010720 ug footmuff bugaboo fgcbd

bugaboo cameleon3 bugaboo cameleon bugaboo bee bugaboo donkey bugaboo buffalo bugaboo frog bugaboo gecko bugaboo® voetenzak bugaboo® footmuff bugaboo®-fußsack chancelière bugaboo® saco de silla bugaboo® sacco a pelo bugaboo® saco-cama bugaboo® ποδόσακος bugaboo® bugaboo® åkpåse bugaboo®-kjørepose bugaboo® kørepose bugaboo®-lämpöpussi nánožník bugaboo® pokrowiec na nóżki bugaboo® vreča za noge bugaboo® bugaboo® муфта для ног bugaboo® ayak kürkü bugaboo® 大睡袋 bugaboo® 풋머프 bugaboo® フットマフ ‫ מגן םיילגר‬bugaboo®

1

2

3

4

5

6

2x

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

15

26

37

48

59

610

5

6

nl bugaboo® voetenzak © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. De bovenstaande informatie is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaand bericht. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte product kan verschillen van het product zoals beschreven in deze handleiding. U kunt onze meest recente gebruiksaanwijzingen aanvragen via onze serviceafdeling of via www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO en de Bugaboo logo's, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY en BUFFALO zijn geregistreerde handelsmerken van Bugaboo International BV. De Bugaboo kinderwagens zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.

WAARSCHUWINGEN

• Het niet bestuderen en niet in acht nemen van alle waarschuwingen en montageinstructies kan bij uw kind ernstig letsel veroorzaken.

• Koorden, gespen en riemen kunnen verstikkingsgevaar veroorzaken. Verzeker u ervan dat ze goed vastgezet zijn en zich buiten het bereik van het kind bevinden.

• Om het risico op wiegendood te verminderen, wordt het door kinderartsen aanbevolen om gezonde kinderen voor het slapen op hun rug te leggen, tenzij uw eigen arts anders adviseert.

• Vermijd het risico op ernstige verwondingen, veroorzaakt door het vallen of het wegglijden uit de kinderwagen.

Gebruik altijd het harnas als u de voetenzak gebruikt.

• Houd de voetenzak weg van hittebronnen of open vlammen.

• De voetenzak is niet geschikt om lang in te slapen. Laat uw kind nooit zonder toezicht. en bugaboo® footmuff © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO and the Bugaboo logos, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY and BUFFALO are registered trademarks of Bugaboo International BV. The Bugaboo strollers are patented and design protected.

WARNINGS

• Failure to review and heed all warnings and assembly instructions could result in serious injury to your child.

• Cords, buckles and straps can cause a choking hazard. Make sure to keep them securely fastened and out of the child's reach.

• To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their backs to sleep, unless otherwise advised by your physician.

• Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use the harness when using the footmuff.

• Keep the footmuff away from sources of heat and open flames.

• The footmuff is not designed for prolonged periods of sleeping. Never leave your child unattended. bugaboo limited warranty (usa & canada only) Bugaboo warrants this product to be free from defects in material and workmanship existing at the time of manufacture for a period of two (2) years from the date of initial purchase (sales receipt is required for proof of purchase).

If such a defect is discovered during the limited warranty period, we will, at our sole option, repair or replace your product at no cost to you. “Repair” options may include, at Bugaboo’s discretion, providing purchasers with self-repair instructions, kits, and/or replacement parts. In the case of stroller models, fabrics or accessories discontinued or modified by Bugaboo before or during the Limited Warranty period, replaced products or repair parts may not be identical to the originals.

This Limited Warranty is applicable to all Bugaboo products subject to dated proof of purchase. Please always keep your dated proof of purchase.

This Limited Warranty does

not cover claims resulting from misuse, abuse, neglect, improper assembly, maintenance, storage, or use, failure to follow instructions, alterations, modifications or repairs not made by Bugaboo or Bugaboo’s authorized service agent, accidental damage, or normal wear and tear. In addition, this Limited Warranty does not cover corrosion or rust on the wheels and chassis due to environmental conditions, including high humidity, salt spray, ice or snow, damage to handle bar grips, or tire puncture.

This Limited Warranty extends only to the original retail purchaser of the product and is not transferable to anyone who obtains possession or ownership other than the original retail purchaser.

This Limited Warranty is exclusive and in lieu of any other warranty, written or oral, including but not limited to any express warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.

The duration of any implied warranties, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, is expressly limited to this Limited Warranty period.

The customer's exclusive

remedy for breach of this Limited Warranty or of any implied warranty or of any other obligation arising by operation of law or otherwise shall be limited as specified herein to repair or replacement, at our sole option. In any event, responsibility for special, incidental, or consequential damages is expressly excluded.

