bugaboo donkey bugaboo buffalo bugaboo® meerijdplankje-adapter bugaboo® wheeled board adapter bugaboo® -mitfahrbrett-adapter planche à roulettes adaptateur bugaboo® adaptador para el patinete bugaboo® adattatore della pedana per il secondo bambino bugaboo® adaptador do patim bugaboo® προσαρμογέας τροχοσανίδας bugaboo® bugaboo® ståbrädsadapter bugaboo® ståbrettadapter bugaboo® ståbrætsadaptor bugaboo® -seisomatelineen sovitinkappale bugaboo® - adaptér k pojízdnému stupátku ke kočárku adapter dostawki do wózka bugaboo® адаптер для панели с колесиком bugaboo® bugaboo® adapter plošče na kolesih bugaboo® tekerlekli plaka adaptörü bugaboo® 儿童踏板连接器 bugaboo® 휠보드 어댑터 bugaboo®ホイール付ボード用アダプター םילגלג םע חול םאתמbugaboo®
4x
1
2
3
4
1
2
nl meerijdplankje-adapter © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. De bovenstaande informatie is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaand bericht. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte product kan verschillen van het product zoals beschreven in deze handleiding. U kunt onze meest recente gebruiksaanwijzingen aanvragen via onze serviceafdeling of via www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO en de Bugaboo logo's, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY en BUFFALO zijn geregistreerde handelsmerken van Bugaboo International BV. De Bugaboo kinderwagens zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.
WAARSCHUWINGEN • Het niet bestuderen en niet in acht nemen van alle waarschuwingen en montageinstructies kan bij uw kind ernstig letsel veroorzaken. • Het maximumgewicht voor de het meerijdplankje en de adapter is 20 kg (44 lb). • Gebruik de meerijdplankjeadapter uitsluitend in combinatie met het meerijdplankje van Bugaboo. • Stop met het gebruik van de meerijdplankje-adapter indien enig onderdeel van het meerijdplankje gebroken is.
en wheeled board adapter © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO and the Bugaboo logos, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY and BUFFALO are registered trademarks of Bugaboo International BV. The Bugaboo strollers are patented and design protected.
WARNINGS • Failure to review and heed all warnings and assembly instructions could result in serious injury to your child. • Maximum weight for the wheeled board and adapter is 20 kg (44 lbs). • Only use the wheeled board adapter with the wheeled board available by Bugaboo. • Discontinue the use of the wheeled board adapter if any part of the adapter or the wheeled board is broken. bugaboo limited warranty (usa & canada only) Bugaboo warrants this product to be free from defects in material and workmanship existing at the time of manufacture for a period
of two (2) years from the date of initial purchase (sales receipt is required for proof of purchase). If such a defect is discovered during the limited warranty period, we will, at our sole option, repair or replace your product at no cost to you. “Repair” options may include, at Bugaboo’s discretion, providing purchasers with self-repair instructions, kits, and/or replacement parts. In the case of stroller models, fabrics or accessories discontinued or modified by Bugaboo before or during the Limited Warranty period, replaced products or repair parts may not be identical to the originals. This Limited Warranty is applicable to all Bugaboo products subject to dated proof of purchase. Please always keep your dated proof of purchase. This Limited Warranty does not cover claims resulting from misuse, abuse, neglect, improper assembly, maintenance, storage, or use, failure to follow instructions, alterations, modifications or repairs not made by Bugaboo or Bugaboo’s authorized service agent, accidental damage, or normal wear and tear. In addition, this
Limited Warranty does not cover corrosion or rust on the wheels and chassis due to environmental conditions, including high humidity, salt spray, ice or snow, damage to handle bar grips, or tire puncture. This Limited Warranty extends only to the original retail purchaser of the product and is not transferable to anyone who obtains possession or ownership other than the original retail purchaser. This Limited Warranty is exclusive and in lieu of any other warranty, written or oral, including but not limited to any express warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. The duration of any implied warranties, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, is expressly limited to this Limited Warranty period. The customer's exclusive remedy for breach of this Limited Warranty or of any implied warranty or of any other obligation arising by operation of law or otherwise shall be limited
as specified herein to repair or replacement, at our sole option. In any event, responsibility for special, incidental, or consequential damages is expressly excluded. United States and Canada: This Limited Warranty gives you specific legal rights; you may have other rights that vary from state to state or province to province. Some states or provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts. Therefore, these above limitations and exclusions may not apply to you. Some states or provinces do not allow an exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, therefore, that limitation or exclusion may not apply to you.
