bugaboo bee руководство пользователя
ru
как пользоваться руководством
Мы разработали простое руководство, чтобы вы получили представление о всех возможностях коляски Bugaboo®. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этим руководством до того как начать пользоваться Bugaboo Bee и сохраните его, чтобы. Помните, что безопасность вашего ребенка зависит от того, прочитаете ли вы эти инструкции. Руководство разбито на 3 части. В первой части вы познакомитесь с Bugaboo Bee и найдете краткую информацию, необходимую для начала эксплуатации коляски Bugaboo. Вторая и третья части – в основном наглядного характера и покажут вам, как собрать коляску Bugaboo Bee и как пользоваться всеми элементами, делающими ее уникальной. Перелистните, чтобы узнать, как пользоваться коляской Bugaboo Bee.
bugaboo bee
3
в коробке Проверьте содержимое упаковки. Вы найдете: в первой коробке:
шасси
блок сиденья
2 шарнирных колеса
а также в комплекте: • эта инструкция 2 металлических мостика для капюшона и 2 защелки капюшона
• гарантийный талон
дождевик
во второй коробке: предупреждение Не давайте играть пластиковыми и водонепроницаемыми материалами упаковки детям во избежание удушения. ткань капюшона
Если чего-либо не хватает, пожалуйста, свяжитесь с дистрибьютором, у которого вы приобрели коляску.
© Copyright 2013 010993 rv002 Bugaboo® International BV.Информация в данном документе может быть изменена без предварительного уведомления.Компания Bugaboo International BV не несет ответственность за технические ошибки или упущения, содержащиеся в этом документе.Приобретенный продукт может отличаться от продукта, описанного в данном руководстве пользователя. Новые версии руководств пользователя можно заказать в наших отделах технического обслуживания или на сайте www. bugaboo.com.Торговая марка ® BUGABOO, а также логотипы Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY и BUFFALO являются зарегистрированными торговыми марками компании Bugaboo International BV.Коляски компании Bugaboo и их конструкция защищены патентами.
4
bugaboo bee
содержание введение
инструкции
4
17 как начать
в коробке
7 приветствие компании bugaboo
18 как прикрепить шарнирные колеса и разложить коляску
8 познакомьтесь
20 как собрать и прикрепить капюшон
19 как крепить сиденье
с bugaboo bee 10 предупреждения
23 как пользоваться bugaboo bee
12 важная информация
24 раскладывание – лицом на улицу
12 советы по уходу
26 раскладывание – лицом к вам
13 чистка
28 складывание – лицом на улицу
13 запасные части
30 складывание – лицом к вам
14 гарантия
32 как пользоваться тормозом
15 контактная информация
34 как отрегулировать глубину сиденья 35 как отрегулировать положение спинки 36 как отрегулировать высоту спинки 37 как отрегулировать высоту и как застегнуть ремень безопасности 40 как отрегулировать капюшон 42 как отрегулировать ручку 43 как пользоваться ручным ремешком 44 как заблокировать шарнирные колеса 45 как разблокировать шарнирные колеса 46 как переставить блок сиденья лицом к вам 49 как переставить блок сиденья лицом на улицу 52 как прикрепить дождевик 55 как убрать корзину под сиденьем 57 как снять капюшон 60 как снять ткань сиденья 63 как снова надеть ткань сиденья
bugaboo bee
5
6
bugaboo bee
здравствуйте Добро пожаловать в мир современного передвижения и благодарим вас за покупку Bugaboo Bee. Мы в компании Bugaboo постоянно работаем над улучшением свободы передвижения вас и вашего ребенка и помогаем вам заново открыть мир. Поэтому мы создаем изделия, основанные на инновационном дизайне и передовых технологиях. Мы хотим, чтобы ваша прогулка была безопасной и удобной, а мир стал ближе и доступнее вам и вашему ребенку. Bugaboo Bee была создана с этой целью, и ее многочисленные конструктивные особенности делают ее как никогда легко адаптируемой и регулируемой по мере роста и развития вашего ребенка.
