讚 歎 。 我 當 與 彼 共 為 言 說

chang yu wo suo gong xiang zan tan

wo dang yu bi gong wei yan shuo

能 與 彼 共 為 言 論 。 彼 類 有 情 恭 敬 於 我 。

1.79

neng yu bi gong wei yan lun

bi lei you qing gong jing yu wo

有 情 不 恭 敬 我 。 常 於 我 所 出 呵 罵 言 。 不

you qing bu gong jing wo

chang yu wo suo chu he ma yan

bu

法 。 是 如 來 行 。 七 者 。 佛 無 是 念 。 此 類

fa

shi ru lai xing

qi zhe

fo wu shi nian

ci lei

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

有 分 別 。 隨 其 器 量 。 善 應 機 緣 。 為 彼 說

you fen bie

sui qi qi liang

shan ying ji yuan

wei bi shuo

。 下 。 隨 彼 機 性 而 為 說 法 。 然 佛 世 尊 無

xia

sui bi ji xing er wei shuo fa

ran fo shi zun wu

。 六 者 。 佛 無 是 念 。 此 諸 眾 生 有 上 。 中

liu zhe

fo wu shi nian

ci zhu zhong sheng you shang

zhong

為 任 運 利 益 有 情 。 示 有 食 相 。 是 如 來 行

1.78

wei ren yun li yi you qing

shi you shi xiang

shi ru lai xing

相 。 雖 行 乞 取 而 無 所 食 。 亦 無 分 別 。 然

xiang

sui xing qi qu er wu suo shi

yi wu fen bie

ran

。 如 來 之 身 無 有 饑 渴 。 亦 無 便 利 羸 憊 之

ru lai zhi shen wu you ji ke

yi wu bian li lei bei zhi

為 利 益 事 。 而 行 乞 食 。 是 如 來 行 。 五 者

wei li yi shi

er xing qi shi

shi ru lai xing

wu zhe

由 往 昔 身 語 意 行 慣 習 力 故 。 任 運 詣 彼 。

you wang xi shen yu yi xing guan xi li gu

ren yun yi bi

利 。 薜 舍 。 戍 達 羅 等 舍 。 從 其 乞 食 。 然

li

bi she

shu da luo deng she

cong qi qi shi

ran

彼 城 邑 聚 落 。 王 及 大 臣 。 婆 羅 門 。 剎 帝

1.77

bi cheng yi ju luo

wang ji da chen

po luo men

cha di

。 是 如 來 行 。 四 者 。 佛 無 是 念 。 我 今 往

shi ru lai xing

si zhe

fo wu shi nian

wo jin wang

為 彼 有 情 廣 說 。 乃 至 盡 未 來 際 無 有 窮 盡

wei bi you qing guang shuo

nai zhi jin wei lai ji wu you qiong jin

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

分 教 。 利 益 有 情 。 然 由 往 昔 慈 善 根 力 。

fen jiao

li yi you qing

ran you wang xi ci shan gen li

來 行 。 三 者 。 佛 無 是 念 。 我 今 演 說 十 二

lai xing

san zhe

fo wu shi nian

wo jin yan shuo shi er

。 示 教 利 喜 。 盡 未 來 際 無 有 窮 盡 。 是 如

shi jiao li xi

jin wei lai ji wu you qiong jin

shi ru

其 根 性 意 樂 勝 解 。 不 起 分 別 。 任 運 濟 度

1.76

qi gen xing yi le sheng jie

bu qi fen bie

ren yun ji du

解 脫 。 然 由 往 昔 慈 善 根 力 。 於 彼 有 情 隨

jie tuo

ran you wang xi ci shan gen li

yu bi you qing sui

。 為 諸 煩 惱 之 所 纏 迫 。 我 今 開 悟 。 令 其

wei zhu fan nao zhi suo chan po

wo jin kai wu

ling qi

佛 於 眾 生 不 作 是 念 。 此 諸 愚 夫 行 顛 倒 見

fo yu zhong sheng bu zuo shi nian

ci zhu yu fu xing dian dao jian

於 諸 有 情 不 生 厭 背 。 是 如 來 行 。 二 者 。

yu zhu you qing bu sheng yan bei

shi ru lai xing

er zhe

涅 槃 證 平 等 故 。 不 處 流 轉 。 不 住 涅 槃 。

nie pan zheng ping deng gu

bu chu liu zhuan

bu zhu nie pan

。 生 死 過 失 。 涅 槃 寂 靜 。 由 於 生 死 及 以

1.75

sheng si guo shi

nie pan ji jing

you yu sheng si ji yi

希 有 之 法 。 是 如 來 行 。 云 何 為 十 。 一 者

xi you zhi fa

shi ru lai xing

yun he wei shi

yi zhe

豈 惟 如 來 不 般 涅 槃 是 為 希 有 。 復 有 十 種

qi wei ru lai bu bo nie pan shi wei xi you

fu you shi zhong

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

。 是 謂 十 法 說 有 涅 槃 。 復 次 。 善 男 子 。

shi wei shi fa shuo you nie pan

fu ci

shan nan zi

空 性 即 是 真 法 身 故 。 名 為 涅 槃 。 善 男 子

kong xing ji shi zhen fa shen gu

ming wei nie pan

shan nan zi

了 知 有 情 及 法 。 體 性 皆 空 。 離 空 非 有 。

le zhi you qing ji fa

ti xing jie kong

li kong fei you

法 。 無 數 量 故 。 名 為 涅 槃 。 十 者 。 如 來 1.74

fa

wu shu liang gu

ming wei nie pan

shi zhe

ru lai

無 為 法 者 數 量 皆 除 。 佛 離 有 為 。 證 無 為

wu wei fa zhe shu liang jie chu

fo li you wei

zheng wu wei

名 為 涅 槃 。 九 者 。 有 為 之 法 皆 有 數 量 。

ming wei nie pan

jiu zhe

you wei zhi fa jie you shu liang

如 來 除 自 愛 故 。 永 絕 追 求 。 無 追 求 故 。

ru lai chu zi ai gu

yong jue zhui qiu

wu zhui qiu gu

便 起 追 求 。 由 追 求 故 。 受 眾 苦 惱 。 諸 佛

bian qi zhui qiu

you zhui qiu gu

shou zhong ku nao

zhu fo

永 除 滅 故 。 名 為 涅 槃 。 八 者 。 若 自 愛 者

yong chu mie gu

ming wei nie pan

ba zhe

ruo zi ai zhe

情 非 有 情 。 一 切 諸 法 皆 無 性 。 不 正 分 別

1.73

qing fei you qing

yi qie zhu fa jie wu xing

bu zheng fen bie

涅 槃 。 七 者 。 諸 佛 如 來 善 能 了 知 一 切 有

nie pan

qi zhe

zhu fo ru ;ai shan neng le zhi yi qie you

。 此 慧 及 果 不 正 分 別 。 永 除 滅 故 。 名 為

ci hui ji guo bu zheng fen bie

yong chu mie gu

ming wei

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

。 六 者 。 如 來 善 知 慧 及 慧 果 。 無 我 我 所

liu zhe

ru lai shan zhi hui ji hui guo

wu wo wo suo

定 及 果 不 正 分 別 。 永 除 滅 故 。 名 為 涅 槃

ding ji guo bu zheng fen bie

yong chu mie gu

ming wei nie pan

者 。 如 來 善 知 定 及 定 果 。 無 我 我 所 。 此

zhe

ru lai shan zhi ding ji ding huo

wu wo wo suo

ci

果 不 正 分 別 。 永 除 滅 故 。 名 為 涅 槃 。 五 1.72

guo bu zheng fen bie

yong chu mie gu

ming wei nie pan

wu

如 來 善 知 勤 及 勤 果 。 無 我 我 所 。 此 勤 及

ru lai shan zhi qin ji qin guo

wu wo wo suo

ci qin ji

不 正 分 別 永 除 滅 故 。 名 為 涅 槃 。 四 者 。

bu zheng fen bie yong chu mie gu

ming wei nie pan

si zhe

來 善 知 忍 及 忍 果 。 無 我 我 所 。 此 忍 及 果

lai shan zhi ren ji ren guo

wu wo wo suo

ci ren ji guo

分 別 。 永 除 滅 故 。 名 為 涅 槃 。 三 者 。 如

fen bie

yong chu mie gu

ming wei nie pan

san zhe

ru

知 戒 及 戒 果 。 無 我 我 所 。 此 戒 及 果 不 正

zhi jie ji jie guo

wu wo wo suo

ci jie ji quo bu zheng

。 永 除 滅 故 。 名 為 涅 槃 。 二 者 。 如 來 善

1.71

yong chu mie gu

ming wei nie pan

er zhe

ru lai shan

及 施 果 。 無 我 我 所 。 此 施 及 果 不 正 分 別

ji shi guo

wu wo wo suo

ci shi ji guo bu zheng fen bie

般 涅 槃 。 云 何 為 十 。 一 者 。 如 來 善 知 施

bo nie pan

yun he wei shi

yi zhe

ru lai shan zhi shi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

來 。 應 。 正 等 覺 真 實 理 趣 。 說 有 究 竟 大

lai

ying

zheng deng jue zhen shi li qu

shuo you jiu jing da

薩 摩 訶 薩 如 是 應 如 。 復 有 十 法 。 能 解 如

sa mo he sa ru shi ying ru

fu you shi fa

neng jie ru

是 謂 十 法 說 有 涅 槃 。 復 次 。 善 男 子 。 菩

shi wei shi fa shuo you nie pan

fu ci

shan nan zi

pu

法 身 。 體 是 真 實 。 名 為 涅 槃 。 善 男 子 。 1.70

fa shen

