01_ES_notice_velo_TILT_08_2012

MANUAL DEL USUARIO

01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 1

05/11/12 11:10

BIENVENIDO A LA FAMILIA Gracias por haber tomado la decisión de adquirir una bicicleta plegable Btwin Tilt.

STOP… Antes de usarla, se ruega leer detenidamente este manual para disfrutar al máximo de la Tilt con total seguridad.

• • • • • • • • • •

ES

¿Tilteas?

Innovaciones Tilt 5 Tilt 7 Tilt 9 Consejos Antes de usarla Desplegado Plegado Garantía

¡ADELANTE!

2 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 2

05/11/12 11:10

ES

¿TILTEAS? Gracias por confiar en Btwin y haber tomado la decisión de adquirir una bicicleta plegable Tilt. En Btwin, hemos diseñado esta bicicleta dedicándole todos nuestros esfuerzos con gran pasión.

Tilt es el sueño hecho realidad de una pandilla de apasionados, fruto de muchas conversaciones con ciclistas del mundo entero y pruebas con docenas de bicicletas para redefinir las costumbres en movilidad urbana. Así fue como hemos creado una gama de bicicletas de nueva generación para desplazarse con mayor rapidez y diversión. ¿Te imaginas pasar de ciclista a peatón en tan solo 1 segundo?

Las Tilt de Btwin son verdaderas bicicletas urbanas polivalentes igual de eficaces que las «grandes» y que, además, saben pasar desapercibidas en un abrir y cerrar de ojos.

La gama Tilt integra un sistema de plegado ultrarrápido, único en el mundo, gracias a unas bisagras en el cuadro y la potencia bautizadas como «Pop Up» (patentadas); a sistemas de ajuste de una simplicidad desconcertante, como el sistema para regular el sillín «EasyClamp», también patentado; los focos «Light’In» integrados en el cuadro, una transmisión «Cleanride» que es limpia por la forma exclusiva del cuadro y una correa en las Tilt 7 y 9. Además, solo hay que cargar con ella cuando es estrictamente necesario porque está diseñada para rodar plegada como si fuera una maleta. Se trata de la geometría «Fold ‘N’ Roll».

Small is beautiful Tilt es el resultado de un procedimiento que combina pasión, exigencia y tecnicidad.

Es un concepto rompedor…

Tilt es una creación única con un diseño atrevido por sus líneas en tensión y su arquitectura divertida que se inspira en las máquinas de bolas de nuestra adolescencia. Queríamos reinventar las bicicletas plegables, conservando sus fundamentos, para que fuera una bicicleta estética, decididamente moderna y que fomentara la movilidad.

Disfruta tilteando…

El equipo Tilt

3 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 3

05/11/12 11:10

ES

INNOVACIONES Componentes revolucionarios para hacer, sin duda, la mejor bicicleta plegable del mundo.

Sistema de plegado revolucionario en 1 segundo

Ajuste ergon贸mico de la tija del sill铆n

Transmisi贸n sin grasa, 隆limpia!

Focos integrados en cuadro y antirrobo

Para no cargar con la bicicleta, que rueda plegada

Por una mayor comodidad

4 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 4

05/11/12 11:10

ES

INNOVACIONES Componentes revolucionarios para hacer, sin duda, la mejor bicicleta plegable del mundo.

Sistema de plegado revolucionario Cuidado, ¡solo tarda un pispás!

El sistema Pop-Up, con bisagras semiautomáticas patentadas, permite plegar y desplegar el cuadro en tan solo 1 segundo, ¡cronometrado!

Gracias a la palanca situada por debajo del sillín, se puede desbloquear la bisagra del cuadro y en unos segundos más, se pliega por completo.

La potencia se cierra en un solo movimiento y se bloquea automáticamente.

¡Ya no perderás el bus nunca más!

5 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 5

05/11/12 11:10

ES

INNOVACIONES Componentes revolucionarios para hacer, sin duda, la mejor bicicleta plegable del mundo.

Ajuste ergonómico de la tija del sillín Regular el sillín nunca había sido tan fácil En una bicicleta plegable, hay que cambiar la altura del sillín cada vez que se pliega y despliega. Qué mejor que sea fácil y rápido.