de mitfahrbrett-adapter © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Die hier enthaltenen Informationen unterliegen Änderungen ohne vorherige Mitteilung. Bugaboo International BV haftet nicht für technische Irrtümer oder Auslassungen in diesen Informationen. Das gekaufte Produkt kann von der Produktbeschreibung in dieser Bedienungsanleitung abweichen. Unsere aktuellsten Bedienungsanleitungen können unter www.bugaboo.com oder bei unseren Serviceabteilungen angefordert werden. TM ® BUGABOO sowie die Bugaboo Logos, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY und BUFFALO sind registrierte Warenzeichen von Bugaboo International BV. Die Bugaboo-Kinderwagen sind patent- und designgeschützt.
WARNHINWEISE • Nichtbeachtung und Nichteinhaltung unserer Warnhinweise sowie der Montageanleitungen kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen. • Höchstgewicht für das Mitfahrbrett und Adapter sind 20 kg. • Benutzen Sie die MitfahrbrettAdapter nur mit dem Mitfahrbrett von Bugaboo. • Die Nutzung des Mitfahrbrett -Adapters sofort einstellen, wenn irgendein Teil des Adapters oder des Mitfahrbretts defekt/gebrochen ist.
fr planche à roulettes adaptateur © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Bugaboo International BV ne pourra être tenu responsable d’erreurs techniques ou d’omissions contenues dans le présent document. Il est possible que le produit acheté diffère du produit tel qu’il figure dans le mode d’emploi. Nos modes d’emploi les plus récents peuvent être demandés auprès de nos services d’assistance ou sur le site www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO et les logos Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY et BUFFALO sont des marques déposées de Bugaboo International BV. Des brevets ont été déposés pour les modèles de poussette Bugaboo et leur design est protégé.
AVERSTISSEMENTS • La sécurité de votre enfant peut être menacée si vous ignorez et ne respectez pas ces avertissements et instructions de montage. • Le poids maximum supporté par la planche à roulettes et l'adaptateur est de 20 kg (44 lbs). • Utilisez uniquement la planche à roulettes adaptateur avec la planche à roulettes proposée par Bugaboo. • Il convient de ne plus utiliser la planche à roulettes adaptateur si une pièce de l'adaptateur ou de la planche à roulettes est cassée.
garantie limitée bugaboo (etats-unis & canada uniquement) Bugaboo garantit que ce produit est exempt de défauts de pièces et main d’oeuvre existant au moment de la fabrication et pendant une période de deux (2) ans à compter de la date initiale de l’achat (le ticket de caisse est requis comme preuve d’achat). Si un tel défaut venait à être découvert au cours de la période de Garantie limitée, nous procéderons, selon notre choix, à la réparation ou au remplacement de votre produit et ce gratuitement. Les options de « Réparation » peuvent inclure, selon ce qu’aura choisi Bugaboo, le fait de fournir à l’acheteur des instructions en vue d'une réparation par le client lui-même, des kits de réparation, et/ou des pièces de rechange. Au cas où les modèles de poussettes, les habillages ou accessoires ne seraient plus fabriqués ou seraient modifiés par Bugaboo avant ou pendant la période de Garantie Limitée, il est possible que les produits de remplacement ou les pièces de rechange ne soient pas identiques aux produits
originaux. Cette Garantie Limitée s'applique à tous les produits Bugaboo concernés par la détention d’une preuve d’achat avec mention de la date. Veillez à toujours conserver votre preuve d’achat avec mention de la date. Cette Garantie Limitée ne couvre pas les réclamations résultant d’une utilisation abusive, d’une mauvaise utilisation, de négligences, d’un montage, d’un entretien, d’un rangement ou d’une utilisation inappropriés, du non respect des instructions de montage, d’altérations, de modifications ou de réparations n'ayant pas été effectuées par Bugaboo ou par son agent gestionnaire agréé, de dommages dus à un accident ainsi que d’une usure normale de la poussette. En outre, cette garantie limitée ne couvre pas les cas de corrosion ou de rouille au niveau des roues et du châssis dus à des conditions environnementales, notamment un niveau d'humidité élevé, la pulvérisation d’eau de mer, la glace ou la neige, ni ne couvre un endommagement du guidon ou la crevaison des pneus. Cette Garantie Limitée couvre