Пожалуйста, заполните регистрационную форму, которую вы найдете в комплекте, или зарегистрируйтесь онлайн на сайте bugaboo.com/register. Предоставленная вами информация будет необходима только для того, чтобы мы могли с вами связаться при необходимости модернизации коляски Bugaboo. Коляска Bugaboo Bee соответствует стандартам EN 1888:2003 +A1/A2/A3:2005 и сертифицирована TÜV Süd и носит маркировку TÜV и GS.
Переносная люлька-вкладыш – один из аксессуаров, способных комфортно разместить вашего новорожденного ребенка. По мере роста ребенка переставное сиденье Bugaboo Bee предоставляет вам возможность выбрать положение ребенка: лицом к вам или лицом на улицу. А когда ребенок захочет пойти ножками, вы можете легко сложить Bugaboo Bee. Прежде всего, Bugaboo Bee была смоделирована с тем, чтобы быть компактной, подвижной и легкой в употреблении. Будьте непосредственны и пользуйтесь ей постоянно. Bugaboo Bee можно использовать с самого рождения; она подходит для ребенка в возрасте от 0 до 36 месяцев (17 кг/37,5 фунтов).
bugaboo bee
7
познакомьтесь с bugaboo bee Все части белого цвета на вашей коляске Bugaboo Bee снимаются. Эти детали позволяют вам адаптировать и изменять модификацию вашей коляски Bugaboo Bee.
ручной ремень ручка коляски замки откидывания капюшон
спинка
ремень безопасности
сиденье
корзина для покупок подставка для ног
блокиратор колеса
кнопка разблокировки шарнирных колес колпачок колена
8
bugaboo bee
фиксатор защелок капюшона
выдвижная ручка спинки
спинка замок регулировки
пуговицы капюшона
зажим регулировки ручки коляски
крепления ремней диск сиденья
тормоз
шарнирные колеса
bugaboo bee
9
предупреждения Очень важно, чтобы вы ознакомились и приняли к сведению все предупреждения, перечисленные в этом разделе и в руководстве. Это чрезвычайно важно в целях безопасности ребенка во время использования Bugaboo Bee. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, свяжитесь с нами по адресу service@bugaboo.com. • Не собирайте и не пользуйтесь Bugaboo Bee,
если вы не прочитали руководство пользователя.
• В данном руководстве пользователя, так
же, как и на самой коляске Bugaboo Bee, вы найдете дополнительные предостережения и информацию касательно безопасности. С ними следует ознакомиться в отдельном порядке.
• До начала эксплуатации убедитесь, что
все блокирующие устройства находятся в рабочем положении.
• Ручным ремешком необходимо пользоваться постоянно.
• Убедитесь до начала эксплуатации, что все
крепления блока сиденья работают правильно.
• Bugaboo Bee можно использовать с самого
рождения; она подходит для ребенка в возрасте от 0 до 36 месяцев (17 кг/37,5 фунтов). Превышение этой нормы веса может привести к опасной неустойчивости. Также из-за превышения рекомендованной изготовителем нагрузки коляска может стать неустойчивой.
• Всегда используйте защитные устройства
коляски Bugaboo Bee, в т.ч. блокирующие устройства, тормоз, ремень безопасности (когда ребенок находится на сиденье) и ручной ремешок, прикрепленный к ручке (см. дальше в этом руководстве). Часто проверяйте и следите за всеми защитными устройствами.
• Дети всегда должны быть пристегнуты ремнем безопасности.
10
bugaboo bee
• Если ребенок не может самостоятельно
сидеть, спинка сиденья должна находиться только в в полностью наклонном положении.
• Любой вес на ручке влияет на устойчивость коляски.
• Достаньте ребенка из Bugaboo Bee, когда вы
поднимаетесь или спускаетесь по лестнице или в условиях крутой или нестабильной местности. Также, будьте осторожны, когда вы поднимаете или спускаете коляску через бордюр или на других неровных поверхностях.
• Не позволяйте играть с Bugaboo Bee. • Не бегайте или катайтесь на роликах с Bugaboo Bee.
