© 2011 004129 Bugaboo® International BV 版权所有 。本文中的内容如有更改将不 另行通知。Bugaboo® International BV 对于本文中的技术性错误或遗漏概不负责。 实际购买产品与本用户指南中描述的产品可能存在差异。用户可向我们的服务部门 （请参阅”意 见”）或登陆 www.bugaboo.com 索取最新的用户指南。
1
zh
简体中文
zh
目
2
前言
4
1. 基本步骤
8
2. 组装手提式婴儿床
18
3. 组装座椅
20
4. 手提式婴儿床和座椅的各种用途
22
5. 使用座椅的安全带
23
6. 安装购物袋
25
7. 携带Bugaboo Cameleon外出
26
8. 防晒及防风雨
29
9. 旅行及存放
34
10. 维护及配件
36
11. 保修
38
3
zh
目录
前言
zh
您已选购了具有个性化颜色®组合的Bugaboo Cameleon婴儿车。 Bugaboo Cameleon婴儿车具有实用，多功能及舒适的特点。 您将逐渐了解到经创新设计 后的Bugaboo Cameleon婴儿车所能为您提供的一切便利之处。 我们希望您能 够享受到Bugaboo Cameleon婴儿车产品的乐趣。 请您务必完整填写保修卡并 将其尽快寄回厂家，以便享受 Bugaboo的保修服务。 您亦可通过访问我们的网 站获取保修服务。 4
重要事项
- 使用本产品之前请仔细阅读以下说明，并留存以备日后参考。 如不遵照说明进行使用， 将危及孩子的安全。 - 在车身编号为76200的车上只可使用提篮架编号为70201的Bugaboo Cameleon提篮架，否则 将导致危险。提篮架内侧的标签上标有编号。 车身编号标于贴在中心杆上的标签上。 - 在车身的中心轴上，贴有标明款式型号和产品序列号的标签。 - 婴儿车，折叠式婴儿车和婴儿推车符合GB 14748:2006号生产标准。 - 更换零件时，只可使用Bugaboo International BV所提供或认可的原装零件。 - 请使用Bugaboo原装配件。 因超负载使用，不当折叠或使用非原装配件而导致的Bugaboo Cameleon产品损坏不在保修范围之内。详细信息，请参阅第11章中的保修条件说明。 - Bugaboo Cameleon婴儿车已获产品专利。 Bugaboo Cameleon婴儿车造型设计受专利保护。 - 适合0岁至4周岁(体重17公斤/37.5磅)以内的婴儿使用。 - Bugaboo Cameleon手提式婴儿床适用于0岁到6个月左右，体重不超过9公斤/19.8磅或身高 不超过76厘米/30英寸的婴儿。 - Bugaboo Cameleon产品只可与Bugaboo品牌产品搭配使用。 - Bugaboo Cameleon产品的零件经日晒后可能会褪色。 - 不可将Bugaboo Cameleon产品于高温下曝晒。 - 请定期检查Bugaboo Cameleon产品上的粘扣带和扣件。 以免出现危险。
™ ® BUGABOO及其logos，FROG, GECKO 和 CAMELEON等均为Bugaboo品牌已申报，提交中或已注册的商 标。 Bugaboo婴儿手推车已获产品专利。 Bugaboo婴儿手推车造型设计受专利保护。
安
- Bugaboo Cameleon产品非汽车座椅。 带孩子乘车时应使用专用汽车座椅。 详细信息请咨询供货商。 - 通过使用Bugaboo接合器，可轻松将专用婴儿座椅安装到Bugaboo Cameleon 的车身上。见配件说明（第10章）。 - 不可让儿童玩弄Bugaboo Cameleon婴儿车。 否则会导致受伤。 - 将儿童安置在Bugaboo Cameleon座椅中时，无论当座椅松开还是已固定到车身， 都需使用5点式安全带。 - 上下楼梯，电梯或陡坡时，须将您的孩子从Bugaboo Cameleon婴儿车中抱出。 - Bugaboo Cameleon婴儿车仅能携带一名儿童。 - 请始终使用固定于手把上的腕带。
