bugaboo by diesel cameleon3 gebruiksaanwijzing user guide bedienungsanleitung mode d’emploi manual de instrucciones istruzioni per l’uso guia do utilizador oδηγός χρήσης användarhandbok brukerhåndbok brugerguide käyttöopas uživatelská příručka instrukcja obsługi navodila za uporabo kullanıcı kılavuzu
3
NL
6
EN
9
DE
12
FR
15
ES
18
IT
21
PT
24
EL
27
SV
30
NO
33
DA
36
FI
39
CS
41
PL
44
SL
47
TR
50
RU
55
HE
56
KO
59
JA
62
ZH
2
hallo
NL
Bugaboo en Diesel bundelden de krachten en ontwierpen deze rebelse Bugaboo Cameleon3³by Diesel voor u. In het licht van deze samenwerking zult u de schoonheid van de Bugaboo Cameleon3³by Diesel special edition ontdekken in alle kleine details.
EN DE
Kinderwagens van Bugaboo staan gekend om hun hoge kwaliteit, vernuftig ontwerp, vernieuwende functies, rijcomfort en gebruiksgemak. We lieten deze kinderwagen voor u opvallen in de massa. Om zich goed te voelen. Om op ontdekkingstocht te gaan. We hopen dat u zult genieten van de kinderwagen Bugaboo Cameleon3 by Diesel special edition en alle details ervan.
FR ES IT
Gelieve deze bijlage met verdere informatie die specifiek is voor uw special edition bugaboo nauwgezet te lezen, om het beste uit uw Bugaboo3 Cameleon³ by Diesel product te halen.
PT EL
Contacteer ons gerust via service@bugaboo.com wanneer u bijkomende vragen of opmerkingen heeft.
SV
De Bugaboo Cameleon3 voldoet aan de normen: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) en EN 1466 (2004) en A1 (2007) en is door TÜV Süd gecertificeerd voor het dragen van de TÜV- en GS-markeringen. • ASTM F833 (laatste versie), ASTM F2194 (laatste versie) en ASTM 2050 (laatste versie) en is gecertificeerd door de Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder kennisgeving. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte product kan afwijken van het product zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Onze meest recente gebruikershandleidingen kunt u aanvragen bij onze serviceafdelingen of via www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO en de Bugaboo logo's, FROG, GECKO,CAMELEON, BEE, DONKEY en BUFFALO zijn geregistreerde handelsmerken van Bugaboo International BV. De Bugaboo kinderwagenszijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.
3
JA ZH
gebruiksaanwijzing - visuele communicatie In deze gebruiksaanwijzing maken we gebruik van visuele communicatie. Hieronder vindt u de verklaring van alle gebruikte pictogrammen.
afbeelding controle OK
afbeelding controle niet goed
hoorbare klik
beweging in de aangegeven richting
de instructies gaan verder op de volgende pagina
3x
herhaal de actie op vergelijkbare onderdelen of onderdeel
II
Sommige instructies vereisen speciale aandacht om een veilig gebruik van de Bugaboo Cameleon3 te garanderen. Als u dit symbool ziet in het instructiegedeelte van de gebruiksaanwijzing, raadpleeg dan de aangegeven groep waarschuwingen in het hoofdstuk "WAARSCHUWINGEN". II
Als u bijvoorbeeld ziet, raadpleeg dan de waarschuwingen in de paragraaf "II. aanbevolen gewichten en lengtes�.
4
belangrijke informatie
NL
Alle gele onderdelen van de kinderwagen Bugaboo Cameleon by Diesel special edition zijn functioneel. 3
EN DE
WAARSCHUWINGEN
FR
algemeen 1. De zonnekap omvat een zone met gaas, gaas biedt geen bescherming tegen UV-stralen.Voor maximale bescherming tegen de zon kunt u de breezy zonnekap gebruiken in combinatie met andere zonbeschermende maatregelen zoals zonnebrandcrème, een zonnekap en beschermende kleding. 2. Een lange blootstelling aan zonlicht kan gevaar opleveren voor de gezondheid van uw kind. 3. Bevestig de afneembare tas niet aan het hoofdeinde van de wieg. I.
II. aanbevolen gewichten en lengtes 4. Het maximale gewicht in de afneembare tas bedraagt 0,5 kg.
ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO JA ZH
5
hello Thank you for buying the Bugaboo Cameleon3 by Diesel special edition stroller. Bugaboo and Diesel joined forces and designed this rebellious Bugaboo Cameleon3 by Diesel for you. Inspired by this collaboration, you will find the beauty of the Bugaboo Cameleon3 by Diesel special edition in all the small details. Bugaboo strollers are known for their high-quality, smart design, innovative functionalities, smooth ride and their ease of use. We made this stroller for you stand out of the crowd. To feel great. To go out and explore. We truly hope you will enjoy the Bugaboo Cameleon3 by Diesel special edition stroller and all its details. To get the most out of your Bugaboo Cameleon3 by Diesel product, please read this insert carefully with further information specific to your bugaboo special edition. Please feel free to contact us with any additional questions or comments at service@ bugaboo.com. The Bugaboo Cameleon3 complies with: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) and EN 1466 (2004) and A1 (2007) and is certified by TÜV Süd to bear the TÜV and GS markings. • ASTM F833 (latest version), ASTM F2194 (latest version) and ASTM 2050 (latest version) and is certified by the Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO and the Bugaboo logos, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY and BUFFALO are registered trademarks of Bugaboo International BV. The Bugaboo strollers are patented and design protected.
6
user guide visual language
NL
In this user guide we make use of a visual language. Below you can find the meaning of all visuals used.
EN DE
visual check OK
FR ES
visual check wrong
IT PT EL
audible click
SV NO
movement in the indicated direction
DA FI instructions continue on next page
CS PL
3x
repeat action on similar part(s)
II
SL
Some instructions require special attention for ensuring the safe use of the Bugaboo Cameleon3. When you see this symbol in the instructional part of the user guide, please refer to the indicated group of warnings in the "WARNINGS" chapter. II
For example, if you see , please refer to the warnings under the section “II. recommended weights and heights�.
TR RU HE KO JA ZH
7
important information All the yellow parts of the Bugaboo Cameleon3 by Diesel special edition stroller are functional.
WARNINGS general The sun canopy incorporates a mesh area, mesh does not provide protection from UV rays. For maximum sun protection, combine the use of the sun canopy with other sun-protective measures such as sunscreen and protective clothing. 2. Prolonged exposure to the sun's rays may be hazardous to your child's health. 3. Do not attach the removable bag to the head end of the bassinet. I.
1.
II. recommended weights and height 4. Maximum weight in the removable bag is 0.5kg (1.10 lbs).
8
hallo
NL
Vielen Dank, dass Sie die Bugaboo Cameleon by Diesel Spezialausführung gekauft haben. Bugaboo und Diesel haben gemeinsam für Sie den Bugaboo Cameleon3 by Diesel entwickelt. Die Schönheit dieser inspirierenden Zusammenarbeit ist in jedem kleinen Detail der Bugaboo Cameleon3 by Diesel Spezialausführung zu finden. Die Kinderwagen von Bugaboo sind bekannt für hohe Qualität, intelligentes Design, innovative Funktionen, ruhigen Lauf und Benutzerfreundlichkeit. Mit diesem Kinderwagen fallen Sie auf. Sie fühlen wohl damit und genießen jede Ausfahrt. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Bugaboo Cameleon3 by Diesel Spezialausführung und allen ihren Details. 3
EN DE FR ES IT
Um optimal von Ihrem Bugaboo Cameleon3 by Diesel profitieren zu können, lesen Sie bitte diese Broschüre mit weiteren Informationen zu Ihrer Bugaboo- Spezialausführung aufmerksam durch.
PT
Für Fragen oder Anmerkungen stehen wir Ihnen gerne auf service@bugaboo.com zur Verfügung.
SV
EL
The Bugaboo Cameleon3 complies with: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) and EN 1466 (2004) and A1 (2007) and is certified by TÜV Süd to bear the TÜV and GS markings. • ASTM F833 (latest version), ASTM F2194 (latest version) and ASTM 2050 (latest version) and is certified by the Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Änderungen der enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung vorbehalten. Bugaboo International BV übernimmt keine Haftung für enthaltene technische Fehler oder Auslassungen. Das gekaufte Produkt kann von dem in dieser Benutzeranleitung beschriebenen Produkt abweichen. Die aktuellsten Bedienungsanleitungen können Sie von unserer Kundendienstabteilung oder unter www.bugaboo.com anfordern. TM ® BUGABOO und die Bugaboo-Logos, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY und BUFFALO sind eingetragene Warenzeichen von Bugaboo International BV. Die Bugaboo Kinder-Sportwagen sind patentiert und als Muster geschützt.
