carry handle

www.bugaboo.com/carryhandle

1

2

3

4

© Copyright 2012 Bugaboo® International BV 014039 SI carry handle bugaboo donkey rv001

www.bugaboo.com

nl

WAARSCHUWING

• Til de Bugaboo Donkey en het onderstel nooit op aan de draagbeugel als uw kind nog in de wieg ligt of in de stoel zit.

• Controleer altijd of de draagbeugel goed is vergrendeld voordat u de wieg optilt aan de draagbeugel.

• Het maximumgewicht voor het kind in de wieg bedraagt 9 kg (20 lbs).

• Het maximumgewicht voor het kind in de stoel bij gebruik onafhankelijk van het onderstel bedraagt 9 kg (20 lbs).

• De wieg is alleen geschikt voor een kind dat nog niet zonder hulp kan zitten, omrollen of zichzelf op handen en voeten op kan duwen. Maximum gewicht van het kind: 9 kg (20 lbs). en

WARNING

• Never pick up the Bugaboo Donkey and chassis by the carry handle while your child is lying or sitting in the bassinet or seat.

• Before picking up the bassinet by the carry handle, always check that the carry handle is properly secured.

• Maximum weight for the child in the bassinet is 9 kg (20 lbs).

• Maximum weight for the child in the seat when used independently of the chassis is 9 kg (20 lbs).

• The bassinet is suitable only for a child who cannot sit unaided, roll over and cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child: 9 kg (20 lbs). de

WARNHINWEIS

• Heben Sie den Bugaboo Donkey und das Chassis auf keinen Fall am Tragebügel hoch, wenn sich Ihr Kind im Liegeaufsatz oder Sitz befindet.

• Bevor Sie den Liegeaufsatz am Tragebügel hochheben, überprüfen Sie immer erst, ob der Tragebügel ordentlich gesichert ist.

• Das Maximalgewicht des Kindes für den Liegeaufsatz beträgt 9 kg (20 lbs).

• Das Maximalgewicht des Kindes für den Sitz beträgt 9 kg (20 lbs), falls dieser ohne das Gestell verwendet wird.

• Der Liegeaufsatz ist nur für ein Kind geeignet, dass noch nicht allein sitzen, sich umdrehen oder auf seinen Händchen und Knien abstützen kann. Höchstgewicht des Kindes: 9 kg (20 lbs). fr

AVERTISSEMENT

• Il convient de ne jamais soulever la poussette Bugaboo Donkey et le châssis par la poignée alors que votre enfant est couché ou assis dans la nacelle ou dans le siège.

• Avant de soulever la nacelle par la poignée, vous devez toujours vérifier que la poignée est correctement fixée.

• Le poids maximum pour un enfant dans la nacelle est de 9 kg (20 lbs).

• Le poids maximum pour un enfant dans le siège utilisé indépendamment du châssis est de 9 kg (20 lbs).

• L’utilisation de la nacelle est uniquement adaptée aux enfants incapables de s’asseoir seuls, de rouler ou de se hisser sur leurs mains ou leurs genoux. Poids maximum de l’enfant : 9 kg (20 lbs). es

ADVERTENCIA

• Nunca debe coger el Bugaboo Donkey y el chasis por el asa de transporte mientras el niño esté acostado en el capazo o sentado en la silla.

• Antes de coger el capazo por el asa de transporte, compruebe siempre que el asa de transporte esté bien sujeta.

• El peso máximo del bebé en el capazo es 9 kg (20 lbs).

• El peso máximo del bebé en la silla cuando se usa sin el chasis es 9 kg (20 lbs).

• El capazo es adecuado únicamente para niños que no se puedan mantener erguidos, darse la vuelta ni gatear. Peso máximo del niño: 9 kg (20 lbs). it

AVVERTENZA

• Non sollevare il Bugaboo Donkey e il telaio afferrandoli per il manico con il bambino seduto o sdraiato nella navetta o nel seggiolino.

• Prima di sollevare la navetta dal manico, verificare che quest’ultimo sia fissato correttamente.

• Il massimo peso del bambino ammesso nella navetta è 9 kg (20 lbs).

• Il massimo peso del bambino ammesso nel seggiolino utilizzato separatamente dal telaio è 9 kg (20 lbs).