警告事项
• 不可站立于车轮之间的中轴上。 该危险行为会 损坏Bugaboo Cameleon 婴儿车。 • 保持将Bugaboo Cameleon婴儿车远离明火，电热器或燃气加热器等热源。 • 如果有任何零件断裂，破损或遗失，请勿继续使用。 • 系挂于手把上的任何重物都会对折叠式婴儿车的稳定性产生不利影响。 • 本产品不宜在跑步或滑冰时使用。 • 当儿童乘坐时，看护人不要离开。 • 使用前请确保所有啮合装置都锁定到位。 • 使用前请确认婴儿车车身或座椅部件附着装置啮合到位。 • 当使用座椅时，座椅不适合6个月以下婴儿使用。 • 不要安放厚度超过30毫米的床垫。 • 当儿童坐于座椅中时，不可更改座椅位置。 以免儿童跌落受伤。 • 当您的孩子躺在婴儿折叠床上或坐于座椅中时，切勿提拉Bugaboo Cameleon 的提手将车身提起。 • 对转向轮的悬架进行任何调节时，必须对两个车轮进行同样调节。调节不一致 会导致不稳定而产生危险。 • 其他儿童在手提式婴儿床旁边玩耍时，须有人照看。 • 手提式婴儿床仅适用于无法独立坐起的婴儿。 • 儿童乘坐时必须使用安全带。
5
zh
安全
检查收到的物品
您已收到2个箱子。 对照以下清单检查箱内物品。 如有物品缺失，请联系您的供货商。
用
zh
bugaboo cameleon包装箱内含：
6
1 带手把，停车制动器和腕带的车身 2 转向轮（带可调式悬架） 2 大车轮（带海绵填充轮胎） 1 提篮架（座椅和手提式婴儿床的底座） 1 座下盛物袋 1 提手 1 手提式婴儿床底布，带垫板 1 床垫（海绵填充，外覆尼龙套，床垫套，带充气内垫） 1 一块座椅底布，带安全带 1 顶篷架和2个夹子 1 雨罩 1 蚊帐 1 用户手册
装有订作款布料的箱子： 1 订作款座椅布料 1 订作款脚罩 1 订作款遮阳篷
注意事项
• 如婴儿脸部靠近或探入塑料袋，可能会导致其窒息死亡。应立即将塑料袋丢弃 处理。 使塑料袋远离儿童，婴儿，婴儿床，床围栏或车架。
重
用户手册逐步说明
按照用户手册的逐步说明来组装Bugaboo Cameleon婴儿车。 请参阅以下各章： 1. 基本步骤 2. 组装手提式婴儿床 3. 组装座椅 4. 手提式婴儿床和座椅的各种用途 5. 使用座椅的安全带 6. 安装座下盛物袋 7. 携带Bugaboo Cameleon外出 8. 防晒及防风雨 9. 旅行及存放 10. 维护及配件 11. 保修
重要事项
组装Bugaboo Cameleon产品时，须始终确保： - 座椅或手提式婴儿床中没有儿童（除非另有说明）； - 停车制动器处于开启状态（除非另有说明）。 建议 如果您在安装过程中遇到困难，请重新阅读说明并再次尝试。 建议 按照用户手册中的说明对Bugaboo Cameleon进行组装。 请逐步进行组装，以便熟悉 Bugaboo Cameleon各部件及可用条件。
7
zh
Bugaboo Cameleon产品易于组装。 建议按照说明反复操作数次。 车身是Bugaboo Cameleon婴儿车的主要部分。 安装到车身上的提篮架是手提式婴儿床和座椅的主要部分。
1.基本步骤 本章将说明如何组装Bugaboo Cameleon。 文本框中分别说明了Bugaboo Cameleon组装过程中的每个基本步骤。建议练习基本步骤。
zh
车架 8
各部件须结合到车身上。 车身包括： - 大车轮的车轴； - 带支架的转向轮的车轴； - 带提篮架托架，停车制动器和腕带的手把。 组装时您还需要以下部件： - 2个转向轮； - 2个大车轮。 安装提篮架和提手后，即组成完整车身，此时可进行下一步安装。 建议 组装过程中可用包装纸盒作为铺垫。
步骤1，展开车身和手把 a 使车身的4个点接触地面。
a
b. 站立于手把前方。 c. 轻轻握住手把， 不要推动。
