B Bucherer The Magazine Édition 2017 / 2 - CH fr by Bucherer AG

Ã&#x2030;DITION 2-2017/2018

BUCHERER THE MAGAZINE

BREATHTAKING WATCHES AND JEWELLERY

MANERO MANERO FLYBACK FLYBACK AUTOMATIQUE AUTOMATIQUE|

|OROR ROSE ROSE 18 K 18 K

carl-f-bucherer.com carl-f-bucherer.com

SOM M A I R E AVA N T-PROP OS

Jörg G. Bucherer

T R EN DS & I NSPI R AT ION 12

S HOPPI NG

Pièces maîtresses

SHOPPI NG

Briller à tout moment

26 V ISION & T R A DI T ION 16

DÉCOU V R I R Zermatt

D U BERGER D’A L PAGE AU SAU V ET EU R Interview avec Bruno Jelk

L E S NOU V EL L E S DE L’HOR LOGER

Garde-temps pour les sports d’hiver 34

CISE AU X . DÉCOU PAGE . PA PI ER .

Interview avec Esther Gerber

DE PLUS PR È S Éclat royal

E DI TOR I A L WATCH E S Vivre. Joie.

S UIV E Z BU CH ER ER S UR f b.c o m / b u c h e re r

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

@ b u c h e re r

@ b u c h e re r f i n ej ewe l l e r y

p i n t e re s t .c o m / b u c h e re r

p o.s t / Bu c h e re rYo uTu b e

T I M E & DAT E 52

G A L E R I E DE MON T R E S

Rolex, Carl F. Bucherer, Cartier, IWC, Jaeger-LeCoultre, Audemars Piguet, Chopard, H. Moser & Cie., Piaget, Roger Dubuis, Girard-Perregaux, Panerai, Longines, TAG Heuer, Tudor, Baume & Mercier, Rado

P A RCOU R I R L E MON DE AV EC L’A RT ISA NAT LUCE R NOIS Carl F. Bucherer

R A PI DI T É ET É L ÉG A NCE

Interview avec Baume & Mercier Alexandre Peraldi, Marie Chassot 68

B UCH E R E R BLU E E DI T IONS Une famille culte

É QU I TA BL E ET É L ÉG A N T E Chopard

U N E ICÔN E FÊT E SE S 60 A NS Piaget

S E RV ICE P OU R TOU T E S L E S E X IGE NCE S Interview avec Severin Ernst

DE SIGN & FI N E RY 94

E DI TOR I A L J E W E L L E RY L’éclat. Amour.

104

FA SCI NAT I NG J E W E L L E RY

BUCHERER FINE JEWELLERY: Peekaboo, Lacrima, Vivelle, Pastello, Variato, High Jewellery, Romance, Classics, Daily Treasures Tamara Comolli, Chopard

106

NOU V E AU T É PE E K A B OO

Interview avec Yunjo Lee

142

E V E N TS & N E WS

144

B OU T IQU E S BUCH E R E R

bucherer.com

104

U N I Q U E . L I K E YO U.

P E E K A B O O

C O L L E C T I O N

A V A N T- P R O P O S

JÖRG G. BUCHERER

’année touche doucement à sa fin. Cette année a comporté pour nous de nombreux jalons qui nous emplissent de joie. Nous avons par exemple ouvert à Zermatt notre boutique Rolex, couronnant ainsi notre collaboration avec cette marque qui constitue une pierre angulaire de notre maison depuis les années 1920. C’est pour nous l’occasion de vous emmener à Zermatt dans ce numéro, et, en particulier, dans ses montagnes pleines de ma gnifiques surprises. Cette année, l’accent a également été mis sur deux collections très particulières de nos ateliers Bucherer Fine Jewellery: la nou velle collection de bijoux “Peekaboo” absolument unique et la collection “Lacrima”, qui vient déjà de fêter son dixième anniversaire. L’acquisition du distributeur d’horlogerie de luxe anglais The Watch Gallery, désormais Bucherer UK, qui établit notre marque encore davantage sur le marché international, a constitué un autre point fort de l’année. Nous tenons à vous présenter à la fois de su blimes garde-temps qui seront vos alliés sur les pistes et en dehors et des bijoux haut de gamme que nous avons fabriqués à Lucerne avec passion à partir des pierres précieuses les plus rares. Nous vous ouvrons par ailleurs la porte de notre atelier de montres, dans lequel nous mettons également notre savoir-faire au service des montres des marques internationales, et vous pré sentons Alexandre Peraldi, le directeur du Studio Design de Baume & Mercier. Maître de sa discipline, il a conçu une montre pas comme les autres dans le cadre de notre collection BLUE EDITIONS de Bucherer déjà légendaire. Depuis notre fondation en 1888, nous n’avons eu de cesse de continuer à évoluer, et je peux d’ores et déjà vous promettre que ce sera toujours le cas à l’avenir. Président du Conseil d’administration

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

CONTRIBUTORS

Ellin ANDEREGG

Jessica DURRANT

Marianne ESCHBACH

PHOTOGR APHE

ILLUSTR ATRICE

JOURNALISTE

Elle a découvert pour la première fois la photographie pendant un sé jour en Grande-Bretagne alors qu’elle était encore collégienne. De retour en Suisse, elle a suivi une formation de polygraphe. Elle a travaillé par la suite comme graphiste dans de grosses compagnies publicitaires. Après sa pre mière campagne de mode en Suisse, elle s’est mise à son compte et est au jourd’hui une photographe très en vue.

L’illustratrice américaine aime la mode, la bonne musique, l’architec ture et le design scandinave. Ses dessins et ses plans sont une invita tion au voyage. Dans cette édition, elle fait le portrait d’une femme ma gnifique qui porte un collier extraordinaire…

La journaliste est une profession nelle accomplie dans son domaine. temps tra vail lé comme Elle a long rédactrice en chef dans un maga zine de mode suisse renommé. Les montres et bijoux appartiennent entre autres à ses domaines de spécialité. En tant que connaisseuse du secteur du luxe, elle observe les choses belles et précieuses de la vie et leur évolu tion depuis de nombreuses années.

Filipa FERNANDES

Sabrina Armin KAISER-KOSSMAYR ZOGBAUM

ST YLISTE

CHEF DE PROJET, EDITOR- IN - CHIEF

PHOTOGR APHE

Filipa Fernandes a étudié la mode à l’école supérieure des Beauxarts et du design de Bâle. Pendant sa période étudiante, elle a travaillé comme assistante au dépar tement design de la maison Martin Margiela à Paris et à l’agence de presse Totem. Aujourd’hui, elle stylise des éditoriaux et réalise des photogra phies dans les domaines de la mode, de la beauté et de la haute joaillerie.

Venue d’Autriche, cette passion née de réseaux, stratège en commu nication, est présente depuis 2011 sur le marché international avec son agence de médias Cosmopolite media+relations GmbH. Ce qu’elle aime dans son travail, c’est le défi, motiver et enthousiasmer ses clients et collaborateurs. Elle apprécie sur tout la loyauté et le respect des en gagements.

Face à son désir de créer des re cettes pour les revues, Armin Zogbaum a quitté son métier d’ori gine de chef cuisinier en haute cuisine et a découvert la photogra phie par le biais du sty lisme cu li naire. Il a décidé ensuite de se mettre lui-même derrière la caméra – avec succès, car ses clients viennent du monde entier.

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

Style is automatic. TISSOT everytime swissmatic. JUSQU’À 3 JOURS DE RÉSERVE DE MARCHE.

#ThisIsYourTime TI S S OT WATC H E S .CO M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

TR ENDS & INSPIR ATION

SHOPPING

PIÈCES MAÎTRESSES. — Ces objets de design en filigrane sont aussi fascinants qu’une promenade hivernale sur des chemins enneigés.

BUCHERER FINE JEWELLERY

Boucles d’oreilles avec saphirs taille goutte (env. 4.40 ct au total), saphirs taille ronde (env. 0.74 ct au total) et diamants taille brillant (env. 1.96 ct au total), CHF 31 000.– Collier avec saphirs taille goutte (env. 3.87 ct au total), saphirs taille goutte (env. 3.15 ct au total), saphirs taille ronde (env. 16.02 ct au total) et diamants taille brillant (env. 8.76 ct au total), CHF 88 500.– Bague avec perles de culture des mers du Sud, saphir taille goutte (env. 0.90 ct) et diamants taille brillant (env. 0.37 ct au total), CHF 4 500.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bracelet rigide en or gris

18 carats avec 2 diamants taille brillant (env. 0.76 ct au total) et diamants taille brillant (env. 0.29 ct au total), CHF 6 500.– Bracelet rigide en or rose 18 carats avec 2 diamants fancy brown taille brillant (env. 0.90 ct au total) et diamants taille brillant (env. 0.29 ct au total), CHF 4 500.– | Bracelet rigide en or gris 18 carats avec perles de culture Akoya et diamants taille brillant (env. 0.08 ct au total), CHF 1 850.– | Bracelet rigide en or rose 18 carats avec 2 rubis taille goutte (env. 0.84 ct au total) et diamants taille brillant (env. 0.34 ct au total), CHF 3 600.– | Bracelet rigide en or rose 18 carats avec 2 saphirs taille goutte (env. 1.03 ct au total) et diamants taille brillant (env. 0.34 ct au total), CHF 3 600.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague Dizzler en or gris

18 carats avec diamants taille brillant (env. 2.14 ct au total), CHF 9 200.– | Bague Dizzler en or gris 18 carats avec saphirs taille brillant (env. 2.09 ct au total), CHF 4 950.– | Bague en or gris 18 carats avec perles de culture Akoya et diamants taille brillant (env. 0.20 ct au total), CHF 1 850.– | Boucles d’oreilles en or gris 18 carats avec perles de culture Akoya et diamants taille brillant (env. 0.23 ct au total), CHF 2 100.– Boucles d’oreilles en or gris 18 carats avec diamants taille goutte (env. 1.01 ct au total), 2 diamants taille brillant (env. 0.30 ct au total) et des diamants taille brillant (env. 0.39 ct au total), CHF 8 500.– | Bague en or gris 18 carats avec diamants taille goutte (env. 0.95 ct au total), 2 diamants taille brillant (env. 0.39 ct au total) et des diamants taille brillant (env. 0.30 ct au total), CHF 9 900.– | Pendentif avec chaîne en or gris 18 carats, diamants taille goutte (env. 0.70 ct au total), un diamant taille brillant (env. 0.20 ct) et des diamants taille brillant (env. 0.20 ct au total), CHF 6 500.–

BRILLER À TOUT MOMENT. Page de gauche

TAG HEUER, Formula 1, acier inoxydable, 44 mm, mouvement automatique, chronographe, CHF 2 850.– IWC, Portofino Hand-Wound Eight Days, acier inoxydable, 45 mm, avec affichage de la réserve de marche, CHF 9 900.– PIAGET, Polo S, acier inoxydable, 42 mm, mouvement automatique de manufacture, limitée à 888 exemplaires, CHF 9 950.– LONGINES, The Longines Master

Collection, acier inoxydable, 40 mm, mouvement automatique, CHF 1 880.– JAEGER-LECOULTRE, Reverso Classic

Medium Duetto, acier inoxydable, mouvement à remontage manuel de manufacture, heures et minutes identiques recto/verso, boîtier serti de diamants (env. 0.52 ct au total), CHF 9 200.–

Page de droite

CARL F. BUCHERER, Manero Flyback,

or rose, 43 mm, mouvement automatique, chronographe, indicateur de la date, CHF 16 800.– BUCHERER FINE JEWELLERY

Boutons de manchettes en or rose 18 carats et nacre (env. 1.50 ct au total), CHF 2 500.–

— Ces garde-temps vous accompagnent avec sportivité lors de vos soirées après-ski et avec élégance à travers la nuit.

VISION & TRADITION

DÉCOUVRIR

ZERMATT. — Zermatt, petit village au pied du mont Cervin, est situé à la frontière entre la Suisse et l’Italie. Tout y semble encore calme: les adorables moutons au nez noir, les marmottes et les écureuils. Mais Zermatt ne serait pas Zermatt s’il n’y avait que cela. TEXTE: SABRINA K AISER- KOSSMAYR

Quoique le Cervin ne soit pas le plus haut mont de Suisse, il n’en reste pas moins l’un des plus impressionnants et des plus photographiés au monde. Il dégage une magie à laquelle personne ne peut se soustraire. C’est la montagne des montagnes, l’incarnation de la montagne classique. Avec son sommet caractéristique culmi nant à 4 478 mètres, c’est devenu le symbole national suisse. La plus belle vue sur le Cervin s’offre de bas en haut, à partir du centre de Zermatt. Près d’un tiers des sommets alpins de plus de 4 000 mètres encadrent ce village de 5 500 âmes. On ne s’imagine plus désormais que voilà 150 ans, Zermatt n’était guère qu’un village montagnard de paysans. Il est devenu le paradis des randonneurs l’été et l’eldorado du ski l’hiver. Une nombreuse clientèle se concentre certes à Zermatt, mais le style est moins clinquant que par exemple à St. Moritz: l’ambiance y est beaucoup

plus sportive. Cela tient aussi à la tradition locale du tourisme. Celle-ci a débuté avec la première ascension du Cervin par l’anglais Edward Whymper en 1865. L’évènement et le village jusqu’alors paisible faisaient la une des journaux. Certains jours, 140 personnes escaladent désormais le Cervin. Pour ceux qui préfèrent rester au sol sans partir à l’assaut des sommets, il est possible de profiter des plaisirs culinaires, car Zermatt est aussi un eldorado pour les fins gourmets. Les restaurants du village regroupent 254 points au Gault & Millau. Zermatt est aussi le paradis du shopping. Se promener dans la rue de la gare est une source constante d’étonnement. Nous avons rassemblé pour vous 14 adresses qui devraient rendre votre séjour à Zermatt purement inoubliable. Fidèles à la devise: Zermatt: une petite ville, mais quelle ville!