• La navetta è adatta solo ai bambini che non stanno ancora seduti da soli, non rotolano e non riescono ad alzarsi appoggiandosi sulle mani e sulle ginocchia. Peso massimo del bambino: 9 kg (20 lbs). pt

AVISO

• Nunca levante o Bugaboo Donkey e o chassis pela asa de transporte enquanto a criança estiver deitada ou sentada na alcofa ou na cadeira.

• Antes de levantar a alcofa pela asa de transporte, verifique sempre se esta está devidamente fixada.

• O peso máximo da criança na alcofa é de 9kg (20 lbs).

• O peso máximo da criança na cadeira quando utilizada independentemente do chassis é de 9 kg (20 lbs).

• A alcofa só é adequada para crianças que não se conseguem manter sentadas sozinhas nem se levantarem com a ajuda das mãos e joelhos. Peso máximo da criança: 9 kg (20 lbs).

el

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Ποτέ μη σηκώνετε το Bugaboo Donkey και τη βάση από το χερούλι μεταφοράς ενώ το παιδί σας είναι ξαπλωμένο ή κάθεται στο πορτ-μπεμπέ ή το κάθισμα.

• Πριν ανασηκώσετε το πορτ-μπεμπέ από το χερούλι μεταφοράς, βεβαιωθείτε ότι το χερούλι μεταφοράς είναι σωστά ασφαλισμένο.

• Το μέγιστο βάρος του παιδιού στο πορτ-μπεμπέ είναι 9 kg (20 lbs).

• Το μέγιστο βάρος του παιδιού στο κάθισμα, όταν χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από το σκελετό είναι 9 kg (20 lbs).

• Το πορτ-μπεμπέ είναι κατάλληλο μόνο για παιδί που δεν κάθεται μόνο του, που δεν γυρίζει και που δεν μπορεί να σηκωθεί στα τέσσερα. Μέγιστο βάρος του παιδιού: 9 kg (20 lbs). sv

VARNING

• Lyft aldrig upp Bugaboo Donkey och chassit i bärhandtaget om ditt barn ligger eller sitter i liggdelen eller sittdelen.

• Innan du lyfter upp liggdelen i bärhandtaget ska du alltid kontrollera att bärhandtaget sitter stadigt fast.

• Högsta vikt för barnet i liggdelen är 9 kg (20 lbs).

• Högsta vikt för barnet i stolen när det används oberoende av chassit är 9 kg (20 lbs).

• Liggdelen passar endast till barn som inte kan sitta upp själva utan hjälp, rulla runt och resa sig upp på händer och knän. Barnets maximala vikt: 9 kg (20 lbs). no

ADVARSEL

• Løft aldri en Bugaboo Donkey og understellet etter bærehåndtaket mens barnet befinner seg i bagen eller setet.

• Før du løfter den bærebare sengen etter håndtaket, må du sjekke at bærehåndtaket er riktig festet.

• Maks-vekt for barnet i bagen er 9 kg (20 lbs).

• Maks-vekt for barnet i setet når brukt uten understellet, er 9 kg (20 lbs).

• Bærebagen passer kun for barn som ikke kan sitte selv uten hjelp, som ikke kan rulle rundt eller skyve seg selv opp på hender og knær. Barnets maskimalvekt: 9 kg (20 lbs). da

ADVARSEL

• Løft aldrig Bugaboo Donkey og understellet op ved at tage fat i bærehåndtaget, mens dit barn ligger eller sidder i liften eller sædet.

• Før du tager liften op ved at tage fat i bærehåndtaget, skal du altid kontrollere, at bærehåndtaget er sat godt fast.

• Maksimal vægt på barnet i bæretaske er 9 kg (20 lbs).

• Maksimal vægt på barn i sædet ved brug uafhængigt af chassis er 9 kg (20 lbs).

• Liften er kun beregnet til børn, der ikke kan sidde selv, rulle om på siden eller rejse sig på hænder og knæ. Maksimum vægt for barnet: 9 kg (20 lbs).

fi

VAROITUS

• Älä koskaan tartu Bugaboo Donkey -vaunuihin tai koriin kantokahvan avulla, kun lapsesi makaa tai istuu vaunukopassa tai istuimella.