Easyclamp es un sistema de apriete patentado que permite regular la altura de la tija del sillín muy fácilmente.

La escala grabada con láser en la parte delantera de la tija permite regular el sillín, de un vistazo, a la altura deseada.

La tija cuenta con un sistema de bloqueo para evitar los robos y la abrazadera soporta el faro trasero atornillado.

6 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 6

05/11/12 11:10

ES

INNOVACIONES Componentes revolucionarios para hacer, sin duda, la mejor bicicleta plegable del mundo.

Transmisión limpia Una bicicleta que no mancha antes de llegar al trabajo La transmisión, sobre todo la cadena, es la parte que más mancha de las bicicletas y que requiere de un mantenimiento regular.

En la Tilt, la transmisión va por dentro del cuadro para limitar el contacto con la ropa.

En las Tilt 7 y 9, la cadena es una correa de carbono, sin aceite ni grasa.

Más limpia y, además, más ligera y resistente que las cadenas de antes.

¡Los pasajeros del metro te lo agradecerán!

7 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 7

05/11/12 11:10

ES

INNOVACIONES Componentes revolucionarios para hacer, sin duda, la mejor bicicleta plegable del mundo.

Iluminación integrada Algo que parecía evidente en los coches…

En las ciudades, el robo de piezas como los focos extraíbles, es un verdadero problema, por eso la Tilt dispone de un faro delantero integrado y atornillado al cuadro. Para encenderlo, basta con pulsar el botón.

El faro trasero también está integrado y atornillado a la abrazadera Easyclamp.

Los ledes ofrecen una autonomía muy buena.

La Tilt 9 todavía va más lejos porque incluye un cubo delantero con dinamo de Shimano que alimenta los focos delantero y trasero.

Steady light: un condensador que permite conservar encendido el foco trasero durante 4 minutos en parada.

Y se hizo la luz.

8 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 8

05/11/12 11:10

ES

INNOVACIONES Componentes revolucionarios para hacer, sin duda, la mejor bicicleta plegable del mundo.

Cinemática de plegado exclusiva La Tilt rueda plegada, como una maleta…

Hemos creado una cinemática de plegado que permite rodar con la Tilt fácilmente cuando está plegada. Ya no habrá que cargar con ella si no es estrictamente necesario, como por las escaleras, por ejemplo.

La geometría ha sido especialmente estudiada para que las ruedas queden perfectamente paralelas y mantengan una buena estabilidad. En esta posición, la bisagra del cuadro queda bloqueada para evitar aperturas intempestivas.

La Tilt 7 cuenta con un cubo de dos velocidades automáticas desembragables.

Una exclusividad SRAM para BTWIN que permite desembragar automáticamente la transmisión en parada para que la bicicleta ruede plegada hacia atrás sin que las bielas tengan que girar ni se bloqueen contra la rueda delantera.

9 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 9

05/11/12 11:10

ES

INNOVACIONES Componentes revolucionarios para hacer, sin duda, la mejor bicicleta plegable del mundo.

Absorción de vibraciones Por una mayor comodidad Para mejorar la comodidad del usuario, el cuadro de la Tilt ha sido diseñado para filtrar y absorber parte de las vibraciones que transmite la rueda trasera: el Virtual Damper.

El diseño específico de las bases y la horquilla trasera permite una deformación vertical natural del cuadro y la absorción de una parte de las vibraciones.

Esta forma de tubo ofrece un 22,5 % adicional de deformación en comparación con un tubo circular estándar.

10 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 10

05/11/12 11:10

ES

Plegado en un segundo La bicicleta plegable más rápida del mundo Todo el mundo cree que las ruedas pequeñas equivalen a lentitud y falta de eficacia: la Tilt 5 asombra por su rapidez de plegado y también por su velocidad.

Entra en la era de la «movilidad instantánea».