VISION & TRADITION

DÉCOUVRIR

RESTAURANTS & HÔTELS © Chez Vrony

Restaurant Chez Vrony Cordialité naturelle, hospitalité et une vue époustouflante sur le Cervin: c’est ce qu’offre Chez Vrony. Que ce soit la soupe au foin accompagnée d’orge et de viande séchée ou la soupe Bloody Mary avec chorizo d’agneau et mousse au basilic, tout ce qui est servi est purement savoureux.

www.chezvrony.ch

Restaurant Veranda de l’hôtel Mirabeau Alain Kuster est cuisinier depuis 27 ans dans l’hôtel quatre étoiles Mirabeau et est considéré à Zer matt comme une légende vivante de la cuisine. Au restaurant, Veranda, il mitonne avec sa brigade une cuisine alpine dé contractée avec un menu à la carte de qualité et un menu gastronomique de 5 plats renou velé quotidiennement. B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

www.hotel-mirabeau.ch

Unique Hotel Post Le style mountain lodge ré interprète la convivialité et les vacances en montagne. Des matériaux naturels régionaux, du bois traité par sablage, des murs en pierre centenaire et un design rectiligne et moderne rendent l’Unique Hotel Post unique, tant intérieurement qu’extérieurement.

Luxury Loft by Heinz Julen Heinz Julen apporte de toutes nouvelles références sur le segment du luxe 5 étoiles. Ce chalet luxueux est sans aucun doute la propriété la plus spectaculaire de Zermatt. Pour séjourner comme une star du rock, il faut bien sûr mettre la main au portefeuille, mais en contrepartie, vous bénéficierez d’un cuisinier et d’un hôte de chalet à votre disposition 24 heures sur 24. Et une surface habitable de 600 mètres carrés offre de quoi faire la fête. www.backstagehotel.ch

www.hotelpost.ch

VISION & TRADITION

DÉCOUVRIR

LUXURY

Bayard Sport Faites bonne figure avec une tenue de chez Bayard – en ville ou sur les pistes. Que vous cherchiez une tenue tendance, élégante ou sportive: le maga sin multimarques vit au rythme alpin et sait ce que recherchent les sportifs, les mondains et les amoureux de la montagne.

Bogner Boutique Liberté, sportivité et tradition! C’est ce qui caractérise non seulement Zermatt, mais aussi Bogner. Dans des pièces bai gnées de lumière, avec bois, pierre naturelle, vitres et objets personnels, la marque présente dans son magasin de Zermatt la vision de Bogner. Vous y trouverez sans aucun doute ce qu’il vous faut pour conquérir les montagnes avec style. www.bogner.com

www.bayardsport.ch

Bucherer Zermatt Les boutiques Bucherer se trouvent toujours dans les rues commerçantes les plus belles et les plus connues de Suisse. Il n’est donc pas étonnant que le magasin Zermatt soit directe ment au centre de la rue de la gare très pri sée. Momentanément, la boutique est en ré novation. Mais dès le 5 décembre, le monde Bucherer y brillera d’un nouvel éclat.

www.bucherer.com

Mykita La boutique Mykita de Zermatt vous garantit une parfaite vision des montagnes. Celle-ci met principalement l’accent sur les lunettes Mykita Mylon: de minimalistes à extravagantes, elles s’adaptent à toutes les formes de visages. Mais la collection de lunettes n’est pas seule à faire impression. C’est également le cas du design inhabituel totalement blanc de la boutique. www.mykita.com

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

VISION & TRADITION

DÉCOUVRIR

ART & CULTURE © Florian Aeby

Zermatt Unplugged Fondé en 2007 par Thomas Sterchi et Marco Godat sous la forme d’un festival d’auteurs-compositeurs-interprètes, le Zermatt Unplugged est devenu le lieu de rencontre des amateurs de musique pure. Différents musiciens et groupes, comme Alanis Morissette, Billy Idol, Amy Macdonald, OneRepublic, Lauryn Hill, Roger Hodgson se sont enthou siasmés à l’idée de jouer unplugged et se sont produits sur les scènes des chapiteaux et des clubs du festival. www.zermatt-unplugged.ch

Festival en plein air de Zermatt Si le festival en plein air de Zermatt est une aventure théâtrale unique, c’est avant tout du fait de son emplacement. Le Cervin le surplombe majestueusement et assure un décor constamment changeant. La plus haute scène de plein air d’Europe, située à 2 600 mètres au-dessus du niveau de la mer, a déjà accueilli “The Matterhorn Story” et “Romeo et Juliette au Gornergrat”. La mise en scène était assurée par la nature. www.freilichtspiele-zermatt.ch

Six chalets avec au total 36 chambres et suites sont à disposition des clients CERVO. Des matériaux nobles, des couleurs naturelles et un design élégant constituent le cadre pour des moments de vacances inoubliables avec vue sur le Cervin. Une zone spa dans chaque maison permet de profiter des beautés du monde des montagnes dans une atmosphère intime, comme chez de bons amis. www.cervo.ch

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

Cervo Zermatt

DÉCOUVERTES

Snowboat Impossible d’ignorer qui y a participé. On sent ici encore très nettement la griffe du designer Julens. A bord du Snowboat, des cocktails de rêve et de délicieux snacks sont proposés dans une atmo sphère détendue. Une excellente adresse pour qui apprécie l’après-ski. www.zermattsnowboat.com

Descente au clair de lune Depuis la nuit des temps, la lune exerce une certaine fascination sur les hommes. C’est cette mystique que l’on vit en direct lors de la descente au clair de lune du Gornergrat. Après une fondue revigorante, vous redes cendrez la vallée en ski lorsque la lune embrasse le Matterhorn et l’entoure d’un léger voile argenté.

Descente du Mont Rose Le Mont Rose, l’appel de la montagne! Voler en hélico jusqu’à 4 200 mètres au-dessus des forêts montagneuses enneigées. Puis chausser ses skis et redescendre par des pentes de neige vierge, devant des coulisses imposantes à 4 000 mètres. De quoi faire battre le cœur de tout skieur. www.alpincenter-zermatt.ch

www.matterhornparadise.ch

VISION & TRADITION

L E S N O U V E L L E S D E L’ H O R L O G E R

DU BERGER D’ALPAGE AU SAUVETEUR. Bruno Jelk

— Bruno Jelk est le sauveteur alpin le plus connu. En presque 35ans,iln’apasseulementsauvélaviedemilliersdepersonnes à son poste de chef des secours de Zermatt, mais il a également révolutionné le sauvetage. Ses inventions et les appareils qu’il a mis au point sont devenus des standards à l’échelle mondiale. Bruno Jelk porte assistance dès que c’est nécessaire: en tant qu’expert en avalanches à Sotchi ou comme formateur au Népal. TEXTE: SABRINA K AISER- KOSSMAYR

Votre passion est le sauvetage en montagne. Depuis quand faitesvous cela? Et en quoi cela vous plaîtil?

J’ai été actif dans le sauvetage en montagne dès mon plus jeune âge, puisde1980à2014,j’aiétéchefdes secours à Zermatt. J’assure également de nombreux programmes de formation à l’étranger, comme celui concernant le sauvetage aérien au Népal. En bref, le sauvetage en montagne a été au cœur de mon existence pendant35ans.Etaujourd’huiencore, je suis chaque jour en montagne. L’hiver, j’accompagne fréquemment les moniteurs de ski et les guides; en été, je fais des randonnées. Je ne pourrais pas vivre en ville et je n’imagine pas une vie sans montagne.

TISSOT, T-Touch Expert Solar,

rouge,titane/PVD,45 mm, mouvement à quartz tactile solaire, boussole, altimètre, météomultifonction,CHF995.–

A combien d’opérations de sauve tage avez-vous participé?

Je ne peux plus les compter. A elle seule, Air Zermatt réalise environ 1 700 interventions par an, accidents de ski compris. Au fil du temps, le tourisme, l’al pinisme et le sauvetage en montagne ont beaucoup évolué. Qu’est-ce qui a surtout changé dans le sauvetage en montagne?

Autrefois, nous n’avions à Zermatt que les alpinistes classiques. Mais avec les nouveaux types de sport, comme le parapente, l’escalade extrême et le horspiste, nous avons été confrontés à un nombre croissant d’accidents d’un genre nouveau. Le sauvetage en montagne a alors dû s’atteler aux problèmes essentiellement techniques qui en ont découlé. Y a-t-il donc quelques inventions de chez Jelk?

Oui. Dès qu’un problème survenait plus d’une fois, il a toujours été clair pour moi que nous devions modifier quelque chose au niveau de la technique ou de la méthode. C’est pourquoi nous avons constamment adapté le sauvetage. Je me suis ainsi transformé en bricoleur et inventeur pour pouvoir effectuer des sauvetages plus sûrs et plus efficaces. La mise au point du trépied est par exemple une de mes inventions.

Avoir le bon équipement est donc particulièrement important pour le sauvetage en montagne. Qu’avez-vous toujours sur vous?

Ma montre Tissot. Pour moi, l’altimètre, le chronomètre et le baromètre sont es sentiels. En montagne, il est important de pouvoir mesurer l’altitude à chaque instant, surtout lorsque l’on est à pied. Avec une telle montre, je n’ai plus besoin de prendre d’outils spéciaux, je porte toutes les fonctions importantes au poi gnet. Cela simplifie considérablement mon travail. Ce qui est important aussi, c’est de pouvoir l’utiliser par mauvais temps. L’altimètre et la boussole sont particulièrement utiles pour déterminer où l’on se trouve et où l’on peut aller. Christine Julen et Bruno Jelk chez Bucherer Zermatt.

L’équipement technique est certes très important, mais quelles capacités personnelles doit-on apporter en tant que sauveteur?

Beaucoup de connaissances tech niques. On doit naturellement aussi bien savoir grimper. Un sauveteur en montagne doit pouvoir s’orienter par fai te ment dans les régions mon ta gneuses. D’excellentes connaissances de la région sont essentielles lorsque l’on recherche des disparus. Un sauve teur en montagne doit aussi avoir une bonne capacité d’analyse pour pou voir se mettre à la place de l’accidenté. Cela permet de retrouver plus facile ment et de mieux soigner le blessé.

La Tissot T-Touch Expert Solar est la première montre tactile à recharge solaire. Elle offre un affichage analogique de l’heure permanent et différents affichages numériques. De plus, les fonctions suivantes sont accessibles en touchant simplement le verre de la montre: pression relative et absolue, altimètre avec dénivelé, boussole, azimut, rétro-éclairage, 2 fuseaux horaires, calendrier perpétuel, chronographe (tour, temps additionnels et intermédiaires), 2 alarmes, journal, régate, indication du jour et de la semaine. La montre est enfin pourvue d’une lunette avec rose des vents, que l’on peut même voir dans le noir. Outre ses perfectionnements techniques, le design de la Tissot T-Touch Expert Solar est remarquable. Les aventuriers apprécieront certains extras, comme le bracelet en caoutchouc à boucle déployante pouvant même être porté au-dessus de l’équipement d’escalade.

VISION & TRADITION

L E S N O U V E L L E S D E L’ H O R L O G E R

GARDE-TEMPS POUR LES SPORTS D’HIVER. — Les montres sportives actuelles offrent un super look et de brillantes fonctionnalités, associées à un formidable confort. Même en marge des activités physiques, ces montres font bonne figure. PHOTOS: IVO MÜLLER

ROLEX, Oyster Perpetual Explorer, acier inoxydable, 39 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 6 200.– ROLEX, Oyster Perpetual Air-King, acier inoxydable, 40 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 5 900.– B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

CARL F. BUCHERER,

Patravi TravelTec Black, acier inoxydable avec revêtement DLC, 46,6 mm, mouvement automatique, chronographe, 3 fuseaux horaires, indicateur de la date, CHF 12 800.– CARL F. BUCHERER,

Manero Peripheral, acier inoxydable, 40,6 mm, mouvement automatique de manufacture, indicateur de la date, CHF 6 900.–

VISION & TRADITION

L E S N O U V E L L E S D E L’ H O R L O G E R

IWC PILOT’S WATCH, Chronographe,

édition “Le Petit Prince”, acier inoxydable, 43 mm, mouvement automatique, CHF 5 400.– ROGER DUBUIS, Excalibur 42, carbone,

42 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 16 200.–

TUDOR, North Flag, acier inoxydable, 40 mm, mouvement automatique de manufacture, affichage de la réserve de marche, CHF 3 500.– JAEGER-LECOULTRE, Master

Chronograph, acier inoxydable, 40 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 11 450.–

Page de gauche

LONGINES, Conquest Classic, acier

inoxydable, 34 mm, mouvement automatique, cadran serti de diamants (env. 0.05 ct au total), CHF 2 230.– TAG HEUER, Carrera, acier inoxydable,

32 mm, mouvement à quartz, indicateur de la date, cadran en nacre, lunette sertie de diamants (env. 0.62 ct au total), CHF 3 300.–

Page de droite

AUDEMARS PIGUET, Royal Oak,

acier inoxydable, 41 mm, mouvement automatique, CHF 17 400.– PANERAI, Luminor 1950, céramique,

44 mm, mouvement automatique de manufacture, flyback chronographe, CHF 14 500.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

32 Page de gauche

GIRARD-PERREGAUX,

Laureato 42, acier inoxydable, 42 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 11 200.–

Page de droite

BAUME & MERCIER, Clifton Club,

acier inoxydable, 42 mm, mouvement automatique, CHF 1 900.– CHOPARD, Happy Sport, acier inoxydable, 30 mm, mouvement à quartz, diamants mobiles (env. 0.08 ct au total), lunette sertie de diamants (env. 1.12 ct au total), couronne sertie d’un saphir (env. 0.07 ct), CHF 10 750.–

VISION & TRADITION

L E S N O U V E L L E S D E L’ H O R L O G E R

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

VISION & TRADITION

DE PLUS PRÈS

CISEAUX. DÉCOUPAGE. PAPIER. — Depuis plus de vingt ans, le découpage aux ciseaux est sa passion. Esther Gerber n’a besoin que d’un crayon, de ciseaux et de papier. Des années d’exercice lui ont permis de développer un style bien à elle pour découper des silhouettes d’arbres, de gens et d’horloges dans des paysages. Grâce à une collaboration unique, ses chefsd’œuvre en filigrane pouvaient être admirés cette année dans toutes les boutiques Bucherer. PHOTOS: IVO MÜLLER – TEXTE: SABRINA K AISER- KOSSMAYR

Un horloger doit avoir une main calme et beaucoup de délicatesse pour assembler tous les rouages des montres. Dans les deux cas, il est essentiel d’être concentré.

Nous avons rencontré Esther Gerber dans son atelier de Rohrbach pour échanger nos idées sur la tradition, l’artisanat d’art et l’amour du détail. Madame Gerber, comment en êtes-vous venue à ce hobby que l’on ne rencontre pas tous les jours?