United States and Canada: This Limited Warranty gives you specific legal rights; you may have other rights that vary from state to state or province to province. Some states or provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts. Therefore, these above limitations and exclusions may not apply to you. Some states or provinces do not allow an exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, therefore, that limitation or exclusion may not apply to you. de bugaboo®-fußsack © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Die hier enthaltenen Informationen unterliegen Änderungen ohne vorherige Mitteilung. Bugaboo International BV haftet nicht für technische Irrtümer oder Auslassungen in diesen Informationen. Das gekaufte Produkt kann

von der Produktbeschreibung in dieser Bedienungsanleitung abweichen. Unsere aktuellsten Bedienungsanleitungen können unter www.bugaboo.com oder bei unseren Serviceabteilungen angefordert werden. TM ® BUGABOO sowie die Bugaboo Logos, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY und BUFFALO sind registrierte Warenzeichen von Bugaboo International BV. Die Bugaboo-Kinderwagen sind patent- und designgeschützt.

WARNHINWEISE

• Nichtbeachtung und Nichteinhaltung unserer Warnhinweise sowie der Montageanleitungen kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen.

• Kordeln, Schnallen und Riemen können eine Erstickungsgefahr darstellen. Achten Sie darauf, dass diese fest angebracht und ausserhalb der Reichweite eines Kindes sind.

• Zur Vermeidung des SIDSRisikos empfehlen Kinderärzte, gesunde Kinder zum Schlafen auf den Rücken zu legen.

Bitte halten Sie sich an die Empfehlung, es sei denn, Ihr Arzt hat Ihnen etwas anderes geraten.

• Schützen Sie Ihr Kind vor schweren Verletzungen durch Herausfallen oder Herausrutschen. Legen Sie bitte immer die Sicherheitsgurte an, wenn Sie den Fußsack benutzen.

• Halten Sie den Fußsack fern von offenem Feuer und anderen Heizquellen.

• Der Fußsack ist nicht für längere Zeit zum Schlafen geeignet. Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt. fr chancelière bugaboo® © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Bugaboo International BV ne pourra être tenu responsable d’erreurs techniques ou d’omissions contenues dans le présent document. Il est possible que le produit acheté diffère du produit tel qu’il figure dans le mode d’emploi. Nos modes d’emploi les plus récents peuvent être demandés auprès de nos services d’assistance ou sur le site www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO et les logos Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY et BUFFALO sont des marques déposées de Bugaboo International BV. Des brevets ont été déposés pour les modèles de poussette Bugaboo et leur design est protégé.

AVERSTISSEMENTS

• La sécurité de votre enfant peut être menacée si vous ignorez et ne respectez pas ces avertissements et instructions de montage.

• Les cordons, boucles et sangles peuvent représenter un risque d’étouffement. Veillez à ce qu’ils soient toujours correctement fermés et hors de portée des enfants.

• Pour réduire le risque de mort subite du nourrisson, les pédiatres recommandent que les nourrissons en bonne santé soient placés sur le dos pour dormir, sauf avis contraire de votre médecin.

• Evitez que votre enfant ne se blesse gravement en tombant ou en glissant.

Utilisez systématiquement le harnais lorsque vous utilisez la chancelière.

• Maintenez la chancelière à l’écart des flammes et d’autres sources de chaleur.

• La chancelière n’a pas été conçue pour des périodes de sommeil prolongées. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. garantie limitée bugaboo (etats-unis & canada uniquement) Bugaboo garantit que ce produit est exempt de défauts de pièces et main d’oeuvre existant au moment de la fabrication et pendant une période de deux (2) ans à compter de la date initiale de l’achat (le ticket de caisse est requis comme preuve d’achat). Si un tel défaut venait à être découvert au cours de la période de Garantie limitée, nous procéderons, selon notre choix, à la réparation ou au remplacement de votre produit et ce gratuitement. Les options de « Réparation » peuvent inclure, selon ce qu’aura choisi Bugaboo, le fait de fournir à l’acheteur des instructions en vue d'une réparation par le client lui-même, des kits de réparation, et/ou des pièces de

rechange. Au cas où les modèles de poussettes, les habillages ou accessoires ne seraient plus fabriqués ou seraient modifiés par Bugaboo avant ou pendant la période de Garantie Limitée, il est possible que les produits de remplacement ou les pièces de rechange ne soient pas identiques aux produits originaux.

Cette Garantie Limitée s'applique à tous les produits Bugaboo concernés par la détention d’une preuve d’achat avec mention de la date. Veillez à toujours conserver votre preuve d’achat avec mention de la date.

Cette Garantie Limitée ne couvre pas les réclamations résultant d’une utilisation abusive, d’une mauvaise utilisation, de négligences, d’un montage, d’un entretien, d’un rangement ou d’une utilisation inappropriés, du non respect des instructions de montage, d’altérations, de modifications ou de réparations n'ayant pas été effectuées par Bugaboo ou par son agent gestionnaire agréé, de dommages dus à un accident ainsi que d’une usure normale de la poussette. En outre, cette garantie limitée ne couvre pas les cas de corrosion ou de rouille au niveau des roues et du châssis dus à des conditions environnementales, notamment un niveau d'humidité élevé, la

pulvérisation d’eau de mer, la glace ou la neige, ni ne couvre un endommagement du guidon ou la crevaison des pneus.

