Buenos Dias NEBRASKA Periódico bilingüe impreso y digital
Bilingual Printed and Digital Newspaper PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER
Gracias a nuestros patrocinadores podemos seguir informando a nuestra comunidad 308.392.9755 308.381.9678
308.675.3133
308.384.1116
308.383.7807
Busca nuestro periódico impreso y nuestra versión digital en nuestras redes sociales y website
LOCAL
LOCAL
Red Memorial is April 8
CCC Foundation Names New Executive Director
T
he Central Community C o l l e g e Foundation Board of Directors is pleased to announce the appointment of Traci Skalberg as executive director. Skalberg will succeed Dean Moors, who will retire on Nov.
Photo: CCC
1, following 14 years of leading the CCC Foundation. Skalberg (pictured) comes to the CCC Foundation from the Grand Island Public Schools (GIPS) Foundation, where she has served as executive director since 2003. More on the page
A 10
More on page
Photo: UNL
A2
IMMIGRACION
Administración Biden busca expandir programa de menores centroamericanos
INTERNACIONAL
El escepticismo se encuentra con la represión de los traficantes de migrantes en Guatemala
R
osemary Pimentel es de El Salvador. Hace casi 20 años, su esposo, Marcos Silva, se fue a los Estados Unidos, dejando atrás a Rosemary y a su hija de 6 años. Pero Pimentel siempre creyó que su familia volvería a estar junta. "Siempre. Siempre. Nunca perdí la esperanza", dijo en español. En 2015, Silva, quien vive... Más en la página
22
A20
Photo: VOA
C
IUDAD DE GUATEM A LA —
Foto: VOA
Años de Lealtad a Nebraska Central Fundado en el año 2000 - Edicion Digital
Ansioso por demostrar que está tratando de frenar el flujo constante de su gente hacia el norte hacia los Estados Unidos, Guatemala recientemente triplicó las penas de prisión para los traficantes de migrantes. El día después de que la legislatura de Guatemala aprobara
la medida en febrero, Yashira Hernández, de 18 años, salió de su casa cerca de la frontera con México para el viaje al norte, contratando a un contrabandista para que la ayudara. Un mes después, Hernández estaba de regreso, deportada de los Estados Unidos,... Más en la página
PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER
4 de Abril del 2022
We delivery to: Entregamos en: Grand Island- Shelton- Kearney-Hasting-Gibbon-Lincoln
DHHS COVID-19 NEBRASKA / Information Line (402) 552 6645
A6
118 E 4th St suite 1 Grand Island, NE /Tel: 308.381.7777
Norma O Cell de Márquez / CEO
nojomarcell@gmail.com
www.buenosdiasnebraska.com
A2 Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
LOCAL
Red Memorial is April 8
Note comes from the main page...The Red Memorial, an annual University of Ne b r a s k a – L i n c ol n remembrance for the lives of students, faculty, staff and alumni who died during the current academic year, will take place April 8. Now in its sixth year, the memorial is held at Broyhill Fountain on the Nebraska Union
Memorial Plaza. During the evening, the fountain will be lit red to remember and celebrate the lives of Huskers who passed away during the academic year. Red Memorial began in 2015 at the request of deceased student Keaton Klein’s family. Klein had a longstanding dream to turn the fountains red and the lighting began
to honor his memory. While no formal program will take place, members of the campus community are encouraged to stop by the fountain to acknowledge the memory of friends and colleagues.
Note by: University of Nebraska-Lincoln
Photo: UNL
LOCAL
Red Memorial es el 8 de abril
E
l Red Memorial, un recuerdo anual de la Universidad de Nebr a sk a-Li ncol n para las vidas de los estudiantes, profesores, personal y ex alumnos que murieron durante el año académico en curso, tendrá lugar el 8 de abril. Ahora en su sexto año, el monumento se lleva a cabo en Broyhill Fountain en
el Nebraska Union Memorial Plaza. Durante la noche, la fuente se iluminará de rojo para recordar y celebrar la vida de los Huskers que fallecieron durante el año académico. Red Memorial comenzó en 2015 a petición de la familia del estudiante fallecido Keaton Klein. Klein tenía un sueño de larga data de poner las fuentes
rojas y la iluminación comenzó a honrar su memoria. Si bien no se llevará a cabo un programa formal, se alienta a los miembros de la comunidad del campus a pasar por la fuente para reconocer la memoria de amigos y colegas. Note by: University of Nebraska-Lincoln
SALUD
La vida rica en significado puede frenar el consumo de alcohol relacionado con el estrés en la universidad
B
ienvenido a Pocket Science: un vistazo a la investigación reciente de los científicos e ingenieros de Husker. Para aquellos que quieren aprender rápidamente el "Qué", "Y qué" y "Ahora qué" de la investigación de Husker. ¿Qué? Las transiciones ya desafiantes inherentes a la universidad, y el estrés que a menudo las acompaña, se han visto agravadas por las preocupaciones de salud, el aprendizaje a distancia y las complicaciones de vivienda de la pandemia de COVID19. Dados los vínculos establecidos entre el estrés y el consumo de alcohol, los investigadores han rastreado las tendencias de consumo de alcohol de los estudiantes universitarios en los últimos dos años con un interés aún más agudo de lo habitual. Anna Jaffe de Nebraska y sus colegas descubrieron previamente que el consumo de alcohol en la universidad en realidad disminuyó al principio de la pandemia, particularmente entre los estudiantes que viven con sus padres. Aún así, el
65% informó haber bebido en el último mes. Por lo tanto, los investigadores buscaron identificar factores que podrían ayudar a amortiguar el consumo de alcohol relacionado con el estrés. ¿Y qué? Junto con colegas de la Universidad de Washington y la Universidad Estatal de Murray, Jaffe y Shaina Kumar de Nebraska realizaron una serie de encuestas desde noviembre de 2019 hasta septiembre de 2021. Completadas por 694 estudiantes universitarios, las encuestas preguntaron a los encuestados sobre sus factores estresantes generales y específicos de COVID, incluidas las repercusiones de la pandemia relacionadas con la salud, académicas, financieras y sociales. Los estudiantes también respondieron preguntas sobre su consumo reciente de alcohol y, en escalas de 0 a 10, la medida en que sentían que sus vidas tenían significado y un propósito claro. Al controlar los factores demográficos, el equipo encontró que un mayor estrés predijo más consumo de alcohol solo
entre los estudiantes que informaron niveles más bajos de significado en sus vidas. En general, el estudiante promedio calificó el significado de su vida en un 6.1 en una escala de 10 puntos. Pero los estudiantes cuyo consumo de alcohol varió con el estrés específico de COVID calificaron con menos de 4.37, y aquellos cuya bebida se correlacionó con el estrés general obtuvieron menos de 3.74. ¿Y ahora qué? Los estudios a más largo plazo podrían ayudar a aclarar cuánto y bajo qué condiciones las percepciones de una vida significativa podrían mitigar el consumo de alcohol relacionado con el estrés. Pero el equipo propuso que los consejeros universitarios y los programas de intervención consideren adoptar terapias especialmente adecuadas para fomentar el significado y el propósito entre los estudiantes que beben mucho.