9
JA ZH
bedienungsanleitung in bildsprache In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir eine Bildsprache. Nachstehend können Sie die jeweiligen Bedeutungen der verwendeten Grafiken finden.
optische kontrolle OK
optische kontrolle falsch
hörbares klickgeräusch
bewegung in die angezeigte richtung
fortsetzung der anweisungen auf der nächsten seite
vorgang am entsprechenden teil/an den entsprechenden teilen wiederholen
3x
II
Einige Anweisungen erfordern besondere Aufmerksamkeit, um die sichere Anwendung des Bugaboo Cameleon3 zu gewährleisten. Wenn Sie dieses Symbol im Anweisungsteil der Bedienungsanleitung sehen, schauen Sie bitte in der angezeigten Gruppe des Kapitels „WARNHINWEISE“ nach. II
Wenn Sie zum Beispiel dieses Zeichen sehen, schauen Sie bitte bei den Warnhinweisen im Abschnitt „II. empfohlene gewichte und größen“ nach.
10
wichtige informationen
NL
Alle gelben Teile der Bugaboo Cameleon by Diesel Spezialausführung sind funktionstüchtig. 3
EN DE
WARNHINWEISE
FR ES
allgemeine informationen 1. Ein Teil des Sonnendachs besteht aus Netzstoff; Das Netz schützt nicht vor UV-Strahlung. Um Ihr Kind maximal vor der Sonne zu schützen, verwenden Sie bitte zusätzlich zum Sonnendach mit Lüftungsfenstern weitere Sonnenschutz-Maßnahmen, wie Sonnenschutzmittel und schützende Bekleidung. 2. Eine längere Sonneneinwirkung kann für die Gesundheit Ihres Kindes schädlich sein. 3. Bringen Sie die abnehmbare Tasche nicht am Kopfende des Liegeaufsatzes an. I.
IT PT EL SV NO DA
empfohlene gewichte und größen 4. Maximal zulässiges Transportgewicht in der abnehmbaren Tasche: 0,5 kg (1.10 Pfund). II.
FI CS PL SL TR RU HE KO JA ZH
11
bonjour Merci d'avoir acheté l'édition spéciale Bugaboo Cameleon3 by Diesel. Bugaboo et Diesel ont travaillé de concert pour concevoir cette poussette rebelle, la Bugaboo Cameleon3 by Diesel, rien que pour vous. Fruit de cette collaboration, la beauté de l'édition spéciale Bugaboo Cameleon3 by Diesel saura vous séduire jusque dans les moindres détails. Les poussettes Bugaboo sont réputées pour leur qualité hors pair, leur design élégant, leurs fonctionnalités novatrices, leur confort ultime et leur facilité d'utilisation. Cette poussette a été conçue pour vous permettre de vous démarquer. De vous sentir extraordinaire. De sortir et d'explorer tout ce qui vous entoure. Nous espérons sincèrement que cette édition spéciale Bugaboo Cameleon3 by Diesel et l'ensemble de ses particularités vous donneront entière satisfaction. Pour tirer pleinement parti de votre poussette Bugaboo Cameleon3 by Diesel, merci de lire attentivement cette notice, elle contient des informations spécifiques à votre édition spéciale Bugaboo. En cas de questions ou de remarques, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse e-mail suivante: service@bugaboo.com. La Bugaboo Cameleon3 respecte les normes suivantes: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) et EN 1466 (2004) et A1 (2007) et est certifiée par TÜV Süd pour porter les marquages TÜV et GS. • ASTM F833 (dernière version), ASTM F2194 (dernière version) et ASTM 2050 (dernière version) et est certifiée par la Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Les informations présentes sont sujettes à changement sans préavis. Bugaboo International BV décline toute responsabilité pour les erreurs techniques ou omissions des présentes. Le produit acheté peut différer de celui décrit dans ce mode d'emploi. Les versions les plus récentes de nos modes d'emploi sont disponibles sur demande à nos services entretien ou sur www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO et les logos Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY et BUFFALO sont des marques commerciales déposées de Bugaboo International BV. Les poussettes Bugaboo sont brevetée et leur design est protégé.
12
langage visuel du mode d’emploi
NL
Dans ce mode d’emploi, nous utilisons un langage visuel. Vous pourrez découvrir cidessous la signification de tous les visuels utilisés.
EN DE
contrôle visuel OK
FR ES
contrôle visuel erreur
IT PT EL
clic audible
SV NO
mouvement dans la direction indiquée
DA FI poursuite des instructions à la page suivante
CS PL
3x
répéter l’action sur la ou les pièce(s) semblable(s)
II
SL
Certaines instructions requièrent une attention particulière en vue de garantir une utilisation parfaitement sûre de la Bugaboo Cameleon3. Lorsque vous découvrez ce symbole dans la partie instructions de ce mode d’emploi, veuillez vous référer au groupe d’avertissements indiqué dans le chapitre "AVERTISSEMENTS".
TR RU HE
II
Si vous voyez par exemple ce symbole , veuillez-vous référer aux avertissements figurant dans la rubrique “II. hauteurs et poids recommandés”.
KO JA ZH
13
informations importantes Toutes les parties de couleur jaune de l'édition spéciale Bugaboo Cameleon3 by Diesel sont fonctionnelles.
AVERSTISSEMENTS informations générales La capote intègre une zone de tissu à mailles. Le tissu à mailles ne protège pas contre les rayons UV. Pour une protection solaire optimale, associez l’utilisation de la capote à fenêtres à d’autres moyens de protection contre le soleil tels qu'un écran solaire et des vêtements de protection. 2. Une exposition prolongée aux rayons du soleil peut être dangereuse pour la santé de votre enfant. 3. Ne fixez pas le sac amovible à l'extrémité de la nacelle côté tête. I.
1.
II. hauteurs et poids recommandés 4. Le sac amovible peut contenir un poids maximum de 0,5 kg (1,10 lbs).
14
hola
NL
Gracias por haber comprado el cochecito Bugaboo Cameleon3 de Diesel edición especial.
EN
Bugaboo y Diesel unieron sus esfuerzos y diseñaron este Bugaboo Cameleon3 rebelde de Diesel para usted. Inspirado por esta colaboración, usted encontrará la belleza de la edición especial Bugaboo Cameleon3 de Diesel en todos los pequeños detalles.
DE FR ES
Los cochecitos Bugaboo se conocen por su buena calidad, diseño inteligente, funcionalidades innovadoras, desplazamiento suave y su facilidad de utilización. Hicimos este cochecito para que usted se destaque entre los demás. Para sentirse genial. Para salir y explorar. Realmente esperamos que disfrute el cochecito Bugaboo
IT PT
Cameleon3 de Diesel edición especial y todos sus detalles. Para sacarle el máximo provecho a su Bugaboo Cameleon3 de Diesel, por favor, lea atentamente este folleto con más información específica de su bugaboo edición especial.
EL SV
Por favor, en caso de preguntas adicionales o comentarios, no dude en contactar con nosotros en service@bugaboo.com.
NO DA
El Bugaboo Cameleon3 cumple las normas: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) y EN 1466 (2004) y A1 (2007) y cuenta con la certificación TÜV Süd para llevar el marcado TÜV y GS. • ASTM F833 (versión más reciente), ASTM F2194 (versión más reciente) y ASTM 2050 (versión más reciente) y cuenta con la certificación de la Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
FI CS PL SL TR RU HE KO
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Bugaboo International BV no será responsable de posibles errores técnicos u omisiones en el presente documento. El producto adquirido puede diferir del producto descrito en este manual de instrucciones. Nuestros manuales de instrucciones más recientes pueden solicitarse a través de nuestros equipos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO y los logotipos de Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE y DONKEY y BUFFALO son marcas comerciales registradas de Bugaboo International BV. Los cochecitos Bugaboo están patentados y su diseño está protegido.
JA ZH
15
lenguaje visual del manual de instrucciones En este manual de instrucciones utilizamos un lenguaje visual A continuación puede encontrar el significado de todas las imágenes utilizadas.
comprobación visual correcta
comprobación visual incorrecta
clic sonoro
movimiento en la dirección indicada
las instrucciones continúan en la página siguiente
3x
repita la acción en piezas similares
II
Algunas instrucciones requieren más atención para garantizar un uso seguro del Bugaboo Cameleon3. Cuando vea este símbolo en la parte de instrucciones del manual, consulte el grupo de advertencias indicadas en el capítulo “ADVERTENCIAS”. II
Por ejemplo, si ve , consulte las advertencias incluidas en la sección “II. pesos y alturas recomendados”.