Cette Garantie Limitée couvre uniquement l'acheteur original du produit et n'est pas transférable à toute personne autre que l'acheteur original du produit qui obtiendrait ou se retrouverait propriétaire de ce même produit.

Cette Garantie Limitée est exclusive et tient lieu de n'importe quelle autre garantie, écrite ou orale, incluant sans être limitée toute garantie expresse de qualité marchande et d'adaptabilité a une utilisation particulière. La durée de toute garantie tacite, y compris toute garantie tacite de qualité marchande et d'adaptabilité a une utilisation particulière, est expressément limitée a la période de cette Garantie Limitée.

Le recours exclusif du client pour toute violation de cette Garantie Limitée ou de toute garantie tacite ou de toute autre obligation par effet de la loi ou autre se limite à la réparation ou au remplacement du produit, selon notre choix. Dans toute la mesure permise par la loi,

nous ne pourrons être tenus responsables des dommages directs, indirects et spéciaux.

Etats-Unis et Canada : La présente Garantie Limitée vous fait bénéficier de droits légaux particuliers et il est possible que certaines juridictions, selon les états ou les provinces, vous reconnaissent d’autres droits.

Certains états ou provinces interdisent toutefois de limiter la durée des garanties tacites. Dans un tel cas, il est possible que les présentes limitations et exclusions ne vous soient pas applicables.

Certains états ou provinces interdisent toutefois de limiter ou d’exclure les dommages indirects, spéciaux ou consécutifs et dans un tel cas, il est possible que les présentes limitations et exclusions ne vous soient pas applicables. es saco de silla bugaboo® © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa. Bugaboo International BV no se hará responsable de ningún tipo de error técnico u omisión aquí contenidos. El producto comprado puede variar del producto descrito en esta guía de usuario. Puede solicitar nuestros manuales de instrucciones más recientes en nuestros departamentos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO y los logotipos Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE , DONKEY y BUFFALO son marcas registradas de Bugaboo International BV. Las patentes y los diseños de los cochecitos Bugaboo están protegidos.

ADVERTENCIAS

• El hecho de no consultar y no respetar todas las advertencias e instrucciones de montaje puede provocar lesiones graves al niño.

• Las cuerdas, hebillas y correas pueden provocar un riesgo de asfixia. Asegúrese de mantenerlas bien sujetas y fuera del alcance del niño.

• Para reducir el riesgo de SIDS, los pediatras recomiendan colocar a los niños sanos boca arriba para dormir, a menos que el médico recomiende lo contrario.

• Así evitará lesiones graves por caídas o deslizamientos fuera de la silla. Use siempre el cinturón cuando use el saco de silla.

• Mantenga el saco de silla apartado de fuentes de calor y llamas abiertas.

• El saco de silla no se ha diseñado para que el niño duerma en él durante períodos prolongados. No deje nunca al niño sin supervisión. garantía limitada de bugaboo (sólo para ee uu y canadá) Bugaboo garantiza que este producto está libre de defectos materiales y de mano de obra en el momento de fabricación y durante un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de compra inicial (se exige el ticket

de compra como justificante).

En caso de descubrir cualquier defecto de este tipo durante el período de garantía limitada, decidiremos, a nuestra entera discreción, reparar o cambiar su producto sin coste alguno para usted. Las opciones de “reparación” pueden incluir, a discreción de Bugaboo, el suministro a los compradores de instrucciones y kits de auto reparación y/o piezas de recambio. En el caso de modelos de cochecitos, fundas o accesorios descatalogados o modificados por Bugaboo antes o durante el período de Garantía Limitada, los productos sustituidos o las piezas de recambio podrían no ser idénticos a los originales.

Esta Garantía Limitada se aplica a todos los productos de Bugaboo, con sujeción a la presentación del justificante de compra fechado. Guarde siempre su justificante de compra fechado.

Esta Garantía Limitada no cubre las reclamaciones resultantes de un mal uso; abuso; negligencia; montaje, mantenimiento, almacenamiento o uso incorrectos; alteraciones, modificaciones o reparaciones no realizadas por Bugaboo o un taller autorizado por Bugaboo; daños accidentales; y desgaste habitual. Además, esta Garantía

Limitada no cubre la corrosión ni la oxidación de las ruedas y del chasis debido a las condiciones ambientales, incluyendo un alto nivel de humedad, niebla salina, hielo o nieve, daños en las piezas de sujeción del manillar y pinchazos en las ruedas.

Esta Garantía Limitada se aplica únicamente al comprador minorista original del producto y no podrá transferirse a ninguna persona que obtenga la posesión o propiedad del producto distinta al comprador minorista original.

Esta Garantía Limitada es exclusiva y se aplica en lugar de cualquier otra garantía, verbal o por escrito, incluyendo, de forma enunciativa pero no limitativa, cualquier garantía expresa de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular.

La duración de cualquier garantía implícita, incluyendo toda garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular, queda limitada expresamente a este período de Garantía Limitada.