ti shi zhen shi

ming wei nie pan

shan nan zi

法 是 從 緣 生 。 真 實 之 法 不 從 緣 起 。 如 來

fa shi cong yuan sheng

zhen shi zhi fa bu cong yuan qi

ru lai

實 無 有 虛 妄 。 名 為 涅 槃 。 十 者 。 不 實 之

shi wu you xu wang

ming wei nie pan

shi zhe

bu shi zhi

生 是 虛 妄 。 愚 癡 之 人 漂 溺 生 死 。 如 來 體

sheng shi xu wang

yu chi zhi ren piao ni sheng si

ru lai ti

論 永 斷 。 名 為 涅 槃 。 九 者 。 無 生 是 實 。

lun yong duan

ming wei nie pan

jiu zhe

wu sheng shi shi

之 性 無 有 戲 論 。 惟 獨 如 來 證 實 際 法 。 戲

zhi xing wu you xi lun

wei du ru lai zheng shi ji fa

xi

性 者 即 是 如 來 。 名 為 涅 槃 。 八 者 。 實 際

1.69

xing zhe ji shi ru lai

ming wei nie pan

ba zhe

shi ji

。 餘 皆 虛 妄 。 實 性 體 者 即 是 真 如 。 真 如

yu jie xu wang

shi xing ti zhe ji shi zhen ru

zhen ru

佛 了 知 故 。 名 為 涅 槃 。 七 者 。 真 如 是 實

fo le zhi gu

ming wei nie pan

qi zhe

zhen ru shi shi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

惑 。 皆 是 客 塵 。 法 性 是 主 。 無 來 無 去 。

huo

jie shi ke chen

fa xing shi zhu

wu lai wu qu

。 得 轉 依 故 。 名 為 涅 槃 。 六 者 。 煩 惱 隨

de zhuan yi gu

ming wei nie pan

liu zhe

fan nao sui

名 為 涅 槃 。 五 者 。 無 有 我 人 。 唯 法 生 滅

ming wei nie pan

wu zhe

wu you wo ren

wei fa sheng mie

者 。 此 無 生 滅 。 非 言 所 宣 。 言 語 斷 故 。 1.68

zhe

ci wu sheng mie

fei yan suo xuan

yan yu duan gu

身 不 生 不 滅 。 無 生 滅 故 。 名 為 涅 槃 。 四

shen bu sheng bu mie

wu sheng mie gu

ming wei nie pan

si

槃 。 三 者 。 以 無 去 來 及 無 所 取 。 是 則 法

pan

san zhe

yi wu qu lai ji wu suo qu

shi ze fa

不 取 故 。 無 去 無 來 。 無 所 取 故 。 名 為 涅

bu qu gu

wu qu wu lai

wu suo qu gu

ming wei nie

者 。 以 諸 如 來 斷 諸 樂 欲 。 不 取 一 法 。 以

zhe

yi zhu ru lai duan zhu le yu

bu qu yi fa

yi

生 。 諸 佛 世 尊 斷 樂 欲 故 。 名 為 涅 槃 。 二

sheng

zhu fo shi zun duan le yu gu

ming wei nie pan

er

。 一 者 。 一 切 煩 惱 以 樂 欲 為 本 。 從 樂 欲

1.67

yi zhe

yi qie fan nao yi le yu wei ben

cong le yu

實 理 趣 。 說 有 究 竟 大 般 涅 槃 。 云 何 為 十

shi li qu

shuo you jiu jing da bo nie pan

yun he wei shi

。 復 有 十 法 。 能 解 如 來 。 應 。 正 等 覺 真

fu you shi fa

neng jie ru lai

ying

zheng deng jue zhen

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

。 復 次 。 善 男 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 如 是 應 知

fu ci

shan nan zi

pu sa mo he sa ru shi ying zhi

差 別 故 。 名 為 涅 槃 。 是 謂 十 法 說 有 涅 槃

cha bie gu

ming wei nie pan

shi wei shi fa shuo you nie pan

為 涅 槃 。 十 者 。 於 諸 法 性 及 涅 槃 性 得 無

wei nie pan

shi zhe

yu zhu fa xing ji nie pan xing de wu

者 。 真 如 法 界 實 際 平 等 。 得 正 智 故 。 名 1.66

zhe

zhen ru fa jie shi ji ping deng

de zheng zhi gu

ming

法 無 生 無 滅 。 善 修 行 故 。 名 為 涅 槃 。 九

fa wu sheng wu mie

shan xiu xing gu

ming wei nie pan

jiu

。 證 清 淨 故 。 名 為 涅 槃 。 八 者 。 於 一 切

zheng qing jing gu

ming wei nie pan

ba zhe

yu yi qie

。 名 為 涅 槃 。 七 者 。 於 一 切 法 了 其 根 本

ming wei nie pan

qi zhe

yu yi qie fa le qi gen ben

槃 。 六 者 。 了 知 生 死 及 以 涅 槃 無 二 性 故

pan

liu zhe

le zhi sheng si ji yi nie pan wu er xing gu

證 得 真 實 無 差 別 相 平 等 法 身 故 。 名 為 涅

zheng de zhen shi wu cha bie xiang ping deng fa shen gu

ming wei nie

任 運 休 息 化 因 緣 故 。 名 為 涅 槃 。 五 者 。

1.65

ren yun xiu xi hua yin yuan gu

ming wei nie pan

wu zhe

及 法 依 故 。 名 為 涅 槃 。 四 者 。 於 諸 有 情

ji fa yi gu

ming wei nie pan

si zhe

yu zhu you qing

法 無 性 故 。 名 為 涅 槃 。 三 者 。 能 轉 身 依

fa wu xing gu

ming wei nie pan

san zhe

neng zhuan shen yi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

。 二 者 。 諸 佛 如 來 善 能 解 了 有 情 無 性 及

er zhe

zhu fo ru lai shan neng jie le you qing wu xing ji

竟 斷 盡 諸 煩 惱 障 。 所 知 障 故 。 名 為 涅 槃

jing duan jin zhu fan nao zhang

suo zhi zhang gu

ming wei nie pan

般 涅 槃 。 云 何 為 十 。 一 者 。 諸 佛 如 來 究

bo nie pan

yun he wei shi

yi zhe

zhu fo ru lai jiu

來 。 應 。 正 等 覺 真 實 理 趣 。 說 有 究 竟 大 1.64

lai

ying

zheng deng jue zhen shi li qu

shuo you jiu jing da

菩 薩 摩 訶 薩 如 是 應 知 。 有 其 十 法 能 解 如

pu sa mo he sa ru shi ying zhi

you qi shi fa neng jie ru

意 說 。 如 是 之 義 。 當 一 心 聽 。 善 男 子 。

yi shuo

ru shi zhi yi

dang yi xin ting

shan nan zi

。 汝 等 當 知 。 云 般 涅 槃 有 舍 利 者 。 是 密

ru deng dang zhi

yun bo nie pan you she li zhe

shi mi

廣 為 分 別 。 爾 時 佛 告 妙 幢 菩 薩 及 諸 大 眾

guang wei fen bie

er shi fo gao miao

言 無 。 致 生 疑 惑 。 惟 願 世 尊 哀 愍 我 等 。

yan wu

zhi sheng yi huo

wei yuan

zhuang

shi

pu

zun

sa ji zhu da zhong

ai min wo deng

骨 流 布 於 世 。 人 天 供 養 得 福 無 邊 。 今 復

1.63

gu liu bu yu shi

ren tian gong yang de fu wu bian

jin fu

。 令 諸 人 天 恭 敬 供 養 。 過 去 諸 佛 現 有 身

ling zhu ren tian gong jing gong yang

guo qu zhu fo xian you shen

無 舍 利 者 。 云 何 經 中 說 有 涅 槃 及 佛 舍 利

wu she li zhe

yun he jing zhong shuo you nie pan ji fo she li

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

世 尊 。 若 實 如 是 。 諸 佛 如 來 不 般 涅 槃 。

shi zun

ruo shi ru shi

zhu fo ru lai bu bo nie pan

事 已 。 復 從 座 起 。 合 掌 恭 敬 。 白 佛 言 。

shi yi

fu cong zuo qi

he zhang gong jing

bai fo yan

大 士 諸 天 子 所 。 聞 說 釋 迦 牟 尼 如 來 壽 量

da shi zhu tian zi suo

wen shuo shi jia mou ni ru lai shou liang

爾 時 妙 幢 菩 薩 親 於 佛 前 。 及 四 如 來 并 二 1.62

er shi miao

為 利 眾 生 故 。 現 種 種 莊 嚴 。

wei li

zhuang

zhong

pu

sheng

sa qin yu fo qian

ji si ru lai bing er

gu

xian zhong zhong zhuang yan

世 尊 不 思 議 。 妙 體 無 異 相 。

shi zun bu si yi

miao ti wu yi xiang

為 利 眾 生 故 。 示 現 有 滅 盡 。

wei li zhong sheng gu

shi xian you mie jin

佛 不 般 涅 槃 。 正 法 亦 不 滅 。

。 fo bu bo nie pan

zheng fa yi bu mie

喜 踊 躍 。 得 未 曾 有 。 異 口 同 音 而 說 頌 曰 1.61

xi yong yue

de wei ceng you

yi kou tong yin er shuo song yue

長 遠 。 皆 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 心 歡

chang yuan

jie fa a nou duo luo san miao san pu ti

xin huan

爾 時 會 中 三 萬 二 千 天 子 。 聞 說 如 來 壽 命

er shi hui zhong san wan er qian tian zi

wen shuo ru lai shou ming

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