d 按下手把内侧的2个白色按钮。 您左手侧的按钮配有副锁，因此须向前滑动少许， 再按下按钮。
d
转
步
e 松开白色按钮之后 将手把抬起，向您的反方向推动。 当手把固定到位时，您将听到 “咔嗒”声。
e
“咔嗒”声
转向轮
转向轮提供最佳的灵活性。
步骤2，将转向轮放在支架上 a 不松开车轮的同时，将手把移到地板上。 轮轴现在朝上。如此可轻松安装车轮。
a
b 向上移动白色滑动按钮。此类按钮为转向轮锁。
b
c 面向轮轴站立。 车轮 朝上，车轮锁朝向您， 将转向轮推入车架中。
c
d. 每个车轮安装好后您都将听到“咔嗒”声。 此时，转向轮已正确安好。 提示 不 要将转向轮安装在支架的错误一侧。
“咔嗒”声
9
zh
“咔嗒”声
其他功能
大
从支架上拆下转向轮
zh
a. 转向轮上有一个突出支架部分的圆形按钮。 此按钮有2片弹簧唇片。 b 将2片唇片挤压在一起，从支架上拆下转向轮。 c. 在另一侧进行同样操作。 10
b
步
转向轮活动开启
a. 向下推转向轮锁。 b. 转向轮可以活动。 c. 采用此设置时，Bugaboo Cameleon婴儿车的灵活性 最高。
转向轮锁止
a. 向上推转向轮锁 b. 转向轮锁止。 c. 此时Bugaboo Cameleon婴儿车可直线推动。
其
调节转向轮
悬架通常调节到最轻位置。 a. 将转向轮锁止。 b 拉下白色弹簧夹。
c 将白色弹簧夹拉到4个位置之一处。 d. 将两个转向轮上的弹簧固定于同一位置。 建议 当4个车轮位于地面上时，弹簧越竖直，悬架越硬。 建议 为保持舒适度，Bugaboo 建议每增加5公斤负载 （儿童 + 座下盛物袋中的行李），便将弹簧调换一 个凹口位置。
注意事项
• 两个转向轮的弹簧位置须始终保持 一致。 以便保持稳定性。
b
c
大车轮
2个大车轮的轮胎已填充了聚氨酯泡沫。 此轮胎可在两侧持久地支持推车，无被刺破风险。 因此可保证您和孩子在使用时的舒适度。
步骤3，将大车轮安装到车轴上。 a
b. 每个车轮安装好后您都将听到“咔嗒”声。 此时车轮已连接好。
“咔嗒”声
其他功能 从车轴上拆下大车轮。
a 挤压大车轮内侧的夹钳。
a
b 从车轴上拆下车轮。 同时拆下另一侧的大车轮。
b
提示 如果Bugaboo Cameleon的停车制动器开启， 则无法从车轴上拆下大车轮。
11
zh
a 将大车轮推进长车轴末端的支架当中。
展开车身
为展开车身，必须先将车身完全折叠。 为此，请向上提拉手把。 大车轮接触地面。 松开手 把，使其咔嗒一声卡入大车轮之间。 此时车身便折叠起来。
停
步骤4 展开车身
步
zh
a. 面向手把和大车轮站立。 12
b 按住手把管内侧左右白色按钮， 向上朝您的方向提拉，松开按钮， 直到手把“咔嗒”一声卡入紧扣位置。
b
c 用脚踩住转向轮的轮轴。
c
d. 转向轮松开。 此时，车身由4个车轮撑起。
其
停车制动器
停车制动器位于手把上。 它可让大车轮停止转动。 当折叠式婴儿车停下时， 须始终开启Bugaboo Cameleon的停车制动器，使其无法滚动。 当手把高于大车轮时，停车制动器位于手把右侧，松开按钮位于外侧 。
a 将停车制动器的手柄按图示方向推动。
a
b. 当手柄无法再进行移动时，表明Bugaboo Cameleon 的停车制动器已开启。 注意 当停车制动器正常工作时您将明显感觉到阻力。 不可对停车制动器施加过大推力。
其他功能 关闭停车制动器
a 单手握紧手柄。另一只手按下手柄上的白色 圆形按钮， 再将手柄推向手把方向。 b. 此时刹车制动器将关闭。
a
提示 如果您按下手柄上的白色圆形按钮时 没有握紧手柄， 停车制动器 将会突然松开。为避免受伤，请勿将 您的手指放入手柄和手把之间。 注意 当将大车轮从车轴上拆下时须松开Bugaboo Cameleon的停车制动器。
调节停车制动器