El remedio exclusivo del cliente en caso de incumplimiento de esta Garantía limitada o de cualquier garantía implícita

o cualquier otra obligación por efecto de la ley, o por cualquier otra razón, se limitará, como se especifica en este documento, a la reparación o sustitución del producto, a nuestra entera discreción. En cualquier caso, se excluye expresamente toda responsabilidad por daños y perjuicios especiales, incidentales o consecuenciales.

Estados Unidos y Canadá: Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales específicos.

Puede tener otros derechos que varíen de un estado a otro, o de una provincia a otra. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita. Por consiguiente, las limitaciones anteriormente indicadas pueden no aplicarse a su caso individual.

Algunos estados o provincias no permiten una exclusión o limitación de daños y perjuicios especiales, incidentales o consecuenciales.

Por consiguiente, dicha limitación o exclusión pueden no aplicarse a su caso individual.

it sacco a pelo bugaboo® © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza alcun preavviso. Bugaboo International BV declina qualsiasi responsabilità per errori tecnici o omissioni contenuti nella presente documentazione. Il prodotto acquistato potrebbe essere diverso dai prodotti descritti nelle presenti istruzioni. Le istruzioni per l'uso aggiornate possono essere richieste rivolgendosi ai nostri reparti di assistenza o sul sito www.bugaboo.com.

TM ® BUGABOO e i loghi Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO sono marchi registrati di Bugaboo International BV. I passeggini Bugaboo sono brevettati e i loro progetti sono protetti.

AVVERTENZE

• La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di montaggio potrebbe compromettere la sicurezza del bambino.

• Le cordicelle, le fibbie e le cinghie possono costituire un pericolo di soffocamento.

Assicurarsi di tenerle correttamente allacciate e fuori dalla portata del bambino.

• Per ridurre il rischio di SIDS, i pediatri consigliano di far dormire i neonati in posizione supina, salvo diversa indicazione del proprio medico.

• Prestare la massima attenzione per evitare il rischio di cadute o scivolamento. Utilizzare sempre la cintura di sicurezza con il sacco a pelo.

• Tenere il sacco a pelo lontano da fonti di calore e fiamme libere.

• Il sacco a pelo non è adatto a lunghi periodi di sonno. Non lasciare il bambino incustodito. pt saco-cama bugaboo® © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. A informação aqui contida está sujeita a alterações sem aviso prévio. Bugaboo International BV não é responsável por erros técnicos ou omissões contidos no presente documento. O produto adquirido pode diferir do produto descrito neste manual de instruções. Os nossos manuais de instruções mais recentes podem ser solicitados nos nossos departamentos de assistência ou em www. bugaboo.com. TM ® BUGABOO e os logótipos da Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO são marcas registadas da Bugaboo International BV. Os carrinhos de bebé Bugaboo estão protegidos por patente.

AVISOS

• A inobservância das advertências e instruções de montagem pode resultar em ferimentos graves na criança.

• Cordões, fivelas e fitas podem, causar um perigo de sufocação. Certifique-se de que os mantém devidamente presos e fora do alcance da criança.

• Para reduzir a síndrome de morte súbita, os pediatras recomendam que os lactentes saudáveis sejam colocados de costas para dormir, salvo indicação em contrário pelo médico.

• Perigo de ferimentos graves devido a queda ou deslize da cadeira. Utilize sempre o cinto de segurança quando utilizar o saco-cama.

• Mantenha o saco-cama ao abrigo de fontes de calor e chamas sem protecção.

• O saco-cama não é concebido para períodos prolongados de sono. Nunca deixe o seu filho sem vigilância. el ποδόσακος bugaboo® © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν oδηγό υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση. Η Bugaboo International BV δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για τυχόν τεχνικά σφάλματα ή παραλείψεις που περιέχονται στο παρόν. Το προϊόν που αγοράσατε ενδέχεται να διαφέρει από το προϊόν που περιγράφεται στο παρόν oδηγό χρήσης. Μπορείτε να ζητήσετε τα πιο πρόσφατα εγχειρίδια χρήσης από τα κέντρα εξυπηρέτησης της εταιρίας μας ή να τα κατεβάσετε από το δικτυακό τόπο www.bugaboo.com. Η εμπορική ονομασία TM ® BUGABOO και τα λογότυπα της Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY και BUFFALO είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Bugaboo International BV. Τα βρεφικά καρότσια Bugaboo φέρουν προστασία ευρεσιτεχνίας και σχεδιασμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Κάθε παράλειψη μελέτης και τήρησης όλων των προειδοποιήσεων και των οδηγιών συναρμολόγησης μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό στο παιδί σας.

• Τα κορδόνια, πόρπες και λουριά ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο πνιγμού. Βεβαιωθείτε ότι είναι δεμένα με ασφάλεια και μακριά από το παιδί.

• Για τη μείωση του κινδύνου αιφνίδιου θανάτου σε βρέφη (SIDS), οι παιδίατροι συστήνουν

την τοποθέτηση των βρεφών που είναι υγιή με την πλάτη προς τα κάτω για τον ύπνο, εκτός εάν ο ιατρός σας συστήνει διαφορετικά.

