Periódico bilingüe en inglés y español by Buenos Dias Nebraska

Buenos Dias NEBRASKA Periódico bilingüe impreso y digital

LOCAL

El Instituto Aspen nombra a Central Community College como uno de los 150 Community College de EE. UU. Elegibles para el Premio Aspen 2023

Bilingual Printed and Digital Newspaper PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

CIENCIA Gripe, cáncer, VIH: después del éxito de Covid, ¿qué sigue para las vacunas de ARNm?

ASH I NGTON, D.C. El Instituto Aspen nombró al Central Community College como una de las 150 instituciones elegibles para competir por el Premio Aspen de $ 1 millón a la Excelencia en el Colegio Comunitario, el reconocimiento distintivo de la nación al alto logro y desempeño entre los colegios comunitarios de Estados Unidos.

Las universidades seleccionadas para este honor se destacan entre más de 1,000 u n ive r sid a de s comunitarias en todo el país por tener altos y mejorados niveles de éxito estudiantil, así como resultados equitativos para los estudiantes negros e hispanos y aquellos con antecedentes............. Más en la página

INTERNATIONAL

DEPORTE FOTO: The Guardian

Más en la página

FOTO: Tomada de Google

Reality check’: Global CO2 emissions shooting back to record levels

Todos creen que pueden vencerme pero es diferente cuando estamos en el ring ”, dice con frialdad Saúl“ Canelo ”Álvarez

EDUCACION Premios Juveniles de la Herencia Hispana

Foto:The Guardian

E FOTO: Hispanic Heritage

Más en la página

l mejor boxeador del mundo hace una pausa, me mira fijamente y luego lanza su fuerte remate. “Entonces es realmente diferente, realmente malo para ellos. Todos

dicen lo mismo porque , tal vez por fuera, parece fácil pelear conmigo. Pero es muy diferente cuando suena la campana ". ......................................... Más en la página

Años de Lealtad a Nebraska Central Fundado en el año 2000 - Edicion #21

A10

lobal carbon emissions are shooting back to the record level seen before the coronavirus pandemic levels, new analysis has shown. Scientists said the finding is a “reality check” for the world’s

nations gathered at the Cop26 climate summit The emissions driving the climate crisis reached their highest ever levels in 2019 , before global coronavirus lockdowns saw........................ More on page

PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

8 de noviembre del 2021

We delivery to: Entregamos en: Grand Island- Shelton- Kearney-Hasting, Wood River- Gibbon-Lincoln

DHHS COVID-19 NEBRASKA /

Information Line (402) 552 6645

118 E 4th St suite 1 Grand Island, NE /Tel: 308.381.7777

Norma O Cell de Márquez / CEO

nojomarcell@gmail.com

www.buenosdiasnebraska.com

A2 Buenos Días Nebraska 8 de noviembre del 2021

LOCAL

El Instituto Aspen nombra a Central Community College como uno de los 150 Community College de EE. UU. Elegibles para el Premio Aspen 2023

viene de la página principal.....de bajos ingresos. Se invitó a las 150 universidades elegibles a enviar datos y narrativas como los próximos pasos en un proceso intensivo de revisión de datos y prácticas, que culminó con el anuncio del ganador del premio en la primavera de 2023. "Central Community College se complace en ser reconocido a nivel nacional como líder en el éxito de los estudiantes", dijo el presidente de CCC, el Dr. Matt Gotschall. "Esto solo se logra gracias a los estudiantes motivados y a los profesores, el personal y los administradores sobresalientes que trabajan todos los días para que eso suceda . " El premio Aspen destaca las universidades comunitar ias ejemplares para elevar el sector, llamar la atención sobre las universidades que hacen el mejor trabajo y descubrir y compartir estrategias de equidad y éxito estudiantil altamente efectivas. Desde 2010, Aspen ha optado por centrarse

intensamente en los colegios comunitarios. El Premio Aspen honra a las universidades con logros sobresalientes en cinco áreas críticas: enseñanza y aprendizaje, obtención de certificados y títulos, transferencia y obtención de licenciatura, éxito en la fuerza laboral y equidad para estudiantes de color y estudiantes de bajos ingresos. “En una era de d e s i g u a l d a d persistente y brechas de talento en la fuerza laboral, las mejores universidades comunitarias de nuestra nación se están intensificando para ofrecer más títulos a estudiantes cada vez más diversos, por lo que están preparados para los buenos trabajos que esperan ser ocupados”, dijo Josh Wyner, director ejecutivo de el Programa de Excelencia Universitaria del Instituto Aspen. “Los líderes de las universidades comunitar ias excepcionales entienden que lograr la excelencia requiere expandir el acceso a la universidad y aumentar la

finalización de títulos, pero no se detiene ahí. Están comprometidos a garantizar que todos los estudiantes, incluidos los estudiantes de color y los de bajos ingresos, se gradúen con las habilidades necesarias para asegurar un trabajo con salarios que sostengan a la familia o se transfieran y se gradúen exitosamente de una universidad. Ese mismo compromiso que se encuentra en el centro del Premio Aspen: promover los objetivos de movilidad social y desarrollo equitativo del talento ". Las universidades elegibles representan la diversidad y profundidad del sector de las universidades comunitarias. Ubicadas en áreas urbanas, rurales y suburbanas en 34 estados, estas universidades atienden a tan solo 230 estudiantes y hasta 57,000.

LOCAL

The Aspen Institute Names Central Community College one of 150 U.S. Community College Eligible for 2023 Aspen Prize

WA S H I N G T O N , D.C. — The Aspen Institute has named Central Community College one of the 150 institutions eligible to compete for the $1 million Aspen Prize for Community College Excellence, the nation's signature recognition of high achievement and performance among America's community colleges. The colleges selected for this honor stand out among more than 1,000 community colleges nationwide as having high and improving levels of student success as well as equitable outcomes for Black and Hispanic students and those from lowerincome backgrounds. The 150 eligible colleges have been invited to submit data and narratives as the next steps in an intensive data and practice review process, culminating in the announcement of the Prize winner in spring 2023. "Central Community College is pleased to be recognized nationally as a leader in student success,” said CCC President Dr. Matt Gotschall. “This only comes about due to motivated students and outstanding faculty, staff and administrators who work every day to make that happen." The Aspen Prize spotlights exemplary community colleges in order to elevate the sector, drive attention to colleges doing the best work, and discover and

Foto: Google share highly effective student success and equity strategies. Since 2010, Aspen has chosen to focus intensively on community colleges. The Aspen Prize honors colleges with outstanding achievement in five critical areas: teaching and learning, certificate and degree completion, transfer and bachelor’s attainment, workforce success, and equity for students of color and students from lowincome backgrounds. “In an era of persistent inequity and workforce talent gaps, our nation’s best community colleges are stepping up to deliver more degrees to increasingly diverse students, so they are prepared for the good jobs waiting to be filled,” said Josh Wyner, executive director of the Aspen Institute College Excellence Program. “Leaders of exceptional community colleges understand that achieving excellence

requires expanding college access and increasing degree completion, but it doesn’t stop there. They are committed to ensuring that all students—including students of color and those from low-income backgrounds— graduate with the skills needed to secure a job with familysustaining wages or successfully transfer to and graduate from a university. That same commitment that stands at the center of the Aspen Prize: to advance the goals of social mobility and equitable talent development.” The eligible colleges represent the diversity and depth of the community college sector. Located in urban, rural, and suburban areas across 34 states, these colleges serve as few as 230 students and as many as 57,000.

www.buenosdiasnebraska.com

Buenos Días Nebraska 8 de noviembre del 2021

A4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

8 de noviembre del 2021

Financiamiento fácil nos distingue la calidad excelencia y dedicación

$17,950

‘08 Chevrolet Trailblazer SS 6.0L, V8, techo solar, AWD

$17,950

‘07 Toyota FJ Cruiser 4.0L, AWD, 5 PASAJEROS

$10,950

Auténtica comida con sabor a México

$9,950

‘06 Toyota Tacoma

2.7L, V6, RWD, ven a manejarla

Miercoles de tacos $1.00 Taco Wednesdays $ 1.00 Frank Peñate (308)850-9387

$11,950

‘06 Ford F-150 King Ranch 5.4L, 4X4, piel

Ranses (308)383-4946

$14,950 Llámanos nosotros hablamos español

AN AD R G IED R VA 627 W 1st ST, Hastings, NE. llama y Ordena al 402. 461.5790

(308) 675-3133)

‘12 Buick Enclave AWD, 3.6L 6 CILINDROS, piel

‘13 Dodge Ram 1500 RWD, Control de encendido

$10,950

$44,950

‘14 Jeep Cherokee Latitude

3.2L 6 Cilindros, 4X4, cámara atras

$7,950

‘10 Toyota Corolla S

FWD, 1.8L 4 Cilindro, piel

‘19 Chevrolet Silverado 1500 5.3L, 4X4, piel, cámara atras

$6,950

‘08 Ford Mustang

4.0L V6, Pantalla de toque

Búscanos en Facebook

For all YOUR ‘‘Air Care’’ needs! F Para todas las necesidades del cuidado de tu Calefacción y Aire Acondicionado

Hacemos trabajos profesionales para su hogar y para pequeñas y grandes empresas. www.islandautogi.com

We do professional work for your home and for small and large companys

Tenemos servicio de intérprete en español

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

8 de noviembre del 2021

EDUCACION

Premios Juveniles de la Herencia Hispana

Foto: Hispanic Heritage Foundation Viene de la página p r i n c i p a l ....... A h o r a entrando en su 23er año, los Premios Juveniles honran a los estudiantes de último año de preparatoria latinx que se destacan en el aula y la comunidad y por su excelencia en varias categorías, que incluyen: Negocios y Emprendimiento, Servicio Comunitario, Educación, Ingeniería, Sostenibilidad Ecológica, Salud y Ciencia, Medios y Entretenimiento, servicio público y justicia social, deportes y fitness y tecnología. Visite hhfyouthawards. com. Las solicitudes deben enviarse a más tardar el 14 de noviembre de 2021. Los Premios Juveniles, donde más de 30,000 estudiantes de preparatoria se postulan de los 50 estados más Puerto Rico y el Distrito de Columbia, son el principal alimentador del Instituto HHF LOFT (Latinx On Fast Track), que es una institución activa enfocada en el liderazgo, la fuerza

laboral , comunidad, cultura y justicia social. ACERCA DE LOS PREMIOS DE LA JUVENTUD The Youth Awards fue fundado en 1998 por la Hispanic Heritage Foundation. Ahora entrando en su vigésimo tercer año, los Premios Juveniles honran a los estudiantes latinos del último año de la escuela preparatoria que se destacan en el aula y la comunidad y por su excelencia en varias categorías, que incluyen: Negocios y Emprendimiento, Servicio Comunitario, Educación, Ingeniería, Sostenibilidad Ecológica, Salud y Ciencia, Medios y Entretenimiento, servicio público y justicia social, deportes y fitness y tecnología. Los beneficiarios de oro, plata y bronce se seleccionan en cada categoría y reciben una subvención única para financiar su educación universitaria o para

financiar un esfuerzo de servicio comunitario que aborde un problema social. Una vez seleccionados, los destinatarios serán celebrados en 10 ceremonias virtuales y se convertirán en parte de nuestra red HHF más amplia de 200,000 profesionales y cumplirán nuestro ciclo único de liderazgo donde cumplimos con las prioridades de Estados Unidos en el aula y la fuerza laboral. El programa Youth Awards es el canal principal del sistema de talentos de la Fundación de la Herencia Hispana (HHF) que prepara y posiciona a los jóvenes latinos a través del galardonado programa Latinos On Fast Track (LOFT) en su transición de la escuela preparatoria a la universidad y a la escuela de posgrado. y en sus carreras. Siga a LOFT en Facebook, Twitter e Instagram.