a. 将手把置于大车轮上方。 b 向上旋转制动拉索调节器。 制动拉索位于右车轮旁 的细车轴上。 该操作可减少制动力。 c. 向下旋转制动拉索调节器以增加制动力。
警告
• 只有当折叠式婴儿车停下不动时才可开启 停车制动器。
b
13
zh
步骤5 开启停车制动器
调节手把
您可以调节手把的长度。
zh
步骤6，调节手把长度 a 将手把外侧的2个白色夹子全部打开以解除锁定。
a
b 此操作可松开手把。 将手把调至合适的高度。
b
14
c. 合上两个夹子以固定手把
其
警告
• 确认手把已正确固定。 • 将手把翻转过来时，必须锁紧白色夹子，确保手把牢固锁定到位。
提篮架
将提篮架固定于车身上，之后将车身固定好。 将手提式婴儿床或座椅布料 安装在提篮架上。 提篮架有2个支架，可分别“咔嗒”一声卡入2个提篮架 托架。 提篮架的弧形端总是位于手提式婴儿床或座椅的头部端。
步骤7 提篮架与车身的安装 a 将2个提篮架支架完全展开。 b. 将提篮架的支架安装到其托架上。 c. 使提篮架保持水平。
a
d
“咔嗒”声
“咔嗒”声 15
警告
• 确认提篮架已安装到车身上。提起提篮架。 如果提篮架一侧或两侧脱离车身， 则再次将提篮架按到车身上，直至两侧各出现“咔嗒”声为止。
其他功能 提篮架以不同位置摆放
a. 将提篮架安放于车身上。 b 同时按下提篮架支架顶部的2个白色圆形按钮。
b
c 提起提篮架顶部可调整到不同位置。
c
注意 只有座椅可以根据提篮架的3种位置安放。 手提式婴儿床只能水平安放。
zh
d 将提篮架向下按，直至两侧各出现“咔嗒”声为止。 此时提篮架便已安装到车身上。
提
从车身上拆下提篮架
zh
a. 将提篮架水平摆放。 b 同时按下提篮架支架上的2个白色方形按钮。 此操作将松开提篮架。
b
步
16
c 提起提篮架。 d. 将提篮架放于地面上。
c
注意 2个白色方形按钮用于拆卸带有手提式婴儿床或座椅 的提篮架，拆下后放于地面上。
调整提篮架的方向
您可以更改提篮架的方向，更换座椅和手提式婴儿床选装件。 a. 从车身上拆下提篮架。 b b 保持提篮架处于水平位置的同时，调整其方向。 c. 将提篮架装回车身。
操 “咔嗒”声
“咔嗒”声
提手
提手安装于提篮架上。 您可以使用提手轻松将手提式婴儿床或座椅提起并调转方向。
步骤8 将提手安装到提篮架上
b 同时按住2个白色小按钮。
b
17
c. 将提手两端对上提篮架中央的圆孔。
d 将其推入圆孔。您将听到“咔嗒”声。 此时 提手便固定妥当。
d
建议 同时按下2个按钮并提起提手便可将其拆下。 “咔嗒”声 “咔嗒”声
操作练习
现在，您已将车身组装好，您可以： • 展开车身； • 松开、移动手把并调节其高度； • 安装和拆卸转向轮； • 开启和关闭转向轮的转向功能； • 调节转向轮的悬架； • 安装和拆卸大车轮； • 使用停车制动器； • 安装、拆卸提篮架并调整其方向； • 将座椅安装于不同位置； • 安装和拆卸提手。
zh
a. 提手的每端都有一个白色小按钮。
2. 组装手提式婴儿床
步
手提式婴儿床由提篮架，带垫板的床布，床垫和脚罩组成。粘扣带可保证手提式 婴儿床稳固地悬挂于提篮架中。
步骤1 将手提式婴儿床的床布绑到提篮架上 zh
手提式婴儿床床布的圆形端安装于提篮架的圆形端。
18
a. 将提篮架（水平方向）安装到车身上。 b. 解开粘扣带。 c 按照1至6的顺序将12个粘扣带紧紧绑在提篮架上。
c
步
d 将粘扣带紧绑在白色方形按钮下方的提篮架支架上。
d
e 将2条腰带放入手提式婴儿床侧面的提篮架 支架旁口袋内。
e
提示 确保顶部和底部的塑料线保留在其袋子中。
步骤2 安装床垫 a
19
步骤3 安装订做款脚罩
脚罩安装到手提式婴儿床的脚部一端，可防止孩子受凉。 a 通过拉链将脚罩固定到手提式婴儿床上。 应先保证左侧一端的滑齿紧挨在一起。 b. 如果您使用遮阳篷，请将脚罩的小 松紧带套到遮阳罩夹子上的按钮上。 注意 遮阳罩的安装信息请参阅第8章。当您安装遮阳罩， 挡雨罩和蚊帐时，可将脚罩保留在手提式婴儿床上。