• Αποφύγετε τους σοβαρούς τραυματισμούς από πτώση ή γλίστρημα. Χρησιμοποιείτε πάντοτε τη ζώνη όταν χρησιμοποιείτε τον ποδόσακο.

• Διατηρείτε τον ποδόσακο μακριά από πηγές θερμότητας ή φλόγες.

• Ο ποδόσακος δεν έχει σχεδιαστεί για παρατεταμένες περιόδους ύπνου. Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας μόνο του. sv bugaboo®-åkpåse © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Informationen som ges i denna manual kan ändras utan förvarning. Bugaboo International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnade delar. Den köpta produkten kan skilja sig från produkten som beskrivs i denna användarhandbok. Du kan beställa vår senaste bruksanvisning från vår serviceavdelning eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO och Bugaboo-logotyperna, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY och BUFFALO är registrerade varumärken tillhörande Bugaboo International BV. Bugaboo-barnvagnarna är patenterade och rättsligt formskyddade.

VARNINGAR

• Om du inte följer och respekterar alla varningar och monteringsanvisningar, kan ditt barn skadas allvarligt.

• Snören, spännen och remmar kan utgöra en kvävningsrisk. Se till att de är ordentligt fastsatta

och utom räckhåll för barn.

• För att minska risken för SIDS, rekommenderar barnläkare att friska barn läggs på ryggen för att sova, om din läkare inte rekommenderar annat.

• Undvik allvarliga skador vid fall eller urglidning ur barnvagnen.

Använd alltid selen då du använder åkpåsen.

• Håll åkpåsen på avstånd från värmekällor och öppen eld.

• Åkpåsen är inte avsedd för längre sovperioder. Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn. no bugaboo®-kjørepose © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel. Bugaboo International BV står ikke ansvarlig for tekniske feil eller utelatelser i dette dokumentet. Produktet du har kjøpt, kan være ulik produktet slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. Du kan be om våre nyeste bruksanvisninger hos serviceavdelingene våre eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO og Bugaboo-logoene FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY og BUFFALO er registrerte varemerker for Bugaboo International BV. Bugaboobarnevognene er patent- og designbeskyttet.

ADVARSLER

• Manglende respekt for og overholdelse av advarsler og monteringsinstruksjonervil kunne føre til alvorlig skade for barnet ditt.

• Snorer, spenner og stropper kan forårsake fare for kvelning.

Pass på at de er godt festet og utenfor barnets rekkevidde.

• For å redusere faren for

krybbedød anbefaler barneleger at friske spedbarn skal legges på ryggen for å sove.

• Unngå alvorlige skader som følge av at barnet faller eller glir ut. Bruk alltid selen når du bruker kjøreposen.

• Hold kjøreposen borte fra varmekilder og åpen ild.

• Kjøreposen er ikke laget for lange soveperioder. La aldri barnet være uten tilsyn. da bugaboo® kørepose © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Oplysningerne indeholdt i dette dokument kan blive ændret uden varsel.

Bugaboo® International BV kan ikke være ansvarlig for tekniske fejl eller mangler i indholdet heri. Det købte produkt kan være anderledes end produktet beskrevet i brugsanvisningen. Vores nyeste brugsanvisninger kan bestilles i vores serviceafdelinger eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO og Bugaboo logoerne, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY og BUFFALO er registrerede varemærker tilhørende Bugaboo International BV. Bugaboo klapvogne patenterede og mønsterbeskyttede.

vuggedød anbefaler lægerne, at spædbørn sover på ryggen, med mindre de er under opsyn.

• Undgå alvorlige skader som følge af fald eller udglidning.

Brug altid selen, når du anvender køreposen.

• Sørg for, at køreposen ikke er tæt på varmekilder eller åben ild.

• Køreposen er ikke fremstillet til søvn i længere perioder.

Efterlad aldrig dit barn uden opsyn. fi bugaboo®-lämpöpussi © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Bugaboo International BV ei ole vastuussa tässä esitteessä olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaamme ovat pyynnöstä saatavissa palveluosastoltamme tai kotisivuiltamme osoitteessa www.bugaboo. com. TM ® BUGABOO ja Bugaboo-logot, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY ja BUFFALO ovat Bugaboo International BV -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo-lastenvaunut ovat patentoituja ja mallisuojattuja.

ADVARSLER

• Undladelse af, at følge alle advarsler og monteringsvejledninger, kan medføre alvorlig skade på dit barn.

• Snore, spænder og stropper kan udgøre en kvælningsrisiko.

Du bør sikre, at de et korrekt fastgjort og er udenfor dit barns rækkevidde.

• For at reducere risikoen for

VAROITUKSIA

• Jos näitä varoituksia ja kokoonpano-ohjeita ei lueta ja noudateta, voi lapsellesi aiheutua vakavia vammoja.

• Narut, soljet ja hihnat voivat aiheuttaa lapselle tukehtumisvaaran. Pidä ne varmasti kiinni ja poissa lapsen ulottuvilta.