• Ennen kuin nostat vaunukopan kantokahvan avulla, tarkasta aina, että kantokahva on kunnolla kiinni.

• Lapsen enimmäispaino kehdossa/kantokehdossa on 9 kg (20 lbs).

• Lapsen enimmäispaino istuimessa rungosta erillään on 9 kg (20 lbs).

• Vaunukoppa sopii vain sellaisille lapsille, jotka eivät voi istua ilman tukea tai kääntyä ympäri tai nousta ylös konttausasentoon. Lapsen maksimipaino: 9 kg (20 lbs). cs

UPOZORNĚNÍ

• Nikdy nezvedejte Bugaboo Donkey a podvozek za držadlo, pokud vaše dítě leží nebo sedí v přenosné tašce či sedačce.

• Před zvednutím přenosné tašky za držadlo vždy zkontrolujte, zda je držadlo řádně zajištěné.

• Maximální hmotnost dítěte v přenosné tašce činí 9 kg (20 lbs).

• Maximální hmotnost dítěte v sedačce používané nezávisle na podvozku činí 9 kg (20 lbs).

• Přenosná taška je vhodná pouze pro dítě, které nemůže bez pomoci sedět, přetočit se a nemůže se samo zvednout na rukou nebo kolenou. Maximální váha dítěte: 9 kg (20 lbs). pl

OSTRZEŻENIE

• Nigdy nie należy podnosić wózka Bugaboo Donkey i jego ramy chwytając za rączkę do przenoszenia, gdy dziecko leży w gondoli lub siedzi na siedzeniu.

• Przed podniesieniem nosidełka za rączkę do przenoszenia, należy zawsze sprawdzić, czy rączka do przenoszenia jest prawidłowo umocowana.

• Maksymalna waga dziecka korzystającego z gondoli to 9 kg (20 lbs).

• Maksymalna waga dziecka korzystającego z siedzenia bez podwozia to 9 kg (20 lbs).

• Gondola nadaje się jedynie dla dziecka, które nie potrafi siedzieć bez pomocy, nie potrafi obrócić się z pleców na brzuszek i nie potrafi podpierać się na rękach i kolanach. Maksymalna waga dziecka: 9 kg (20 lbs). ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Ни в коем случае не поднимайте коляску Bugaboo Donkey и шасси за ручку для переноски, пока ребенок лежит в люльке или сидит в сиденье.

• Прежде чем поднять люльку за ручку для переноски, убедитесь в том, что она надежно закреплена.

• Максимальный допустимый вес ребенка в люльке составляет 9 kg (20 lbs).

• Максимальный допустимый вес ребенка в сиденье, если оно используется отдельно от шасси, составляет 9 kg (20 lbs).

• Люлька предназначена для детей, которые не могут самостоятельно сидеть, переворачиваться или подниматься на руках и коленях.Максимальный вес ребенка:9 kg (20 lbs).

sl

POZOR

• Vozička Bugaboo Donkey in podvozja nikoli ne dvignite za ročaj, dokler vaš otrok leži ali sedi v košari za otroka ali sedežu.

• Preden košaro za otroka dvignete za ročaj, vedno preverite, ali je ročaj ustrezno zavarovan.

• Največja teža otroka v košari je 9 kg (20 lbs).

• Največja teža otroka v sedežu, če se uporablja neodvisno od podvozja je 9 kg (20 lbs).

• Košara za otroka je primerna samo za otroke, ki ne morejo sedeti brez pomoči, se prekotaliti ali se dvigniti na roke in kolena. Najvišja teža otroka: 9 kg (20 lbs). tr

UYARILAR

• Çocuğunuz beşikte yatarken veya koltukta otururken Bugaboo Donkey’u ve gövdesini asla taşıma kolundan kaldırmayın.

• Portbebeyi taşıma kolundan kaldırırken, taşıma kolunun emniyetli olduğunu daima kontrol edin.

• Beşikteki çocuk için maksimum ağırlık 9 kg (20 lbs)’dir.

• Şasi tek başına kullanıldığında arabadaki çocuk için maksimum ağırlık 9 kg (20 lbs)’dir.

