bugaboo donkey bugaboo® adapter voor Maxi-Cosi® autostoelen bugaboo® adapter for Maxi-Cosi® car seats bugaboo® adapter für Maxi-Cosi® autokindersitze adaptateur bugaboo® pour sièges auto Maxi-Cosi® adaptador bugaboo® para sillas de coche Maxi-Cosi® adattatore bugaboo® per seggiolini auto Maxi-Cosi® adaptador bugaboo® para cadeiras auto Maxi-Cosi® bugaboo προσαρμογέας για καθίσματα αυτοκινήτου Maxi-Cosi® ®
bugaboo® adapter till Maxi-Cosi® bilstolar bugaboo® adapter for Maxi-Cosi® bilseter bugaboo® adapter til Maxi-Cosi® autostole bugaboo sovitinkappale Maxi-Cosi®-vauvanistuimille ®
bugaboo® adaptér pro autosedačky Maxi-Cosi® adapter bugaboo® do fotelików samochodowych Maxi-Cosi® bugaboo® адаптер для автокресел Maxi-Cosi® bugaboo® adapter za avtosedeže Maxi-Cosi® Maxi-Cosi® araba koltukları için bugaboo® adaptör bugaboo® Maxi-Cosi® カーシートアダプター bugaboo® Maxi-Cosi® 汽车座椅接合器 bugaboo® Maxi-Cosi® 카시트 어댑터 מתאםbugaboo® למנשבי מכוניתMaxi-Cosi®
1
2
3
4
1
2
3 2x 2x
4
5
1 2x
2x
2x
2
3
4
5
nl adapter voor maxi-cosi autostoelen © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. De bovenstaande informatie is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaand bericht. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte product kan verschillen van het product zoals beschreven in deze handleiding. U kunt onze meest recente gebruiksaanwijzingen aanvragen via onze serviceafdeling of via www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO en de Bugaboo logo's, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY en BUFFALO zijn geregistreerde handelsmerken van Bugaboo International BV. De Bugaboo kinderwagens zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.
Kijk op bugaboo.com/adapter of raadpleeg uw bugaboo retailer om te kijken welke autostoel, adapter en bugaboo kinderwagen u veilig met elkaar kunt combineren.
WAARSCHUWINGEN
• Het niet bestuderen en niet in acht nemen van alle waarschuwingen en montageinstructies kan bij uw kind ernstig letsel veroorzaken. • Gebruik altijd de rem als u de autostoel op de kinderwagen plaatst. • Laat uw kind nooit zonder toezicht. • Gebruik nooit de ruig terrein positie in combinatie met de Maxi-Cosi autostoeladapter. • Gebruik de adapter en de autostoel niet als de kinderwagen
in de 2-wielstand staat. • Het maximumgewicht per autostoel op de kinderwagen bedraagt 7,9 kg (17 lbs). • Verplaats de kinderwagen en de daarop bevestigde autostoel nooit aan het handvat van de autostoel. • Door de vorm van de autostoeladapter kunnen er lichaamsdelen bekneld raken. Controleer of alle vingers en andere lichaamsdelen ver van de autostoeladapter verwijderd zijn voordat u de autostoel monteert. • Controleer voor gebruik of de bevestigingen van de autostoel goed vastzitten. • Plaats de autostoel nooit in de auto als de adapters nog op de autostoel zijn bevestigd. • Plaats geen accessoires op de duwbeugel als u de kinderwagen gebruikt in combinatie met de adapter voor de Maxi-Cosi autostoelen, omdat de kinderwagen dan onstabiel kan worden. Zie voor garantie in uw land a.u.b www.bugaboo.com/bugaboowarranty
en adapter for maxi-cosi car seats © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO and the Bugaboo logos, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY and BUFFALO are registered trademarks of Bugaboo International BV. The Bugaboo strollers are patented and design protected.
Visit bugaboo.com/adapter or consult your bugaboo retailer to find which car seat, adapter and bugaboo stroller can be safely combined.
WARNINGS • Failure to review and heed all warnings and assembly instructions could result in serious injury to your child. • Always apply the brake when placing the car seat on the stroller. • Never leave your child unattended. • Never use the rough-terrain position with Maxi-Cosi car seat adapter. • Do not use the adapter and car seat with the stroller in the two wheel position.
• Maximum weight per child per car seat on the stroller is 7,9 kg (17 lbs). • Do not move the stroller and car seat assembly by the handle of the car seat. • The car seat adapter interface may present a pinching hazard. Ensure all fingers and appendages are clear of the car seat adapter when mounting the car seat. • Check that the car seat attachment devices are correctly engaged before use. • Never place the car seat in the car with the adapters attached. • Do not place any accessories on the handlebar when using the stroller with the car seat, as the stroller may become unstable. bugaboo limited warranty (usa & canada only) Bugaboo warrants this product to be free from defects in material and workmanship existing at the time of manufacture for a period of two (2) years from the date of initial purchase (sales receipt is required for proof of purchase). If such a defect is discovered during the limited warranty period, we will, at our sole option, repair or replace your product at no cost to you. “Repair” options may include, at Bugaboo’s discretion, providing purchasers with self-
repair instructions, kits, and/ or replacement parts. In the case of stroller models, fabrics or accessories discontinued or modified by Bugaboo before or during the Limited Warranty period, replaced products or repair parts may not be identical to the originals. This Limited Warranty is applicable to all Bugaboo products subject to dated proof of purchase. Please always keep your dated proof of purchase. This Limited Warranty does not cover claims resulting from misuse, abuse, neglect, improper assembly, maintenance, storage, or use, failure to follow instructions, alterations, modifications or repairs not made by Bugaboo or Bugaboo’s authorized service agent, accidental damage, or normal wear and tear. In addition, this Limited Warranty does not cover corrosion or rust on the wheels and chassis due to environmental conditions, including high humidity, salt spray, ice or snow, damage to handle bar grips, or tire puncture. This Limited Warranty extends only to the original retail purchaser of the product and is not transferable to anyone who obtains possession or ownership other than the original retail purchaser. This Limited Warranty is exclusive and in lieu of any other warranty, written or
oral, including but not limited to any express warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. The duration of any implied warranties, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, is expressly limited to this Limited Warranty period. The customer's exclusive remedy for breach of this Limited Warranty or of any implied warranty or of any other obligation arising by operation of law or otherwise shall be limited as specified herein to repair or replacement, at our sole option. In any event, responsibility for special, incidental, or consequential damages is expressly excluded. United States and Canada: This Limited Warranty gives you specific legal rights; you may have other rights that vary from state to state or province to province. Some states or provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts. Therefore, these above limitations and exclusions may not apply to you. Some states or provinces do not allow an exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, therefore, that limitation or exclusion may not apply to you. For warranty in your country please check www.bugaboo. com/bugaboo-warranty
de adapter für maxi-cosi autokindersitze © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Die hier enthaltenen Informationen unterliegen Änderungen ohne vorherige Mitteilung. Bugaboo International BV haftet nicht für technische Irrtümer oder Auslassungen in diesen Informationen. Das gekaufte Produkt kann von der Produktbeschreibung in dieser Bedienungsanleitung abweichen. Unsere aktuellsten Bedienungsanleitungen können unter www. bugaboo.com oder bei unseren Serviceabteilungen angefordert werden. TM ® BUGABOO sowie die Bugaboo Logos, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY und BUFFALO sind registrierte Warenzeichen von Bugaboo International BV. Die Bugaboo-Kinderwagen sind patent- und designgeschützt.