• Используйте только оригинальные или
одобренные фирмой Bugaboo запасные части и аксессуары к Bugaboo Bee. Опасно использовать детали, которые не были одобрены Bugaboo.
• Всегда используйте паховую лямку вместе с ремнем на талии.
• Это средство передвижения нуждается в постоянном уходе.
• Гарантия не распространяется на
повреждения Bugaboo Bee, вызванные чрезмерной нагрузкой, неправильным складыванием или использованием не оригинальных аксессуаров.
• Возите только одного ребенка и не
перегружайте сумками Bugaboo Bee.
• Во время регулирования Bugaboo Bee ребенок не должен касаться движущихся частей.
• Безопасность ребенка – ваша ответственность. Опасно оставлять ребенка без присмотра.
• Не возите коляску на эскалаторе.
bugaboo bee
11
важная информация
советы по уходу
• Каждый раз перед эксплуатацией проверяйте
Через несколько месяцев прогулок по улице, Bugaboo Bee может немного запачкаться. Эти советы подскажут вам, как ухаживать за коляской Bugaboo Bee, чтобы она ездила и дальше.
• Проверьте коляску Bugaboo Bee на отсутствие
• Протирайте шасси и колеса Bugaboo Bee
коляску на безопасность. Проверьте, чтобы ткань сиденья, тормоз и ремень безопасности работали правильно, ручка была заблокирована, а сиденье располагалось правильно на шасси.
повреждений. Вы должны позаботиться о том, чтобы немедленно отремонтировать поврежденные или изношенные детали (см. предупреждения на стр. 10-11).
• Используйте мягкую щетку, чтобы счистить
песок с механизмов и вращающихся труб рамы.
• В целях безопасности ребенка не
• Очищайте и смазывайте систему тормозов,
• Блок сиденья (№ 590210) Bugaboo Bee
• Храните коляску Bugabaoo Bee и аксессуары
используйте Bugaboo Bee, пока поврежденные или изношенные детали не будут отремонтированы или заменены.
должен использоваться только с шасси Bugaboo Bee (№ 53110). Не используйте части или детали от Bugaboo Bee на другой коляске, которая не была одобрена фирмой, на другом устройстве или другом изделии Bugaboo.
• Не используйте Bugaboo Bee вблизи
открытого огня или других источников тепла. Не подвергайте Bugaboo Bee экстремальным температурам.
• Bugaboo Bee не устойчива к соленой воде.
12
мягкой салфеткой и теплой водой.
bugaboo bee
когда вы возвращаетесь с коляской Bugaboo Bee с прогулки по пляжу или по местности с сыпучими материалами.
к ней в сухом месте и, если они влажные, в разложенном виде, чтобы предотвратить образование плесени.
Если вам интересно узнать другие советы, зайдите на сайт www.bugaboo.com.
чистка
запасные части
Ткань Bugaboo Bee снимается (см. стр. 60) и стирается в машине. Во время стирки вы должны помнить следующее:
Мы с гордостью создаем изделия высокого качества и стандартов. Именно поэтому для Bugaboo Bee должны использоваться только оригинальные или одобренные фирмой Bugaboo детали. Если вам нужно заменить деталь вашей коляски Bugaboo, пожалуйста, свяжитесь с вашим продавцом или посетите сайт bugaboo.com, где вы найдете полный список дистрибьюторов рядом с вами.
• максимальная температура – 30°C/85°F (холодный режим)
• не отбеливать и не использовать другие агрессивные моющие средства
• не сушить в машине • не гладить • не подвергать химической чистке • всегда стирать отдельно Перед стиркой рекомендуется всегда проверять этикетку с символами.
bugaboo bee
13
гарантия (не для сша и канады) Производитель Bugaboo International BV с главным офисом в Амстердаме (далее «Bugaboo») поставляет Bugaboo Bee (далее «изделие») с гарантией, ограниченной следующими условиями:
- В случае наличия дефектов, вызванных небрежным отношением или повреждением и/или другими способами использования или ухода, отличающимися от указанных в инструкциях.
1. Срок действия гарантии – 24 месяца с даты покупки. Гарантийный срок не может быть продлен, даже в случае ремонта.