uniquement l'acheteur original du produit et n'est pas transférable à toute personne autre que l'acheteur original du produit qui obtiendrait ou se retrouverait propriétaire de ce même produit. Cette Garantie Limitée est exclusive et tient lieu de n'importe quelle autre garantie, écrite ou orale, incluant sans être limitée toute garantie expresse de qualité marchande et d'adaptabilité a une utilisation particulière. La durée de toute garantie tacite, y compris toute garantie tacite de qualité marchande et d'adaptabilité a une utilisation particulière, est expressément limitée a la période de cette Garantie Limitée. Le recours exclusif du client pour toute violation de cette Garantie Limitée ou de toute garantie tacite ou de toute autre obligation par effet de la loi ou autre se limite à la réparation ou au remplacement du produit, selon notre choix. Dans toute la mesure permise par la loi,
nous ne pourrons être tenus responsables des dommages directs, indirects et spéciaux. Etats-Unis et Canada : La présente Garantie Limitée vous fait bénéficier de droits légaux particuliers et il est possible que certaines juridictions, selon les états ou les provinces, vous reconnaissent d’autres droits. Certains états ou provinces interdisent toutefois de limiter la durée des garanties tacites. Dans un tel cas, il est possible que les présentes limitations et exclusions ne vous soient pas applicables. Certains états ou provinces interdisent toutefois de limiter ou d’exclure les dommages indirects, spéciaux ou consécutifs et dans un tel cas, il est possible que les présentes limitations et exclusions ne vous soient pas applicables.
es adaptador para el patinete © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa. Bugaboo International BV no se hará responsable de ningún tipo de error técnico u omisión aquí contenidos. El producto comprado puede variar del producto descrito en esta guía de usuario. Puede solicitar nuestros manuales de instrucciones más recientes en nuestros departamentos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO y los logotipos Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE , DONKEY y BUFFALO son marcas registradas de Bugaboo International BV. Las patentes y los diseños de los cochecitos Bugaboo están protegidos.
ADVERTENCIAS • El hecho de no consultar y no respetar todas las advertencias e instrucciones de montaje puede provocar lesiones graves al niño. • El peso máximo para el patinete y el adaptador es 20 kg (44 lb). • Use el adaptador para el patinete únicamente con el patinete disponible en Bugaboo. • Deje de utilizar el adaptador para el patinete en caso de que se rompa cualquier pieza del adaptador del patinete. garantía limitada de bugaboo (sólo para ee uu y canadá)
Bugaboo garantiza que este producto está libre de defectos materiales y de mano de obra en el momento de fabricación y durante un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de compra inicial (se exige el ticket de compra como justificante). En caso de descubrir cualquier defecto de este tipo durante el período de garantía limitada, decidiremos, a nuestra entera discreción, reparar o cambiar su producto sin coste alguno para usted. Las opciones de “reparación” pueden incluir, a discreción de Bugaboo, el suministro a los compradores de instrucciones y kits de auto reparación y/o piezas de recambio. En el caso de modelos de cochecitos, fundas o accesorios descatalogados o modificados por Bugaboo antes o durante el período de Garantía Limitada, los productos sustituidos o las piezas de recambio podrían no ser idénticos a los originales. Esta Garantía Limitada se aplica a todos los productos de Bugaboo, con sujeción a la presentación del justificante de compra fechado. Guarde siempre su justificante de compra fechado.