EDUCATION

Hispanic Heritage Youth Awards

Now entering its 23rd year, the Youth Awards honors Latinx high school seniors who excel in the classroom and community and for their excellence in various categories including: Business & Entrepreneurship, Community Service, Education, Engineering, Green Sustainability, Healthcare & Science, Media & Entertainment, Public Service & Social Justice, Sports & Fitness and Technology.

The Youth Awards was founded in 1998 by the Hispanic Heritage Foundation. Now entering its 23rd year, the Youth Awards honors Latino high school seniors who excel in the classroom and community and for their excellence in various categories including: Business & Entrepreneurship, Community Service, Education, Engineering, Green Sustainability, Healthcare & Science, Media & Entertainment, Visit hhfyouthawards. Public Service & Social com. The applications Justice, Sports & must be submitted no Fitness and Technology. later than November 14th, 2021. Gold, Silver and Bronze recipients are selected The Youth Awards – in each category and where more than 30,000 receive a one-time grant high school students to fund their college apply from all 50 states education or to fund plus Puerto Rico and a community service the District of Columbia effort that tackles a – are the main feeder to social issue. HHF LOFT (Latinx On Fast Track) Institute, Once selected, which is an active recipients will be institution focused on celebrated in 10 virtual leadership, workforce, ceremonies and will community, culture, become part of our and social justice. broader HHF network of 200,000 professionals ABOUT YOUTH and fulfill our unique AWARDS cycle of leadership

where we meet America’s priorities in the classroom and workforce. The Youth Awards program is the main pipeline to Hispanic Heritage Foundation’s (HHF) system of talent that prepares and positions Latino youth through the awardwinning Latinos On Fast Track (LOFT) program as they transition from high school, to college, to graduate school, and into their careers. Follow LOFT on Facebook, Twitter and Instagram.

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

8 de noviembre del 2021

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 5 de noviembre

Parcialmente Nublado Máx.60 ºF Mín. 42 ºF

Sábado 6 de noviembre

Parcialmente Nublado Máx. 67 ºF Mín. 47 ºF

Domingo 7 de noviembre

Parcialmente Nublado Máx. 68 ºF Mín. 45 ºF

Lunes 8 de octubre

Parcialmente Soleado Máx. 63 ºF Mín. 49 ºF

Marte 9 de noviembre

Parcialmente Soleado Máx. 57ºF Mín. 41ºF

“Se puede quitar a un general su ejército, pero no a un hombre su voluntad.” Desconocido

CIENCIA

Flu, cancer, HIV: after Covid success, what next for mRNA vaccines?

t is one of the most remarkable success stories of the pandemic: the unproven technology that delivered the Moderna and Pfizer/ BioNTech vaccines in record time, helping to turn the tide on Covid-19. The vaccines are based on mRNA, the molecule that instructs our cells to make specific proteins. By injecting synthetic mRNA, our cells are turned into on-demand vaccine factories, pumping out any protein we want our immune system to learn to recognise and destroy. Pre-pandemic, the technology was viewed with scepticism – a clever concept, but not guaranteed to deliver. Now there is growing confidence that mRNA vaccines could have farreaching applications in tackling diseases from flu to malaria. Flu Every February flu scientists take part in an annual ritual: bets are placed at a World Health Organization meeting on which flu strains will dominate the following winter. There are four influenza viruses in circulation, each rapidly evolving so that the previous year’s vaccines will have lost efficacy. Manufacturers need at least six months

to produce vaccines, a laborious process that involves growing attenuated virus inside millions of chicken eggs. When the flu forecast is on target, vaccines can be 60% effective, but a mismatch between vaccines and circulating strains can result in efficacy as low as 10%. The holy grail of flu research is a universal vaccine that would work across all four strains and continue to work for their future incarnations as they shuffle their genomes over time. Such a vaccine would need to target the core influenza protein that doesn’t change much from strain to strain. But our immune systems do not respond strongly to this part of the virus and so the goal has remained elusive for decades. However, mRNA is so quick and easy to produce that vaccines can be designed to strike many sites simultaneously. “Such a vaccine will likely be able to induce broadly protective responses,” said Norbert Pardi, a microbiologist at the University of Pennsylvania. His team is working on a vaccine candidate that will use about a dozen pieces of mRNA and is designed to work across several flu strains. The team hopes

to begin human trials in 2023. Cancer The HPV vaccine, which protects against the virus that causes most cervical cancers, already averts thousands of cases of cancer each year. In future, scientists hope that mRNA vaccines could be used to vaccinate against cancer itself by teaching the immune system to recognise mutations before they occur, in an entirely new approach to treatment. “We’re taking advantage of the known genetic progression of cancer,” said Prof Herbert Kim Lyerly, who is working on cancer vaccine technology at Duke University. His team plans to trial an mRNA vaccine next year in patients with late-stage breast cancer, where tumours typically evolve to be unresponsive to drugs by acquiring mutations in specific genes. Again, an advantage of mRNA is the ability to hit multiple targets at once – in this case, a handful of potential mutations. “There’s no better surgeon in the world than your immune system to pick off those [mutated cells] in the early stage,” said Lyerly. The first applications, if successful, could extend

a patient’s life by months by keeping cancer at bay for longer. Eventually it may be possible to prevent cancer in certain high-risk populations such as heavy smokers, where a mutation in a gene called KRAS accounts for up to a quarter of cancers. Malaria In October the WHO approved the first rollout of a malaria vaccine. But there is scope for improvement, with the RTS,S vaccine reducing severe malaria by 30%. A fundamental challenge is that the malaria parasite has evolved a way of preventing immunologic memory. Even after catching malaria, let alone being vaccinated, people remain susceptible to reinfection, and the disease kills 500,000 people annually, mostly babies and children. In 2012, Prof Richard Bucala, of Yale School of Medicine, and colleagues discovered that malaria induced this “immune system amnesia” using a protein called PMIF, which kills memory T-cells. Bucala is working on a form of RNA vaccine that would immunise against PMIF. Studies in mice suggest that blocking the protein allows the immune system to

clear malaria quicker, resulting in milder illness and, crucially, future immunity. Bucala has teamed up with scientists at Oxford’s Jenner Vaccine Institute to test the candidate, and if results are positive they hope to begin human trials next year. “Vaccines are desperately needed in the developing world for parasitic diseases that have long depressed economic and societal development of many countries,” said Bucala. “RNA has not only enabled the success of our PMIF vaccine but the platform is far less expensive than proteinbased vaccines, opening opportunities for a malaria vaccine that have not previously existed.” HIV “We’re going into the fifth decade now of a global pandemic for HIV,” said Derek Cain, of Duke University’s Human Vaccine Institute. So far, a vaccine has remained out of reach.

Cain’s team has focused on a subset of HIV patients (fewer than onethird) who eventually develop specialised antibodies that can neutralise HIV years after infection. By this time there is a huge reservoir of virus in the body, and it is too late to clear the

infection. “It’s like you find a fire extinguisher but the whole house is on fire already,” said Cain. However, if a vaccine could induce these antibodies, the hope is that they could extinguish HIV before it takes hold. Cain and colleagues have meticulously mapped out the circuitous route taken by the immune system to create these highly specialised antibodies, and as part of a consortium they are concocting a sequence of four or five multitarget mRNA vaccines designed to “recreate the arms race between the immune system and the pathogen”. “We certainly think that an HIV vaccine will be far and away the most complicated vaccine that we’ve ever had to put into the population,” said Cain. “We don’t expect it to work 100% or 90% like the Covid vaccines, but even if we can get to 50-60% that would be a success; 70% would be amazing.”

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

8 de noviembre del 2021

SALUD INTERNATIONAL

Reality check’: Global CO2 emissions shooting back to record levels

Comes from the main page ...........them fall by 5.4%. However, fossil fuel burning has surged faster than expected in 2021, the international research team said, in stark contrast to the rapid cuts needed to tackle global heating. The data shows world leaders have failed to build back greener, with just a small proportion of pandemic spending going to sustainable sectors. But the scientists said hopes of keeping global heating to 1.5C remain alive if Cop26 leads to rapid global action. The Global Carbon Project (GCP) report shows emissions from coal and gas jumping this year by more than they fell in 2020. Oil use is also rising in 2021, but more slowly because transport activity remains below normal. Unlike most countries, emissions in the world’s biggest polluter, China, actually rose slightly during the pandemic in 2020 and are expected to rise another 4% in 2021. India has very low emissions per person but will see CO2 rise 12.6% in 2021, almost double the fall in 2020. The scientists said 2022 could set a new record for global emissions, depending on whether the expected increased in oil consumption, as travel recovers further, is offset by reversal of the surge in coal burning seen in 2021. The world’s “carbon budget” is the total emissions allowed to retain a 50% chance of keeping global temperature rise below 1.5C, but analysis shows this will be blown in 11 years if the current rate of emissions continues. “What is surprising is that [the rebound in emissions] happened so quickly, in spite of the fact that much of the global economy has not yet recovered,” said Prof Corinne Le Quéré, at the University of East Anglia, UK, and one of the analysis team. “This is really a reality check.”

“However, we do not yet see the effect of the climate policy decisions that will be taken at Cop26 in Glasgow, which could be really a gamechanger,” she said. “1.5C is still alive. The decrease in emissions needed is very large indeed, but feasible with concerted action.” Glen Peters, at the Centre for International Climate Research in Oslo, Norway, said: “Many of us were [expecting] a recovery spread out over a few years, as opposed to a big hit in 2021.” He said Covid recovery funding had been too “dirty”, with not enough lowcarbon investment. “If we continue on the current trajectory, then that may push emissions in 2022 up.” Prof Pierre Friedlingstein, at the University of Exeter, UK, said: “To achieve net zero by 2050, we must cut emissions every year by an amount comparable to that seen during Covid. This highlights the scale of the action that is now required, and the importance of Cop26.” The 196 nations at the Cop26 summit are charged with pushing national pledges to cut emissions towards that needed for 1.5C, with India’s new commitment to net zero a notable advance. But the $100bn promised by rich nations to poorer nations has yet to be delivered. Voluntary international pacts to end deforestation, cut methane emissions and make green technology the cheapest option have been announced. But global heating will only stop when emissions reach net zero. The GCP report was produced by almost 100 scientists from 70 organisations across the world and, based on the figures to date, calculated that CO2 emissions from fossil fuels will rise by between 4.1% and 5.7% in 2021, compared with a fall of 5.4% in 2020. That

fall is bigger than seen after the global financial crisis in 2008 (1.2%) and the collapse of the Soviet Union (3.1%). Emissions will have to be reduced by even greater amounts to hit net zero by 2050. But Le Quéré said: “We know what to do: move out of coal, electrify transport, and reforest.” She said a quarter of emissions come from countries that had been steadily decreasing emissions while growing their economies, including the UK, Germany, the US, Japan and Mexico. “The key message is to resist the temptation to be discouraged by our latest findings,” she said. “The commitments being put in place at Cop26 are really important. It’s important that the countries agree on what they’re going to do and then, of course, plan for immediate implementation.” The surge in emissions in 2021 resulted from Covid recovery packages largely funding existing, polluting industries including steel, cement and construction, particularly in China, Peters said: “China is, on the one hand, making extremely good progress, deploying solar and wind and electric vehicles. On the other hand, its economic recovery packages tend to go back to the old way of doing things. But there’s another 70% of global emissions that are not from China as well.” Whether 2022 sees a new record for global emissions depends on whether the burst of coal burning seen during the pandemic recovery was a temporary “sugar hit” or continues, he said. Note published in: The Guardian

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

8 de noviembre del 2021

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE

Viernes 5 de noviembre

Soleado

Máx. 63 ºF Mín. 38 ºF

Sábado 6 de noviembre

Mayormente Soleado

Máx. 72 ºF Mín. 46 ºF

Domingo 7 de noviembre

Mayormente Soleado Máx. 69 ºF Mín. 40 ºF

Lunes 8 de noviembre

Martes 9 de noviembre

Parcialmentre Nublado

Máx. 61ºF Mín. 42ºF

Máx. 55 ºF Mín. 38 ºF

“¿Me preguntas por qué compro arroz y flores? Compro arroz para vivir y flores para tener algo por lo que vivir.” -Confucio-