此 是 佛 真 身 。 亦 說 如 是 法 。

ci shi fo zhen shen

yi shuo ru shi fa

法 身 是 正 覺 。 法 界 即 如 來 。

fa shen shi zheng jue

fa jie ji ru lai

方 便 留 身 骨 。 為 益 諸 眾 生 。

fang bian liu shen gu

wei yi zhu zhong sheng

佛 非 血 肉 身 。 云 何 有 舍 利 。

1.60

fo fei xue rou shen

yun he you she li

是 故 佛 舍 利 。 無 如 芥 子 許 。

shi gu fo she li

wu ru jie zi xu

世 尊 金 剛 體 。 權 現 於 化 身 。

shi zun jin gang ti

quan xian yu hua shen

諸 佛 無 作 者 。 亦 復 本 無 生 。

zhu fo wu zuo zhe

yi fu ben wu sheng

諸 佛 體 皆 同 。 所 說 法 亦 爾 。

zhu fo ti jie tong

suo shuo fa yi er

法 身 性 常 住 。 修 行 無 差 別 。

fa shen xing chang zhu

xiu xing wu cha bie

諸 佛 境 難 思 。 世 間 無 與 等 。

1.59

zhu fo jing nan si

shi jian wu yu deng

仁 可 至 心 聽 。 我 今 次 第 說 。

ren ke zhi xin ting

wo jin ci di shuo

如 來 大 威 德 。 能 救 護 世 間 。

ru lai da wei de

neng jiu hu shi jian

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

善 巧 方 便 心 。 得 佛 無 上 記 。

shan qiao fang bian xin

de fo wu shang ji

善 哉 大 童 子 。 此 眾 中 吉 祥 。

shan zai da tong zi

ci zhong zhong ji xiang

伽 他 答 一 切 眾 生 憙 見 童 子 曰 。

ga ta da yi qie zhong sheng xi jian tong zi yue

爾 時 。 法 師 授 記 婆 羅 門 聞 此 頌 已 。 亦 以 1.58

er shi

fa shi shou ji po luo men wen ci song yi

yi yi

隨 處 任 遊 行 。 方 求 佛 舍 利 。

sui chu ren you xing

fang qiu fo she li

假 使 鷦 鷯 鳥 。 以 嘴 銜 香 山 。

jia shi jiao liao niao

yi zui xian xiang shan

能 令 陸 地 行 。 方 求 佛 舍 利 。

neng ling lu di xing

fang qiu fo she li

假 令 大 船 舶 。 盛 滿 諸 財 寶 。

jia ling da chuan bo

sheng man zhu cai bao

能 遮 於 大 雨 。 方 求 佛 舍 利 。

neng zhe yu da yu

fang qiu fo she li

假 使 波 羅 葉 。 可 成 於 傘 蓋 。

1.57

jia shi bo luo ye

ke cheng yu san gai

彼 此 相 順 從 。 方 求 佛 舍 利 。

bi ci xiang shun cong

fang qiu fo she li

烏 與 鵂 鶹 鳥 。 同 共 一 處 遊 。

wu yu xiu liu niao

tong gong yi chu you

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

善 作 於 歌 舞 。 方 求 佛 舍 利 。

shan zuo yu ge wu

fang qiu fo she li

若 使 驢 脣 色 。 赤 如 頻 婆 果 。

ruo shi lü chun se

chi ru pin po guo

廣 造 於 舍 宅 。 方 求 佛 舍 利 。

guang zao yu she zhai

fang qiu fo she li

若 蠅 飲 酒 醉 。 周 行 村 邑 中 。

1.56

ruo ying yin jiu zui

zhou xing cun yi zhong

能 障 空 中 月 。 方 求 佛 舍 利 。

neng zhang kong zhong yue

fang qiu fo she li

鼠 緣 此 梯 上 。 除 去 阿 蘇 羅 。

shu yuan ci ti shang

chu qu a su luo

可 昇 上 天 宮 。 方 求 佛 舍 利 。

ke sheng shang tian gong

fang qiu fo she li

假 使 持 兔 角 。 用 成 於 梯 蹬 。

jia shi chi tu jiao

yong cheng yu ti deng

長 大 利 如 鋒 。 方 求 佛 舍 利 。

chang da li ru feng

fang qiu fo she li

假 使 水 蛭 蟲 。 口 中 生 白 齒 。

1.55

jia shi shui zhi chong

kou zhong sheng bai chi

堅 固 不 搖 動 。 方 求 佛 舍 利 。

jian gu bu yao dong

fang qiu fo she li

假 使 蚊 蚋 足 。 可 使 成 樓 觀 。

jia shi wen rui zu

ke shi cheng lou guan

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

寒 時 可 被 著 。 方 求 佛 舍 利 。

han shi ke bei zhe

fang qiu fo she li

假 使 用 龜 毛 。 織 成 上 妙 服 。

jia shi yong gui mao

zhi cheng shang miao fu

世 尊 之 舍 利 。 畢 竟 不 可 得 。

shi zun zhi she li

bi jing bu ke de

斯 等 希 有 物 。 或 容 可 轉 變 。

1.54

si deng xi you wu

huo rong ke zhuan bian

朅 樹 羅 枝 中 。 能 出 菴 羅 葉 。

qie shu luo zhi zhong

neng chu an luo ye

假 使 贍 部 樹 。 可 生 多 羅 果 。

jia shi shan bu shu

ke sheng duo luo guo

黃 鳥 作 白 形 。 黑 鳥 變 為 赤 。

huang niao zuo bai xing

hei niao bian wei chi

恒 河 駃 流 水 。 可 生 白 蓮 華 。

heng he kuai liu shui

ke sheng bai lian hua

童 子 即 為 婆 羅 門 。 而 說 頌 曰 。

tong zi ji wei po luo men

er shuo song yue

我 從 明 行 足 求 斯 一 願 。 作 是 語 已 。 爾 時

1.53

wo cong ming xing zu qiu si yi yuan

zuo shi yu yi

er shi

得 為 帝 釋 。 常 受 安 樂 。 云 何 汝 今 不 能 為

de wei di shi

chang shou an le

yun he ru jin bu neng wei

本 處 。 置 寶 函 中 。 恭 敬 供 養 。 命 終 之 後

ben chu

zhi bao han zhong

gong jing gong yang

ming zhong zhi hou

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

了 。 是 故 我 今 求 佛 舍 利 如 芥 子 許 。 持 還

liao

shi gu wo jin qiu fo she li ru jie zi xu

chi hai

。 何 況 我 等 邊 鄙 之 人 。 智 慧 微 淺 而 能 解

he kuang wo dengbian bi zhi ren

zhi hui wei qian er neng jie

最 上 。 難 解 難 入 。 聲 聞 。 獨 覺 尚 不 能 知

zui shang

nan jie nan ru

sheng wen

du jue shang bu neng zhi

婆 羅 門 言 。 善 哉 。 童 子 。 此 金 光 明 甚 深 1.52

po luo men yan

shan zai

tong zi

ci jin guang ming shen shen

至 成 辦 無 上 菩 提 。 我 今 為 汝 略 說 其 事 。

zhi cheng ban wu shang pu ti

wo jin wei ru lue shuo qi shi

能 知 。 此 經 能 生 無 量 無 邊 福 德 果 報 。 乃

neng zhi

ci jing neng sheng wu liang wu bian fu de guo bao

nai

最 為 殊 勝 。 難 解 難 入 。 聲 聞 。 獨 覺 所 不

zui wei shu sheng

nan jie nan ru

sheng wen

du jue suo bu

當 至 心 聽 是 金 光 明 最 勝 王 經 。 於 諸 經 中

dang zhi xin ting shi jing guang ming zui sheng wang jing

yu zhu jing zhong

門 曰 。 若 欲 願 生 三 十 三 天 受 勝 報 者 。 應

men yue

ruo yu yuan sheng san shi san tian shou sheng bao zhe

ying

生 三 十 三 天 而 為 帝 釋 。 是 時 童 子 語 婆 羅

1.51

sheng san shi san tian er wei di shi

shi shi tong zi yu po luo

得 佛 舍 利 如 芥 子 許 。 恭 敬 供 養 。 是 人 當

de fo she li ru jie zi zu

gong jing gong yang

shi ren dang

何 以 故 。 我 曾 聞 說 。 若 善 男 子 。 善 女 人

he yi gu

wo ceng wen shuo

ruo shan nan zi

shan nu ren

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

上 世 尊 。 今 從 如 來 求 請 舍 利 如 芥 子 許 。

shang shi zun

jin cong ru lai qiu qing she li ru jie zi xu

能 與 汝 。 婆 羅 門 言 。 童 子 。 我 欲 供 養 無

neng yu ru

po luo men yan

tong zi

wo yu gong yang wu

言 。 大 婆 羅 門 。 汝 今 從 佛 欲 乞 何 願 。 我

yan

da po luo men

ru jin cong fo yu qi he yuan

wo

子 。 名 一 切 眾 生 憙 見 。 語 婆 羅 門 憍 陳 如 1.50

zi

ming yi qie zhong sheng xi jian

yu po luo men jiao chen ru

止 。 佛 威 力 故 。 於 此 眾 中 。 有 梨 車 毘 童

zhi

fo wei li gu

yu ci zhong zhong

you li che pi tong

。 惟 願 世 尊 施 我 一 願 。 爾 時 世 尊 默 然 而

wei yuan shi zun shi wo yi yuan

er shi shi zun mo ran er

初 出 。 普 觀 眾 生 。 愛 無 偏 黨 。 如 羅 怙 羅

chu chu

pu guan zhong sheng