J’ai toujours aimé le travail créatif. J’ap pré ciais tout particulièrement le dessin. Voilà 26 ans, j’ai suivi un cours de découpage aux ciseaux auprès d’une association rurale. Cela m’a im médiatement emballée. Les découpes au ciseau commençant toujours par un dessin, je pouvais donc nourrir ma passion pour créer quelque chose. Chaque dessin est to ta le ment per sonnel et chaque silhouettiste a son propre style. Qu’est-ce qui est le plus important dans la découpe aux ciseaux?

Découper est un artisanat, il faut tou jours et encore s’entraîner. Plus on s’entraîne, plus les créations sont fili granées. On doit aussi bien savoir dessiner. Il n’y a qu’ainsi que l’on peut développer ses propres motifs. Tout silhouettiste doit trouver ses propres images et son langage figuratif. Co pier les autres était pour moi tabou dès le début.

Combien de temps avez-vous mis avant de trouver votre propre style?

J’ai toujours eu ma manière person nelle de dessiner, mais je l’ai encore affinée au fil des années. Les silhouet tistes peuvent immédiatement identi fier l’œuvre d’un autre. Beaucoup qualifient mes œuvres de charmantes, surtout à cause des personnages. D’où vous viennent vos idées de motifs?

Ma principale source d’inspiration est la nature. Les arbres sont ma spécia lité. Je fais le plus souvent des arbres sans feuilles pour que l’on voie bien leur structure. En silhouettage, les struc tures sont ex trêmement impor tantes

pour exprimer quelque chose. Je dessine presque tout de tête. Il n’y a que les montagnes que je dois dessi ner d’après modèle. Je ne peux tout de même pas découper un panora ma alpin qui ne soit pas correct. La plupart des autres motifs naissent à mesure que je dessine. Je crée tou jours plus. Mais l’amour de ma patrie reste l’une de mes principales sources d’inspiration. Combien de temps dure un silhouettage?

Une petite image me prend trois à six heures. Mais la réalisation d’un sujet plus grand, du croquis à la silhouette complètement encadrée, peut néces-

siter plus d’une centaine d’heures. Plus le découpage est fin, plus l’ouvrage nécessite de temps. Quelle a été votre plus grosse com mande jusqu’à présent?

La plus grande silhouette que j’ai livrée jusqu’à présent mesurait 2,5 mètres de large et 50 centimètres de haut. C’était une silhouette des Alpes et des traditions bernoises. Quel est le prix d’une silhouette? Le temps passé est-il rétribué?

Cela dépend vraiment de la taille de l’ouvrage. Mais je ne considère pas le découpage de silhouettes comme un travail. J’aime ce que je fais et c’est toujours pour moi un hobby, ma grande passion. Combien de ciseaux possédezvous?

J’ai une seule paire de ciseaux. Contrairement aux autres silhouet tistes, je travaille toujours avec celleci. Le ciseau, c’est la liberté. Je peux

VISION & TRADITION

DE PLUS PRÈS

travailler sur ma chaise longue dans le jardin. Mais j’utilise un ciseau très spécial qui a été spécialement fabri qué pour moi, le ciseau Gerber. Je ne me débrouillais pas bien avec les ci seaux classiques du commerce. C’est pourquoi j’ai créé un ciseau spéciale ment pour moi en collaboration avec le coutelier Klötzli. Depuis quelque temps, vous col laborez avec Bucherer. Comment estce arrivé?

Lorsque Bucherer m’a demandé, je me suis retrouvée devant un gros défi. Je ne savais pas comment repré sen ter le bijou. Une découpe aux ciseaux ne brille pas, elle n’est pas non plus dorée. L’artisanat de l’horlo ger n’est pas non plus simple à expri mer. Mais heureusement, j’ai trouvé avec Bucherer une manière belle et adaptée de représenter tous les com posants. Ainsi la découpe tradition nelle aux ciseaux se fond avec l’art suprême de l’horlogerie. Je suis très heureuse du résultat.

L’artisanat de la découpe aux ci seaux peut-il être comparé à l’art de l’horlogerie?

Oui, sans aucun doute, du fait des fili granes. Un horloger doit avoir une main calme et beaucoup de dé li ca tesse pour assembler tous les rouages des montres. Dans les deux cas, il est essentiel d’être concentré. C’est aussi pourquoi Bucherer et “Madame Gerber” sont si bien assortis (rires). Merci pour cet entretien!

La prĂŠcision est lâ&#x20AC;&#x2122;aptitude la plus importante dont je dois faire preuve, mais je pense que les horlogers de Bucherer savent de quoi je parle.

VISION & TRADITION

DE PLUS PRÈS

ÉCLAT ROYAL. — On retrouve souvent le paon, symbole de la puissance et de la beauté, comme oiseau d’agrément des souverains. TEXTE: SABRINA K AISER- KOSSMAYR – ILLUSTRATIONS: JESSICA DURRANT

Devenu l’emblème de divers rois, empereurs et pharaons, le paon orne de nombreuses peintures et certains livres d’histoire. L’aspect spectaculaire du paon a inspiré les designers de Bucherer pour

cette création extraordinaire en taille rose qui cette année fête sa renaissance. Cette parure composée d’un collier, d’une bague et de boucles d’oreilles rayonne d’un éclat royal.

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague enorgris18 carats, avec diamants taille rose (env. 1.02 ct au total)etdiamantstaillebrillant(env.0.22 ctautotal),CHF 4990.–| Collier en orgris18 carats,avecdiamantstaillerose(env. 12.01 ctautotal)etdiamantstaillebrillant (env. 2.56 ct autotal),CHF 39900.–| Boucles d’oreilles enorgris18 carats, avec diamants taillerose(env. 2.16 ctautotal)etdiamantstaillebrillant(env. 0.44 ctautotal),CHF 8500.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

VISION & TRADITION

DE PLUS PRÈS

Associée à des diamants taille brillant, cette trilogie taille rose possède un charme singulier. Matthias Heimberg, Director Jewellery

TRIBUTE TO BLUE Depuis 1888, Bucherer propose un choix de montres parmi les plus élégantes au monde. Bucherer et ses partenaires horlogers sont fiers de vous présenter la collection Bucherer BLUE EDITIONS. Cette collaboration a permis d’atteindre de nouveaux sommets en termes de créativité et d’innovation. Découvrez les modèles bleus exclusifs : une couleur inspirée pour des montres vraiment uniques.

Disponibles exclusivement dans les boutiques Bucherer

BUCHERER.COM

VISION & TRADITION

E DI TOR I A L WATC H E S

JOIE DE VIVRE. PHOTOS: ELLIN ANDEREGG

COIFFURE ET MAQUILLAGE: MARTIN DÜRRENMAT T MANNEQUINS: MARGARITA LA ZO, FALK NEUMANN

CARL F. BUCHERER, Manero Peripheral,

acier inoxydable, 40,6 mm, mouvement automatique de manufacture, indicateur de la date, cadran en nacre, lunette sertie de diamants (env. 0.60 ct au total), CHF 9 200.– acier inoxydable, 42,5 mm, mouvement automatique, chronographe, affichage des 24 heures, CHF 5 300.– ROLEX, Oyster Perpetual Datejust 41, Rolesor gris, mouvement automatique de manufacture, guichet de date, CHF 8 900.– BUCHERER FINE JEWELLERY

Boucles d’oreilles Lacrima avec diamants taille brillant (env. 5.05 ct au total), CHF 9 900.– Bague Lacrima avec diamants taille brillant (env. 2.68 ct au total), CHF 6 900.– Boucles d’oreilles Joy avec diamants taille brillant (env. 2.50 ct au total), CHF 44 900.–

CARL F. BUCHERER, Manero CentralChrono,

TUDOR, Heritage Black Bay Dark, acier inoxydable/PVD, mouvement automatique de manufacture, CHF 3 950.–

VISION & TRADITION

E DI TOR I A L WATC H E S

Page de gauche

JAEGER-LECOULTRE , Duomètre à Quantième Lunaire, or rose, 40,5 mm, mouvement à remontage manuel de manufacture, indicateur des phases de lune, 2 réserves de marche, CHF 34 900.– CARTIER, Panthère de Cartier, or rose, mouvement à quartz, boîtier serti de diamants (env. 0.27 ct au total), CHF 23 400.– | BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles avec diamants taille brillant (env. 2.70 ct au total) et diamants fancy brown taille brillant (env. 0.90 ct au total), CHF 12 500.– | Bague avec diamants taille brillant (env. 1.05 ct au total) et diamants fancy brown taille brillant (env. 0.40 ct au total), CHF 4 500.– | Bracelet rigide avec diamants taille brillant (env. 2.20 ct au total) et diamants fancy brown taille brillant (env. 1.13 ct au total), CHF 10 900.–

Page de droite

TAG HEUER, Carrera, acier inoxydable, 39 mm, mouvement à quartz, lunette sertie de diamants (env. 0.79 ct au total), CHF 3 750.– | BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles avec

perles de culture Akoya et diamants taille brillant (env. 0.09 ct au total), CHF 2 150.– | Collier avec perles de culture Akoya et diamants taille brillant (env. 0.16 ct au total), CHF 3 700.– Bague avec perle de culture Akoya et diamants taille brillant (env. 0.01 ct au total), CHF 980.–

BAUME & MERCIER, Classima, acier inoxydable, 31 mm, mouvement à quartz, cadran en nacre serti de diamants (env. 0.03 ct au total), CHF 1 550.– IWC, Da Vinci Perpetual Chronograph, acier inoxydable, 43 mm, chronographe avec mécanisme flyback, mouvement automatique, calendrier perpétuel, CHF 32 000.– BUCHERER FINE JEWELLERY

Alliance en or gris 18 carats avec diamants taille brillant (env. 3.20 ct au total), CHF 12 450.– Boucles d’oreilles en or gris 18 carats avec diamants taille brillant (env. 2.40 ct au total), CHF 6 500.–

VISION & TRADITION

E DI TOR I A L WATC H E S

Page de gauche

PIAGET, Limelight Gala, or gris, 32 mm, mouvement à quartz de manufacture, boîtier serti de diamants (env. 1.75 ct au total), CHF 34 100.– | H. MOSER & CIE., Venturer Small Seconds Purity, or gris, 39 mm, mouvement à remontage manuel de manufacture, limitée à 100 exemplaires, CHF 19 500.– | BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles Joy avec diamants taille brillant (env. 2.50 ct au total), CHF 44 900.– | Alliance en or gris 18 carats avec diamants taille brillant (env. 3.20 ct au total), CHF 12 450.–

Page de droite

RADO, Coupole Classic, acier inoxydable/PVD, 41 mm, mouvement automatique, CHF 1 300.–

VISION & TRADITION

E DI TOR I A L WATC H E S

Mannequins: Margarita Lazo @ VipModels and Falk Neumann @ TimeModels. Coiffure et maquillage: Martin Dürrenmatt.

Page de gauche

PANERAI, Luminor 1950, en or rose

18 carats, 44 mm, mouvement à remontage manuel de manufacture, affichage de la réserve de marche, deuxième fuseau horaire, CHF 28 000.– LONGINES, DolceVita, acier inoxydable, mouvement à quartz, boîtier serti de diamants (env. 0.55 ct au total), CHF 3 500.– BUCHERER FINE JEWELLERY

Boucles d’oreilles avec diamants taille goutte (env. 2.02 ct au total), CHF 32 500.– | Bague avec diamants (env. 0.23 ct au total), CHF 990.–

Page de droite

AUDEMARS PIGUET, Millenary,

or rose, mouvement à remontage manuel, cadran en nacre, CHF 27 800.– BUCHERER FINE JEWELLERY

Boucles d’oreilles avec diamants taille brillant (env. 0.46 ct au total), CHF 1 890.– | Sautoir, CHF 12 900.– Bracelet, CHF 3 300.– | Bague, CHF 1 490.–

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

GALERIE DE MONTRES PHOTOS: IVO MÜLLER

— Des garde-temps pour toutes les occasions. Les formes classiques viennent à la rencontre de la précision.

OYSTER PERPETUAL SKY-DWELLER,

Rolesor gris, 42 mm, mouvement automatique de manufacture, lunette tournante bidirectionnelle Ring Command, quantième annuel, second fuseau horaire, CHF 13 700.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

Page de gauche

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 41,

acier inoxydable, 41 mm, mouvement automatique de manufacture, guichet de date, CHF 7 000.–

Page de droite

OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28,

Rolesor gris, 28 mm, mouvement automatique de manufacture, guichet de date, CHF 7 100.– OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 40,

Rolesor Everose, 40 mm, mouvement automatique de manufacture, guichet de date, lunette tournante bidirectionnelle graduée 60 minutes, CHF 13 400.– OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA,

or gris, 40 mm, mouvement automatique de manufacture, chronographe, lunette Cerachrom monobloc en céramique avec échelle tachymétrique CHF 27 400.–

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

57 Page de gauche

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER II,

Rolesor Everose, 44 mm, mouvement automatique de manufacture, petite seconde, compte à rebours programmable, lunette Ring Command avec disque Cerachrom, CHF 24 000.– OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40,

or Everose, 40 mm, mouvement automatique de manufacture, guichet de date et du jour de la semaine, CHF 35 800.– OYSTER PERPETUAL DATEJUST 41,

Rolesor jaune, 41 mm, mouvement automatique de manufacture, guichet de date, CHF 12 100.–

Page de droite

CELLINI DATE, or gris, 39 mm, mouve-

ment automatique de manufacture, guichet de date, CHF 17 000.– CELLINI MOONPHASE, or Everose, 39 mm, mouvement automatique de manufacture, indicateur des phases de lune, date par aiguille au centre, CHF 25 500.–

58 MANERO FLYBACK, acier inoxydable, 43 mm, mouvement automatique, chronographe, indicateur de la date, CHF 5 900.– MANERO FLYBACK, acier inoxydable, 43 mm, mouvement automatique, chronographe, indicateur de la date, CHF 5 900.– MANERO FLYBACK, or rose, 43 mm, mouvement

automatique, chronographe, indicateur de la date, CHF 16 800.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