• Kätkytkuoleman riskin

vähentämiseksi lastenlääkärit suosittelevat, että terveet vauvat laitetaan nukkumaan selälleen, ellei oma lääkärisi ole antanut muita ohjeita.

• Vältä vakavat vammat, jotka johtuvat putoamisesta tai liukumisesta pois vaunuista.

Käytä aina valjaita, kun käytät lämpöpussia.

• Pidä lämpöpussi poissa lämmön lähteiden ja avotulen läheltä.

• Lämpöpussia ei ole suunniteltu pitkiä nukkumisjaksoja varten. Älä koskaan jätä lasta yksin vaille silmälläpitoa. cs nánožník bugaboo® © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Informace zde uvedené mohou být změněny bez předchozího oznámení. Bugaboo International BV nebude odpovídat za technická pochybení nebo zanedbání uvedená v tomto dokumentu. Zakoupený výrobek se může od zde popsaného výrobku lišit. Nejaktuálnější uživatelské příručky si můžete vyžádat v našich odděleních pro služby zákazníkům nebo na webu www.bugaboo. com. Obchodní značka TM ® BUGABOO a loga Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY a BUFFALO jsou registrovanými obchodními značkami společnosti Bugaboo International BV. Sportovní kočárky Bugaboo jsou patentovány a jejich design je chráněn.

VAROVÁNÍ

• Nepřečtete-li si a nebudete-li dodržovat veškerá upozornění a pokyny k sestavení, můžete své dítě vystavit nebezpečí vážného úrazu.

• Šňůry,spony a pásky mohou být příčinou vzniku nebezpečí

•

•

• •

udušení. Zajistěte, aby byly bezpečně upevněny a mimo dosah dítěte.

Aby bylo sníženo riziko náhlého úmrtí kojenců (SIDS), pediatři doporučují zdravé kojence uložit ke spánku v poloze na zádech, pokud váš lékař nedoporučí jinak.

Předcházejte vážným úrazům způsobených pádem nebo sklouznutím. Používáte-li nánožník, vždy používejte i popruhy.

Udržujte nánožník mimo dosah zdrojů tepla a otevřeného ohně.

Nánožník není určen k dlouhému spánku. Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru.

pl pokrowiec na nóżki bugaboo® © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Informacje tu zawarte mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Bugaboo International BV nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne ani luki w niniejszej instrukcji.

Zakupiony produkt może różnićsięod produktu opisanego w podręczniku. Najbardziej aktualne instrukcje użytkownika można uzyska w działach serwisowania oraz za pośrednictwem witryny www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO oraz logo Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY i BUFFALO to zarejestrowane znaki towarowe Bugaboo International BV. Wózki firmy Bugaboo są opatentowane, a ich projekty prawnie chronione.

OSTRZEŻENIA

• Nieprzestrzeganie wszystkich ostrzeżeń i instrukcji montażu

•

•

•

• •

może stworzyć poważne zagrożenie dla dziecka.

Sznurki, zamki i paski stwarzają ryzyko uduszenia. Należy upewnić się, że są bezpiecznie zapięte i nie znajdują się w zasięgu dziecka.

W celu zmniejszenia ryzyka SIDS (zespołu nagłego zgonu niemowląt) pediatrzy radzą, żeby zdrowe niemowlęta układać do snu na wznak, chyba że lekarz rodzinny zaleci inaczej.

Wypadnięcie lub wyśliźnięcie się może spowodować poważne obrażenia ciała.

Używając pokrowca na nóżki, zawsze zapinaj szelki.

Pokrowiec na nóżki należy trzymać z dala od ognia i innych źródeł ciepła.

Pokrowiec na nóżki nie jest przeznaczony do dłuższych okresów snu. Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez nadzoru.

sl vreča za noge bugaboo® © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Pravica do sprememb brez najave pridržana. Bugaboo International BV ne odgovarja za tukaj vsebovane tehnične napake ali izpuste.

Kupljeni izdelek utegne odstopati od opisa v tem priročniku za uporabnika. Naš najnovejši priročnik za uporabnike lahko naročite v naših servisnih oddelkih ali na spletni strani www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO in logotipi Bugaboo FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY in BUFFALO so regisrirane blagovne znamke podjetja Bugaboo International BV. Vozički Bugaboo so patentirani, njihovi modeli pa varovani.

OPOZORILA

• Neupoštevanje opozoril in navodil za sestavo lahko povzroči hude poškodbe vašega otroka.

• Vrvi, zaponke in pasovi lahko povzročijo nevarnost zadušitve.

Pazite, da bodo varno pritrjeni in zunaj dosega otroka.

• Da bi zmanjšali tveganje sindroma nenadne smrti dojenčka, pediatri priporočajo, da dojenčka med spanje poležete na hrbet, če vam vaš zdravnik ne svetuje drugače.

• Izogibajte se hudim poškodbam zaradi padca ali zdrsa iz vozička. Ko uporabljate vrečo za noge, vedno uporabite jermen.

• Vreče za noge ne hranite v bližini virov toplote in odprtega ognja.