- Если был поврежден или удален серийный номер.
2. Настоящая гарантия действительна во всем мире, кроме Соединенных Штатов Америки и Канады. 3. Г арантия предоставляет право на ремонт, но не на замену или возврат изделия. Bugaboo берет на себя расходы и риск за перевозку от и до дистрибьютора (далее «дистрибьютор»), у которого вы приобрели товар, при условии гарантийного ремонта. 4. Гарантия возможна только в том случае, если вы вместе с дефектным изделием предоставите компании Bugaboo следующую документацию: - копию товарного чека с датой, и - четкое описание проблемы. 5. Г арантия не передается другим лицам, следовательно, может быть востребована только первым владельцем. 6. Г арантия не влияет на ваши законные права, как, например, право считать дистрибьютора ответственным за дефект. Гарантия не имеет силы в следующих случаях: - Если вы сделали или попросили сделать изменения в структуре или ремонт коляски без получения предварительного письменного согласия со стороны Bugaboo или дистрибьютора.
14
bugaboo bee
- В случае повреждения изделия, вызванное естественным износом. - В случае неправильного монтажа или установки деталей других фирм, не совместимых с этим изделием. - При случайном или непреднамеренном повреждении, нестандартном использовании или недостаточно хорошем уходе за изделием. - В случае неправильного хранения/ухода за изделием. - При повреждении педалей или обивочного материала в результате ежедневного использования изделия. - При проколе или разрыве шин. - При повреждении вследствие несоответствующего использования или непрочтения данного руководства. - При повреждениях, вытекающих из ремонта, осуществленного не уполномоченными на то лицами или в результате неправильной разборки изделия.
контактная информация - При повреждении во время перевозки (в самолете или другим видом транспорта): внимательно осмотрите коляску Bugaboo после полета (или поездки на другом виде транспорта), чтобы при наличии повреждения немедленно подать претензию перевозчику. - В случае недовольства клиента относительно веса, габаритов, функциональности, цвета или дизайна. важно На товар распространяется 24-месячная гарантия с даты покупки. В случае наличия дефекта, вам следует обратиться сначала к дистрибьютору. В случае если дистрибьютор не может устранить повреждение, вы можете связаться с компанией Bugaboo по электронному адресу service@bugaboo.com. Храните инструкции пользователя и квитанцию о покупке в надежном месте.
Прежде чем начать пользоваться коляской Bugaboo Bee, выполните онлайн-регистрацию на сайте bugaboo.com. Нам интересно узнать, что вы думаете о Bugaboo Bee и других изделиях Bugaboo. Присылайте ваши комментарии на service@bugaboo.com, или создайте вашу личную учетную запись на сайте bugaboo.com/ register и зарегистрируйтесь, чтобы принять участие в маркетинговом исследовании Bugaboo и получать новости от Bugaboo.
Вы познакомились с Bugaboo Bee, теперь самое время начать! Наше наглядное руководство к Bugaboo Bee покажет вам, как пользоваться всеми основные возможностями коляски. Начните с «первых шагов» и откройте для себя все замечательные возможности «использования Bugaboo Bee». На самом верху страницы вы найдете детали Bugaboo Bee, которые вам понадобятся, после чего вы можете выполнить следующие шаги.
bugaboo bee
15
16
bugaboo bee
как начать В этом разделе вы узнаете, как собрать новую коляску Bugaboo Bee, чтобы начать ей пользоваться. На самом верху страницы вы найдете детали Bugaboo Bee, которые вам понадобятся, после чего вы можете выполнить следующие шаги. В руководстве вы найдете подобные стрелки , обозначающие требуемое движение. Когда вы увидите символ , он означает, что вы должны услышать щелчок. Когда вы увидите символ , он означает, что еще не все, и шаги продолжаются на следующей странице. Переверните страницу, чтобы начать, мы уверены: не пройдет и пяти минут, как вы побежите на улицу с коляской. bugaboo bee
17
1 как прикрепить шарнирные колеса и разложить коляску +
2
2x
4
3
5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы удостовериться в том, что механизм раскладывания находится в правильном положении, проверьте следующие шаги: 1. с обоих сторон должны быть слышны щелчки 2. зеленые кружочки на верхней части ручки должны быть видны полностью с обеих сторон.