Welche Autokindersitze, Adapater und Bugaboo-Kinderwagen kombiniert werden können, erfahren Sie auf unserer Website bugaboo.com/adapter oder bei Ihrem Bugaboo-Fachhändler.
WARNHINWEISE
• Nichtbeachtung bzw. Nichteinhaltung unserer Warnhinweise sowie der Montageanleitungen kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen. • Die Bremse immer feststellen, wenn Sie den Autokindersitz hineinsetzen oder herausnehmen. • Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt. • Verwenden Sie niemals die Schneeund Geländeposition mit dem Maxi-Cosi Autokindersitz-Adapter.
• Adapter und Autokindersitz bitte nicht mit dem Kinderwagen in der Zweiradposition benutzen. • Das Maximalgewicht pro Kind pro Autokindersitz auf dem Kinderwagen beträgt 7,9 kg (17 lbs). • Den Kinderwagen mit montiertem Autokindersitz nicht am Griff des Autokindersitzes bewegen. • Der Aufsteckplatz für den Autokindersitzadapter kann eine Quetschgefahr darstellen. Halten Sie alle Finger und hängenden Teile vom Autositzadaper fern, wenn Sie den Autokindersitz aufstecken. • Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die AutositzBefestigungsvorrichtungen richtig verriegelt sind. • Den Autokindersitz auf keinen Fall mit montierten Adaptern im Auto anbringen. • Hängen Sie bitte keine Accessoires an den Schiebebügel, wenn Sie den Kinderwagen mit dem Adapter für die Maxi-Cosi Autokindersitze verwenden, da der Kinderwagen instabil werden könnte. Informationen über die Garantie in Ihrem Land entnehmen Sie bitte der Website www.bugaboo.com/ bugaboo-warranty
fr adaptateur pour sièges auto maxi-cosi © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Bugaboo International BV ne pourra être tenu responsable d’erreurs techniques ou d’omissions contenues dans le présent document. Il est possible que le produit acheté diffère du produit tel qu’il figure dans le mode d’emploi. Nos modes d’emploi les plus récents peuvent être demandés auprès de nos services d’assistance ou sur le site www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO et les logos Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY et BUFFALO sont des marques déposées de Bugaboo International BV. Des brevets ont été déposés pour les modèles de poussette Bugaboo et leur design est protégé.
Visitez le site bugaboo.com/adapter ou consultez votre détaillant bugaboo afin de savoir quel siège auto, quel adaptateur et quelle poussette bugaboo peuvent être combinés en toute sécurité.
AVERSTISSEMENTS
• La sécurité de votre enfant peut être menacée si vous ignorez et ne respectez pas ces avertissements et instructions de montage. • Le frein doit toujours être actionné lorsque l’adaptateur de siège auto est installé ou retiré de la poussette. • Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. • N’utilisez jamais la position tout-terrain avec l’adaptateur
de siège auto Maxi-Cosi • Il convient de ne pas utiliser l’adaptateur et le siège auto lorsque la poussette est en position deux roues. • Le poids maximum par enfant pour chaque siège auto sur la poussette est de 7,9 kg (17 lbs). • Ne déplacez pas l'ensemble poussette et siège auto par la poignée du siège auto. • L’interface de l’adaptateur du siège auto est susceptible de présenter un risque de pincement. Veillez à ce que tous les doigts et les extrémités de l’enfant soient maintenus à l’écart de l’adaptateur du siège auto lors de l’assemblage du siège auto. • Assurez-vous que les dispositifs de fixation du siège auto sont bien enclenchés avant usage. • Ne jamais installer le siège auto dans une voiture lorsque les adaptateurs sont fixés. • Ne placer aucun accessoire sur le guidon lorsque vous utilisez la poussette avec les adaptateurs pour sièges-auto Maxi-Cosi. Cela risquerait de rendre la poussette instable. garantie limitée bugaboo (etats-unis & canada uniquement) Bugaboo garantit que ce produit est exempt de défauts de pièces et main d’oeuvre existant au
moment de la fabrication et pendant une période de deux (2) ans à compter de la date initiale de l’achat (le ticket de caisse est requis comme preuve d’achat). Si un tel défaut venait à être découvert au cours de la période de Garantie limitée, nous procéderons, selon notre choix, à la réparation ou au remplacement de votre produit et ce gratuitement. Les options de « Réparation » peuvent inclure, selon ce qu’aura choisi Bugaboo, le fait de fournir à l’acheteur des instructions en vue d'une réparation par le client lui-même, des kits de réparation, et/ou des pièces de rechange. Au cas où les modèles de poussettes, les habillages ou accessoires ne seraient plus fabriqués ou seraient modifiés par Bugaboo avant ou pendant la période de Garantie Limitée, il est possible que les produits de remplacement ou les pièces de rechange ne soient pas identiques aux produits originaux. Cette Garantie Limitée s'applique à tous les produits Bugaboo concernés par la détention d’une preuve d’achat avec mention de la date. Veillez à toujours conserver votre preuve d’achat avec mention de la date. Cette Garantie Limitée ne couvre pas les réclamations résultant d’une utilisation abusive, d’une mauvaise utilisation, de négligences, d’un montage, d’un entretien, d’un rangement ou d’une utilisation inappropriés, du
non respect des instructions de montage, d’altérations, de modifications ou de réparations n'ayant pas été effectuées par Bugaboo ou par son agent gestionnaire agréé, de dommages dus à un accident ainsi que d’une usure normale de la poussette. En outre, cette garantie limitée ne couvre pas les cas de corrosion ou de rouille au niveau des roues et du châssis dus à des conditions environnementales, notamment un niveau d'humidité élevé, la pulvérisation d’eau de mer, la glace ou la neige, ni ne couvre un endommagement du guidon ou la crevaison des pneus. Cette Garantie Limitée couvre uniquement l'acheteur original du produit et n'est pas transférable à toute personne autre que l'acheteur original du produit qui obtiendrait ou se retrouverait propriétaire de ce même produit. Cette Garantie Limitée est exclusive et tient lieu de n'importe quelle autre garantie, écrite ou orale, incluant sans être limitée toute garantie expresse de qualité marchande et d'adaptabilité a une utilisation particulière. La durée de toute garantie tacite, y compris toute garantie tacite de qualité marchande et d'adaptabilité a une utilisation particulière, est expressément limitée a la période de cette Garantie Limitée. Le recours exclusif du client
pour toute violation de cette Garantie Limitée ou de toute garantie tacite ou de toute autre obligation par effet de la loi ou autre se limite à la réparation ou au remplacement du produit, selon notre choix. Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne pourrons être tenus responsables des dommages directs, indirects et spéciaux. Etats-Unis et Canada : La présente Garantie Limitée vous fait bénéficier de droits légaux particuliers et il est possible que certaines juridictions, selon les états ou les provinces, vous reconnaissent d’autres droits. Certains états ou provinces interdisent toutefois de limiter la durée des garanties tacites. Dans un tel cas, il est possible que les présentes limitations et exclusions ne vous soient pas applicables. Certains états ou provinces interdisent toutefois de limiter ou d’exclure les dommages indirects, spéciaux ou consécutifs et dans un tel cas, il est possible que les présentes limitations et exclusions ne vous soient pas applicables. Pour en savoir plus sur la garantie dans votre pays, veuillez consulter www.bugaboo.com/bugaboowarranty
es adaptador para sillas de coche maxi-cosi © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa. Bugaboo International BV no se hará responsable de ningún tipo de error técnico u omisión aquí contenidos. El producto comprado puede variar del producto descrito en esta guía de usuario. Puede solicitar nuestros manuales de instrucciones más recientes en nuestros departamentos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO y los logotipos Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE , DONKEY y BUFFALO son marcas registradas de Bugaboo International BV. Las patentes y los diseños de los cochecitos Bugaboo están protegidos.