ai wu pian dang

ru luo hu luo

。 如 淨 滿 月 。 以 大 智 慧 能 為 照 明 。 如 日

ru jing man yue

yi da zhi hui neng wei zhao ming

ru ri

如 父 母 。 餘 無 等 者 。 能 與 世 間 作 歸 依 處

ru fu mu

yu wu deng zhe

neng yu shi jian zuo gui yi chu

生 有 大 慈 悲 。 憐 愍 利 益 。 令 得 安 樂 。 猶

1.49

sheng you da ci bei

lian min li yi

ling de an le

you

禮 佛 足 。 白 言 。 世 尊 。 若 實 如 來 於 諸 眾

li fo zu

bai yan

shi zun

ruo shi ru lai yu zhu zhong

已 。 聞 世 尊 說 入 般 涅 槃 。 涕 淚 交 流 。 前

yi

wen shi zun shuo ru bo nie pan

ti lei jiao liu

qian

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

師 授 記 。 與 無 量 百 千 婆 羅 門 眾 。 供 養 佛

shi shou ji

yu wu liang bai qian po luo men zhong

gong yang fo

時 大 會 中 有 婆 羅 門 。 姓 憍 陳 如 。 名 曰 法

shi da hui zhong you po luo men

xing jiao chen ru

ming yue

為 成 就 彼 故 。 示 現 般 涅 槃 。

wei cheng jiu bi gu

shi xian ban nie pan

凡 夫 起 邪 見 。 不 信 我 所 說 。

fa

1.48

fan fu qi xie jian

bu xin wo suo shuo

成 就 眾 生 故 。 示 現 般 涅 槃 。

cheng jiu zhong sheng gu

shi xian bo nie pan

我 常 在 鷲 山 。 宣 說 此 經 寶 。

wo chang zai jiu shan

xuan shuo ci jing bao

說 頌 曰 。

shuo song yue

安 樂 。 勸 請 於 我 宣 揚 正 法 。 爾 時 世 尊 而

an le

quan qing yu wo xuan yang zheng fa

er shi shi zun er

哉 善 哉 。 彼 四 如 來 。 乃 能 為 諸 眾 生 饒 益

zai shan zai 。 bi si ru lai

nai neng wei zhu zhong sheng rao yi

如 來 。 應 正 等 覺 告 彼 侍 者 諸 菩 薩 言 。 善

1.47

ru lai

ying zheng deng jue gao bi shi zhe zhu pu sa yan

shan

除 去 飢 饉 。 令 得 安 樂 。 爾 時 。 釋 迦 牟 尼

chu qu ji jin

ling de an le

er shi

shi jia mou ni

光 明 經 甚 深 法 要 。 為 欲 利 益 一 切 眾 生 。

guang ming jing shen shen fa yao

wei yu li yi yi qie zhong sheng

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

善 哉 善 哉 。 釋 迦 牟 尼 如 來 。 今 可 演 說 金

shan zai shan zai

shi jia mou ni ru lai

jin ke yan shuo jin

惱 。 起 居 輕 利 。 安 樂 行 不 。 復 作 是 言 。

nao

qi ju qing li

an le xing bu

fu zuo shi yan

俱 白 佛 言 。 彼 天 人 師 致 問 無 量 。 少 病 少

ju bai fo yan

bi tian ren shi zhi wen wu liang

shao bing shao

釋 迦 牟 尼 佛 所 。 頂 禮 雙 足 。 卻 住 一 面 。 1.46

shi jia mou ni fo suo

ding li shuang zu

que zhu yi mian

。 令 得 安 樂 。 我 當 隨 喜 。 時 彼 侍 者 各 詣

ling de an le

wo dang sui xi

shi bi shi zhe ge yi

深 法 要 。 為 欲 饒 益 一 切 眾 生 。 除 去 飢 饉

shen fa yao

wei yu rao yi yi qie zhong sheng

chu qu ji jin

。 釋 迦 牟 尼 如 來 。 今 可 演 說 金 光 明 經 甚

shi jia mou ni ru lai

jin ke yan shuo jin guang ming jing shen

輕 利 。 安 樂 行 不 。 復 作 是 言 。 善 哉 善 哉

qing li

an le xing bu

fu zuo shi yan

shan zai shan zai

牟 尼 佛 所 。 為 我 致 問 。 少 病 少 惱 。 起 居

mou ni fo suo

wei wo zhi wen

shao bing shao nao

qi ju

告 侍 者 菩 薩 言 。 善 男 子 。 汝 今 可 詣 釋 迦

1.45

gao shi zhe pu sa yan

shan nan zi

ru jin ke yi shi jia

至 釋 迦 牟 尼 佛 所 。 各 隨 本 方 就 座 而 坐 。

zhi shi jia mou ni fo suo

ge sui ben fang jiu zuo er zuo

如 上 事 具 白 世 尊 。 時 四 如 來 亦 詣 鷲 峯 。

ru shang shi ju bai shi zun

shi si ru lai yi yi jiu feng

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

。 頂 禮 佛 足 。 在 一 面 立 。 時 妙 幢 菩 薩 以

ding li fo zu

zai yi mian li

shi miao

往 詣 鷲 峯 山 中 。 釋 迦 牟 尼 如 來 正 遍 知 所

wang yi jiu feng shan zhong

shi jia mou ni ru lai

zhuang

zheng

pu

bian

sa yi

zhi suo

菩 薩 。 及 無 量 億 那 庾 多 百 千 眾 生 。 俱 共

pu sa

ji wu liang yi na yu duo bai qian zhong sheng

ju gong

現 。 爾 時 。 妙 幢 菩 薩 摩 訶 薩 與 無 量 百 千 1.44

xian

er shi

miao

就 眾 生 。 爾 時 。 四 佛 說 是 語 已 。 忽 然 不

jiu zhong sheng

er shi

zhuang pu sa mo he sa yu wu liang bai qian

si fo shuo shi yu yi

hu ran bu

善 男 子 。 是 諸 如 來 以 如 是 等 善 巧 方 便 成

shan nan zi

shi zhu ru lai yi ru shi deng shan qiao fang bian cheng

因 緣 。 彼 佛 世 尊 不 久 住 世 。 速 入 涅 槃 。

yin yuan

bi fo shi zun bu jiu zhu shi

su ru nie pan

典 悉 皆 受 持 。 不 生 毀 謗 。 善 男 子 。 以 是

dian xi jie shou chi

bu sheng hui bang

shan nan zi

yi shi

生 敬 信 。 聞 說 正 法 。 生 實 語 想 。 所 有 經

sheng jing xin

wen shuo zheng fa

sheng shi yu xiang

suo you jing

生 發 希 有 心 。 起 難 遭 想 。 若 遇 如 來 。 心

1.43

sheng fa xi you xin

qi nan zao xiang

ruo yu ru lai

xin

於 世 。 如 烏 曇 跋 華 。 時 乃 一 現 。 彼 諸 眾

yu shi

ru wu tan ba hua

shi nai yi xian

bi zhu zhong

想 。 復 作 是 念 。 於 無 量 劫 諸 佛 如 來 出 現

xiang

fu zuo shi nian

yu wu liang jie zhu fo ru lai chu xian

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

見 如 來 入 於 涅 槃 。 生 難 遭 想 乃 至 憂 苦 等

jian ru lai ru yu nie pan

sheng nan zao xiang nai zhi you ku deng

樂 故 。 善 男 子 。 彼 諸 眾 生 亦 復 如 是 。 若

le gu

shan nan zi

bi zhu zhong sheng yi fu ru shi

ruo

策 勤 無 怠 。 所 以 者 何 。 為 捨 貧 窮 。 受 安

ce qin wu dai

suo yi zhe he

wei she pin qiong

shou an

遭 之 想 。 時 彼 貧 人 為 欲 求 財 。 廣 設 方 便 1.42

zao zhi xin

shi bi pin ren wei yu qiu cai

guang she fang bian

其 倉 庫 種 種 珍 寶 悉 皆 盈 滿 。 生 希 有 心 難

qi cang ku zhong zhong zhen bao xi jie ying man

sheng xi you xin nan

乏 少 。 然 彼 貧 人 或 詣 王 家 或 大 臣 舍 。 見

fa shao

ran pi pin ren huo yi wang jia huo da chen she

jian

。 善 男 子 。 譬 如 有 人 。 父 母 貧 窮 。 資 財

shan nan zi

pi ru you ren

fu mu pin qiong

zi cai

生 希 有 難 遭 之 想 。 所 以 者 何 。 由 常 見 故

sheng xi you nan zao zhi xiang

suo yi zhe he

you chang jian gu

眾 生 亦 復 如 是 。 若 見 如 來 不 入 涅 槃 。 不

zhong sheng yi fu ru shi

ruo jian ru lai bu ru nie pan

bu

何 。 於 父 財 物 生 常 想 故 。 善 男 子 。 彼 諸

1.41

he

yu fu cai wu sheng chang xiang gu

shan nan zi

bi zhu

。 便 於 財 物 不 生 希 有 難 遭 之 想 。 所 以 者

bian yu cai wu bu sheng xi you nan zao zhi xiang

suo yi zhe

如 有 人 。 見 其 父 母 多 有 財 產 。 珍 寶 豐 盈

ru you ren

jian qi fu mu duo you cai chan

zhen bao feng ying

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

何 。 以 常 見 佛 。 不 尊 重 故 。 善 男 子 。 譬

he

yi chang jian fo

bu zun zhong gu

shan nan zi

pi

亦 不 受 持 讀 誦 通 利 。 為 人 宣 說 。 所 以 者

yi bu shou chi du song tong li

wei ren xuan shuo

suo yi zhe

生 恭 敬 難 遭 之 想 。 如 來 所 說 甚 深 經 典 。

sheng gong jing nan zao zhi xiang