Sillín con agarre anatómico

Bisagra Pop-Up (cuadro)

Cuadro de aluminio

Palanca de 3 velocidades

Palanca Pop-Up plegado de cuadro Clip de bloqueo de la potencia

Tija de sillín de aluminio

Bisagra Pop-Up (potencia)

Easyclamp

Foco de led Light-In a pilas (10 lux)

Foco de led Light-In a pilas

Cubo SRAM I motion 3

Horquilla Hi-Ten de acero

Cleanride, transmisión de cadena anticorrosiva

Zapata de estacionamiento

Pedales plegables

Llantas de cubierta simple, neumáticos de 20 × 1,95

11 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 11

05/11/12 11:10

ES

CARACTERÍSTICAS Peso: 13,9 kg Cuadro: aluminio 6061 con sistema de plegado Pop-Up Horquilla: acero Hi-Ten Transmisión: cadena anticorrosiva, cubo de 3 velocidades SRAM I Motion 3 regulado con puño giratorio. Desarrollo en metros en una vuelta de biela: 3,53 m, 4,84 m y 6,63 m.

Frenos: en V. Palancas de aluminio y estribos de acero.

Pedalier: bielas de 170 mm de aluminio con extremos protectores.

Manillar/potencia/dirección: manillar y potencia de aluminio Pop-Up con bloqueo automático.

Ruedas: llantas de aluminio de 20 pulgadas, flanco simple.

Neumáticos: 20 × 1,95 Sillín y tija: abrazadera Easyclamp, tija de sillín Tilt de aluminio con mando de desbloqueo para la bisagra del cuadro, sillín con agarre anatómico en la punta para manejar la bicicleta plegada, refuerzos laterales para resistir la abrasión cuando la bicicleta se apoya contra una pared, textil perforado en la zona de agarre.

Pedales: plegables Accesorios/equipamiento: foco de led Light-In delantero integrado (10 lux).

Autonomía: 13 h con 3 pilas R03 (AAA). Foco de led trasero integrado. Autonomía: 35 h con 2 pilas CR2032.

12 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 12

05/11/12 11:11

ES

Una bici traviesa donde las haya…

No apta para dejar a cualquiera Sencilla, con nervio, ¡salvaje! Transmisión por correa, con solo 2 velocidades que cambian automáticamente a los 20 km/h.

Tilt 7 es una bici ideal para ciudades con poco desnivel como París o Nueva York. ¿Te atreves a domarla?

Sillín con agarre anatómico

Bisagra Pop-Up (cuadro)

Cuadro de aluminio Clip de bloqueo de la potencia

Palanca Pop-Up plegado de cuadro Tija de sillín de aluminio

Bisagra Pop-Up (potencia)

Easyclamp Foco de led Light-In a pilas (10 lux)

Foco de led Light-In a pilas Guardabarros de varillas

Horquilla de aluminio Cubo SRAM Automatix Neutral Position (2 velocidades automáticas desembragables)

Cleanride, transmisión por correa de carbono

Zapata de estacionamiento

Pedales plegables

Llanta de flanco simple, neumáticos de 20 × 1,95 con reflectores

13 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 13

05/11/12 11:11

ES

CARACTERÍSTICAS Peso: 13,5 kg Cuadro: aluminio 6061 con sistema de plegado Pop-Up Horquilla: aluminio 6061 Transmisión: correa de carbono, cubo de 2 velocidades SRAM Automatix Neutral Position: la segunda velocidad entra automáticamente a los 19 km/h. Al parar, la transmisión se desembraga para poder empujar o tirar de la bicicleta plegada sin que giren las bielas ni que el pedal izquierdo quede bloqueado contra la rueda delantera. Desarrollo en metros en una vuelta de biela: 4,63 m y 6,34 m.

Frenos: en V. Palancas de aluminio y estribos de acero.

Pedalier: bielas de 170 mm de aluminio con extremos protectores.

Manillar/potencia/dirección: manillar y potencia de aluminio Pop-Up con bloqueo automático.

Ruedas: llantas de aluminio de 20 pulgadas, flanco simple.

Neumáticos: 20 × 1,95 con reflectores laterales Sillín y tija: abrazadera Easyclamp, tija de sillín Tilt de aluminio con mando de desbloqueo para la bisagra del cuadro, sillín con agarre anatómico en la punta para manejar la bicicleta plegada, refuerzos laterales para resistir la abrasión cuando la bici se apoya contra una pared, textil perforado en la zona de agarre.

Pedales: plegables Accesorios/equipamiento: guardabarros delantero y trasero de varillas Light-In: foco de led delantero integrado (10 lux). Autonomía: 13 h con 3 pilas R03 (AAA). Foco de led trasero integrado. Autonomía: 35 h con 2 pilas CR2032.