Visite bugaboo.com/adapter o consulte a su distribuidor de bugaboo para averiguar qué silla de coche, adaptador y cochecito bugaboo pueden combinarse de forma segura.
ADVERTENCIAS
• El hecho de no consultar y no respetar todas las advertencias e instrucciones de montaje puede provocar lesiones graves al niño. • Coloque siempre el freno al poner o sacar el adaptador y la silla de coche. • No deje nunca al niño sin supervisión. • Nunca utilice la posición todoterreno con el adaptador para silla de coche Maxi-Cosi. • No utilice el adaptador y la silla de coche con el cochecito en la
posición de dos ruedas. • El peso máximo por niño por silla de coche en el cochecito es 7,9 kg (17 lbs). • No mueva el cochecito con el asa de la silla de coche cuando la silla esté colocada. • La interfaz del adaptador de la silla de coche puede presentar un riesgo de pellizco. Asegúrese de apartar todos los dedos y extremidades del adaptador de silla de coche cuando vaya a colocarla. • Compruebe que los mecanismos de enganche de la silla de coche est correctamente acoplados antes del uso. • No coloque nunca la silla de coche en el coche con los adaptadores puestos. • No coloque ningún accesorio en el manillar cuando esté usando el cochecito con el adaptador para sillas de coche Maxi-Cosi, ya que el cochecito perdería estabilidad. garantía limitada de bugaboo (sólo para ee uu y canadá) Bugaboo garantiza que este producto está libre de defectos materiales y de mano de obra en el momento de fabricación y durante un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de compra inicial (se exige el ticket de compra como justificante).
En caso de descubrir cualquier defecto de este tipo durante el período de garantía limitada, decidiremos, a nuestra entera discreción, reparar o cambiar su producto sin coste alguno para usted. Las opciones de “reparación” pueden incluir, a discreción de Bugaboo, el suministro a los compradores de instrucciones y kits de auto reparación y/o piezas de recambio. En el caso de modelos de cochecitos, fundas o accesorios descatalogados o modificados por Bugaboo antes o durante el período de Garantía Limitada, los productos sustituidos o las piezas de recambio podrían no ser idénticos a los originales. Esta Garantía Limitada se aplica a todos los productos de Bugaboo, con sujeción a la presentación del justificante de compra fechado. Guarde siempre su justificante de compra fechado. Esta Garantía Limitada no cubre las reclamaciones resultantes de un mal uso; abuso; negligencia; montaje, mantenimiento, almacenamiento o uso incorrectos; alteraciones, modificaciones o reparaciones no realizadas por Bugaboo o un taller autorizado por Bugaboo; daños accidentales; y desgaste habitual. Además, esta Garantía Limitada no cubre la corrosión ni la oxidación de las ruedas y del chasis debido a las condiciones ambientales, incluyendo un
alto nivel de humedad, niebla salina, hielo o nieve, daños en las piezas de sujeción del manillar y pinchazos en las ruedas. Esta Garantía Limitada se aplica únicamente al comprador minorista original del producto y no podrá transferirse a ninguna persona que obtenga la posesión o propiedad del producto distinta al comprador minorista original. Esta Garantía Limitada es exclusiva y se aplica en lugar de cualquier otra garantía, verbal o por escrito, incluyendo, de forma enunciativa pero no limitativa, cualquier garantía expresa de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular. La duración de cualquier garantía implícita, incluyendo toda garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular, queda limitada expresamente a este período de Garantía Limitada. El remedio exclusivo del cliente en caso de incumplimiento de esta Garantía limitada o de cualquier garantía implícita o cualquier otra obligación por efecto de la ley, o por cualquier otra razón, se limitará, como se especifica en este documento, a la reparación o sustitución del producto, a nuestra entera discreción. En cualquier caso, se excluye expresamente toda responsabilidad por daños y perjuicios especiales,
incidentales o consecuenciales. Estados Unidos y Canadá: Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales específicos. Puede tener otros derechos que varíen de un estado a otro, o de una provincia a otra. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita. Por consiguiente, las limitaciones anteriormente indicadas pueden no aplicarse a su caso individual. Algunos estados o provincias no permiten una exclusión o limitación de daños y perjuicios especiales, incidentales o consecuenciales. Por consiguiente, dicha limitación o exclusión pueden no aplicarse a su caso individual. Para consultar la garantía en su país vaya a www.bugaboo.com/ bugaboo-warranty it adattatore per seggiolini auto maxi-cosi © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza alcun preavviso. Bugaboo International BV declina qualsiasi responsabilità per errori tecnici o omissioni contenuti nella presente documentazione. Il prodotto acquistato potrebbe essere diverso dai prodotti descritti nelle presenti istruzioni. Le istruzioni per l'uso aggiornate possono essere richieste rivolgendosi ai nostri reparti di assistenza o sul sito www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO e i loghi Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO sono marchi registrati di Bugaboo International BV. I passeggini Bugaboo sono brevettati e i loro progetti sono protetti.
Collegati a bugaboo.com/adapter o richiedi informazioni al tuo rivenditore bugaboo per scoprire come combinare in tutta sicurezza seggiolino auto, adattatore e passeggino bugaboo.