a
zh
a 将床垫的圆形端对准手提式婴儿床的圆形端， 盖子打开朝下。
3. 组装座椅
zh
座椅组件中包括可套在提篮架上的座椅布料。 后背衬垫支架，足部支架和坐衬 均装入座椅布料中。 座椅上带有2条肩带，1条胯带和1条带金属O形圈的织带。 座椅布料左右各有一个开口供腰带穿入。 提篮架上带有2条腰带。固定时，腰带 的高度应与侧面支架的高度相同。 20
步骤1 将座椅布料安在提篮架上 a 展开提篮架支架并将提篮架放置在地面上。 b 将座椅布料底部的圆形上侧滑动到提篮架圆形一侧上， 使Bugaboo商标朝向前方。套上座椅布料使其安装 牢固。
b
c 将织带上的一个O形圈套到提篮架侧面突出的销栓上。
c
d. 将提篮架放在该侧以在另一侧固定O形圈。 e. 压按提篮架并向内推动少许。拉住松紧带并将另一个 O形圈套上突出的销栓。
f 将松紧带的两端在座椅下方连接固定。 您应听到“咔嗒”声。
f
“咔嗒”声
g
21
h 现在将座垫向内折叠，形成座椅。
h
i 将脚部一端的粘扣带固定到提篮架下端。
i
注意 在将座椅安装到车身上之前须先组装好座椅。 座椅在组装好之前不可放到提篮架上。 确保粘扣带和松紧带均固定妥当。
zh
g 现在，通过座椅布料侧面的开口将腰带穿入。 将订作款布料套在底布上。将肩带和腰带穿入订 做款座椅布料。之后使用粘扣带将订作款 座椅布料固定于底部上。
zh
22
4. 手提式婴儿床和座椅的多种用途
5
手提式婴儿床适用于初生儿到6个月左右的婴儿。 手提式婴儿床仅适用于无法独 立依靠手或膝盖坐立的婴儿。 手提式婴儿床不适用于 身高超过76厘米/29.9英 寸或体重超过9公斤/19.8的儿童。座椅适用于6个月以上，体重低于17公斤/37.5 磅的儿童。
B 2 当 从
手提式婴儿床
婴儿能够完全躺下。 这意味着婴儿的脊柱不会承受任何压力且婴儿可伸展他/她的腿部。 用作 婴儿车时，只需将婴儿床在车身上水平放置。 手提式婴儿床可轻松调转方向。 如此，您便可 以看到手提式婴儿床中的孩子，而孩子也可以看到您。 手提式婴儿床也可以脱离车身使用， 但必须置于干燥平稳的平面处。
警告
• 只有当手提式婴儿床安装于车身上或置于干燥平稳的平面处时才可使用。 • 使用手提式婴儿床时必须保持水平。 在其他任何位置下，孩子都 可能从婴儿床中滑出或跌落。 • 使用前先确保所有粘扣带和扣件都固定妥当。 • 切勿将手提式婴儿床作为车上睡床使用。 以免导致受伤或致命事故。 • 如手提式婴儿床布料未绑定于提篮架上时请勿使用。 • 用提手将婴儿床提起前，须始终检查其是否已固定妥当。 • 只有当手提式婴儿床安装于车身上或置于干燥平稳的平面处时才可使用。 • 当您的孩子可以独立坐起时须使用安全带。
座椅
您可以将座椅调整到3个位置之一。 只有当座椅已固定到车身上时才可进行此操作。 3种位置为： 1. 坐 2. 靠 3. 躺 提示 孩子的坐姿（靠背和座垫之间的角度）在此3个位置中保持不变。 座椅可轻松调转方向。 如此可更换孩子所面对的方向。座椅也可以和车身分开使用。 如果您将提篮架支架完全展开，便可以将座椅放在地面上用作独立支撑的座椅。
注意事项
• 用提手将座椅提起前，须始终检查提手是否已固定妥当。 • 当您的孩子能够独立坐起时，请使用安全带。
步
5. 使用座椅安全带
提示 Bugaboo Cameleon手提式婴儿床和提篮架上装有备用扣环。如有需要， 您可以通过扣环来搭系附加的安全带。 扣环连接于手提式婴儿床的底座上。 带备用扣环的腰带固定于提篮架上。
23
步骤1 使用安全带 a. 将座椅安装到车身上（停车制动器开启） 或放在地板上。 b. 将孩子放入座椅中。 c 将胯带从孩子两腿间向前拉出。如孩子向下滑动， 则先将胯带穿过坐垫上的黑色带孔。
c