59 MANERO POWERRESERVE, acier inoxydable, 42,5 mm, mouvement automatique de manufacture, affichage de la réserve de marche, indicateur du jour de la semaine, grande date, petite seconde, limitée à 188 exemplaires, CHF 9 400.– MANERO POWERRESERVE, acier inoxydable, 42,5 mm, mouvement automatique de manufacture, affichage de la réserve de marche, indicateur du jour de la semaine, grande date, petite seconde, limitée à 188 exemplaires, CHF 9 400.– MANERO PERIPHERAL, acier inoxydable, 40,6 mm,

mouvement automatique de manufacture, indicateur de la date, petite seconde, cadran en nacre, lunette sertie de diamants (env. 0.60 ct au total), CHF 9 200.–

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

PARCOURIR LE MONDE AVEC L’ARTISANAT LUCERNOIS. — Lucerne mérite toujours une visite. Architecture moderne et classique, art et culture sont tout autant à l’image de cette ville fascinante au bord du lac des Quatre-Cantons que l’entreprise familiale Bucherer fondée en 1888. TEXTE: SABRINA K AISER- KOSSMAYR

Mais il y a longtemps déjà que la boutique spé cialisée dans les montres et les bijoux a pris une dimension internationale et que Carl F. Bucherer est devenue une marque de montres avec une excellente réputation dans le monde entier: jus tement pour les hommes qui se sentent bien dans le vaste monde tout en aimant s’envelopper de confiance. Ils apprécient la Manero Flyback comme compagne stylée, ambassadrice de la ville de Lucerne et de la patrie de la manufacture horlogère Carl F. Bucherer. Avec ses accents nos talgiques, ce chronographe profondément actuel se propose idéalement d’accompagner les cos mopolites de notre temps où qu’ils aillent. Les deux premiers modèles, avec leur cadran argenté, dis ponibles en acier inoxydable ou en or rose, se voient rejoindre en 2017 par trois variantes au dynamisme expressif. Celle avec boîtier en acier inoxydable se distingue par son cadran dont la couleur évolue entre le gris et le bleu foncé selon l’incidence de la lumière. La “Manero Flyback” en or rose, avec son cadran d’un noir profond, exerce un attrait tout aussi magique. Enfin, un autre chro nographe en or rose, dont le cadran champagne séduit avec ses diverses tonalités, se présente comme l’ambassadeur manifeste de la ville ba roque de Lucerne et de la maison Carl F. Bucherer. Quelle que soit l’exécution pour laquelle vous vous

décidez: chaque cadran offre beaucoup de choses à découvrir. Tout à l’extérieur se trouve une échelle tachymétrique. Lorsque l’on se rend à Lucerne en auto, il est possible de calculer la vitesse moyenne sur un kilomètre. S’ajoute une tridimensionnalité fascinante avec des index en relief, une date à guichet facilement lisible et un rehaut circulaire, avec aiguille pour la petite seconde à 9 heures formant le pendant du compteur 30 minutes du chronographe à 3 heures. A propos: Le mouvement automatique joliment décoré CFB 1970 à l’intérieur du boîtier à la fois élégant et sportif est un “délice” d’horlogerie: parallèle ment à une roue à colonnes classique pour le chronométrage, cette œuvre horlogère offre une fonction de retour en vol permettant de mesurer plusieurs intervalles de temps consécutifs. En clair: il suffit d’appuyer sur le poussoir de remise à zéro à 4 heures pour arrêter et redémarrer immédia tement le stop seconde, alors que sur les chrono graphes traditionnels, il est nécessaire d’actionner le poussoir à trois reprises. Et à l’arrière, les es thètes trouveront aussi leur compte en regardant la mécanique de précision par le fond transparent du boîtier de 43 millimètres de la Manero Flyback.

Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page. Aurelius Augustinus

MANERO FLYBACK, or rose, 43 mm, mouvement automatique, chronographe, indicateur de la date, CHF 16 800.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

Page de gauche

TANK AMÉRICAINE, acier inoxydable,

mouvement automatique, CHF 5 050.–

Page de droite

TANK FRANÇAISE, acier inoxydable,

mouvement à quartz, boîtier serti de diamants (env. 0.62 ct au total), CHF 8 050.– TANK LOUIS CARTIER, or rose, mouvement mécanique Manufacture à remontage manuel, CHF 9 850.– TANK AMÉRICAINE, or rose,

mouvement à quartz, CHF 9 950.–

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

RAPIDITÉ ET ÉLÉGANCE. — L’histoire de la collection Bucherer BLUE EDITIONS se poursuit. L’édition limitée de la montre sportive Clifton Club Shelby Cobra de Baume & Mercier ouvre un nouveau chapitre. Alexandre Peraldi et Marie Chassot, chef designer et directrice du marketing de cette maison forte de 187 ans d’expertise horlogère expliquent le processus de création. TEXTE: MARIANNE ESCHBACH – PHOTOS: THOMAS EGLI

Comment en êtes-vous venus au partenariat entre Bucherer et Baume & Mercier?

Marie Chassot: Bucherer et Baume & Mercier entretiennent d’excellentes re lations depuis de nombreuses années. Après Rolex, nous sommes l’une des premières horlogeries avec lesquelles Bucherer a collaboré dans les années 20. Il était donc tout naturel que Baume & Mercier joue également un rôle dans la collection Bucherer BLUE EDITIONS.

Alexandre Peraldi

Édition limitée Baume & Mercier Clifton Club Shelby Cobra for Bucherer BLUE EDITIONS, 44 mm, mouvement mécanique à remontage automatique (Valjoux 7750) et chronographe, tachymètre et affichage de la date, boîtier en acier inoxydable, glace saphir, cadran bleu finition satiné soleil, bracelet veau, CHF 4 390.–

Alexandre Peraldi: Les bases étaient déjà posées avec le partenariat exis tant entre Baume & Mercier et la marque de voitures de sport Shelby. Au salon de la Haute Horlogerie SIHH de Genève, nous avons présenté en janvier 2017 un modèle spécial de notre montre Clifton Club Shelby Cobra en bleu et blanc. Ce modèle est un hommage aux voitures de sport américaines légendaires. Sa com bi nai son inhabituelle de couleurs n’a pas échappé à Bucherer. Elle leur a montré que nous pouvions idéa le ment nous inscrire dans leur collection

bleue. Les premiers entretiens avec Bucherer avaient déjà eu lieu depuis un moment, mais ce modèle du salon de l’horlogerie genevois a clairement enflammé et nourri la discussion. Quelles valeurs partagent Baume & Mercier et Bucherer?

MC: Bien évidemment l’amour des montres, de l’horlogerie et d’un bon design. Mais aussi le soin que nous appor tons aux relations avec le client final. AP: Nous nous rejoignons dans nos exigences esthétiques. Nous parta geons le même goût. Les deux mai sons ai ment les produits de belle manufacture et l’artisanat. Nous par tageons la même vision des détails horlogers et avons rapidement trouvé une voie commune. Comment expliquez-vous le suc cès de la couleur bleue?

AP: Dans l’horlogerie, les tendances évoluent lentement. Le plus souvent, elles tournent autour des combinai sons de couleurs et des couleurs de bracelets. Les clients apprécient par

Baume & Mercier Clifton Club Shelby Cobra pour Bucherer BLUE EDITIONS

exemple le vert en vitrine, mais ne l’achètent pas. Ces derniers temps, les goûts ont encore un peu évolué. Toutes les marques reviennent vers des bases solides. Il s’agit normale ment du noir et blanc. Mais le noir est un peu triste et pas toujours appro prié. Le bleu se situe au centre du spectre et fonctionne très bien. Pour les designers, c’est un défi, car cette couleur n’est techniquement pas simple, par exemple pour la galvani sation ou le traitement PVD. Une fois parvenu à un résultat parfait, on peut être très satisfait. On dit aujourd’hui que le bleu est le nouveau noir. C’est le noir contestataire. Actuellement, il fonctionne aussi bien que le noir au paravant. Qu’y a-t-il de nouveau dans la Bucherer BLUE EDITIONS Shelby Cobra?

AP: Le bleu a beaucoup plu à Bucherer et nous l’avons conservé. Nous avons

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

en revanche simplifié le cadran sans re prendre les codes de la Shelby Cobra. Elle est simplement plus dis crète. Les petits cadrans sont ton sur ton. Et nous avons travaillé in ten sé ment sur le bracelet, car c’est lui qui donne tout son caractère à la montre. Il a l’aspect du carbone, mais est en veau noir, avec doublure et surpiqûre bleues, et doublure rembordée à l’en vers pour une meilleure protection. La série est limitée à 100 pièces identi fiées par une gravure (“1 out of 100”) au dos. Pourquoi avoir opté pour des dé tails bleus et non pour un bracelet totalement bleu?

MC: Les bracelets de couleur s’usent re lativement vite à la lumière et en étant portés. La solution avec un aspect carbone noir est esthétique. La surpi qûre et la doublure bleues sont des détails raffinés. On ne les voit que de côté ou lorsque l’on retourne la

montre. Les nuances de bleu du ca dran et du bracelet sont différentes, mais s’accordent parfaitement. Cette différence de couleur vivifie le design. Quel est le mécanisme de la montre? Et quels défis techniques avez-vous dû relever?

MC: Le modèle possède un chrono graphe éprouvé. La masse oscillante de la Shelby Cobra s’inspire des jantes des voitures de course. Dans cette édition pour Bucherer, elle est réalisée en titane pour rappeler la légèreté de l’automobile en alu mi nium. C’est une exclusivité de ce par tenariat. AP: Techniquement, le rotor était un défi. Il tire normalement son élan d’une construction asymétrique. Obtenir le bon élan avec ce type de disque de rotor constituait un réel défi. Notre version tourne grâce à la différence d’épaisseur de la masse oscillante.

Celle-ci est plus fine au centre et plus épaisse en périphérie sans que ce soit visible. Si la Baume & Mercier “Clifton Club Shelby Cobra” est une voiture de sport, la version Bucherer BLUE EDITIONS est donc une limousine sportive?

AP: Disons plutôt une voiture de sport racée et suffisamment élégante pour circuler sur les boulevards en ville. Qu’attendez-vous de ce projet commun?

MC: Faire partie de la Bucherer BLUE EDITIONS est pour nous la consécra tion d’une longue collaboration avec cette entreprise traditionnelle. Nous

sommes très fiers d’être intégrés à la Bucherer BLUE EDITIONS. Nous considérons comme une réussite que notre belle montre soulignant le lien entre Baume & Mercier et Shelby soit également un succès commercial chez Bucherer.

sien, bleu lapis lazuli, cobalt ou turquoise... Grâce à Marie et à ce projet pour Bucherer, j’en suis venu à aimer le bleu. Cette couleur simple est très facile à porter. Elle se laisse mer veilleusement combiner. Le bleu peut être à la fois très décontracté et très élégant.

Pour finir: à quoi associez-vous le bleu en tant que designer?

AP: A l’universalité. Je m’habille même aujourd’hui totalement en bleu. Il y a encore quelques années, je ne por tais jamais de bleu. Je ne me sen tais pas bien dans des vêtements bleus et je ne possédais rien de cette couleur. Aujourd’hui, je trouve que le bleu est une très belle teinte. Il y a tant de belles nuances. Bleu prus

La Clifton Club Shelby ® Cobra Bucherer BLUE EDITIONS est proposée dans un élégant coffret noir et argent, avec un modèle réduit de la Shelby Cobra Daytona Coupé à l’échelle 1:43 très prisé des collectionneurs.

UNE FAMILLE CULTE. PHOTOS: IVO MÜLLER

LONGINES, The Longines Master Collection, acier inoxydable, 40 mm, mouvement automatique, CHF 2 100.– | PANERAI, Radiomir 1940, or rouge, 45 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 21 800.– | PANERAI, Radiomir 1940, acier inoxydable, 45 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 9 900.– | TUDOR, Heritage Black Bay Bronze Blue, bronze, 43 mm, mouvement automatique de manufacture, livrée avec un bracelet en cuir supplémentaire, CHF 3 800.– | CARL F. BUCHERER, Manero Peripheral, acier inoxydable, 40,6 mm, mouvement automatique de manufacture, indicateur de la date, CHF 6 900.– | IWC, Portugieser Chronographe, or rose, 40,9 mm, mouvement automatique, chronographe, CHF 16 700.– | BAUME & MERCIER, Clifton Club Shelby Cobra, acier inoxydable, 44 mm, mouvement automatique, chronographe, limitée à 100 exemplaires, CHF 4 390.–

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

Page de gauche

AUDEMARS PIGUET, Royal Oak Tourbillon, acier inoxydable/or rose, 41 mm, mouvement à remontage manuel de manufacture, CHF 156 400.– | AUDEMARS PIGUET, Royal Oak Offshore, acier inoxydable/ or rose, 42 mm, mouvement automatique, chronographe, CHF 33 900.– | AUDEMARS PIGUET, Royal Oak Offshore, acier inoxydable/or rose, 37 mm, mouvement automatique de manufacture, chronographe, CHF 33 900.– | CHOPARD, Happy Sport, acier inoxydable, 30 mm, mouvement automatique, diamants mobiles (env. 0.09 ct au total) et saphirs mobiles (env. 0.06 ct au total), CHF 5 990.–

Page de droite

H. MOSER & CIE., Venturer Small Seconds, or gris, 39 mm, mouvement à remontage manuel de manufacture, CHF 18 500.– | PIAGET, Altiplano, or rose, 40 mm, mouvement à remontage manuel de manufacture, CHF 18 100.– | JAEGER-LECOULTRE, Master Ultra Thin Date, acier inoxydable, 40 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 8 200.– | JAEGER-LECOULTRE, Master Ultra Thin Date, or rose, 40 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 15 800.– | LONGINES, The Longines

Master Collection, acier inoxydable, 36 mm, mouvement automatique, cadran serti de diamants (env. 0.02 ct au total), CHF 2 400.–

p o.s t / Bu c h M o n t re s BBE

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

Page de gauche

BIG PILOT’S WATCH HERITAGE, titane,

46 mm, affichage de la réserve de marche, CHF 14 200.–

Page de droite

INGENIEUR CHRONOGRAPH, or,

42 mm, mouvement automatique de manufacture, chronographe, CHF 19 500.– INGENIEUR CHRONOGRAPH, acier

inoxydable, 42 mm, mouvement automatique de manufacture, chronographe, CHF 8 500.– INGENIEUR AUTOMATIC, acier inoxydable, 40 mm, mouvement automatique, CHF 4 900.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