AVVERTENZE
• La mancata lettura e osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di montaggio potrebbe compromettere la sicurezza del bambino. • Inserite sempre il freno quando mettete o togliete l'adattatore e il seggiolino auto dal passeggino. • Non lasciare il bambino incustodito. • Non utilizzare mai la posizione multiterreno con gli adattatori per seggiolino auto Maxi-Cosi. • Non utilizzare l'adattatore e il seggiolino auto con il passeggino nella posizione due ruote. • Il peso massimo consentito del bambino per ogni seggiolino auto sul passeggino è 7,9 kg (17 lbs). • Non spostare il gruppo passeggino e seggiolino auto usando il manico del seggiolino. • Gli attacchi dell'adattatore per seggiolino auto presentano rischio di schiacciamento. Assicurarsi che dita e oggetti siano a distanza dall'adattatore per seggiolino auto durante il
fissaggio del seggiolino. • Verificare che i dispositivi di fissaggio del seggiolino auto siano correttamente innestati prima dell'uso. • Non collocare il seggiolino auto nella vettura con gli adattatori fissati. • Non installare accessori sul manubrio quando si utilizza il passeggino con l'adattatore per seggiolini auto Maxi-Cosi, per evitare che il passeggino risulti instabile. Per la garanzia nel proprio paese consultare il sito www.bugaboo. com/bugaboo-warranty pt adaptador para cadeiras auto maxi-cosi © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. A informação aqui contida está sujeita a alterações sem aviso prévio. Bugaboo International BV não é responsável por erros técnicos ou omissões contidos no presente documento. O produto adquirido pode diferir do produto descrito neste manual de instruções. Os nossos manuais de instruções mais recentes podem ser solicitados nos nossos departamentos de assistência ou em www. bugaboo.com. TM ® BUGABOO e os logótipos da Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO são marcas registadas da Bugaboo International BV. Os carrinhos de bebé Bugaboo estão protegidos por patente.
Visite bugaboo.com/adapter ou consulte o seu revendedor bugaboo para descobrir qual a cadeira auto, o adaptador e o carrinho de
bebé bugaboo que podem ser combinados com segurança.
AVISOS
• A inobservância das advertências e instruções de montagem pode resultar em ferimentos graves na criança. • Engate sempre os travões quando tira ou senta o seu filho no carrinho o adaptador e cadeira auto. • Nunca deixe o seu filho sem vigilância. • Nunca use a posição campo/ montanha com o adaptador da cadeira auto da Maxi-Cosi. • Não utilize o adaptador e cadeira auto com o carrinho de bebé na posição de duas rodas (para praia/neve). • O peso máximo por criança por cada cadeira auto no carrinho de bebé é de 7,9 kg (17 lbs). • Não mova o conjunto carrinho de bebé e cadeira auto pela asa da cadeira auto. • A interface cadeira auto/ adaptador pode apresentar um risco de entalamento. Certifiquese de que todos os dedos e apêndices estão afastados do adaptador de cadeira auto quando montar a cadeira auto. • Antes da utilização, verifique se os dispositivos de fixação da cadeira auto estão engatados de forma correcta.
• Nunca coloque a cadeira auto no carro com os adaptadores fixados. • Dado que o carrinho de bebé pode ficar instável, não coloque quaisquer acessórios no guiador quando utilizar o carrinho de bebé com o adaptador para cadeiras auto Maxi-Cosi. Para a garantia no seu país, consulte www.bugaboo.com/ bugaboo-warranty el προσαρμογέας για καθίσματα αυτοκινήτου maxi-cosi © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν oδηγό υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση. Η Bugaboo International BV δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για τυχόν τεχνικά σφάλματα ή παραλείψεις που περιέχονται στο παρόν. Το προϊόν που αγοράσατε ενδέχεται να διαφέρει από το προϊόν που περιγράφεται στο παρόν oδηγό χρήσης. Μπορείτε να ζητήσετε τα πιο πρόσφατα εγχειρίδια χρήσης από τα κέντρα εξυπηρέτησης της εταιρίας μας ή να τα κατεβάσετε από το δικτυακό τόπο www.bugaboo.com. Η εμπορική ονομασία TM ® BUGABOO και τα λογότυπα της Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY και BUFFALO είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Bugaboo International BV. Τα βρεφικά καρότσια Bugaboo φέρουν προστασία ευρεσιτεχνίας και σχεδιασμού.
Επισκεφθείτε το δικτυακό τόπο bugaboo.com/adapter ή συμβουλευτείτε το λιανοπωλητή της bugaboo για να μάθετε ποιο κάθισμα αυτοκινήτου, προσαρμογέας και καροτσάκι bugaboo συνδυάζονται με ασφάλεια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• Κάθε παράλειψη μελέτης και τήρησης όλων των προειδοποιήσεων και των οδηγιών συναρμολόγησης μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό στο παιδί σας. • Εφαρμόζετε πάντα το φρένο όταν τοποθετείτε ή ανασηκώνετε τον προσαρμογέα και το κάθισμα αυτοκινήτου. • Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας μόνο του. • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη θέση ανώμαλου εδάφους με τον προσαρμογέα καθίσματος αυτοκινήτου της Maxi-Cosi. • Μην χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα και το κάθισμα αυτοκινήτου με το καρότσι στη θέση δύο τροχών. • Το μέγιστο βάρος ανά παιδί για κάθε κάθισμα αυτοκινήτου στο καρότσι είναι 7,9 kg (17 lbs). • Όταν το κάθισμα αυτοκινήτου είναι προσαρτημένο στο καρότσι, μη μετακινείτε το σύνολο πιάνοντας το χερούλι του καθίσματος αυτοκινήτου. • Η διεπαφή του προσαρμογέα του καθίσματος αυτοκινήτου ενέχει κίνδυνο τσιμπήματος. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα δάχτυλα και τα προσαρτήματα βρίσκονται μακριά από τον προσαρμογέα του καθίσματος αυτοκινήτου κατά την τοποθέτηση του καθίσματος αυτοκινήτου.
• Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα πρόσδεσης του καθίσματος αυτοκινήτου έχει ασφαλίσει σωστά πριν από τη χρήση. • Ποτέ μην τοποθετείτε το κάθισμα αυτοκινήτου στο αυτοκίνητο με τους προσαρμογείς προσαρτημένους. • Όταν χρησιμοποιείτε το καρότσι με τον προσαρμογέα για καθίσματα αυτοκινήτου Maxi-Cosi, μην τοποθετείτε κανένα αξεσουάρ στη χειρολαβή καθώς αυτό μπορεί να δημιουργήσει αστάθεια στο βρεφικό καρότσι. Για την εγγύηση στη χώρα σας, δείτε τη σελίδα www.bugaboo. com/bugaboo-warranty sv adapter till maxi-cosi bilstolar © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Informationen som ges i denna manual kan ändras utan förvarning. Bugaboo International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnade delar. Den köpta produkten kan skilja sig från produkten som beskrivs i denna användarhandbok. Du kan beställa vår senaste bruksanvisning från vår serviceavdelning eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO och Bugaboo-logotyperna, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY och BUFFALO är registrerade varumärken tillhörande Bugaboo International BV. Bugaboo-barnvagnarna är patenterade och rättsligt formskyddade.
Besök bugaboo.com/adapter eller konsultera din bugabooåterförsäljare för information om vilken bilbarnstol, adapter
och bugaboo-vagn som kan kombineras i full säkerhet.