Nota publicada por: Universidad de Nebraska-Lincoln
www.buenosdiasnebraska.com
UN DILER CON UNA DIFERENCIA
$20,900
‘13 CHEVY SILVERADO 4X4, EXCELENTE OFERTA
$7,900
‘08 BUICK ENCLAVE 7900 Excelente oferta
Buenos Días Nebraska
$12,900
TURBO AUTO SALES $7,950
‘17 NISSAN ALTIMA EXCELENTE CARRO
$10,900
‘08 TOYOTA RAV4 AWD, LIMITED
$13,950
‘10 JEEP LAREDO
4X4, VEN A MANEJARLO
‘11 CADILLAC SRX4 AWD, TECHO PANORAMICO
$16,950
‘13 FORD EXPLORE AWD, PIEL, 114,000 MILLAS
‘09 CHRYSLER ASPEN 128,000 MILLAS, AWD, DVD
Auténtica comida con sabor a México
A3
The Dealer with a difference
$16,500
‘12 MERCEDEZ BENZ 550 AWD, PIEL, QUEMACOCO
$15,900
$11,900
Visitanos en : 410 N BroadwellGrand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807
4 de Abril del 2022
‘12 CHEVY TAHOE 3 LINEAS DE ASIENTOS
Visítanos en Facebook
A4 Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
4 de Abril del 2022
Financiamiento fácil nos distingue la calidad excelencia y dedicación
$5,950
07’ Chrylser Pacifica
Excelente, techo corredizo
$9,950
07’ Ford F-150 XLT Bluetooth, 4X4, excelente
$13,950
$6,950
11’ Chevy Cruze LS Bluetooth, 1.8L
FRank Peñate (308)850-9387
$9,950
12’ Chevrolet Equinox LT AWD, 2.4L, 4 cilindros
Ranses (308)383-4946
$14,950 Llámanos nosotros hablamos español
(308) 675-3133
16’ Chevrolet Malibu LT I4 1.5L, FWD, 88,000 millas
$12,950
11’ Cadillac SRX Premium V6 3.0L, FWD, 92,000 millas
$33,450
17’ Chevy Silverado 1500 LT V8 5.3L, 4X4, 89,000 millas
15’ Ford Taurus SEL V6 3.5L, FWD, 44,000 millas
$15,950
14’ GMC Acadia SLT-1 V6 3.6L , AWD, excelente
$9,950
12’ Toyota Camry XLE
2.5L, 90,000 millas, FWD
Búscanos en Facebook
www.islandautogi.com
Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com
¿Eres Diabético? Recibe tus suministros para la diabetes en la puerta de su casa completamente gratis*
Suscríbete en 3 simples pasos...1,2,3... Glucómetro que
HABLA!
1
Llama al 1-877-628-1641
2
Habla con nuestros especialistas para ordenar sus productos ...
3
Recibe los suministros en la puerta de su casa. *Co-pagos y deducibles aplican.
Aceptamos Medicare y seguros privados
“MEDENVIOS SE OCUPA DE TODO”
!Llama Ahora! 1-877-628-1641 ¡Inscríbete hoy y recibirás estas medias especiales para diabéticos completamente gratis!
4 de Abril del 2022
A5
Estamos buscando trabajadores para saneamiento/ limpieza
Salario inicial $19.00
Un bono de contratación y referencia distribuido de esta manera 30 días-$250.00 60 días- $250.00 90 días- $500.00 Total $1,000.00
Packers Sanitation Services, Inc. Es una compañia de contrato en la industria del saneamiento de empresas que procesan alimentos
Ofrecemos grandes beneficios
*Vacaciones y días festivos pagados seguro dental, vision, plan de retiro 401K Puedes aplicar en 122 W 3rd st Grand Island NE. o llama al 308-384-4712
A6 Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Lunes 4 de Abril
Martes 5 de Abril
Miercoles 6 de Abril
Jueves 7 de Abril
www.buenosdiasnebraska.com Viernes 8 de Abril
Mayormente Nublado
Lluvia/Viento
Mayormente Nublado/Viento
Mayormente Nublado/Viento
Parcialmente Nublado/Viento
Máx. 60 ºF Mín. 39 ºF
Máx. 63 ºF Mín. 41 ºF
Máx. 52 ºF Mín. 37 ºF
Máx. 44 ºF Mín. 32 ºF
Máx. 51 ºF Mín. 25 ºF
INTERNACIONAL
“El pesimismo conduce a la debilidad; el optimismo al poder.” -William James
El escepticismo se encuentra con la represión de los traficantes de migrantes en Guatemala
Viene de la pagina principal...preocupada por la deuda de su familia y contemplando un segundo intento, nuevamente con su contrabandista. Si bien se supone que la reforma legal disuadirá a los contrabandistas y presentará al gobierno como un socio dispuesto de Estados Unidos en la gestión de la migración, expertos y legisladores dicen que solo hará que el viaje sea más caro. La pobreza, la violencia y otros factores que empujan a los guatemaltecos a migrar siguen siendo fuertes y las redes de contrabando continúan ejerciendo su comercio, a veces con la ayuda de funcionarios públicos. Las posibles penas de prisión tienen poca importancia si los responsables rara vez llegan a juicio. El gobierno de Guatemala dice que se está preparando para un mayor aumento de la migración después de una decisión anunciada el viernes por los Centros para el Control de Enfermedades de Estados Unidos para poner fin a un sistema que limita el asilo en la frontera suroeste el 23 de mayo. Esa política se
había basado en reducir la propagación de la COVID-19 durante la pandemia. Los funcionarios de toda la región esperan que los traficantes de migrantes aprovechen el cambio de política para generar más negocios con información errónea sobre el tipo de recepción que recibirán los migrantes. La agencia de inmigración de Guatemala dijo que estaba formando un grupo multidisciplinario para responder a los cambios en los flujos migratorios, incluida la seguridad de las fronteras del país. En 2020, más de 21,000 guatemaltecos fueron deportados a casa desde Estados Unidos, pero los fiscales solo acusaron a 12 personas en relación con el tráfico ilícito de migrantes, según datos de la Fiscalía General de la Nación, dijo la legisladora Andrea Villagrán. Sólo cuatro de los 12 fueron condenados. “Hay que ver la falta de capacidad que tiene la Fiscalía General de la Nación para llevar estas estructuras penales ante la justicia”, dijo Villagrán, quien votó en contra de la reforma. “El cambio de ley es solo un espectáculo. Lo que hizo
esta ley fue aumentar el precio del contrabando. Si el problema no se resuelve realmente, la gente va a seguir queriendo migrar”. Villagrán también dijo que hay poca motivación para que el gobierno ralentice la migración. “El interés es seguir exportando guatemaltecos para que puedan seguir enviando remesas y seguir sosteniendo la economía de este país”, dijo. El año pasado, a pesar de la pandemia mundial, los guatemaltecos enviaron a casa 15 mil millones de dólares. Hernández dijo que decidió irse el mes pasado para escapar de la pobreza. Su familia reunió miles de dólares para contratar a un contrabandista, pero en un mes estaba de vuelta donde comenzó, ahora con una deuda masiva que es prácticamente impagable si se queda en Guatemala. La oradora desconoce que las penas por tráfico ilícito de migrantes han aumentado de 10 a 30 años, ahora a la par con las sentencias por secuestro y asesinato. Las sentencias más duras fueron propuestas por la oficina del presidente Alejandro
Giammattei. Su relación con Washington ha sido tensa, en parte porque el gobierno de Estados Unidos ha catalogado la corrupción como una de las causas fundamentales de la inmigración en Centroamérica y ha acusado a su administración de socavar el sistema de justicia de Guatemala mientras inventaba cargos para procesar a los cruzados anticorrupción. Úrsula Roldán, experta en migración de la Universidad Rafael Landívar , dijo que si bien la pobreza y la corrupción siguen siendo rampantes, la emigración continuará. Los guatemaltecos han ocupado un lugar destacado en los recientes casos de contrabando de alto perfil y mortales en México. En enero de 2021, los cuerpos incinerados de 19 personas, incluidos 16 migrantes guatemaltecos, fueron encontrados en el norte de México, cerca de la frontera con Texas. Los fiscales dijeron que fueron baleados por una unidad de la policía estatal de Tamaulipas y luego quemados. En diciembre, 55 migrantes murieron y más de 100 resultaron heridos cuando un
semirremolque que los transportaba se estrelló en el sur de México. De nuevo la mayoría eran de Guatemala. Este año, las autoridades guatemaltecas, bajo presión para demostrar que se están tomando en serio el contrabando, arrestaron a 10 personas presuntamente involucradas en el tráfico ilícito de los migrantes asesinados el año pasado cerca de la frontera con Texas. “La gente sigue migrando porque las causas estructurales de la migración siguen ahí, no han cambiado”, dijo Roldán . Stuardo Campos, el fiscal encargado de aplicar la nueva ley, ve el aumento de las sentencias como un desarrollo positivo y dice que los arrestos de contrabandistas han aumentado, pero admite que los factores que impulsan la migración son fuertes y dice que carece de los recursos para abordar el problema de manera efectiva. Campos señaló que la nueva ley requiere que los fiscales muestren pruebas de que mudarse, alojarse y ayudar a los migrantes se hizo para un beneficio económico. Esa es una tarea difícil cuando
los migrantes rara vez aceptan testificar contra sus traficantes. Muchos traficantes ofrecen un segundo o tercer intento si el primero falla, y los migrantes casi no tienen esperanza de pagar la deuda original sin llegar a los Estados Unidos. Así que hay un gran desincentivo para ayudar a procesar a su contrabandista. En el caso de los asesinados en el norte de México, Campos dijo que el líder de la red de contrabando era un ex alcalde que ahora está prófugo. “Hay redes criminales dentro del gobierno que facilitan la entrada y salida e incluso documentos (falsos) para los migrantes”, dijo Villagrán, el legislador federal. “Todo el sistema está tan cooptado que cualquier funcionario público elegido popularmente podría estar atado a estas redes”, dijo. “En última instancia, necesitan favores políticos para sobrevivir y esos favores se traducen en financiamiento” de campañas electorales. Nota VOA