• Vreča za noge ni namenjena za daljše obdobje spanja. Otroka nikoli ne pustite samega. ru bugaboo® муфта для ног © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Информация в данном документе может быть изменена без предварительного уведомления.Компания Bugaboo International BV не несет ответственность за технические ошибки или упущения, содержащиеся в этом документе. Приобретенный продукт может отличаться от продукта, описанного в данном руководстве пользователя.Новые версии руководств пользователя можно заказать в наших отделах технического обслуживания или на сайте www. bugaboo.com.Торговая марка ® BUGABOO, а также логотипы Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY и BUFFALO являются

зарегистрированными торговыми марками компании Bugaboo International BV.Коляски компании Bugaboo и их конструкция защищены патентами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Несоблюдение предупреждений и инструкций по сборке может привести к получению ребенком серьезной травмы.

• Шнуры, хомутики и ремни могут представлять риск удушения. Убедитесь, что они надежно зафиксированы и ребенок не может до них дотянуться.

• Для снижения риска СВДС врачи-педиатры рекомендуют во время сна укладывать здоровых младенцев на спину, если это не противоречит рекомендациям вашего врача.

• Избегайте травм в результате падения или выскальзывания ребенка. При использовании муфты для ног всегда пристегивайте ремни.

• Избегайте использования муфты для ног вблизи источников тепла или открытого огня.

• Муфта для ног не предназначена для продолжительного сна. Не оставляйте ребенка без присмотра.

tr bugaboo® ayak kürkü © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. Burada ihtiva edilen bilgiler, önceden ihbarda bulunmaksızın değiştirilebilir.

Bugaboo International BV, burada bulunan teknik hatalardan veya eksikliklerden sorumlu tutulamaz. Satın alınan ürün, kullanma kılavuzunda tanımlanan üründen farklı olabilir.

En güncel kullanıcı kılavuzlarımıza servis departmanlarımızdan veya www.bugaboo.com adresinden ulaşılabilir. TM ® BUGABOO ve Bugaboo logoları, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY ve BUFFALO Bugaboo International BV’nin kayıtlı ticari markalarıdır.

Bugaboo çocuk arabası patentli ve tasarım korumalıdır.

UYARILAR

• Uyarıların ve montaj talimatlarının tümünü okumamak çocuğunuzun ciddi bir biçimde yaralanmasına neden olabilir.

• Kordonlar, tokalar ve kayışlar boğulma tehlikesine neden olabilir. Bunları güvenli bir şekilde taktığınızdan ve çocuklarınızın erişebileceği yerlerden uzakta tuttuğunuzdan emin olun.

• SIDS (Ani Bebek Ölümü Sendromu) riskini azaltmak için, pediatristler doktorunuz aksini önermedikçe sağlıklı bebeklerin sırt üstü uyumalarını önerir.

• Düşme veya kayma nedeniyle meydana gelebilecek ciddi yaralanmalardan kaçının. Ayak kürkünü kullanırken her zaman koşum takımı kullanın.

• Ayak kürkünü ısı ve açık alev kaynaklarından uzak tutun.

• Ayak kürkü uzun süreli uyuma için tasarlanmamıştır. Çocuğunuzu gözetimsiz bırakmayın. zh bugaboo® 大睡袋 © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV 版权所有。本文所载信息可在未经通知的 情况下 予以变更。Bugaboo® International BV 无须对本文 中的技术性错误或遗漏负 责。 所购买的产品可 能与用户指南中所描 述的产品有所不同。 可登 录 www.bugaboo. com 或在我们的服务部门索取我 们最新的 用户指南。TM ® BUGABOO 及 Bugaboo 标 FROG、GECKO、CAMELEON、BEE 、DONKEY 和 BUFFALO 均为 Bugaboo 的商 标。Bugaboo 儿童推车是专利和设计受 到保 护的产品。

警告

• 没有细阅及留意所有警告及安 装说明可能令您的孩子严重 受伤。 • 松紧绳、卡扣和织带可能导致 窒息危险。 确保它们安全地 扣紧，而且儿童不能碰到。 • 为减低婴儿猝死综合症的风 险，小儿科医生建议健康的婴 儿应仰卧睡觉，除非您的医生 有其他的建议。 • 避免坠下或滑出造成严重受 伤。 使用大睡袋时始终使用 安全带。 • 确保大睡袋远离热源或明火。 • 大睡袋并不是设计来给长期 睡眠。 不要让您的孩子无人 看管。

ko bugaboo® 풋머프 © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. 여기에 실려 있는 정보는 통보 없이 변경될 수 있습니다. Bugaboo® International BV에서는 본 정보의 기술적 오류나 누락 부분들에 대하여 책임을 지지 않습니다. 구입 제품은 사용 안내서 상의 제품과 차이가 있을 수 있습니다. 가장 최근의 사용 안내서는 www.bugaboo.com이나 당사 서비스 부서에 요청하실 수 있습니다. TM ® BUGABOO와 Bugaboo 로고, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY 그리고 BUFFALO는 Bugaboo 의 상표입니다. Bugaboo 유모차는 특허 제품이며 디자인 보호를 받고 있습니다.