VARNINGAR • Om du inte följer och respekterar alla varningar och monteringsanvisningar, kan ditt barn skadas allvarligt. • Dra alltid åt bromsen när du ska sätta i eller lyfta ur adapter och bilstolen. • Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn. • Använd aldrig terrängpositionen med Maxi-Cosi bilstolsadapter. • Använd inte adapter och bilstolen med barnvagnen i tvåhjulsläget. • Max vikt för varje barnstol på vagnen är 7,9 kg (17 lbs). • Förflytta inte barnvagnen och bilstolsenheten med hjälp av handtaget på bilstolen. • Bilstolsadapterns gränssnitt kan utgöra en klämningsrisk. Se till att alla fingrar och utskjutande delar är utom räckhåll för bilstolsadaptern då du monterar bilstolen. • Kontrollera att bilbarnstolen monterbara delar är korrekt inkopplade före användning. • Placera aldrig bilbarnstolen i bilen med adaptrarna fastsatta.
• Placera inga tillbehör på styret när du använder barnvagnen med adaptern för Maxi-Cosi bilstolar, eftersom barnvagnen annars kan bli instabil. För garantin i ditt land, konsultera www.bugaboo.com/bugaboowarranty no adapter for maxi-cosi bilseter © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel. Bugaboo International BV står ikke ansvarlig for tekniske feil eller utelatelser i dette dokumentet. Produktet du har kjøpt, kan være ulik produktet slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. Du kan be om våre nyeste bruksanvisninger hos serviceavdelingene våre eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO og Bugaboo-logoene FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY og BUFFALO er registrerte varemerker for Bugaboo International BV. Bugaboobarnevognene er patent- og designbeskyttet.
Besøk bugaboo.com/adapter eller kontakt din bugaboo-forhandler for å finne ut hvilke bilseter, adaptere og bugaboo-vogner som trygt kan kombineres.
ADVARSLER • Manglende respekt for og overholdelse av advarsler og monteringsinstruksjonervil kunne føre til alvorlig skade for barnet ditt. • Sett alltid på bremsen når du setter adapteren og bilsetet i
vognen eller tar det ut. • La aldri barnet være uten tilsyn. • Bruk aldri terrengstillingen med Maxi-Cosi bilseteadapter. • Ikke bruk adapteren og bilsetet med barnevognen i tohjulsstillingen. • Maksimal vekt per barn per barnesete på barnevognen er 7,9 kg (17 lbs). • Ikke flytt barnevognen og det monterte bilsetet ved å holde i håndtaket på bilsetet. • Det er fare for klemme fingrene ved montering av bilseteadapteren. Pass på at fingrene ikke kommer i veien for bilseteadapteren når du monterer bilsetet. • Påse at bilstolens festeenheter er riktig festet før bruk. • Du må aldri plassere bilsetet i bilen med adapterne festet. • Ikke plasser noe på styret når dy bruker barnevognen med adapteren for Maxi-Cosi bilseter, da det kan føre til at barnevognen blir ustabil. For garanti i ditt land, vennligst se www.bugaboo.com/bugaboowarranty
da adapter til maxi-cosi autostole © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Oplysningerne indeholdt i dette dokument kan blive ændret uden varsel. Bugaboo® International BV kan ikke være ansvarlig for tekniske fejl eller mangler i indholdet heri. Det købte produkt kan være anderledes end produktet beskrevet i brugsanvisningen. Vores nyeste brugsanvisninger kan bestilles i vores serviceafdelinger eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO og Bugaboo logoerne, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY og BUFFALO er registrerede varemærker tilhørende Bugaboo International BV. Bugaboo klapvogne patenterede og mønsterbeskyttede.
Se bugaboo.com/adapter eller spørg din bugaboo forhandler, for at finde ud af hvilke autostole adaptere og bugaboo klapvogne der sikkert kan kombineres.
ADVARSLER • Undladelse af, at følge alle advarsler og monteringsvejledninger, kan medføre alvorlig skade på dit barn. • Tilkobl altid bremsen, når adapteren og autostolen sættes ned i den eller tages ud. • Efterlad aldrig dit barn uden opsyn. • Brug aldrig skovterrænpositionen med Maxi-Cosi autostol-adapteren. • Brug ikke adapteren og autostolen sammen med klapvognen i tohjulsposition.
• Maksimal vægt pr. barn for hvert autosæde på klapvognen er 7,9 kg (17 lbs). • Flyt ikke på klapvognen og autostolsmonteringen ved autostolens bærehåndtag. • Berøringsfladen på autostolsadapteren kan forårsage risiko for klemning. Du bør sikre dig, at alle fingre og påhæng er fri af autostolsadapteren, når autostolen monteres. • Check at autosædets fastgørelsesanordninger er korrekt låst inden brug. • Placer aldrig autostolen i bilen med adapterne påsat. • Placer ikke nogen form for tilbehør op styret, når klapvognen anvendes med adapteren til Maxi-Cosi autolen, da klapvognen kan blive ustabil. Vedr. garanti i dit land henvises der til www.bugaboo.com/ bugaboo-warranty fi sovitinkappale maxi-cosi-vauvanistuimille © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Bugaboo International BV ei ole vastuussa tässä esitteessä olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa kuvatusta
tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaamme ovat pyynnöstä saatavissa palveluosastoltamme tai kotisivuiltamme osoitteessa www.bugaboo. com. TM ® BUGABOO ja Bugaboo-logot, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY ja BUFFALO ovat Bugaboo International BV -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo-lastenvaunut ovat patentoituja ja mallisuojattuja.
Käy sivuillamme bugaboo.com/adapter tai kysy omalta bugaboo-jälleenmyyjltä, mitkä vauvanistuimet, sovitinkappaleet ja bugaboolastenvaunut voi yhdistää turvallisesti.
VAROITUKSIA • Jos näitä varoituksia ja kokoonpano-ohjeita ei lueta ja noudateta, voi lapsellesi aiheutua vakavia vammoja. • Laita aina jarru päälle, kun sovitinkappaletta ja vauvanistuinta vaunuihin tai otat lapsen pois niistä. • Älä koskaan jätä lasta yksin vaille silmälläpitoa. • Älä koskaan käytä maastoasentoa Maxi-Cosi -autoistuinsovittimen kanssa. • Älä käytä sovitinkappaletta ja vauvanistuinta lastenvaunuissa, kun lastenvaunut ovat kahden pyörän asennossa. • Lapsen enimmäispaino autonistuimessa rattaissa on 7,9 kg (17 lbs).
• Älä siirrä lastenvaunuja ja vauvanistuimen kokonaisuutta vauvanistuimen kahvasta. • Vauvanistuimen sovitinkappaleen liitospinta voi aiheuttaa nipistymisvaaran. Varmista, että vauvan sormet ja muut ulokkeet ovat poissa vauvanistuimen sovitinkappaleesta, kun asennat vauvanistuinta. • Varmista vauvanistuimen kiinnityslaitteiden olevan oikein kiinni ennen istuimen käyttöä. • Älä koskaan laita vauvanistuinta autoon sovitinkappaleet kiinnitettyinä. • Älä laita mitään lisävarusteita työntöaisalle, kun käytät lastenvaunuja Maxi-Cosi -vauvanistuinten sovitinkappaleen kanssa, sillä lastenvaunuista voi tulla epävakaat. Jos haluat tutustua takuuseen omassa kotimaassasi, katso sivuja www.bugaboo.com/bugaboowarranty cs adaptér pro autosedacky maxi-cosi © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Informace zde uvedené mohou být změněny bez předchozího oznámení. Bugaboo International BV nebude odpovídat za technická pochybení nebo zanedbání uvedená v tomto dokumentu. Zakoupený výrobek se může od zde popsaného výrobku lišit. Nejaktuálnější uživatelské
příručky si můžete vyžádat v našich odděleních pro služby zákazníkům nebo na webu www.bugaboo.com. Obchodní značka TM ® BUGABOO a loga Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY a BUFFALO jsou registrovanými obchodními značkami společnosti Bugaboo International BV. Sportovní kočárky Bugaboo jsou patentovány a jejich design je chráněn.