publicada
por:
Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
4 de Abril del 2022
A7
INTERNATIONAL
Skepticism Meets Migrant Smuggler Crackdown in Guatemala G UAT E M A L A CITY — Eager to show it’s trying to slow the steady flow of its people north to the United States, Guatemala recently tripled prison sentences for migrant smugglers. The day after Guatemala’s legislature approved the measure in February, 18-yearold Yashira Hernández left her home near the Mexican border for the trip north — hiring a smuggler to help. A month later, Hernández was back, deported from the U.S., fretting over her family’s debt and contemplating a second attempt — again with her smuggler. While the legal reform is supposed to dissuade smugglers and cast the government as a willing partner of the U.S. in managing migration, experts and lawmakers say it will only make the trip more expensive. The poverty, violence and other factors pushing Guatemalans to migrate remain strong and the smuggling networks continue to ply their trade — sometimes with the help of public officials. Possible prison
sentences hold little importance if those responsible rarely make it to trial. G u a t e m a l a ’ s government says it is preparing for further increased migration after a decision announced Friday by the U.S. Centers for Disease Control to end a system limiting asylum at the southwest border May 23. That policy had been based on reducing the spread of COVID-19 during the pandemic. Officials throughout the region expect migrant smugglers to seize on the policy change to drum up more business with misinformation about the sort of reception migrants will meet. G u a t e m a l a ’ s immigration agency said it was forming a multidisciplinary group to respond to changes in migration flows, including securing the country’s borders. In 2020, more than 21,000 Guatemalans were deported home from the U.S., but prosecutors only charged 12 people in connection with migrant smuggling, according to data from the Attorney General’s Office, said lawmaker
Andrea Villagran. Only four of the 12 were convicted. “You have to see the lack of capacity the Attorney General’s Office has to bring these criminal structures to justice,” said Villagran who voted against the reform. “The law change is only a show. What this law did was increase the price of smuggling. If the problem isn’t really resolved, the people are going to continue wanting to migrate.” Villagran also said there’s little motivation for the government to slow migration. “The interest is in continuing to export Guatemalans so they can continue sending remittances and continue sustaining this country’s economy,” she said. Last year, despite the global pandemic, Guatemalans sent home $15 billion. Hernández said she decided to leave last month to escape poverty. Her family scraped together thousands of dollars to hire a smuggler, but in a month’s time she was back where she started, now with a massive debt that is virtually unpayable if she stays
in Guatemala. She was unaware that the penalties for migrant smuggling had risen to 30 years from 10, now on par with sentences for kidnapping and murder. The tougher sentences were proposed by the office of President Alejandro Giammattei. His relationship with Washington has been tense, in part because the U.S. government has listed corruption as one of the root causes of immigration in Central America and has accused his administration of undermining Guatemala’s justice system while inventing charges to prosecute anticorruption crusaders. Ursula Roldán, a migration expert at the Rafael Landivar University, said that while poverty and corruption remain rampant, emigration will continue. Guatemalans have featured prominently in recent high-profile — and deadly — smuggling cases in Mexico. In January 2021, the incinerated bodies of 19 people, including 16 Guatemalan migrants, were found in northern
Mexico near the Texas border. Prosecutors said they were shot by a Tamaulipas state police unit and then burned. In December, 55 migrants were killed and more than 100 injured when a semitrailer carrying them crashed in southern Mexico. Again the majority were from Guatemala. This year, Guatemalan authorities, under pressure to show they’re taking smuggling seriously, arrested 10 people allegedly involved in smuggling the migrants killed last year near the Texas border. “People keep migrating because the structural causes of migration are still there, they haven’t changed,” Roldán said. Stuardo Campos, the prosecutor charged with applying the new law, sees the increased sentences as a positive development and says smuggler arrests are up, but concedes that the factors driving migration are strong and says he lacks the resources to effectively tackle the problem. Campos noted that the new law requires prosecutors to show proof that moving, housing and helping
migrants was done for an economic benefit. That’s a tall order when migrants seldom agree to testify against their smugglers. Many smugglers offer a second or third try if the first fails, and migrants have almost no hope of paying off the original debt without reaching the United States. So there’s a large disincentive to helping prosecute their smuggler. In the case of those killed in northern Mexico, Campos said the leader of the smuggling ring was a former mayor who is now a fugitive. “There are criminal networks within the government that facilitate the entrance and exit and even (false) documents for migrants,” said Villagran, the federal lawmaker. “The whole system is so coopted that any popularly elected public official could be tied to these networks,” she said. “Ultimately, they need political favors to survive and those favors translate to financing” of electoral campaigns. Note VOA
published
by:
A8
Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
www.buenosdiasnebraska.com
Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE
Lunes 4 de Abril
Mayormente Nublado Máx. 62 ºF Mín. 38 ºF
Martes 5 de Abril
Miercoles 6 de Abril
Lluvia/Viento
Parcialmente Nublado/Viento
Máx. 63 ºF Mín. 38 ºF
Máx. 54 ºF Mín. 36 ºF
Máx. 48 ºF Mín. 31 ºF
LOCAL ANUNCIO DE SERVICIO PUBLICO
E
stación de Transferencia para Reabrir el sitio del Jardín de Desechos al Público para la Temporada Grand Island, Neb. — La Estación de Transferencia de la Ciudad de Grand Island, ubicada en 5050 West Old Potash Highway, reabrirá el sitio del Jardín de Desechos al público a partir del 11 de Abril. Hojas, zacate, y ramas de árboles serán aceptadas sin costo para los residentes de Grand Island. La entrada al sitio del Jardín de Desecho está ubicada en Monitor Road,
que bordea la estación de transferencia al oeste. Restricciones Los Desechos de Jardín que se eliminaran deben ser desechos y escombros limpios y deben ser vaciados de bolsas de basura en el momento de la disposición. Los clientes que entregan desechos de jardín deben asegurarse de que las cargas estén debidamente aseguradas para evitar tirar basura a lo largo de las carreteras. Disposición gratuita de desechos de jardín es solamente para dueños de casa o renteros,
no para contratistas de alquiler. Horas de Operación El sitio de Desecho de Jardín abrirá al público de Lunes a Viernes de 10 a.m. a 6 p.m. Sábados de 8 a.m. a 4 p.m. Para más información sobre el sitio de Desecho de Jardín los ciudadanos pueden llamar a la Estación de Transferencia al (308) 385-5433, o visite el sitio web de la ciudad en www.grand-island.com. Nota publicada por: City of Grand Island
LOCAL PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT Transfer Station to Reopen Yard Waste Site to the Public for the Season Grand Island, Nebraska —The City of Grand Island Transfer Station, located at 5050 West Old Potash Highway, will be reopening the Yard Waste Site to the public beginning Monday, April 11th. Grass, leaves, and tree limbs & branches will be accepted at no charge to Grand Island residents. The entrance to the Yard Waste Site is located on Monitor Road, which borders the Transfer
Jueves 7 de Abril
Parcialmente Nublado/Viento
Station property to the east. Restrictions Yard waste to be disposed of must be clean of waste and debris and must be emptied from garbage bags at the time of disposal. Customers delivering yard waste must ensure that loads are properly secured to prevent littering along the roadways. Free disposal of yard waste is only for homeowners and renters, not contractors for hire. Hours of Operation The Yard Waste Site will be open to the public on
Monday thru Friday from 10 a.m. to 6 p.m. and Saturday from 8 a.m. to 4 p.m. For more information about the Yard Waste Site citizens can call the Transfer Station at (308) 385-5433, the Public Works Department at (308) 385-5455, or visit the City’s website at www.grandisland.com.