CIENCIA

Gripe, cáncer, VIH: después del éxito de Covid, ¿qué sigue para las vacunas de ARNm?

s una de las historias de éxito más notables de la pandemia: la tecnología no probada que entregó las vacunas Moderna y Pfizer / BioNTech en un tiempo récord, ayudando a cambiar el rumbo del Covid-19. Las vacunas se basan en ARNm, la molécula que instruye a nuestras células a producir proteínas específicas. Al inyectar ARNm sintético, nuestras células se convierten en fábricas de vacunas a pedido, bombeando cualquier proteína que queremos que nuestro sistema inmunológico aprenda a reconocer y destruir. Pre-pandemia, la tecnología fue vista con escepticismo, un concepto inteligente, pero no garantizado que funcione. Ahora existe una confianza cada vez mayor en que las vacunas de ARNm podrían tener aplicaciones de gran alcance para hacer frente a enfermedades que van desde la gripe hasta la malaria. G r i p e Cada febrero, los científicos de la gripe participan en un ritual anual: las apuestas se hacen en una reunión de la Organización Mundial de la Salud sobre qué cepas de gripe dominarán el invierno siguiente. Hay cuatro virus de la influenza en circulación, cada uno de los cuales evoluciona rápidamente, por lo que las vacunas del año anterior habrán perdido eficacia. Los fabricantes necesitan al menos seis meses para producir vacunas,

un proceso laborioso que implica el crecimiento de virus atenuados dentro de millones de huevos de gallina. Cuando el pronóstico de la gripe está en el objetivo, las vacunas pueden tener un 60% de efectividad, pero un desajuste entre las vacunas y las cepas circulantes puede resultar en una eficacia tan baja como el 10%. El santo grial de la investigación de la gripe es una vacuna universal que funcionaría en las cuatro cepas y continuaría trabajando para sus futuras encarnaciones a medida que barajan sus genomas a lo largo del tiempo. Tal vacuna necesitaría apuntar a la proteína central de la influenza que no cambia mucho de una cepa a otra. Pero nuestro sistema inmunológico no responde con fuerza a esta parte del virus, por lo que el objetivo ha sido difícil de alcanzar durante décadas. Sin embargo, el ARNm es tan rápido y fácil de producir que las vacunas pueden diseñarse para atacar muchos sitios simultáneamente. “Tal vacuna probablemente podrá inducir respuestas protectoras amplias”, dijo Norbert Pardi, microbiólogo de la Universidad de Pensilvania. Su equipo está trabajando en una vacuna candidata que utilizará alrededor de una docena de piezas de ARNm y está diseñada para funcionar con varias cepas de gripe. El equipo espera comenzar las

pruebas en humanos en 2023. C á n c e r La vacuna contra el VPH, que protege contra el virus que causa la mayoría de los cánceres de cuello uterino, ya evita miles de casos de cáncer cada año. En el futuro, los científicos esperan que las vacunas de ARNm puedan usarse para vacunar contra el cáncer en sí, enseñando al sistema inmunológico a reconocer las mutaciones antes de que ocurran, en un enfoque de tratamiento completamente nuevo. “Estamos aprovechando la progresión genética conocida del cáncer”, dijo el profesor Herbert Kim Lyerly, que trabaja en tecnología de vacunas contra el cáncer en la Universidad de Duke. Su equipo planea probar una vacuna de ARNm el próximo año en pacientes con cáncer de mama en etapa tardía, donde los tumores generalmente evolucionan para no responder a los medicamentos al adquirir mutaciones en genes específicos. Una vez más, una ventaja del ARNm es la capacidad de alcanzar múltiples objetivos a la vez, en este caso, un puñado de mutaciones potenciales. “No hay mejor cirujano en el mundo que su sistema inmunológico para eliminar esas [células mutadas] en la etapa inicial”, dijo Lyerly. Las primeras aplicaciones, si tienen éxito, podrían extender la vida de un paciente por meses al mantener el cáncer a raya por más tiempo.

Eventualmente, puede ser posible prevenir el cáncer en ciertas poblaciones de alto riesgo, como los fumadores empedernidos, donde una mutación en un gen llamado KRAS representa hasta una cuarta parte de los cánceres. M a l a r i a En octubre, la OMS aprobó el primer lanzamiento de una vacuna contra la malaria. Pero hay margen de mejora, con la vacuna RTS, S que reduce la malaria grave en un 30%. Un desafío fundamental es que el parásito de la malaria ha desarrollado una forma de prevenir la memoria inmunológica. Incluso después de contraer la malaria, y mucho menos vacunarse, las personas siguen siendo susceptibles a la reinfección y la enfermedad mata a 500.000 personas al año, en su mayoría bebés y niños. En 2012, el profesor Richard Bucala, de la Facultad de Medicina de Yale, y sus colegas descubrieron que la malaria inducía esta “amnesia del sistema inmunológico” utilizando una proteína llamada PMIF, que mata las células T de memoria. Bucala está trabajando en una forma de vacuna de ARN que inmunizaría contra PMIF. Los estudios en ratones sugieren que bloquear la proteína permite que el sistema inmunológico elimine la malaria más rápido, lo que resulta en una enfermedad más leve y, fundamentalmente, en

una inmunidad futura. Bucala se ha asociado con científicos del Instituto de Vacunas Jenner de Oxford para evaluar al candidato y, si los resultados son positivos, esperan comenzar los ensayos en humanos el próximo año. “Las vacunas se necesitan desesperadamente en el mundo en desarrollo para las enfermedades parasitarias que durante mucho tiempo han deprimido el desarrollo económico y social de muchos países”, dijo Bucala. “El ARN no solo ha permitido el éxito de nuestra vacuna PMIF, sino que la plataforma es mucho menos costosa que las vacunas a base de proteínas, lo que abre oportunidades para una vacuna contra la malaria que no existía anteriormente”. VIH “Estamos entrando en la quinta década de una pandemia mundial de VIH”, dijo Derek Cain, del Instituto de Vacunas Humanas de la Universidad de Duke. Hasta ahora, una vacuna ha permanecido fuera de su alcance.

El equipo de Cain se ha centrado en un subconjunto de pacientes con VIH (menos de un tercio) que eventualmente desarrollan anticuerpos especializados que pueden neutralizar el VIH años después de la infección. En este momento, hay una gran reserva de virus en el cuerpo y es demasiado tarde para eliminar la

infección. “Es como si encontraras un extintor de incendios, pero toda la casa ya está en llamas”, dijo Cain. Sin embargo, si una vacuna pudiera inducir estos anticuerpos, la esperanza es que puedan extinguir el VIH antes de que se afiance. Cain y sus colegas han trazado meticulosamente la ruta tortuosa tomada por el sistema inmunológico para crear estos anticuerpos altamente especializados y, como parte de un consorcio, están elaborando una secuencia de cuatro o cinco vacunas de ARNm de múltiples objetivos diseñadas para “recrear la carrera armamentista entre el sistema inmunológico y el patógeno ”. “Ciertamente pensamos que una vacuna contra el VIH será de lejos la vacuna más complicada que jamás hayamos tenido que poner en la población”, dijo Cain. “No esperamos que funcione al 100% o al 90% como las vacunas Covid, pero incluso si podemos llegar al 50-60% sería un éxito; El 70% sería increíble “.

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com UN DILER CON UNA DIFERENCIA

$15,900

$18,900

‘12 DODGE RAM BIG HORNE 4X4, Ven a manejarlo

$9,900

‘12 CHEVY TAHOE

4X4, 3 LINEAS DE ASIENTOS

$8,900

‘11 DODGE DURANGO 3 LINEAS DE ASIENTOS, CREW

TURBO AUTO SALES $10,900

‘06 HUMMER H3 TENEMOS 2 , VEN A MANEJARLA

‘11 CHEVY TAHOE

‘07 GMC YUKON 4X4, Piel, excelente oferta

‘07 JEEP COMANDER 4X4, 3 LINEAS DE ASIENTOS

Visitanos en : 410 N BroadwellGrand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807

Si estas buscando trabajo nosotros somos una buena opción para estabilizar tu economía

ESTAMOS CONTRATANDO

-SALARIO INICIAL $21.50

-SALARIO MAXIMO $28

-Los grandes beneficios incluyen un programa de matrícula universitaria gratuita -Seguro de salud- vacaciones y días festivos pagados - clínica de atención primaria gratuita y un plan de 401K

Aplica en linea: jobs/jbssa.com Oficina de ampleo abierta de 8:am a 5:pm EOE/M/F/VET/DISABLED

The Dealer with a difference

$9,900

‘11 CHEVY EQUINOX AWD, TENEMOS 2, MANEJELAS

$8,900

$15,900

$13,950

INTERIOR DE PIEL, MANEJALA

‘11 BUICK ENCLAVE Tenemos otra 2009 y 2012

8 de noviembre del 2021

$6,900

‘15 FORD FIESTA 128,000 MILLAS

Visítanos en Facebook

¿Conoce las señales de una apoplejía?

F A S T

CAÍDA O DEBILIDAD DEL ROSTRO

¿Cayó un lado de su cara o está entumecida? Pídale a la persona que sonría. ¿Su sonrisa es desigual o está torcida?

DEBILIDAD EN EL BRAZO

¿Un brazo está débil o adormecido? Pídale a la persona que levante sus brazos. ¿Un brazo tiende a caer?

EL HABLA

¿Su habla es confusa? ¿La persona no puede hablar o es difícil entender lo que dice? Pida a la persona que repita una oración sencilla.

MOMENTO DE LLAMAR AL 9-1-1

Si la persona muestra cualquiera de estos síntomas o incluso si los síntomas desaparecen, llame al 9-1-1 y llévela al hospital inmediatamente.

www.stroke.org

A10 Buenos Días Nebraska 8 de noviembre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

DEPORTE

Todos creen que pueden vencerme pero es diferente cuando estamos en el ring ”, dice con frialdad Saúl“ Canelo ”Álvarez