16
información importante
NL
Todas las piezas amarillas del cochecito Bugaboo Cameleon3 de Diesel edición especial son funcionales
EN DE
ADVERTENCIAS
FR
general 1. La capota incluye una parte de malla, ésta no proporciona protección contra los rayos UV. Para conseguir la máxima protección solar, combine el uso de la capota ventilada con otras medidas de protección contra el sol, como protectores solares y ropa de protección. 2. Una exposición prolongada a los rayos del sol puede resultar peligrosa para la salud del niño. 3. No sujete la bolsa extraíble a la cabecera del capazo. I.
ES IT PT EL SV NO
pesos y alturas recomendados 4. El peso máximo en la bolsa extraíble es de 0,5 kg (1,10 lb). II.
DA FI CS PL SL TR RU HE KO JA ZH
17
ciao Grazie per aver acquistato il passeggino Bugaboo Cameleon3 by Diesel special edition. Bugaboo e Diesel hanno unito le loro forze e realizzato, solo per Lei, l'indomabile Bugaboo Cameleon3 by Diesel. Si lasci ispirare da questa collaborazione e scopra la bellezza di Bugaboo Cameleon3 by Diesel special edition in tutti i minimi dettagli. I passeggini Bugaboo sono rinomati per la loro alta qualità, il design intelligente, le funzioni innovative, la guida scorrevole e la loro facilità d'uso. Abbiamo creato questo passeggino per consentirLe di distinguersi, sentirsi bene, uscire e andare alla scoperta. Ci auguriamo sinceramente che possa apprezzare il passeggino Bugaboo Cameleon3 by Diesel special edition e tutte le sue caratteristiche. Per ottenere il massimo dal Suo prodotto Bugaboo Cameleon3 by Diesel, La preghiamo di leggere attentamente il presente inserto contenente ulteriori informazioni specifiche sul Suo prodotto bugaboo special edition. Per ulteriori informazioni o commenti non esiti a contattarci all'indirizzo service@ bugaboo.com. Bugaboo Cameleon3 è conforme con: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) e EN 1466 (2004) e A1 (2007) ed è certificato da TÜV Süd con i marchi TÜV e GS. • ASTM F833 (ultima versione), ASTM F2194 (ultima versione) e ASTM 2050 (ultima versione) ed è certificato da Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Bugaboo International BV declina ogni responsabilità per eventuali errori tecnici o omissioni contenuti nel presente documento. Il prodotto acquistato può differire dal prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso più recenti sono reperibili presso i nostri centri assistenza oppure accedendo all'indirizzo: www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO e i loghi Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO sono marchi registrati di Bugaboo International BV. I passeggini Bugaboo sono brevettati e con progetto depositato.
18
simboli utilizzati nelle istruzioni per l'uso
NL
Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizzati dei simboli. Di seguito viene descritto il significato di ciascuno di essi.
EN DE
esito positivo del controllo visivo
FR ES
esito negativo del controllo visivo
IT PT EL
scatto (clic)
SV NO
movimento nella direzione indicata
DA FI le istruzioni proseguono alla pagina successiva
CS PL
3x
ripetere l'azione sui pezzi simili
II
SL TR
Alcune istruzioni richiedono una particolare attenzione per assicurare l'utilizzo in sicurezza del Bugaboo Cameleon3. Quando è presente questo simbolo nella parte discorsiva delle istruzioni per l'uso, consultare il gruppo di avvertenze indicato nel capitolo "AVVERTENZE".
RU HE
II
Ad esempio, se è presente il simbolo , consultare l'avvertenza indicata nella sezione “II. peso e altezza raccomandati”.
KO JA ZH
19
informazioni importanti Tutte le parti gialle del passeggino Bugaboo Cameleon3 by Diesel special edition sono funzionali.
AVVERTENZE generali La capottina include una reticella che non protegge dai raggi UV.Per una protezione totale dai raggi solari, oltre alla capottina breezy utilizzare altri dispositivi di protezione, ad esempio creme solari e indumenti protettivi. 2. Una prolungata esposizione ai raggi solari può essere pericolosa per la salute del bambino. 3. Non appendere la borsa rimovibile sull'estremità superiore della navetta. I.
1.
II. peso e altezza raccomandati 4. Peso massimo consentito della borsa rimovibile: 0,5 kg (1.10 lbs).
20
olá
NL
Muito obrigado por adquirir o carrinho de bebé Bugaboo Cameleon by Diesel, edição especial. 3
EN DE
A Bugaboo e a Diesel uniram forças e conceberam este rebelde Bugaboo Cameleon3 by Diesel para si. Inspirados por esta colaboração, descobrirá a beleza do Bugaboo Cameleon3 by Diesel, edição especial, em todos os pequenos detalhes.
FR
Os carrinhos de bebé Bugaboo são conhecidos pela alta qualidade, design inteligente, funcionalidades inovadoras, rolamento suave e utilização fácil. Criámos este carrinho de bebé para que você se destaque na multidão. Para que se sinta fantástico. Para que saia e explore. Esperamos verdadeiramente que desfrute do carrinho de bebé Bugaboo Cameleon3 by Diesel, edição especial, e de todos os seus detalhes. Para tirar o máximo proveito do seu produto Bugaboo Cameleon3 by Diesel, leia este folheto com atenção, com informações adicionais específicas deste seu carrinho de bebé de edição especial.
ES IT PT EL SV
Estamos à sua disposição para quaisquer perguntas ou observações adicionais em service@bugaboo.com.
NO
O Bugaboo Cameleon3 está em conformidade com: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) e EN 1466 (2004) e A1 (2007) com certificação da TÜV Süd para incluir as marcações TÜV e GS. • ASTM F833 (versão mais recente), ASTM F2194 (versão mais recente) e ASTM 2050 (versão mais recente) com certificação da Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
DA FI CS PL SL TR RU HE KO
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. A Bugaboo International BV não será responsável por erros técnicos ou omissões contidos neste documento. O produto adquirido poderá diferir do produto tal como é descrito neste manual de instruções. Os nossos manuais de instruções mais recentes podem ser solicitados ao nosso departamento de assistência ou em www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO e os logótipos Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO são marcas comerciais registadas da Bugaboo International BV. Os carrinhos de bebé Bugaboo são patenteados e de design protegido.
21
JA ZH
linguagem visual do guia do utilizador Neste guia do utilizador, utilizamos uma linguagem visual. Conheça abaixo o significado de todos os visuais empregues.
verificação visual OK
verificação visual errada
clique audível
movimento na direcção indicada
as instruções continuam na página seguinte
3x
repetir acção em peça(s) semelhante(s)
II
Algumas instruções requerem atenção especial para garantir a utilização segura do Bugaboo Cameleon3. Quando vir este símbolo na parte de instruções do guia do utilizador, consulte o grupo de avisos indicado no capítulo "AVISOS". II
Por exemplo, se vir , consulte os avisos na secção “II. pesos e alturas recomendados”.
22
informação importante
NL
Todas as peças amarelas do Bugaboo Cameleon by Diesel, edição especial, são funcionais. 3
EN DE
AVISOS
FR
generalidades 1. A capota inclui uma zona com rede. A rede não confere protecção contra os raios UV. Para uma protecção solar máxima, combine a utilização da capota ventilada com outras medidas de protecção solar, como ecrã solar e roupa de protecção. 2. A exposição prolongada aos raios do sol pode ser perigosa para a saúde da criança. 3. Não fixe a bolsa amovível à extremidade de cabeça da alcofa. I.
ES IT PT EL SV NO
pesos e alturas recomendados 4. O peso máximo na bolsa amovível é de 0,5 kg (1,10 lbs). II.