MASTER ULTRA THIN MOON, or gris,

39 mm, mouvement automatique de manufacture, indicateur des phases de lune, CHF 19 800.– MASTER CHRONOGRAPH, acier inoxydable, 40 mm, mouvement automatique de manufacture, chronographe, CHF 8 400.– MASTER ULTRA THIN RÉSERVE DE MARCHE, acier inoxydable, 39 mm,

mouvement automatique de manufacture, affichage de la réserve de marche, CHF 8 900.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

RENDEZ-VOUS MOON MEDIUM,

or rose, 34 mm, mouvement automatique de manufacture, indicateur des phases de lune, lunette sertie de diamants (env. 0.69 ct au total), CHF 24 100.–

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

77 Page de gauche

ROYAL OAK OFFSHORE, acier

inoxydable, 42 mm, mouvement automatique, chronographe, CHF 26 000.– ROYAL OAK OFFSHORE, acier

inoxydable, 42 mm, mouvement automatique, chronographe, CHF 26 000.–

Page de droite

HAPPY SPORT, acier inoxydable, 36 mm, mouvement à quartz, diamants mobiles (env. 0.24 ct au total), couronne sertie d’un saphir (env. 0.10 ct au total), CHF 6 140.– HAPPY SPORT, or gris, 36 mm, mouvement automatique, cadran en nacre, diamants mobiles (env. 0.35 ct au total), boîtier, cadran, fermoir et couronne sertis de diamants (env. 4.30 ct au total), CHF 58 500.– HAPPY SPORT, acier inoxydable, 30 mm,

mouvement automatique, diamants mobiles (env. 0.14 ct au total), lunette sertie de diamants (env. 1.12 ct au total), couronne sertie d’un saphir (env. 0.09 ct), CHF 13 700.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

ÉQUITABLE ET ÉLÉGANTE. — Avec la “L.U.C XPS Twist QF Fairmined”, Chopard présente une nouvelle série limitée de la collection L.U.C – une montre d’une élégance rare assortie d’un grand souci de l’éthique. TEXTE: SABRINA K AISER- KOSSMAYR

Cela fait des années déjà que Chopard s’engage en faveur de l’environnement et des pratiques durables éthiques dans l’extraction des matières premières pour le secteur des montres et bijoux de luxe. Un autre “chef-d‘œuvre” de son engage ment social est la “L.U.C XPS Twist QF Fairmined” extra-plate et élégante. Non contente d’être une prouesse technique et esthétique, elle est aussi parfaitement équitable et contribue à améliorer les conditions de vie des petits paysans des mon tagnes qui extraient l’or utilisé pour sa fabrication.

ment se retrouve également dans les finitions sa tinées sur les flancs en contraste avec la lunette et le fond polis. Ce garde-temps exclusif limité à 250 exemplaires séduit par son bracelet en alli gator teint aux pigments végétaux, sa réserve de marche de 65 heures et sa glace saphir. Et avec la distinction “Qualité Fleurier”: le sceau attes tant de la haute qualité du mécanisme propre à l’entreprise en termes d’esthétisme, de précision et de fiabilité, cette montre est bien plus qu’un simple bijou au poignet des hommes.

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

Le cadran gris ardoise avec motif frappé ressort avec éclat du boîtier en or rose d’un diamètre de 40 mm et d’une hauteur de 7,2 mm. Le raffi ne-

80 PIONEER CENTRE SECONDS, acier

inoxydable, 42,8 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 11 900.– ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR FUNKY BLUE, or gris, 40,8 mm,

mouvement à remontage manuel de manufacture, calendrier perpétuel, affichage de la réserve de marche, CHF 54 000.– VENTURER SMALL SECONDS, or rouge,

39 mm, mouvement à remontage manuel de manufacture, CHF 17 500.–

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

81 POLO S, acier inoxydable, 42 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 10 900.– ALTIPLANO, or gris, 40 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 26 000.– LIMELIGHT GALA, or rose, 32 mm,

mouvement à quartz de manufacture, boîtier serti de diamants (env. 1.76 ct au total), CHF 39 300.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

UNE ICÔNE FÊTE SES 60 ANS. — La montre de l’élégance ultime fête ses 60 ans. L’occasion pour Piaget de célébrer l’Altiplano avec une collection anniversaire en édition limitée. TEXTE: SABRINA K AISER- KOSSMAYR

horlogère. La collection anniversaire propose des modèles de différentes couleurs radiantes iné dites, dont le modèle automatique de 43 mm en or gris 18 carats arborant le lettrage historique “Piaget Automatique” qui ornait déjà les pre mières montres ultraplates de la marque. Doté du calibre exceptionnel 1203P, il s’impose avec une épaisseur d’uniquement 3 mm. La glace saphir sur son fond invite à contempler les somptueuses finitions du mouvement, et le vert soleillé du cadran séduit par son élégance vintage teintée d’une touche de modernisme.

Page de droite

PIAGET, Altiplano, or jaune, B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

40 mm, mouvement automatique, date, CHF 26 300.–

Portée dans les années 60 par l’acteur français Alain Delon, c’est quelques décennies plus tard que la Piaget Altiplano se retrouve au poignet de Ryan Reynolds. C’est en 1957 que cette icône prend vie lorsque Valentin Piaget révolutionne le monde de l’horlogerie en présentant une montre extra-plate dotée du mouvement manuel 9P d’une épaisseur de 2 mm. Présentée dans les publicités des années 60 comme la montre de “l’élite du monde”, l’Altiplano évolue au fil des décennies, en parfaite osmose avec son temps. Mais certaines constantes perdurent, comme la pureté, l’élégance et une grande sophistication

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

Page de gauche

EXCALIBUR SPIDER, carbone/titane DLC, 45 mm, mouvement automatique de manufacture, poinçon de Genève, limitée à 88 exemplaires, CHF 79 900.–

Page de droite

NEO BRIDGES, titane, 45 mm,

mouvement automatique de manufacture, CHF 24 300.– LAUREATO 42, acier inoxydable, 42 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 10 400.– LAUREATO 34, or rose, 34 mm, mouvement à quartz de manufacture, lunette sertie de diamants (env. 0.82 ct au total), CHF 31 400.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES LUMINOR SUBMERSIBLE 1950, acier

inoxydable, 42 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 8 700.– LUMINOR DUE, acier inoxydable, 45 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 14 100.– LUMINOR MARINA 1950, acier inoxydable, 42 mm, mouvement automatique de manufacture, CHF 8 000.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

CONQUEST V.H.P., acier inoxydable,

42 mm, mouvement à quartz, chronographe, calendrier perpétuel, CHF 1 550.– LA GRANDE CLASSIQUE DE LONGINES,

acier inoxydable, 36 mm, mouvement automatique, CHF 1 460.– THE LONGINES ELEGANT COLLECTION,

acier inoxydable/or rose, 25,5 mm, mouvement automatique, cadran en nacre, boîtier et cadran sertis de diamants (env. 0.37 ct au total), CHF 3 850.–

88 AQUARACER, acier inoxydable, 43 mm, mouvement automatique, CHF 2 500.– AUTAVIA, acier inoxydable,

42 mm, mouvement automatique de manufacture, chronographe, CHF 4 950.– LINK LADY, acier inoxydable, 32 mm, mouvement à quartz, cadran en nacre serti de diamants (env. 0.11 ct au total), CHF 2 200.–

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

89 HERITAGE BLACK BAY, acier inoxydable,

41 mm, mouvement automatique de manufacture, chronographe, indicateur de la date, livrée avec un bracelet supplémentaire en tissu, CHF 4 500.– HERITAGE BLACK BAY S&G,

acier inoxydable/or jaune, 41 mm, mouvement automatique de manufacture, indicateur de la date, lunette tournante unidirectionnelle graduée 60 minutes, livrée avec un bracelet supplémentaire en tissu, CHF 4 750.– CLAIR DE ROSE, acier inoxydable, 34 mm, mouvement automatique, CHF 2 200.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES Page de gauche

CLIFTON CLUB, acier inoxydable, 42 mm,

mouvement automatique, CHF 2 050.– CLASSIMA, acier inoxydable, 42 mm,

mouvement automatique, chronographe, CHF 3 000.– CLASSIMA, acier inoxydable, 31 mm, mouvement à quartz, indicateur des phases de lune, cadran serti de diamants (env. 0.03 ct au total), CHF 1 490.–

Page de droite

CENTRIX OPEN HEART, acier inoxydable/PVD

et céramique haute technologie, 33 mm, mouvement automatique, cadran serti de diamants (env. 0.23 ct au total), CHF 2 350.– HYPERCHROME CHRONOGRAPH, acier

inoxydable, 45 mm, mouvement à quartz, CHF 1 500.– HYPERCHROME, céramique haute

technologie, 42 mm, mouvement automatique, CHF 2 400.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

TIME & DATE

GALERIE DE MONTRES

SERVICE POUR TOUTES LES EXIGENCES. — Le meilleur pour votre montre: “Avec notre propre atelier d’horlogerie certifié, nous pouvons vous garantir une excellente qualité et un déroulement rapide.” Entretien entre l‘horloger Severin Ernst et The Bucherer Magazine. TEXTE: MARIANNE ESCHBACH – PHOTOS: BON WONGWANNAWAT

Monsieur Ernst, en quoi consiste la révision d’une montre?

Une révision garantit-elle égale ment le maintien d’une valeur stable?

Une révision est une remise en état complète de la montre, de son boîtier et de son mécanisme. Le boîtier et le mécanisme sont entièrement dé montés, nettoyés, polis, poncés, sati nés et remontés. La montre révisée est huilée, réglée, et sa précision est vérifiée tant d’un point de vue optique que tech nique. Les tests durent au moins quatre jours.

Oui, naturellement. C’est même très important. L’usure des composants provoque un encrassement, qui asso cié à l’huile, forme une sorte de pâte abra sive. Celle-ci doit être éliminée pour éviter l’endommagement du mé canisme.

Peut-on vous donner toutes les marques de montres à réparer ou ne prenez-vous que les marques de concession?

Severin Ernst, Horloger

En principe, on peut donner toutes les montres de marque à réparer dans tous les points de vente Bucherer. Plusieurs fabricants certifient que nous offrons des prestations d’entretien. Nous renvoyons en usine les calibres spéciaux pour leur révision et leur réparation.

Quelles prestations offrez-vous pour les montres?

Dans les points de vente, nous assu rons le Quickservice, comme le rem placement des piles ou du bracelet et les petites réparations. Pour une révi sion complète, pour les plus grosses réparations, ainsi que pour les com mandes spéciales, les montres sont envoyées à notre siège social. Pour les montres anciennes ou n’étant plus fa bri quées, nous réalisons tout sur place dans la mesure du possible, jusqu’à la fabrication de pièces de mécanisme. Et tout cela prend du temps!

1. Carl F. Bucherer PATRAVI EvoTec PowerReserve 2. Poste de travail avec divers outils 3. Travail sur le mécanisme 4. Tête prête à intervenir B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

DESIGN & FINERY

EDITORIAL JEWELLERY

L'ÉCLAT. AMOUR. PHOTOS: ELLIN ANDEREGG

COIFFURE ET MAQUILLAGE: MARTIN DÜRRENMAT T MANNEQUINS: MARGARITA LA ZO, FALK NEUMANN

Les jours tristes prennent de l’éclat avec les bijoux gla mour de la marque nouvellement lancée Bucherer Fine Jewellery que nous avons préparés pour vous à Zermatt afin que vous puissiez les porter sur et en dehors des pistes et chemins de randonnées.

Page de droite

BUCHERER FINE JEWELLERY

Boucles d’oreilles en or gris 18 carats,avec diamants taillegoutte(env. 2.30 ct au total) et diamants taille brillant(env. 0.94 ctautotal), CHF 17000.– Collier enorgris18 carats, avec diamants taille goutte (env. 17.20 ctautotal) et diamants taille brillant (env. 20.74 ctautotal), CHF 245000.–

Page de gauche

BUCHERER FINE JEWELLERY

Boucles d’oreilles en or gris 18 carats,avecsaphirstaillegoutte (env. 14.46 ctautotal),émeraudes taillegoutte(env. 2.22 ctautotal), émeraudestailleronde(env. 0.80 ct au total),diamantstaillebrillant (env. 2.94 ct autotal)etdiamants taillegoutte(env. 1.35 ctautotal), CHF 39800.– Boucles d’oreilles en or gris 18 carats,avecperlesdeculture des mers du Sud et diamants taillebrillant(env. 1.82 ctautotal), CHF 8950.– Bague enorgris18 carats,avec perle de culture des mers du Sud etdiamantstaillebrillant(env. 2.02 ct au total), CHF 8300.– Braceletenorgris18 carats, avec diamants taille ovale (env. 9.29 ctautotal)etdiamants taillebrillant(env.5.74 ctau total), CHF 97500.– Bracelet enorgris18 carats, avec diamants taille brillant (env.1.76 ctautotal),CHF 5900.–

96 BUCHERER FINE JEWELLERY

Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, avec diamants taille goutte (env. 2.02 ct au total), CHF 32 500.– Collier en or gris 18 carats, avec diamants taille goutte (env. 8.25 ct au total) et diamants taille brillant (env. 8.76 ct au total), CHF 65 900.– Bracelet en or gris 18 carats, avec diamants taille brillant (env. 19.66 ct au total), CHF 59 000.– Bague en or gris 18 carats, avec diamants taille goutte (env. 7.40 ct au total) et diamants taille brillant (env. 1.72 ct au total), CHF 43 500.–

97 BUCHERER FINE JEWELLERY

Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, avec émeraudes taille goutte (env. 4.09 ct au total) et diamants taille brillant (env. 0.66 ct au total), CHF 15 300.– Sautoir en or gris 18 carats, avec émeraudes taille goutte (env. 8.99 ct au total) et diamants taille brillant (env. 27.20 ct au total), CHF 105 300.– Bracelet en or gris 18 carats, avec émeraudes taille ovale (env. 8.76 ct au total) et diamants taille brillant (env. 1.08 ct au total), CHF 27 500.–

DESIGN & FINERY

EDITORIAL JEWELLERY

Page de gauche

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles en or rose 18 carats, avec perles de culture Akoya, émeraudes taille ronde (env. 0.53 ct au total) et morganites (env. 4.12 ct au total), CHF 3 750.– | Collier en or rose 18 carats, avec perles de culture Akoya, émeraudes taille ronde (env. 1.93 ct au total) et morganites (env. 9.53 ct au total), CHF 11 800.– | Bracelet en or rose 18 carats, avec perles de culture Akoya, émeraudes taille ronde (env. 0.36 ct au total) et morganites (env. 5.73 ct au total), CHF 5 200.–