Viene de la página principal..... El sábado por la noche en Las Vegas, en una de las raras peleas por el título de unificación del boxeo moderno, el campeón súper mediano de la IBF, Caleb Plant, puede convertirse en el último peleador en descubrir la dura realidad de compartir un ring con Álvarez, quien defenderá su WBA. , Títulos WBC y WBO. Es un concurso histórico, pero Álvarez llegó a Las Vegas el lunes por la noche con un estilo relajado. Voló en un jet privado y subió a la pista con una pijama de seda azul. El mexicano de 31 años luego publicó una fotografía en Twitter y preguntó: “¿Estás listo Vegas?” Unas semanas antes, durante nuestra entrevista, Álvarez había prometido que le enseñaría a Plant la diferencia fundamental entre observarlo y luchar contra él. Pero, en Las Vegas, le recordé a Álvarez uno de los grandes conocimientos de Marvin Hagler sobre el boxeo. “Es difícil levantarse de la cama para trabajar en la carretera a las 5 de la mañana cuando has estado durmiendo en pijama de seda”, dijo Hagler hace años. Fue un recordatorio de que incluso los campeones aparentemente intocables tienen que seguir regresando a un pozo oscuro de la adversidad para reponerse. ¿Cómo aviva Álvarez este fuego en su pijama de Dolce y Gabbana? “El deseo surge de mi amor por el boxeo. Quiero mejorar siempre y hacer historia. Eso es lo que me importa “. El sonrie. “No hay nada de malo con el pijama, por cierto. Pero Hagler es una leyenda “. Canelo Álvarez llega a su gimnasio de San Diego vistiendo su elegante ropa de dormir Álvarez habla en español

aquí, pero a lo largo de nuestra entrevista principal confía en su inglés cada vez más seguro, que lo ha convertido en el mayor atractivo del boxeo estadounidense. Su fama y riqueza se han vuelto astronómicas, pero Álvarez conserva su gusto por la lucha. Es el equivalente más cercano del boxeo contemporáneo a Hagler, ya que, a diferencia de muchos peleadores que suben al ring una vez al año, esta será su cuarta pelea por el título mundial en 11 meses. Sólo uno de sus retadores, A v n i Yildirim de Turquía, podría ser descartado. como un n o - h o p e r. C a l l u m Smith y Billy Joe Saunders, como Plant ahora, eran campeones mundiales admirados. Smith era el invicto poseedor del título de la WBA pero, en diciembre pasado, el generalmente imponente Liverpudlian fue superado en 12 rondas. Después de aplastar a Yildirim en febrero, Álvarez se enfrentó a Saunders, otro campeón mundial británico previamente invicto, quien llevó su cinturón de la WBO a su enfrentamiento en mayo. Saunders trató de meterse bajo la piel pálida del mexicano a su manera típicamente descarada. Lo hizo sufrir Álvarez, quien lo detuvo con un brutal uppercut en el octavo asalto. Saunders terminó en el

hospital porque su hueso orbital había sido fracturado por ese golpe devastador. La pelea fue vista en el estadio de los Dallas Cowboys por una multitud de 73,126 personas, lo que estableció un récord de asistencia para una pelea bajo techo en Estados Unidos. “Fue increíble”, dice Álvarez, con los ojos como platos. “La gente, la lucha, todo. Y ese uppercut es uno de los mejores golpes que he

enfrentamiento, Álvarez lo empujó violentamente. Se intercambiaron golpes y las gafas de sol de Plant le aplastaron la cara y le abrieron un corte debajo del ojo. “Se puede ver en su lenguaje corporal Plant es una persona insegura”, sugiere Álvarez, “y por eso trató de hacer algo diferente y aterrizar ese gancho. No sé lo que estaba pensando “. Sin embargo, Álvarez asiente cuando le pregunto

lanzado. Sabía que la pelea había terminado tan pronto como aterrizó porque su ojo estaba realmente mal “. ¿Alguna vez lo atormenta la perspectiva de dañar a un oponente de forma permanente? “Siempre recuerdo lo peligroso que es el boxeo. Tu oponente viene a lastimarte, pero es aún más difícil para un luchador si algo le sucede al otro. Pero nunca puedo pensar en cómo el boxeo puede matar a alguien. Sería muy triste si sucediera algo malo “. Plant y Álvarez se burlaron el uno del otro en su primera conferencia de prensa en septiembre. Cuando el estadounidense hizo un comentario sobre su madre durante el

si cree que, en el fondo, Plant realmente cree que puede ganar. “Por supuesto. Plant es un buen luchador, un luchador hábil, un luchador inteligente. Pero no es nada nuevo para mí. Siempre estoy totalmente encendido cuando estos tipos como Saunders y Plant lo hacen personal “. Saunders ya estaba en el hospital cuando Álvarez realizó su conferencia de prensa posterior a la pelea. Después de que Demetrius Andrade, el campeón de peso mediano de la WBO, lo interrumpiera, Álvarez lo maldijo repetidamente en inglés. Su blasfemia divertida se volvió viral y Álvarez se echa a reír cuando pruebo mi propia

impresión de su “¡Lárgate de aquí, hombre!” despido de Andrade. Solo hago esto después de decirle lo sorprendido que me he sentido de que incluso a las personas que no tienen un interés real en el boxeo les encantó el clip. En la semana de nuestra entrevista, mientras estaba en un tren en Londres, también vi a tres adolescentes actuar en el escenario mientras gritaban el nombre de Canelo. “Me encantó todo eso”, dice sobre su intercambio con Andrade, “y lo que me dices es genial porque mue st r a que la gente de todo el mundo está empezando a entender me. E s t o y tratando de hablar más inglés y me ayuda. Antes era un poco tímido, pero ahora mi inglés está mejorando “. Cuando entrevisté a Álvarez antes de la pelea de Saunders, repitió su mantra de “Sin boxeo, sin vida”. Ahora usa una gorra que dice No Golf, No Life. ¿Es esta otra señal de su anhelo de una vida más allá del boxeo? Álvarez sonríe. “No, el golf es realmente bueno para mí. Fuera del box, es lo mejor “. Álvarez es lo suficientemente famoso, y un aficionado lo suficientemente bueno, que numerosos profesionales del golf juegan rondas de práctica con él. “Puedo jugar con Abraham Ancer [el número 14 del mundo, de México], Carlos Ortiz [su compatriota, que ocupa el puesto 78] y Sergio García. Mi mejor puntuación es 77,

hace dos años, pero el golf es jodidamente difícil. Un día puedes jugar muy bien y otro día puedes jugar muy mal “. El boxeo, por supuesto, es mucho más difícil y peligroso, pero el hombre del pijama de seda enfatiza que ofrecerá poco respiro a Plant. “Es muy importante para mí convertirme en el campeón indiscutible porque me coloca en la historia del boxeo. Pocos peleadores han logrado esto y nadie en América Latina lo ha hecho [y se ha convertido en un campeón indiscutible en esta época fracturada]. Me gusta el golf pero me encanta el box “. Álvarez tuvo su primera pelea profesional el 29 de octubre de 2005, cuando solo tenía 15 años. Su pelea contra Plant será la 60 de su carrera y solo ha perdido una vez, ante Floyd Mayweather en 2013, cuando Álvarez no estaba ni cerca del peleador imperioso que él. es ahora. “Es increíble. Dieciséis años es mucho tiempo y he recorrido un largo camino. Estoy orgulloso de todo lo que he logrado, pero hay mucho más por venir “. Mientras se frota el pelo pelirrojo, un poco tímidamente, pienso en otro dicho de Hagler. “Si me abren la cabeza calva, encontrarán un guante de boxeo grande”, dijo Hagler. “Eso es todo lo que soy. Lo vivo.” Canelo Álvarez también lo vive y esta semana es otra oportunidad, y un privilegio, de ver a un maestro moderno en acción. El maravilloso Marvin, que murió en marzo, habría asentido en señal de aprobación si hubiera vivido lo suficiente para ver a Álvarez sellar su indiscutible estatus en el implacable ring. Nota publicada por: The Guardian/ Traducción a español BDN

Buenos Días Nebraska

8 de noviembre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

A11

SPORT

Everybody believes they can beat me but it’s different when we’re in the ring,” Saúl “Canelo” Álvarez says coolly

he best boxer in the world pauses, stares at me intently and then delivers his heavy punchline. “Then it’s really different, really bad, for them. They all say the same thing because, maybe on the outside, it looks easy to fight me. But it is way different when the bell rings.” On Saturday night in Las Vegas, in one of modern boxing’s rare unification title bouts, the IBF supermiddleweight champion, Caleb Plant, may just become the latest fighter to discover the harsh reality of sharing a ring with Álvarez, who will defend his WBA, WBC and WBO titles. It is a landmark contest but Álvarez arrived in Vegas on Monday night in relaxed style. He flew on a private jet and stepped on to the tarmac in a blue silk pyjama suit. The 31-year-old Mexican then posted a photograph on Twitter and asked: “You ready Vegas?” A few weeks earlier, during our interview, Álvarez had promised he would teach Plant the fundamental difference between watching him and fighting him. But, in Vegas, I reminded Álvarez of one of the great Marvin Hagler’s trademark insights into boxing. “It’s tough to get out of bed to do roadwork at 5am when you’ve been sleeping in silk pyjamas,” Hagler said years ago. It was a reminder that even the seemingly

untouchable champions have to keep returning to a dark well of adversity to replenish themselves. How does Álvarez stoke this fire in his Dolce and Gabbana pyjamas? “The desire comes out of my love for boxing. I want to always get better and make history. That’s what matters to me.” He smiles. “There’s nothing wrong with the pyjamas, by the way. But Hagler is a legend.” Canelo Álvarez arrives at his San Diego gym wearing his natty nightwear Álvarez speaks in Spanish here but throughout our main interview he relies on his increasingly confident English, which has helped turn him into the biggest draw in American boxing. His fame and wealth have become astronomical but Álvarez retains his relish for fighting. He is contemporary boxing’s closest equivalent to Hagler, for, unlike so many fighters who step into the ring once a year, this will be his fourth world title bout in 11 months.Only one of his challengers, Avni Yildirim of Turkey, could be dismissed as a no-hoper. Callum Smith and Billy Joe Saunders, like Plant now, were admired world champions. Smith was the unbeaten WBA title-holder but, last December, the usually imposing Liverpudlian was outclassed over 12

rounds. After he crushed Yildirim in February, Álvarez faced Saunders, another previously undefeated British world champion, who brought his WBO belt to their showdown in May. Saunders tried to get under the Mexican’s pale skin in his typically brash way. He was made to suffer by Álvarez, who stopped him with a brutal uppercut in the eighth round. Saunders ended up in hospital because his orbital bone had been fractured by that devastating punch. The fight was watched at the Dallas Cowboys’ stadium by a crowd of 73,126, which set an attendance record for a bout held indoors in America. “It was amazing,” Álvarez says, his eyes widening. “The people, the fight, everything. And that uppercut is one of the best punches I’ve ever thrown. I knew the fight was over as soon as it landed because his eye was really bad.” Is he ever haunted by the prospect of damaging an opponent permanently? “I always remember how dangerous boxing is. Your opponent is coming to hurt you but it’s even more difficult for a fighter if something happens to the other guy. But I can never think how boxing can kill somebody. It would be too sad if something bad happened.” Plant and Álvarez taunted each other at their first press conference in September.

When the American made a comment about his mother during the face-off, Álvarez shoved him violently. Blows were exchanged and Plant’s sunglasses were crunched into his face and opened a cut under his eye. “You can see in his body language Plant is an insecure person,” Álvarez suggests, “and that’s why he tried to do something different and land that hook. I don’t know what he was thinking.” Yet Álvarez nods when I ask if he thinks that, deep down, Plant actually believes he can win. “Of course. Plant is a good fighter, a skilled fighter, a smart fighter. But it is nothing new to me. I am always totally switched on when these guys like Saunders and Plant make it personal.” Saunders was already in hospital when Álvarez held his post-fight press conference. After Demetrius Andrade, the WBO middleweight champion, interrupted him, Álvarez swore repeatedly at him in English. His amusing profanity went viral and Álvarez starts laughing when I try my own impression of his “Get the fuck outta here, man!” dismissal of Andrade. I only do this after telling him how surprised I have been that even people who have no real interest in boxing loved the clip. In the week of our interview, while on a train in London, I also

watched three teenage boys act out the scenario as they shouted out Canelo’s name. “I loved that whole thing,” he says of his exchange with Andrade, “and what you tell me is great because it shows people all over are starting to understand me. I am trying to talk more English and it helps. Before I was a little shy but my English is getting better now.” When I interviewed Álvarez before the Saunders fight he repeated his mantra of “No Boxing, No Life.” He now wears a cap which says No Golf, No Life. Is this another sign of his yearning for a life beyond boxing? Álvarez smiles. “No, the golf is just really good for me. Outside of boxing it’s my best thing.” Álvarez is famous enough, and a good enough amateur, that numerous golf pros play practice rounds with him. “I get to play with Abraham Ancer [the world No 14, from Mexico], Carlos Ortiz [his countryman, who is ranked No 78] and Sergio García. My best score is 77, two years ago, but golf is fucking hard. One day you can play really good and another day you can play really bad.” Boxing, of course, is far harder and more dangerous but the man in the silk pyjamas stresses that he will offer little respite to Plant. “It’s very important for me to become the undisputed champion because it puts

me in boxing history. Few fighters have accomplished this and nobody in Latin America has done it [and become an undisputed champion in this fractured era]. I like golf but I love boxing.” Álvarez had his first professional fight on 29 October 2005, when he was only 15. His bout against Plant will be the 60th of his career and he has lost only once – to Floyd Mayweather in 2013 – when Álvarez was nowhere near the imperious fighter he is now. “It’s unbelievable. Sixteen years is a long time and I’ve come a long way. I’m proud of all I have accomplished but there is so much more to come.” As he rubs his ginger hair, a little shyly, I think of another Hagler saying. “If they cut my bald head open, they will find one big boxing glove,” Hagler said. “That’s all I am. I live it.” Canelo Álvarez lives it too and this week is another chance, and a privilege, to see a modern master at work. Marvelous Marvin, who died in March, would have nodded in approval if he had lived long enough to see Álvarez seal his undisputed status in the unforgiving ring. Note publishied in: The Guardian

A12 Buenos Días Nebraska 8 de noviembre del 2021

Sabias Que...