DA FI CS PL SL TR RU HE KO JA ZH
23
γειά σας Σας ευχαριστούμε για την αγορά της ειδικής έκδοσης του καροτσιού Bugaboo Cameleon3 by Diesel. Η Bugaboo και η Diesel ένωσαν τις δυνάμεις τους και σχεδίασαν για εσάς αυτό το επαναστατικό Bugaboo Cameleon3 by Diesel. Εμπνευσμένο από αυτή τη συνεργασία, θα βρείτε την ομορφιά της ειδικής έκδοσης του Bugaboo Cameleon3 by Diesel σε όλες τις λεπτομέρειες. Τα βρεφικά καρότσια της Bugaboo είναι γνωστά για την υψηλή ποιότητα, το κομψό ντιζάιν, τις καινοτόμες λειτουργίες, την άνετη μετακίνηση και την ευκολία στη χρήση τους. Κατασκευάσαμε αυτό το καρότσι για να ξεχωρίζετε από το πλήθος. Για να νιώθετε υπέροχα. Για να βγείτε και να εξερευνήσετε. Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε την ειδική έκδοση του καροτσιού Bugaboo Cameleon3 by Diesel και όλες του τις λεπτομέρειες. Για να απολαύσετε όλα τα πλεονεκτήματα του προϊόντος Bugaboo Cameleon3 by Diesel, διαβάστε προσεχτικά το παρόν ένθετο που περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δική σας ειδική έκδοση του καροτσιού bugaboo. Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για ερωτήσεις και σχόλια, στη διεύθυνση service@bugaboo.com. Το Bugaboo Cameleon3 είναι σε συμμόρφωση με τα πρότυπα: • EN 1888 (2012), ΕΝ 12790 (2009) και ΕΝ1466 (2004) και A1 (2007) και έχει πιστοποιηθεί κατά TÜV Süd για να φέρει τα σύμβολα TÜV και GS. • ASTM F833 (νεώτερη έκδοση), ASTM F(2194) (νεώτερη έκδοση) και ASTM 2050 (νεώτερη έκδοση) και είναι πιστοποιημένο την Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Η Bugaboo International BV δεν θα φέρει ευθύνη για τυχόν τεχνικά λάθη ή παραλείψεις που περιέχονται στο παρόν. Το προϊόν που αγοράσατε μπορεί να διαφέρει από αυτό που περιγράφεται στον παρόντα οδηγό χρήσης. Οι πλέον πρόσφατοι οδηγοί χρήσης μας μπορούν να αναζητηθούν στα τμήματα υπηρεσιών μας ή στο www.bugaboo.com Τα TM ® BUGABOO και τα λογότυπα Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY και BUFFALO είναι σήματα κατατεθέντα της Bugaboo International BV. Τα καρότσια Bugaboo έχουν κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ο σχεδιασμός τους προστατεύεται.
24
οπτική γλώσσα οδηγιών χρήσης
NL
Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούμε μια οπτική γλώσσα. Παρακάτω θα βρείτε τις έννοιες όλων των εικόνων που χρησιμοποιούνται.
EN DE
οπτικός έλεγχος ΟΚ
FR ES
οπτικός έλεγχος λάθος
IT PT EL
ηχητικό κλικ
SV NO
κίνηση στην κατεύθυνση που υποδεικνύεται
DA FI οι οδηγίες συνεχίζονται στην επόμενη σελίδα
CS PL
3x
επαναλάβετε την ενέργεια σε αντίστοιχα εξαρτήματα
II
SL
Ορισμένες οδηγίες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή για τη διασφάλιση της ασφαλούς χρήσης του Bugaboo Cameleon3. Όταν δείτε αυτό το σύμβολο στο κείμενο των οδηγιών χρήσης, συμβουλευθείτε την υποδεικνυόμενη ομάδα προειδοποιήσεων στο κεφάλαιο «ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ». II
Για παράδειγμα, εάν δείτε το , συμβουλευθείτε τις προειδοποιήσεις στην παράγραφο “II. συνιστώμενα βάρη και ύψη”.
TR RU HE KO JA ZH
25
σημαντικές πληροφορίες Όλα τα κίτρινα τμήματα της ειδικής έκδοσης του καροτσιού Bugaboo Cameleon3 by Diesel είναι λειτουργικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ I. γενικά 1. Η τέντα ηλίου περιλαμβάνει μια δικτυωτή περιοχή που δεν παρέχει προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία. Για μέγιστη προστασία από τον ήλιο, συνδυάστε τη χρήση της δροσερής τέντας ηλίου με άλλα μέτρα προστασίας από τον ήλιο όπως αντηλιακό και προστατευτικό ρουχισμό. 2. Η παρατεταμένη έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για την υγεία του παιδιού σας. 3. Μη δένετε την αφαιρούμενη τσάντα στην πλευρά του πορτ-μπεμπέ όπου βρίσκεται το κεφάλι. II. συνιστώμενα βάρη και ύψη 4. Το μέγιστο βάρος για την αφαιρούμενη τσάντα είναι 0,5kg (1,10 lbs).
26
hej
NL
Tack för att du köpte Bugaboo Cameleon by Diesel-vagnen, som är en specialutgåva. Bugaboo och Diesel förenade sina krafter och designade tillsammans denna upproriska Bugaboo Cameleon3 by Diesel för dig. I alla små detaljer som inspirerats av detta samarbete ser du den stil som kännetecknar Bugaboo Cameleon3 by Diesel. 3
EN DE
Bugaboovagnarna är kända för sin högkvalitativa, smarta design, innovativa funktioner, smidiga körning och enkla användning. Vi konstruerade denna vagn för att låta dig sticka ut ur mängden och trivas utmärkt. Gå ut på upptäcktsfärd. Vi hoppas verkligen att du kommer att uppskatta Bugaboo Cameleon3 by Diesel-vagnen, som är en specialutgåva, och alla dess finesser.
FR
Läs denna broschyr noga, för att få ut det mesta av din Bugaboo Cameleon3 by Diesel produkt. Den ger dig mer information som gäller just din bugaboo specialutgåva.
PT
Om du har ytterligare frågor eller kommentarer, tveka inte att kontakta oss på service@ bugaboo.com. Bugaboo Cameleon följer: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) och EN 1466 (2004) och A1 (2007) och är certifierad av TÜV Süd att ha TÜV- och GS-märken. • ASTM F833 (senaste version), ASTM F2194 (senaste version) och ASTM 2050 (senaste version) och är certifierad av Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA). 3
ES IT
EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. Bugaboo International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnanden i detta dokument. Den köpta produkten kan skilja sig från den produkt som beskrivs i denna handbok. Våra senaste bruksanvisningar kan begäras på våra serviceavdelningar eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO och Bugaboo-loggorna, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY och BUFFALO är registrerade varumärken som tillhör Bugaboo International BV. Bugaboo-barnvagnarna är patenterade och designskyddande.
27
JA ZH
bruksanvisningens layoutterminologi I den här bruksanvisningen använder vi en särskild layoutterminologi. Nedan ser du betydelsen av alla layouttermer som används.
visuell kontroll OK
visuell kontroll fel
hörbart klickande ljud
rörelse i den indikerade rörelse
instruktionerna fortsätter på nästa sida
3x
upprepa åtgärden på liknande del(ar)
II
Vissa instruktioner kräver särskild uppmärksamhet för att garantera en säker användning av Bugaboo Cameleon3. När du ser den här symbolen i bruksanvisningens instruktionsdel, se den indikerade gruppen med varningar i kapitlet “VARNINGAR”. II
Till exempel, om du ser , gå till varningarna i avsnittet “II. rekommenderad vikt och längd”.
28
viktig information
NL
Alla gula delar på Bugaboo Cameleon3 by Diesel-vagnen, som är en specialutgåva, är funktionella.
EN DE
VARNINGAR
FR
allmänt 1. Suffletten omfattar en nätdel, nätet skyddar inte mot UV-strålar. För maximalt soldskydd, kombinera användning av breezy solsuffletten med andra skyddsåtgärder, som t.ex. solkräm och skyddskläder. 2. Långvarig exponering för solens strålar kan vara skadlig för barnets hälsa. 3. Fäst inte den borttagbara väskan i huvudänden av liggdelen. I.
rekommenderad vikt och längd 4. Högsta tillåtna vikt i den borttagbara väskan är 0,5kg. II.
ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO JA ZH
29
hei Takk for at du kjøpte spesialutgaven av vognen Bugaboo Cameleon3 fra Diesel. Bugaboo og Diesel har samarbeidet om å designe denne tøffe Bugaboo Cameleon3 fra Diesel for deg. Bugaboo Cameleon3 fra Diesel inneholder små detaljer i sin spesialutgave som er inspirert av dette samarbeidet. Bugaboo-vogner er kjent for sin høye kvalitet, moderne design, nyskapende funksjoner, behagelige kjøretur og brukervennlighet. Vi har laget denne vognen slik at du skiller deg ut fra mengden. Du føler deg flott og fin når du er ute og går. Vi håper virkelig at du vil sette pris på spesialutgaven av vognen Bugaboo Cameleon3 fra Diesel og alle dens detaljer. For å få mest mulig nytte av din Bugaboo Cameleon3 fra Diesel, vennligst les dette vedlegget nøye. Det inneholder informasjon spesielt knyttet til din spesialutgave av vognen. Kontakt oss gjerne hvis du har andre spørsmål eller kommentarer på service@bugaboo. com. Bugaboo Cameleon3 er i overensstemmelse med: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) og EN 1466 (2004) og A1 (2007) og er TÜV- og GSmerket gjennom TÜV-sertifisering. • ASTM F833 (siste versjon), ASTM F2194 (siste versjon) og ASTM 2050 (siste versjon), og er sertifisert av Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Oppgitt informasjon kan endres uten varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for mangler eller tekniske feil. Det kjøpte produktet kan variere fra produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta kontakt med vår serviceavdeling eller www.bugaboo.com for forespørsel om våre nyeste bruksanvisninger. TM ® BUGABOO og Bugaboo logoet, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE og DONKEY og BUFFALO er registrerte varemerker tilhørende Bugaboo International BV. Bugaboo vognene er patenterte og designbeskyttet.
30
visuelt språk i bruksanvisningen
NL
I denne bruksanvisningen bruker vi et visuelt språk. Under finner du betydningen av alle symboler som brukes.
EN DE
visuell kontroll OK
FR ES
visuell kontroll feil
IT PT EL
hørbart klikk
SV NO
bevegelse i angitt retning
DA FI instruksjonene fortsetter på neste side
CS PL
3x
gjenta handling på lignende del(er)
II
SL
Noen instruksjoner trenger spesiell oppmerksomhet for å kunne garantere sikker bruk av Bugaboo Cameleon3. Når du ser dette symbolet i instruksjonsdelen i bruksanvisningen, vennligst se tilhørende gruppe av advarsler i kapittelet "ADVARSLER". II
For eksempel, hvis du ser , vennligst se advarslene i avsnittet “II. anbefalte vekter og høyder”.
TR RU HE KO JA ZH
31
hei Alle de gule delene på spesialutgaven av vognen Bugaboo Cameleon3 fra Diesel er funksjonelle.
ADVARSLER generelt Kalesjen inkluderer et område i mesh, mesh beskytter ikke mot UVstråler.For maksimal beskyttelse mot solen, bør du kombinere bruk av breezy sommerkalesje og annen beskyttelse mot solen, som solkrem og beskyttende tøy. 2. Eksponering mot solstråler over lengre tidsrom kan være skadelig for barnets helse. 3. Ikke fest den avtakbare vesken til hodeenden av bagen. I.
1.
II. anbefalte vekter og høyder 4. Maksimal vekt i den avtakbare vesken er 0,5 kg (1,10 pund).
32
hej
NL
Tillykke med din nye Bugaboo Cameleon by Diesel special edition klapvogn. Bugaboo og Diesel har slået deres kræfter sammen og designet denne oprørske Bugaboo Cameleon3 by Diesel klapvogn til dig. Dette samarbejde har givet inspiration til den skønhed, der findes i alle de små detaljer på Bugaboo Cameleon3 by Diesel special edition. 3
Bugaboo klapvogne er kendt for deres høje kvalitet, smarte design, innovative funktioner, glatte kørsel og brugervenlighed. Vi har lavet denne klapvogn til dig, så du kan skille dig ud fra massen. For at give dig en herlig oplevelse. Gå ud og udforsk den. Vi håber virkelig, at du vil nyde Bugaboo Cameleon3 by Diesel special edition klapvognen og alle dens små detaljer. For at få det bedste ud af dit Bugaboo Cameleon3 by Diesel produkt, læs venligst denne seddel omhyggeligt med yderligere oplysninger, som er specifikke for din bugaboo special edition. Du er velkommen til at kontakte os, hvis du har yderligere spørgsmål eller kommentarer på service@bugaboo.com. Bugaboo Cameleon3 er i overensstemmelse med: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) og EN 1466 (2004), og A1 (2007) og er certificeret af TÜV Süd til at bære TÜV og GS-mærkaterne. • ASTM F833 (seneste version), ASTM F2194 (seneste version) og ASTM 2050 (seneste version), og er certificeret af Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Oplysninger indeholdt heri kan ændres uden varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for tekniske fejl eller udeladelser heri. Det købte produkt kan variere fra det produkt, der er beskrevet i denne brugervejledning. Vores seneste brugervejledning kan hentes på vore servicestationer eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO og Bugaboo logo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY og BUFFALO er registrerede varemærker hos Bugaboo International BV. Bugaboo klapvogne er patenterede og designbeskyttede.
33
JA ZH
brugsanvisning med visuelt sprog Vi benytter visuelt sprog i brugsanvisningen. Herunder kan du se betydningen af alle de billeder, vi benytter.
visuel kontrol OK
visuel kontrol ikke korrekt
tydelig kliklyd
bevægelse i den viste retning
anvisningerne fortsættes på næste side.
3x
gentag handlingen på lignende dele
II
Nogle anvisninger kræver særlig opmærksomhed for at sikre sikkerheden ved brugen af Bugaboo Cameleon3. Når du ser dette symbol i brugsanvisningen, se venligst under den rette gruppe i afsnittet “ADVARSLER”. II
Ser du for eksempel skal du se under afsnittet med advarsler “II. anbefalede vægt og højder”.
34
vigtige oplysninger
NL
Alle de gule dele på Bugaboo Cameleon by Diesel special edition er funktionelle. 3
EN DE
ADVARSLER
FR
generelt Kalechen har et maskeområde, og masker beskytter ikke mod UV-stråler. For en maksimal beskyttelse mod solen skal man kombinere brugen af breezy sommerkaleche med andre solbeskyttende foranstaltninger såsom solcreme og beskyttende tøj. 2. En længere udsættelse for solstråler kan være sundhedsfarligt for dit barn. 3. Sæt ikke den aftagelige taske fast på liftens hovedende. I.
1.
II. anbefalede vægt og højder 4. Maksimal vægt i den aftagelige taske er 0,5kg.
ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO JA ZH
35
hei Kiitos, että ostit Bugaboo Cameleon3 by Diesel -erityispainosrattaat. Bugaboo ja Diesel yhdistivät voimansa ja suunnittelivat sinua varten nämä mullistavat Bugaboo Cameleon3 by Diesel -rattaat. Näet pienissä yksityiskohdissa tämän yhteistyön innoittamien Bugaboo Cameleon3 by Diesel -erityispainosrattaiden viehätyksen. Bugaboo-rattaat ovat tunnettuja laadukkaasta, tyylikkäästä muotoilustaan, innovatiivisista toiminnoistaan, tasaisesta kyydistään ja helppokäyttöisyydestään. Loimme nämä rattaat, jotta voit erottua joukosta. Tuntea olosi erinomaiseksi. Mennä ulos ja tutustua ympäristöön. Toivomme vilpittömästi, että Bugaboo Cameleon3 by Diesel -erityispainosrattaista ja niiden yksityiskohdista on sinulle iloa. Voit käyttää Bugaboo Cameleon3 by Diesel -tuotetta, parhaalla mahdollisella tavalla lukemalla huolellisesti tämän lehtisen ja bugaboo-erityispainosta koskevat lisätiedot. Jos sinulla on kysyttävää tai huomautuksia, älä epäröi ottaa meihin yhteyttä osoitteessa service@bugaboo.com. Bugaboo Cameleon3 täyttää normin: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) ja EN 1466 (2004) ja A1 (2007). Se on TÜV Südin hyväksymä ja merkitty TÜV- ja GS-merkinnöin. • ASTM F833 (viimeisin versio), ASTM F2194 (viimeisin versio) ja ASTM 2050 (viimeisin versio). Se on Juvenile Products Manufacturing Associationin (JPMA) hyväksymä.
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Bugaboo International BV ei ole vastuussa tässä esitteessä olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaamme ovat pyynnöstä saatavissa palveluosastoltamme tai kotisivuiltamme osoitteessa www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO ja Bugaboo-logot, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY ja BUFFALO ovat Bugaboo International BV -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo-lastenvaunut ovat patentoituja ja mallisuojattuja.
36
käyttöoppaan visuaaliset symbolit
NL
Tässä käyttöoppaassa käytetään visuaalisia symboleja. Alla voit nähdä kaikkien käytettyjen symbolien merkityksen.