18
bugaboo bee
2x
1 как крепить сиденье +
2
3
4
5
6
bugaboo bee
19
1 как собрать и прикрепить капюшон
+
20
+
2
3
4
5
6
7
bugaboo bee
8
9
10
11
10 12
6x
ПРИМЕЧАНИЕ Капюшон подойдет Bugaboo Bee для ребенка с максимальным ростом от головы до ног 59 см/23,5 дюймов, когда спинка полностью вытянута.
bugaboo bee
21
22
bugaboo bee
как пользоваться bugaboo bee В этом разделе вы узнаете, как пользоваться всеми элементами Bugaboo Bee. На самом верху страницы вы найдете детали Bugaboo Bee, которые вам понадобятся, после чего вы можете выполнить следующие шаги. В руководстве вы найдете подобные стрелки , обозначающие требуемое движение. Когда вы увидите символ , он означает, что вы должны услышать щелчок. Когда вы увидите символ , он означает, что еще не все, и шаги продолжаются на следующей странице. Переверните страницу, чтобы узнать, как пользоваться Bugaboo Bee. bugaboo bee
23
1 раскладывание – лицом на улицу
24
2
3
4 3
5
bugaboo bee
2x
6
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы удостовериться в том, что механизм раскладывания находится в правильном положении, проверьте следующие шаги: 1. с обоих сторон должны быть слышны щелчки 2. зеленые кружочки на верхней части ручки должны быть видны полностью с обеих сторон. Неправильное складывание может привести к повреждению или поломке коляски.
bugaboo bee
25
1 раскладывание – лицом к вам
26
2
3
4
5
bugaboo bee
2x
6
7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы удостовериться в том, что механизм раскладывания находится в правильном положении, проверьте следующие шаги: 1. с обоих сторон должны быть слышны щелчки 2. зеленые кружочки на верхней части ручки должны быть видны полностью с обеих сторон. Неправильное складывание может привести к повреждению или поломке коляски.
bugaboo bee
27
1 складывание – лицом на улицу
2
3 2x
4
28
bugaboo bee
5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Раскладывать и складывать Bugaboo Bee нужно осторожно во избежание повреждения пальцев. Неправильное складывание может привести к повреждению или поломке коляски.
bugaboo bee
29
1 складывание – лицом к вам
2
3
4
5 2x
30
bugaboo bee
6
7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Раскладывать и складывать Bugaboo Bee нужно осторожно во избежание повреждения пальцев. Неправильное складывание может привести к повреждению или поломке коляски.
bugaboo bee
31
1 как пользоваться тормозом
32
bugaboo bee
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот тормоз только стояночный. Пользуйтесь тормозом каждый раз как вы паркуете Bugaboo Bee. Не пользуйтесь стояночным тормозом во время движения. Пользуйтесь тормозом только тогда, когда Bugaboo Bee стоит неподвижно. Для блокировки педаль тормоза должна находиться в самом нижнем положении. Нажимайте на тормоз каждый раз как вы садите или достаете ребенка из коляски.
bugaboo bee
33
1 как отрегулировать глубину сиденья
2
4
34
bugaboo bee
3
1 как отрегулировать положение спинки
2
3
4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если ребенок не может самостоятельно сидеть, спинка сиденья должна находиться только в в полностью наклонном положении.
bugaboo bee
35
1 как отрегулировать высоту спинки
2
4
4x
36
bugaboo bee
3
1 как отрегулировать высоту и как застегнуть ремень безопасности
2
3
4x
bugaboo bee
37
4
5
2x
6
7
2x
8
9
2x
38
bugaboo bee
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Будьте осторожны, ребенок может делать неожиданные движения. Всегда используйте паховую лямку вместе с ремнем на талии. Всегда пристегивайте ремень безопасности во избежание причинения телесных повреждений при падении или выскальзывании. Когда вы вставляете ремень безопасности в пряжку, вы должны услышать щелчок. Ремень безопасности должен быть отрегулирован с учетом величины ребенка и надлежащим образом застегнут.
bugaboo bee
39
1 как отрегулировать капюшон
40
2
3
4
5
bugaboo bee
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
У детей очень чувствительная кожа. Ребенок ни в коем случае не должен находиться в Bugaboo Bee под прямыми солнечными лучами без капюшона или других мер предосторожности.