Page de droite

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles créoles en or rose poli 18 carats, CHF 3 770.–

Collier boule en or rose 18 carats avec fermoir aimant, 42 cm de longueur, CHF 15 900.–

100

DESIGN & FINERY

EDITORIAL JEWELLERY

Page de gauche

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles en or rose 18 carats, en nacre (env. 17.00 ct au total),

CHF 2 950.– | Sautoir en or rose 18 carats, en nacre (env. 10.50 ct au total), CHF 3 500.– | Bracelet en or rose 18 carats, en nacre (env. 2.50 ct au total), CHF 1 770.– | Bague en or rose 18 carats, en nacre (env. 2.50 ct au total), CHF 1 950.–

Page de droite

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, avec diamants taille goutte

(env. 9.58 ct au total) et diamants taille brillant (env. 2.85 ct au total), CHF 59 900.– Collier en or gris 18 carats, avec diamants taille brillant (env. 30.17 ct au total), CHF 85 000.– Bracelet en or gris 18 carats, avec diamants taille goutte (env. 7.50 ct au total) et diamants taille brillant (env. 6.75 ct au total), CHF 59 900.– | Alliance en or gris 18 carats, avec diamants taille brillant (env. 3.20 ct au total), CHF 12 450.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

102

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

Page de gauche

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles Joy en or gris 18 carats, avec diamants

taille brillant (env. 2.50 ct au total), CHF 44 900.– | Bague en or gris 18 carats, avec diamants taille marquise (env. 3.28 ct au total) et diamants taille brillant (env. 2.37 ct au total), CHF 24 500.– Bracelet en or gris 18 carats, avec diamants taille marquise (env. 13.84 ct au total) et diamants taille brillant (env. 9.33 ct au total), CHF 110 000.–

Page de droite

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, avec diamants taille goutte

(env. 2.02 ct au total), CHF 32 500.– | Collier en or gris 18 carats, avec diamants taille goutte (env. 22.89 ct au total) et diamants taille brillant (env. 6.39 ct au total), CHF 159 000.– | Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, avec diamants taille goutte (env. 11.55 ct au total), CHF 69 500.– Sautoir en or gris 18 carats, avec diamants taille brillant (env. 30.80 ct au total), CHF 78 000.– Bracelet en or gris 18 carats, avec diamants taille brillant (env. 25.10 ct au total), CHF 69 500.– Alliance en or gris 18 carats, avec diamants taille brillant (env. 3.20 ct au total), CHF 12 450.–

104

DESIGN & FINERY

FA SCINATING JEW ELLERY

FASCINATING JEWELLERY — L’art de travailler avec du papier. Une virtuose du papier a conçu et fait naître fou gères, sols forestiers avec des coléoptères, ban quises et fleurs de givre, et même une pie voleuse. Chaque face est unique, sur laquelle nous vous montrons nos bijoux avec classe et raffinement. TEXTE: SABRINA K AISER- KOSSMAYR – PHOTOS & ST YLISME: ARMIN ZOGBAUM – ARTISTE PAPIER: JULIA RIEDEL

105

— La collection est travaillée avec soin et décorée au dos d’un “B”: la marque de fabrique de Bucherer Fine Jewellery.

BUCHERER FINE JEWELLERY

Bague Peekaboo, en or rose 18 carats, morganite taille ronde (env. 12.20 ct), 102 diamants taille brillant (env. 0.72 ct au total), CHF 7 500.–

p o.s t / Bu c h Pe e k a b o o C o l l e c t i o n

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

106

NOUVEAUTÉ! — Coup de foudre! Liberté et joie de vivre. Deux mots qui matérialisent la nouvelle collection Bucherer Fine Jewellery Peekaboo. Le design à la fois original et moderne de Peekaboo transmet une vision contemporaine et joyeuse de la féminité. Ces bijoux font rayonner la grâce, la confiance en soi et l’originalité. TEXTE: SABRINA K AISER- KOSSMAYR, MARIANNE ESCHBACH

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

Photos: Ivo Müller/Ben Hassett

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or rose 18 carats, béryl jaune taille ronde (env. 1.76 ct), 9 diamants taille brillant (env. 0.03 ct au total), CHF 1 250.– | Bague en or rose 18 carats, morganite taille ronde (env. 3.40 ct), 9 diamants taille brillant (env. 0.05 ct au total), CHF 1 900.– | Bague en or rose 18 carats, aigue-marine taille ronde (env. 3.19 ct), 9 diamants taille brillant (env. 0.05 ct au total), CHF 2 400.–

Séoul, New York et naturellement Lucerne sont les centres énergétiques de la nouvelle collection Bucherer Fine Jewellery. Paris est son berceau spirituel. La créatrice Yunjo Lee s’est donné pour défi de créer des bijoux am bi tieux dans cette maison tra di tionnelle pour les femmes modernes qui prennent la vie à bras-le-corps. Les couleurs sont tendres, ce qui ne nuit pas à sa puissance de rayonne ment. Les bordures épurées avec des diamants blancs font resplendir la morganite rose, l’aigue-marine bleu clair et les béryls jaune pastel et do rés. L’or rose flatteur crée une liaison lumineuse entre la peau et les pierres précieuses scintillantes. “Peekaboo”, comme s’appellent ces bijoux, n’a pas à craindre les feux de la rampe, contrai rement à sa signification (“Jouer à cache-cache”), ces bijoux sont au contraire parfaitement à leur place

DESIGN & FINERY

FA SCINATING JEW ELLERY

aux doigts, au cou ou aux oreilles des femmes modernes. La relation de ces dernières au bijou a beaucoup changé. De plus en plus de femmes s’achètent elles-mêmes des bijoux avec lesquels elles ex pri ment leur personnalité. La bague en or rose avec morganite est parfaite pour une fiancée moderne, pense la créatrice de bijoux Yunjo Lee, qui a créé ces objets précieux pour Bucherer. La créatrice s’est inspirée spirituellement de la reine Marie-Antoinette. La Co réenne de naissance, qui vit et tra vaille à New York, est amusée de voir à quel point cette figure historique controversée est aujourd’hui constam ment réinventée dans les arts et la mode. Cette intemporalité et son mo der nisme en font la muse parfaite pour la nouvelle collection de bijoux Bucherer, pense la professionnelle charismatique, avec sa remarquable

chevelure ébène coupée au carré. Yunjo a un faible pour le goût de Séoul en matière de mode, elle vit New York comme une source d’inspi ra tion inépuisable et se sent à Lucerne comme dans un conte de fée. Ce qu’elle aime avant tout dans son travail, c’est de pouvoir chaque jour créer quelque chose de beau, explique Yunjo Lee pour justifier sa passion pour les bijoux. Pour le projet “Peekaboo” de Bucherer, le gros défi était de développer un concept nuan cé avec une forte identité. La créatrice se souvient: “Diverses modifications étaient nécessaires, du plan aux pro totypes, pour trouver les proportions et les dimensions parfaites, afin que la fantaisie de la conception soit ini mitable. C’était un magnifique travail d’équipe.” Ce qui rend “Peekaboo” unique, c’est le sertissage des pierres colorées avec seulement trois griffes, dont une est volontairement agrandie et sertie de diamants. Il est alors clair que le nom fait référence au design ludique. Le joyau de la collection est une bague avec une morganite de 12 carats, dont l’anneau et le montant sont totalement incrustés de diamants. Lorsqu’après des mois de travail in tensif entre New York et Lucerne, Yunjo Lee a tenu enfin en mains les bijoux finis, il a littéralement eu un “coup de foudre!”

108

Pour moi, le bonheur parfait, ou bliss, mêle plénitude absolue, joie et plaisir. À ce mot, j’éprouve immédiatement de l’optimisme et je pense à tous ces instants particuliers qui font battre mon cœur. Yunjo Lee

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

DESIGN & FINERY

110

FA SCINATING JEW ELLERY

BUCHERER FINE JEWELLERY | 1. Collierenorrose18 carats,aigue-marinetailleronde(env. 1.80 ct),10 diamantstaillebrillant(env. 0.05 ct au total), CHF 1550.–| 2. Collierenorrose18 carats,morganitetailleronde(env. 1.80 ct),10 diamantstaillebrillant(env. 0.04 ct autotal),CHF 1350.– 3. Sautoir ancreenorrose18 carats,fermoirmousqueton,86 cmdelongueur,6 morganitestailleronde(env. 15.40 ctautotal),31 diamants taillebrillant(env. 0.24 ct autotal),CHF 5500.–| 4. Sautoirenorrose18 carats,86 cmdelongueur,6 aigues-marinestailleronde (env. 14.90 ct au total),28 diamantstaillebrillant(env. 0.23 ct autotal),CHF 6500.– | 5. Boucles d’oreillesenorrose18 carats,2 morganites tailleronde(env. 3.50 ct autotal),18 diamantstaillebrillant(env. 0.07 ctautotal),CHF 1650.–| 6. Bagueenorrose18 carats,morganite tailleronde(env. 1.85 ct),9 diamantstaillebrillant(env. 0.04 ct autotal),CHF 1350.–| 7. Bagueenorrose18 carats,aigue-marinetaille ronde(env. 1.73 ct),9 diamantstaillebrillant(env. 0.04 ct autotal),CHF 1550.–| 8. Boucles d’oreillesenorrose18 carats,2 aigues-marines tailleronde(env. 3.40 ctautotal),18 diamantstaillebrillant(env. 0.07 ctautotal),CHF 1950.–| 9. Pendants d’oreillesenorrose18 carats, 2 aigues-marinestailleronde(env. 6.40 ctautotal),18 diamantstaillebrillant(env. 0.13 ctautotal),CHF 3850.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

BUCHERER FINE JEWELLERY | Pendants d’oreilles en or rose

18 carats,2 morganitestailleronde(env. 6.50 ct au total), 18 diamantstaillebrillant(env.0.13 ctautotal),CHF 2850.– Bagueenorrose18 carats,morganitetailleronde(env. 12.20 ct), 102 diamantstaillebrillant(env. 0.72 ctautotal),CHF 7500.– Collier chokerenorrose18 carats,aigue-marinetailleronde (env. 5.00 ct),9 diamantstaillebrillant(env. 0.07 ctautotal), CHF 3950.–| Braceletenorrose18 carats,aigue-marinetaille ronde(env. 1.80 ct),9 diamantstaillebrillant(env. 0.03 ctautotal), CHF 1350.–| Braceletenorrose18 carats,béryljaunetaille ronde(env. 1.70 ct),9 diamantstaillebrillant(env. 0.03 ctautotal), CHF 1150.–| Braceletenorrose18 carats,morganitetaille ronde(env. 1.80 ct),9 diamantstaillebrillant(env. 0.03 ctautotal), CHF 1250.–

111

112

BUCHERER FINE JEWELLERY | Collier en or gris

18 carats, 4 perles de culture des mers du Sud, 14 perles de culture Akoya, 874 diamants taille brillant (env. 3.78 ct au total), CHF 16 700.– Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, 10 perles de culture Akoya, 414 diamants taille brillant (env. 1.93 ct au total), CHF 6 800.– | Collier en or gris 18 carats, 10 perles de culture des mers du Sud, 48 perles de culture Akoya, 2 387 diamants taille brillant (env. 12.75 ct au total),CHF 54 800.–

113

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

DESIGN & FINERY

114

FA SCINATING JEW ELLERY

FÉLICITATIONS. — Bucherer Fine Jewellery fête lors de son 10e anniversaire l’histoire du succès de la collection classique de bijoux Lacrima.Celui-ciadébutéen2007aveclelancementdela collection classique de diamants harmonieux en forme de goutte d’eau typiquement féminine. TEXTE: SABRINA K AISER- KOSSMAYR

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, 4tanzanitestaillecabochon(env. 11.11 ctautotal),50diamantstaillebrillant (env.0.25 ctautotal),CHF12500.–

Bucherer Fine Jewellery couronne la collection Lacrima à l’occasion de son 10e anniversaire avec un joyau romantique. S’inspirant de la rosée du matin, des gouttes de diamants blancs et de perles des mers du Sud s’alignent comme des gouttesderoséescintillantes.3675diamantsen taillebrillantet86perlesdesmersduSudetAkoya

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

sont artistiquement agencées dans le collier ludique, le bracelet et les boucles d’oreilles assorties et épousent parfaitement celles qui les portent. Ces bijoux témoignent de la longue histoire de l’art joaillier. Ces créations viennent enrichir la collection et complètent magnifiquement les nouvelles bagues de cocktail.

115

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bracelet enorgris18carats,16tanzanitestaillecabochon(env.45.58 ctautotal),200diamants taillebrillant(env.1.00 ctautotal),CHF52500.–| Collierenorgris18carats,42tanzanitestaillecabochon(env.123.14 ctautotal), 525diamantstaillebrillant(env.2.60 ctautotal),CHF136000.–

116

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or gris

18 carats, 96 diamants taille brillant (env. 0.91 ct au total), CHF 4 600.– | Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, 258 diamants taille brillant (env. 2.51 ct au total), 4 diamants taille ovale (env. 0.38 ct au total), CHF 10 900.– | Bracelet en or gris 18 carats, 827 diamants taille brillant (env. 8.28 ct au total), 8 diamants taille ovale (env. 0.72 ct au total), CHF 32 000.–

117

— Cette collection de bijoux est marquée du sceau du désir de vivre et est synonyme de tendre élégance, de formes épurées, de matériaux précieux et de dévotion pour l’artisanat.

BUCHERER FINE JEWELLERY | Collier en or gris 18 carats, 885 diamants taille brillant (env. 7.87 ct au total), CHF 28 000.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or gris 18 carats, 135 diamants taille brillant (env. 1.25 ct au total), CHF 5 600.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or gris 18 carats, 43 diamants taille brillant (env. 0.41 ct au total), CHF 2 700.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or gris 18 carats, 135 diamants taille brillant (env. 0.72 ct au total), CHF 3 800.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

118

BUCHERER FINE JEWELLERY | Collier en or gris 18carats,48saphirstailleovale(env.30.90 ct au total), 48diamantstaillebrillant(env.3.28 ctautotal), CHF27900.– | Allianceenorgris18carats,16saphirs tailleronde(env.4.02 ctautotal), CHF1350.– Bracelet 5 rangs en or gris 18 carats, 90 saphirs tailleovale(env.88.64 ctautotal),90diamants taillebrillant(env.8.82 ctautotal),CHF79500.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

119

—Unsouffledenoblessedansdescouleurstendres. Le design classique et la monture en or rose ou blanc flattentavecéléganceetlégèretélescouleurs finementnuancéesetfonts’enflammerletendre scintillement des pierres précieuses exclusives pour briller de mille feux.