EN DE
silmävarainen tarkistus OK
FR ES
silmävarainen tarkastus ei hyväksyttävä
IT PT EL
kuulet naksahduksen
SV NO
liike ilmoitettuun suuntaan
DA FI ohjeet jatkuvat seuraavalla sivulla
CS PL
3x
toista toimenpiteet vastaavalla osalla (osilla)
II
SL TR
Jotkin ohjeet vaativat erityistä huomiota, jotta Bugaboo Cameleon3 -lastenvaunujen käyttö olisi varmasti turvallista. Kun näet tämän symbolin käyttöoppaan ohjeosassa, katso ohjeita osassa ”VAROITUKSIA”. Jos esimerkiksi näet symbolin "II. suositellut painot ja pituudet”.
II
RU HE
, katso varoituksia osassa
KO JA ZH
37
tärkeitä tietoja Kaikki Bugaboo Cameleon3 by Diesel -erityispainosrattaiden keltaiset osat ovat toiminnallisia.
VAROITUKSIA yleistä Suojakuomuun kuuluu verkkoalue. Verkko ei suojaa UV-säteiltä. Parhaan aurinkosuojan saavuttamiseksi on breezykesäkuomuun yhdistettävä muita aurinkosuojamenetelmiä, kuten aurinkovoidetta ja suojaavaa vaatetusta. 2. Pitkään jatkuva altistuminen auringonsäteilylle voi olla vaarallista lapsesi terveydelle. 3. Älä kiinnitä irrotettavaa pussia vaunukopan päätyyn. I.
1.
II. suositellut painot ja pituudet 4. Irrotettavan pussin enimmäispaino on 0,5 kg.
38
dobrý den
NL
Děkujeme Vám, že jste si koupili kočárek Bugaboo Cameleon ve speciálním vydání od značky Diesel. 3
EN
Firmy Bugaboo a Diesel spojily své síly a navrhly pro Vás tento rebelský kočárek Bugaboo Cameleon3 by Diesel. Inspirace vycházející z této spolupráce se odráží ve všech drobných detailech speciálního vydání Bugaboo Cameleon3 by Diesel.
DE
Kočárky Bugaboo jsou známé svým vysoce kvalitním a chytrým designem, inovativními funkcemi, plynulou jízdou a jednoduchým použitím. Tento kočárek byl navrhnut pro všechny, kteří chtějí vystoupit z davu. Chtějí se cítit skvěle. Vyrazit a poznávat. Doufáme, že se Vám tento kočárek Bugaboo Cameleon3 by Diesel bude opravdu líbit.
ES
Chcete-li svůj kočárek Bugaboo Cameleon3 by Diesel product naplno využít, přečtěte si prosím pozorně tyto informace, které se týkají speciálního vydání kočárku bugaboo. Pokud máte jakékoli otázky či připomínky, neváhejte a obraťe se na nás na service@ bugaboo.com.
FR
IT PT EL SV
Všechny žluté části kočárku Bugaboo Cameleon3 speciální vydání by Diesel jsou funkční.
NO DA
Kočárek Bugaboo Cameleon3 je v souladu s následujícími normami: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) a EN 1466 (2004) a A1 (2007) a je certifikován společností TÜV Süd a nese označení TÜV a GS. • ASTM F833 (poslední verze), ASTM F2194 (poslední verze) a ASTM 2050 (poslední verze) a je certifikován společností Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
FI CS PL SL TR RU HE KO
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozornění změnit. Společnost Bugaboo International BV nezodpovídá za technické chyby nebo opomenutí v tomto dokumentu. Zakoupený produkt se může lišit od produktu popsaného v této uživatelské příručce. Nejnovější uživatelské příručky si můžete vyžádat od našeho servisního oddělení nebo na adrese www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO a loga Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY a BUFFALO jsou registrované ochranné známky společnosti Bugaboo International BV. Kočárky Bugaboo jsou patentovány a jejich design je chráněný zákonem.
39
JA ZH
uživatelská příručka – průvodce vizuální řečí V této uživatelské příručce jsme použili vizuální řeč. Níže můžete najít význam všech použitých vizuálních symbolů. vizuální kontrola OK
vizuální kontrola - špatně
slyšitelné cvaknutí
pohyb v uvedeném směru
pokyny pokračují na další straně
3x
opakujte činnost na podobné části (částech)
II
Některé pokyny vyžadují mimořádnou pozornost, aby tak byla zajištěno bezpečné použití Bugaboo Cameleon3. Uvidíte-li tento symbol v instruktážní části uživatelské příručky, přečtěte si prosím určenou skupinu upozornění v kapitole "UPOZORNĚNÍ". II
Například uvidíte-li , přečtěte si prosím upozornění v sekci “II. doporučené hmotnosti a výšky”.
40
důležitá informace
NL
Všechny žluté části kočárku Bugaboo Cameleon speciální vydání by Diesel jsou funkční. 3
EN DE
VAROVÁNÍ
FR
I. obecná upozornění 1. Stříška kočárku obsahuje část vyplněnou síťovinou, která však nechrání před UV zářením. Abyste zajistili maximální ochranu dítete pred sluncem, kombinujte použití prodyšné stríšky kocárku s dalšími ochrannými prostredky, jako jsou napríklad opalovací krémy s ochranným faktorem a ochranné oblecení. 2. Príliš dlouhý pobyt na slunci muže ohrozit zdraví vašeho dítete. 3. Nepřipevňujte odnímatelnou tašku na zadní stranu přenosné tašky.
doporučené hmotnosti a výšky 4. Maximální hmotnost v odnímatelné tašce je 0,5 kg (1,10 lbs). II.
ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO JA ZH
41
witamy Serdecznie dziękujemy za dokonanie zakupu wózka należącego do specjalnej edycji Bugaboo Cameleon3 by Diesel. Firmy Bugaboo i Diesel połączyły swoje siły, projektując dla was ten rewolucyjny wózek Bugaboo Cameleon3 by Diesel. Dzięki tej współpracy, wózki należące do specjalnej edycji Bugaboo Cameleon3 by Diesel są piękne w najdrobniejszych szczegółach. Wózki Bugaboo są znane ze swojej wysokiej jakości, inteligentnego sposobu zaprojektowania, innowacyjnych funkcji, całkowicie płynnej jazdy oraz łatwości użytkowania. Z tym wózkiem będziesz z pewnością wyróżniać się w tłumie. Po prostu wyjdź i odkrywaj świat. Mamy nadzieję, że w pełni docenisz zalety wózka należącego do specjalnej edycji Bugaboo Cameleon3 by Diesel we wszystkich jego szczegółach. Aby w najlepszy możliwy sposób wykorzystać produkt Bugaboo Cameleon3 by Diesel, należy dokładnie przeczytać tę instrukcję oraz dalsze informacje dotyczące wózków bugaboo należących do specjalnej edycji. W razie jakichkolwiek dalszych pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z naszą firmą na adres service@bugaboo.com. Produkt Bugaboo Cameleon3 jest zgodny z: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) oraz EN 1466 (2004) oraz A1 (2007) oraz posiada certyfikację TÜV Süd przyznającą prawo do oznaczania znakami TÜV oraz GS. • ASTM F833 (najnowsza wersja), ASTM F2194 (najnowsza wersja) oraz ASTM 2050 (najnowsza wersja) i posiada certyfikację Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Firma Bugaboo International BV nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub przeoczenia w tej instrukcji. Zakupiony produkt może różnić się od produktu przedstawionego w tej instrukcji obsługi. Aktualne instrukcje obsługi są dostępne w działach obsługi klienta oraz na stronie www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO oraz logotypy Bugaboo: FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY oraz BUFFALO są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bugaboo International BV. Wózki firmy Bugaboo są produktami opatentowanymi o chronionym wzorze.
42
obrazkowy język instrukcji obsługi
NL
W niniejszej instrukcji obsługi wykorzystujemy język obrazkowy. Poniżej znajduje się wyjaśnienie wszystkich używanych symboli.
EN DE
kontrola wzrokowa OK
FR ES
kontrola wzrokowa negatywna
IT PT EL
słychać kliknięcie
SV NO
ruch we wskazanym kierunku
DA FI dalsze instrukcje na następnej stronie
CS PL
3x
powtórz czynność dla podobnych części
II
SL TR
Na niektóre polecenia trzeba zwrócić szczególną uwagę, żeby bezpiecznie korzystać z Bugaboo Cameleon3. Widząc ten symbol w instrukcji obsługi należy zapoznać się ze wskazaną grupą ostrzeżeń w rozdziale „OSTRZEŻENIA”.
RU HE
II
Na przykład widząc symbol , trzeba zajrzeć do ostrzeżeń znajdujących się w części „II. zalecenia dotyczące masy ciała i wzrostu”.