Nota publicada por: City of Grand Island
Viernes 8 de Abril
Soleado/Viento Máx. 55 ºF Mín. 26 ºF
“La experiencia del mundo no consiste en el número de cosas que se han visto, sino en el número de cosas sobre las que se ha reflexionado con fruto.” -Gottfried Leibniz
LOCAL Registration for Summer Programming Opens April 2nd
Photo: Parks and Recreation
G
rand Island, Neb.— Online Registration for summer programming opens April 2nd. This includes swim
lessons, Kinder Kamp, Playground Pals, theater productions, specialty camps, and youth track meet. You can find all this information in the
Grand Island Parks & Recreation summer guide available online. For both online registration and to view the summer guide you can visit our website at www.giparks.com. For more information call the Grand Island Parks & Recreation Office at 3890298 or visit the Parks and Recreation website at www.giparks.com. Note published CDHD
by:
LOCAL
La inscripción para la programación de verano se abre el 2 de abril
G
rand Island, Nebraska.— La inscripción en línea para la programación de verano se abre el 2 de abril. Esto incluye clases de natación, Kinder Kamp, Playground Pals, producciones teatrales, campamentos especializados y encuentros de pista para
jóvenes. Puede encontrar toda esta información en la guía de verano de Grand Island Parks & Recreation disponible en línea. Tanto para la inscripción en línea como para ver la guía de verano, puede visitar nuestro sitio web en www.giparks. com. Para obtener más
información, llame a la Oficina de Parques y Recreación de Grand Island al 389-0298 o visite el sitio web de Parques y Recreación en www.giparks.com.
Note published CDHD
by:
www.buenosdiasnebraska.com
Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
A9
A10 Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
www.buenosdiasnebraska.com
LOCAL
CCC Foundation Names New Executive Director
Comes from the first page... During that time, she has increased the annual average revenue from $200,000 to $3.5 million, and raised, managed and granted $25 million in the last five years. Skalberg has also developed a nationally renowned employee giving program with 90-percent participation from GIPS faculty and staff. She currently serves as the president of the National Association of Educational Foundations. “I am thrilled to be joining this exceptional team at the Central Community College Foundation,” Skalberg said. “It has been my passion and mission to inspire investment in education and opportunities for students. I am so excited to expand my work to the counties and communities Central Community College serves. It feels a bit like a homecoming for me with the wonderful caveat that
I get to stay in the Grand Island community which has been so nurturing for my family.” Before joining the GIPS Foundation, Skalberg served as the director of annual giving for the Stuhr Museum Foundation from 2000 to 2003. She also served as the executive director of the Central Plains Chapter of the American Red cross and as an adult development director for the YWCA of Grand Island. “The Central Community College Foundation Board of Directors is pleased to have Traci join us as our new executive director,” said Homer Pierce, board president. “We have so much to offer students in our 25-county area and we believe Traci will help us as we continue to serve and grow.” A 1994 CCC-Columbus academic transfer graduate, Skalberg went on to
earn a bachelor of arts degree in Spanish and international studies from Doane University in 1997, graduating cum laude. She is also a certified education foundation leader and holds a certificate in fundraising management. “Central Community College students and donors should be confident in Traci’s proven commitment to education, central Nebraska and CCC,” said CCC President Dr. Matt Gotschall. “I’m very proud to have a CCC alumna building upon the excellent base Dean Moors has provided on which the foundation will continue to grow.” Skalberg will begin her tenure at the CCC Foundation on Aug. 15, with Moors continuing in a part-time role.
Note published by: CCC
ANUNCIO PAGADO POR BUENOS DIAS NEBRASKA
LOCAL
Fundación CCC nombra nuevo Director Ejecutivo
L
a Junta Directiva de central Community College Foundation se complace en anunciar el nombramiento de Traci Skalberg como directora ejecutiva. Skalberg sucederá a Dean Moors, quien se retirará el 1 de noviembre, después de 14 años de liderar la Fundación CCC. Skalberg (en la foto) llega a la Fundación CCC desde la Fundación de Escuelas Públicas de Grand Island (GIPS), donde se ha desempeñado como directora ejecutiva desde 2003. Durante ese tiempo, ha aumentado los ingresos promedio anuales de $ 200,000 a $ 3.5 millones, y recaudó, administró y otorgó $ 25 millones en los últimos cinco años. Skalberg también ha desarrollado un programa de donaciones de empleados de renombre nacional con una participación del 90 por ciento de la facultad y el personal de GIPS. Actualmente se desempeña como presidenta de la Asociación Nacional de Fundaciones Educativas. “Estoy encantado de unirme a este equipo excepcional en la Central Community College Foundation”, dijo
Skalberg . “Ha sido mi pasión y misión inspirar la inversión en educación y oportunidades para los estudiantes. Estoy muy emocionado de expandir mi trabajo a los condados y comunidades a los que sirve Central Community College. Se siente un poco como un regreso a casa para mí con la maravillosa advertencia de que puedo quedarme en la comunidad de Grand Island, que ha sido tan enriquecedora para mi familia”. Antes de unirse a la Fundación GIPS, Skalberg se desempeñó como director de donaciones anuales para la Fundación del Museo Stuhr de 2000 a 2003. También se desempeñó como directora ejecutiva del Capítulo de Central Plains de la Cruz Roja Americana y como directora de desarrollo de adultos para la YWCA de Grand Island. “La Junta Directiva de Central Community College Foundation se complace en que Traci se una a nosotros como nuestra nueva directora ejecutiva”, dijo Homer Pierce, presidente de la junta. “Tenemos mucho que ofrecer a los estudiantes en nuestra
área de 25 condados y creemos que Traci nos ayudará a medida que continuamos sirviendo y creciendo”. Graduado en transferencia académica de CCC-Columbus en 1994, Skalberg obtuvo una licenciatura en español y estudios internacionales de la Universidad de Doane en 1997, graduándose cum laude. También es líder certificada de una fundación de educación y tiene un certificado en gestión de recaudación de fondos. “Los estudiantes y donantes de Central Community College deben confiar en el compromiso comprobado de Traci con la educación, el centro de Nebraska y CCC”, dijo el presidente de CCC, el Dr. Matt Gotschall. “Estoy muy orgulloso de tener una ex alumna de CCC que se basa en la excelente base que Dean Moors ha proporcionado y sobre la cual la base continuará creciendo”. Skalberg comenzará su mandato en la Fundación CCC el 15 de agosto, y Moors continuará en un papel a tiempo parcial. Nota publicada por: CCC
Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
www.buenosdiasnebraska.com
A11
¿Está luchando con sus deudas de tarjetas crédito? Reduzca su deuda y viva sin estrés, ¡sin declararse en quiebra!
Consulta GRATIS
Baje sus pagos mensuales. Salga de la deuda más rápido. Reduzca sus tasas de interés.
ESTAMOS CONTRATANDO
Salario inicial $ 21.50 salario maximo $ 28.00 Beneficios incluyen: * Matricula Universitaria * seguro de salud * vacaciones y días festivos pagados * plan 401k
Llame Desde: Lunes a Viernes: 6am to 8pm Sabado: 8am to 4:30pm PST
✆ 1-866-977-3071 A+
Hemos ayudado a más de 500,000 clientes como tu.
RATED #1 Me sorprendió lo fácil que fue. Una vez que hice la llamada, el agente se encargó de todo. Fue agradable obtener los altos pagos de mi espalda. – Carlos de California
Me gustó cómo nadie me hizo sentir mal por endeudarme. Eran muy comprensivos. Todo me fue explicado y estoy trabajando hacia un lugar mejor financieramente. – Maria en Florida
Based on 29,994 Reviews
FINANCIAMIENTO FACIL No crédito - Mal crédito - # ITIN APROBADO
*Seguridad *Calidad *confianza
$
22,900
‘16 Ford Edge SEL
4WD, 3.5L V6, deportiva
$
27,900
‘15 Chevrolet Tahoe LT 4WD, 5.3L V8, deportiva
BUEN CREDITO $0 .00 ENGANCHE
$
22,900
‘17 Chevrolet Cruze LT FWD, 24,000 millas
$
23,900
$
33,900
‘17 Chevrolet Impala ‘19 DODGE CHARGER SXT 3.6L V6, FWD, RWD, 31,000 millas
Ricardo Pascual Celular:(308)383-5766
Neftali Sandoval Celular:(308)227-0880
117 E. 5th St. Grand Island, NE 308-384-1471 www.latinoautogi.com
$
21,900
‘16 Ford Explorer XLT 4WD, 2.3L L4, deportiva
$
34,900
‘18 GMC Acadia SLT-2 AWD, 3.6L V6, deportiva
$
24,900
$
21,900
‘11 Toyota 4Runner SR5 ‘16 ACURA TLX 4.0L V6, AWD, deportiva FWD, 2.5L 16V, 4puertas
$
17,900
‘14 Chrysler 300 C
AWD, 3.6L V6,excelente
Síguenos y danos un like en FACEBOOK
A12 Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
RECETA TACOS DE CARNITAS DE PUERCO ESTILO HIDALGO
LOS MEXICANOS NO PODEMOS EVITAR EL ANTOJO DE LOS TACOS: ESTÁ EN NUESTRO ADN NO RESISTIRNOS A SU SABOR, AROMA Y TEXTURA. Y PARA COMPROBARLO, TE INVITAMOS A PREPARAR ESTOS TACOS DE CARNITAS DE PUERCO ESTILO HIDALGO, S I M P L E M E N T E IRRESISTIBLES. Ingredientes - 4 limones - ½ taza de salsa roja - ½ taza de cebolla picada - 6 cdas. de cilantro picado - ½ kg de tortillas - 1 kg de manteca de cerdo - 1 kg de maciza
- 300 g de cueritos - 1 taza de leche evaporada - 1 taza de jugo de naranja - 4 hojas de laurel - 4 dientes de ajo - ½ cebolla
Istrucciones 1. Mezcla todos los ingredientes de las carnitas en una olla y agrega dos cucharadas de sal. 2. Cubre con una tapa y calienta a fuego bajo durante 1 hora. Después por 30 minutos más a fuego bajo. 3. Escurre y sirve en tacos; acompaña con la salsa roja, cebolla, cilantro y limón al gusto.