Esta Garantía Limitada no cubre las reclamaciones resultantes de un mal uso; abuso; negligencia; montaje, mantenimiento, almacenamiento o uso incorrectos; alteraciones, modificaciones o reparaciones no realizadas por Bugaboo o un taller autorizado por Bugaboo; daños accidentales; y desgaste habitual. Además, esta Garantía Limitada no cubre la corrosión ni la oxidación de las ruedas y del chasis debido a las condiciones ambientales, incluyendo un alto nivel de humedad, niebla salina, hielo o nieve, daños en las piezas de sujeción del manillar y pinchazos en las ruedas. Esta Garantía Limitada se aplica únicamente al comprador minorista original del producto y no podrá transferirse a ninguna persona que obtenga la posesión o propiedad del producto distinta al comprador minorista original. Esta Garantía Limitada es exclusiva y se aplica en lugar de cualquier otra garantía, verbal o por escrito, incluyendo, de forma enunciativa pero no limitativa, cualquier garantía expresa de
comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular. La duración de cualquier garantía implícita, incluyendo toda garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular, queda limitada expresamente a este período de Garantía Limitada. El remedio exclusivo del cliente en caso de incumplimiento de esta Garantía limitada o de cualquier garantía implícita o cualquier otra obligación por efecto de la ley, o por cualquier otra razón, se limitará, como se especifica en este documento, a la reparación o sustitución del producto, a nuestra entera discreción. En cualquier caso, se excluye expresamente toda responsabilidad por daños y perjuicios especiales, incidentales o consecuenciales. Estados Unidos y Canadá: Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales específicos. Puede tener otros derechos que varíen de un estado a otro, o de una provincia a otra. Algunos estados o provincias
no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita. Por consiguiente, las limitaciones anteriormente indicadas pueden no aplicarse a su caso individual. Algunos estados o provincias no permiten una exclusión o limitación de daños y perjuicios especiales, incidentales o consecuenciales. Por consiguiente, dicha limitación o exclusión pueden no aplicarse a su caso individual.
it adattatore della pedana per il secondo bambino © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza alcun preavviso. Bugaboo International BV declina qualsiasi responsabilità per errori tecnici o omissioni contenuti nella presente documentazione. Il prodotto acquistato potrebbe essere diverso dai prodotti descritti nelle presenti istruzioni. Le istruzioni per l'uso aggiornate possono essere richieste rivolgendosi ai nostri reparti di assistenza o sul sito www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO e i loghi Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO sono marchi registrati di Bugaboo International BV. I passeggini Bugaboo sono brevettati e i loro progetti sono protetti.
AVVERTENZE • La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di montaggio potrebbe compromettere la sicurezza del bambino. • Il peso massimo per la pedana per il secondo bambino e l'adattatore è pari a 20 kg (44 lb). • Utilizzare l'adattatore della pedana per il secondo bambino esclusivamente con la pedana Bugaboo. • Interrompere immediatamente l'utilizzo della pedana per il secondo bambino in caso di danneggiamento di una qualsiasi parte dell'adattatore
o della pedana. pt adaptador do patim © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. A informação aqui contida está sujeita a alterações sem aviso prévio. Bugaboo International BV não é responsável por erros técnicos ou omissões contidos no presente documento. O produto adquirido pode diferir do produto descrito neste manual de instruções. Os nossos manuais de instruções mais recentes podem ser solicitados nos nossos departamentos de assistência ou em www. bugaboo.com. TM ® BUGABOO e os logótipos da Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO são marcas registadas da Bugaboo International BV. Os carrinhos de bebé Bugaboo estão protegidos por patente.