Navštivte webové stránky bugaboo.com/adapter nebo kontaktujte svého prodejce, abyste zjistili, kterou autosedačku, adaptér a sportovní kočárek bugaboo lze bezpečně kombinovat.
VAROVÁNÍ
• Nepřečtení a nedodržování veškerých upozornění a pokynů k sestavení může mít za následek vážné poranění vašeho dítěte. • Při ukládání a vyzvedávání adaptér a autosedačku vždy používejte brzdu. • Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru. • Polohu v nerovném terénu nikdy nepoužívejte s adaptérem pro autosedačky Maxi-Cosi. • Nepoužívejte adaptér a autosedačku v kombinaci se sportovním kočárkem ve dvoukolové poloze. • Maximální hmotnost na dítě a na autosedačku na kočárku činí 7,9 kg (17 lbs).
• Nepřenášejte sestavu sportovního kočárku a autosedačky za držadlo autosedačky. • Připojovací část adaptéru pro autosedačku může představovat nebezpečí přiskřípnutí. Při montáži autosedačky se ujistěte, že nemáte prsty nebo nějaké jiné části v adaptéru pro autosedačky. • Zkontrolujte, zda jsou upínací zařízení autosedačky před použitím správně upevněna. • Nikdy neumisťujte autosedačku do auta, pokud jsou k ní připojeny adaptéry. • Používáte-li kočárkem v kombinaci s adaptérem pro autosedačky Maxi-Cosi, neumisťujte žádné příslušenství na rukojeť, protože sportovní kočárek by tak mohl ztratit svou stabilitu. Záruční podmínky platné pro vaši zemi naleznete na www.bugaboo. com/bugaboo-warranty pl adapter do fotelików samochodowych maxi-cosi © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Informacje tu zawarte mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Bugaboo International BV nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne ani luki w niniejszej instrukcji. Zakupiony produkt może różnićsięod produktu opisanego w podręczniku. Najbardziej aktualne instrukcje użytkownika można uzyska w działach serwisowania oraz za pośrednictwem witryny
www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO oraz logo Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY i BUFFALO to zarejestrowane znaki towarowe Bugaboo International BV. Wózki firmy Bugaboo są opatentowane, a ich projekty prawnie chronione.
Odwiedź stronę bugaboo.com/adapter albo zapytaj sprzedawcę wózków bugaboo, które foteliki samochodowe, adaptery i wózki bugaboo można bezpiecznie łączyć.
OSTRZEŻENIA
• Nieprzestrzeganie wszystkich ostrzeżeń i instrukcji montażu może stworzyć poważne zagrożenie dla dziecka. • Wkładając adaptera i fotelika samochodowego na wózku i wyjmując je należy zawsze używać hamulca. • Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez nadzoru. • Nie wolno ustawiać pozycji na nierówny teren w przypadku adapterów do fotelików samochodowych Maxi-Cosi. • Nie należy montować adaptera i fotelika samochodowego na wózku znajdującym się w pozycji dwukołowej. • Maksymalna waga dziecka korzystającego w wózku z fotelika samochodowego to 7,9 kg (17 lbs). • Wózka z przymocowanym
•
•
• •
do niego fotelikiem samochodowym nie należy podnosić za rączkę fotelika. Powierzchnia styku adaptera do fotelika samochodowego może stwarzać ryzyko przytrzaśnięcia. Podczas mocowania fotelika samochodowego należy upewnić się, że nic nie dotyka adaptera. Przed rozpoczęciem użytkowania należy upewnić się, że elementy mocujące fotelika zostały poprawnie zamocowane. Nigdy nie umieszczaj w samochodzie fotelika z założonymi adapterami. Używając wózka z adapterem do fotelików samochodowych Maxi-Cosi nie należy umieszczać na rączce żadnych akcesoriów, ponieważ wózek może utracić stabilność.
Informacje na temat gwarancji w swoim kraju zamieszkania znajdziesz na stronie www. bugaboo.com/bugaboo-warranty ru адаптер для автокресел maxi-cosi © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV.Информация в данном документе может быть изменена без предварительного уведомления.Компания Bugaboo International BV не несет ответственность за технические ошибки или упущения, содержащиеся в этом документе. Приобретенный продукт может отличаться от
продукта, описанного в данном руководстве пользователя.Новые версии руководств пользователя можно заказать в наших отделах технического обслуживания или на сайте www. bugaboo.com.Торговая марка ® BUGABOO, а также логотипы Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY и BUFFALO являются зарегистрированными торговыми марками компании Bugaboo International BV.Коляски компании Bugaboo и их конструкция защищены патентами.
Посетите сайт bugaboo.com/adapter или проконсультируйтесь с розничным продавцом продуктов компании bugaboo, чтобы выяснить какие автомобильные кресла, адаптеры и коляски bugaboo можно безопасно сочетать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Несоблюдение предупреждений и инструкций по сборке может привести к получению ребенком серьезной травмы. • Всегда используйте тормоз, если достаете или укладываете автомобильного кресла. • Не оставляйте ребенка без присмотра. • Не используйте адаптер автомобильного кресла Maxi-Cosi в положении для езды по пересеченной местности. • Не двигайте коляску с установленным на ней автомобильным креслом за ручку автомобильного кресла.
• Не и Максимальный вес каждого ребенка на автомобильном кресле, установленном на коляске, составляет 7,9 кг. (17 lbs) спользуйте адаптер и автомобильное кресло с коляской в положении на двух колесах. • Детали адаптера автомобильного кресла могут прищемить части тела.При установке автомобильного кресла убедитесь, что рядом с адаптером не находятся дети, а также в том, что пальцы не попадают в детали адаптера. • Не устанавливайте автомобильное кресло на коляску/адаптер, когда ребенок находится в коляске или в автомобильном кресле. • Никогда не устанавливайте автомобильное кресло в автомобиль с установленными адаптерами. • Не используйте адаптер автомобильного кресла Maxi-Cosi в положении для езды по пересеченной местности. • При использовании коляски с адаптером для автомобильных кресел Maxi-Cosi не вешайте на ручку никаких принадлежностей, так как коляска может стать неустойчивой.