d 将腰带绕过孩子的腰部并固定在胯带上。 拉紧腰带，根据孩子的腰围来调整腰带长度。
d
“咔嗒”声
“咔嗒”声
zh
Bugaboo Cameleon座椅配有5点式安全带，包括以下组件： 2条肩带，1条胯带和2条腰带（固定于提篮架上）。 当儿童坐于座椅中时，请使用安全带。 以免儿童 从座椅上跌落受伤。
e 将肩带绕过孩子的肩膀固定在胯带上。拉紧肩带， 根据孩子的身高来调整肩带长度。
6
e
座
f. 此时您应已听到4次“咔嗒”声。这意味着孩子已安全 地坐在Bugaboo Cameleon座椅中。
zh
“咔嗒”声
“咔嗒”声
24
警告
• 使用前先确保所有粘扣带和扣件都固定妥当。 • 胯带应始终与腰带搭配使用。 • 始终使用安全带来固定孩子在座椅中的坐姿。以免因孩子意外活动而措手不及。 • 安全带必须正确固定且调整到孩子舒适的位置。 • 如果您的孩子向下滑动，则先将胯带穿过坐垫上的带孔，再将其固定到腰带和 肩带上。
步
6. 安装座下盛物袋 座下盛物袋悬挂于手提式婴儿床或座椅下方。
步骤1 安装座下盛物袋 a. 从车身上拆下提篮架。
25
b 将座下盛物袋安装于车轮的轮轴间，使Bugaboo 商标朝向大车轮。
b
c 将2个粘扣带固定于上面的中轴上。
c
d 将其他2个粘扣带固定在转向轮的支架上。
d
提示 座下盛物袋的最大承重量为4公斤/8.8磅。 使用前，确认所有粘扣带都固定妥当。
zh
座下盛物袋固定于婴儿车的车轮之间。
7. 携带Bugaboo Cameleon婴儿车出行 Bugaboo Cameleon婴儿车设计为在城市中，崎岖路面下或2轮状态下使用。
zh
城市使用模式 26
a. 使用4轮模式。 b 将手把置于大车轮上方。 c.. 不锁定转向轮位置。 此模式下Bugaboo Cameleon的灵活性最高。
b
步 崎岖路面模式
a. 使用4轮模式。 b 将手把置于转向轮上方。 c. 锁定转向轮位置。 大车轮在前，您可以在不平坦路面上轻松推动婴儿车。
b
2轮模式
在崎岖路面上使用2轮模式来推动Bugaboo Cameleon婴儿车。
步骤1，将车身改为2轮模式 a. 从车身上拆下提篮架。 b. 将手把置于转向轮上方。 c 握住手把向另一侧转动，直至将其平放于地面上。 d. 将黑色夹子固定到位于大车轮之间的细轴上的转向轮 支架上。 您应听到“咔嗒”声。 e. 拆下转向轮。 确认大车轮已固定妥当。
c
f 将手把抬起。车身现在改为2轮模式。
f
27
步骤2 安装座椅 a. 开启停车制动器。 b. 将车身平放于地面，提篮架支架朝上。 c. 将座椅的2个提篮架支架完全展开。 d. 将座椅放到提篮架支架上。 e 压下座椅，直到两侧都听到“咔嗒”声为止。 此时座椅便固定于车身上。
e
“咔嗒”声 “咔嗒”声
f 抬起手把，并将座椅移动到所需位置。 g. 使手把有下降余地。 现在将孩子抱入座椅中。 h. 系紧安全带。 i. 将腕带套在腕部。
f
zh
建议 将转向轮放入座下盛物袋中。
j 从Bugaboo Cameleon车上松开停车制动器。
i
zh
提示 2轮模式下的侧面稳定性比 4轮模式下要低得多。
8
B 挡 座
28
订 难以通行的路面或雪地
如果地面难以通行，覆有积雪或散沙等，请将Bugaboo Cameleon婴儿车调至2轮模式下使 用。 坚硬路面或沙石紧密的路面上请使用4轮模式。 您将逐渐掌握自己的使用偏好。
步
腕带
请始终使用腕带。 以确保手把不会从手中滑脱。
警告
• 在2轮模式下进行使用时，切勿将手把松开。 否则座椅将翻倒并导致孩子跌落 受伤。 • 使用前先确保所有粘扣带和扣件都固定妥当。 • 注意在2轮模式下座椅无法翻转。 • 2轮模式下切勿搭配手提式婴儿床进行使用。 • 在4轮或2轮模式下请始终使用腕带。 • 使用2轮模式时，避免Bugaboo Cameleon婴儿车向侧面翻倒。 • 当使用2轮模式时请拆下转向轮。 • Bugaboo Cameleon婴儿车无法抵抗盐水腐蚀。 请勿推到海水中使用。