AVISOS • A inobservância das advertências e instruções de montagem pode resultar em ferimentos graves na criança. • O peso máximo para o patim e adaptador é de 20 kg (44 lbs). • Utilize o adaptador do patim apenas com o patim disponibilizado pela Bugaboo. • Suspenda o uso do adaptador do patim se alguma parte do adaptador ou do patim estiver partida.
el προσαρμογέας τροχοσανίδας © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν oδηγό υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση. Η Bugaboo International BV δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για τυχόν τεχνικά σφάλματα ή παραλείψεις που περιέχονται στο παρόν. Το προϊόν που αγοράσατε ενδέχεται να διαφέρει από το προϊόν που περιγράφεται στο παρόν oδηγό χρήσης. Μπορείτε να ζητήσετε τα πιο πρόσφατα εγχειρίδια χρήσης από τα κέντρα εξυπηρέτησης της εταιρίας μας ή να τα κατεβάσετε από το δικτυακό τόπο www.bugaboo.com. Η εμπορική ονομασία TM ® BUGABOO και τα λογότυπα της Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY και BUFFALO είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Bugaboo International BV. Τα βρεφικά καρότσια Bugaboo φέρουν προστασία ευρεσιτεχνίας και σχεδιασμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• Κάθε παράλειψη μελέτης και τήρησης όλων των προειδοποιήσεων και των οδηγιών συναρμολόγησης μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό στο παιδί σας. • Το μέγιστο βάρος για την τροχοσανίδα και τον προσαρμογέα είναι 20 kg (44 lbs). • Χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα τροχοσανίδας μόνο με την τροχοσανίδα της Bugaboo. • Διακόψτε τη χρήση του προσαρμογέα τροχοσανίδας εάν κάποιο τμήμα του προσαρμογέα ή της τροχοσανίδας έχει σπάσει.
sv ståbrädsadapter © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Informationen som ges i denna manual kan ändras utan förvarning. Bugaboo International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnade delar. Den köpta produkten kan skilja sig från produkten som beskrivs i denna användarhandbok. Du kan beställa vår senaste bruksanvisning från vår serviceavdelning eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO och Bugaboo-logotyperna, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY och BUFFALO är registrerade varumärken tillhörande Bugaboo International BV. Bugaboo-barnvagnarna är patenterade och rättsligt formskyddade.
VARNINGAR • Om du inte följer och respekterar alla varningar och monteringsanvisningar, kan ditt barn skadas allvarligt. • Maximal vikt för ståbrädan och adapter är 20 kg (44 lbs). • Använd endast ståbrädsadaptern tillsammans med ståbrädan från Bugaboo. • Avbryt användningen av ståbrädan om någon del av adapter eller ståbrädan är trasig.
no ståbrettadapter © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel. Bugaboo International BV står ikke ansvarlig for tekniske feil eller utelatelser i dette dokumentet. Produktet du har kjøpt, kan være ulik produktet slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. Du kan be om våre nyeste bruksanvisninger hos serviceavdelingene våre eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO og Bugaboo-logoene FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY og BUFFALO er registrerte varemerker for Bugaboo International BV. Bugaboobarnevognene er patent- og designbeskyttet.
ADVARSLER • Manglende respekt for og overholdelse av advarsler og monteringsinstruksjonervil kunne føre til alvorlig skade for barnet ditt. • Maksimal vekt for ståbrett og adapter er 20 kg (44 lbs). • Bruk kun ståbrettadapteren samen med ståbrettet som fås fra Bugaboo. • Avbryt bruken av ståbrettadapteren hvis noen deler av adapteren eller ståbrettet skulle være ødelagte.
da ståbrætsadapter © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Oplysningerne indeholdt i dette dokument kan blive ændret uden varsel. Bugaboo® International BV kan ikke være ansvarlig for tekniske fejl eller mangler i indholdet heri. Det købte produkt kan være anderledes end produktet beskrevet i brugsanvisningen. Vores nyeste brugsanvisninger kan bestilles i vores serviceafdelinger eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO og Bugaboo logoerne, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY og BUFFALO er registrerede varemærker tilhørende Bugaboo International BV. Bugaboo klapvogne patenterede og mønsterbeskyttede.