KO JA ZH
43
ważne informacje Wszystkie żółte części wózka należącego do specjalnej edycji Bugaboo Cameleon3 by Diesel to elementy funkcyjne.
OSTRZEŻENIA I. ogólne 1. Budka wózka jest częściowo przykryta siatką - siatka nie zapewnia zabezpieczenia przed działaniem promieniowania ultrafioletowego. Aby zapewnic maksymalna ochrone przed słoncem, nalezy uzywac przewiewnej budki wózka w połaczeniu z innymi produktami zabezpieczajacymi przed słoncem, takimi jak osłona przeciwsłoneczna i ubranie ochronne. 2. Długotrwałe wystawienie dziecka na działanie promieni słonecznych moze byc niebezpieczne dla jego zdrowia. 3. Nie należy mocować zdejmowanej torby do przedniego zakończenia gondoli. II. zalecenia dotyczące masy ciała i wzrostu 4. Maksymalny ciężar zdejmowanej torby wynosi 0,5 kg (1,10 funtów).
44
lep pozdrav
NL
Zahvaljujemo se vam za nakup vozička Bugaboo Cameleon , posebne serije Diesel. 3
EN
Bugaboo in Diesel sta združila moči in oblikovala pričujoči voziček Bugaboo Cameleon Diesel z uporniškim pridihom. Privlačnost, ki jo je navdihnilo to sodelovanje, boste našli v vseh majhnih podrobnostih vozička Bugaboo Cameleon3 Diesel. 3
Vozički Bugaboo so znani po visoki kakovosti, premišljeni obliki, inovativnih funkcijah, neovirani vožnji in enostavni uporabi. Pričujoči voziček smo izdelali za vas, da boste izstopili iz množice. Se počutili enkratno. Šli ven in raziskovali. Resnično si želimo, da boste uživali z vozičkom Bugaboo Cameleon3, posebni izdaji Diesel, in vseh njegovih podrobnostih.
DE FR ES IT PT
Če želite čim bolj izkoristiti prednosti izdelka Bugaboo Cameleon3 Diesel, skrbno preberite priložen letak z dodatnimi informacijami o posebni izdaji bugaboo.
EL
O vseh morebitnih dodatnih vprašanjih ali pripombah nam, prosimo, pišite na service@ bugaboo.com. Bugaboo Cameleon3 je v skladu z: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) in EN 1466 (2004) in A1 (2007) ima certifikat TÜV Süd za oznaki TÜV in GS. • ASTM F833 (najnovejša različica), ASTM F2194 (najnovejša različica) in ASTM 2050 (najnovejša različica) in certifikat Združenja proizvajalcev proizvodov za otroke (JPMA).
SV NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO
© Avtorske pravice 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Tukaj vsebovane informacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Bugaboo International BV ni odgovoren za vsebovane tehnične napake ali izpuščene informacije. Kupljen izdelek se lahko razlikuje od izdelka, ki je opisan v tem priročniku za uporabnika. Najnovejše priročnike za uporabnike lahko zahtevate pri naših servisnih oddelkih ali na spletni strani www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO in logotipi Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY in BUFFALO so registrirane blagovne znamke podjetja Bugaboo International BV. Vozički Bugaboo so patentirani in imajo zaščiteno obliko.
45
JA ZH
vizualni jezik v priročniku za uporabnike V tem priročniku za uporabnike uporabljamo vizualni jezik. Spodaj lahko najdete razlago vseh znakov. znak 'pravilno'
znak 'napačno'
zvočni klik
premik v označeni smeri
navodila se nadaljujejo na naslednji strani
3x
ponovite dejanje na podobnem(-ih) delu(-ih)
II
Nekatera navodila zahtevajo posebno pozornost, da se zagotovi varna uporaba vozička Bugaboo Cameleon3 Ko v navodilih priročnika za uporabnike vidite ta znak, si oglejte označeno skupino opozoril v poglavju „OPOZORILA“. II
Na primer, če vidite , si preberite opozorilo v oddelku „II. priporočene teže in višine”.
46
pomembne informacije
NL
Vsi rumeni deli vozička Bugaboo Cameleon , posebne izdaje Diesel, so funkcionalni. 3
EN DE
OPOZORILA
FR
I. splošno 1. Zaščito pred soncem sestavlja tudi del iz mreže; mreža ne zaščiti pred UV-žarki.Za najboljšo možno zašcito pred soncem uporabite kombinacijo strešice vozicka, prepustne za zrak, in drugih ukrepov za zašcito pred soncem, kot so krema za soncenje in zašcitna oblacila. 2. Daljša izpostavljenost soncnim žarkom lahko škodi zdravju otroka. 3. Snemljive torbe ni dovoljeno namestiti na vrh košare.
ES IT PT EL SV
priporočene teže in višine 4. Največja dovoljena teža snemljive torbe je 0,5 kg (1,10 lbs). II.
NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO JA ZH
47
merhaba Diesel özel baskı çocuk arabasının Bugaboo Cameleon3 modelini tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bugaboo ve Diesel güçlerini birleştirerek bu benzersiz Diesel Bugaboo Cameleon3'ü tasarlamışlardır. Bu birliktelikten yola çıkarak, Diesel Bugaboo Cameleon3'ün özel baskısının ince detaylarındaki güzellikleri keşfedeceksiniz. Bugaboo çocuk arabaları yüksek kalitesi, şık tasarımı, yenilikçi fonksiyonları, rahat sürüşü ve kullanım kolaylığı ile bilinmektedir. Bu çocuk arabalarını kalabalıkta göze çarpmanız için ürettik. Muhteşem hissetmek. Dışarı çıkmak ve keşfetmek. Diesel özel baskı Bugaboo Cameleon3'ten ve tüm detaylarından memnun kalacağınızı umuyoruz. Diesel Bugaboo Cameleon3'ten en verimli şekilde faydalanmak için lütfen bu bugaboo özel basımınıza özgü bilgiler içeren kitapçığı dikkatlice okuyunuz. Herhangi bir soru ya da yorumunuzu service@bugaboo.com adresinden bize ulaştırmaktan çekinmeyiniz. Bugaboo Cameleon3 şunlara uymaktadır: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) ve EN 1466 (2004) ve A1 (2007) ve TÜV Süd tarafından TÜV ve GS işaretlerini taşıması onaylanmıştır. • ASTM F833 (en son sürüm), ASTM F2194 (en son sürüm) ve ASTM 2050 (en son sürüm) ve ve Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA) tarafından onaylanmıştır.
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. Burada yer alan bilgiler, bildirilmeksizin değişikliğe tabidir. Burada yer alan teknik hata ve eksikliklerden Bugaboo International BV sorumlu olmayacaktır. Satın alınan ürün, bu kullanım kılavuzunda açıklanan üründen farklı olabilir. En yeni kullanım kılavuzlarımız servis departmanlarımızdan veya www.bugaboo.com adresindeki web sitemizden talep edilebilir. TM ® BUGABOO ve Bugaboo logoları, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY ve BUFFALO Bugaboo International BV'nin tescilli ticaret markalarıdır. Bugaboo bebek arabaları patentli ve tasarım korumalıdır.
48
kkullanıcı kılavuzu görsel dili
NL
Bu kullanıcı kılavuzunda, görsel bir dil kullandık. Aşağıdaki kullanılan tüm görsellerin anlamını bulabilirsiniz.
EN DE
görsel kontrol tamam
FR ES
görsel kontrol yanlış
IT PT EL
duyulabilir klik sesi
SV NO
gösterilen yönde hareket
DA FI bir sonraki sayfada devam eden talimatlar
CS PL
3x
benzer parçalarda işlemi tekrarla
II
SL
Bugaboo Cameleon3 ürününün güvenli bir şekilde kullanılmasını sağlamak için, bazı talimatlara ayrıca dikkat edilmesi gerekir. Bu sembolü kullanıcı kılavuzunun eğitici bölümünde gördüğünüzde, lütfen “UYARILAR” bölümünde belirtilen uyarılar grubuna başvurun. Örneğin,
II
sembolünü görürseniz, “II. önerilen boy ve kilolar”.
TR RU HE KO JA ZH
49
önemli bilgiler Diesel özel baskı Bugaboo Cameleon3 çocuk arabasının bütün sarı parçaları işlevseldir.
UYARILAR I. genel 1. Güneş gölgeliğinin bir bölümü filedir, file alan UV ışınlarından koruma sağlamaz. Azami günes koruması saglamak için, hafif rüzgar günes gölgeligini günes kalkanı ve koruyucu giysi gibi diger günesten koruyucu önlemlerle birlestirin. 2. Günes ısınlarına uzun süre ile maruz kalmak çocugunuzun saglıgı için zararlı olabilir. 3. El çantanızı beşiğin baş ucuna asmayınız. II. önerilen boy ve kilolar 4. El çantalarının maksimum ağırlığı 0.5 kg olmalıdır.