步
8. 防晒及防风雨 Bugaboo Cameleon标准版婴儿车配有遮阳篷雨罩和蚊帐，以便为您的孩子遮阳 挡雨，并防止蚊虫叮咬。无论天气情况如何，准备Bugaboo Cameleon婴儿床和 座椅的必需步骤原理相同。
29
订作款遮阳篷
遮阳篷包括2个夹钳，2个篷条和布料
步骤1 准备安装订作款遮阳篷 a 从夹钳中拉出篷条。
a
b. 放下遮阳篷，商标朝下。 c. 将框架穿过遮阳篷布料上的孔。
d 将夹钳推回篷条原位。 提示 遮阳篷夹钳上的挂钩始终指向遮阳篷的 背面。 将夹钳收回到篷条上时，确认 遮阳篷中的线架位于顶部。
步骤2 安装订作款遮阳篷 a. 将手提式婴儿床或座椅安装到车身上。 b. 将遮阳篷安装到提篮架的圆形一端。 c. 将遮阳篷套在提篮架的头部一端上。
d
zh
提示 上身长度不超过53厘米/20,9英寸的儿童使用时，座椅上可搭配遮阳篷雨罩和蚊帐。
d 将2个遮阳篷夹钳卡在提篮架上无橡胶处。
雨
d
步
zh
“咔嗒”声
“咔嗒”声
30
e 将松紧带安装在遮阳篷夹钳前端。
e
f 拉起遮阳篷。
f
建议 遮阳篷也可以为儿童挡风。
警告
• 婴儿的皮肤极其敏感。 切勿将婴儿留在阳光照射下未安装遮阳篷的Bugaboo Cameleon婴儿车内。
雨罩
雨罩可以安装在遮阳篷或遮阳篷框架的上方。 雨罩的大框架一端固定到提篮架的脚部一端。
步骤1，将雨罩安装到订作款遮阳篷上 a. 将遮阳安装到提篮架上并展开。 b 31
c 首先，将雨罩罩在遮阳篷上。
c
d. 确保雨罩的线缝与遮阳篷框架对齐。
e 将雨罩的框架孔滑到提篮架侧面的突出销栓上。
e
f 最后，将黑色宽边拉到提篮架脚部一端。
f
提示 确保雨罩的线缝与遮阳篷框架对齐。
zh
b 展开雨罩，将黑色宽边搭在脚部一端。
步骤2 将雨罩安装到订作款遮阳篷的框架上
您只需拆下遮阳篷的布料，将雨罩安装在框架上，儿童坐或躺在婴儿车中便可观赏车外的美景。
zh
a 拆分遮阳篷。 将框架从遮阳篷夹钳和布料中取出。
使
a
32
蚊
b 将 夹钳安装到提篮架上。 将遮阳篷 篷条 插回到夹钳中。
b
c 拆分篷条。
c
d. 展开雨罩，将黑色宽边搭在脚部一端。 e. 首先，将雨罩套在遮阳篷篷条上。 f. 确保雨罩的线缝与遮阳篷篷条对齐。 g. 将雨罩的框架孔滑到提篮架侧面的 突出销栓上。 h. 最后，将黑色宽边拉到提篮架脚部一端。 提示 确保雨罩的线缝与遮阳篷篷条对齐。
步
使用雨罩的通风孔
雨罩前方有一个通风孔，可保证空气正常流通。 a. 将窗口处的粘扣带固定妥当。 在窗口和雨罩之间所形成的空间即为通风孔。
警告
• 为避免孩子过热，不下雨时，请勿让他/她继续躺或坐在 雨罩下面。 • 应正确固定通风孔处的粘扣带以确保空气正常流通。
蚊帐
蚊帐可防止蚊虫进入。
步骤1 安装蚊帐 a. 将遮阳篷或拆下布料后的遮阳篷架安装到 手提式婴儿床或座椅上。 b 将蚊帐套在遮阳篷架上，洗涤说明标签位于头部一端。 c. 确保蚊帐边线与手提式婴儿床或座椅的侧边紧密接合。
b
33
zh
建议 您可以将通风孔卷起来，并用粘扣带将其固定。
9. 旅行及存放 Bugaboo Cameleon婴儿车的存放十分方便，您可以将其装入汽车后备箱中携带。
步骤1 折叠座椅或手提式婴儿床 zh
从车身上拆下座椅或手提式婴儿床。 拆下提手。 将手把移到最低位置。
34
折叠座椅 a. 从座椅上拆下座垫。 b. 将框架支架折叠在框架上。 c. 在框架中间将座椅压平。
折叠手提式婴儿床 d. 从手提式婴儿床布料的口袋中拆下顶部和底部的2 个塑料骨架。 e. 将框架支架折叠在框架上。 f. 在框架中间将手提式婴儿床压平。
步骤2 折叠车身和车轮 a. 将Bugaboo Cameleon婴儿车调至 4轮模式。 b. 将手把置于大车轮上方。 c 抽出手把并向您的方向拉动，之后将手把放在地面上。
c