Iglesias de Nebraska Central St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-2523 New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369
Foto: Cocina Facil
Los tacos de carnitas de puerco son protagonistas en la historia de México. Sí, así de increíble es este platillo tan popular. LA INCREÍBLE HISTORIA Las carnitas en tacos forman parte del sincretismo DE LAS CARNITAS
Encuentra las Diferencias
entre el encuentro de las culturas prehispánicas y los conquistadores venidos del antiguo continente. Receta de: Cocina FACIL
Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838 New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220 Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753 Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 850-5555
Sabias Que...
Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441 Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island NE. 308.675.2314 St. Joseph church 507 S Howard St Kimball, Nebraska 69145 (308) 235-2162 St Pauls Lutheran Church 1515 S Harrison St Grand Island, Nebraska 68803 Hours 8:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM (308) 382-2973 Asambleas de Dios Tabernáculo Pentecostés 411 E 8th St. Grand island, Ne. 68801 Pastor Oscar Suriano 308-218-9028
Did You Know...
El ataque de hipo más largo duró 68 años
The longest bout of hiccups lasted 68 years
Charles Osborne, nació en Iowa, Estados Unidos, en 1893. Vivió una vida normal y tranquila como granjero hasta que en 1922 tuvo un accidente que le cambió la vida. Sufrió una leve caída mientras realizaba sus actividades, y al regresar a casa presentó un constante ataque de hipo que no pudo aliviar. Probó toda clase de trucos y remedios, pero ninguno funcionó. El hipo se mantuvo constante durante 68 años. Esta condición lo volvió famoso y apareció en el libro de los Récord Guinness.
Charles Osborne was born in Iowa, United States, in 1893. He lived a normal and quiet life as a farmer until in 1922 he had a life-changing accident. He suffered a slight fall while carrying out his activities, and when he returned home he presented a constant attack of hiccups that he could not relieve. He tried all sorts of tricks and remedies, but none worked. Hiccups remained constant for 68 years. This condition made him famous and appeared in the Guinness Book of Records.
www.buenosdiasnebraska.com
Nota de reflexion
La armadura de Dios, su significado y cómo usarla
E
fesios 6 es el último capítulo de la carta de Pablo a los Efesios y en los versículos 10 al 18 él los anima a permanecer firmes en el Señor. Él sabía que como cristianos, nos enfrentamos a una guerra espiritual intensa y debemos estar preparados. Pablo habla sobre la armadura de Dios, las herramientas que él da a sus hijos para que podamos vencer los ataques del diablo. Al vestirnos y usar la armadura de forma efectiva podremos hacer frente a todas las trampas del maligno y saldremos victoriosos. Veamos lo que nos dice Efesios 6:10-18 sobre la armadura de Dios, para qué sirve y cómo debemos usarla. Lo primero es fortalecernos en el Señor. ¡De él viene nuestra fuerza! Esta llega cuando reconocemos que dependemos de Dios, le buscamos en oración, leemos su Palabra y escuchamos su voz. Luego debemos vestirnos, tomar la armadura y ponérnosla. Esto requiere iniciativa, una acción de nuestra parte y una decisión: no me enfrento con mis propias fuerzas sino que uso las armas que Dios me da. Es un acto de humildad y de confianza total en su poder y en su
sabiduría. Jesús ya venció al diablo en la cruz, la batalla final está ganada. Sin embargo, nos enfrentamos a batallas espirituales cada día y debemos hacerlo con las armas que Dios nos da, no con nuestro intelecto o con nuestras fuerzas físicas. Esta es una lucha espiritual y nuestro adversario, el diablo, es astuto e intentará desanimarnos en nuestro andar con Cristo. Usando bien las armas que Dios nos da, venceremos. La guerra espiritual Porque nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra poderes, contra autoridades, contra potestades que dominan este mundo de tinieblas, contra fuerzas espirituales malignas en las regiones celestiales. Por lo tanto, pónganse toda la armadura de Dios, para que cuando llegue el día malo puedan resistir hasta el fin con firmeza. (Efesios 6:12-13) La realidad es que estamos en una lucha espiritual constante nos guste o no. En 1 Pedro 5:8-9 dice: "Practiquen el dominio propio y manténganse alerta. Su enemigo el diablo ronda como león rugiente, buscando a quién devorar. Resístanlo, manteniéndose firmes en la fe, sabiendo que sus
hermanos en todo el mundo están soportando la misma clase de sufrimientos". (1 Pedro 5:8-9) Somos llamados a resistir, a estar preparados para el ataque y firmes en la fe. Es una lucha intensa, pero Dios no nos deja indefensos. Él provee la armadura que necesitamos para vencer. ¡Sólo tenemos que ponerla y usarla! Debemos tener en cuenta que es una armadura, no varias, y debemos llevarla en su totalidad ya que nos equipa para hacer frente a todos los ataques del diablo. No nos ponemos hoy el casco y mañana el escudo. ¡No! Los soldados se preparan con toda la armadura cuando salen a la batalla y nosotros, como buenos soldados de Jesús debemos hacer lo mismo. Al usar todas las armas que Dios nos ha provisto, estaremos protegidos y listos para la batalla. Esa es la forma en la que resistiremos firmemente hasta el fin, hasta que estemos con Jesús por la eternidad. Veamos una corta descripción de cada una de las partes de la armadura que Dios ha puesto a nuestra disposición. 1. El cinturón de la verdad Manténganse firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad... (Efesios 6:14 a) Cómo usar el cinturón: llena tu mente y tu corazón con la verdad de la palabra de Dios. Cultiva una amistad profunda con Dios a través de la oración. Fortalece tu espíritu cada día alabando a Dios y pasando tiempo con él. Vive una vida íntegra y sé veraz en todas tus acciones y palabras. 2. La coraza de la justicia ...protegidos por la coraza de justicia... (Efesios 6:14 b) Cómo usar la coraza:
recuerda tu identidad en Cristo, que gracias a él has sido justificado y perteneces a Dios por la eternidad. No creas las acusaciones del enemigo cuando trae a tu mente los pecados del pasado como si definieran tu presente. Tampoco creas cuando te dice que no puedes vencer una tentación. Pide a Dios que te ayude a verte como él te ve, a recordar el poder que él te concede para vencer y a actuar siempre como él desea que lo hagas. 3. El calzado para proclamar el evangelio de la paz ...calzados con la disposición de proclamar el evangelio de la paz. (Efesios 6:15) Cómo usar el calzado: Permite que la paz de Dios llene tu corazón cada día. Pasa tiempo con Jesús y fortalece tu espíritu. No dejes que las trampas del enemigo impidan tu avance y efectividad. Afirma tus pies, pide a Dios que te de valentía y comparte su evangelio de paz con todos los que te rodean. 4. El escudo de la fe Además de todo esto, tomen el escudo de la fe, con el cual pueden apagar todas las flechas encendidas del maligno. (Efesios 6:16) Cómo usar el escudo: alimenta tu fe leyendo y memorizando la palabra de Dios, pasa tiempo con Dios. Llena tu mente de la verdad sobre él y sobre quién eres en él para que puedas usar esa verdad cuando lleguen las dudas. Puedes llamarnos al 308.258.4154 (Hno. Rogelio) o al 308.379.3772 (Pastor Carlos Bárcenas) de la Iglesia Vida Nueva en Grand Island NE. Si Quieres aprender más? llamanos.
Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
A13
A14 Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
www.buenosdiasnebraska.com
HEALTH
Meaning-rich life may curb stress-related drinking in college
Photo: UNL
W
elcome to Pocket Science: a glimpse at recent research from Husker scientists and engineers. For those who want to quickly learn the “What,” “So what” and
“Now what” of Husker research. What? The already-challenging transitions inherent to college — and the stress that often accompanies them — have been
compounded by the health concerns, distance learning and housing complications of the COVID-19 pandemic. Given the established links between stress and alcohol consumption, researchers have tracked the drinking trends of college students over the past two years with even keener interest than usual. Nebraska’s Anna Jaffe and colleagues previously found that college drinking actually dropped early in the pandemic, particularly among students living with their parents. Still, 65% reported drinking in the past month. So the researchers sought to identify factors that might
help buffer against stressrelated drinking. So what? Alongside colleagues at the University of Washington and Murray State University, Jaffe and Nebraska’s Shaina Kumar conducted a series of surveys from November 2019 through September 2021. Completed by 694 college students, the surveys asked respondents about their general and COVID-specific stressors, including the health-, academic-, financialand social-related repercussions of the pandemic. The students also answered questions about their recent drinking and, on 0-to-10 scales, the
extent to which they felt their lives had meaning and a clear purpose. When controlling for demographic factors, the team found that higher stress predicted more drinking only among students who reported lower levels of meaning in their lives. Overall, the average student rated their life’s meaning at a 6.1 on a 10-point scale. But the students whose drinking varied with COVIDspecific stress all rated lower than 4.37, and those whose drinking correlated with general stress scored less than 3.74. Now what? Longer-term studies could help clarify just how
much, and under what conditions, perceptions of a meaningful life might mitigate stressrelated drinking. But the team proposed that university counselors and intervention programs consider adopting therapies especially suited to fostering meaning and purpose among heavydrinking students. Note published by: University of NebraskaLincoln
Order to go or enjoy your meal here
308.370.9883 2107 W 2nd St Grand Island NE 68801
LA MEXICANA MARKET Spend more than $25
Get $5 off
308.870.2625 1717W 2nd St Grand Island NE 68801
SABADO Y DOMINGO $2 OFF 1 CUPON POR POLLO
308.382.0115 111 4TH E St Grand Island NE 68801
PON TU CUPON AQUI PUT YOUR COUPON HERE
PON TU CUPON AQUI PUT YOUR COUPON HERE
Tuesday’s Drinks are free (No refills)
1816 N Webb Rd, Grand Island NE 308.675.3723- call us
PON TU CUPON AQUI PUT YOUR COUPON HERE
PON TU CUPON AQUI PUT YOUR COUPON HERE
Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
www.buenosdiasnebraska.com
A15
IMMIGRATION
Biden Administration Seeks to Expand Central American Minors Program
R
Photo: VOA
osemary Pimentel is from El Salvador. Almost 20 years ago, her husband, Marcos Silva, left for the U.S., leaving Rosemary and their 6-year-old daughter behind. But Pimentel always believed her family would be together again. “Always. Always. I never lost hope,” she said in Spanish. In 2015, Silva, who lives legally in the U.S. under Temporary Protected Status (TPS), heard of a program that could allow him to bring Pimentel and their daughter to the U.S. legally. That program is the Central American Minors Program (CAM). CAM, created under the Obama administration, allows certain parents and legal guardians who are already lawfully in the U.S. to legally bring in their minor children from El Salvador, Guatemala
and Honduras through the Refugee Admissions Program. They may apply to bring certain other relatives to the U.S. as well. “My husband applied for me and my daughter,” Pimentel said, “and they (U.S. officials) called us and told us to travel to San Salvador.” About 1,500 children were able to come to the U.S. during the Obama administration. In 2017, the Trump administration ended the program as part of the former president’s efforts to tighten immigration controls. The Biden-Harris administration reinstituted it with expanded eligibility in 2021, which U.S. officials said was part of their regional migration management strategy. This year, a coalition of 15 Republican-led states sued the federal government to end the program. In court documents, they argue
that the program was not authorized by Congress and that CAM recipients “injure” the states because they must provide the children education and health care. However, under the Immigration Nationality Act, the president has the authority to designate countries whose nationals may be processed for refugee status within their respective countries. In March immigration advocates from the International Refugee Assistance Project (IRAP) filed a motion to join the case as defendants representing the families that are expected to benefit from CAM. A hearing has not been scheduled in the case. Reuniting families The intent of CAM, said Linda Evarts, an attorney with IRAP, has always been to reunite children with their parents in the U.S. “And to do so, the family is processed in Central America. All the processing happens there and then when they finally are able to get on a plane, they can make that safe journey here to where their parents live in the United States,” she said. Essey Workie, director at Migration Policy Institute Human Services Initiative, told VOA there are some benefits and challenges under the CAM program. “... Beneficiaries were able to reunite with family members and they did not have to endure the
traumatic journey. … And secondly, it’s helping to circumvent the informal systems that have developed over time to facilitate the journey to the U.S., and by that I mean the smugglers or, as others may call them, coyotes, that family members pay to have children escorted through that journey,” she said. But there are still concerns around child safety, she said. The children remain in their home country through the approval process, which can take up to a year. Armed conflict, gang violence, food insecurity, and environmental damage are just some of the challenges people face in Central America. United Nations High Commissioner for Refugees estimate a growing number of people are forced to leave their homes and more than 470,000 refugees and asylum-seekers are from El Salvador, Guatemala and Honduras. Who is eligible? To be considered, a parent must be in the United States legally, which could include: Lawful permanent resident status (also known as green card holders); Temporary Protected Status (TPS); or humanitarian parole, among others. These statuses protect an individual from deportation and give them authorization to legally work in the U.S. The child must be unmarried, younger than
21, a national of one of the three countries and the biological, adopted or stepchild of the qualified parent. In June 2021, CAM was expanded to include legal guardians as applicants in certain circumstances. According to MPI’s analyses from December 2021, through March 2017, about 12,000 cases were submitted; most of the applicants were TPS holders and 86% of them were from El Salvador. Of the 6,300 applicants that received a final decision through March 2017, 29% received refugee status, 70% were granted parole, and 1% were denied. By the time the program was terminated in August 2017, only 1,627 children and other family members had entered the United States as refugees and 1,465 as parolees. The rest could not get travel authorization once the Trump administration shut down the program. Pimentel in limbo After the termination of the program in 2017, Pimentel’s case stalled, but she held on to two things. “Communication and hope. Hope that I would be together with my husband and daughter. … I never lost hope,” she said. Only her daughter, Rosemary Silva Pimentel, was allowed to travel under refugee status to the U.S. Immigration advocates sued the Trump
administration to challenge the abrupt termination of the program. The court said the U.S. government had to reopen applications for children and family members in the final stages of the process to legally resettle in the U.S. as refugees and parolees. “We achieved a settlement in that case and as a result of that settlement approximately 1,600 people have already come to the United States as CAM parolees and additional people are still in processing right now,” Evarts said. In 2020, Pimentel was able to reunite with her family. At the airport, the first person Rosemary saw was her daughter. “And then my husband, too. He was with my daughter. And it was so emotional. I was so happy because we were together again. The most important to me was my daughter in the U.S. … But, thank God, we’re here. And we’re fine,” she said. The Biden administration has reopened the CAM program to new applicants. But with a legal battle still underway, the future of the program is still uncertain. .
Note published by: VOA
Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
www.buenosdiasnebraska.com
Blazing Fast Internet!
‘18RAM 1500 BIG HORN
‘06 LEXUS IS250
ADD TO YOUR PACKAGE FOR ONLY
19.99
$
/mo.
where available
$41,950
2-YEAR TV PRICE
31,000 millas, 4x4, calefaccion en los asientos ‘15 JEEP CHEROKEE TRAIL
$8,950
AWD, piel, Bluetooth, manejala
‘16 TOYOTA AVALON
GUARANTEE
$
FREE
VOICE REMOTE
The DISH Voice Remote with the Google Assistant requires internet-connected Hopper, Joey, or Wally device. Customer must press Voice Remote button to activate feature.