С условиями гарантии, действующими в Вашей стране, можно ознакомиться на сайте www.bugaboo.com/bugaboowarranty sl adapter za avtosedeže maxi-cosi © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Pravica do sprememb brez najave pridržana. Bugaboo International BV ne odgovarja za tukaj vsebovane tehnične napake ali izpuste. Kupljeni izdelek utegne odstopati od opisa v tem priročniku za uporabnika. Naš najnovejši priročnik za uporabnike lahko naročite v naših servisnih oddelkih ali na spletni strani www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO in logotipi Bugaboo FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY in BUFFALO so regisrirane blagovne znamke podjetja Bugaboo International BV. Vozički Bugaboo so patentirani, njihovi modeli pa varovani.
Da bi izvedeli, kateri avtosedež, adapter in športni voziček bugaboo lahko varno kombinirate, obiščite spletno stran bugaboo.com/adapter ali se obrnite na vašega prodajalca bugaboo.
OPOZORILA
• Neupoštevanje opozoril in navodil za sestavo lahko povzroči hude poškodbe vašega otroka. • Ko adapterja in avtosedeža dajete v voziček ali iz njega, vedno uporabite zavoro. • Otroka nikoli ne pustite samega. • S Maxi-Cosi adapterji avtosedeža nikoli ne uporabljajte položaja za
grob teren. • Adapterja in avtosedeža ne uporabljajte, kadar je športni voziček v dvokolesnem položaju. • Največja teža otroka na avto sedež na vozičku je 7,9 kg (17 lbs). • Sestava, ki ga tvorita športni voziček in avtosedež, ne premikajte z držajem avtosedeža. • Vmesnik adapterja avtosedeža lahko predstavlja nevarnost uščipa. Poskrbite, da pri namestitvi avtosedeža s prsti in drugimi predmeti ne pridete v stik z adapterjem avtosedeža. • Pred uporabo preverite, ali so naprave za pritrditev avtomobilskega sedeža pravilno aktivirane. • Avtosedeža nikoli ne nameščajte v avto s pritrjenimi adapterji. • Kadar voziček uporabljate skupaj z adapterjem za avtosedeže Maxi-Cosi, na krmilo ne obešajte nobenih dodatkov, saj bi lahko voziček postal nestabilen. Informacije v zvezi z garancijo so na voljo na spletni strani www.bugaboo.com/bugaboowarranty
tr maxi-cosi araba koltukları için adaptör © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. Burada ihtiva edilen bilgiler, önceden ihbarda bulunmaksızın değiştirilebilir. Bugaboo International BV, burada bulunan teknik hatalardan veya eksikliklerden sorumlu tutulamaz. Satın alınan ürün, kullanma kılavuzunda tanımlanan üründen farklı olabilir. En güncel kullanıcı kılavuzlarımıza servis departmanlarımızdan veya www.bugaboo.com adresinden ulaşılabilir. TM ® BUGABOO ve Bugaboo logoları, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY ve BUFFALO Bugaboo International BV’nin kayıtlı ticari markalarıdır. Bugaboo çocuk arabası patentli ve tasarım korumalıdır.
Hangi araba koltuğu, adaptörü ve bugaboo çocuk arabasının güvenli bir şekilde birlikte kullanılacağını öğrenmek için bugaboo.com/ adapter adresini ziyaret edin veya bugaboo bayinize danışın.
UYARILAR
• Uyarıların ve montaj talimatlarının tümünü okumamak çocuğunuzun ciddi bir biçimde yaralanmasına neden olabilir. • Adaptörü ve araba koltuğunu yerleştirirken veya çıkartırken her zaman freni devreye sokun. • Çocuğunuzu gözetimsiz bırakmayın. • Engebeli arazi konumunu kesinlikle Maxi-Cosi araba koltuğu adaptörleriyle birlikte kullanmayın.
• Adaptörü ve araba koltuğunu çocuk arabası iki tekerlek konumundayken kullanmayın. • Çocuk arabası üzerindeki her bir çocuk araç koltuğu için çocuğun maksimum ağırlığı 7.9 kg'dir (17 lbs). • Çocuk arabasını veya araba koltuğu montajını araba koltuğu tutacağıyla itmeyin. • Araba koltuğu adaptörü arayüzü sıkıştırma tehlikesi oluşturabilir. Araba koltuğunu monte ederken tüm parmakların ve vücut uzantılarının araba koltuğu adaptöründen uzakta olduğundan emin olun. • Kullanımdan önce araba koltuğu bağlantı parçalarının doğru bir şekilde bağlandığından emin olun. • Araba koltuğunu hiçbir zaman adaptörler takılıyken arabaya yerleştirmeyin. • Çocuk arabası dengesini kaybedebileceğinden Maxi-Cosi araba koltukları için adaptörlü i kullanırken tutma koluna herhangi bir aksesuar yerleştirmeyin. Ülkenizdeki garanti kapsamı için www.bugaboo.com/bugaboowarranty adresini kontrol edin
zh maxi-cosi 汽车座椅接合器 © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV 版权所有。本文所载信息可在未经通知的 情况下 予以变更。Bugaboo® International BV 无须对本文 中的技术性错误或遗漏负 责。 所购买的产品可 能与用户指南中所描 述的产品有所不同。 可登 录 www.bugaboo. com 或在我们的服务部门索取我 们最新的 用户指南。TM ® BUGABOO 及 Bugaboo 标 FROG、GECKO、CAMELEON、BEE 、DONKEY 和 BUFFALO 均为 Bugaboo 的商 标。Bugaboo 儿童推车是专利和设计受 到保 护的产品。
访问bugaboo.com/adapter或咨 询您的bugaboo零售商，寻找能 够安全组装的汽车座椅、接合器 和bugaboo儿童推车。
警告
• 没有若不细阅及留意所有警告 及安装说明，可能令您的孩子 严重受伤。 • 汽车座椅用在上下车时须开启 刹车。 • 当儿童乘坐时，看护人不要 离开。 • 在安装了Maxi-Cosi儿童汽车 安全座椅连接器时，千万不要 使用全地形位置。 • 请勿将接合器和汽车座椅用在 儿童推车的两轮位置上。 • 婴儿车上每个座位每个儿童的 最大重量为 7.9 公斤 (17 lbs)。 • 请勿用汽车座椅把手移动儿童 推车和汽车座椅组件。 • 汽车座椅接合器接口处可能 有夹伤危险。 坐上汽车座椅
时，请确保所有手指和身体 其他部位不接触汽车座椅接 合器。 • 使用前请检查提篮、座椅或儿 童汽车安全座椅搭接设备是否 已正确连接 。 • 汽车座椅与接合器相连时，切 勿将汽车座椅放入车内。 • 不要放置任何配件上車把車使 用時與適配器 Maxi-Cosi汽車 座椅，因為嬰兒可能會變得不 穩定。 请登陆www.bugaboo.com/ bugaboo-warranty以查询您所在 国家的质保服务条款 ko maxi-cosi 카시트 어댑터 © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. 여기에 실려 있는 정보는 통보 없이 변경될 수 있습니다. Bugaboo® International BV에서는 본 정보의 기술적 오류나 누락 부분들에 대하여 책임을 지지 않습니다. 구입 제품은 사용 안내서 상의 제품과 차이가 있을 수 있습니다. 가장 최근의 사용 안내서는 www.bugaboo.com이나 당사 서비스 부서에 요청하실 수 있습니다. TM ® BUGABOO와 Bugaboo 로고, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY 그리고 BUFFALO는 Bugaboo 의 상표입니다. Bugaboo 유모차는 특허 제품이며 디자인 보호를 받고 있습니다.
www.bugaboo.com/adapter 를 방문하거나 Bugaboo 판매자에게 문의하여 어떤 카시트, 어댑터 및 Bugaboo 유모차 조합이 안전한지 확인하십시오.