Капюшон подойдет коляске Bugaboo Bee для ребенка максимального роста от головы до ног 59 см/23,5 дюймов, когда спинка полностью вытянута.
bugaboo bee
41
1 как отрегулировать ручку
42
2
3
4
5
bugaboo bee
1 как пользоваться ручным ремешком
2
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ручным ремешком необходимо пользоваться постоянно.
bugaboo bee
43
1 как заблокировать шарнирные колеса
2
3
2x
4
ПРИМЕЧАНИЕ Блокировка колес нужна для стабильной езды на неровных поверхностях.
2x
44
bugaboo bee
1 как разблокировать шарнирные колеса
2
3
2x
4
2x
bugaboo bee
45
1 как переставить блок сиденья лицом к вам
46
2
3
4
5
bugaboo bee
6
7
8
9
10
bugaboo bee
47
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сиденье не должно использоваться для переноски или в других целях, кроме как вместе с шасси Bugaboo Bee. Не снимайте блок сиденья с шасси, пока ваш ребенок находится на сиденье.
48
bugaboo bee
1 как переставить блок сиденья лицом на улицу
2
3
4
5
bugaboo bee
49
50
6
7
8
9
10
11
bugaboo bee
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сиденье не должно использоваться для переноски или в других целях, кроме как вместе с шасси Bugaboo Bee. Не снимайте блок сиденья с шасси, пока ваш ребенок находится на сиденье.
bugaboo bee
51
1 как прикрепить дождевик
+
52
2
3
4
5
bugaboo bee
6
2x
7 2x
8
bugaboo bee
53
54
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы ребенок не перегрелся, не оставляйте его под дождевиком, когда дождь не идет. Убедитесь, что через отверстие проходит достаточно воздуха.
Дождевик подойдет коляске Bugaboo Bee для ребенка максимального роста от головы до ног 59 см/23,5 дюймов, когда спинка полностью вытянута.
bugaboo bee
1 как убрать корзину под сиденьем
2
3
4
5
3x bugaboo bee
55
6
7
8
9
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Корзина под сиденьем вмещает максимальный вес 4 кг (8,8 фунтов). Превышение этого параметра может быть очень опасно и привести к неустойчивости коляски.
56
bugaboo bee
1 как снять капюшон
2
3
4
5
6x
bugaboo bee
57
58
6
7
8
9
10
11
12
13
bugaboo bee
14
15 3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не доставайте капюшон из зажимов, если вы не убрали их из Bugaboo Bee. Оставить зажимы на коляске без капюшона – значит оставить на виду потенциально опасные детали, которыми ребенок может повредиться.
bugaboo bee
59
1 как снять ткань сиденья
2
3 57
4
60
bugaboo bee
5
6
7
2x
8
9
10
11
6x
12
13
bugaboo bee
61
14
62
bugaboo bee
1 как снова надеть ткань сиденья
2
3
4
5
bugaboo bee
63
64
6
7
8
9
10
11
12
13
bugaboo bee
14
15
16
17 20
6x
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что ткань хорошо пристегнута во всех местах.
bugaboo bee
65
теперь коляска готова Теперь вы знаете все о Bugaboo Bee. Зайдите на сайт www.bugaboo.com, чтобы познакомиться с другими пользователями Bugaboo Bee, увидеть все имеющиеся в наличии аксессуары и узнать больше о мире Bugaboo. До встречи!
66
bugaboo bee
bugaboo bee
67
bugaboo европа & азия bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands bugaboo америка bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 usa www.bugaboo.com
010993 UG bugaboo bee + ru rv002