ADVARSLER • Undladelse af, at følge alle advarsler og monteringsvejledninger, kan medføre alvorlig skade på dit barn. • Maksimum vægten for ståbrættet og adapteren er 20 kg (44 lbs). • Anvend kun ståbrætsadapteren sammen med ståbrættet fra Bugaboo. • Ophør med brugen af ståbrætsadapteren, hvis adapteren eller ståbrættet er gået i stykker.
fi seisomatelineen sovitinkappale © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Bugaboo International BV ei ole vastuussa tässä esitteessä olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaamme ovat pyynnöstä saatavissa palveluosastoltamme tai kotisivuiltamme osoitteessa www.bugaboo. com. TM ® BUGABOO ja Bugaboo-logot, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY ja BUFFALO ovat Bugaboo International BV -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo-lastenvaunut ovat patentoituja ja mallisuojattuja.
cs adaptér k pojízdnému stupátku ke kočárku © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Informace zde uvedené mohou být změněny bez předchozího oznámení. Bugaboo International BV nebude odpovídat za technická pochybení nebo zanedbání uvedená v tomto dokumentu. Zakoupený výrobek se může od zde popsaného výrobku lišit. Nejaktuálnější uživatelské příručky si můžete vyžádat v našich odděleních pro služby zákazníkům nebo na webu www.bugaboo.com. Obchodní značka TM ® BUGABOO a loga Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY a BUFFALO jsou registrovanými obchodními značkami společnosti Bugaboo International BV. Sportovní kočárky Bugaboo jsou patentovány a jejich design je chráněn.
VAROITUKSIA • Jos näitä varoituksia ja kokoonpano-ohjeita ei lueta ja noudateta, voi lapsellesi aiheutua vakavia vammoja. • Maksimipaino seisomatelineelle ja sovitinkappaleelle on 20 kg (44 lbs). • Käytä seisomatelineen sovitinkappaletta vain by Bugaboo-yhtiöltä saatavissa olevan seisomatelineen kanssa. • Lopeta seisomatelineen sovitinkappaleen käyttö, jos jokin sovitinkappaleen tai seisomatelineen osa on rikki.
VAROVÁNÍ
• Nepřečtete-li si a nebudete-li dodržovat veškerá upozornění a pokyny k sestavení, můžete své dítě vystavit nebezpečí vážného úrazu. • Maximální zatížení pojízdného stupátka ke kočárku a adaptéru je 20 kg. • Adaptér k pojízdnému stupátku ke kočárku používejte pouze v kombinaci s pojízdným stupátkem ke kočárku, které dodává společnost Bugaboo. • Je-li kterákoli část adaptéru nebo pojízdného stupátka ke kočárku poškozena, přestaňte adaptér k pojízdnému stupátku ke kočárku používat.
pl adapter dostawki do wózka © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Informacje tu zawarte mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Bugaboo International BV nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne ani luki w niniejszej instrukcji. Zakupiony produkt może różnićsięod produktu opisanego w podręczniku. Najbardziej aktualne instrukcje użytkownika można uzyska w działach serwisowania oraz za pośrednictwem witryny www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO oraz logo Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY i BUFFALO to zarejestrowane znaki towarowe Bugaboo International BV. Wózki firmy Bugaboo są opatentowane, a ich projekty prawnie chronione.
OSTRZEŻENIA
• Nieprzestrzeganie wszystkich ostrzeżeń i instrukcji montażu może stworzyć poważne zagrożenie dla dziecka. • Maksymalne obciążenie dostawki do wózka i adaptera wynosi 20 kg. • Adaptera dostawki do wózka należy używać tylko z dostawką marki Bugaboo. • Jeżeli jakakolwiek część adaptera lub dostawki do wózka jest zepsuta, należy zrezygnować z używania adaptera dostawki.