Did You Know...

La goma de mascar está prohibida en Singapur. Además de tener leyes contra escupir y orinar en cualquier lugar que no sea un inodoro (que luego está legalmente obligado a tirar si es un baño público), Singapur también ha prohibido masticar chicle en un esfuerzo por mantener la ciudad limpia y ordenada. La prohibición se estableció en 1992. En 2004, se hicieron excepciones para los chicles terapéuticos, dentales o de nicotina. Y para obtener más curiosidades, echa un vistazo a 55 hechos tan interesantes que te patearás por no conocerlos.

RECETA

Chewing gum is banned in Singapore. Along with having laws against spitting and urinating anywhere but in a toilet (which you're then legally obligated to flush if it's a public washroom), Singapore has also banned chewing gum in an effort to keep the city clean and orderly. The ban was established in 1992. In 2004, exceptions were made for therapeutic, dental, or nicotine gums. And for more trivia tidbits, check out 55 Facts So Interesting You'll Kick Yourself for Not Knowing Them.

Iglesias de Nebraska Central St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-2523 New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369 Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838 New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220 Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753 Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 850-5555

Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441 Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island NE. 308.675.2314 St. Joseph church 507 S Howard St Kimball, Nebraska 69145 (308) 235-2162 St Pauls Lutheran Church 1515 S Harrison St Grand Island, Nebraska 68803 Hours 8:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM (308) 382-2973 Asambleas de Dios Tabernáculo Pentecostés 411 E 8th St. Grand island, Ne. 68801 Pastor Oscar Suriano 308-218-9028

PAN DE MUERTO ROSA CON DULCE DE LECHE

ESTE PAN DE MUERTO ROSA ES PERFECTO PARA DARLE MÁS VIDA Y COLOR A TU OFRENDA, ADEMÁS AL COMBINARLO CON EL DULCE DE LECHE OBTIENES UN POSTRE DELICIOSO.

Mezcla el azúcar con la levadura y agua. Deja reposar 5 minutos, agrega el huevo, harina, sal, colorante y mantequilla. Amasa hasta obtener una masa uniforme y un poco pegajosa. Cubre con plástico y deja reposar en un sitio cálido hasta que duplique su volumen. Ingredientes Separa una tercera parte de la masa, forma con ella las tiras 4 tazas de harina o lengüetasy con el resto haz 1 sobre de levadura bolas medianas, cúbrelas 10 cucharadas de azúcar con las tiras y deja fermentar 1/2 cucharadita de sal hasta que dupliquen su 3 huevos tamaño. Hornea a 180 oC 3/4 de taza de agua durante 20 minutos o hasta 90 g de mantequilla que doren y permite que 6 gotas de colorante vegetal se enfríe. Barniza con un rosa poco más de mantequilla y espolvorea con azúcar rosa. Instrucciones Rellena con un poco de dulce de leche y sirve. Dale

un toque original al día de muertos y celebra con un delicioso y tradicional pan de muerto rosa relleno con dulce de leche. ¡Será tu favorito! HISTORIA El origen del Pan de Muerto se sitúa en la época de la Conquista, fue inspirado por rituales prehispánicos cuando se practicaban los sacrificios humanos y hoy en día es uno de los mayores representantes del Día de Muertos y de los componentes más importantes de las ofrendas. La creación de este pan se dio gracias a que los españoles encontraron muy violenta esta práctica, por lo

que sugirieron se preparara un pan de trigo cubierto de azúcar roja, el cual simulaba el corazón de las doncellas sin llegar a los extremos

donde de verdad estas tuvieran que perder la vida. Receta y foto de: Cocina FACIL

www.buenosdiasnebraska.com

NOTE FOR REFLECTION

Would you like to know God personally?

The following four principles will help you discover how to know God personally and how to experience the abundant life He promised. 1. God loves you and created you to know him personally and experience his love. (References should be read preferably in the Bible, whenever possible.) God offers love "For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but have eternal life." (John 3:16) God offers life "And this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent." (John 17: 3) What prevents us from knowing God personally? 2. Man is sinful and separated from God, therefore he cannot know him personally or experience his love. Man is a sinner "All have sinned and fall short of the glory of God ..." (Romans 3:23) Man was created to have fellowship with God; but due to his stubborn and selfish will, he chose his own path and his relationship with God was interrupted. This selfish will, characterized by an attitude of active rebellion or passive indifference, is evidence of what the Bible calls sin. Man is separated from God "For the wages of sin is death ..." [that is, spiritual separation from God] (Romans 6:23) God is holy (free from all evil and perfect in behavior and attitude) and man is sinful (he does not live according to the purpose for which he was created). A great chasm separates them. The picture shows how man is continually trying to reach God through his own efforts, such as living a good life, philosophy or religion, but he always fails in his attempt. The following principle explains the only way to cross this chasm. 3. Jesus Christ is God's only provision for man's sin. Only through him can we know God personally and experience his love.

He died in our place "But God demonstrates his love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us." (Romans 5: 8) He rose from the dead “Christ died for our sins… he was buried… he rose again on the third day according to the Scriptures… he appeared to Cephas, and then to the twelve. Later he appeared to more than five hundred… ”(1 Corinthians 15: 3-6) He is the only way to God "I am the way, the truth and the life," Jesus replied. "No one comes to the Father except through me." (John 14: 6) It is not enough to know these truths ... 4. We must individually receive Jesus Christ as Savior and Lord; Only in this way can we know God and experience his love. We must receive Christ "But to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God." (John 1:12) We receive Christ through faith “For by grace you have been saved through faith; This does not come from you, but is the gift of God, not by works, so that no one can boast. " (Ephesians 2: 8-9) We receive Christ through a personal invitation Christ says: “Look, I'm at the door and knocking. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in… ”(Revelation 3:20) Receiving Christ means turning to God, abandoning our self-centered life

(repentance), trusting Christ to come into our life and forgive our sins. That way He can make us the kind of people He wants us to be. Just intellectually agreeing is not enough. Nor is it enough to have an emotional experience. Christ is received by faith, as an act of our will. You can receive Christ right now by faith, through prayer (prayer is talking to God). God knows your heart and is not so interested in your words, but rather in the attitude of your heart. The following sentence is suggested as a guide: “Lord Jesus, I want to know you personally. Thank you for dying on the cross for my sins. I open the door of my life to you and I receive you as my Savior and Lord. Thank you for forgiving my sins and giving me eternal life. Take control of the throne of my life. Make me the kind of person You want me to be. " Does this prayer express the desire of your heart? If so, pray this prayer right now and Christ will enter your life just as he promised. Through his power you will begin to experience the kind of peace, control and abundance that only He can give. You can call us at 308.258.4154 (Rogeliospanish) or 308.379.3772(Pastor Carlos Bárcenas- english) from Iglesia Vida Nueva in Grand Island NE. If you want to learn more? call us.

Buenos Días Nebraska

8 de noviembre del 2021

A13

NOTA PARA REFLEXIONAR

¿Te gustaría conocer a Dios personalmente?

Los siguientes cuatro principios te ayudarán a descubrir cómo conocer a Dios personalmente y cómo experimentar la vida abundante que Él prometió. 1. Dios te ama y te creó para conocerlo personalmente y experimentar Su amor. (Las referencias deberán ser leídas preferentemente en la Biblia, siempre que sea posible.) Dios ofrece amor “Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.” (Juan 3:16) Dios ofrece vida “Y ésta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien tú has enviado.” (Juan 17:3) ¿Qué nos impide conocer a Dios personalmente? 2. El hombre es pecador y está separado de Dios, por lo tanto no puede conocerlo personalmente ni experimentar Su amor. El hombre es pecador “Todos han pecado y están privados de la gloria de Dios...” (Romanos 3:23) El hombre fue creado para tener compañerismo con Dios; pero debido a su voluntad terca y egoísta, escogió su propio camino y su relación con Dios se interrumpió. Esta voluntad egoísta, caracterizada por una actitud de rebelión activa o indiferencia pasiva, es evidencia de lo que la Biblia llama pecado. El hombre está separado de Dios “Porque la paga del pecado es muerte...” [o sea separación espiritual de Dios] (Romanos 6:23) Dios es santo (libre de toda maldad y perfecto en comportamiento y actitud) y el hombre es pecador (no vive de acuerdo al propósito para el cual fue creado). Un gran abismo los separa. La imagen muestra como el hombre está tratando continuamente de alcanzar a Dios a través de sus propios esfuerzos, tales como vivir una buena vida, la filosofía o la religión, pero siempre falla en su intento. El siguiente principio explica la única manera de cruzar este abismo. 3. Jesucristo es la única provisión de Dios para el pecado del hombre. Sólo a través de Él podemos conocer a Dios personalmente y experimentar Su amor. Él murió en nuestro lugar “Pero Dios demuestra su amor por nosotros en esto: en que cuando todavía éramos

pecadores, Cristo murió por nosotros.” (Romanos 5:8) Él resucitó de entre los muertos “Cristo murió por nuestros pecados…fue sepultado… resucitó al tercer día según las Escrituras…se apareció a Cefas, y luego a los doce. Después se apareció a más de quinientos…” (1 Corintios 15:3-6) Él es el único camino a Dios “Yo soy el camino, la verdad y la vida,” le contestó Jesús. “Nadie llega al Padre sino por mí.” (Juan 14:6) No es suficiente conocer estas verdades… 4. Debemos individualmente recibir a Jesucristo como Salvador y Señor; sólo así podremos conocer a Dios y experimentar Su amor. Debemos recibir a Cristo “Mas a cuantos lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de ser hijos de Dios.” (Juan 1:12) Recibimos a Cristo mediante la fe “Porque por gracia ustedes han sido salvados mediante la fe; esto no procede de ustedes, sino que es el regalo de Dios, no por obras, para que nadie se jacte.” (Efesios 2:8-9) Recibimos a Cristo por medio de una invitación personal Cristo dice: “Mira que estoy a la puerta y llamo. Si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré…” (Apocalipsis 3:20) El recibir a Cristo significa volverse a Dios, abandonando nuestra vida egocéntrica (arrepentimiento), confiando en Cristo para que venga a nuestra vida y perdone nuestros pecados. De esa manera podrá hacernos la clase de personas que Él quiere que seamos. Tan sólo estar de acuerdo intelectualmente no es suficiente. Ni es suficiente el tener una experiencia emocional. Se recibe a Cristo por fe, como un acto

de nuestra voluntad. Puedes recibir a Cristo ahora mismo por fe, mediante la oración (orar es hablar con Dios). Dios conoce tu corazón y no tiene tanto interés en tus palabras, sino más bien en la actitud de tu corazón. La siguiente oración se sugiere como guía: “Señor Jesús, te quiero conocer personalmente. Gracias por morir en la cruz por mis pecados. Te abro la puerta de mi vida y te recibo como mi Salvador y Señor. Gracias por perdonar mis pecados y darme vida eterna. Toma el control del trono de mi vida. Hazme la clase de persona que Tú quieres que yo sea.” ¿Expresa esta oración el deseo de tu corazón? Si es así, haz esta oración ahora mismo y Cristo entrará a tu vida tal como lo prometió. A través de Su poder comenzarás a experimentar la clase de paz, control y abundancia que sólo Él puede dar. Nota escrita por Bill Bright Puedes llamarnos al 308.258.4154 (Hno. Rogelio) o al 308.379.3772 (Pastor Carlos Bárcenas) de la Iglesia Vida Nueva en Grand Island NE. Si Quieres aprender más? llamanos.