ru lai suo shuo shen shen jing dian

以 故 。 彼 諸 眾 生 若 見 如 來 不 般 涅 槃 。 不 1.40

yi gu

bi zhu zhong sheng ruo jian ru lai bu bo nie pan

bu

說 。 不 生 謗 毀 。 是 故 如 來 現 斯 短 壽 。 何

shuo

bu sheng bang hui

shi gu ru lai xian si duan zhou

he

說 經 教 。 速 當 受 持 。 讀 誦 通 利 。 為 人 解

shuo jing jiao

su dang shou chi

du song tong li

wei ren jie

已 。 生 難 遭 想 。 憂 苦 等 想 。 於 佛 世 尊 所

yi

sheng nan zao xiang

you ku deng xiang

yu fo shi zun suo

命 。 善 男 子 。 然 彼 如 來 欲 令 眾 生 見 涅 槃

ming

shan nan zi

ran bi ru lai yu ling zhong sheng jian nie pan

提 。 是 故 釋 迦 牟 尼 如 來 示 現 如 是 短 促 壽

ti

shi gu shi jia mou ni ru lai shi xian ru shi duan cu shou

如 是 等 類 。 令 生 正 解 。 速 得 成 就 無 上 菩

1.39

ru shi deng lei

ling sheng zheng jie

su de cheng jiu wu shang pu

斷 常 見 等 。 為 欲 利 益 此 諸 異 生 及 眾 外 道

duan chang jian deng

wei yu li yi ci zhu yi sheng ji zhong wai dao

。 眾 生 。 壽 者 。 養 育 邪 見 。 我 我 所 見 。

zhong sheng

shou zhe

yang yu xie jian

wo wo suo jian

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

。 復 無 信 解 。 此 諸 眾 生 多 有 我 見 。 人 見

fu wu xin jie

ci zhu zhong sheng duo you wo jian

ren jian

之 時 。 人 壽 百 年 。 稟 性 下 劣 。 善 根 微 薄

zhi shi

ren shou bai nian

bing xing xia lie

shan gen wei bo

。 善 男 子 。 彼 釋 迦 牟 尼 佛 於 五 濁 世 出 現

shan nan zi

bi shi jia mou ni fo yu wu zhuo shi chu xian

如 是 短 促 壽 量 。 時 四 世 尊 告 妙 幢 菩 薩 言 1.38

ru shi duan cu shou liang

shi si shi zun gao miao

壽 量 無 限 。 白 言 。 世 尊 。 云 何 如 來 示 現

shou liang wu xian

bai yan

shi zun

yun he

zhuang

ru

pu

lai

sa yan

shi xian

爾 時 。 妙 幢 菩 薩 聞 四 如 來 說 釋 迦 牟 尼 佛

er shi

miao zhuang pu sa wen si ru lai shuo shi jia mou ni fo

最 勝 壽 無 量 。 莫 能 知 數 者 。

zui sheng shou wu liang

mo neng zhi shu zhe

妙 幢 汝 當 知 。 不 應 起 疑 惑 。

miao

如 劫 無 邊 際 。 壽 量 亦 如 是 。

ru

zhuang

jie

ru

wu

dang zhi

bu ying qi yi huo

bian ji

shou liang yi ru shi

是 故 大 覺 尊 。 壽 命 難 知 數 。

1.37

shi gu da jue zun

shou ming nan zhi shu

由 斯 二 種 因 。 得 壽 命 長 遠 。

you si er zhong yin

de shou ming chang yuan

不 害 眾 生 命 。 及 施 於 飲 食 。

bu hai zhong sheng ming

ji shi yu yin shi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

亦 復 不 能 知 。 世 尊 之 壽 量 。

yi fu bu neng zhi

shi zun zhi shou liang

若 人 住 億 劫 。 盡 力 常 算 數 。

ruo ren zhu yi jie

jin li chang suan shu

無 有 能 度 知 。 釋 迦 之 壽 量 。

wu you neng du zhi

shi jia zhi shou liang

假 使 量 虛 空 。 可 得 盡 邊 際 。

1.36

jia shi liang xu kong

ke de jin bian ji

無 有 能 數 知 。 釋 迦 之 壽 量 。

wu you neng shu zhi

shi jia zhi shou liang

一 切 大 地 土 。 可 知 其 塵 數 。

yi qie da di tu

ke zhi qi chen shu

無 有 能 數 知 。 釋 迦 之 壽 量 。

wu you neng shu zhi

shi jia zhi shou liang

析 諸 妙 高 山 。 如 芥 可 知 數 。

xi zhu miao gao shan

ru jie ke zhi shu

無 有 能 數 知 。 釋 迦 之 壽 量 。

wu you neng shu zhi

shi jia zhi shou liang

一 切 諸 海 水 。 可 知 其 渧 數 。

1.35

yi qie zhu hai shui

ke zhi qi di shu

曰 。

yue

。 欲 顯 釋 迦 牟 尼 如 來 所 有 壽 量 。 而 說 頌

yu xian shi jia mou ni ru lai suo you shou liang

er shuo song

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

妙 幢 菩 薩 淨 妙 室 中 。 爾 時 四 佛 於 大 眾 中

miao

千 億 那 庾 多 菩 薩 摩 訶 薩 。 悉 來 集 會 。 入

qian

zhuang

yi

pu

na

sa jing miao shi zhong

er shi si fo yu da zhong zhong

yu duo pu sa mo he sa

xi lai ji hui

ru

揭 路 茶 。 緊 那 羅 。 莫 呼 洛 伽 。 及 無 量 百

jie lu cha

jin na luo

mo hu luo qie

ji wu liang bai

色 界 天 諸 龍 。 鬼 神 。 乾 闥 婆 。 阿 蘇 羅 。 1.34

se jie tian zhu long

gui shen

qian ta po

a su luo

釋 迦 牟 尼 佛 所 有 壽 量 。 以 佛 威 力 。 欲 。

shi jia mou ni fo suo you shou liang

yi fo wei li

yu

限 。 惟 除 無 上 正 遍 知 者 。 時 四 如 來 欲 說

xian

wei chu wu shang zheng bian zhi zhe

shi si ru lai yu shuo

人 及 非 人 。 有 能 算 知 佛 之 壽 量 。 知 其 齊

ren ji fei ren

you neng suan zhi fo zhi shou liang

zhi qi qi

見 諸 天 世 間 梵 。 魔 。 沙 門 。 婆 羅 門 等 。

jian zhu tian shi jian fan

mo

sha men

po luo men deng

來 壽 命 長 短 。 何 以 故 。 善 男 子 。 我 等 不

lai shou ming chang duan

he yi gu

shan nan zi

wo deng bu

妙 幢 菩 薩 言 。 善 男 子 。 汝 今 不 應 思 忖 如

1.33

miao

量 。 壽 命 短 促 唯 八 十 年 。 爾 時 。 四 佛 告

liang

zhuang pu sa yan

shan nan zi

ru jin bu ying si cun ru

shou ming duan cu wei ba shi nian

er shi

si fo gao

惟 於 壽 命 。 生 疑 惑 心 。 云 何 如 來 功 德 無

wei yu shou ming

sheng yi huo xin

yun he ru kai gong de wu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

相 。 亦 復 思 惟 釋 迦 牟 尼 如 來 無 量 功 德 。

xiang

yi fu si wei shi jia mou ni ru lai wu liang gong de

歡 喜 踊 躍 。 合 掌 一 心 。 瞻 仰 諸 佛 殊 勝 之

huan xi yong yue

he zhang yi xin

zhan yang zhu fo shu sheng zhi

。 爾 時 。 妙 幢 菩 薩 見 四 如 來 及 希 有 事 。

er shi

miao

此 世 間 所 有 利 益 。 未 曾 有 事 。 悉 皆 顯 現

ci shi jian suo you

zhuang

li

pu

yi

sa jian si ru lai ji xi you shi

1.32

wei ceng you shi

xi jie xian xian

被 惡 賤 者 人 所 敬 。 有 垢 穢 者 身 清 潔 。 於

bei e jian zhe ren suo jing

you gou hui zhe shen qing jie

yu

。 若 心 亂 者 得 本 心 。 若 無 衣 者 得 衣 服 。

ruo xin luan zhe de ben xin

ruo wu yi zhe de yi fu

能 視 。 聾 者 得 聞 。 瘂 者 能 言 。 愚 者 得 智

neng shi

long zhe de wen

ya zhe neng yan

yu zhe de zhi

無 有 乏 少 。 若 身 不 具 。 皆 蒙 具 足 。 盲 者

wu you fa shao

ruo shen bu ju

jie meng ju zu

mang zhe

世 界 。 所 有 眾 生 。 以 佛 威 力 。 受 勝 妙 樂

shi jie

suo you zhong sheng

yi fo wei li

shou sheng miao le

天 樂 。 爾 時 。 於 此 贍 部 洲 中 及 三 千 大 千

1.31

tian le

er zhi

yu ci shan bu zhou zhong ji san qian da qian

方 恒 河 沙 等 諸 佛 國 土 。 雨 諸 天 華 。 奏 諸

fang heng he sha deng zhu fo guo tu

yu zhu tian hua

zou zhu

王 舍 大 城 。 及 此 三 千 大 千 世 界 。 乃 至 十

wang she da cheng

ji ci san qian da qian shi jie

nai zhi shi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

於 其 座 加 趺 而 坐 。 放 大 光 明 。 周 遍 照 耀

yu qi zuo jia fu er zuo

fang da guang ming

zhou bian zhao yao

西 方 無 量 壽 。 北 方 天 鼓 音 。 是 四 如 來 各

xi fang wu liang shou

bei fang tian gu yin