69
America’s Top 120 Package
99 190 CHANNELS MO. for 12 Mos.
Including Local Channels!
FREE
SMART HD DVR INCLUDED
FREE
STREAMING ON ALL YOUR DEVICES
* Requires eAutopay discount and includes Hopper Duo DVR ($5 discount for 24 months) or Wally/211
1-877-447-0738
$24,950
60,000 millas, piel, navegación, control de arranque
‘09 GMC SIERRA SLE
$19,950
107,000 millas, cabina grande, 4x4 ‘17 FORD EXPEDITION XLT EL
$32,950
25,950
51,000 millas, piel, Bluetooth
‘12 JEEP WRANGLER
$26,950
Unlimited Rubicon/ MW3 Edition Piel
‘16 CHEVY SILVERADO 1500 LTZ
$40,950
4x4,piel, control de arranque
‘11 DODGE DURANGO
‘12 AUDI Q5 2.0T QUATTRO
$15,950
$11,950 PREMIUM PLUS, Piel, techo solar Nav, AWD
Offer ends 4/13/22.
“All offers require credit qualification, 24-month commitment with early termination fee and eAutoPay. Prices include Hopper Duo for qualifying customers. Hopper, Hopper w/Sling or Hopper 3 $5/mo. more. Upfront fees may apply based on credit qualification.
Mike ¡20 años Sirviendo a nuestra comunidad!
Jose Cuevas Yo hablo español
Piel, 4x4,control de arranque
CALL TODAY - For $100 Gift Card Promo Code: DISH100
A16
AWD, NAV, control de arranque
(308)390-8808
CREDITO O NO CREDITO NOSOTROS TE AYUDAMOS
2204 2nd St Grand Island, NE (308)381-9678 1-866-381-9678 www. goautocentral.net
Contamos con 2 localidades más: Kearney NE: 1118 2nd Ave. 308-236-7008 Lexington NE: 601 Plum Creek Parkway 308-746-7400
A17 Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
BUSINESS
US small business owners are great! … except for the thousands who aren’t
W
Photo: GI Chamber of Commerece
e all know that our small business owners are the lifeblood of the US economy. There are approximately 30 million of us and we provide more than half of the jobs in this country. Everyone seems to love us. Politicians court us. Big brands tip their hats to us. Each year we celebrate our small business community with Small Business Week, Small Business Saturday, National Entrepreneurship Month and many other days honoring independent workers and minority business owners. Yay for us! But you know what? As much as I’m an advocate and a voice for my fellow
small business brethren, even I have to admit that not all small business owners are worthy of such praise. Some, in fact, are not worthy at all. There are the restaurant owners – like these in California, Michigan and Oregon to name just a few – who blatantly and recklessly defied local Covid regulations and put their customers and employees at risk of dying from something other than the E coli in their food. Or the dentist in Wisconsinwho broke his patients’ teeth in order to submit false insurance claims (wow!). And let’s not forget the seemingly incalculable number of small business owners – like the operators
of a tech company and a baking business in Massachusetts, the genius who ran a real estate firm in Pennsylvania, the serial fraudster from Delaware and the twin brothers who oversaw multiple businesses in California – who all defrauded the federal government by submitting fake claims for Covid relief funds because, hey, why should that money go to people who actually needed it, right? Or how about the manufacturer in Georgia who was ordered to pay $250,000 after firing a disabled employee? Who does that? Or the regional water services company in Minnesota that was told
to cough up $45,000 to an employee who was unfairly terminated due to the color of her skin? Who does that too? Turns out a lot of business owners do that. And other bad things too. If you don’t believe me then check out the tallies the government keeps. For example, less than a month ago the US Equal Employment O p p o r t u n i t y Commission released detailed breakdowns of more than 67,448 charges of workplace discrimination claims the agency received in just its past fiscal year. The agency said it secured $439.2m for the victims of discrimination in the private sector and state and local government workplaces through voluntary resolutions and litigation. The Department of Labor recently reported thousands of cases from 2021 where businesses in industries ranging from auto repairs to landscaping services underpaid or mistreated employees. And it’s not just employees getting defrauded. For example, there are the independent entrepreneurs that make their money being social media influencers but who then dupe unwitting people
into giving them free stuff in return for fake promises of a mention. Or the fraudulent f reelancersoperati ng on well-known online platforms that take money in return for doing no work at all. Or the independent contractors – like this one in Philadelphia – who allegedly collected payments for jobs such as bathroom renovations and home reconstruction in return for … spoiler alert: not doing the work. The Federal Trade Commission this year received more than 2.8m reports of consumer fraud against businesses ranging from deceptive credit repair services to those monsters that are robo-calling my mobile phone in the middle of the night. So what have I learned from all this research? It’s that even though it rankles me when people accuse small businesses of seeking profits over their employees’ welfare, or paying too little, or acting offensively or defrauding their customers, I have to admit that in some cases ... these people may have a point. It’s sad. But I can’t deny it. Of course, the vast majority of small business owners are good people who run good businesses
and who care about their employees. But there are still more than just a few that, frankly, are not. So now when someone does accuse a business owner of doing something unseemly my kneejerk reaction isn’t to automatically dispute that person’s claim. Because maybe, just maybe, there’s some truth to that story. Note published by: The Guardian
Buenos Días Nebraska
4 de Abril del 2022
www.buenosdiasnebraska.com
A18
NEGOCIOS
¡Los propietarios de pequeñas empresas de EE. UU. son geniales! ... excepto por los miles que no lo son
T
odos sabemos que nuestros propietarios de pequeñas empresas son el alma de la economía de los Estados Unidos. Somos aproximadamente 30 millones y proporcionamos más de la mitad de los empleos en este país. Todo el mundo parece amarnos. Los políticos nos cortejan. Las grandes marcas nos dan sus sombreros. Cada año celebramos nuestra comunidad de pequeñas empresas con la Semana de la Pequeña Empresa, el Sábado de la Pequeña Empresa, el Mes Nacional del Emprendimiento y muchos otros días en honor a los trabajadores independientes y los propietarios de negocios minoritarios. ¡Yay para nosotros! ¿Pero sabes qué? Por mucho que sea un defensor y una voz para mis hermanos de pequeñas empresas, incluso tengo que admitir que no todos los propietarios de pequeñas empresas son dignos de tales elogios. Algunos, de hecho, no son dignos en absoluto. Están los propietarios de restaurantes, como estos en California, Michigan y Oregón, por nombrar solo algunos, que desafiaron descarada e imprudentemente las regulaciones locales de Covid y pusieron a sus
clientes y empleados en riesgo de morir por algo que no fuera la E coli en sus alimentos. O el dentista en Wisconsin que rompió los dientes de sus pacientes para presentar reclamos de seguro falsos (¡wow!). Y no olvidemos el número aparentemente incalculable de propietarios de pequeñas empresas, como los operadores de una empresa de tecnología y un negocio de panadería en Massachusetts, el genio que dirigió una empresa de bienes raíces en Pensilvania, el estafador en serie de Delaware y los hermanos gemelos. que supervisó múltiples negocios en California, que defraudaron al gobierno federal al presentar reclamos falsos de fondos de ayuda Covid porque, oye, ¿por qué ese dinero debería ir a las personas que realmente lo necesitaban, verdad? ¿O qué hay del fabricante en Georgia a quien se le ordenó pagar $ 250,000 después de despedir a un empleado discapacitado? ¿Quién hace eso? ¿O la compañía regional de servicios de agua en Minnesota a la que se le dijo que tosiera $ 45,000 a un empleado que fue despedido injustamente debido al color de su piel? ¿Quién hace eso también?