A14 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

8 de noviembre del 2021

INTERNACIONAL

Verificación de la realidad “: las emisiones globales de CO2 se disparan a niveles récord

as emisiones globales de carbono se están disparando al nivel récord visto antes de los niveles de la pandemia de coronavirus, según ha demostrado un nuevo análisis. Los científicos dijeron que el hallazgo es una “verificación de la realidad” para las naciones del mundo reunidas en la cumbre climática Cop26. Las emisiones que impulsaron la crisis climática alcanzaron sus niveles más altos en 2019, antes de que los bloqueos globales del coronavirus los vieran caer en un 5,4%. Sin embargo, la quema de combustibles fósiles ha aumentado más rápido de lo esperado en 2021, dijo el equipo de investigación internacional, en marcado contraste con los rápidos recortes necesarios para abordar el calentamiento global. Los datos muestran que los líderes mundiales no han logrado reconstruir de manera más ecológica, con solo una pequeña proporción del gasto pandémico destinado a sectores sostenibles. Pero los científicos dijeron que las esperanzas de mantener el calentamiento global a 1,5 ° C siguen vivas si la Cop26 conduce a una acción global rápida. El informe Global Carbon Project (GCP) muestra que las emisiones de carbón y gas aumentaron este año en más de lo que disminuyeron en 2020. El uso de petróleo también está aumentando en 2021, pero más lentamente porque la actividad de transporte se mantiene por debajo de lo normal. China, el mayor contaminador del mundo, en realidad aumentó ligeramente durante la pandemia en 2020 y se espera que aumente otro 4% en 2021. India tiene muy bajas emisiones por persona, pero verá un aumento de CO2 del 12,6% en 2021, casi el doble de la caída en 2020. Los científicos dijeron que 2022 podría establecer un nuevo récord de emisiones globales, dependiendo de si el aumento esperado en el consumo de petróleo, a medida que los viajes se recuperan aún más, se compensa con la reversión del aumento en la quema de carbón visto en 2021. El “presupuesto de carbono” mundial es el total de emisiones permitidas para retener un 50% de posibilidades de mantener el aumento de la temperatura

global por debajo de 1,5 ° C, pero el análisis muestra que esto se arruinará en 11 años si continúa la tasa actual de emisiones. “Lo sorprendente es que [el repunte de las emisiones] se produjo tan rápido, a pesar de que gran parte de la economía mundial aún no se ha recuperado”, dijo la profesora Corinne Le Quéré, de la Universidad de East Anglia, Reino Unido, y una del equipo de análisis. “Esto es realmente una verificación de la realidad”. “Sin embargo, todavía no vemos el efecto de las decisiones de política climática que se tomarán en la Cop26 en Glasgow, lo que podría ser realmente un cambio de juego”, dijo. “1.5C todavía está vivo. La reducción de emisiones necesaria es realmente muy grande, pero factible con una acción concertada “. Glen Peters, del Centro de Investigación Climática Internacional en Oslo, Noruega, dijo: “Muchos de nosotros [esperábamos] una recuperación que se extendió a lo largo de unos pocos años, en lugar de un gran impacto en 2021”. Dijo que la financiación de recuperación de Covid había sido demasiado “sucia”, sin suficiente inversión baja en carbono. “Si continuamos en la trayectoria actual, entonces eso puede impulsar las emisiones en 2022”. El profesor Pierre Friedlingstein, de la Universidad de Exeter, Reino Unido, dijo: “Para lograr cero neto para 2050, debemos reducir las emisiones cada año en una cantidad comparable a la observada durante Covid. Esto resalta la escala de la acción que ahora se requiere y la importancia de la Cop26 ”. Las 196 naciones en la cumbre de la Cop26 están encargadas de impulsar los compromisos nacionales para reducir las emisiones hacia lo necesario para 1,5 ° C, con el nuevo compromiso de India de cero neto como un avance notable. Pero los $ 100 mil millones prometidos por las naciones ricas a las naciones más pobres aún no se han entregado. Se han anunciado pactos internacionales voluntarios para acabar con la deforestación, reducir las emisiones de metano y hacer que la tecnología ecológica sea la opción más barata. Pero el calentamiento

global solo se detendrá cuando las emisiones lleguen a cero. El informe de GCP fue elaborado por casi 100 científicos de 70 organizaciones de todo el mundo y, según las cifras hasta la fecha, calculó que las emisiones de CO2 de los combustibles fósiles aumentarán entre un 4,1% y un 5,7% en 2021, en comparación con una caída del 5,4%. en 2020. Esa caída es mayor que la vista después de la crisis financiera mundial de 2008 (1,2%) y el colapso de la Unión Soviética (3,1%). Las emisiones tendrán que reducirse en cantidades aún mayores para llegar a cero neto para 2050. Pero Le Quéré dijo: “Sabemos qué hacer: dejar el carbón, electrificar el transporte y reforestar”. Dijo que una cuarta parte de las emisiones provienen de países que han estado disminuyendo constantemente las emisiones mientras hacen crecer sus economías, incluidos el Reino Unido, Alemania, Estados Unidos, Japón y México. “El mensaje clave es resistir la tentación de desanimarse por nuestros últimos hallazgos”, dijo. “Los compromisos que se están implementando en Cop26 son realmente importantes. Es importante que los países se pongan de acuerdo sobre lo que van a hacer y luego, por supuesto, planifiquen la implementación inmediata “. El aumento de las emisiones en 2021 se debió a que los paquetes de recuperación de Covid financiaban en gran medida las industrias contaminantes existentes, como el acero, el cemento y la construcción, particularmente en China, dijo Peters: “China, por un lado, está haciendo muy buen avance, desplegando vehículos solares, eólicos y eléctricos. Por otro lado, sus paquetes de recuperación económica tienden a volver a la antigua forma de hacer las cosas. Pero hay otro 70% de las emisiones globales que no provienen también de China “. Si el 2022 ve un nuevo récord de emisiones globales depende de si el estallido de quema de carbón visto durante la recuperación de la pandemia fue un “golpe de azúcar” temporal o continúa, dijo. Nota publicada en: The Guardian

IMMIGRACION

México: Guardia Nacional abrió fuego contra camioneta con migrantes dejando 1 muerto y 4 heridos

IJIJIAPAN, MÉXICO — La Guardia Nacional reconoció el lunes que abrió fuego contra una camioneta que transportaba a 14 migrantes, dos de ellos menores, cuando el vehículo evadió un retén e intentó embestirles en el sur de México. Un migrante resultó muerto y cuatro más heridos. El suceso tuvo lugar la madrugada del domingo en Pijijiapan, Chiapas, unos 40 kilómetros al norte de donde descansaba ese día la caravana de varios miles de migrantes. Ésta partió el 23 de octubre de Tapachula, casi en la frontera con Chiapas, hacia el norte con la intención de llegar a la Ciudad de México y lograr regularizar su situación. La Comisión Nacional de Derechos Humanos —la entidad oficial que vigila la actuación de los funcionarios públicos— informó el lunes que ya había abierto una investigación sobre lo ocurrido. En un comunicado divulgado el domingo por la noche, la fiscalía del estado informó del inicio de las pesquisas por el “homicidio calificado” de un hombre cubano con lesiones de arma de fuego que fue localizado en la parte trasera de una camioneta tipo pick-up. Según la explicación de la Guardia Nacional el lunes, tres vehículos evadieron un puesto de seguridad en la zona y los agentes salieron en su busca. En un camino de tierra, la Guardia se encontró de frente con una de las camionetas, que no atendió la orden de detenerse e “intentó embestir a los elementos”. Los agentes, al ver “en riesgo inminente su integridad, accionaron sus armas para detener el vehículo”, que se detuvo a 50 metros. Aunque tanto el chofer como los pasajeros intentaron escapar, todos fueron detenidos. El conductor fue puesto a disposición de la fiscalía, agrega la Guardia en el texto. Los 4 heridos fueron trasladados a un hospital y los otros 9 migrantes fueron “rescatados” en coordinación con el Instituto Nacional de Migración. La fiscalía indicó que en la camioneta, además del

cadáver, había un arma larga y un cargador. La Guardia Nacional no hizo mención alguna de ese detalle ni mencionó haber visto a nadie armado en la camioneta. Sólo agregó que su personal, armamento y equipo estaban a disposición de la fiscalía para la investigación. Una autoridad federal que pidió guardar el anonimato por no estar autorizada a dar declaraciones indicó a la AP que los sobrevivientes estaban el lunes bajo custodia de la fiscalía al ser presuntas víctimas del delito de tráfico de migrantes. También dijo que no formaban parte de la caravana.

mayor riesgo y usar más a los traficantes, aunque esta opción es siempre mucho más cara. Los incidentes mortales entre las fuerzas del orden y migrantes son muy raros, pero en septiembre un oficial de la Guardia Nacional fue asesinado por presuntos traficantes de migrantes. La actual caravana, la mayor que ha transitado por el sur de México este año, avanzó el lunes unos 20 kilómetros desde Mapastepec y se preparaba a pernoctar en una comunidad del municipio de Pijijiapan previa a su cabecera municipal, unos 130 kilómetros al norte de Tapachula.

Agregó que, de los 14 integrantes del grupo, 11 eran de nacionalidad cubana, entre ellos el fallecido, las personas heridas y una menor nacida en Brasil de madre cubana. Los otros tres migrantes eran de Ghana: dos mujeres que viajaban con un niño.

Ya en Pijijiapan, elementos de la Guardia Nacional custodiaban un hospital donde, al menos, está uno de los heridos, según confirmó la AP, que también vio a dos agentes de la fiscalía federal que dijeron estar investigando el incidente.

Aunque todo apunta a que el grupo se movía al margen de la caravana, un grupo de cubanos que habló con la AP indicó que estaban intentando confirmar si faltaba alguno de los 50 compañeros que aproximadamente tenían contabilizados y se movían con ellos.

El Instituto Nacional de Migración, en un movimiento inusual desde el inicio del gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador, ha ofrecido visas humanitarias a mujeres embarazadas y menores (hay aproximadamente un millar) que integran el grupo, respetando la unidad familiar.

La caravana está conformada mayoritariamente por centroamericanos y llegó a sumar unas 4.000 personas, aunque el lunes el contingente se encontraba un poco más disperso, con grupos que se habían adelantado algunos kilómetros. El Colectivo de Monitoreo de Derechos Humanos en el Sureste Mexicano, que integra a diversas organizaciones no gubernamentales, pidió el lunes en un comunicado el esclarecimiento de la muerte del migrante cubano, protección para los sobrevivientes “y que cese la represión para personas con necesidad de protección internacional”. A juicio de este colectivo, la estrategia de contención puesta en marcha por México y que ha conllevado el despliegue de decenas de miles de militares en la ruta migratoria está forzando a los migrantes a escoger rutas que los ponen en

Ha denunciado también que los activistas que viajan con ellos están poniendo en peligro a los más vulnerables, ya que en sus conversaciones con las autoridades han rechazado las propuestas del gobierno y varios migrantes han enfermado. El INM informó el lunes de seis casos de dengue, cinco de ellos en menores. Los acompañantes adultos de tres de los niños “no aceptaron la atención médica con el argumento de que continuarían la marcha de la caravana”, indicó la agencia migratoria. Sin embargo, los migrantes desconfían. No quieren aceptar la ayuda por miedo a ser engañados y devueltos a Tapachula, y continúan caminando hacia el norte, aunque de forma muy lenta. Nota publicada en: VOA

www.buenosdiasnebraska.com

Buenos Días Nebraska

8 de noviembre del 2021

A15

Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com

Gran oportunidad para todos los negocios suscribete en nuestro periodico semanal digital y ponemos tu anuncio gratis Great opportunity for all businesses subscribe to our weekly digital newspaper and we will place your ad for free For more information call us at 308.381.7777

Buenos Días Nebraska 8 de noviembre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

‘18 RAM 2500

$48,950

‘15 CHAVY TRAVERSE LT

$22,950

4x4, cabina grande, cámara trasera

AWD, 70,000 MILLAS, CAMBIO LOCAL

‘18 CHEVY MALIBU LT

‘16 RAM 3500 LARAMIE

A16

Mike ¡20 años Sirviendo a nuestra comunidad!