경고

• 모든 경고 사항 및 조립 설명서를 확인하지 않거나 주의를 기울이지 않으면 심각한 상해를 초래할 수 있습니다.

• 끈, 버클 및 스트랩은 질식의 우려가 있습니다. 항상 안전하게 고정되었는지 확인하시고 아이의 손이 닿지 않게 하십시오.

• SIDS(유아 돌연사 증후근)의 위험을 줄이기 위해 소아과 전문의는 내과 의사의 특별한 조언이 없다면 아이를 바로 눕혀서 재우는 것이 건강에 좋다고 권고합니다.

• 낙하 또는 미끄러움으로부터 발생할 수 있는 심각한 부상에 주의하십시오. 풋머프를 사용할 때는 항상 벨트를 사용하십시오.

• 발화의 원인이나 불꽃 근처에 풋머프를 가까이 두지 마십시오.

• 풋머프는 장시간 수면용으로 적합하지 않습니다. 절대 아이를 혼자 두지 마십시오.

ja bugaboo® フットマフ © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV. 本書に記 載されている情 報は予告なしに変更される場合がありま す。Bugaboo® International BVは、本書に 含まれる技術上の過失 に対して責を負いま せん。 ご購入いただいた製品は、このご 利 用ガイドに記載の製品と異なる場合があ ります。 弊社最新の ご利用ガイドは www. bugaboo.com から入手いただくか、弊社 サ ービス部までお問い合わせください。 TM ® BUGABOOおよ びBugabooの各種ロ FROG, GECKO、CAMELEON、BEE、DONKEY 、 およ びBUFFALOは、Bugabooの商標です。 Bugabooベビーカーは特 許取得済みでデザイ ンは保護されています。

警告

• すべてのご注意事項および組 立方法の手順をお読みいただ かなかったり省略すると、お 子様が重度のケガを負うおそ れがあります。 • コード、バックル、ストラッ プは窒息の危険性がありま す。 これらを安全に締め、 お子様の手が届かないようご 確認ください。 • SIDS （乳幼児突然死）のリ スクを軽減するために、小児 科医は、担当医師から別途指 示がない限り、健康な乳児は 仰向けにして寝かすよう推奨 しています。 • 落下や滑り落ちによる重度の ケガがないようお気をつけく ださい。 フットマフをご利 用の際は安全ベルトを必ず使 用してください。 • フットマフを熱源や直火に近 づけないでください。 • フットマフは長時間の睡眠用 に考案されていません。 お

子様を付き添いのいない状 況に絶対に置かないでくだ さい。 ‫ מגן רגליים‬he r © Copyright 2014 010720 rv005 Bugaboo® International BV .‫המידע הכלול במסמך זה כפוף לשינוי ללא התראה‬ ‫ לא תהיה אחראית‬Bugaboo International BV ‫לשגיאות טכניות או השמטות העלולות להיות במסמך‬ ‫ ייתכן שהמוצר שנרכש יהיה שונה מהמוצר המתואר‬.‫זה‬ ‫ ניתן להשיג את מדריכי המשתמש‬.‫במדריך למשתמש זה‬ www. -‫המעודכנים ביותר ממחלקות השירות שלנו או ב‬ ‫ והסמלילים של‬bugaboo.com. TM ® BUGABOO Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, ‫ הינם סימנים מסחריים‬BUFFALO -‫ ו‬DONKEY ‫ הטיולונים‬. Bugaboo International BV ‫רשומים של‬ .‫ והעיצוב מוגנים בפטנט‬Bugaboo ‫של‬

‫אזהרות‬

‫ •אי כיבוד האזהרות והקפדה‬ ‫על הוראות ההרכבה עלולים‬ ‫להסתיים בפציעה חמורה של‬ .‫ילדך‬ ‫ אבזמים ורצועות עלולים‬,‫ •חבלים‬ ‫י שהם‬/‫ וודא‬.‫לגרום לחנק‬ ‫מהודקים ורחוקים מהישג ידם של‬ .‫ילדים‬ ‫ •על מנת להפחית את הסיכון‬ ‫ רופאי‬,)SIDS( ‫למוות בעריסה‬ ‫ילדים ממליצים להשכיב ילדים‬ ‫ אלא אם‬,‫בריאים לישון על גבם‬ .‫הרופא המליץ אחרת‬ ‫ •יש למנוע כל פציעה כתוצאה‬ .‫מנפילה או מגלישה החוצה‬ ‫י תמיד ברתמה בעת‬/‫השתמש‬ .‫השימוש במגן הרגליים‬ ‫י על מגן הרגליים הרחק‬/‫ •שמור‬ .‫ממקור חום ולהבה גלויה‬ ‫ •מגן הרגליים אינו מיועד לשינה‬ ‫י‬/‫ לעולם אל תשאיר‬.‫לזמן ארוך‬ .‫את ילדך ללא השגחה‬

bugaboo europe & asia bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 usa www.bugaboo.com

partnumber UGbugaboo bugaboofgcbd donkey rv01 010720 UG003142 footmuff rv005