• Beşik yalnızca yardımsız oturamayan, yuvarlanan ve elleri ve dizleri üzerinde kendi başına doğrulamayan çocuklar içindir. Çocuğun maksimum ağırlığı: 9 kg (20 lbs). zh

警告

• 当你的孩子坐卧在提篮或座椅里面的时候，切记不要用前扶手来提 Bugaboo Donkey 和底盘。 • 用前扶手提起婴儿床之前，一定要检查前扶手是否牢固。 • 提篮/婴儿床提9公斤（20磅）。 • 单独使用座椅时，最大承重为9公斤（20磅）。 • 提篮/婴儿床只适合无法单独坐立、翻身、跪立的宝宝。宝宝的最大体重：9公斤 （20磅）。 ko

경고:

• 아이가 베시넷 또는 시트에 눕거나 앉아 있을 때는 Bugaboo Donkey 및 섀시를 휴대용 핸들로 절대로 들어 올리지 마십시오.

• 휴대용 핸들로 베시넷을 들어 올리기 전에 항상 휴대용 핸들이 적절하게 고정되었는지 확인하십시오.

• 요람/아기 침대를 타기에 적합한 아동의 몸무게는 최대 9 kg (20 lbs) 입니다.

• 새시의 시트를 별도로 사용할 경우에 앉힐 수 있는 아동의 몸무게는 최대 9 kg (20 lbs)입니다.

• 요람/아기 침대는 도움 없이 앉거나 뒤집거나 기어다닐 수 없는 유아에게만 적합합니다. 요람/아기 침대를 사용할 수 있는 아동의 최대 무게는 9 kg (20 lbs) 입니다.

‫‪警告‬‬

‫‪ja‬‬

‫‪• お子様がキャリーコットまたはシートに横たわっているときや着席していると‬‬ ‫‪き、キャリーハンドルで Bugaboo Donkey および本体を絶対に持ち上げない‬‬ ‫。‪でください‬‬ ‫‪• キャリーハンドルでキャリーコットを持ち上げる前に、キャリーハンドルが正‬‬ ‫。‪しく固定されているか必ずご確認ください‬‬ ‫‪• バシネット/キャリーコットに寝せることができるお子様の制限体重は 9‬‬ ‫。‪kg（20 lbs）です‬‬ ‫‪• シャーシなしでシートを使用する場合は、 座ることができるお子様の制限 体‬‬ ‫。‪重は 9 kg（20 lbs）です‬‬ ‫‪• バシネット/キャリーコットは、 一人で座れないお子様、 一人で寝返りでき な‬‬ ‫‪いお子様、 および、 手と膝を使って一人で身体を上げることのできない お子‬‬ ‫）‪様用です。お子様の制限体重:9 kg（20 lbs‬‬

‫‪he‬‬

‫אזהרה‬

‫ •לעולם אין להרים ולשאת את ה‪-‬בוגבו קמלאון (‪ )Bugaboo Donkey‬ואת המרכב באמצעות ידית‬ ‫האחיזה כאשר ילדך שוכב או יושב בעריסת השכיבה או במושב‬ ‫ •לפני הרמה ונשיאת העריסה באמצעות ידית האחיזה‪ ,‬יש תמיד לוודא שידית האחיזה מאובטחת‬ ‫היטב‬ ‫ •ילד במשקל מרבי בעריסה הוא ‪ 9‬ק”ג (‪ 20‬פאונד)‪.‬‬ ‫ •משקל מרבי מושב הבטיחות בעת שימוש באופן עצמאי מהבסיס הוא ‪ 9‬ק”ג (‪ 20‬פאונד)‪.‬‬ ‫ •עריסת השכיבה מתאימה רק לילד שאינו יכול להתיישב ללא עזרה‪ ,‬להתהפך‪ ,‬ואינו יכול לדחוף‬ ‫עצמו כלפי מעלה על ידיו ורגליו‪ .‬משקל מרבי של הילד‪ 9 :‬ק״ג‬

bugaboo europe & asia bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands service@bugaboo.com

bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 usa service.us@bugaboo.com

Š Copyright 2012 BugabooŽ International BV 014039 SI carry handle bugaboo donkey rv001

www.bugaboo.com