Jose Cuevas Yo hablo español

$20,950

Bluetooth, cámara trasera, solo 70,000 millas

‘16 CHEVY SILVERADO LT

$31,950

Cabina grande, 4x4, control de arranque

‘15 BUICK ENCLAVE

$18,950

Awd, Piel, ven a manejarla

‘11 JEEP WRANGLER UNLIMITED

$22,950

Sahara Piel, 4x4, Rines de 20”

$59,950

Piel, 4x4, cabina grande, Nav, control de arranque

‘08 CHEVY IMPALA SS

$9,950

99,000 millas, piel, control de arranque ‘10 CHEVY CAMARO SS

$21,950

49,000 millas, Piel, manual, techo solar ‘17 FORD EXPEDITION XLT EL

$32,950

Piel, 4x4,control de arranque

(308)390-8808

CREDITO O NO CREDITO NOSOTROS TE AYUDAMOS

2204 2nd St Grand Island, NE (308)381-9678 1-866-381-9678

www. goautocentral.net

Contamos con 2 localidades más: Kearney NE: 1118 2nd Ave. 308-236-7008 Lexington NE: 601 Plum Creek Parkway 308-746-7400

Conjuntos de Pants y Sudaderas desde $ 12

Te esperamos en 118 E 4th St suite1, Grand Island NE 308.381.7777

A17 Buenos Días Nebraska 8 de noviembre del 2021

IMMIGRATION

IMMIGRACION

La frontera entre México y EE. UU. The border between Mexico and the recupera la normalidad United States returns to normal Con la reapertura hubo reencuentros de familias que se vieron separadas por el cierre. El Gobierno del presidente Joe Biden terminó este lunes con las restricciones de entrada a Estados Unidos desde México, así como desde otra treintena de países, impuestas desde marzo de 2020 para frenar la pandemia de COVID-19. Las nuevas medidas para la reapertura de la frontera de casi 3.000 kilómetros entre México y EE. UU. entraron en efecto este 8 de noviembre, recién pasada la medianoche.. Autoridades mexicanas reportaron a través de una nota de prensa que en coordinación con la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés), han logrado mantener el orden y la seguridad en los puentes fronterizos desde la noche del domingo. “El cruce de personas, vehículos y camiones de carga fue constante desde la madrugada. Se prevé que el flujo fronterizo incremente el fin de semana y progresivamente conforme se acerquen las fiestas de Navidad y a partir del Black Friday”, citaron las autoridades del Instituto Nacional de Migración de México. La medida permite que todos los extranjeros que están completamente vacunados contra el COVID-19, y cuenten con los documentos de viaje requeridos (pasaporte y visa

vigente), puedan entrar, según el Departamento de Seguridad Interior de Estados Unidos. El esquema completo de vacunación para COVID-19 aceptado por EE. UU. es el autorizado por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) o bien por la Organización Mundial de la Salud (OMS), e incluye 8 vacunas, PfizerBioNTech, Moderna, Johnson & Johnson, AstraZeneca, Sinovac (CoronaVac), Sinopharm, Covishield y Covaxin. De acuerdo con cifras del Departamento de Transporte mexicano, unos 39 millones de personas dejaron de cruzar la frontera por alguno de los 13 puentes internacionales de México con Texas en 2020. Oralia Pérez, contó a la Voz de América que por fin pudo reencontrarse con su madre, después de meses de ausencia. "Cuando empezó todo esto, estaba pasando por situaciones muy difíciles en mi vida, que de verdad me hacía mucha falta mi mamá, sentí que todo se me juntó en ese momento", narró. Un trabajador de la salud muestra una vil de la vacuna COVAXIN antes de administrarla a personas elegibles en un hospital gubernamental en Bangalore, India, el jueves 1 de abril de 2021. Otra familia que se reencontró fue la de los Pérez Hernández, quienes pudieron pasar

a la frontera en el Paso, Texas, la cual -tras las restricciones de viaje- fue la más afectada con una caída del 55,4% en sus cruces fronterizos con respecto a 2019. Lorena Hernández, vio a su hija después de 19 meses y explicó a la VOA que se sentía nerviosa. “Desde que amaneció estoy nerviosa y ahorita me siento muy feliz de poder estar con ella". Alrededor de 3,8 millones de vacunas contra COVID-19 fueron aplicadas por el gobierno de México a los habitantes de 45 localidades fronterizas a EE. UU. para que finalmente ocurriera esta reapertura. Autoridades mexicanas estiman que las pérdidas económicas que dejó el cierre parcial en toda la frontera ascienden a uno 20.000 millones de dólares; mientras que para los pequeños comercios en los condados fronterizos en Texas esas pérdidas fueron de cerca de 5.700 millones de dólares. * Con información de Alejandro Saldívar, periodista de VOA, desde El Paso.

ith the reopening there were reunions of families that were separated by the closure. The government of President Joe Biden ended this Monday with restrictions on entry to the United States from Mexico, as well as from another thirty countries, imposed since March 2020 to stop the COVID-19 pandemic. The new measures for the reopening of the almost 3,000-kilometer border between Mexico and the United States went into effect on November 8, just after midnight. Mexican authorities reported through a press release that in coordination with the Customs and Border Protection (CBP), they have managed to maintain order and security at the border bridges since Sunday night. “The crossing of people, vehicles and cargo trucks was constant since dawn. The border flow is expected to increase over the weekend and progressively as the Christmas holidays approach and as of Black Friday, ”the authorities of the National Migration Institute of Mexico cited. The measure allows all foreigners who are fully vaccinated against

COVID-19, and have the required travel documents (valid passport and visa), to enter, according to the United States Department of Homeland Security. The complete vaccination scheme for COVID-19 accepted by the United States is the one authorized by the Center for Disease Control and Prevention (CDC) or by the World Health Organization (WHO), and includes 8 vaccines, PfizerBioNTech, Moderna, Johnson & Johnson, AstraZeneca, Sinovac (CoronaVac), Sinopharm, Covishield and Covaxin. According to figures from the Mexican Department of Transportation, some 39 million people stopped crossing the border through one of Mexico's 13 international bridges with Texas in 2020. Oralia Pérez, told the Voice of America that she was finally able to meet her mother again, after months of absence. "When all this started, I was going through very difficult situations in my life, that I really missed my mother a lot, I felt that everything came together at that moment," she said. A healthcare worker displays a vile COVAXIN vaccine before administering it to eligible individuals at a government hospital

in Bangalore, India, on Thursday, April 1, 2021. Another family that was reunited was that of the Pérez Hernández, who were able to cross the border in El Paso, Texas, which - after travel restrictions - was the most affected with a 55.4% drop in their border crossings with compared to 2019. Lorena Hernández, saw her daughter after 19 months and explained to the VOA that she was feeling nervous. "Since dawn I have been nervous and right now I feel very happy to be with her." Around 3.8 million vaccines against COVID-19 were applied by the Mexican government to the inhabitants of 45 localities bordering the United States, so that this reopening finally occurred. Mexican authorities estimate that the economic losses caused by the partial closure of the entire border amount to 20,000 million dollars; while for small businesses in border counties in Texas those losses were about 5.7 billion dollars. * With information from Alejandro Saldívar, VOA journalist, from El Paso. Note Publishied in : VOA

Buenos Días Nebraska

8 de noviembre del 2021

www.buenosdiasnebraska.com

SPORT

FA aims to almost triple Women’s Super League attendances in three years

Photo: The Guardian Women’s Super League matches have attracted an average combined peak audience of almost one million across Sky Sports and the BBC in the opening five weeks of the season. The peak averages were 318,400 on Sky and 668,000 on the BBC, the Football Association said as it launched a threeyear strategy for the women’s professional game that includes targeting average match attendances of 6,000. “We have a fantastic opportunity with Sky and BBC to build that awareness and signpost fans back,” said Kelly Simmons, the FA’s director of the women’s professional game. “We are averaging around 2,200 in the WSL at the moment and pre-Covid it was about 3,000 but that was skewed by some really big attendances off the back of the Women’s World Cup, so when you pull those out we’re back to where we were.

We obviously want to keep building on that. Fans have not been able to come to games for some time so we have to recreate that habit.” Also targeted are financially sustainable WSL and Championship structures within the next five years. Whereas the sustainability of clubs is a longer-term aim amid rising player wages and club ambitions, it is believed that five years is a realistic goal for the leagues. “We’ve been doing a lot of work on the predicted future revenues and where we would want to invest and where that might break even,” Simmons said. The FA is reviewing league ownership and although the chair of the WSL and Women’s Championship board, Dawn Airey, said they were “some way off” a decision on the leagues’ future she added that she “would anticipate that within the next couple of years that it will change”.

“We realise that as the leagues become more successful and as the amount of money coming in to women’s sport is increasing, it would benefit from a real focus and potentially be a standalone new company,” she said. “We are some way off from reaching a decision on the future of the leagues, in terms of the structure and how it’s run but it is a very active conversation and is being done hand in glove with clubs. “It’s all about focus, investment and getting a league that is already very strong to become that world leader. To be a world leader you have to be financially sustainable and profitable too so we’re very very focused on that.” Note Publishied in : The Guardian

A18

DEPORTE

FA apunta a casi triplicar la asistencia a la Superliga femenina en tres años

Los partidos de la Superliga femenina han atraído una audiencia máxima combinada promedio de casi un millón en Sky Sports y la BBC en las primeras cinco semanas de la temporada. Los promedios máximos fueron 318,400 en Sky y 668,000 en la BBC, dijo la Asociación de Fútbol al lanzar una estrategia de tres años para el juego profesional femenino que incluye apuntar a asistencias promedio a los partidos de 6,000. "Tenemos una oportunidad fantástica con Sky y la BBC para crear esa conciencia y señalar a los fanáticos que regresen", dijo Kelly Simmons, directora del juego profesional femenino de la FA. "Estamos promediando alrededor de 2200 en la WSL en este momento y antes del Covid eran alrededor de 3000, pero eso se vio sesgado por algunas asistencias realmente grandes en la parte posterior de la Copa Mundial Femenina, así que cuando las saques, volveremos a donde estamos". éramos.

Obviamente, queremos seguir construyendo sobre eso. Los fanáticos no han podido venir a los juegos durante algún tiempo, así que tenemos que recrear ese hábito ". También se apuntan a estructuras de campeonatos y WSL financieramente sostenibles dentro de los próximos cinco años. Si bien la sostenibilidad de los clubes es un objetivo a más largo plazo en medio de los crecientes salarios de los jugadores y las ambiciones de los clubes, se cree que cinco años es un objetivo realista para las ligas. "Hemos estado trabajando mucho en los ingresos futuros previstos y en dónde nos gustaría invertir y dónde podría alcanzar el punto de equilibrio", dijo Simmons. La FA está revisando la propiedad de la liga y aunque la presidenta de la WSL y la junta del Campeonato de Mujeres, Dawn Airey, dijo que estaban "algo lejos" de una decisión sobre el futuro de las ligas, agregó que "anticiparía eso en los próximos años".

que va a cambiar ”. "Nos damos cuenta de que a medida que las ligas se vuelven más exitosas y aumenta la cantidad de dinero que ingresa al deporte femenino, se beneficiaría de un enfoque real y potencialmente sería una nueva compañía independiente", dijo. “Estamos un poco lejos de tomar una decisión sobre el futuro de las ligas, en términos de la estructura y cómo se ejecuta, pero es una conversación muy activa y se está haciendo de la mano de los clubes. “Se trata de concentración, inversión y conseguir una liga que ya es muy fuerte para convertirse en ese líder mundial. Para ser un líder mundial, también debe ser financieramente sostenible y rentable, por lo que estamos muy enfocados en eso ". Nota Publicada en : The Guardian

A19 Buenos Días Nebraska 8 de noviembre del 2021

CIENCIA

White British brain tumour patients ‘more likely to die in a year’

tudy finds patients from other ethnic backgrounds in England 30% more likely to survive for 12 months. White British people diagnosed with brain tumours are more likely to die within 12 months than patients from other ethnic groups, a study suggests.