shi si ru lai ge

華 上 有 四 如 來 。 東 方 不 動 。 南 方 寶 相 。

hua shang you si ru lai

dong fang bu dong

nan fang bao xiang

寶 以 為 嚴 飾 。 量 等 如 來 自 然 顯 現 。 於 蓮 1.30

bao yi wei yan shi

liang deng ru lai zi ran xian xian

yu lian

而 敷 其 上 。 復 於 此 座 有 妙 蓮 華 。 種 種 珍

er fu qi shang

fu yu ci zuo you miao lian hua

zhong zhong zhen

有 上 妙 師 子 之 座 。 四 寶 所 成 。 以 天 寶 衣

you shang miao shi zi zhi zuo

si bao suo cheng

yi tian bao yi

香 氣 過 諸 天 香 。 芬 馥 充 滿 。 於 其 四 面 各

xiang qi guo zhu tian xiang

fen fu chong man

yu qi si mian ge

種 種 眾 寶 。 雜 彩 間 飾 。 如 佛 淨 土 。 有 妙

zhong zhong zhong bao

za cai jian shi

ru fo jing tu

you miao

佛 威 力 。 其 室 忽 然 廣 博 嚴 淨 。 帝 青 琉 璃

fo wei li

qi shi hu ran guang bo yan jing

di qing liu li

食 。 時 彼 菩 薩 於 世 尊 所 。 作 是 念 時 。 以

1.29

shi

shi bi pu sa yu shi zun suo

zuo shi nian shi

yi

肉 骨 髓 。 亦 持 施 與 。 令 得 飽 滿 。 況 餘 飲

rou gu sui

yi chi shi yu

ling de bao man

kuang yu yin

以 飲 食 惠 施 一 切 飢 餓 眾 生 。 乃 至 己 身 血

yi yin shi hui shi yi qie ji e zhong sheng

nai zhi ji shen xue

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

億 無 數 大 劫 。 不 害 生 命 。 行 十 善 道 。 常

yi wu shu da jie

bu hai sheng ming

xing shi shan dao

chang

飲 食 。 然 釋 迦 牟 尼 如 來 曾 於 無 量 百 千 萬

yin shi

ran shi jia mou ni ru lai ceng yu wu liang bai qian wan

。 云 何 為 二 。 一 者 不 害 生 命 。 二 者 施 他

yun he wei er

yi zhe bu hai sheng ming

er zhe shi ta

是 念 。 如 佛 所 說 。 有 二 因 緣 。 得 壽 命 長 1.28

shi nian

ru fo suo shuo

you er yin yuan

de shou ming chang

迦 牟 尼 如 來 壽 命 短 促 。 唯 八 十 年 。 復 作

jia mou ni ru lai shou ming duan cu

wei ba shi nian

fu zuo

薩 獨 於 靜 處 。 作 是 思 惟 。 以 何 因 緣 。 釋

sa du yu jing chu

zuo shi si wei

yi he yin yuan

shi

所 。 承 事 供 養 。 植 諸 善 根 。 是 時 妙 幢 菩

suo

cheng shi gong yang

zhi zhu shan gen

shi shi miao zhuang pu

妙 幢 。 已 於 過 去 無 量 俱 胝 那 庾 多 百 千 佛

miao zhuang

yi yu guo qu wu liang ju zhi na yu duo bai qian fo

爾 時 。 王 舍 大 城 有 一 菩 薩 摩 訶 薩 。 名 曰

er shi

wang she da cheng you yi

如 來 壽 量 品 第 二

pu sa mo he sa

ming yue

1.27

ru lai shou liang pin di er

方 得 聞 是 經 。 及 以 懺 悔 法 。

fang de wen shi jing

ji yi chan hui fa

彼 人 善 根 熟 。 諸 佛 之 所 讚 。

bi ren shan gen shu

zhu fo zhi suo zan

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

善 生 於 人 趣 。 遠 離 諸 苦 難 。

shan sheng yu ren qu

yuan li zhu ku nan

若 以 尊 重 心 。 聽 聞 是 經 者 。

ruo yi zun zhong xin

ting wen shi jing zhe

常 生 歡 喜 念 。 能 長 諸 功 德 。

chang sheng huan xi nian

neng chang zhu gong de

若 欲 聽 是 經 。 令 心 淨 無 垢 。

1.26

ruo shi ting shi jing

ling xin jing wu gou

飲 食 及 香 花 。 恒 起 慈 悲 意 。

yin shi ji xiang hua

heng qi ci bei yi

供 養 是 經 者 。 如 前 澡 浴 身 。

gong yang shi jing zhe

ru qian zao yu shen

擁 護 持 經 者 。 令 離 諸 苦 難 。

yong hu chi jing zhe

ling li zhu ku nan

亦 為 十 方 尊 。 深 行 諸 菩 薩 。

yi wei shi fang zun

shen xing zhu pu sa

讀 誦 是 經 者 。 當 獲 斯 功 德 。

du song shi jing zhe

dang huo si gong de

此 福 聚 無 量 。 數 過 於 恒 沙 。

1.25

ci fu ju wu liang

shu guo yu heng sha

常 為 諸 天 人 。 龍 神 所 恭 敬 。

chang wei zhu tian ren

long shen suo gong jing

如 是 諸 人 等 。 當 於 無 量 劫 。

ru shi zhu ren deng

dang yu wu liang jie

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

若 心 生 隨 喜 。 或 設 於 供 養 。

ruo xin sheng sui xi

huo she yu gong yang

若 有 聞 是 經 。 能 為 他 演 說 。

ruo you wen shi jing

neng wei ta yan shuo

諸 佛 祕 密 教 。 千 萬 劫 難 逢 。

zhu fo mi mi jiao

qian wan jie nan feng

我 當 說 是 經 。 甚 深 佛 行 處 。

1.24

wo dang shuo shi jing

shen shen fo xing chu

皆 來 護 是 人 。 晝 夜 常 不 離 。

jie lai hu shi ren

zhou ye chang bu li

如 是 天 神 等 。 并 將 其 眷 屬 。

ru shi tian shen deng

bing jiang qi juan shu

及 金 翅 鳥 王 。 阿 蘇 羅 天 眾 。

ji jin chi niao wang

a su luo tian zhong

梵 王 帝 釋 主 。 龍 王 緊 那 羅 。

fan wang di shi zhu

long wang jin na luo

訶 利 底 母 神 。 堅 牢 地 神 眾 。

he li di mu shen

jian lao di shen zhong

大 辯 才 天 女 。 尼 連 河 水 神 。

1.23

da bian cai tian nü

ni lian he shui shen

無 量 諸 藥 叉 。 一 心 皆 擁 衛 。

wu liang zhu yao cha

yi xin jie yong wei

護 世 四 王 眾 。 及 大 臣 眷 屬 。

hu shi si wang zhong

ji da chen juan shu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

及 餘 眾 苦 難 。 無 不 皆 除 滅 。

ji yu zhong ku nan

wu bu jie chu mie

由 此 經 威 力 。 能 離 諸 災 橫 。

you ci jing wei li

neng li zhu zai heng

專 注 心 無 亂 。 讀 誦 聽 受 持 。

zhuan zhu xin wu luan

du song ting shou chi

於 此 妙 經 王 。 甚 深 佛 所 讚 。

1.22

yu ci miao jing wang

shen shen fo suo zan

是 人 當 澡 浴 。 應 著 鮮 潔 衣 。

shi ren dang zao yu

ying zhe xian jie yi

睡 眠 見 惡 夢 。 因 此 生 煩 惱 。

shui mian jian e meng

yin ci sheng fan nao

若 復 多 憂 愁 。 眾 苦 之 所 逼 。

ruo fu duo you chou

zhong ku zhi suo bi

惡 星 為 變 怪 。 或 被 邪 蠱 侵 。

e xing wei bian guai

huo bei xie gu qin

彼 此 共 乖 違 。 珍 財 皆 散 失 。

bi ci gong guai wei

zhen cai jie san shi

1.21

親 友 懷 瞋 恨 。 眷 屬 悉 分 離 。

qin you huai chen hen

juan shu xi fen li

諸 惡 相 現 前 。 天 神 皆 捨 離 。

zhu e xiang xian qian

tian shen jie she li

眾 生 身 不 具 。 壽 命 將 損 減 。

zhong sheng shen bu ju

shou ming jiang sun jian

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

一 切 智 根 本 。 諸 功 德 莊 嚴 。

yi qie zhi gen ben

zhu gong de

及 消 眾 苦 患 。 常 與 無 量 樂 。

ji xiao zhong ku huan

chang yu wu

zhuang

liang

yan

le

能 滅 一 切 罪 。 淨 除 諸 惡 業 。

neng mie yi qie zui

jing chu zhu er ye

我 復 演 妙 法 。 吉 祥 懺 中 勝 。

1.20

wo fu yan miao fa

ji xiang chan zhong sheng

西 方 無 量 壽 。 北 方 天 鼓 音 。

xi fang wu liang shou

bei fang tian gu yin

東 方 阿 閦 尊 。 南 方 寶 相 佛 。

dong fang a chu zun

nan fang bao xiang fo

并 四 方 四 佛 。 威 神 共 加 護 。

bing si fang si fo

wei shen gong jia hu

我 當 為 大 眾 。 宣 說 如 是 經 。

wo dang wei da zhong

xuan shuo ru shi jing

甚 深 難 得 聞 。 諸 佛 之 境 界 。

shen shen nan de wen

zhu fo zhi jing jie

金 光 明 妙 法 。 最 勝 諸 經 王 。

1.19

jin guang ming miao fa