BUCHERER FINE JEWELLERY | Collier enorgris18carats,47saphirs(env.36.43 ctautotal),815diamantstaillebrillant(env.6.77 ctautotal),

CHF68800.– | Boucles d’oreillesenorgris18carats,14saphirs(env.8.35 ctautotal),240diamantstaillebrillant(env.1.48 ctautotal), CHF15400.– | Braceletenorgris18carats,18saphirs(env.14.20 ctautotal),306diamantstaillebrillant(env.2.16 ctautotal),CHF26600.–

120

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en

or rose 18 carats, avec quatre anneaux intermédiaires en or rose 18 carats, diamants taille brillant (env. 2.20 ct au total), CHF 12 950.– au total | Bague en or rose 18 carats, avec un anneau intermédiaire en or rose 18 carats, diamants taille brillant (env. 0.37 ct au total), diamants noirs taille brillant (env. 1.21 ct au total), CHF 4 900.– au total | Bague en or rose 18 carats, avec un anneau intermédiaire en or rose 18 carats avec bandes en céramique hybride, CHF 3 550.– au total

121

— Comme le nom l’évoque, cette collection particulière de bijoux s’articule autour des variations. L’anneau de base est en or gris, jaune ou rose et serti de diamants. L’anneau s’adapte à votre humeur et à votre style et s’associe à une variété d’anneaux intermédiaires en or, en or serti de diamants ou en céramique hybride pour un éclat coloré.

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or gris 18 carats, avec un anneau intermédiaire en or gris 18 carats, diamants taillebrillant(env.0.37 ctautotal),diamants noirs taille brillant (env. 1.21 ct au total), CHF4900.–autotal

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or jaune 18 carats, avec un anneau intermédiaire en or jaune 18 carats, diamants taille brillant (env.0.61 ctautotal),diamantsbrunstaillebrillant (env.0.65 ctautotal),diamantsjaunestaillebrillant (env.0.28 ctautotal),CHF4900.–autotal

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or gris 18 carats, diamants taille brillant (env.1.06 ctautotal),avecquatreanneaux intermédiaires en or gris 18 carats, diamants taille brillant(env.2.20 ctautotal),CHF17150.–autotal

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or gris 18 carats avec diamants taille brillant(env.1.06 ctautotal)avecdeuxanneaux intermédiaires en or gris 18 carats et deux anneaux intermédiaires en céramique hybrideblanche,CHF7730.–autotal

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or rose 18 carats, avec quatre anneaux intermédiaires en or rose 18 carats, diamants taille brillant (env. 2.20 ct au total), CHF12950.–autotal

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or jaune 18 carats, diamants taille brillant (env.1.06 ctautotal),avecunanneau intermédiaire en céramique hybride blanche, CHF6310.–autotal

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

122

BUCHERER FINE JEWELLERY | Collier en or gris

18 carats, 173 diamants taille goutte (env. 43.50 ct au total), 42 diamants taille princesse (env. 13.82 ct au total), 284 diamants taille brillant (env. 12.12 ct au total), CHF 390 000.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

123

HIGH JEWELLERY — Lorsque les diamants étincellent et attirent tous les regards, tout le reste devient superflu. Ces pièces sont les icônes de leur temps …

BUCHERER FINE JEWELLERY | Solitaire

en platine, diamant taille goutte (env. 3.02 ct), 2 diamants taille ovale (env. 0.32 ct au total), 20 diamants taille brillant (env. 0.14 ct au total), CHF 185 000.– | Solitaire en platine, diamant taille coussin (env. 5.02 ct), 284 diamants taille brillant (env. 1.82 ct au total), CHF 327 000.– | Solitaire en platine, diamant taille brillant (env. 5.34 ct), 2 diamants taille goutte (env. 0.17 ct au total), 120 diamants taille brillant (env. 0.67 ct au total), CHF 330 000.–

DESIGN & FINERY

FA SCINATING JEW ELLERY

Photos: Ivo MÃ¼ller

124

125

ROMANCE — “C’est ce que c’est, dit l’amour.” (Erich Fried)

Inspiré des nombreuses facettes de l’amour, Bucherer Fine Jewellery a créé la Pink Diamonds Collection en marge de ses prestigieuses parures de fiançailles. Cette collection particulière, com posée d’un pendentif et de bagues avec un pavé de diamants roses et blancs enchante par son scin tillement. Les bijoux en forme de cœur et de cercle sont les symboles mêmes de l’amour, parfaits pour un cadeau de fiançailles ou de mariage.

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague solitaire 1888 en platine avec un diamant taille brillant (env. 2.15 ct), CHF 149 000.–

Bague solitaire 1888 en platine avec un diamant taille brillant (env. 1.04 ct), CHF 36 600.– | Bague solitaire Garni Joy en or gris 18 carats avec un diamant taille coussin (env. 2.01 ct) et diamants taille brillant (env. 0.39 ct au total), CHF 42 900.– Bague solitaire Garni Joy en or gris 18 carats avec diamants taille brillant (env. 1.77 ct au total), CHF 37 900.– |Alliance en or gris 18 carats avec diamants taille brillant (env. 0.37 ct au total), CHF 2 350.– | Pendentif avec chaîne en or gris 18 carats et diamants taille brillant (env. 0.20 ct au total), CHF 1 490.– | Bracelet en or gris 18 carats avec diamants taille brillant (env. 0.13 ct au total), CHF 990.– | Boucles d’oreilles en or gris 18 carats avec diamants taille brillant (env. 0.26 ct au total), CHF 1 490.– | Boucles d’oreilles solitaire 1888 en platine avec diamants taille brillant (env. 1.58 ct au total), CHF 30 900.– Accessoire en or gris 18 carats avec diamants taille marquise (env. 0.23 ct au total), diamants taille goutte (env. 0.90 ct au total) et diamants taille brillant (env. 1.66 ct au total), CHF 9 900.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

DESIGN & FINERY

126

FA SCINATING JEW ELLERY

BUCHERER FINE JEWELLERY

Pendentif avec chaîne en or bicolore 18 carats or rose/or gris, diamant taille ovale (env. 0.70 ct), diamants taille brillant (env. 0.40 ct au total), diamants taille ronde fancy light pink (env. 0.20 ct au total), CHF 14 900.– Pendentif avec chaîne en or bicolore 18 carats or rose/or gris, diamant taille goutte (env. 0.70 ct), diamants taille brillant (env. 0.40 ct au total), diamants taille ronde fancy pink (env. 0.20 ct au total), CHF 14 900.– Pendentif avec chaîne en or bicolore 18 carats or rose/or gris, diamant taille cœur (env. 0.70 ct), diamants taille brillant (env. 0.30 ct au total), diamants taille ronde fancy pink (env. 0.20 ct au total), CHF 14 900.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague solitaire Trilogy Joy en or gris 18 carats avec diamants taille brillant (env. 0.80 ct au total), CHF 5 500.– Alliance en or gris 18 carats avec diamants taille brillant (env. 4.20 ct au total), CHF 18 700.– | Alliance en or gris 18 carats avec diamants taille brillant (env. 3.20 ct au total), CHF 12 450.– | Alliance en or gris 18 carats avec diamants taille brillant (env. 2.10 ct au total), CHF 7 000.– | Bague solitaire Joy en or gris 18 carats avec un diamant taille brillant (env. 1.22 ct), CHF 44 900.– | Collier en or gris 18 carats avec diamants taille goutte (env. 3.51 ct au total), diamants taille marquise (env. 1.84 ct au total) et diamants taille brillant (env. 8.45 ct au total), CHF 44 900.–

BUCHERER FINE JEWELLERY

Bracelet en or gris 18 carats avec diamants taille goutte (env. 1.85 ct au total), diamants taille marquise (env. 0.95 ct au total) et diamants taille brillant (env. 5.40 ct au total), CHF 25 500.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or bicolore 18 carats or rose/or gris, diamant taille cœur (env. 0.70 ct),

diamants taille brillant (env. 0.42 ct au total), diamants taille ronde fancy pink (env. 0.20 ct au total), CHF 14 900.– | Bague en or bicolore 18 carats or rose/or gris, diamant taille brillant (env. 0.50 ct), diamants taille brillant (env. 0.50 ct au total), diamants taille ronde fancy pink (env. 0.21 ct au total), CHF 11 500.– | Bague en or bicolore 18 carats or rose/or gris, diamant taille goutte (env. 0.70 ct ), diamants taille brillant (env. 0.50 ct au total), diamants taille ronde fancy pink (env. 0.20 ct au total), CHF 14 900.– Bague en or bicolore 18 carats or rose/or gris, diamant taille ovale (env. 0.70 ct), diamants taille brillant (env. 0.47 ct au total), diamants taille ronde fancy pink (env. 0.21 ct au total), CHF 14 900.–

128

BUCHERER FINE JEWELLERY

Bague en or gris 18 carats, 18 diamants tailleovale(env.5.85 ctautotal), 18diamantstaillebrillant(env.2.26 ct autotal),CHF34500.– Bague en or rose 18 carats, 18 diamants tailleovalefancyyellow(env.7.47 ct au total), 18 diamants taille brillant (env. 2.18 ct au total), CHF 29 900.– Bague en or gris 18 carats, 18 émeraudes tailleovale(env.5.20 ctautotal), 18 diamants taille brillant (env.2.19 ctautotal),CHF18500.– Bague en or gris 18 carats, 18 saphirs tailleovale(env.8.14 ctautotal), 18 diamants taille brillant (env.2.18 ctautotal),CHF12500.–

129

CLASSICS

— Rayonnement maximal. Le bleu intense saturé d’un saphir a presque une structure veloutée, que l’on appelle aussi “sleepy” entre connaisseurs, en d’autres termes tranquille. Après le brun, le jaune est la couleur la plus fréquente pour les diamants. Ces pierres sont devenues des célébrités pour leur taille et leur scintillement ensorceleur. Toutes les dames ne possédant pas ces bagues en pierres précieuses de couleur seront sans aucun doute vertes de jalousie.

BUCHERER FINE JEWELLERY | Pendentif avec chaîne en or gris 18 carats, saphir taille goutte (env.0.68 ct),diamanttaillegoutte (env.0.23 ct),CHF3700.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Pendentif avec chaîne en or gris 18 carats, saphir rose taille goutte(env.0.62 ct),diamanttaillebrillant (env.0.23 ct),CHF3400.– BUCHERER FINE JEWELLERY | Pendentif avec chaîne en or gris 18 carats, émeraude taille goutte(env.0.50 ct),diamanttaillebrillant (env.0.23 ct),CHF4100.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, saphirs roses taille goutte (env. 0.88 ct au total), diamant taille brillant (env.0.35 ct),CHF4000.– BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, émeraudes taille goutte (env.0.60 ctautotal),diamanttaillebrillant (env.0.35 ct),CHF4800.–

en or gris 18 carats, saphirs taille goutte (env.0.87 ctautotal),diamanttaillebrillant (env.0.35 ct),CHF4100.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

DESIGN & FINERY

130

FA SCINATING JEW ELLERY

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles

en or gris 18 carats, 2 émeraudes taille octogonale (env. 2.01 ct au total), 2 diamants taillecarrée(env.0.26 ctautotal), CHF23700.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or gris

18 carats, saphir taille octogonale (env.5.15 ct),2diamantstailleémeraude (env.0.73 ctautotal),CHF42000.– BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or gris 18 carats, émeraude taille octogonale (env.3.35 ct),2diamantstailleémeraude (env. 1.08 ct au total), 28 diamants taille brillant (env.0.21 ctautotal),CHF138000.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bracelet en or gris 18 carats, 22 émeraudes taille émeraude (env.10.78 ctautotal),22diamantstaille baguette(env.2.96 ctautotal),CHF98000.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

131

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or gris 18 carats, 9 diamants taille émeraude (env. 2.14 ct au total), CHF 13 900.– Alliance en platine, diamants taille émeraude (env. 8.83 ct au total), CHF 67 500.– | Collier en platine, 123 diamants taille émeraude (env. 35.74 ct au total), CHF 260 000.– | Collier en or gris 18 carats, 111 diamants taille émeraude (env. 14.30 ct au total), CHF 57 500.– | Bracelet en platine, 45 diamants taille émeraude (env. 23.42 ct au total), CHF 235 000.– | Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, 10 diamants taille émeraude (env. 7.15 ct au total), CHF 122 000.– | Bague en or gris 18 carats, diamant taille émeraude (env. 1.00 ct), 4 diamants taille émeraude (env. 2.08 ct au total), CHF 34 500.– | Bague en or gris 18 carats, diamant taille émeraude (env. 2.02 ct), 16 diamants taille trapèze (env. 1.40 ct au total), 96 diamants taille brillant (env. 0.40 ct au total), CHF 69 900.–

132

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bracelet rigide

en or rose 18 carats, perle de culture Cumingii, env. 5,2 mm, CHF 1 450.– Bracelet rigide en or rose 18 carats, CHF 790.– | Bracelet rigide en or rose 18 carats, CHF 690.– | Boucles d’oreilles créoles en or rose 18 carats, CHF 1 490.– Boucles d’oreilles en or rose 18 carats, CHF 1 330.– | Bracelet rigide en or rose 18 carats, CHF 4 590.–

DAILY TREASURES

133

— Il est essentiel aujourd’hui d’avoir une forte personnalité. Ces bijoux sensuels sont à la fois particuliers et uniques tout en nous accompagnant jour après jour.