Resulta que muchos dueños de negocios hacen eso. Y otras cosas malas también. Si no me creen, echen un vistazo a los recuentos que mantiene el gobierno. Por ejemplo, hace menos de un mes, la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo de los Estados Unidos publicó desgloses detallados de más de 67,448 cargos de reclamos de discriminación en el lugar de trabajo que la agencia recibió en su último año fiscal. La agencia dijo que aseguró $ 439.2 millones para las víctimas de discriminación en el sector privado y los lugares de trabajo del gobierno estatal y local a través de resoluciones voluntarias y litigios. El Departamento de Trabajo informó recientemente miles de casos a partir de 2021 en los que las empresas de industrias que van desde reparaciones de automóviles hasta servicios de paisajismo mal pagados o maltratados empleados. Y no solo los empleados son defraudados. Por ejemplo, están los empresarios independientes que ganan su dinero siendo personas influyentes en las redes sociales, pero que luego engañan a personas involuntarias para que les
Foto: GI Chamber of Commerce
den cosas gratis a cambio de falsas promesas de una mención. O los freelancers fraudulentos que operan en conocidas plataformas en línea que toman dinero a cambio de no hacer ningún trabajo. O los contratistas independientes, como este en Filadelfia, que supuestamente cobraron pagos por trabajos como renovaciones de baños y reconstrucción de viviendas a cambio de ... alerta de spoiler: no hacer el trabajo. La Comisión Federal de Comercio recibió este año más de 2.8m informes de fraude al consumidor contra empresas que van desde servicios engañosos de reparación de crédito
hasta esos monstruos que están llamando automáticamente a mi teléfono móvil en medio de la noche. Entonces, ¿qué he aprendido de toda esta investigación? Es que a pesar de que me molesta cuando la gente acusa a las pequeñas empresas de buscar ganancias por encima del bienestar de sus empleados, o pagar muy poco, o actuar ofensivamente o defraudar a sus clientes, tengo que admitir que en algunos casos ... estas personas pueden tener un punto. Es triste. Pero no puedo negarlo. Por supuesto, la gran mayoría de los propietarios de pequeñas
empresas son buenas personas que dirigen buenos negocios y que se preocupan por sus empleados. Pero todavía hay más que unos pocos que, francamente, no lo son. Así que ahora, cuando alguien acusa al dueño de un negocio de hacer algo indecoroso, mi reacción instintiva no es disputar automáticamente el reclamo de esa persona. Porque tal vez, solo tal vez, hay algo de verdad en esa historia.
Nota Publicada por: GI Chamber of Commerce
A19 Buenos Días Nebraska 4 de Abril del 2022
Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
4 de Abril del 2022
A20
IMMIGRACION
Administración Biden busca expandir programa de menores centroamericanos
Foto: VOA Viene de la pagina principal... legalmente en los Estados Unidos bajo el Estatus de Protección Temporal (TPS), se enteró de un programa que podría permitirle traer a Pimentel y a su hija a los Estados Unidos legalmente. Ese programa es el Programa Centroamericano de Menores (CAM). CAM, creado bajo la administración de Obama, permite a ciertos padres y tutores legales que ya están legalmente en los Estados Unidos traer legalmente a sus hijos menores de El Salvador, Guatemala y Honduras a través del Programa de Admisión de Refugiados. También pueden solicitar traer a ciertos otros familiares a los Estados Unidos. "Mi esposo solicitó para mí y mi hija", dijo Pimentel, "y ellos (funcionarios estadounidenses) nos llamaron y nos dijeron que viajáramos a San Salvador". Alrededor de 1,500
niños pudieron venir a los Estados Unidos durante la administración de Obama. En 2017, la administración Trump puso fin al programa como parte de los esfuerzos del ex presidente para endurecer los controles de inmigración. La administración BidenHarris lo reinstituyó con una elegibilidad ampliada en 2021, que los funcionarios estadounidenses dijeron que era parte de su estrategia regional de gestión de la migración. Este año, una coalición de 15 estados liderados por republicanos demandó al gobierno federal para poner fin al programa. En documentos judiciales, argumentan que el programa no fue autorizado por el Congreso y que los beneficiarios de CAM "perjudican" a los estados porque deben proporcionar a los niños educación y atención médica. Sin embargo, en virtud de la Ley de Nacionalidad de Inmigración, el
presidente tiene la autoridad para designar países cuyos nacionales pueden ser procesados para obtener el estatus de refugiado dentro de sus respectivos países. En marzo, los defensores de la inmigración del Proyecto Internacional de Asistencia a Refugiados (IRAP) presentaron una moción para unirse al caso como acusados que representan a las familias que se espera que se beneficien de CAM. No se ha programado una audiencia en el caso. Reuniendo a las familias La intención de CAM, dijo Linda Evarts, abogada de IRAP, siempre ha sido reunir a los niños con sus padres en los Estados Unidos. "Y para ello, la familia es procesada en Centroamérica. Todo el procesamiento ocurre allí y luego, cuando finalmente pueden subir a un avión, pueden hacer ese viaje seguro aquí a donde viven sus padres en los Estados Unidos", dijo. Essey Workie, directora de migration Policy Institute Human Services Initiative, dijo a VOA que hay algunos beneficios y desafíos bajo el programa CAM. "... Los beneficiarios pudieron reunirse con los miembros de la familia y no tuvieron que soportar el viaje traumático. ... Y en segundo lugar, está ayudando a eludir los sistemas informales que se han desarrollado con el tiempo para facilitar el viaje a los Estados Unidos, y con eso me refiero a los contrabandistas o, como
otros pueden llamarlos, coyotes, que los miembros de la familia pagan para que los niños sean escoltados a través de ese viaje ", dijo. Pero todavía hay preocupaciones en torno a la seguridad infantil, dijo. Los niños permanecen en su país de origen a través del proceso de aprobación, que puede tomar hasta un año. Los conflictos armados, la violencia de las pandillas, la inseguridad alimentaria y el daño ambiental son solo algunos de los desafíos que enfrentan las personas en Centroamérica. El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados estima que un número creciente de personas se ven obligadas a abandonar sus hogares y más de 470.000 refugiados y solicitantes de asilo son de El Salvador, Guatemala y Honduras. ¿Quién es elegible? Para ser considerado, un padre debe estar legalmente en los Estados Unidos, lo que podría incluir: Estatus de residente permanente legal (también conocido como titulares de la tarjeta verde); Estatus de Protección Temporal (TPS); o libertad condicional humanitaria, entre otros. Estos estados protegen a un individuo de la deportación y le dan autorización para trabajar legalmente en los Estados Unidos. El niño debe ser soltero, menor de 21 años, nacional de uno de los tres países y biológico, adoptado o hijastro del
padre calificado. En junio de 2021, CAM se amplió para incluir a los tutores legales como solicitantes en ciertas circunstancias. Según los análisis de MPI desde diciembre de 2021 hasta marzo de 2017, se presentaron alrededor de 12,000 casos; la mayoría de los solicitantes eran titulares de TPS y el 86% de ellos eran de El Salvador. De los 6.300 solicitantes que recibieron una decisión final hasta marzo de 2017, el 29% recibió el estatus de refugiado, el 70% recibió la libertad condicional y el 1% fue denegado. Para cuando el programa se terminó en agosto de 2017, solo 1,627 niños y otros miembros de la familia habían ingresado a los Estados Unidos como refugiados y 1,465 como personas en libertad condicional. El resto no pudo obtener la autorización de viaje una vez que la administración Trump cerró el programa. Pimentel en el limbo Después de la terminación del programa en 2017, el caso de Pimentel se estancó, pero ella se aferró a dos cosas. "Comunicación y esperanza. Espero estar junto con mi esposo y mi hija. ... Nunca perdí la esperanza", dijo. Solo a su hija, Rosemary Silva Pimentel, se le permitió viajar bajo el estatus de refugiada a los Estados Unidos. Los defensores de la inmigración demandaron a la administración Trump para impugnar la abrupta terminación del programa. El tribunal
dijo que el gobierno de Estados Unidos tuvo que reabrir las solicitudes para niños y familiares en las etapas finales del proceso para reasentarse legalmente en Estados Unidos como refugiados y personas en libertad condicional. "Logramos un acuerdo en ese caso y, como resultado de ese acuerdo, aproximadamente 1,600 personas ya han venido a los Estados Unidos como personas en libertad condicional de CAM y otras personas aún están en proceso en este momento", dijo Evarts. En 2020, Pimentel pudo reunirse con su familia. En el aeropuerto, la primera persona que Rosemary vio fue a su hija. "Y luego mi esposo, también. Estaba con mi hija. Y fue muy emotivo. Estaba muy feliz porque estábamos juntos de nuevo. Lo más importante para mí fue mi hija en los Estados Unidos ... Pero, gracias a Dios, estamos aquí. Y estamos bien", dijo. La administración Biden ha reabierto el programa CAM a nuevos solicitantes. Pero con una batalla legal aún en curso, el futuro del programa aún es incierto.
Nota VOA
publicada
por: