Buenos Días Nebraska Periódico bilingüe by Buenos Dias Nebraska

Buenos Dias NEBRASKA Periódico bilingüe impreso y digital

Bilingual Printed and Digital Newspaper PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

ARTICLE

know your rights as a worker

Foto: Google

IMMIGRACION

Se dispara la repatriación de menores hondureños deportados

nos 7.612 menores han sido deportados desde Estados Unidos, México y Guatemala en lo que va del año, frente a los 4.697 del 2020. El número de menores migrantes devueltos a Honduras desde Estados Unidos, México y Guatemala casi se ha duplicado

en lo que va de año con respecto al 2020, informaron fuentes oficiales. En total, 7.612 menores, entre niños y adolescentes, han sido deportados a Honduras entre enero y septiembre, anunció la Dirección de Niñez, Adolescencia y ............ Más en la página

SALUD Similitudes y diferencias entre influenza y COVID-19

More on the page A 10

FOTO: Google

LOCAL

Las Escuelas Públicas de Grand Island anuncian a Mitchell Roush como Director de Comunicaciones Estratégicas y Mercadeo

INTERNATIONAL Buscan soluciones naturales a la amenaza de las inundaciones

Foto:The GIPS ué diferencia hay entre la influenza y el COVID19?Tanto la influenza (gripe) como el COVID19 son enfermedades respiratorias contagiosas, pero son provocadas por virus diferentes. El COVID-19 es causado por la infección con un

Q FOTO: VOA

Más en la página

A10

Años de Lealtad a Nebraska Central Fundado en el año 2000 - Edicion #20

coronavirus identificado por primera vez en 2019, mientras que la influenza es causada por la infección con los virus de la influenza. Al parecer, el COVID-19 se propaga más fácilmente que la influenza............................. Más en la página

Foto:GIPS as Escuelas Públicas de Grand Island han anunciado la contratación de Mitchell Roush como Director de Comunicaciones Estratégicas y Mercadeo. Roush es actualmente el principal estratega de

marketing de Hamilton Telecommunications en Aurora. Comenzará su nuevo cargo en GIPS el 18 de octubre de 2021. “Mitch aporta.................... Más en la página

PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

11 de Octubre del 2021

We delivery to: Entregamos en: Grand Island- Shelton- Kearney-Hasting, Wood River- Gibbon Lincoln

118 E 4th St suite 1 Grand Island, NE /Tel: 308.381.7777

Norma O Cell de Márquez / CEO

nojomarcell@gmail.com

www.buenosdiasnebraska.com

A2 Buenos Días Nebraska 11 de Octubre del 2021

IMMIGRACION

Se dispara la repatriación de menores hondureños deportados viene de la página mayoría adolescentes, La DINAF también instó principal.....y Familia (DINAF), Lolis María Salas Montes. La cifra constituye el doble a lo reportado por la misma fecha en 2020, cuando se contabilizaban 4.697, de acuerdo con Montes. En un comunicado de la institución, divulgado en redes sociales, Montes, además agregó que, del total de niños migrantes reportados para este año, cerca de 4.478 eran menores sin acompañante y, de estos, 458 eran considerados adolescentes. “Es preocupante que los menores, en su

tomen solos la ruta migratoria sin importarles los peligros que eso representa” añadió la funcionaria, quien además explicó que la institución que representa ha activado protocolos específicos para impedir salgan solos del país. “Sin embargo buscan los puntos ciegos para pasar la frontera”, señaló. Estos niños son recibidos en dos puntos en la ciudad de San Pedro Sula, “vía aérea en el aeropuerto Ramón Villeda Morales, y terrestre en Corinto, frontera con Guatemala”.

a padres y tutores de los menores a no confiar en los “coyotes” o traficantes de personas. Según el organismo, los traficantes “hacen creer a las familias que, llevando un niño, se les facilitarán las cosas, lo que es totalmente falso”. Cerca de 4.400 niños hondureños se encuentran en albergues de Estados Unidos, a la espera de ser reunificados con sus familiares o ser retornados a Honduras, de acuerdo con datos de la cancillería de este país.

MIGRATION

The repatriation of deported Honduran minors is triggered

ome 7,612 minors have been deported from the United States, Mexico and Guatemala so far this year, up from 4,697 in 2020. The number of migrant minors returned to Honduras from the United States, Mexico and Guatemala has almost doubled so far this year compared to 2020, official sources reported. In total, 7,612 minors, including children and adolescents, have been deported to Honduras between January and September, announced the Directorate of Children, Adolescents and Family (DINAF), Lolis María Salas Montes. The figure is double that reported for the same date in 2020, when there were 4,697,

according to Montes. In a statement from the institution, published on social networks, Montes also added that of the total number of migrant children reported for this year, about 4,478 were unaccompanied minors and, of these, 458 were considered adolescents. "It is worrying that minors, mostly adolescents, take the migration route alone without caring about the dangers that this represents," added the official, who also explained that the institution she represents has activated specific protocols to prevent them from leaving the country alone. "However, they look for the blind spots to cross the border," she pointed out. These children are received at

two points in the city of San Pedro Sula, "by air at the Ramón Villeda Morales airport, and by land at Corinto, on the border with Guatemala." DINAF also urged parents and guardians of minors not to trust “coyotes” or human traffickers. According to the agency, the traffickers "make families believe that taking a child will make things easier for them, which is totally false." About 4,400 Honduran children are in shelters in the United States, waiting to be reunited with their families or to be returned to Honduras, according to data from the Foreign Ministry of this country.

LOCAL

Las Escuelas Públicas de Grand Island anuncian a Mitchell Roush como Director de Comunicaciones Estratégicas y Mercadeo

Viene de la página principal..........u na década de valiosa experiencia en marketing estratégico, que se combina con una pasión genuina por los estudiantes y el personal”, dijo el Dr. Grover. “Él valora la construcción de relaciones y la celebración de nuestra diversa comunidad y distrito escolar. Estoy emocionado de darle la bienvenida a Mitch a la familia GIPS ”, dijo el Dr. Grover.

Roush obtuvo una licenciatura en Comunicaciones y Teatro de York College en 2010 y una maestría en teatro de Regent University en 2018. Antes de su puesto en Hamilton Telecommunications, Roush trabajó como profesor adjunto en Southeast Community College e impartió cursos introductorios en márketing. También fue director de marketing de Northwestern Mutual York. Tiene una variedad de habilidades y experiencias que incluyen gestión de proyectos, planes de marketing, redacción, planificación de eventos, análisis de datos y gestión de redes sociales.

"Unirse al equipo de GIPS es una o p o r t u n i d a d increíble", dijo Roush. “Ser parte de un distrito escolar que defiende a los estudiantes; que abre el camino en la promoción y la innovación en educación; y celebra que su comunidad sea lo más significativa posible. Espero colaborar con el Dr. Grover y el personal de GIPS para compartir el mensaje de "¡Todos los estudiantes, todos los días, un éxito!" él dijo. Roush dijo que él y su familia están ansiosos por ser parte de la próspera comunidad de Grand Island.

Jennifer Worthington, jefa de asociaciones estratégicas y participación de las partes interesadas de GIPS, supervisa el puesto de directora. Ella dijo que Roush es la persona adecuada para el trabajo. “Mitch tiene un historial de desarrollo de sistemas de comunicaciones innovadores. Esto permitirá a GIPS llevar la participación de las partes interesadas al siguiente nivel ”, dijo Worthington. “GIPS ofrece una amplia gama de programas a casi 10,000

estudiantes. Mantener el compromiso del personal, las familias y la comunidad requiere un equipo talentoso que Mitch dirigirá ”, dijo Worthington. Roush dijo que si algo le han enseñado los últimos 10 años de narración y marketing es que las mejores historias tienen sus raíces en la humanidad común. “No puedo pensar en una mejor manera de impactar a una comunidad que contando la historia de nuestro sistema escolar local. Porque, ¿qué son nuestras comunidades si no es por nuestras escuelas vibrantes y diversas? ”, Dijo Roush. "Estoy emocionado de ayudar a destacar el trabajo ya fantástico que nuestros educadores de GIPS están trayendo a la arena y mostrar a estos estudiantes que hacen de la educación de Grand Island y Nebraska el lugar para estar".

www.buenosdiasnebraska.com

Buenos Días Nebraska

11 de Octubre del 2021

Financiamiento fácil nos distingue la calidad excelencia y dedicación

Auténtica comida con sabor a México Miercoles de tacos $1.00 Taco Wednesdays $ 1.00

$13,950

‘10 Audi S5 PRESTIGE

3.0L V6, AWD, Convertible

$7,950

AN AD R G IED R VA 627 W 1st ST, Hastings, NE. llama y Ordena al 402. 461.5790

‘10 Jeep Compass Sport 2.4L, 4WD, 170,000 millas

$10,950

$8,950

‘12 Chevy Cruze

Eco, Bluetooth, 1.4L 4 Cilindros

‘10 Chevrolet Suburban LT 5.3L V8, 4X4, piel, encendido remoto

$16,950

-SALARIO MAXIMO $28

-Los grandes beneficios incluyen un programa de matrícula universitaria gratuita -Seguro de salud- vacaciones y días festivos pagados - clínica de atención primaria gratuita y un plan de 401K

Aplica en linea: jobs/jbssa.com Oficina de ampleo abierta de 8:am a 5:pm EOE/M/F/VET/DISABLED

Ranses (308)383-4946

$11,950 Llámanos nosotros hablamos español

(308) 675-3133)

‘12 Buick Enclave AWD, 3.6L 6 CILINDROS, piel

-SALARIO INICIAL $21.50

Frank Peñate (308)850-9387

$10,950

Si estas buscando trabajo nosotros somos una buena opción para estabilizar tu economía

ESTAMOS CONTRATANDO

‘07 Dodge Dakota Quad Laramie, 4WD, Techo solar

Búscanos en Facebook

$32,950

‘10 Chevrolet Suburban LTZ ‘20 Ford Mustang 5.3L V8, 4X4, control de encendido Solo 9,157 Millas, automatico, 2.3L www.islandautogi.com

$22,950

‘14 Jeep Grand Cherokee

3.6L, 4X4, piel, Cámara atras

$16,950

‘18 Chevrolet Malibu LT Solo 97,799 Millas, cámara atras

A4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

11 de Octubre del 2021

UN DILER CON UNA DIFERENCIA

$6,900

$7,500

‘11 NISSAN JUKE Ven a manejarlo

$8,900

‘11 DODGE DURANGO 3 LINEAS DE ASIENTOS, CREW

TURBO AUTO SALES $10,590

‘13 HYUNDAI ELANTRA

127.000 millas, MANEJALO

$11,500

NEGOCIABLE

‘16 CHRYSLER 200

110,000 millas, ven a verlo

$10,900

‘10 DODGE CHARGER HEMI Rines y llantas nuevas

‘11 BUICK ENCLAVE Tenemos otra 2009 y 2012

$10,950

$16,900

‘08 GMC SIERRA 4X4, Piel, excelente oferta

‘13 FORD-F150 4X4, NMANEJALA

Visitanos en : 410 N BroadwellGrand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807

The Dealer with a difference

$13,900

‘11 CADILLAC SRX4 AWD, techo panoramico, piel

$11,950

‘04 FORD F-250 Power strock,4x4, Diesel

Visítanos en Facebook

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

11 de Octubre del 2021

SALUD

Similitudes y diferencias entre influenza y COVID-19

Viene de la pagina principal.......No obstante, a medida que más personas se vacunen por completo contra el COVID-19, la propagación del virus que causa el COVID19 debería desacelerarse. Hay más información disponible acerca de las vacunas contra el COVID-19 y cómo funcionan. En comparación con la influenza, el COVID-19 puede provocar enfermedades más graves en ciertas personas. Además, las personas con COVID-19 pueden tardar más en presentar síntomas y ser contagiosas por más tiempo. En las siguientes secciones encontrará más información acerca de las diferencias entre la influenza y el COVID-19. Dado que algunos de los síntomas de la influenza, el COVID-19 y otras enfermedades respiratorias son similares, no es posible establecer la diferencia entre ellas con base únicamente en los síntomas. Es necesario realizar una prueba de detección para determinar de qué enfermedad se trata y confirmar el diagnóstico. Las personas pueden infectarse por el virus de la influenza y por el virus que causa el COVID19 al mismo tiempo, y tener síntomas tanto de la influenza como del COVID-19. Aunque cada día aprendemos más acerca del COVID-19 y el virus que lo provoca, aún hay cosas, como las afecciones posteriores al COVID-19, que se desconocen. Esta página compara el COVID-19 con la influenza con base en la mejor información disponible hasta la fecha. Similitudes: Tanto en el caso del COVID19 como de la influenza, puede pasar 1 día o más entre que la persona se ha infectado y el momento en que comienza a manifestar síntomas de la enfermedad. Diferencias: Si la persona tiene COVID-19, puede tardar más en presentar síntomas que si tuviera influenza. Por lo general, las personas presentan síntomas después de 1 a 4 días de haber contraído la infección. Síntomas de la influenza COVID-19 Por lo general, las personas presentan síntomas después

de aproximadamente 5 días de haberse infectado, pero los síntomas pueden manifestarse entre 2 y 14 días después de haber contraído la infección. Por cuánto tiempo pueden propagar el virus las personas Similitudes: Tanto en el caso del COVID-19 como de la influenza, es posible propagar el virus por al menos 1 día antes de experimentar alguno de los síntomas. Diferencias: Si una persona tiene COVID19, podría ser contagiosa por más tiempo que si tuviera influenza. Influenza La mayoría de las personas con influenza son contagiosas por aproximadamente 1 día antes de presentar síntomas. Al parecer, los niños más grandes y los adultos con influenza son más contagiosos durante los primeros 3-4 días de la enfermedad, pero muchas personas siguen siendo contagiosas por aproximadamente 7 días. Los bebes y las personas con sistemas inmunitarios debilitados pueden ser contagiosos incluso por más tiempo. Propagación de la influenza COVID-19 Aún se está investigando por cuánto tiempo una persona puede propagar el virus que causa el COVID-19. Es posible que las personas puedan propagar el virus por aproximadamente 2 días antes de manifestar signos o síntomas (o posiblemente antes) y permanecer contagiosas por al menos 10 días después de la primera aparición de los signos o síntomas. Una persona asintomática o cuyos síntomas desaparecen puede seguir contagiando por al menos 10 días después de su resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19. Las personas hospitalizadas con casos graves de la enfermedad y las personas con el sistema inmunitario debilitado pueden ser contagiosas por 20 días o más. Cómo se propaga el COVID-19 ícono de mujer con un calendario de fondo Arriba Cómo se propaga Similitudes: Tanto el COVID-19 como la influenza pueden propagarse

de persona a persona entre personas que están en contacto cercano entre sí (a menos de 6 pies de distancia). Ambas enfermedades se propagan principalmente a través de partículas grandes y pequeñas que contienen el virus que son expulsadas cuando las personas enfermas (con COVID-19 o influenza) tosen, estornudan o hablan. Estas partículas pueden terminar en la boca o nariz de quienes se encuentran cerca y posiblemente ser inhaladas y llegar a sus pulmones. En algunas circunstancias, como en espacios cerrados con mala ventilación, las partículas pequeñas podrían propagarse más allá de los 6 pies y provocar infecciones. Aunque la mayor parte de la propagación se produce por inhalación, puede suceder que una persona se infecte al tocar a otra (por ejemplo, al estrechar la mano de alguien que tiene el virus en la mano) o al tocar una superficie u objeto con el virus, y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos. Tanto los virus de la influenza como el virus que causa el COVID-19 pueden propagarse a otros individuos a través de personas que aún no presentan síntomas, personas que tienen síntomas muy leves o personas que nunca manifestaron síntomas (personas asintomáticas). Diferencias: Aunque se cree que el virus que causa el COVID-19 y los virus de la influenza se propagan de formas similares, el virus que causa el COVID-19 suele ser más contagioso que los virus de la influenza. Además, se ha observado que el COVID19 genera muchos más casos de superpropagadores que la influenza. Esto significa que el virus que causa el COVID19 puede propagarse con mayor rapidez y facilidad a muchísimas personas y provocar la propagación continua entre las personas a medida que el tiempo avanza.

HEALTH

Similarities and differences between influenza and COVID-19 hat is the difference time the person has been or whose symptoms

between influenza and COVID-19? Both influenza (flu) and COVID-19 are contagious respiratory diseases, but they are caused by different viruses. COVID-19 is caused by infection with a coronavirus first identified in 2019, while influenza is caused by infection with influenza viruses. COVID19 appears to spread more easily than influenza, but as more people get fully vaccinated against COVID19, the spread of the virus that causes COVID-19 should slow. More information is available about COVID-19 vaccines and how they work. Compared to influenza, COVID-19 can cause more serious illness in certain people. Also, people with COVID-19 may take longer to show symptoms and be contagious longer. In the following sections you will find more information about the differences between influenza and COVID-19. Since some of the symptoms of influenza, COVID19, and other respiratory illnesses are similar, it is not possible to tell the difference between them based solely on symptoms. A screening test is needed to determine the disease and confirm the diagnosis. People can become infected with the influenza virus and the virus that causes COVID-19 at the same time, and have symptoms of both influenza and COVID-19. Although we learn more about COVID-19 and the virus that causes it every day, there are still things, such as post-COVID-19 conditions, that are unknown. This page compares COVID-19 to influenza based on the best information available to date. S i m i l a r i t i e s : In both the case of COVID19 and influenza, it can take 1 day or more between the

infected and the moment when they begin to show symptoms of the disease. D i f f e r e n c e s : If the person has COVID19, it may take longer for him to have symptoms than if he had the flu. People usually have symptoms 1 to 4 days after being infected.

Flu symptoms C O V I D - 1 9 Usually, people have symptoms after about 5 days after being infected, but symptoms can appear 2 to 14 days after being infected. How long people can spread the virus S i m i l a r i t i e s : For both COVID-19 and influenza, it is possible to spread the virus for at least 1 day before experiencing any of the symptoms. D i f f e r e n c e s : If a person has COVID-19, they could be contagious for longer than if they had the flu. I n f l u e n z a Most people with the flu are contagious for about 1 day before they develop symptoms. Older children and adults with influenza appear to be most contagious during the first 3-4 days of illness, but many people remain contagious for about 7 days. Babies and people with weakened immune systems can be contagious for even longer. Spread of influenza C O V I D - 1 9 How long a person can spread the virus that causes COVID-19 is still being investigated. People may be able to spread the virus for about 2 days before showing signs or symptoms (or possibly sooner) and remain contagious for at least 10 days after signs or symptoms first appear. A person who is asymptomatic

disappear can continue to be contagious for at least 10 days after their positive test result for COVID19. People hospitalized with severe cases of the disease and people with weakened immune systems can be contagious for 20 days or more. How COVID-19 Spreads woman icon with a background calendar A b o v e How it spreads S i m i l a r i t i e s : Both COVID-19 and influenza can spread from person to person between people who are in close contact with each other (within 6 feet of each other). Both diseases are spread mainly through large and small particles that contain the virus that are expelled when sick people (with COVID-19 or influenza) cough, sneeze or talk. These particles can end up in the mouth or nose of those nearby and possibly be inhaled into their lungs. In some circumstances, such as in confined spaces with poor ventilation, small particles could spread beyond 6 feet and cause infections. Although the virus that causes COVID19 and influenza viruses are believed to spread in similar ways, the virus that causes COVID-19 is generally more contagious than influenza viruses. In addition, COVID-19 has been observed to generate many more cases of superspreaders than influenza. This means that the virus that causes COVID-19 can spread more quickly and easily to many, many people and cause continuous spread between people as time progresses.

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

11 de Octubre del 2021

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 8 de octubre

Parcialmente Nublado Máx.84 ºF Mín. 63 ºF

Sábado 9 de octubre

Nublado

Máx. 86 ºF Mín. 60 ºF

Domingo 10 de octubre

Mayormente Nublado Máx. 74 ºF Mín. 56 ºF

LOCAL

Servicios gratuitos como servicios médicos, dentales, de vivienda, legales, para veteranos

R O J E C T CONNECT 2021

¡Reserva! Project Connect está programado para el jueves 28 de octubre de 2021, de 10:00 a. M. A 3:00 p. M. Project Connect es un evento de un día que brinda servicios gratuitos como servicios médicos, dentales, de vivienda, legales, para veteranos, cortes de cabello, cuidado de la vista, cuidado de

los pies, exámenes de salud y más para aquellos que experimentan o casi experimentan la falta de vivienda. Este año, Project Connect estará ubicado en Pinnacle Bank Expo en Fonner Park. Habrá transporte gratuito disponible en ciertas paradas: Salvation Army y Centennial Towers. Aquellos que estén interesados en ofrecerse como voluntarios para saludar, navegar y

otros puestos pueden inscribirse para puestos de voluntario en https:// signup.com/go/ntagXUE. Para obtener más información, visite www.hopeharborgi.org/ project-connect. No dude en contactar también a Jennifer Figueroa en jfigueroa@hopeharborgi. org.

LOCAL

free service such as medical, dental, housing, legal, veteran’s

R O J E C T CONNECT 2021 Save the Date! Project Connect has been scheduled for Thursday, October 28, 2021, from 10:00am to 3:00pm. Project Connect is a one-day event that provides free service such as medical, dental, housing, legal, veteran’s services, haircuts, vision care, foot care, health screenings, and more for those experiencing

or nearly experiencing homelessness. This year, Project Connect will be located at the Pinnacle Bank Expo at Fonner Park. Free transportation will be available at certain stops: Salvation Army and Centennial Towers. Those who are interested in volunteering for greeting, navigating, and other positions can sign-up for volunteer positions at https://signup.

com/go/ntagXUE. For more information, visit www.hopeharborgi. o r g / p r oj e c t- c o n n e c t . Feel free to also contact Jennifer Figueroa at jfigueroa@hopeharborgi. org.

Lunes 11 de octubre

Lluvia Máx. 63 ºF Mín. 49 ºF

Marte 12 octubre

Mayormente Soleado Máx. 73ºF Mín. 58ºF

“Pero ustedes, ¡manténganse firmes y no bajen la guardia, porque sus obras serán recompensadas!” 2 Crónicas 15:7

INTERNATIONAL

Grupo Ecológico Sierra Gorda receives 2021 Equator Prize from the United Nations

rupo Ecológico Sierra (GESG) receives the 2021 Equator Prize from the United Nations Development Programme (UNDP). The Equator Prize is awarded biennially to recognize outstanding community efforts to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity in alignment with Sustainable Development Goals (SDG). “A leader in communitybased climate change mitigation and adaptation, the organization has driven the establishment of a statefunded carbon footprint mechanism, incentivizing landowners for climatefriendly land use including regenerative agriculture,” the judges wrote. “The group is restoring 40,000 hectares of degraded ecosystems. A network of social enterprises and environmental education complements an integrated approach to fomenting local community ownership,” shared EcoAgriculture Partners. The Sierra Gorda Biosphere Reserve is located in the State of Querétaro in Central Mexico. From semi-desert and dry tropical forest in its deep canyons and temperate forests in the mountains and the cloud forests on the summits; the Sierra Gorda is a rich tapestry of ecosystems with an enormous variety of wildlife. Querétaro State Government is a leader in climate change action at the sub-national level, making a case for natural regeneration. For six years running, they have compensated forest owners for recuperating ecosystem services, assigning a monetary value to carbon

footprint reduction services. Recognizing the urgent need to recuperate ecosystem services, the Secretariat of Sustainable Development formed a strategic partnership with the civil society organization, it´s 34 years of lessons learned, and adopted a public policy in response. Governor of Querétaro, Mauricio Kuri, celebrated the outstanding work of the organization in the 34 years since its foundation and extended his congratulations on the 2021 Equator Prize. “Grupo Ecológico Sierra Gorda shows us how you mitigate climate change and address its consequences from the grassroots. They demonstrate that the fight to address climate change can be won.” “Querétaro, today, is a living laboratory of regenerative practices, we have a program that focuses on an example of local action to respond to climate change,” declared Martha Isabel Ruiz Corzo, GESG leader. “We are very proud to be part of this collective of planet-loving people who recognize the possibility of a miracle, to let the regenerative energy flow in our soils, in our forests and heal as much as we can on the planet.” The winners of the Equator Prize are selected by an independent Technical Advisory Committee which evaluates nominations based on criteria of impact, innovation, scalability and/ or replicability, resilience, adaptability, and selfsufficiency, social inclusion, and gender equality. This year there were more than 600 nominations from 126 countries and only 10

winners. The other winners of the 2021 Equator Prize are community groups from Brazil, Bolivia, Cameroon, Costa Rica, Ecuador, India, Kyrgyzstan, and Nigeria that stand out for their innovation in the use of nature-based solutions to protect biodiversity, fight climate change, and alleviate poverty. Grupo Ecológico Sierra Gorda I.A.P. is a model of entrepreneurship and social participation for the Sierra Gorda, where economic development is reconciled with conservation of biodiversity. Grupo Ecológico Sierra Gorda leads a movement of civil society organizations that form the Alliance for the Conservation of the Sierra Gorda. Together we promote this living laboratory of best cultural practices for our planet with interdisciplinary teams. The GESG has established a model of participatory conservation by working with partners at multiple levels, influencing public policies, and sharing experience through classrooms spearheading its strategy. GESG offers training, support, and technical services in addition to voluntary CO2 offsets through the carbononeutralplanet.org platform.

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

11 de Octubre del 2021

INTERNACIONAL SALUD

Grupo Ecológico Sierra Gorda recibe el Premio Ecuatorial 2021 de Naciones Unidas

rupo Ecológico Sierra Gorda (GESG) recibe el Premio Ecuatorial 2021 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Este reconocimiento se otorga cada dos años para reconocer los esfuerzos destacados de una comunidad para reducir la pobreza a través de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad alineándose a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). “Líderes en la mitigación y adaptación comunitarias al cambio climático, la organización ha gestionado el establecimiento de un mecanismo de huella de carbono innovador, un Gobierno del Estado que asumió y opera incentivos a los propietarios de la tierra a implementar el uso de la agricultura regenerativa,” escribieron los jueces del premio. “El grupo se encuentra en vías de restaurar 40 mil hectáreas de ecosistemas degradados. Una red de empresas socioambientales y educativas complementan la aproximación integral al fomento de la propiedad comunitaria,” compartió EcoAgriculture Partners. La Reserva de la Biósfera Sierra Gorda se encuentra en el estado de Querétaro, en el centro de México. Desde el semi-desierto y la selva baja en sus cañones profundos hasta los bosques templados en las montañas y el bosque de niebla en las cumbres, la Sierra Gorda es un tapiz de ecosistemas con una inmensa variedad de vida silvestre. El Gobierno del Estado de Querétaro es líder de acción climática a nivel sub-nacional alzando la voz por la regeneración de la Naturaleza. Desde hace 6 años emprendió la

valorización de los servicios de reducción de la Huella de Carbono recompensando económicamente a los dueños de los bosques en una acción urgente para recuperar los servicios de los ecosistemas. Se ha logrado una alianza estratégica entre la sociedad civil y sus aprendizajes de 34 años y el empuje que significa una Secretaría de Desarrollo Sustentable (SEDESU) asumiéndolo como una política pública de respuesta climática. Su gobernador Mauricio Kuri, celebró el destacado trabajo de la organización en los 34 años desde su fundación y extendió sus felicitaciones por el Premio Ecuatorial 2021. “El Grupo Ecológico Sierra Gorda nos muestra cómo se mitiga el cambio climático y se abordan sus consecuencias desde sus bases; demuestra que la lucha para hacer frente a nuestra crisis climática se puede ganar.” “Querétaro, el día de hoy, como un laboratorio vivo de prácticas regenerativas, tenemos un programa que centra un ejemplo de acción de respuesta climática local,” declaró Martha Isabel Ruiz Corzo, líder del GESG. “Estamos muy orgullosos de ser parte de este colectivo de gente amante del planeta que reconoce la posibilidad del milagro, de dejar fluir la energía regenerativa en nuestros suelos, en nuestro bosques y sanar cuanto podamos del planeta.” Los ganadores del Premio Ecuatorial son seleccionados por un Comité Asesor Técnico independiente, que evalúa las nominaciones según los criterios de impacto, innovación, escalabilidad y/o replicabilidad; resiliencia, adaptabilidad y autosuficiencia; inclusión

social e igualdad de género. Este año fueron mas de 600 nominados de 126 países y sólo 10 ganadores. Los demás acreedores del Premio Ecuatorial 2021 son grupos comunitarios de Brasil, Bolivia, Camerún, Costa Rica, Ecuador, India, Kirguistán y Nigeria que destacan por su innovación en el uso de soluciones basadas en la naturaleza para proteger la biodiversidad, luchar contra el cambio climático y mitigar la pobreza. El Grupo Ecológico Sierra Gorda I.A.P. es un modelo de emprendimiento y participación social para la Sierra Gorda, donde se concilia el desarrollo económico con la conservación de la biodiversidad. Grupo Ecológico Sierra Gorda lidera un movimiento de organizaciones de la sociedad civil que integran la Alianza para la Conservación de la Sierra Gorda. Juntas impulsan este laboratorio vivo de mejores prácticas culturales a favor de la Tierra con un equipo interdisciplinario. El GESG ha cimentado un modelo de conservación participativa tejiendo con socios en múltiples niveles, incidiendo en políticas públicas y compartiendo experiencia a través de un aula, siendo punta de lanza en su estrategia. Ofrecen capacitación, acompañamiento y servicios técnicos además de ofrecer compensaciones voluntarias de CO2 a través de la plataforma planetacarbononeutral.org.

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

11 de Octubre del 2021

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE

Viernes 8 de octubre

Parcialmente Soleado Máx. 86 ºF Mín. 60 ºF

Sábado 9 de octubre

Parcialmentre Soleado Máx. 84 ºF Mín. 54 ºF

Domingo 10 de octubre

Parcialmente Soleado

Máx. 72 ºF Mín. 48 ºF

SALUD

La lista roja de viajes del Covid de Inglaterra se reducirá a una docena de países

os ministros recortarán la lista roja de viajes de Inglaterra a una docena de países, pero los planes para reemplazar el requisito de una prueba de PCR negativa con una de flujo lateral para evitar el aislamiento penden de un hilo.

Se espera que los destinos que incluyen Brasil, México y Sudáfrica se retiren de la lista roja el jueves, lo que significa que los pasajeros que regresen de ellos no tendrán que aislarse en un hotel durante 11 noches a un costo de más de £ 2,000. La medida significa que las restricciones en la frontera serán mínimas desde que comenzó el tercer cierre hace nueve meses. El Ministerio de Relaciones Exteriores también ha anunciado que revisará drásticamente sus consejos de viaje. Actualmente, todavía emite consejos a las personas para que no viajen a algunos países que no figuran en la lista roja por todas las razones, excepto las esenciales, basadas en los motivos de Covid. Esto es independiente de las normas sanitarias dirigidas por el Departamento de Transporte, pero es importante porque la discrepancia significaba que los viajeros que iban a países que no figuraban en la lista roja no estaban cubiertos por un seguro de viaje normal y, por lo tanto, tenían que pagar mucho más. La FCDO ya no desaconseja los viajes no esenciales a 32 países y territorios, incluidos Argelia, Ghana y Malasia, y solo los volverá a imponer únicamente por motivos de Covid “en circunstancias excepcionales, como si el sistema de salud local se encuentra abrumado”. Dado que las vacunas actuales de Covid se han resistido a la variante Delta, que es dominante en el Reino Unido y usurpa cada vez más otras variantes en el extranjero, los

miembros del gobierno confían cada vez más en que la medida para reducir la lista roja es segura.

que la recuperación del sector continuaría siendo “lenta” debido a políticas como la lista roja.

Sin embargo, los ministros también esperaban poder anunciar que las pruebas de PCR, con las que los viajeros deben dar negativo para evitar el aislamiento de los países que no pertenecen a la lista roja si están completamente vacunados, se reemplazarán por pruebas de flujo lateral significativamente más baratas.

El gobierno ha sido criticado por los parlamentarios conservadores, incluida la ex primera ministra Theresa May, por no desbloquear los viajes internacionales tan rápido como muchos otros países. Durante el verano, dijo que era “incomprensible” que el Reino Unido, al ser “uno de los países más vacunados del mundo”, fuera “el más reacio a dar a sus ciudadanos las libertades que esas vacunas deberían apoyar”.

Una fuente con conocimiento de las discusiones dijo que la idea todavía estaba “en el aire” y “aún no se ha resuelto”, lo que generó temores de que el cambio podría retrasarse hasta después del semestre de octubre, cuando muchas personas buscarían aprovechar reglas de viaje relajadas. La decisión final se tomará en una reunión el jueves por la mañana y se espera que se anuncie esa misma tarde. Dado que las restricciones sanitarias son un asunto delegado, corresponderá a las administraciones de Escocia, Gales e Irlanda del Norte decidir si seguir su ejemplo. Brasil y Sudáfrica han enfrentado las restricciones más duras por más tiempo que casi cualquier país, ya que ambos fueron incluidos en la lista roja en enero debido al temor de que las variantes Gamma y Beta que se descubrieron en los dos países, respectivamente, fueran más resistentes a las vacunas. Surgieron bolsas de cajas Beta en el Reino Unido, pero Delta se importó de la India y comenzó a superar a la mayoría de las otras variantes debido a su alta transmisibilidad. Hay 54 países en la lista roja, que incluyen todos los de América del Sur continental y África meridional y oriental. El Consejo Mundial de Viajes y Turismo con sede en Londres, que representa a las empresas de la industria, dijo

Se han realizado cambios graduales en las reglas, incluido más recientemente la eliminación del sistema de semáforos de tres niveles que clasificaba a los países en rojo, ámbar o verde. Ahora solo hay una lista roja, y todos los demás países que no figuran en ella reciben el mismo trato. Sin embargo, todavía hay reglas diferentes para aquellos que están completamente vacunados y aquellos que no lo están, en parte en un intento, han dicho fuentes gubernamentales, de alentar a todos a recibir ambos golpes. El secretario de transporte, Grant Shapps, dijo esta semana: “Estamos acelerando hacia un futuro en el que los viajes continúen reabriendo de manera segura y permanezcan abiertos para siempre, y los cambios en las reglas de hoy son una buena noticia para las familias, las empresas y el sector de los viajes. “Nuestra prioridad sigue siendo proteger la salud pública pero, con más de ocho de cada 10 personas ahora completamente vacunadas, podemos tomar estos pasos para reducir el costo de las pruebas y ayudar al sector a continuar su recuperación”. Nota publicada

en: The Guarduan

Lunes 11 de octubre

Lluvia

Máx. 69ºF Mín. 46ºF

Martes 12 de octubre

Tormentas Máx. 85 ºF Mín. 56 ºF

“En todo caso, cada uno de ustedes ame también a su esposa como a sí mismo, y que la esposa respete a su esposo” Efesios 5:33

HEALTH

England’s Covid travel red list to be cut to a dozen countries inisters will slash replaced with significantly unlocking international travel

England’s travel red list to about a dozen countries, but plans for replacing the requirement for a negative PCR test with a lateral flow one to avoid isolation hang in the balance.

Destinations including Brazil, Mexico and South Africa are expected to be moved off the red list on The Foreign Office has also announced it will drastically overhaul its travel advice. Currently, it still issues advice to people not to travel to some non-red list countries for all but essential reasons based on Covid grounds. This is separate to the health rules which are led by the Department for Transport, but significant because the discrepancy meant that travellers going to non-red list countries were not covered by normal travel insurance and so had to pay substantially more. The FCDO is no longer advising against non-essential travel to 32 countries and territories – including Algeria, Ghana and Malaysia – and will only reimpose it solely for Covid reasons “in exceptional circumstances such as if the local healthcare system is overwhelmed”. Given the current Covid vaccines have held up against the Delta variant, which is dominant in the UK and increasingly usurping other variants overseas, government insiders are increasingly confident the move to slash the red list is safe. However, ministers also hoped to be able to announce that PCR tests – which travellers have to test negative with to avoid isolation from nonred list countries if they are fully vaccinated – were being

cheaper lateral flow ones. A source with knowledge of the discussions said the idea was still “up in the air” and “not settled yet”, sparking fears the change could be delayed until after the October half-term, when many people would be looking to take advantage of relaxed travel rules. The final decision will be made in a meeting on Thursday morning and is expected to be announced that afternoon. Given health restrictions are a devolved matter, it will be up to the administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland to decide whether to follow suit.

Brazil and South Africa have faced the toughest restrictions longer than almost any country, as they were both put on the red list in January owing to fears that the Gamma and Beta variants that were discovered in the two countries respectively were more resistant to vaccines. Pockets of Beta cases sprang up in the UK, but Delta was then imported from India and began to outstrip most other variants owing to its high transmissibility. There are 54 countries on the red list, which include all of those in mainland South America and southern and eastern Africa. The Londonbased World Travel and Tourism Council, which represents industry firms, said the sector’s recovery would continue to be “sluggish” owing to policies such as the red list. The government has been criticised by Tory MPs – including the former prime minister Theresa May – for not

as fast as many other countries. Over the summer, she said it was “incomprehensible” that the UK – being “one of the most heavily vaccinated countries in the world” – was the “most reluctant to give its citizens the freedoms those vaccinations should support”. Gradual changes have been made to the rules, including most recently the axing of the three-tier traffic light system that graded countries red, amber or green. There is now only a red list, and all other countries that do not feature on it are treated the same. However, there are still different rules for those who are fully inoculated and those who are not, partly in an attempt, government sources have said, to encourage everyone to get both jabs. The transport secretary, Grant Shapps, said this week: “We are accelerating towards a future where travel continues to reopen safely and remains open for good, and today’s rule changes are good news for families, businesses and the travel sector. “Our priority remains to protect public health but, with more than eight in 10 people now fully vaccinated, we are able to take these steps to lower the cost of testing and help the sector to continue in its recovery.” Note publishied

in: The Guarduan

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

11 de Octubre del 2021

SPORT

Brazilian player charged with attempted murder after attack on referee

B r a z i l i a n footballer has been charged with attempted murder after he brutally kicked a referee in the head during a lower league game in the south of the country.

The player, William Ribeiro of Sport Club São Paulo, attacked the referee after he awarded a foul against him during a league game away against Guarani on Monday. The game was halted 14 minutes into the second half while the referee, Rodrigo Crivellaro, was taken to hospital. He was later released. Paul MERSON celebrates

the Championship title with the trophy Arsenal v Manchester United 6/5/91 1990 / 91 season Paul Merson on alcoholism, his gambling addiction and punditry – Football Weekly Read more “I decided … to charge the lad with attempted murder because in my perception of the case he took the risk of [inflicting] a lethal outcome,” the officer in charge of the case told the Brazilian website UOL. The attack took place on Sport Club São Paulo’s 113th anniversary. The club called the incident “one of the saddest in its

history” and said they had summarily fired Ribeiro and was examining what further action they may take. The small club from Rio Grande, a city of about 200,000 people approximately 320km south of the state capital Porto Alegre, play in the second division of the Rio Grande do Sul state championship. The match on Monday was halted and restarted a day later with Guarani winning 1-0, the state football federation said. Note publishied in The Guardian

DEPORTE

Jugador brasileño acusado de intento de asesinato tras ataque al árbitro

n futbolista brasileño ha sido acusado de intento de asesinato después de que pateó brutalmente a un árbitro en la cabeza durante un partido de liga inferior en el sur del país. El jugador, William Ribeiro del Sport Club São Paulo, agredió al árbitro luego de que le sancionara una falta durante un partido liguero como visitante contra el guaraní el lunes. El juego se detuvo a los 14 minutos del segundo tiempo mientras el árbitro, Rodrigo Crivellaro, fue trasladado al hospital. Posteriormente fue

puesto

libertad.

“Decidí… acusar al muchacho de intento de asesinato porque, en mi percepción del caso, se arriesgó a [infligir] un resultado letal”, dijo el oficial a cargo del caso al sitio web brasileño UOL. El ataque tuvo lugar en el 113 aniversario del Sport Club São Paulo. El club calificó el incidente como “uno de los más tristes de su historia” y dijo que habían despedido sumariamente a Ribeiro y estaban examinando qué medidas adicionales pueden tomar.

El pequeño club de Rio Grande, una ciudad de unas 200.000 personas aproximadamente 320km al sur de la capital del estado, Porto Alegre, juega en la segunda división del campeonato estatal de Rio Grande do Sul. El partido del lunes se detuvo y se reinició un día después con el guaraní ganando 1-0, dijo la federación estatal de fútbol. Nota publicada en The Guardian

IMMIGRACION

Beneficiarios del TPS protestan por inacción del Senado para ajustar su estatus legal

iembros de la Alianza Nacional TPS protestaron frente a la sede del Partido Demócrata en Washington por no llevar al pleno de debate las propuestas para regular su situación migratoria. WASHINGTON D.C. — Beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS) protestaron este martes porque ninguna de las propuestas de ley introducidas en el Senado de EE. UU. para ofrecer uncamino a la residencia permanente a más de 319.000 trabajadores amparados por el programa ha prosperado en la Cámara Alta, controlada por ajustada mayoría demócrata.

A medida que avanza el año legislativo 2021 -con oportunidad para un debate del tema- los beneficiarios están preocupados de que al llegar el próximo año electoral, la agenda se centrará en los comicios. Decenas de personas se plantaron con carteles este martes frente a la sede del Partido Demócrata, cerca del Capitolio, en Washington, para mostrar su descontento con la alineación del presidente Joe Biden y el control de ambas cámaras del legislativo federal. “Han sido nomás promesas vacías durante las elecciones y nosotros hemos seguido ahí esperando ese día y no vamos a tomar más excusas, vamos a estar en las calles cada vez que sea necesario en el momento que tengamos que estar y donde tengamos que estar”, dijo a la Voz de América Concepción Morales, dirigente de la Alianza Nacional del TPS en Baltimore, Maryland. Entre las propuestas presentadas para solucionar la situación del TPS figura la de los senadores de Maryland, Chris Van Hollen y Ben Cardin, llamada Ley de Ambiente Seguro en Países Bajo Represión y Emergencia (SECURE), en consonancia con la ley aprobada en la Cámara de Representantes en junio de 2020 para facilitar el ajuste de estatus legal a estos inmigrantes. Llevar sus consignas frente a la sede del Partido Demócrata es una decisión que tomaron al no ver acciones para protegerles y cumplir la promesa hecha durante la campaña electoral

de buscar una solución rápida una vez tomaran posesión del gobierno a principio de este año, dijo a VOA Soledad Miranda, activista por el TPS en Washington DC.

apartado para ofrecer un acceso a la residencia permanente a los inmigrantes con TPS y a los del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).

De los más 319.500 tepesianos -como se hacen llamar estos trabajadores esenciales- la mayoría son centroamericanos, según un estudio reciente del Instituto de Políticas Migratorias (MPI).

El plan falló luego de que la parlamentaria del Senado, Elizabeth MacDonough, rechazara la propuesta por considerar que viola las reglas de procedimiento del Senado. Los liderazgos demócratas en la Cámara Alta y la Casa de Representantes lamentaron la decisión y prometieron buscar otras vías.

El padrón lo conforman unos 198.400 salvadoreños, 60.400 hondureños y 3.200 nicaragüenses que en conjunto representan el 82% de beneficiarios del programa, creado para proteger de la deportación a inmigrantes provenientes de países que enfrentan desastres naturales. Entre las propuestas presentadas para solucionar la situación del TPS figura la de los senadores de Maryland, Chris Van Hollen y Ben Cardin, llamada Ley de Ambiente Seguro en Países Bajo Represión y Emergencia (SECURE), en consonancia con la ley aprobada en la Cámara de Representantes en junio de 2020 para facilitar el ajuste de estatus legal a estos inmigrantes. Llevar sus consignas frente a la sede del Partido Demócrata es una decisión que tomaron al no ver acciones para protegerles y cumplir la promesa hecha durante la campaña electoral de buscar una solución rápida una vez tomaran posesión del gobierno a principio de este año, dijo a VOA Soledad Miranda, activista por el TPS en Washington DC. De los más 319.500 tepesianos -como se hacen llamar estos trabajadores esenciales- la mayoría son centroamericanos, según un estudio reciente del Instituto de Políticas Migratorias (MPI). El padrón lo conforman unos 198.400 salvadoreños, 60.400 hondureños y 3.200 nicaragüenses que en conjunto representan el 82% de beneficiarios del programa, creado para proteger de la deportación a inmigrantes provenientes de países que enfrentan desastres naturales. n días recientes fracasó un intento del ala demócrata de incluir en el paquete legislativo de la Ley de Presupuesto un

“Sabemos que la decisión de darnos residencia permanente es una decisión política, y todavía el Partido Demócrata puede empujar para una residencia permanente para nuestra comunidad inmigrante”, opinó José Palma, dirigente de la Alianza Nacional a VOA. n días recientes fracasó un intento del ala demócrata de incluir en el paquete legislativo de la Ley de Presupuesto un apartado para ofrecer un acceso a la residencia permanente a los inmigrantes con TPS y a los del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). El plan falló luego de que la parlamentaria del Senado, Elizabeth MacDonough, rechazara la propuesta por considerar que viola las reglas de procedimiento del Senado. Los liderazgos demócratas en la Cámara Alta y la Casa de Representantes lamentaron la decisión y prometieron buscar otras vías. “Sabemos que la decisión de darnos residencia permanente es una decisión política, y todavía el Partido Demócrata puede empujar para una residencia permanente para nuestra comunidad inmigrante”, opinó José Palma, dirigente de la Alianza Nacional a VOA.

A10 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

11 de Octubre del 2021

ARTICLE

know your rights as a worker

ederal law entitles you to a safe workplace. Your employer must keep your workplace free of known health and safety hazards. You have the right to speak up about hazards without fear of retaliation. You also have the right to: Receive workplace safety and health training in a language you understand Work on machines that are safe Receive required safety equipment, such as gloves or a harness and lifeline for falls

Be protected from toxic chemicals Request an OSHA inspection, and speak to the inspector Report an injury or illness, and get copies of your medical records Review records of workrelated injuries and illnesses See results of tests taken to find workplace hazards When to File a Complaint Safety and Health Complaint If you believe working conditions are unsafe or unhealthful, you may file a confidential complaint

with OSHA and ask for an inspection. If possible, tell your employer about your concerns. Protection from Retaliation It is illegal for an employer to fire, demote, transfer or otherwise retaliate against a worker who complains to OSHA and uses their legal rights. If you believe you have been retaliated against in any way, file a whistleblower complaint within 30 days of the alleged retaliation.

ARTICULO

conoce tus derechos como trabajador

a ley federal le da derecho a un lugar de trabajo seguro. Su empleador debe mantener su lugar de trabajo libre de peligros conocidos para la salud y la seguridad. Tiene derecho a hablar sobre los peligros sin temor a represalias. También tiene derecho a: Reciba capacitación sobre seguridad y salud en el lugar de trabajo en un idioma que comprenda Trabajar en máquinas seguras Recibir el equipo de seguridad requerido, como guantes o un arnés y una cuerda de salvamento para las caídas.

Estar protegido de productos químicos tóxicos Solicite una inspección de OSHA y hable con el inspector Informar una lesión o enfermedad y obtener copias de sus registros médicos. Revisar los registros de lesiones y enfermedades r e l a c i o n a d a s con el trabajo. Ver los resultados de las pruebas realizadas para encontrar peligros en el lugar de trabajo Cuándo presentar una queja Queja de seguridad y salud Si cree que las condiciones de trabajo son inseguras

o nocivas para la salud, puede presentar una queja confidencial ante OSHA y solicitar una inspección. Si es posible, informe a su empleador sobre sus preocupaciones. Protección contra r e p r e s a l i a s Es ilegal que un empleador despida, baje de categoría, transfiera o tome represalias contra un trabajador que se queja a OSHA y hace uso de sus derechos legales. Si cree que ha recibido represalias de alguna manera, presente una denuncia de denuncia de irregularidades dentro de los 30 días posteriores a la presunta represalia.

NACIONAL

Buscan soluciones naturales a la amenaza de las inundaciones

a iniciativa busca enfrentar las consecuencias del cambio climático con medidas de corte natural. El Cuerpo de Ingenieros del Ejército Estadounidense es conocido por construir represas y diques a fin de proteger poblaciones de ríos desbordados o aguas crecidas. Pero una nueva iniciativa busca maneras de enfrentar inundaciones de manera natural, en momentos en que el cambio climático está provocando catástrofes que podrían abrumar las capacidades de estructuras de metal. Es sumamente lógico usar la misma naturaleza para proteger al planeta de los fenómenos que ella misma causa, como las inundaciones en el centro de Estados Unidos o las inundaciones y altas mareas de las costas, declara Todd Bridges, director de la iniciativa “Engineering with Nature” (“Ingeniería Natural”) del Cuerpo de Ingenieros. El plan tiene incluso su fundamento legal. En la Ley de Recursos de Agua del 2020, el Congreso instruyó al Cuerpo de Ingenieros a considerar alternativas naturales junto con otras más tradicionales para lidiar con los desastres. Y por primera vez la iniciativa contó con fondos públicos: 12,5 millones de dólares. Sin embargo, el Cuerpo de Ingenieros suele estar

limitado por su propia normativa y por la manera en que se calculan sus costos y beneficios.“El Cuerpo de Ingenieros está lleno de gente acostumbrada a hacer las cosas de cierta manera”, comentó Jimmy Hague, experto en temas de agua del grupo ambientalista Nature Conservancy. “Estamos examinando ahorita algunos proyectos y es obvio que no lo dan mucha importancia a las alternativas naturales”. En Missouri, el Cuerpo de Ingenieros recientemente completó la reparación de un dique en el Río Missouri, luego de daños causados por inundaciones en el 2019. Pero en vez de simplemente reparar la estructura, construyeron una extensión de 8 kilómetros (5 millas) río abajo, protegiendo una llanura de unas 405 hectáreas (1.000 acres) y creando un hábitat para especies amenazadas. Dave Crane, coordinador de la fase ambiental del proyecto, recalcó que hacer el proyecto realidad no será fácil. El Cuerpo de Ingenieros está obligado a reparar diques al menor costo posible, y puede construir nuevos diques solo si el original está dañado de manera irreparable. El Cuerpo de Ingenieros además siempre trata de reparar diques lo más pronto posible, antes de que venga la próxima inundación, y la tarea requiere mucho tiempo

para planificar y para obtener terrenos. En un proyecto reciente, el Cuerpo tuvo que adquirir tierras agrícolas por millones de dólares. Con ayuda de la Nature Conservancy y de la comunidad local, el Cuerpo pudo construir la infraestructura, pero ello no siempre se puede. Bridges espera que un nuevo manual para hallar soluciones naturales a las crecidas de aguas -- un proyecto de unas 1.000 páginas que comenzó cinco años atrás -- llevará al Cuerpo de Ingenieros a tomarse más en serio las alternativas naturales. El manual fue elaborado con la colaboración de Holanda y del Reino Unido, entre otros. Lo cierto es que la iniciativa está teniendo más importancia que nunca. Apenas en los últimos cinco años, los desastres naturales en Estados Unidos han causado daños por el orden de 630.000 millones de dólares, según Richard Spinrad, director de la Administración Nacional de Estudios Oceánicos y Atmosféricos. “La clave es cómo evaluar las ventajas que tienen las soluciones al natural”, expresó Bridges. Calcular su valor monetario es el primer paso. Pero Bridges desearía que el Cuerpo de Ingenieros tome en cuenta beneficios sociales y ambientales que no son fáciles de cuantificar. Nota publicada en: VOA

Buenos Días Nebraska 11 de Octubre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

CIENCIA

They look for natural solutions to the threat of floods he initiative calculated. “The Corps had to acquire farmland

seeks to face the consequences of climate change with natural measures. The US Army Corps of Engineers is known for building dams and levees to protect populations from flooding rivers or flood waters. But a new initiative looks for ways to deal with floods naturally, at a time when climate change is causing catastrophes that could overwhelm the capacities of metal structures. It is highly logical to use nature itself to protect the planet from the phenomena that it causes, such as floods in the central United States or floods and high tides off the coast, says Todd Bridges, director of the initiative “Engineering with Nature ”(“ Natural Engineering ”) of the Corps of Engineers. The plan even has its legal basis. In the Water Resources Act of 2020, Congress directed the Corps of Engineers to consider natural alternatives alongside more traditional ones to deal with disasters. And for the first time the initiative had public funds: 12.5 million dollars. However, the Corps of Engineers is often limited by its own regulations and the way its costs and benefits are

of Engineers is full of people who are used to doing things a certain way,” said Jimmy Hague, expert on water issues for the environmental group Nature Conservancy. “We are currently examining some projects and it is obvious that they do not give much importance to natural alternatives.” In Missouri, the Corps of Engineers recently completed the repair of a levee on the Missouri River, following flood damage in 2019. But instead of simply repairing the structure, they built an 8-kilometer (5-mile) stretch downstream. , protecting a plain of about 405 hectares (1,000 acres) and creating a habitat for threatened species. Dave Crane, coordinator of the environmental phase of the project, stressed that making the project a reality will not be easy. The Corps of Engineers is obligated to repair levees at the lowest possible cost, and can build new levees only if the original is irreparably damaged. The Corps of Engineers also always tries to repair levees as soon as possible, before the next flood comes, and the task requires a lot of time to plan and to obtain land. In a recent project, the Corps

for millions of dollars. With help from the Nature Conservancy and the local community, the Corps was able to build the infrastructure, but this is not always possible. Bridges hopes that a new manual for finding natural solutions to flood waters - a project of about 1,000 pages that began five years ago - will lead the Corps of Engineers to take natural alternatives more seriously. The manual was prepared in collaboration with the Netherlands and the United Kingdom, among others. The truth is that the initiative is having more importance than ever. In just the past five years, natural disasters in the United States have caused damage on the order of $ 630 billion, according to Richard Spinrad, director of the National Oceanic and Atmospheric Studies Administration. “The key is how to evaluate the benefits of natural solutions,” Bridges said. Calculating its monetary value is the first step. But Bridges would like the Corps of Engineers to take into account social and environmental benefits that are not easy to quantify. Note publishied in: VOA

A11

CIENCIA

La NASA celebra los logros de su reloj atómico

estinada a mejorar la navegación de las naves espaciales, este ingenio tecnológico rompió el récord de estabilidad de los relojes atómicos en el espacio. Durante más de dos años, el Reloj Atómico del Espacio Profundo de la NASA amplió las fronteras del cronometraje en el espacio de forma exitosa, luego de que su misión llegara a su fin el pasado 18 de septiembre de 2021, aseguró el organismo el martes. De acuerdo con la NASA, el reloj está alojado en la nave espacial Orbital Test Bed de General Atomics desde que se lanzó el 25 de junio de 2019. Después de que completó su misión principal de un año en la órbita de la tierra, la NASA extendió la misión para recopilar más datos debido a su excepcional estabilidad de cronometraje. Pero antes de que se apagara la demostración técnica, a mediados de septiembre, la misión trabajó horas extras para extraer la mayor cantidad de datos posible en sus últimos

días. “La misión Deep Space Atomic Clock fue un éxito rotundo, y la joya de la historia aquí es que la demostración de tecnología operó mucho más allá del período operativo previsto”, dijo Todd Ely, investigador principal y gerente de proyectos del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA. Los datos del instrumento ayudarán a desarrollar Deep Space Atomic Clock-2, un ingenio tecnológico que viajará a Venus a bordo de la nave espacial Venus Emissivity, en 2028.

Actualmente, las naves espaciales se basan en relojes atómicos terrestres para medir la trayectoria de una nave espacial a medida que viaja más allá de la Luna. ¿Cómo se usan? Los navegantes usan estos cronometradores para rastrear con precisión cuándo se envían y reciben esas señales. Debido a que los navegantes saben que las señales de radio viajan a la velocidad de la luz (a p r o x i m a d a m e n t e 300.000 kilómetros por segundo), pueden usar estas medidas de

tiempo para calcular la distancia, velocidad y dirección de viaje exactas de la nave espacial. Pero cuanto más lejos está una nave espacial de la Tierra, más tiempo se tarda en enviar y recibir señales -desde varios minutos hasta unas pocas horas- lo que retrasa s ig n i f i c a t i v a m e n t e estos cálculos. Con un reloj atómico a bordo emparejado con un sistema de navegación, la nave espacial podría calcular inmediatamente dónde está y hacia dónde se dirige. Construido por el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA en el sur de California, el Reloj Atómico del Espacio Profundo es un reloj atómico ultrapreciso de iones de mercurio encerrado en una pequeña caja que mide aproximadamente 25 centímetros en cada lado. Fue diseñado para sobrevivir a los rigores del lanzamiento y al entorno frío y de alta radiación del espacio sin que se degrade el rendimiento de su cronometraje. Nota publicada en VOA

A12 Buenos Días Nebraska 11 de Octubre del 2021

Sabias Que...

Did You Know...

One of the largest pyramids in the world is a Bass Pro Shops in Memphis, Tennessee. If you're not able to travel all the way to Egypt to see the great pyramids in Giza, then you might want to plan a trip to Memphis, Tennessee, to see the local Bass Pro Shops Megastore. At 321 feet tall, with a 535,000-square-foot interior, it's one of the largest pyramids in the world and features a hotel, an indoor swamp, an aquarium, a bowling alley, and the world's tallest freestanding elevator, which can take you to an observation deck.t

Una de las pirámides más grandes del mundo es Bass Pro Shops en Memphis, Tennessee. Si no puede viajar hasta Egipto para ver las grandes pirámides de Giza, es posible que desee planificar un viaje a Memphis, Tennessee, para ver la tienda Bass Pro Shops Megastore local. Con 321 pies de altura, con un interior de 535,000 pies cuadrados, es una de las pirámides más grandes del mundo y cuenta con un hotel, un pantano interior, un acuario, una bolera y el ascensor independiente más alto del mundo, que puede llevarte a una plataforma de observación.

RECETA

St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-2523 New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369 Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838 New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220 Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753 Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 850-5555

Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441 Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island NE. 308.675.2314 St. Joseph church 507 S Howard St Kimball, Nebraska 69145 (308) 235-2162 St Pauls Lutheran Church 1515 S Harrison St Grand Island, Nebraska 68803 Hours 8:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM (308) 382-2973 Asambleas de Dios Tabernáculo Pentecostés 411 E 8th St. Grand island, Ne. 68801 Pastor Oscar Suriano 308-218-9028

Berejenas rellenas de carne al horno

Las berenjenas rellenas de carne al horno, están simplemente deliciosas. Para su preparación, entre el relleno, que estará hecho a base de carne picada de cerdo y ternera, y la bechamel, se necesita algo de tiempo y trabajo (aunque nada del otro mundo) pero son muy fáciles de hacer. Ésta es una comida muy habitual de hogar español. Hasta los niños comerán disfrutarán con este delicioso plato. Ideal para preparar en cualquier época del año. Un plato que podemos encontrar dentro de nuestra selección de recetas de verano fáciles de hacer. Para preparar estas berenjenas rellenas de carne al horno, se necesitarán unos cuantos ingredientes, como decía antes, pero todos son muy fáciles de conseguir. Y muy baratos Ingredientes 4 berenjenas 1 cebolla 2 dientes de ajo 1 pimiento rojo 300g de carne picada de cerdo 300g de carne picada de ternera

Iglesias de Nebraska Central

500g de tomate triturado 1 cucharadita de tomillo seco 1 cucharadita de romero seco 70g de harina 70g de mantequilla 1l de leche entera 1 cucharadita de nuez moscada 100g de queso rallado sal y pimienta aceite de oliva Instrucciones

1.- Cortamos la parte del tallo de la berenjena. Después la cortamos a lo largo, por la mitad y a cada mitad, le vamos a hacer unos cortes con un cuchillo. Sin llegar a la parte de la piel. Le hacemos unos cortes, primero a lo largo y luego a lo ancho, para obtener al final unos cortes «en forma de rejilla». Hecho esto, las ponemos en una bandeja de horno, regamos la parte de la carne con un pequeño chorrito de aceite (la berenjena lo absorberá enseguida) y lo metemos en el horno, previamente calentado a 180ºC. Dejamos aquí unos 20 minutos

2.- Pasado el tiempo, retiramos y esperamos que se templen un poco. Después, con una cuchara retiramos la pulpa, manteniendo la cáscara intacta. Al estar parcialmente horneada, se separará muy fácil.

3.- En una sartén grande, ponemos a calentar un chorrito de aceite de oliva a fuego suave. Una vez esté caliente, añadimos los dientes de ajo, la cebolla y el pimiento rojo bien picados. Salpimentamos y dejamos cocinar unos 15 minutos, mientras removemos con frecuencia 4.- Pasados los 15 minutos, añadimos la carne de la berenjena, previamente picada. Incorporamos con el resto de la verdura y añadimos la carne picada de cerdo y de ternera. Con la ayuda de una cuchara de madera, vamos desmenuzando la carne, para que no queden mazacotes muy grandes y para ir integrándola con el resto de ingredientes. Cocinamos dos o tres minutos, hasta que pierda el color a crudo

5.- Ahora añadimos el tomate triturado y las cucharaditas de tomillo y romero. Personalmente la combinación de estas dos especias me encanta pero, puedes sustituirlas por una cucharada de orégano. Mezclamos e integramos todos los ingredientes y después, dejamos cocer todo a fuego suave unos 30 minutos. Hasta que se evaporen todo el agua que ha soltado la carne picada y el tomate

6.Mientras se evapora, preparamos la salsa bechamel. En otra olla alta, ponemos a calentar la mantequilla (puedes sustituirla por aceite de oliva) y una vez se haya derretido, añadimos la harina. Mezclamos y tostamos unos 3 minutos. Esta mezcla, recibe el nombre de «roux». Pasado el tiempo, vamos añadiendo poco a poco la leche. Añadimos unos 200ml y mezclamos, hasta que se integre con la roux. Hecho esto, volvemos a añadir otros 200ml y volvemos a integrar. Repetimos este paso hasta acabar con toda la

leche -y lograr una salsa bechamel ligera-. Es entonces cuando añadimos una cucharadita de nuez moscada y reservamos 7.- Con todo esto hecho, tan sólo queda rellenar las berenjenas. Cogemos las cáscaras y las rellenamos con generosa cantidad del relleno que habíamos preparado. Puedes añadir a cada cáscara la cantidad de relleno que quieras. Lo importante es acabar con todo. Hecho esto, regamos cada berenjena rellena con salsa bechamel. Finalmente espolvoreamos con queso y rallado y las introducimos de nuevo en el horno, función grill a 200ºC. Las dejamos aquí unos 10 minutos, hasta que el queso se gratine Con estos pasos, tendremos unas berenjenas rellenas de carne al horno que son un auténtico manjar, baratas de hacer y nada difíciles ¡Es tu turno de prepararlas en casa! Receta de: Cocina FACIL

www.buenosdiasnebraska.com

NOTE FOR REFLECTION

Signs of the end of the world in the Bible

We live in a finite world. The Bible talks about its end and details the signs that will precede it. God exhorts us in his word to be alert, to prepare ourselves. Among the things that the Bible mentions that will happen is the second coming of Christ, the moment when Jesus will come to seek his Church and all of us who have put our faith in him will go to live with him for eternity. The Bible also tells us that at the end of time the nations will be judged and many catastrophes, famines and wars will occur. Those of us who have believed in Jesus as God and Savior should not fear. We have the certainty of an eternity with our heavenly Father enjoying the fullness of his love, adoring him forever. But it is important to be prepared, recognize the times, and exhort those around us to draw close to God, accept his forgiveness and live with the certainty of salvation. Signs of the End There are several passages in the Bible that tell us about the different signs that we will see at the end of time. In fact, there is a prophetic book in the Bible, Revelation, that speaks in detail on this subject. In Matthew 24: 1-14 Jesus is talking to his disciples about the signs of the end and there we find a good summary of what we should look for. Jesus mentions the ten signs that we see below. 1. False teachers, false Christs Matthew 24: 5 speaks of some who will claim to be the Christ and will deceive many people. That is why it is important to know that when Christ returns, all eyes will see him and it will be something sudden. 2. Wars and threats of war There will be many wars, more than we have ever seen. It will be difficult for nations to keep the peace and reach agreements. 3. Famine and earthquakes Hunger will spread everywhere due to wars, increased natural disasters (earthquakes, hurricanes) and the effects of mistreatment of nature. 4. Persecution and hatred against Christians Many will lose their lives just because they love and serve Jesus. Hatred against the Church will increase and will be highly visible in all spheres of society.

5. Many will abandon the faith There will be people who will not bear the rejection and hatred against them so they will prefer to follow other doctrines or currents more accepted by society. 6. Betrayal and hatred There will be no loyalty, each one will seek his own wellbeing and his protection even if the price is to betray those closest to him. The hatred will be more than evident. 7. False prophets who will deceive many All kinds of doctrines will emerge that will appeal to the people and many will accept and follow them. 8. Great evil Evil and unjust actions will spread. There will be a lot of unscrupulous or remorseful people to prevent them from causing harm to other people. 9. Little love Hearts will harden, love will diminish and the desire to help or care for others. 10. Spread of the gospel throughout the world The gospel will be preached in every corner of the world. The good news of the gospel will be announced to all ethnic groups around the world; and then the end will come (Matthew 24:14). What will the second coming of Jesus be like? The Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first. Then those of us who are alive, those who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever. (1 Thessalonians 4: 16-17) No one knows the exact date

this will happen, only God the Father knows the day and the hour (Matthew 24:36). The coming of Christ will be totally sudden, "as the lightning that comes from the east is seen even in the west" (Matthew 24:27). That is why it is so important that we have the certainty that Christ is our Lord and Savior, that we have surrendered our lives before him. In this way, we will await his second coming with joy and not with fear. How do I prepare? If you are not sure of salvation, now is a good time to approach God and ask him to forgive your sins. He is waiting as the loving Father who he is and who longs for reconciliation with his children. Put your faith in him, accept his forgiveness, and start living a life of obedience and service to God. How to receive God's forgiveness. When we have our faith in Jesus there is no reason why we should fear the future. Whatever happens we know that we are safe in the strong and loving arms of our Father. Nothing and no one will snatch us from it, we are sure. Let's focus on living according to his will, in obedience and trust while we wait for his return.find peace in your lonely place. You can call us at 308.258.4154 (Rogeliospanish) or 308.379.3772(Pastor Carlos Bárcenas- english) from Iglesia Vida Nueva in Grand Island NE. If you want to learn more? call us.

Buenos Días Nebraska 11 de Octubre del 2021

A13

NOTA PARA REFLEXIONAR

Señales del fin del mundo en la Biblia

Vivimos en un mundo finito. La Biblia habla sobre su fin y detalla las señales que lo precederán. Dios nos exhorta en su palabra a estar alertas, a prepararnos. Entre las cosas que la Biblia menciona que sucederán se encuentra la segunda venida de Cristo, el momento en que Jesús vendrá a buscar a su Iglesia y todos los que hemos puesto nuestra fe en él iremos a vivir con él por la eternidad. La Biblia también nos dice que en el final de los tiempos las naciones serán juzgadas y sucederán muchas catástrofes, hambres y guerras. Los que hemos creído en Jesús como Dios y Salvador no debemos temer. Tenemos la certeza de una eternidad con nuestro Padre celestial disfrutando de la plenitud de su amor, adorándole por siempre. Pero es importante estar preparados, reconocer los tiempos y exhortar a los que nos rodean a que se acerquen a Dios, acepten su perdón y vivan con la certeza de la salvación. Las señales del fin Hay varios pasajes de la Biblia que nos hablan sobre las diferentes señales que veremos al final de los tiempos. De hecho, hay un libro profético en la Biblia, el Apocalipsis, que habla con detalle sobre este tema. En Mateo 24:1-14 Jesús está hablando con sus discípulos sobre las señales del fin y ahí encontramos un buen resumen de aquello en lo que debemos fijarnos. Jesús menciona las diez señales que vemos a continuación. 1. Falsos maestros, falsos Cristos Mateo 24:5 habla de algunos que anunciarán ser el Cristo y lograrán engañar a muchas personas. Por eso es importante saber que cuando Cristo regrese todo ojo le verá y será algo repentino. 2. Guerras y amenazas de guerra Habrá muchas guerras, más que lo que hemos visto jamás. Será difícil que las naciones mantengan la paz y lleguen a acuerdos. 3. Hambre y terremotos Se extenderá por todas partes el hambre debido a las guerras, al aumento de los desastres naturales (terremotos, huracanes) y a los efectos del maltrato de la naturaleza.4. Persecución y odio contra los cristianos Muchos perderán la vida solo porque aman y sirven a Jesús. Aumentará el odio contra la Iglesia y será muy visible en todas las esferas de la sociedad.

5. Muchos abandonarán la fe Habrá personas que no soportarán el rechazo y odio contra ellos así que preferirán seguir otras doctrinas o corrientes más aceptadas por la sociedad. 6. Traición y odio No habrá lealtad, cada uno buscará su propio bienestar y su protección aunque el precio sea traicionar a los más cercanos. El odio será más que evidente. 7. Falsos profetas que engañarán a muchos Surgirán todo tipo de doctrinas que apelarán a la gente y muchos las aceptarán y seguirán. 8. Gran maldad Las acciones malignas e injustas se extenderán. Habrá gran cantidad de personas sin escrúpulos ni remordimiento que les impidan causar daño a otras personas. 9. Poco amor Los corazones se endurecerán, disminuirá el amor y el deseo de ayudar o cuidar de los demás. 10. Expansión del evangelio por todo el mundo Se predicará el evangelio en cada rincón del mundo. Las buenas nuevas del evangelio se anunciarán a todos los grupos étnicos que hay alrededor del mundo; y entonces vendrá el fin (Mateo 24:14). ¿Cómo será la segunda venida de Jesús? El Señor mismo descenderá del cielo con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los muertos en Cristo resucitarán primero. Luego los que estemos vivos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados junto con ellos en las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire. Y así estaremos con el Señor para siempre. (1 Tesalonicenses 4:16-17) Nadie sabe la fecha exacta en que esto sucederá, solo

Dios Padre sabe el día y la hora (Mateo 24:36). La venida de Cristo será totalmente repentina, «como el relámpago que sale del oriente se ve hasta en el occidente» (Mateo 24:27). Por eso es tan importante que tengamos la certeza de que Cristo es nuestro Señor y Salvador, que hayamos rendido nuestras vidas ante él. De esa forma, esperaremos su segunda venida con gozo y no con temor. ¿Cómo me preparo? Si no tienes certeza de salvación ahora es un buen momento para acercarte a Dios y pedir que perdone tus pecados. Él está esperando como Padre amoroso que es y que anhela la reconciliación con sus hijos. Pon tu fe en él, acepta su perdón y comienza a vivir una vida de obediencia y servicio a Dios. Cómo recibir el perdón de Dios. Cuando tenemos nuestra fe puesta en Jesús no hay razón por la que debamos temer al futuro. Pase lo que pase sabemos que estamos a salvo en los brazos fuertes y amorosos de nuestro Padre. Nada ni nadie nos arrebatará de él, estamos seguros. Enfoquémonos en vivir de acuerdo con su voluntad, en obediencia y en confianza mientras esperamos su regreso. Nota escrita por Carlos A. Zazueta Puedes llamarnos al 308.258.4154 (Hno. Rogelio) o al 308.379.3772 (Pastor Carlos Bárcenas) de la Iglesia Vida Nueva en Grand Island NE. Si Quieres aprender más? llamanos.

A14 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

11 de Octubre del 2021

Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com El Centro de Asuntos Rurales está aceptando solicitudes para un Especialista en Préstamos en las áreas de Lexington, North Platte o Kearney El candidato ideal debe ser un apasionado de los pequeños negocios, del espíritu empresarial, de la accesibilidad a la vivienda, y el crecimiento económico local. Debe tener la capacidad de establecer relaciones con líderes de la comunidad, colegas y residentes del área.

Visite www.cfra.org/careers para obtener una descripción completa del trabajo y las instrucciones de solicitud. "Equal Opportunity Employer"

www.buenosdiasnebraska.com

Buenos Días Nebraska

11 de Octubre del 2021

A15

Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com

Gran oportunidad para todos los negocios suscribete en nuestro periodico semanal digital y ponemos tu anuncio gratis Great opportunity for all businesses subscribe to our weekly digital newspaper and we will place your ad for free For more information call us at 308.381.7777

Buenos Días Nebraska 11 de Octubre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

‘18 RAM 2500

$48,950

4x4, cabina grande, cámara trasera

‘18 CHEVY MALIBU LT

Ropa de calidad para bebes y niños Quality clothing for babies and children

$20,950

‘16 CHEVY SILVERADO LT

$31,950

Cabina grande, 4x4, control de arranque

‘15 BUICK ENCLAVE

$18,950

Awd, Piel, ven a manejarla

‘11 JEEP WRANGLER UNLIMITED

Te esperamos en el 118 E 4th St Suite 1, Grand Island NE 68801 tel 308.381.7777

$22,950

AWD, 70,000 MILLAS, CAMBIO LOCAL ‘15 CHEVROLET SUBURBAN LT

Mike ¡20 años Sirviendo a nuestra comunidad!

Jose Cuevas Yo hablo español

Bluetooth, cámara trasera, solo 70,000 millas

Tenemos ofertas desde $2.00 y conjuntos desde $8.00 We have offers from $ 2.00 and sets from $ 8.00

‘15 CHAVY TRAVERSE LT

A16

$22,950

Sahara Piel, 4x4, Rines de 20”

$31,950

4X4, control de arranque, Navegación, piel

‘08 CHEVY IMPALA SS

$9,950

99,000 millas, piel, control de arranque ‘10 CHEVY CAMARO SS

$21,950

49,000 millas, Piel, manual, techo solar ‘17 FORD EXPEDITION XLT EL

$32,950

Piel, 4x4,control de arranque

(308)390-8808

CREDITO O NO CREDITO NOSOTROS TE AYUDAMOS

2204 2nd St Grand Island, NE (308)381-9678 1-866-381-9678

www. goautocentral.net

Contamos con 2 localidades más: Kearney NE: 1118 2nd Ave. 308-236-7008 Lexington NE: 601 Plum Creek Parkway 308-746-7400

A17 Buenos Días Nebraska 11 de octubre del 2021

SPORT

How to cycle faster, swim better and conquer pre-race nerves with advice from Team GB

eely Hodgkinson, 800m silver medallist at Tokyo 2020 There is no magic way to get faster at running but there are a few things that beginners can do. The first is not to think only about going farther in distance, but also including interval or fartlek (literally, “speed play”) sessions, where you mix short periods of faster work with slower recoveries. So, say you run a 5km parkrun every Saturday; during the week, you might also do a longer run, an easier one, followed by an interval session where you go hard for a minute then jog or walk the next two. The other things I recommend are drills, such as skipping, or high knees, where you run on the spot while lifting your knees towards your chest. I used to be an overstrider, but after 18 months of doing drills like this, I have fixed it. It’s a long process, but if you can fix the way you run, you will go faster. When it comes to racing, I do a very easy 10-minute jog to warm up, and then drills and strides – making sure I occasionally get my heart rate up to where it will be in a race. Finally, I can’t stress enough the importance of allowing your body to recover after a hard workout. One of the biggest things runners fail to realise is that recovery is just as important as pushing yourself. Get the basics right: eight hours of sleep and eating well make a big difference. How to take the perfect shot at goal Ellen White, Team GB footballer, scored six goals at Tokyo 2020. The best way to improve your shooting is to have someone – a coach, parent or teammate – repeatedly throw a ball in from the side for you to finish. Make sure it comes

in at different speeds and heights. In a game, it’s great when a ball is rolled into your path to smash in, but that rarely happens! Make sure you practise with both feet, and work on getting into the right body position, whether the ball is at hip height or on the ground. It doesn’t matter if you miss; you are getting that repetition of movement and timing. Limit each session to around 20 shots, so each rep is diligent and the quality is so much better. That’s better than being out for hours, fatiguing yourself. If you go away annoyed, that’s OK – you have something to work on next time. My top tip to improve your cycling is to get your saddle at the right height. That will make a big difference for both comfort and efficiency, and reduces your chance of injuring your knees or back. It will also help you go faster. Start by leaning your bike against a wall or a fence. Get the pedals in the six o’clock position and then put your heels on the pedals. Not the ball of your foot, but the heel on the pedal axle. And when the pedal is at the bottom of the stroke, at six o’clock, you should have your leg fully locked out. That means when your foot is in the right position for pedalling; that is, when it’s the ball of your foot there, there will be a slight flexion in the knee. Just enough, and not too much. People tend to have their saddle too low, and that can cause all sorts of problems with your knees, as well as meaning you aren’t getting full power from your legs. When you get the height right you avoid all that – and also go faster.Anyone can swim. If you don’t know how or you want to improve, don’t be afraid to find a coach. Often they will start by getting you to

float, face in the water, and then build from there. When it comes to swimming fast, technique and efficiency are key. When you’re swimming the front crawl, when you kick, don’t bend at the knee – everything should come from the hips When your shoulder comes over during a stroke, keep a high elbow and your arm close to your body. A great drill to do is a ripple, where you drag your fingertip through the water as your arm comes forward towards the front of the stroke: this will help you understand how acute the angle in your elbow should be. Move your arm through and “catch” the water at the front, then rotate your hips slightly, extend your arms and start to pull. In terms of head position, I was taught “waterline on your hairline”, so your chin is tucked in a little, but that’s quite outdated. Most people look straight down at the bottom of the pool, with their head in a neutral position. When you kick, don’t bend at the knee – everything should come from the hips. But it should be a natural movement. Don’t force it. Finally, don’t be afraid to take a step back to work on your technique. You can start building more strength and power once you get the stroke right. I always tell people to start from a onemetre board. It may sound strange, but when you dive from the side of the pool you hit the water earlier, and there is more chance you will belly-flop. On the board, you’ve got extra height, so if you maintain your posit. On the board, you’ve got extra height, so if you maintain your position you’ll naturally rotate and go hands first into the water. When you start out, the key thing is to fall

forward with a 180-degree rotation. On the board, you’ve got extra height, so if you maintain your position you’ll naturally rotate and go hands first into the water. When you start out, the key thing is to fall forward with a 180-degree rotation.Next, try a pike fall. Make a pike shape by bending over at the hips, putting your hands in front of you and letting yourself fall into the water. Then add a small jump. You may over-rotate a bit at first, because you’re adding height and speed, but you will soon get the hang of it. After that, it’s time to move to the three-metre board. You’ve got two more metres of fall to deal with, and more time to over-rotate, so it’s really important to keep your head up when you dive. Pick a spot where you’re hoping to enter the water, keep your eyes on it all the way, but ensure your head stays in a neutral position – move your eyes, not your head. It is natural to be nervous, so trusting yourself is important. Try to lower your heart rate by taking deep breaths, closing your eyes and visualising the dive beforehand.Having nerves before a competition is absolutely normal. In fact, they are beneficial, as they get the adrenaline flowing and tell your body this is a race, not a training session. Most athletes also get negative voices in their head: that’s normal, too. It’s about having strategies in place to ensure they don’t stop you performing.

Every time I get a negative thought, I answer it with a positive one. So if it’s really hot, like it was in Tokyo, and the negative voice says, “No, you don’t perform well in heat,” then I remember all the heat preparation I did beforehand. I am a very process-oriented

person, so I deal with nerves by writing down a schedule for everything – when I’m going to leave the hotel, when I eat – and following that. Triathlon can be a nightmare sport because so many things can go wrong: you can get a puncture, have a crash. But I try not to worry about the things I can’t control. Nerves also create a level playing field, whatever your level. Even now I can be at the start, thinking, “Why am I doing this to myself when I could be on a nice bike ride to a cafe in Yorkshire?” But you have to remind yourself that this is what you have worked so hard for, and try to enjoy it. When you look at sailing from a racing point of view, it’s like sporting chess. But at a basic level, it’s simple. If you are logical, you’ll take to it pretty well, because there is a set of rules that apply to being able to get a boat around the water. And while at an Olympic level there’s obviously an incredible amount of physicality, at its core, it’s a thinking person’s sport. The big thing that people often don’t realise is that sailing happens all over the country, on the sea but also inland – I learned to sail on a reservoir in Cambridgeshire. Every sailing club will have beginner’s courses. The best place to start looking is the Royal Yachting Association website (rya.org.uk). They offer free taster sessions for adults and kids. Sailing has come a long way in the past 20 years, so money is no longer a barrier to having a go. The governing body works really hard to make it accessible through funding, and providing dinghy and yacht clubs with boats for beginners to get a flavour. Another misconception is that you need to be a strong swimmer. Every time you

go sailing you go out with flotation, so even if you fall in, you can’t sink. Once you get into the sailing world, you realise how little you know. Every day is a school day, but no two days are the same. I think that’s why people get hooked for life. I first started skipping at 15, and like most people I was terrible when I started. But with a bit of practice you can pick it up, and it’s great for giving you strength in your legs, better stamina and a bit of rhythm, too. The other advantage is you can do it almost anywhere. The key thing is to make sure that your hands are roughly the same distance apart from the centre of your body, and that your elbows and shoulders don’t move too much. It’s the wrists that generate the motion. But, most of all, it is about repetition. When you see a boxer skip, it’s like they are bouncing on one foot and then the other. The way I teach this is that as soon as your toe on one foot touches the floor, the other foot is already up. It sounds complicated, but so does driving a car. Once you pick it up, it feels as natural as anything. One other thing: buy a thin, light plastic rope. It’s far easier to use because it goes around a lot quicker than a thick or heavy one. Nota publicada en: The Guardian/ Translated into spanish by:BDN

Buenos Días Nebraska 11 de octubre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

A18

DEPORTE

Cómo pedalear más rápido, nadar mejor y conquistar los nervios previos a la carrera, con los consejos del equipo GB

l Manchester City tendrá más posibilidades de gozar en París, ya que el "equipo de PlayStation" de los anfitriones aún no se ha convertido en algo más que una historia de éxito en el balance. Parecen un equipo de PlayStation ". Se sintió significativo que la evaluación de Giorgio Chiellini del actual equipo del Paris SaintGermain, ofrecida en una entrevista con L'Equipe esta semana, fuera un cumplido o al menos algo parecido. Mientras el Manchester City viaja a París para lo que es, en el papel, su partido de grupo de la Liga de Campeones más difícil, sería fácil sentirse un poco decepcionado por los oponentes que todavía están luchando por adaptarse a la presencia de su nueva camiseta número 30, también conocida como el mejor futbolista de club de todos los tiempos. Seis semanas y dos aperturas en su nueva carrera de club, Lionel Messi ha tenido muy poco efecto tangible en el campo de juego. La salida inaugural de los tres delanteros más ostentosos de la historia del fútbol terminó hace dos semanas con Neymar-MessiMbappé haciendo menos tiros a puerta entre ellos que el segundo delantero del Club B r u g g e . Messi ha estado luchando con una lesión en la rodilla izquierda, lo que hizo que se perdiera la victoria contra Montpellier el fin de semana. Entrenó el domingo. En estas circunstancias, una superestrella normal y cotidiana se describiría como "probable que esté en el banquillo". Messi está 100% seguro de que estará allí, aunque solo sea por los ojos, los me gusta, los primeros planos y la primera oportunidad global de integrar esa iconografía dentro de la marca P S G . Esta ha sido la historia hasta ahora en ausencia de una acción significativa. Poco después de la primera presentación de Messi, Nasser Al-Khelaifi, presidente del PSG, ya hablaba de los "números increíbles" que el club espera generar. Hasta la fecha, el comentario más apasionante sobre su mudanza de verano ha sido una tormenta de datos económicos, con muchos detalles sobre la vieja casta de que jugadores como

Messi "se pagan por sí mismos", que sus ingresos comerciales son de tal magnitud que pueden compensar sus ingresos. coste (50 millones de euros este año, 25 millones de euros anuales después).

Es posible que el seis veces ganador del Balón de Oro no haya marcado un gol, u ofrezca algún tipo de fluidez hasta el momento, pero bueno, en las últimas semanas el club ha anunciado un nuevo socio criptográfico, un socio de redes sociales, un funcionario socio de vape, socio de bebidas de bienestar, socio oficial de “corredor de activos múltiples” (no, yo tampoco) y un acuerdo de moda con Christian Dior. Además, por supuesto, un socio oficial de ventas de autos usados d el PSG, que ya promete usar a los jugadores en sus anuncios, aunque esto podría generar algunos problemas de credibilidad dramática, ya que Neymar, Mbappé y Messi comparan sus experiencias de la no- Garantía de regateo por arañazos en el parachoques de un Ford Focus de 17 placas. Y ahora, finalmente, tenemos esto: algo de fútbol con un toque duro. Es un partido que el PSG contemplará con un poco de ansiedad. Seguramente la plantilla de Mauricio Pochettino está demasiado cargada de talento como para tener problemas reales para escapar del Grupo A. Pero todavía hay espacio para acelerar el pulso. Pierde esta noche y el PSG estará en el tercer lugar y al menos dos puntos atrás en caso de que el otro partido del grupo produzca un resultado positivo. La propiedad qatarí del club rechazó la idea de una Superliga europea debido a (dice aquí) su fe duradera en la gloriosa incertidumbre del deporte. En un giro complaciente, el equipo tiene la oportunidad en las próximas semanas de explorar exactamente este principio, peleando con el RB Leipzig y Brugge mientras tiene atacantes por valor de 500 millones de d ó l a r e s . Ésta es, por supuesto, una perspectiva lejana. El PSG ha tendido a guardar sus momentos de vértigo para los octavos de final. Sin embargo, esta iteración de la era Messi sigue siendo un rompecabezas sin resolver. Hasta la fecha, el PSG

ha anotado dos veces en 190 minutos combinados con Messi en el campo y solo una vez desde el juego abierto. Sin Messi esta temporada promedian un gol cada media h o r a . Cada nuevo jugador necesita tiempo para asentarse. Messi tiene 34 años, 17 años en su carrera de élite, tácticamente sui generis y adaptándose a una liga muy física y dura. Ha lucido pensativo y un poco lento en el sorteo, pero no habrá preocupaciones reales en este momento. Este es un fichaje basado en la idea de que el genio lo conquista todo, que las reglas normales no se aplicarán y que Messi es tan bueno que cualquier problema que surja simplemente se desvanecerá. Por ahora, las preocupaciones tácticas permanecen. La versión del PSG de Neymar ya ocupa el mismo espacio que llena naturalmente Messi. El vicio de Neymar es ralentizar el juego. Messi sigue actuando como acelerador. Es lo suficientemente inteligente como para encontrar una manera de hacer que esto funcione. El verdadero problema contra un equipo de la calidad del City vendrá del hecho de que los tres atacantes estrella del PSG realmente juegan solo en el futuro. ¿Quién, exactamente, va a rastrear hasta aquí, sofocando el mostrador, nivelando las sobrecargas en los flancos? El City eliminó al PSG en dos partidos en el último semifinal de la temporada, aguantando un período de presión en el partido de ida para dejar al descubierto, sin piedad, la débil costura de la espalda. Al final del segundo juego, el mediocampo del PSG jugaba a través de una niebla roja, desconcertado por su desacostumbrada falta de control del juego. ¿Cómo, exactamente, la aparición de otro atacante dependiente de la posesión va a cambiar esto? La respuesta es bastante simple: genio, viejo. Magia en la pelota, y un gol un juego lo suficientemente cerca. Estas cosas tienden a cubrir algunas grietas. Además, por supuesto, Pochettino ahora ha tenido tiempo para trabajar en su equipo y tiene un mediocampo central más poderoso con Idrissa Gueye y Georginio Wijnaldum disponibles. Por ahora, la otra mitad de la

cita de Chiellini parece igualmente significativa: "Si pueden anteponer los intereses del equipo a los intereses individuales, serán imbatibles". Sigue siendo un "si" clave. Ya ha habido un momento de gran sarcasmo de ego esta semana. Cuando Mbappé salía del campo contra el Montpellier se leía los labios diciendo "Este vagabundo, no me da el pase". El vagabundo en cuestión es N e y m a r . La ciudad esperará agregar un poco de combustible a ese estado de incertidumbre. Su entrenador sabrá mejor que nadie en el fútbol que el PSG tiene la capacidad, incluso desde el banquillo, de cambiar esa narrativa en un instante. En la tabla, tienes una altura adicional, por lo que si mantienes tu posición, naturalmente girarás e irás con las manos primero al agua. Cuando comienzas, la clave es caer hacia adelante con una rotación de 180 grados. En la tabla, tienes una altura adicional, por lo que si mantienes tu posición, naturalmente girarás e irás con las manos primero al agua. Cuando comienzas, la clave es caer hacia adelante con una rotación de 180 grados, luego prueba con una caída en pica. Haz una forma de lucio inclinándote por las caderas, poniendo las manos frente a ti y dejándote caer al agua. Luego agrega un pequeño salto. Es posible que al principio gire un poco en exceso, porque está agregando altura y velocidad, pero pronto lo dominará. Después de eso, es hora de pasar al tablero de tres metros. Tienes que lidiar con dos metros más de caída y más tiempo para girar en exceso, por lo que es muy importante mantener la cabeza erguida cuando buceas. Elija un lugar en el que desee entrar en el agua, mantenga la vista en él todo el tiempo, pero asegúrese de que su cabeza se mantenga en una posición neutral; mueva los ojos, no la cabeza. Es natural estar nervioso, por lo que confiar en uno mismo es importante. Intenta disminuir tu frecuencia cardíaca respirando profundamente, cerrando los ojos y visualizando la inmersión de antemano. Tener nervios antes de una competencia es absolutamente normal. De hecho, son

beneficiosos, ya que hacen fluir la adrenalina y le dicen a tu cuerpo que esto es una carrera, no una sesión de entrenamiento. La mayoría de los atletas también tienen voces negativas en la cabeza: eso también es normal. Se trata de implementar estrategias para garantizar que no impidan su desempeño.

Cada vez que tengo un pensamiento negativo, lo respondo con uno positivo. Entonces, si hace mucho calor, como en Tokio, y la voz negativa dice: "No, no te desempeñas bien en el calor", entonces recuerdo toda la preparación para el calor que hice de antemano. Soy una persona muy orientada a los procesos, por lo que me enfrento a los nervios escribiendo un horario para todo, cuándo voy a salir del hotel, cuándo como, y siguiendo eso. El triatlón puede ser un deporte de pesadilla porque muchas cosas pueden salir mal: puedes pincharte, tener una caída. Pero trato de no preocuparme por las cosas que no puedo controlar. Los nervios también crean un campo de juego nivelado, sea cual sea su nivel. Incluso ahora puedo estar al principio, pensando: "¿Por qué me hago esto a mí mismo cuando podría dar un agradable paseo en bicicleta hasta un café en Yorkshire?" Pero debes recordarte a ti mismo que esto es por lo que has trabajado tan duro y tratar de disfrutarlo. Cuando miras la navegación desde el punto de vista de las carreras, es como jugar al ajedrez. Pero en un nivel básico, es simple. Si es lógico, lo aceptará bastante bien, porque hay un conjunto de reglas que se aplican a la posibilidad de llevar un bote por el agua. Y si bien a nivel olímpico obviamente hay una cantidad increíble de físico, en esencia, es un deporte para personas pensantes. Lo más importante de lo que la gente a menudo no se da cuenta es que la navegación se realiza en todo el país, en el mar pero también en el interior. Aprendí a navegar en un embalse en Cambridgeshire. Cada club de vela tendrá cursos para principiantes. El mejor lugar para empezar a buscar es el sitio web de la Royal Yachting Association (rya.org.uk).

Ofrecen sesiones de degustación gratuitas para adultos y niños. La navegación a vela ha recorrido un largo camino en los últimos 20 años, por lo que el dinero ya no es una barrera para intentarlo. El organismo rector trabaja muy duro para que sea accesible a través de la financiación y proporcionando clubes de yates y botes para que los principiantes lo prueben. Otro concepto erróneo es que necesitas ser un buen nadador. Cada vez que vas a navegar sales con flotación, por lo que aunque te caigas, no podrás h u n d i r t e . Una vez que te adentras en el mundo de la navegación, te das cuenta de lo poco que sabes. Cada día es un día escolar, pero no hay dos días iguales. Creo que es por eso que la gente se engancha de por vida. Empecé a saltarme a los 15 y, como la mayoría de la gente, era terrible cuando empecé. Pero con un poco de práctica puedes aprenderlo, y es genial para darte fuerza en tus piernas, mejor resistencia y un poco de ritmo también. La otra ventaja es que puedes hacerlo casi en cualquier lugar. La clave es asegurarse de que sus manos estén aproximadamente a la misma distancia del centro de su cuerpo, y que sus codos y hombros no se muevan demasiado. Son las muñecas las que generan el movimiento. Pero, sobre todo, se trata de r e p e t i c i ó n . Cuando ves a un boxeador saltar, es como si estuviera rebotando en un pie y luego en el otro. La forma en que enseño esto es que tan pronto como el dedo de un pie toca el piso, el otro pie ya está levantado. Suena complicado, pero también lo es conducir un automóvil. Una vez que lo levantas, se siente tan natural como cualquier otra cosa. Otra cosa: compre una cuerda plástica delgada y liviana. Es mucho más fácil de usar porque se mueve mucho más rápido que uno grueso o pesado. Nota publicada en : The Guardian/ traduccion a espanol BDN

A19 Buenos Días Nebraska 11 de octubre del 2021

INTERNACIONAL

Intérprete que ayudó a rescatar a Biden en la tormenta de nieve de 2008 huye de Afganistán

ntérprete que ayudó a rescatar a Biden en la tormenta de nieve de 2008 huye de Afganistán Un intérprete afgano que ayudó a rescatar a Joe Biden después de que su helicóptero realizara un aterrizaje de emergencia durante una tormenta de nieve en 2008, cuando era senador, escapó de Afganistán con su familia. Después de la toma de poder de los talibanes en agosto, Aman Khalili permaneció escondido durante semanas antes de cruzar a Pakistán y luego volar en un avión del gobierno de Estados Unidos a Doha, Qatar, donde miles de refugiados de Afganistán están siendo procesados por funcionarios estadounidenses. Khalili, su esposa y sus cinco hijos no pudieron huir en el puente aéreo de emergencia después de la caída de Kabul, pero lograron escapar con la ayuda de veteranos militares estadounidenses y ex soldados afganos, informó el Wall Street Journal. un intérprete de las fuerzas estadounidenses cuando Biden y otros dos legisladores, Chuck Hagel y John Kerry, visitaron Afganistán. Cuando una tormenta de nieve obligó al helicóptero militar que transportaba a los políticos a realizar un aterrizaje de emergencia en un valle remoto, Khalili se unió a una pequeña unidad militar que partió desde la base aérea de Bagram para rescatarlos. "Aman nos ayudó a mantenernos a mí ya otros estadounidenses a salvo mientras luchábamos en Afganistán, y queríamos devolver el favor", dijo

Foto:VOA al Journal Brian Genthe, un veterano de combate que trabajó con Khalili. "Es una bendición". Khalili no pudo obtener una visa estadounidense antes de que los talibanes tomaran el control, y fue citado en un artículo del Journal a fines de agosto diciendo: "Hola, señor presidente: sálveme a mí y a mi familia". La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, se comprometió más tarde a ayudar a Khalili y su familia, que se escondieron en una casa segura en Kabul. Al no poder abordar un vuelo de refugiados desde Mazar-i-Sharif, en parte porque carecían de pasaportes afganos, la familia viajó por tierra subrepticiamente durante dos días hasta la frontera con Pakistán, que cruzaron el 5 de octubre. “Después de 144 horas conduciendo día y noche y atravesando tantos puntos de control, mi familia estaba tan asustada, pero ahora mismo esto es una especie de paraíso”, le dijo al WSJ. "El infierno estaba en Afganistán".

Se entiende que el departamento de estado está acelerando las visas de inmigración para Khalili y su familia, pero esa ayuda no está disponible para miles de afganos en riesgo que aún se esconden en Afganistán. Los grupos de derechos humanos que trabajan para evacuar a los afganos vulnerables dicen que más de 75.000 personas en riesgo siguen varadas dentro del país.

Nota publicada en : The Guardian

INTERNATIONAL

Interpreter who helped rescue Biden in 2008 snowstorm flees Afghanistan

nterpreter who helped rescue Biden in 2008 snowstorm flees Afghanistan An Afghan interpreter who helped rescue Joe Biden after his helicopter made an emergency landing during a snowstorm in 2008, when he was a senator, has escaped Afghanistan with his family. After the Taliban takeover in August, Aman Khalili remained in hiding for weeks before crossing into Pakistan and then flying on a US government aircraft to Doha, Qatar, where thousands of refugees from Afghanistan are being processed by US officials. Khalili, his wife and five children had been unable to flee in the emergency airlift after the fall of Kabul, but managed to escape with the help of US military veterans and former Afghan soldiers, the Wall Street Journal reported.In 2008 Khalili was working as an interpreter for US forces when Biden and two other lawmakers, Chuck Hagel and John Kerry, visited Afghanistan. When a snowstorm forced the military helicopter carrying the politicians to make an emergency landing in a remote valley, Khalili joined a small military unit which

drove from Bagram help is not available to airbase to rescue them. thousands of Afghans “Aman helped at risk still hiding in keep me and other Afghanistan. Americans safe while Rights groups working we were fighting in to evacuate vulnerable Afghanistan, and we Afghans say that more wanted to return the than 75,000 people at favor,” said Brian risk are still stranded Genthe, a combat inside the country. veteran who worked with Khalili told the Journal. “He’s a blessing.” Note publishied in : Khalili was unable The Guardian to secure a US visa before the Taliban seized control, and was quoted in a Journal story in late August saying: “Hello Mr President: Save me and my family.” The White House press secretary Jen Psaki later pledged to help Khalili and his family, who hid in a safe house in Kabul. Unable to board a refugee flight from Mazar-i-Sharif, in part because they lacked Afghan passports, the family traveled overland surreptitiously for two days to the Pakistan border, which they crossed on 5 October. “After 144 hours of driving day and night and getting through so many checkpoints my family was so scared, but right now this is a kind of heaven,” he told the WSJ. “Hell was in Afghanistan.” The state department is understood to be fasttracking immigration visas for Khalili and his family, but such

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

11 de octubre del 2021

CULTURE

Squid Game feeds our hunger for the hurts and humiliations of reality TV

he South Korean survival drama Squid Game seems to be the only thing anyone is talking about, having hit No 1 on Netflix in 90 countries and become the subject of endless memes and conversations. In it, contestants – among them a migrant from Pakistan, a North Korean refugee, a terminally ill pensioner and a gambling addict and all, for various reasons, interested in a cash prize – compete with hundreds of others to the death, in violent iterations of childhood games, all supervised by eerie masked henchmen. It’s surreal, but also rooted in reality; in South Korea, household debt is now equivalent to more than 100% of GDP. As Nineteen Eighty-Four, Black Mirror and The Handmaid’s Tale feel less and less like dystopian works the worse the world becomes, Squid Game too feels strangely cautionary. The show’s director, Hwang Dong-hyuk, says Squid Game is an allegory of modern capitalism, but it also takes aim at what we deem entertainment. Later on in the series, it is revealed that the grisly games are being watched by millionaires who bet on the players’ chances from a lavish VIP lounge filled with champagne and chandeliers. Watching contestants fight for the money and their lives is gruesome, even more so when we realise this is being done for the amusement of an audience. Like many TV shows and films, it examines our fixation with seeing people suffer and uses the conventions of competition TV to do so. Indeed, like the Roman colosseum, reality TV continues our proclivity for seeing others get hurt and humiliated – making it the

perfect basis for drama. The games and visuals of the series reference Japanese shows such as Takeshi’s Castle and Za Gaman (The Endurance), the DNA of which can be found in the Bushtucker trials of I’m a Celebrity. Films about behavioural experiments and survival dramas such as Circle, Battle Royale and The Killing Room fascinate because of their insights into the human psyche and just how far we will go to win or survive, a core tenet in everything from Survivor to The Bachelor. Squid Game does this, but takes it a step further by interrogating those of us watching on the other side of the screen. In this instance, they are the morally barren super-rich, but on an average day, it’s average people.It would be too far to say Squid Game is a warning from the future (I hope not anyway, but if the past two years has taught us anything, it’s that anything can happen) but it does feel prescient. Besides, culture that seems extreme and unrealistic often looks different after a few years pass, when it then feeds back into reality TV. In 1968, the BBC television play The Year of the Sex Olympics looked at the societal effects of television and focused on a programme called The Live Life Show, following a group of people left to fend for themselves on a remote island. At the time, the idea of an unscripted soap opera was lunacy, but the play is now cited as having foreseen Big Brother, Castaway and Survivor. Likewise, the 24hour surveillance and famefor-nothing of The Truman Show seemed dystopian in 1998, but less so now as we willingly document our own lives via Instagram Stories and Facebook live streams. Black Mirror has offered

many instances of this interdependence, commenting not only on our ever increasing reliance on technology but our instantfame culture and the ethics of reality TV. In Fifteen Million Merits, arguably the franchise’s strongest episode, a pre-Get Out Daniel Kaluuya inhabits an entirely grey, not-so-distant future, surrounded by a continuous stream of entertainment and advertising on screens that cover every surface. The only potential reprieve is a Britain’s Got Talent-esque contest called Hot Shot, where the winners go on to live a life of luxury. Charlie Brooker had previously probed reality TV in Dead Set, the underrated E4 series set in the Big Brother house during a zombie apocalypse. It was made in 2008, but watching the world crumble on live TV feels even more timely than it did then. In 2020, the series was remade by Netflix as Reality Z, taking place in Rio, rather than Elstree. Ultimately, Squid Game doesn’t show us where reality TV is heading, but does make a statement about what humans are capable of enjoying. Indeed, the success of competition series often hinges on the debasement of others – though, mercifully, not their bloody deaths. Note published in: The Guardian

A20

CULTURE

Squid Game alimenta nuestro hambre por las heridas y humillaciones de los reality shows

l drama de supervivencia surcoreano Squid Game parece ser de lo único de lo que se habla, habiendo alcanzado el número 1 en Netflix en 90 países y convertido en objeto de interminables memes y conversaciones. En él, los concursantes, entre ellos un migrante de Pakistán, un refugiado norcoreano, un pensionista con una enfermedad terminal y un adicto al juego y todos, por diversas razones, interesados en un premio en efectivo, compiten con cientos de otros hasta la muerte, en iteraciones violentas. de los juegos de la infancia, todos supervisados por espeluznantes secuaces enmascarados. Es surrealista, pero también arraigado en la realidad; en Corea del Sur, la deuda de los hogares equivale ahora a más del 100% del PIB. Como Mil novecientos ochenta y cuatro, Black Mirror y The Handmaid's Tale se sienten cada vez menos como trabajos distópicos, cuanto peor se vuelve el mundo, Squid Game también se siente extrañamente cauteloso. El director del programa, Hwang Dong-hyuk, dice que Squid Game es una alegoría del capitalismo moderno, pero también apunta a lo que consideramos entretenimiento. Más adelante en la serie, se revela que los espeluznantes juegos están siendo observados por millonarios que apuestan por las oportunidades de los jugadores desde una lujosa sala VIP llena de champán y candelabros. Ver a los concursantes luchar por el dinero y sus vidas es espantoso, más aún cuando nos damos cuenta de que esto se hace para divertir a la audiencia. Como muchos programas de televisión y películas, examina nuestra obsesión por ver sufrir a la gente y utiliza las convenciones de la televisión de competición para hacerlo.

De hecho, al igual que el coliseo romano, los reality shows continúan con nuestra propensión a ver a otros ser lastimados y humillados, lo que la convierte en la base perfecta para el drama. Los juegos y las imágenes de la serie hacen referencia a programas japoneses como Takeshi's Castle y Za Gaman (The Endurance), cuyo ADN se puede encontrar en los ensayos Bushtucker de I'm a Celebrity. Las películas sobre experimentos de comportamiento y dramas de supervivencia como Circle, Battle Royale y The Killing Room fascinan por sus conocimientos sobre la psique humana y lo lejos que llegaremos para ganar o sobrevivir, un principio fundamental en todo, desde Survivor hasta The Bachelor. Squid Game hace esto, pero va un paso más allá al interrogar a aquellos de nosotros que miramos desde el otro lado de la pantalla. En este caso, son los súper ricos moralmente estériles, pero en un día normal, es gente normal. Sería demasiado lejos decir que Squid Game es una advertencia del futuro (espero que no de todos modos, pero si los últimos dos años nos ha enseñado algo, es que cualquier cosa puede suceder) pero se siente profético. Además, la cultura que parece extrema y poco realista a menudo se ve diferente después de unos años, cuando luego se retroalimenta en la televisión de realidad. En 1968, la obra de televisión de la BBC The Year of the Sex Olympics analizó los efectos sociales de la televisión y se centró en un programa llamado The Live Life Show, que seguía a un grupo de personas que se marcharon para valerse por sí mismas en una isla remota. En ese momento, la idea de una telenovela sin guión era una locura, pero ahora se cita que la obra había previsto a Gran Hermano, Náufrago y Superviviente. Del mismo modo, la vigilancia las 24 horas y la fama por

nada de The Truman Show parecía distópico en 1998, pero menos ahora, ya que documentamos voluntariamente nuestras propias vidas a través de Instagram Stories y transmisiones en vivo de Facebook. Black Mirror ha ofrecido muchos ejemplos de esta interdependencia, comentando no solo nuestra creciente dependencia de la tecnología, sino nuestra cultura de fama instantánea y la ética de los reality shows. En Fifteen Million Merits, posiblemente el episodio más fuerte de la franquicia, un Daniel Kaluuya anterior a Get Out habita un futuro completamente gris y no muy lejano, rodeado de un flujo continuo de entretenimiento y publicidad en pantallas que cubren todas las superficies. El único alivio potencial es un concurso al estilo de Britain's Got Talent llamado Hot Shot, donde los ganadores pasan a vivir una vida de lujo. Charlie Brooker había investigado previamente los reality shows en Dead Set, la subestimada serie E4 ambientada en la casa del Gran Hermano durante un apocalipsis zombie. Se hizo en 2008, pero ver cómo el mundo se desmorona en la televisión en vivo se siente aún más oportuno que entonces. En 2020, Netflix rehizo la serie como Reality Z, que tiene lugar en Río, en lugar de Elstree. En última instancia, Squid Game no nos muestra hacia dónde se dirige la televisión de realidad, pero hace una declaración sobre lo que los humanos son capaces de disfrutar. De hecho, el éxito de las series de competición a menudo depende de la degradación de los demás, aunque, afortunadamente, no de sus sangrientas muertes. Nota publicada in: The Guardian