경고
• 모든 경고 사항 및 조립
• • • • • • •
•
• •
설명서를 확인하지 않거나 주의를 기울이지 않으면 심각한 상해를 초래할 수 있습니다. 유모차에 카시트 어댑터 태우거나 내릴 경우 항상 브레이크를 걸어 두십시오. 보호자는 아이를 절대 혼자 남겨두지 마십시오. 모든 지형용 포지션을 Maxi-Cosi 카시트 어댑터와 함께 사용하지 마십시오. 어댑터와 카시트는 이륜용 포지션에서 사용하지 마십시오. 유모차 카 시트당 수용할 수 있는 아이의 최대 몸무게는 7.9 kg (17 lbs) 입니다. 유모차와 카시트 조립은 카시트 핸들로 움직이지 마십시오. 카시트 어댑터 접속기에 끼일 우려가 있습니다. 카시트 장착 시 손가락 및 부속품이 카시트 어댑터에 끼지 않도록 하십시오. 유모차에 아이를 태울 시엔 유모차가 완전히 펴졌는지, 잠금 장치는 제대로 작동하는지 미리 확인하십시오. 어댑터가 부착된 채 카에 카 시트를 놓아서는 안 됩니다. Maxi-Cosi 차 석 용 어댑터와 유모차를 사용할 때 유모차가 불안정해질 수 있으므로, 팔자에 어떤 부속품을 올려 놓지 마십시오.
해당 국가의 보증 관련 내용은 www.bugaboo.com/bugaboowarranty를 확인하십시오.
ja maxi-cosi カーシートアダ プター © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo® International BV. 本書に記 載されている情 報は予告なしに変更される場合がありま す。Bugaboo® International BVは、本書に 含まれる技術上の過失 に対して責を負いま せん。 ご購入いただいた製品は、このご 利 用ガイドに記載の製品と異なる場合があ ります。 弊社最新の ご利用ガイドは www. bugaboo.com から入手いただくか、弊社 サ ービス部までお問い合わせください。 TM ® BUGABOOおよ びBugabooの各種ロ FROG, GECKO、CAMELEON、BEE、DONKEY 、 およ びBUFFALOは、Bugabooの商標です。 Bugabooベビーカーは特 許取得済みでデザイ ンは保護されています。
カーシート、アダプターおよび bugaboo ベビーカーの安全な 組み合わせについては、ウェブ ページ (bugaboo.com/adapter) をご覧いただくか、お買い上げ の販売店までお問い合わせくだ さい。
警告
• 注意事項、組立手順をよくお 読みの上、必ずお守りくださ い。誤った取り扱いをする と、お子様が重大なケガを負 うおそれがあります。 • カーシートアダプター乗り降 りさせる際は、安全ベルトを 常時ご使用ください。 • 保護者の方は必ず同伴し、お 子様を絶対に放置しないでく ださい。 • Maxi-Cosiカーシートアダプ ターで全路面対応ポジショ
• • • •
•
• •
ンを決して使用しないでくだ さい。 カーシート(およびアダプター) は、二輪ポジションのベビーカ ーで使用しないでください。 ストローラー上のカーシートに 座ることができるお子様の制限 体重は7.9 kg (17 lbs) です。 カーシートのハンドルを利用し てベビーカーを押さないでくだ さい。 アダプターのカーシート取り付 け部分は手などがはさまると危 険です。 カーシートを取り付け る際、アダプターとの間に手や 指などが入らないよう十分ご注 意ください。 バシネット、シートユニット、 またはカーシートの取付装置 は、ご使用前に正しく固定され ているかご確認ください。 カーシートを車内に設置すると きは必ずアダプターを取り外し てください。 Maxi-Cosiのカーシート用アダ プタを使用してベビーカーを使 用する場合はベビーカーが不安 定になる可能性がありますの で、ハンドル上の任意の付属品 を置かないでください。
お住まいの国の保証内容 に 関しては、ウェブサイト （www.bugaboo.com/bugaboowarranty）をご参照ください。
heמתאםלמושבי מכונית maxi-cosi ®r © Copyright 2013 003351 rv004 Bugaboo International BV המידע הכלול במסמך זה כפוף לשינוי ללא התראה. Bugaboo International BVלא תהיה אחראית לשגיאות טכניות או השמטות העלולות להיות במסמך זה .ייתכן שהמוצר שנרכש יהיה שונה מהמוצר המתואר במדריך למשתמש זה .ניתן להשיג את מדריכי המשתמש המעודכנים ביותר ממחלקות השירות שלנו או בwww. - bugaboo.com. TM ® BUGABOOוהסמלילים של Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEYו BUFFALO -הינם סימנים מסחריים רשומים של . Bugaboo International BVהטיולונים של Bugabooוהעיצוב מוגנים בפטנט.
בקר/י בbugaboo.com/adapter - או ספק bugabooכדי לברר איזה מושב מכונית ,מתאם וטיולון bugabooניתן לשלב בביטחה
אזהרות
•1אי כיבוד האזהרות והקפדה על הוראות ההרכבה עלולים להסתיים בפציעה חמורה של ילדך. •הפעל/י תמיד את הבלם בעת הכנסה או הוצאה של ילדך מהטיולון. •בשום מקרה אין להשאיר את הילד ללא השגחה. •לפני השימוש ,ודא שהתקני החיבור במושב הרכב חוברו כשורה. •אין להשתמש במתאם ובמושב המכונית עם טיולון הנמצא במצב שני גלגלים.
•משקל מרבי לכל ילד במושב הרכב על העגלה הינו 7.9ק"ג. •אל תניע/י את הטיולון ואת מכלול מושב המכונית באמצעות ידית מושב המכונית. •ממשק מתאם מושב המכונית עלול לגרום צביטות .יש להרחיק אצבעות וגם אביזרים נלווים ממתאם מושב המכונית כאשר מציבים אותו. •בשום אופן אין להניח את מושב המכונית במכונית עם מתאמים מוצמדים. • Maxi-Cosiאל תשתמש במצב פני שטח עם מתאם מושב מכונית של. •אין להניח אביזרים על ידית הדחיפה כאשר משתמשים ב- עגלת ילדים עם המתאם עבור כיוון Maxi-Cosi,מושבי מכונית שהטיולון עלול לאבד את יציבותו. לאחריות במדינתך אנא בדוק/י ב- www.bugaboo.com/bugaboowarranty
bugaboo europe & asia bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 usa www.bugaboo.com
partnumber UG bugaboo donkey rv01bugaboo donkey rv004 003351 UG003142 twin adapter maxi cosi car seat