ru адаптер для панели с колесиком © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV.Информация в данном документе может быть изменена без предварительного уведомления.Компания Bugaboo International BV не несет ответственность за технические ошибки или упущения, содержащиеся в этом документе. Приобретенный продукт может отличаться от продукта, описанного в данном руководстве пользователя.Новые версии руководств пользователя можно заказать в наших отделах технического обслуживания или на сайте www. bugaboo.com.Торговая марка ® BUGABOO, а также логотипы Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY и BUFFALO являются зарегистрированными торговыми марками компании Bugaboo International BV.Коляски компании Bugaboo и их конструкция защищены патентами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Несоблюдение предупреждений и инструкций по сборке может привести к получению ребенком серьезной травмы. • Максимальный вес, допустимый для панели с колесиком и адаптера, составляет 20 кг. • Используйте только панель с колесиком и адаптер, предоставленные компанией Bugaboo. • В случае, если какая-либо деталь адаптера или панели с колесиком окажется сломанной, необходимо прекратить использование адаптера панели с колесиком.
sl adapter plošče na kolesih © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Pravica do sprememb brez najave pridržana. Bugaboo International BV ne odgovarja za tukaj vsebovane tehnične napake ali izpuste. Kupljeni izdelek utegne odstopati od opisa v tem priročniku za uporabnika. Naš najnovejši priročnik za uporabnike lahko naročite v naših servisnih oddelkih ali na spletni strani www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO in logotipi Bugaboo FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY in BUFFALO so regisrirane blagovne znamke podjetja Bugaboo International BV. Vozički Bugaboo so patentirani, njihovi modeli pa varovani.
OPOZORILA
• Neupoštevanje opozoril in navodil za sestavo lahko povzroči hude poškodbe vašega otroka. • Največja nosilnost plošče na kolesih in adapterja je 20 kg. • Adapter plošče na kolesih uporabljajte samo s ploščo na kolesih, ki je na voljo pri podjetju Bugaboo. • Če se kateri koli del adapterja ali plošče na kolesih zlomi, prenehajte uporabljati adapter plošče na kolesih.
tr tekerlekli plaka adaptörü © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. Burada ihtiva edilen bilgiler, önceden ihbarda bulunmaksızın değiştirilebilir. Bugaboo International BV, burada bulunan teknik hatalardan veya eksikliklerden sorumlu tutulamaz. Satın alınan ürün, kullanma kılavuzunda tanımlanan üründen farklı olabilir. En güncel kullanıcı kılavuzlarımıza servis departmanlarımızdan veya www.bugaboo.com adresinden ulaşılabilir. TM ® BUGABOO ve Bugaboo logoları, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY ve BUFFALO Bugaboo International BV’nin kayıtlı ticari markalarıdır. Bugaboo çocuk arabası patentli ve tasarım korumalıdır.
UYARILAR
• Uyarıların ve montaj talimatlarının tümünü okumamak çocuğunuzun ciddi bir biçimde yaralanmasına neden olabilir. • Tekerlekli plaka ve adaptör için maksimum ağırlık 20 kg (44 lbs)’dir. • Tekerlekli plaka adaptörünü yalnızca Bugaboo tarafından verilen tekerlekli plaka ile kullanın. • Adaptörün veya tekerlekli plakanın herhangi bir parçası kırılmışsa tekerlekli plaka adaptörünü kullanmayın.