14 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 14

05/11/12 11:11

ES

La Tilt más completa de todas Una verdadera bici urbana y compacta Cuando hay que ir a hacer recados o salir de noche, aunque sea con desnivel, la Tilt 9 se comporta como una bicicleta urbana polivalente y portátil: 7 velocidades en un cubo que es un referente del mercado, correa, portaequipajes y foco dinamo en el cubo delantero además de un acabado magnífico.

La Tilt 9 se pliega a tus antojos.

Sillín con acabado cuero y redecilla

Bisagra Pop-Up (cuadro)

Cuadro y tija de sillín de aluminio

Puños con acabado cuero Clip de bloqueo de la potencia

Palanca Pop-Up plegado de cuadro

Bisagra Pop-Up (potencia)

Funda de transporte Easyclamp

Foco de led Light-In con dinamo (10 lux) Portaequipaje con foco Light-In y Steady Light 4 min

Horquilla de aluminio

Cubo dinamo de Shimano

Guardabarros de varillas

Cubo Shimano Nexus de 7 velocidades integradas

Cleanride, transmisión por correa de carbono

Zapata de estacionamiento

Pedales plegables

Llantas de flanco doble, neumáticos color crema de 20 × 1,95 con reflectores

15 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 15

05/11/12 11:11

ES

CARACTERÍSTICAS Peso: 15,9 kg Cuadro: aluminio 6061 con sistema de plegado Pop-Up Horquilla: aluminio 6061 Transmisión: correa de carbono, cubo de 7 velocidades SHIMANO Nexus controlado con puño giratorio. Desarrollo en metros en una vuelta de biela: 2,58 m, 2,98 m, 3,48 m, 4,0 m, 4,76 m, 5,40 m y 6,35 m.

Frenos: en V, palancas de aluminio y estribos de aluminio Pedalier: bielas de 170 mm de aluminio con extremos protectores Manillar/potencia/dirección: manillar y potencia de aluminio Pop-Up con bloqueo automático Ruedas: llantas de aluminio con doble flanco. Cubo dinamo de Shimano que alimenta los focos delantero y trasero Neumáticos: 20 × 1,95 con reflectores laterales Sillín y tija: abrazadera Easyclamp, tija de sillín Tilt de aluminio con mando de desbloqueo para la bisagra del cuadro, sillín con agarre anatómico en la punta para manejar la bicicleta plegada, textil perforado en la zona de agarre.

Pedales: plegables Accesorios/equipamiento: funda de transporte, portaequipajes (15 kg máx.), foco delantero de led Light-In integrado (10 lux), foco trasero integrado al portaequipajes con luz de posición de 4 minutos (sigue encendido 4 minutos al parar). Guardabarros de varillas.

16 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 16

05/11/12 11:11

ES

CARACTERĂ?STICAS Dimensiones (bici plegada)

66 cm

47 cm

80 cm

59 cm

111 cm

Dimensiones (bici desplegada) 150 cm

17 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 17

05/11/12 11:11

ES

CONSEJOS Zapata de estacionamiento El diseño exclusivo y patentado del cuadro de la Tilt permite mantener la bicicleta plegada verticalmente y sustituir la pata de cabra por una zapata de estacionamiento.

Además, hasta es posible sentarse en la bici plegada para hacer una llamada. Este diseño también protege al usuario de la transmisión para que no se manche al andar en bici.

¡Puede rodar pegada!

La gama de bicicletas Tilt está diseñada para rodar estando plegada agarrándola por el sillín, como si fuese un bastón. Así no hay que cargar con ella cuando no se puede desplegar, como por ejemplo en los medios de transporte público. El sillín dispone de un agarre anatómico y refuerzos laterales para resistir a la abrasión.

¿Cómo se lleva una Tilt?

Cuando hay que llevar la bicicleta plegada, para subir las escaleras del edificio, por ejemplo, se puede sujetar por el cuadro de manera anatómica y equilibrada.

Para facilitar la maniobra, la bicicleta se mantiene bloqueada con la bisagra del cuadro para no tener que usar sistemas de clip ni imanes en los ejes de las ruedas que, además, pueden ser frágiles.

18 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 18

05/11/12 11:11

ES

ANTES DE USARLA Antes de usarla, conviene comprobar que los frenos delantero y trasero funcionen a la perfección.

Un neumático poco hinchado reduce la eficacia de la Tilt. Presión recomendada: 3,5 bares

La Tilt es robusta, pero no es una BMX. No está pensada para hacer acrobacias ni figuras.

Algunos accesorios añadidos como una cesta delantera o una alforja pueden entorpecer el plegado de la bicicleta.

Conviene utilizar la misma sección de neumático delante y detrás.

Las palancas y los elementos de transmisión solo se pueden sustituir por otros modelos idénticos.

No engrasar la tija del sillín ni la correa.

kg

Peso máximo soportado: 120 kg

Altura del ciclista: Mínima: 145 cm Máxima: 195 cm

19 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 19

05/11/12 11:11

ES

1

Sacar el sillín

2

Desplegar el manillar

2. Regular la altura del sillín.

1. Tirar hacia arriba la palanca de apriete.

3. Bloquear el sillín empujando la palanca a tope hacia abajo.

3

Palanca de apriete en posición de bloqueo.

Desplegar el manillar hacia arriba.

El bloqueo es automático.

Desplegar el cuadro: para desplegar la bicicleta, hay que situarse a la izquierda de la bici.

1. Tirar de la palanca de seguridad roja hacia atrás con el dedo.

2. Levantar la palanca Pop-Up para desbloquear la bisagra del cuadro.

3. Abrir la bicicleta soltando la palanca Pop-Up. Posición de las manos: mano izquierda en el centro del manillar y mano derecha por detrás del sillín. El bloqueo en la posición de cuadro desplegado es automático.

Vídeo disponible en btwin.com

20 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 20

05/11/12 11:11

ES

1

Plegar el cuadro: para plegar la bicicleta, hay que situarse a la izquierda de la bici.

1. Tirar de la palanca de seguridad roja hacia atrás con el dedo.

2. Levantar la palanca Pop-Up para desbloquear la bisagra del cuadro.

2

3. Acometer el plegado empujando el cuadro con el pie y soltando la palanca Pop-Up. Posición de las manos: mano izquierda en el centro del manillar y mano derecha por detrás del sillín.

Una vez plegado, el cuadro se bloquea automáticamente.

Las 2 ruedas deben permanecer en el suelo y paralelas.

Plegar el manillar 1. Con el pulgar derecho, presionar y mantener el botón rojo hacia abajo.

3. Enganchar el manillar al cuadro con el clip.

2. Con el pulgar izquierdo, pulsar el botón gris a fondo y plegar el manillar.

Vídeo disponible en btwin.com

21 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 21

05/11/12 11:11

ES

GARANTÍA La garantía cubre: - Todo defecto de material o de fabricación constatado por los equipos de taller de b’Twin, la sustitución de las piezas defectuosas por otras en buen estado y del mismo uso además de la mano de obra.

- Todos los productos de la marca b’Twin cuentan con una garantía de dos años, salvo indicaciones contrarias y en las condiciones normales de utilización recomendadas.

- Esta garantía b’Twin no interfiere en nada en la garantía legal de los vicios ocultos.

Aplicación de la garantía: - Ausencia de impactos: el producto no debe presentar daños debidos a condiciones anormales de uso.

- El producto debe utilizarse conforme al modo de empleo y revisarse con regularidad en nuestros talleres.

- Las piezas originales no deben ser sustituidas por piezas no autorizadas.

Exclusión de la garantía: - Los daños que impliquen la responsabilidad de un tercero o sean el resultado de un error intencionado.

- Los daños como consecuencia del mantenimiento o del uso no conforme a las prescripciones del fabricante o negligencia.

- Las piezas de desgaste (bombillas, cables y fundas, zapatas de frenos, platos, cadena, correa, llantas, piñones, neumáticos, cámara de aire, antidescarriladores…) y la mano de obra de sustitución.

- El producto que haya sufrido modificaciones fuera de nuestros talleres y las piezas originales sustituidas por otras no homologadas.

- Los daños producidos como consecuencia de incendios, rayos, tormentas, vandalismo o transporte no seguro.

Duración de la garantía: 5 años para el cuadro y 2 años para las piezas y la mano de obra.

22 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 22

05/11/12 11:11