d 握紧提篮架支架的中轴将整车提起。 带有车轮和手把的车身便合到一起。
d
建议 存放Bugaboo Cameleon婴儿车时可将 车轮拆下。 建议 您也可以通过Bugaboo Cameleon婴儿车的 手把将折叠后的车身悬挂起来。
35
zh
e. 现在便可以将Bugaboo Cameleon婴儿车存放起来或 随车携带。
10. 维护及配件 安全
zh
使用前请检查Bugaboo Cameleon婴儿车的安全性。 确保粘扣带、制动器和安全带良好可用， 提手固定妥当并且手提式婴儿床或座椅已正确安装到车身。检查Bugaboo Cameleon婴儿车 是否损坏。 如有零件损坏或磨损须立即进行维修。
36
零件
仅可使用经Bugaboo International BV认可使用的零件。 潮湿天气下不可折叠Bugaboo Cameleon婴儿车及其配件，不要存放于潮湿处以免发霉。
清洁
定期清洁Bugaboo Cameleon婴儿车。 请使用湿布和柔和的清洗剂。 转向轮易脏，从车轮架上拆下转向轮并用温水清洗，之后完全晾干。
清洗布料
Bugaboo Cameleon的布料可以拆下机洗。请仔细洗涤。 洗涤前，必须拆下框架，固定件和塑 料泡沫零件。 提示 布料的洗涤请遵照以下说明进行： - 最高温度30°C - 不可漂白 - 不可烘干 - 不可熨烫 - 不可干洗 30
充气内垫可在60°C下洗涤。 此温度下可确保洗涤的干净效果。 充气内垫在较厚的泡沫床垫上 方，可以通过拆下床垫套来取出充气内垫。 洗涤布料之后，须将所有零件安放回原来位置。 充气内垫应垫在泡沫床垫上方。 不可使用无充气内垫的床垫。 提示 请参阅Bugaboo维护工具包中的用户手册以获得更多信息。
配
配件
Bugaboo Cameleon经常有新配件更新。 请访问www.bugaboo.com网站或咨询供货商以获取 详细信息。 - 各类汽车儿童椅 - 通风遮阳篷 - bugaboo 妈妈袋 - 杯架 - 大睡袋 - 遮阳伞 - 崎岖路面专用轮 - 座垫 - 遮阳罩 - 订作款布组 - 轮式旅行袋 - 儿童踏板 - 随身袋
37
zh
可选装的Bugaboo配件：
11. 保修
zh
商业总部位于阿姆斯特丹的制造商Bugaboo International BV（以下简 称“Bugaboo”）为其Bugaboo Cameleon产品（以下简称“产品”）提供质量担 保，保修条件如下：
38
1. 保修自购买之日起生效，为期24个月。 保修日期超出无效，维修同样算在保修期限之内。 2. 保修在全球范围内生效，美国和加拿大除外。 3. 保修包括对产品进行维修服务，但不包括产品更换或退货。 4. 如在保修期内进行维修，则Bugaboo负责承担您与出售产品的零售商（ 以下简称： “零售商”）之间的运输费用及风险。 5. 您的Bugaboo产品出现问题时，须提供以下材料才可享受保修： - 一份标有购买日期的发票复印件，以及 - 一份产品问题完整描述说明。 6. 保修只对第一购物者生效，不可转至其他用户。 7. 保修不影响您的法律权益，比如，您要求零售商负责产品问题的权利。
以下情况下无法享受保修：
- 用户对产品进行改造或产品由未经Bugaboo或其零售商书面授权的人员进行修理。 - 因疏忽，事故和/或不遵照用户手册说明对产品进行使用或维护而导致的损坏。 - 产品生产系列号损坏或缺失。 - 正常磨损导致的产品损坏。
重要事项
产品自购买之日起保修24个月。产品出现故障时，请您先联系零售商。 如果零售商无法对故 障进行维修处理，请您与Bugaboo厂方联系。只有当保修卡已完整且正确填写并寄回Bugaboo International BV总部后保修才可生效。 请记下您保修卡上的Bugaboo Cameleon产品的生产 序列号。 生产序列号标于贴在车身中轴的标签上。 妥善保存用户手册和购物发票。
zh
39