zui sheng zhu jing wang

時 。 從 定 而 起 。 觀 察 大 眾 而 說 頌 曰 。

shi

cong ding er qi

guan cha da zhong er shuo song yue

樂 欲 聞 殊 勝 妙 法 。 爾 時 。 薄 伽 梵 於 日 晡

le yu wen shu sheng miao fa

er shi

bao qie fan yu ri bu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

心 合 掌 恭 敬 。 瞻 仰 尊 容 。 目 未 曾 捨 。 願

xin he zhang gong jing

zhan yang zun rong

mu wei ceng she

yuan

人 天 大 眾 。 龍 神 八 部 既 雲 集 已 。 各 各 至

ren tian da zhong

long shen ba bu ji yun ji yi

ge ge zhi

繞 三 匝 。 退 坐 一 面 。 如 是 等 聲 聞 菩 薩 。

rao san za

tui zuo yi mian

ru shi deng sheng wen pu sa

。 各 於 晡 時 。 往 詣 佛 所 。 頂 禮 佛 足 。 右 1.18

ge yu bu shi

wang yi do suo

ding li fo zu

you

願 擁 護 無 上 大 乘 。 讀 誦 受 持 。 書 寫 流 布

yuan yong hu wu shang da cheng

du song shou chi

shu xie liu bu

妃 。 淨 信 男 女 。 人 天 大 眾 悉 皆 雲 集 。 咸

fei

jing xin nan nü

ren tian da zhong xi jie yun ji

xian

一 切 神 仙 。 并 諸 大 國 所 有 王 眾 。 中 宮 后

yi qie shen xian

bing zhu da guo suo you wang zhong

zhong gong hou

蘇 羅 。 緊 那 羅 。 莫 呼 洛 伽 等 。 山 林 河 海

su luo

jin na luo

mo hu luo qie deng

shan lin he hai

香 象 勢 力 王 而 為 上 首 。 及 餘 健 闥 婆 。 阿

xiang xiang shi li wang er wei shang shou

ji yu jian ta po

a

1.17

。 退 坐 一 面 。 復 有 四 萬 九 千 揭 路 茶 王 。

tui zuo yi mian

fu you si wan jiu qian jie lu cha wang

晡 時 。 往 詣 佛 所 。 頂 禮 佛 足 。 右 繞 三 匝

bu shi

wang yi fo suo

ding li fo zu

you rao san za

如 來 正 法 。 深 心 護 持 。 不 生 疲 懈 。 各 於

ru lai zheng fa

shen xin hu chi

bu sheng pi xie

ge yu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

地 藥 叉 。 吞 食 藥 叉 。 是 等 藥 叉 悉 皆 愛 樂

di yao cha

tun shi yao cha

shi deng yao cha xi jie ai le

華 面 藥 叉 。 顰 眉 藥 叉 。 現 大 怖 藥 叉 。 動

hua mian yao cha

pin mei yao cha

xian da bu yao cha

dong

藥 叉 。 持 菴 婆 藥 叉 。 蓮 華 光 藏 藥 叉 。 蓮

yao cha

chi an po yao cha

lian hua guang zang yao cha

lian

眾 毘 沙 門 天 王 而 為 上 首 。 其 名 曰 。 菴 婆

1.16

zhong pi sha meng tian wang er wei shang shou

qi ming yue

an po

匝 。 退 坐 一 面 。 復 有 三 萬 六 千 諸 藥 叉 。

za

tui zuo yi mian

fu you san wan liu qian zhu yao cha

於 晡 時 。 往 詣 佛 所 。 頂 禮 佛 足 。 右 繞 三

yu bu shi

wang yi fo suo

ding li fo zu

you rao san

。 常 樂 受 持 。 發 深 信 心 。 稱 揚 擁 護 。 各

chang le shou chi

fa shen xin xin

cheng yang yong hu

ge

龍 王 。 如 是 等 龍 王 而 為 上 首 。 於 大 乘 法

long wang

ru shi deng long wang er wei shang shou

yu da cheng fa

波 龍 王 。 持 駃 水 龍 王 。 金 面 龍 王 。 如 意

yi

bo long wang

chi kuai shui long wang

jin mian long wang

ru yi

羅 葉 龍 王 。 大 力 龍 王 。 大 吼 龍 王 。 小

1.15

luo ye long wang

da li long wang

da hou long wang

xiao

一 面 。 復 有 二 萬 八 千 龍 王 。 蓮 華 龍 王 。

yi mian

fu you er wan ba qian long wang

lian hua long wang

往 詣 佛 所 。 頂 禮 佛 足 。 右 繞 三 匝 。 退 坐

wang yi fo suo

ding li fo zu

you rao san za

tui zuo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

乘 。 紹 隆 正 法 。 能 使 不 絕 。 各 於 晡 時 。

cheng

shao long zheng fa

neng shi bu jue

ge yu bu shi

如 是 等 天 子 而 為 上 首 。 皆 發 弘 願 護 持 大

ru shi deng tian zi er wei shang shou

jie fa hong yuan hu chi de

空 淨 慧 天 子 。 除 煩 惱 天 子 。 吉 祥 天 子 。

kong jing hui tian zi

chu fan nao tian ti

ji xiang tian zi

。 日 光 天 子 。 月 髻 天 子 。 明 慧 天 子 。 虛 1.14

ri guang tian zi

yue ji tian zi

ming hui tian zi

xu

千 天 子 。 其 名 曰 。 喜 見 天 子 。 喜 悅 天 子

qian tian ‘zi

qi ming yue

xi jian tian zi

xi yue tian zi

足 。 右 繞 三 匝 。 退 坐 一 面 。 復 有 四 萬 二

zu

you rao san za

tui zuo yi mian

fu you si wan er

信 歡 喜 。 各 於 晡 時 。 往 詣 佛 所 。 頂 禮 佛

xin huan xi

ge yu bu shi

wang yi fo suo

ding li fo

首 。 悉 皆 安 住 無 上 菩 提 。 於 大 乘 中 。 深

shou

xi jie an zhu wu shang pu ti

yu da cheng zhong

shen

童 子 。 吉 祥 妙 藏 童 子 。 如 是 等 人 而 為 上

tong zi

ji xiang miao zang tong zi

ru shi deng ren er wei shang

童 子 。 虛 空 護 童 子 。 虛 空 吼 童 子 。 寶 藏

1.13

tong zi

xu kong hu tong zi

xu kong hou tong zi

bao zang

護 童 子 。 法 護 童 子 。 僧 護 童 子 。 金 剛 護

hu tong zi

fa hu tong zi

seng bu tong zi

jin gang hu

陀 羅 授 童 子 。 大 光 童 子 。 大 猛 童 子 。 佛

tuo luo shou tong zi

da guang tong zi

da meng tong zi

fo

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

子 光 童 子 。 師 子 慧 童 子 。 法 授 童 子 。 因

zi guang tong zi

shi zi hui tong zi

fa shou tong zi

yin

復 有 梨 車 毘 童 子 五 億 八 千 。 其 名 曰 。 師

fu you li che pi tong zi wu yi ba qian

qi ming yue

shi

佛 所 頂 禮 佛 足 。 右 繞 三 匝 。 退 坐 一 面 。

fo suo ding li fo zu

you rao san za

tui zuo yi mian

大 菩 薩 。 眾 各 於 晡 時 。 從 定 而 起 。 往 詣 1.12

da bu sa

zhong ge yu bu shi

cong ding er qi

wang yi

除 闇 菩 薩 。 大 雲 破 醫 菩 薩 。 如 是 等 無 量

chu an pu sa

da yun po yi pu sa

ru shi deng wu liang

菩 薩 。 大 雲 寶 栴 檀 香 清 涼 身 菩 薩 。 大 雲

pu sa

da yun bao zhan tan xiang qing liang shen pu sa

da yun

菩 薩 。 大 雲 華 樹 王 菩 薩 。 大 雲 青 蓮 華 香

pu sa

da yun hua shu wang pu sa

da yun qing lian hua xiang

薩 。 大 雲 慧 雨 充 遍 菩 薩 。 大 雲 清 淨 雨 王

sa

da yun hui yu chong bian pu sa

da yun qing jing yu wang

火 光 菩 薩 。 大 雲 電 光 菩 薩 。 大 雲 雷 音 菩

huo guang pu sa

da yun dian guang pu sa

da yun lei yin pu

1.11

。 大 雲 月 藏 菩 薩 。 大 雲 星 光 菩 薩 。 大 雲

da yun yue zang pu sa

da yun xing guang pu sa

da yun

祥 菩 薩 。 大 雲 寶 德 菩 薩 。 大 雲 日 藏 菩 薩

xiang pu sa

da yun bao de pu sa

da yun ri zang pu sa

師 子 吼 菩 薩 。 大 雲 牛 王 吼 菩 薩 。 大 雲 吉

shi zi hou pu sa

da yun niu wang hou pu sa

da yun ji

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

稱 喜 樂 菩 薩 。 大 雲 現 無 邊 稱 菩 薩 。 大 雲

cheng xi le pu sa

da yun xian wu bian cheng pu sa

da yun

大 雲 淨 光 菩 薩 。 大 雲 持 法 菩 薩 。 大 雲 名

da yun jing guang pu sa

da yun chi fa pu sa

da yun ming

菩 薩 。 歡 喜 高 王 菩 薩 。 得 上 授 記 菩 薩 。

pu sa

huan xi gao wang pu sa

de shang shou ji pu sa

薩 。 施 藥 菩 薩 。 療 諸 煩 惱 病 菩 薩 。 醫 王 1.10

sa

shi yao pu sa

liao zhu fan nao bing pu sa

yi wang

精 進 菩 薩 。 心 如 虛 空 菩 薩 。 不 斷 大 願 菩

jing jin pu sa

xin ru xu kong pu sa

bu duan da yuan pu