BUCHERER FINE JEWELLERY | Collier

en or rose 18 carats, CHF 2 890.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles

en or rose 18 carats, CHF 1 990.–

enorrose18carats,CHF2250.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague

enorrose18carats,CHF620.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or rose 18 carats, perle de culture d’eau douce (env. 8 mm), CHF 980.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bracelet rigide

enorrose18carats,CHF1400.–

en or rose 18 carats, perle de culture d’eaudouce(env.8,5 mm),CHF1950.– B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

134

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or gris

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bague en or rose

18carats,aigue-marine(env.0.56 ct), tourmalinerose(env.0.32 ct),39diamants taille brillant (env. 0.18 ct au total), CHF 2 100.–

18carats,aigue-marine(env.0.61 ct), tourmalinerose(env.0.40 ct),39diamants taillebrillant(env.0.18 ctautotal),CHF1850.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles

en or gris 18 carats, 2 aigues-marines (env.0.61 ctautotal),36diamantstaillebrillant (env.0.17 ctautotal),CHF1150.–

en or rose 18 carats, 2 tourmalines roses (env.0.80 ctautotal),36diamantstaille brillant(env.0.17 ctautotal),CHF1200.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Pendentif avec

BUCHERER FINE JEWELLERY | Pendentif avec chaîne en or rose 18 carats, tourmaline rose (env.0.37 ct),18diamantstaillebrillant (env.0.08 ctautotal),CHF860.–

chaîne en or gris 18 carats, aigue-marine (env.0.31 ct),18diamantstaillebrillant (env.0.08 ctautotal),CHF840.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

135 BUCHERER FINE JEWELLERY | Bagueenorgris18carats,4diamantstaillerose(env.0.81 ctautotal),diamanttaillebrillant(env.0.16 ct),

CHF4500.– | Bagueenorgris18carats,8diamantstaillerose(env.0.65 ctautotal),2diamantstaillebrillant(env.0.13 ctautotal), CHF3490.– | Bague enorgris18carats,16diamantstaillerose(env.0.90 ctautotal),4diamantstaillebrillant(env.0.26 ctautotal), CHF3990.– | Collierenorgris18carats,4diamantstaillerose(env.0.40 ctautotal),diamanttaillebrillant(env.0.07 ct),CHF1990.– Boucles d’oreillesenorgris18carats,16diamantstaillerose(env.1.40 ctautotal),4diamantstaillebrillant(env.0.27 ctautotal), CHF4690.– | Boucles d’oreilles en or gris 18 carats, 8 diamants taille rose (env. 0.80 ct au total), 2 diamants taille brillant (env.0.14 ctautotal),CHF3490.– | Bracelet rigideenorgris18carats,16diamantstaillerose(env.1.32 ctautotal),4diamantstaille brillant(env.0.29 ctautotal),CHF5490.– | Bracelet rigideenorgris18carats,4diamantstaillerose(env.0.42 ctautotal),diamant taillebrillant(env.0.07 ct),CHF2490.–| Bracelet rigideenorgris18carats,8diamantstaillerose(env.0.73 ctautotal),2diamants taillebrillant(env.0.13 ctautotal),CHF3490.–

136

BUCHERER FINE JEWELLERY | Boucles d’oreilles en or jaune 18 carats, CHF 990.– Sautoir en or jaune 18 carats, CHF 880.– Collier en or jaune 18 carats, CHF 1 190.– Boucles d’oreilles créoles en or jaune 18 carats, CHF 980.–

137

BUCHERER FINE JEWELLERY | Collier

en or jaune 18 carats, CHF 8 800.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bracelet rigide

en or jaune 18 carats, CHF 1 900.–

enorjaune18carats,CHF2790.–

BUCHERER FINE JEWELLERY | Bracelet rigide

enorjaune18carats,CHF4190.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

DESIGN & FINERY

FA SCINATING JEW ELLERY

TAMARA COMOLLI | Bracelet Mikado Flamenco Cashmere en or gris 18 carats, diamantstaillebrillant(env.3.28 ctautotal), 45pierresdelunetaillecabochon (env.135.00 ctautotal),CHF49500.–

—Douxeuphémismedepuis25ans. Les diamants et pierres précieuses de Tamara Comolli apportent une touche décontractée et ludique. Ces bijoux sont indispensables aux pionniers de la mode, même à la saison froide, et avec la couleur grise, ils pulvérisent délicatement la fraîcheur à l’état pur.

TAMARA COMOLLI | Boucles d’oreilles TAMARA COMOLLI | Bague Bouton en or gris TAMARA COMOLLI | Bague Curriculum Vitae Hoops enorgris18carats,CHF3100.–| deux 18carats,diamanttaillebrillant(env.0.25 ct), enorgris18carats,13diamantstaille pendentifs Mikado Flamenco en or gris CHF2650.–| Bague Bouton en or gris princesse(env.3.12 ctautotal),diamants 18 carats, 2 pierres de lune grises taille 18 carats, pierre de lune grise taille cabochon taille brillant (env. 1.00 ct au total), cabochon(env.6.20 ctautotal), (env.4.40 ct),CHF2650.– CHF30800.– CHF1700.–autotal

139

TAMARA COMOLLI | Chaîne Eight en or gris 18 carats, CHF1550.–| Pendentif Signature en or gris 18 carats, diamantstaillebrillant(env.0.22 ctautotal),CHF1550.– Pendentif India Leafenorgris18carats,nacre,CHF650.– Pendentif Mikado Flamenco en or gris 18 carats, pierredelunegrisetaillecabochon(env.3.10 ct),CHF850.–

TAMARA COMOLLI | Bracelet India enorgris18carats,Greywood,CHF650.–

TAMARA COMOLLI | Boucles d’oreilles Signature en or gris 18 carats, diamants

taillebrillant(env.0.87 ctautotal),CHF5300.–| Bracelet Signature en or gris 18carats,diamantstaillebrillant(env.0.11 ctautotal),CHF5500.–

140

DESIGN & FINERY

FA SCINATING JEW ELLERY

— Etincelante, fascinante, insolite. La collection de bijoux Chopard met en scène diamants et pierres précieuses de manière incomparable. Les designers montrent toute la subtilité de leur art.

CHOPARD HAPPY DIAMONDS | Bracelet en or gris 18 carats, diamants (env. 0.19 ct au total), CHF2770.–

CHOPARD HAPPY DIAMONDS | Boucles d’oreilles enorgris18carats,diamants(env.0.38 ct autotal), CHF4720.–

CHOPARD HAPPY DIAMONDS | Bague en or gris 18 carats, diamants (env. 0.19 ct au total), CHF2940.–

141

CHOPARD HAPPY DIAMONDS

Pendentif avec chaîne, or gris, diamants (env. 0.19 ct au total), CHF 2 980.– | Pendentif avec chaîne, orgris,diamants(env.0.15 ctautotal), CHF2650.–

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 01 8

142

EVENTS & NEWS

C A R L F. B U C H E R E R

Plus qu’un petit bout de patrie. Jörg G. Bucherer, la star mondiale Li Bingbing, ambassadrice de la marque, ainsi que de nombreux invités participaient à l’inaugura tion officielle de la première boutique Carl F. Bucherer dans une maison de la vieille ville de Lucerne. La fête a eu lieu sous la devise: “Partout dans le monde et chez soi à Lucerne.”

De g. à dr.: Jörg G. Bucherer (Président du conseil d’administration, Bucherer SA), Li Bingbing (ambassadrice de la marque Carl F. Bucherer), Sascha Moeri (CEO Carl F. Bucherer)

BUCHERER MUNICH

Une affaire d’hommes. La soirée qui s’est déroulée à la “Bavarie” était totalement sous le signe de l’alliance des belles voitures, des montres de luxe et des mets raffinés. Une parfaite combinaison regroupant la BMW Série 5 et les marques de montres Rolex, IWC, TAG Heuer et Audemars Piguet de la maison Bucherer. Environ 40 personnes avaient répondu présentes à l’invitation pour se consacrer à d’intenses échanges sur les bolides et les montres de marques luxueuses.

B B u c h e r e r T h e M a g a z i n e — É d i t i o n 2 -2 017/ 2 018

B U C H E R E R L U GA N O

Une fête au bord du lac. En juillet, Bucherer a plongé le lac de Lugano dans le blush et a présentéàl’HôtelLidoSeegarten aux nombreuses personnes pré sentes la pierre précieuse par définition,lamorganite.Moderne et féminine à la fois, elle rappelle leparfumdesfleurs,ladouceur des macarons et la barbe à papa.

De g. à dr.: Franz Reichholf, Directeur Bucherer Lugano avec son équipe charmante.

BUCHERER VIENNE

De g. à dr.: Simona Huber (directrice Hotel Lido Seegarten Lugano) avec une invitée.

ht g i l h Hig

Veni. Vidi. Da Vinci. En mai dernier, l’ambassade d’Italie dans le château des Metternich à Vienne a servi de cadre à un cocktail exclusif. Outre les locaux impressionnants, la collection Da Vinci a aussi attiré tous les regards.

De g. à dr.: Christian Fehrer, Hannes Pantli, Michael Hofer

BUCHERER UK

La chambre des miracles Selfridges, l’un des grands magasins les plus connus du monde entier, domine l’extrémité est d’OxfordStreet.Lemagasinoffresixétages avecplusde40000m2 de surface de vente, onze restaurants et cafés, deux halls d’exposition et de nombreux services. Dans la zone exclusive, la “Wonderroom”, les visiteurs peuvent désormais admirer et acheter dans un Pop-Up Store des bijoux de Bucherer Fine Jewellery ainsi qu’un large choix de montres de collection. Le groupe suisse Bucherer étaye ainsi sa présence sur l’important marché britannique avec plusieurs boutiques idéalement situées au centre de Londres. Au printemps 2018, après la fermeture du Pop-Up-Store, la première boutique Bucherer Fine Jewellery ouvrira en bonne place dans ce grand magasin de luxe.

BOU T IQU E S BUCH ER ER

144

SUISSE

9004 ST. GALLEN

60311 FRANKFURT

LONDON WC2E 8HD

6002 LUZERN

Multergasse 15 Tél. +41 71 222 02 22

Kaiserstrasse 1 Tél. +49 69 13 88 20

Schwanenplatz 5 Tél. +41 41 369 77 00

7500 ST. MORITZ

20354 HAMBURG

7 The Plaza Royal Opera House Arcade Covent Garden Tél. +44 207 952 2040

4001 BASEL

Via Maistra 17 Tél. +41 81 833 31 03

Jungfernstieg 25 Tél. +49 40 34 34 67

LONDON SW1X 7LJ

Freie Strasse 40 Tél. +41 61 261 40 00

3920 ZERMATT

20354 HAMBURG

3011 BERN

Bahnhofstrasse 6 Tél. +41 27 967 53 53

Marktgasse 2 Tél. +41 31 328 90 90

Bucherer Alsterhaus Hamburg Jungfernstieg 16-20 Tél. +49 4034 06 88 60

8001 ZÜRICH

7270 DAVOS

Bahnhofstrasse 50 Tél. +41 44 211 26 35

Promenade 69 Tél. +41 81 410 00 50

1204 GENÈVE 45, Rue du Rhône Tél. +41 22 319 62 66

1201 GENÈVE 1, Quai Mont-Blanc Tél. +41 22 732 31 18

80331 MÜNCHEN

AUTRICHE

Neuhauser Strasse 2 Tél. +49 89 29 82 83

1010 WIEN

8060 ZÜRICHFLUGHAFEN

80333 MÜNCHEN

Kärntner Strasse 2 Tél. +43 1 512 67 30

Airside Center Tél. +41 44 800 85 40

Residenzstrasse 2 Tél. +49 89 23 88 54 60

8021 ZÜRICH

90402 NÜRNBERG

Bucherer Jelmoli The House of Brands Tél. +41 44 211 88 18

Hefnersplatz 4–6 Tél. +49 911 205 170

FRANCE

ALLEMAGNE

1, Rue de Bourg Tél. +41 21 312 36 12

6600 LOCARNO Piazza Grande Tél. +41 91 751 86 48

Via Nassa 56 Tél. +41 91 923 14 24

DANEMARK

Friedrichstrasse 176–179 Tél. +49 30 204 10 49

The Wonder Room, Selfridges 400 Oxford Street Tél. +44 207 318 3830

10719 BERLIN

LONDON W12 7GD

Kurfürstendamm 45 Tél. +49 30 880 40 30

The Village Westfield London Ariel Way Tél. +44 207 292 1245

40212 DÜSSELDORF 6900 LUGANO

12, boulevard des Capucines Tél. +33 1 70 99 18 88

LONDON W1A 1AB 10117 BERLIN

1003 LAUSANNE

75009 PARIS

3800 INTERLAKEN Höheweg 39 & 43 & 45 Tél. +41 33 826 02 02

Rolex by Bucherer One Hyde Park 100 Knightsbridge Tél. +44 207 292 0345

Königsallee 26 Tél. +49 211 32 80 83

1100 COPENHAGEN Bucherer Illum Copenhagen Østergade 52 Tél. +45 33 14 40 02

bucherer.com

O RGA NIS E Z U N R E N DE Z-VO U S AV E C L E C O N CIERGE p o.s t / Bu c h C o n t a c t

ÉDITION 2-2017/2018 MENTIONS LÉGALES Chairman Jörg G. Bucherer

Head of Marketing Communication Projects Nina Schlink

CEO Guido Zumbühl

Project Managers Stephanie Amstad, Sandra Keller

Director of Marketing & Business Development Jörg Baumann

Art Direction Mazarine

Head of Marketing Communications Eveline Perritaz

Post Production Burki Scherer AG

Director Jewellery Matthias Heimberg

Still Life Photography Ivo Müller, Armin Zogbaum

Director Watches Patrick Marc Graf

Still Life Retouching Peter Schober, Promacx, PX1 Berlin

Editor-in-Chief Sabrina Kaiser-Kossmayr

Printing House werk zwei Print + Medien Konstanz GmbH

La prochaine édition de B BUCHERER THE MAGAZINE paraîtra en mai 2018. Tous droits réservés. Toute reproduction partielle ou totale sans autorisation écrite est strictement interdite. B BUCHERER THE MAGAZINE décline toute responsabilité quant aux contenus proposés. Les bijoux illustrés sont réalisés en or 750/000. Sous réserve de modification des prix. Pour une meilleure lisibilité, certaines illustrations ont été agrandies. Ce magazine a été imprimé sur du papier FSC.

One of the hardest-working players in the history of the sport, he has inspired generations and the growth of football around the world. Entrepreneur, philanthropist and st yle icon, his inf luence on popular culture transcends the pitch. Some are born to follow. Others are #BornToDare

BLACK BAY CHRONO

DAVID BECKHAM