zh 儿童踏板连接器 © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV 版权所有。本文所载信息可在未经通知的 情况下 予以变更。Bugaboo® International BV 无须对本文 中的技术性错误或遗漏负 责。 所购买的产品可 能与用户指南中所描 述的产品有所不同。 可登 录 www.bugaboo. com 或在我们的服务部门索取我 们最新的 用户指南。TM ® BUGABOO 及 Bugaboo 标 FROG、GECKO、CAMELEON、BEE 、DONKEY 和 BUFFALO 均为 Bugaboo 的商 标。Bugaboo 儿童推车是专利和设计受 到保 护的产品。
警告
• 无法审阅和留意所有警告和安 装说明，这可能会致使您的小 孩严重受伤。 • 儿童踏板和转接器的最大重量 是 20 公斤（44 磅）。 • 只配合 Bugaboo 提供的儿童 踏板使用儿童踏板连接器。 • 如果转接器或儿童踏板的任何 部分损坏，请停止使用儿童踏 板连接器。
ko 휠보드 어댑터 © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. 여기에 실려 있는 정보는 통보 없이 변경될 수 있습니다. Bugaboo® International BV에서는 본 정보의 기술적 오류나 누락 부분들에 대하여 책임을 지지 않습니다. 구입 제품은 사용 안내서 상의 제품과 차이가 있을 수 있습니다. 가장 최근의 사용 안내서는 www.bugaboo.com이나 당사 서비스 부서에 요청하실 수 있습니다. TM ® BUGABOO와 Bugaboo 로고, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY 그리고 BUFFALO는 Bugaboo 의 상표입니다. Bugaboo 유모차는 특허 제품이며 디자인 보호를 받고 있습니다.
경고
• 모든 경고 사항 및 조립 설명서를 확인하지 않거나 주의를 기울이지 않으면 심각한 상해를 초래할 수 있습니다. • 휠보드 및 어댑터에 수용할 수 있는 최대 무게는 20kg(44lbs) 입니다. • 휠보드 어댑터는 Bugaboo 에서 제공되는 휠보드와만 사용하십시오. • 어댑터 또는 휠보드 부품이 파손된 경우에는 휠보드 어댑터 사용을 중단하십시오.
ja ホイールボードアダプター © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV. 本書に記 載されている情 報は予告なしに変更される場合がありま す。Bugaboo® International BVは、本書に 含まれる技術上の過失 に対して責を負いま せん。 ご購入いただいた製品は、このご 利 用ガイドに記載の製品と異なる場合があ ります。 弊社最新の ご利用ガイドは www. bugaboo.com から入手いただくか、弊社 サ ービス部までお問い合わせください。 TM ® BUGABOOおよ びBugabooの各種ロ FROG, GECKO、CAMELEON、BEE、DONKEY 、 およ びBUFFALOは、Bugabooの商標です。 Bugabooベビーカーは特 許取得済みでデザイ ンは保護されています。
מתאם לוח עם גלגליםhe r © Copyright 2013 014403 rv001 Bugaboo® International BV .המידע הכלול במסמך זה כפוף לשינוי ללא התראה לא תהיה אחראיתBugaboo International BV לשגיאות טכניות או השמטות העלולות להיות במסמך ייתכן שהמוצר שנרכש יהיה שונה מהמוצר המתואר.זה ניתן להשיג את מדריכי המשתמש.במדריך למשתמש זה www. -המעודכנים ביותר ממחלקות השירות שלנו או ב והסמלילים שלbugaboo.com. TM ® BUGABOO Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, הינם סימנים מסחרייםBUFFALO - וDONKEY הטיולונים. Bugaboo International BV רשומים של . והעיצוב מוגנים בפטנטBugaboo של
אזהרות
警告
• "警告および組立方法の一切 について その確認および留意を怠る と、 お子様が重症を負う可能性が あります。" • ホイールボードおよびホイー ルボードアダプターの最大 許容重量は 20 kg （44 ポン ド）です。 • ホイールボードアダプター は、Bugaboo が提供するホ イールボードにのみご使用く ださい。 • ホイールボードアダプターの いかなる部分が破損した場 合、またはホイールボードが 破損した場合、ホイールボー ドアダプターのご使用を中止 してください。
•אי כיבוד האזהרות והקפדה על הוראות ההרכבה עלולים להסתיים בפציעה חמורה של .ילדך •המשקל המרבי על הלוח עם ק"ג20 גלגלים הוא י אך ורק בלוח עם/ •השתמש גלגלים אשר מסופק ע"י .Bugaboo •אין להמשיך ולהשתמש בלוח עם גלגלים כאשר חלק מהמתאם או .מהלוח עם גלגלים שבור
bugaboo europe & asia bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 usa www.bugaboo.com
014403 UG003142 wheeled adapter rv001 partnumber UGboard bugaboo donkey rv01