菩 薩 。 常 定 菩 薩 。 極 清 淨 慧 菩 薩 。 堅 固

pu sa

chang ding pu sa

ji qing jing hui pu sa

jian gu

大 莊 嚴 光 菩 薩 。 大 金 光 莊 嚴 菩 薩 。 淨 戒

da

剛 手 菩 薩 。 歡 喜 力 菩 薩 。 大 法 力 菩 薩 。

gang

zhuang

shou

yan

pu

guang pu sa

da jin guang

sa

huan xi li pu sa

zhuang yan pu sa

jing jie

da fa li pu sa

菩 薩 。 虛 空 藏 菩 薩 。 寶 手 自 在 菩 薩 。 金

pu sa

xu kong zang pu sa

bao shou zi zai pu sa

jin

王 菩 薩 。 寶 幢 菩 薩 。 大 寶 幢 菩 薩 。 地 藏

1.09

wang pu sa

bao zhuang pu sa

da bao zhuang pu sa

di zang

辯 莊 嚴 王 菩 薩 。 妙 高 山 王 菩 薩 。 大 海 深

bian zhuang yan wang pu sa

miao gao shan wang pu sa

da hai shen

薩 。 觀 自 在 菩 薩 。 總 持 自 在 王 菩 薩 。 大

sa

guan zi zai pu sa

zong chi zi zai wang pu sa

da

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

薩 。 不 休 息 菩 薩 。 慈 氏 菩 薩 。 妙 吉 祥 菩

sa

bu xiu xi pu sa

ci shi pu sa

miao ji xiang pu

輪 菩 薩 。 常 發 心 轉 法 輪 菩 薩 。 常 精 進 菩

lun pu sa

chang fa xin zhuan fa lun pu sa

chang jing jin pu

了 知 。 無 復 疑 惑 。 其 名 曰 。 無 障 礙 轉 法

le zhi

wu fu yi huo

qi ming yue

wu zhang ai zhuan fa

師 教 悉 能 敷 演 秘 密 之 法 。 甚 深 空 性 皆 已 1.08

shi jiao xi neng fu yan mi mi zhi fa

shen shen kong xing jie yi

乘 所 行 境 界 。 以 大 善 巧 化 導 世 間 。 於 大

cheng suo xing jing jie

yi da shan qiao hua dao shi jian

yu da

深 種 淨 因 。 於 三 世 法 悟 無 生 忍 。 逾 於 二

shen zhong jing yin

yu san shi fa wu wu sheng ren

yu yu er

涅 槃 。 發 弘 誓 心 。 盡 未 來 際 。 廣 於 佛 所

nie pan

fa hong shi xin

jin wei lai ji

guang yu fo suo

慈 悲 心 。 有 大 堅 固 力 。 歷 事 諸 佛 。 不 般

ci bei xin

you da jian gu li

li shi zhu fo

bu bo

無 不 蒙 益 。 成 就 大 智 。 具 足 大 忍 。 住 大

wu bu meng yi

cheng jiu da zhi

ju zu da ren

zhu da

人 天 眾 。 十 方 佛 土 悉 已 莊 嚴 。 六 趣 有 情

1.07

ren tian zhong

shi fang fo tu xi yi

。 制 諸 外 道 。 令 起 淨 心 。 轉 妙 法 輪 。 度

zhi zhu wai dao

ling qi jing xin

zhuang yan

liu qu you qing

zhuan miao fa lun

du

不 久 當 成 一 切 種 智 。 降 魔 軍 眾 而 擊 法 鼓

bu jiu dang cheng yi qie zhong zhi

xiang mo jun zhong er ji fa gu

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

持 。 辯 才 無 盡 。 斷 諸 煩 惱 。 累 染 皆 亡 。

chi

bian cai wu jin

duan zhu fan nao

lei ran jie wang

脩 方 便 。 自 在 遊 戲 。 微 妙 神 通 。 逮 得 總

xiu fang bian

zi zai you xi

wei miao shen tong

dai de zong

。 超 諸 靜 慮 。 繫 念 現 前 。 開 闡 慧 門 。 善

chao zhu jing lü

xi nian xian qian

kai chan hui men

shan

清 淨 。 常 樂 奉 持 。 忍 行 精 勤 。 經 無 量 劫 1.06

qing jing

chang le feng chi

ren xing jing qin

jing wu liang jie

如 大 龍 王 。 名 稱 普 聞 。 眾 所 知 識 。 施 戒

ru da long wang

ming cheng pu wen

zhong suo zhi shi

shi jie

菩 薩 摩 訶 薩 百 千 萬 億 人 俱 。 有 大 威 德 。

pu sa mo he sa bai qian wan yi ren ju

you da wei de

頂 禮 佛 足 。 右 遶 三 匝 。 退 坐 一 面 。 復 有

ding li fo zu

you rao san za

tui zuo yi mian

fu you

聞 。 各 於 晡 時 。 從 定 而 起 。 往 詣 佛 所 。

wen

ge yu bu shi

cong ding er qi

wang yi fo suo

連 。 惟 阿 難 陀 住 於 學 地 。 如 是 等 諸 大 聲

lian

wei a nan tuo zhu yu xue di

ru shi deng zhu da sheng

1.05

伽 耶 迦 葉 。 那 提 迦 葉 。 舍 利 子 。 大 目 犍

ga ye jia ye

na ti jia ye

she li zi

da mu jian

婆 帝 利 迦 。 大 迦 攝 波 。 優 樓 頻 螺 迦 攝 。

po di li jia

da jia she bo

you lou pin luo jia she

多 。 具 壽 婆 濕 波 。 具 壽 摩 訶 那 摩 。 具 壽

duo

ju shou po shi bo

ju shou mo he na mo

ju shou

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

其 名 曰 。 具 壽 阿 若 憍 陳 如 。 具 壽 阿 說 侍

qi ming yue

ju shou a ruo jiao chen ru

ju shou a shuo shi

便 。 智 慧 莊 嚴 。 證 八 解 脫 。 已 到 彼 岸 。

bian

zhi hui

諸 有 結 。 得 大 自 在 。 住 清 淨 戒 。 善 巧 方

zhu you jie

zhuang

de

yan

da

zheng ba jie tuo

yi dao bi an

zi zai

zhu qing jing jie

shan qiao fang

。 所 作 已 畢 。 捨 諸 重 擔 。 逮 得 己 利 。 盡 1.04

suo zuo yi bi

she zhu zhong dan

dai de ji li

jin

已 除 。 無 復 煩 惱 。 心 善 解 脫 。 慧 善 解 脫

yi chu

wu fu fan nao

xin shan jie tuo

hui shan jie tuo

是 阿 羅 漢 。 能 善 調 伏 。 如 大 象 王 。 諸 漏

shi a luo han

neng shan tiao fu

ru da xiang wang

zhu lou

如 來 所 居 。 與 大 苾 芻 眾 九 萬 八 千 人 。 皆

ru lai suo ju

yu da bi qiu zhong jiu wan ba qian ren

jie

山 頂 。 於 最 清 淨 甚 深 法 界 。 諸 佛 之 境 。

shan ding

yu zui qing jing shen shen fa jie

zhu fo zhi jing

如 是 我 聞 。 一 時 。 薄 伽 梵 在 王 舍 城 鷲 峯

ru shi wo wen

序 品 第 一

yi shi

bo qie fan zai wang she cheng jiu feng

1.03

xu pin di yi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一 大 唐 三 藏 沙 門 義 淨 奉 制 譯

jin guang ming zui sheng wang jing juan di yi

我 今 見 聞 得 受 持 。 願 解 如 來 真 實 義 。

wo jin jian wen de shou chi

yuan jie ru lai zhen shi yi

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

無 上 甚 深 微 妙 法 。 百 千 萬 劫 難 遭 遇 。

wu shang shen shen wei miao fa

bai

開 經 偈

南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛

nan mo Ben shi

聖 號 三 稱

供 養

養

香

gong

供

yang

gong

yang

xiang gong

shi

養

yang

jia

菩 薩 摩 訶

mou

pu

ni

sa

fo

mo

qian wan

he

jie

薩

nan

sa

zao yu

yang

香

xiang

供 養

菩 薩 摩 訶 pu

sa

mo

he

薩 sa

南 無 香 na

mo

xiang

1.02

香

xiang

供

gong

養

yang

菩 薩 摩 訶 pu

sa

mo

he

薩 sa

南 無 香 供 na

mo

xiang

gong

難 消 即 災 徧 滿 十 障 方 nan

xiao

ji

zai

bian

zheng

南 無 香 供 養 na

mo

xiang

gong

yang

虔 誠 qian

cheng

爇 在 金 爐 昔 放 日 耶 頃 輸 刻 紛 免 紜 man

ruo

shi

zai

feng

jin

lu

xi

fang

ri

ye

qing

shu

ke

fen

mian

1.01

yun

戒 定 真 香 jie

舉 讚

ding

zhen

xiang

焚 起 衝 天 上 fen

qi

chong

tian

shang

眾 等 zhong

deng

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 五

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 四

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 三

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 二

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

5.01

4.01

3.01

2.01

1.01

05/17

目 錄

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

金 光 明 最 勝 王 經 卷 第 一

‫ܚ‬ Ќ ‫ڀ‬ ౴ ᷳ Ͳ ˮ

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.