The research is the first of its kind to examine the impact of ethnicity on brain tumour survival. The results are being presented today at the National Cancer Research Institute (NCRI) festival. Hiba Wanis, of the Centre for Cancer, Society and Public Health at King’s College London, found that while brain tumours were diagnosed more often in white British people, at the same time, the one-year survival rate was lower than for patients of other ethnicities. She analysed data from 24,319 adult patients living in England diagnosed with a malignant primary brain tumour between 2012 and 2017. The risk of death was calculated for ethnic categories including white British; any other white (includes any other white background and white Irish); other ethnic (includes all mixed ethnic groups and any other ethnic groups); Indian; Pakistani; Bangladeshi; Chinese; black African;

and black Caribbean patients, up to one year after diagnoses. Patients in England categorised as “other ethnic” were 30% less likely to die within a year than white British people, the research found. Patients from three other ethnic categories also had a decreased risk of death – 16% for Indian, 17% for other white and 19% for unknown. Researchers hope the findings will help doctors provide relevant and accurate information on a patient’s prognosis, and also allow patients to understand why they could be at a higher or lower risk of survival than other groups of people. “Brain tumours are u nde r-r e se a r che d compared with other cancers, and until now, no study has investigated the impact of a person’s ethnicity on brain tumour survival using information on patients in the whole of England,” said Wanis. While the results show a correlation between ethnicity and survival rates, Wanis cautioned that other factors may also play a role. “It is probably too early to speculate on what may lie behind these differences, but a number of factors may be involved. These include how early people ask their doctors about symptoms, how early in the disease a diagnosis is made, better reporting, lifestyle and cultural factors, deprivation,

tumour characteristics and behaviour, and treatment options.” Michael Jenkinson, the chair of the NCRI Brain Group and professor of neurosurgery and surgical trials at the University of Liverpool, who was not involved with the research, said: “This new study is not only the first to investigate the impact of ethnicity on brain tumour survival but also the first to consider the different types of brain tumours across patients in England. “As the quantity and quality of data has significantly improved in recent years, the researchers have been able to carry out a detailed analysis, and the results help to fill in the gaps in what is currently an under-researched area of cancer. “However, further research is needed to consider other factors that may play a role in these differences, such as a patient’s lifestyle and how early they received their diagnosis. Once explored further, the findings could be vital for doctors to provide appropriate information to patients on their prognosis.”

Note publishied in : The Guardian

CIENCIA

Los pacientes blancos británicos con tumores cerebrales "tienen más probabilidades de morir en un año"

n estudio encuentra que los pacientes de otros orígenes étnicos en Inglaterra tienen un 30% más de probabilidades de sobrevivir durante 12 meses. Los británicos blancos diagnosticados con tumores cerebrales tienen más probabilidades de morir en 12 meses que los pacientes de otros grupos étnicos, sugiere un estudio.

La investigación es la primera de su tipo en examinar el impacto de la etnia en la supervivencia de los tumores cerebrales. Los resultados se presentan hoy en el festival del Instituto Nacional de Investigación del Cáncer (NCRI). Hiba Wanis, del Centro para el Cáncer, la Sociedad y la Salud Pública del King's College de Londres, descubrió que si bien los tumores cerebrales se diagnosticaban con más frecuencia en los británicos blancos, al mismo tiempo, la tasa de supervivencia a un año era más baja que la de los pacientes de otros países. etnias. Ella analizó datos de 24,319 pacientes adultos que vivían en Inglaterra diagnosticados con un tumor cerebral primario maligno entre 2012 y 2017. El riesgo de muerte se calculó para categorías étnicas que incluían británicos blancos; cualquier otro blanco (incluye cualquier otro fondo blanco y blanco irlandés); otro grupo étnico (incluye todos los grupos étnicos mixtos y cualquier otro grupo étnico); Indio; Pakistaní; Bangladesh; Chino; africano negro; y pacientes negros del Caribe, hasta

un año después del diagnóstico. Los pacientes en Inglaterra clasificados como "otros grupos étnicos" tenían un 30% menos de probabilidades de morir en un año que los británicos blancos, encontró la investigación. Los pacientes de otras tres categorías étnicas también tenían un menor riesgo de muerte: 16% para los indios, 17% para otros blancos y 19% para los desconocidos. Los investigadores esperan que los hallazgos ayuden a los médicos a proporcionar información relevante y precisa sobre el pronóstico de un paciente, y también permitan que los pacientes comprendan por qué podrían tener un riesgo de supervivencia mayor o menor que otros grupos de personas. "Los tumores cerebrales están poco investigados en comparación con otros cánceres, y hasta ahora, ningún estudio ha investigado el impacto de la etnia de una persona en la supervivencia del tumor cerebral utilizando información sobre pacientes en toda Inglaterra", dijo Wanis. Si bien los resultados muestran una correlación entre el origen étnico y las tasas de supervivencia, Wanis advirtió que otros factores también pueden influir. “Probablemente sea demasiado pronto para especular sobre lo que puede estar detrás de estas diferencias, pero pueden estar involucrados varios factores. Estos incluyen qué tan temprano las personas preguntan a sus médicos acerca de los síntomas, qué tan temprano en la enfermedad se hace un diagnóstico,

mejores informes, estilo de vida y factores culturales, privación, características y comportamiento del tumor y opciones de tratamiento ". Michael Jenkinson, presidente del NCRI Brain Group y profesor de neurocirugía y ensayos quirúrgicos en la Universidad de Liverpool, que no participó en la investigación, dijo: “Este nuevo estudio no es solo el primero en investigar el impacto de la etnia en el cerebro supervivencia tumoral, sino también el primero en considerar los diferentes tipos de tumores cerebrales en pacientes en Inglaterra. “Dado que la cantidad y la calidad de los datos ha mejorado significativamente en los últimos años, los investigadores han podido realizar un análisis detallado y los resultados ayudan a llenar los vacíos en lo que actualmente es un área del cáncer poco investigada. “Sin embargo, se necesita más investigación para considerar otros factores que pueden influir en estas diferencias, como el estilo de vida de un paciente y qué tan temprano recibió su diagnóstico. Una vez explorados más a fondo, los hallazgos podrían ser vitales para que los médicos brinden información adecuada a los pacientes sobre su pronóstico ".

Nota publicada en : The Guardian

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

8 de noviembre del 2021

NACIONAL

Querétaro lanza iniciativa subnacional de acción climática

sta iniciativa busca fortalecer los servicios ambi e nt a l e s . El programa se presentó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP26) de 2021 en Glasgow, Escocia.

El Gobierno del Estado de Querétaro en conjunto con el Grupo Ecológico Sierra Gorda IAP, junto con la Secretaría de Relaciones Externas, presentaron la Iniciativa de Acción Climática Subnacional, que tiene como objetivo la regeneración de bosques y suelos, y la creación de sumideros de carbono y almacenamiento hidrológico, como parte de Metas climáticas de México, pero agrega el concepto de conservación de la biodiversidad a la meta de reducir la huella de carbono del país.

bosques y los suelos se beneficiarán de una ola de acción regenerativa, liderada por la sociedad rural", dijo. la activista ambiental Pati Ruiz Corzo, Directora del Grupo Ecológico Sierra Gorda.

fondo administrado por el Programa Estatal de Protección Ambiental y Desarrollo Sustentable, que a través de proyectos destina recursos estatales para la protección y cuidado de los bosques”, explicó.

Esta iniciativa es una Acción de Mitigación Apropiada a Nivel Nacional (NAMA), que protegerá casi 20 mil hectáreas de bosques en la Sierra Gorda de Querétaro, según Marco Antonio del Prete Tercero, titular de la Secretaría de Desarrollo Sostenible (SEDESU) en el estado, y es uno de los diferentes mecanismos de mitigación y adaptación que están contribuyendo a la conservación de la Reserva de la Biosfera Sierra Gorda.

Por su parte, Martha Delgado Peralta, subsecretaria de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos, Ministerio de Relaciones Exteriores, comentó que para actuar con urgencia para combatir el calentamiento global, es necesario e importante preparar a los gobiernos locales para actuar, así como ver el cambio climático. como un desafío común.

El secretario de la SEDESU explicó que este financiamiento es generado por un impuesto a los ciudadanos por poseer un vehículo en el estado de Querétaro y alienta una mayor ambición a nivel estatal.

"Nuestro modelo alternativo busca reverdecer nuestro estado, y esperamos que sea replicado en otros estados para recuperar el capital natural y fortalecer los servicios ecosistémicos. Los “Este recurso va a un

“Ap r ox i m a d a m e nt e el 80 por ciento de la población mundial vive en áreas urbanas y se espera que sea el 90 por ciento en el año 2050 ... esta urbanización del mundo se ha acelerado mucho, hoy las ciudades consumen el 78 por ciento de la energía y producen 60 por ciento de los gases de efecto invernadero ", anotó.

A20

NATIONAL

Subnational Climate Action and Local Solutions in Mexico

his initiative seeks to strengthen e nv i ron m e nt a l services. The program was presented at the 2021 United Nations Climate Change Conference (COP26) in Glasgow, Scotland.

The State Government of Querétaro in conjunction with Grupo Ecológico Sierra Gorda IAP, together with the Secretariat of External Relations, presented the Subnational Climate Action Initiative, which has the goal of regenerating forests and soils, and creating carbon sinks and hydrological storage, as part of Mexico´s climate goals, but adds the concept of conserving biodiversity to the goal of reducing the country´s carbon footprint.

activist, Pati Ruiz Corzo, Director of Grupo Ecológico Sierra Gorda.

allocates state resources for the protection and care of forests," he explained.

This initiative is a Nationally Appropriate Mitigation Action (NAMA), which will protect almost 20 thousand hectares of forests in the Sierra Gorda of Querétaro, according to Marco Antonio del Prete Tercero, head of the Secretariat for Sustainable D e vel opme nt (SEDESU) in the state, and is one of the different mitigation and adaptation mechanisms that are contributing to the conservation of the Sierra Gorda Biosphere Reserve.

For her part, Martha Delgado Peralta, Deputy Secretary for Multilateral Affairs and Human Rights, Ministry of External Relations, commented that to act urgently to combat global warming, it is necessary and important to prepare local governments to act, as well as see climate change as a common challenge.

The secretary of SEDESU explained that this financing is generated by a tax on citizens for owning a vehicle in Querétaro "Our alternative model state and encourages seeks to re-green our greater ambition state, and we hope it will statewide. be replicated in other states to recover natural "This resource goes to capital and strengthen a fund administered ecosystem services. by the State Program Forest and soils will for Environmental benefit from a wave Protection and of regenerative action, S u s t a i n a b l e led by rural society," Development, which said the environmental through projects

“Approximately 80 percent of the world's population is living in urban areas and it is expected that it will be 90 percent in the year 2050 ... this urbanization of the world has accelerated a lot, today cities consume 78 percent of energy and produce 60 percent of greenhouse gases," she noted.