50
добрый день
NL
Благодарим вас за приобретение коляски ограниченной серии Bugaboo Cameleon by Diesel.
3
EN DE
Bugaboo и Diesel вместе потрудились над созданием этой неформальной коляски Bugaboo Cameleon3 by Diesel для вас. От вас не ускользнут результаты этого плодотворного сотрудничества, ведь вся красота колясок ограниченной серии Bugaboo Cameleon3 by Diesel кроется в мельчайших деталях.
FR ES
Коляски Bugaboo по праву славятся своим высоким качеством, элегантным дизайном, инновационными функциональными возможностями, плавным ходом и простотой в обращении. С нашими колясками вы будете выделяться из толпы, наслаждаться прогулкой и ждать первого удобного момента для того, чтобы отправиться навстречу приключениям по городу. Мы со всей душой надеемся, что вы получите максимум удовольствия от коляски ограниченной серии Bugaboo Cameleon3 by Diesel.
IT PT EL
Для максимально удобной и правильной эксплуатации коляски Bugaboo Cameleon3 by Diesel, внимательно прочитайте брошюру с инструкциями по пользованию колясками bugaboo ограниченной серии. Если у вас возникнут вопросы или вы хотите поделиться комментариями, свяжитесь с нами по адресу: service@bugaboo.com. Коляска Bugaboo Cameleon3 соответствует стандартам: • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) и EN 1466 (2004) и A1 (2007) и сертифицирована организацией TÜV Süd с правом обозначения продукции TÜV и GS. • ASTM F833 (последняя версия), ASTM F2194 (последняя версия) и ASTM 2050 (последняя версия) и сертифицирована организацией Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA).
SV NO DA FI CS PL SL TR RU HE
© Copyright 2014 016583 редакция 001 Bugaboo® International BV. ИИнформация в данном документе может быть изменена без предварительного уведомления. Компания Bugaboo International BV не несет ответственность за технические ошибки или упущения, содержащиеся в этом документе. Приобретенный продукт может отличаться от продукта, описанного в данном руководстве пользователя. Новые версии руководств пользователя можно заказать в наших отделах технического обслуживания или на сайте www.bugaboo.com. Торговая марка ® BUGABOO, а также логотипы Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY и BUFFALO являются зарегистрированными торговыми марками компании Bugaboo International BV. Коляски компании Bugaboo и их конструкция защищены патентами.
51
KO JA ZH
язык визуального общения в руководстве пользователя В этом руководстве пользователя мы используем язык визуального общения.Ниже дано объяснение всех используемых символов. наружный осмотр не выявил неисправностей
наружный осмотр выявил неисправность
слышимый щелчок
движение в указанном направлении
продолжение на следующей странице
3x
повторите действие на подобной детали/деталях
II
С целью обеспечения безопасного использования коляски Bugaboo Cameleon3, на некоторые инструкции следует обратить особое внимание.Если вы видите этот символ в инструкциях руководства пользователя, следует обратиться к указанной группе предупреждений в разделе «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ». II
Например, если вы видите символ , необходимо ознакомиться с предупреждениями из раздела «II. pекомендуемый вес и рост».
52
добрый день
NL
Все обозначенные желтым цветом детали коляски ограниченной серии Bugaboo Cameleon3 by Diesel являются функциональными.
EN DE
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
FR ES
общие предупреждения 1. На капюшоне имеется участок с сетчатой тканью: сетчатая ткань не защищает от УФ-излучения. Для оптимальной защиты от солнца, вместе с вентилируемым капюшоном от солнца, воспользуйтесь другими средствами защиты, такими как солнцезащитный крем и солнцезащитная одежда. 2. Продолжительное нахождение на солнце может быть опасным для здоровья ребенка. 3. Не крепите съемную сумку на передний конец люльки. I.
IT PT EL SV NO
II. pекомендуемый вес и рост 4. Максимальный вес груза в съемной сумке должен составлять 0,5 кг.
DA FI CS PL SL TR RU HE KO JA ZH
53
שלום כל החלקים בצבע צהוב שבעגלת הילדים במהדורה מיוחדת "בוגאבו קמליאון 3ביי דיזל" הם תפקודיים ,נא לא לשכוח זאת.
אזהרות .Iכללי . .1גגון השמש כולל רשת ,אך היא אינה מגנה מפני קרינת .VU להגנה המרבית מפני קרני השמש ,השתמשו בגגון השמש המאוורר יחד עם אמצעי הגנה נוספים מפני השמש ,כגון קרם הגנה או פריטי לבוש . .2חשיפה ממושכת לקרני השמש עלולה לסכן את בריאות ילדכם. . .3אין לחבר את התיק הנייד לקצה של ראש עריסת השכיבה. . IIמשקל מומלץ . .4המשקל המרבי שהתיק הנייד יכול לשאת הוא 5.0ק"ג.
54
NL
הוראות שימוש בשפה חזותית
EN
במדריך למשתמש זה אנו משתמשים בשפה חזותית .להלן תוכל/י למצוא את הביאור של כל הסימנים החזותיים שבשימוש.
DE FR
בדיקה חזותית -עבר
ES IT
בדיקה חזותית נכשלה
PT EL
נקישה נשמעת
SV NO
תנועה בכוון המצוין
DA FI CS
ההוראות ממשיכות בעמוד הבא
PL SL TR RU HE
חזור/י על הפעולה על חלק(ים) דומה(ים) מספר הוראות דורשות שימת לב מיוחדת על מנת להבטיח שימוש בטוח ב .Bugaboo Cameleon3-כאשר תראה/י סמל זה בקטע ההוראות של מדריך זה ,אנא עיין/י בפרק "אזהרות" בקבוצת האזהרות המצוינת. לדוגמה ,אם מופיע
KO JA ZH
55
II
,אנא עיין/י באזהרה בקטע " .IIמשקל מומלץ”.
3x
II
שלום ודה שקניתם את המהדורה המיוחדת של .Bugaboo Cameleon³ by Diesel Bugabooו Diesel-שילבו כוחות ועיצבו עבורכם את הדגם הצעיר והחדשני הזה של Bugaboo .Cameleon³ by Diesellבהשראת שיתוף הפעולה ,היופי של המהדורה המיוחדת של �Buga boo Cameleon³ by Dieselבא לידי ביטוי בכל הפרטים הקטנים. הטיולונים של Bugabooידועים כטיולונים איכותיים וקלים לשימוש ,בעלי עיצוב חכם ותכונות חדשניות עם חוויית נסיעה חלקה .ייצרנו את הטיולון הזה כדי שתבלטו מבין כולם .כדי שתרגישו נהדר .כדי שתוכלו לצאת ולטייל בעולם .אנחנו מקוום שתיהנו מהמהדורה המיוחדת של הטיולון Bugaboo Cameleon3 by Dieselעל כל פרטיה השונים. כדי להפיק את המרב מ ,Bugaboo Cameleon³ by Diesel-יש לקרוא את החוברת הזו בעיון. היא מכילה מידע נוסף ספציפי עבור המהדורה המיוחדת של .Bugaboo בכל שאלה או הערה ,נשמח לשמוע מכם בכתובת .service@bugaboo.com כל החלקים בצבע צהוב שבעגלת הילדים במהדורה מיוחדת "בוגאבו קמליאון 3ביי דיזל" הם תפקודיים ,נא לא לשכוח זאת. Bugaboo Cameleon3עומד בדרישות: • )2009( EN 12790 ,)2012( EN 1888ו )2004( EN 1466ו )2007( A1והיא מוסמכת על ידי TUV Sudלשאת את סימני -GSו .TUV • ( ASTM F833הגרסה האחרונה)( ASTM F2194 ,הגרסה האחרונה) ו ASTM 2050 (הגרסה האחרונה) והוא מאושר על ידי האגודה לנוער ייצור מוצרים (.)JPMA
Bugabooתרבח .שארמ העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה © Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. הז ךירדמב ראותמה רצומהמ הנוש תויהל יושע תשכרש רצומה .הז ךמסמב תוטמשהל וא תוינכט תואיגשל תובחב אשית אל International BV ילמסו www.bugaboo.com. TM ® BUGABOOתבותכב וא הרבחה לש תורישה תוקלחמב רתויב םיינכדעה םיכירדמה תא לבקל ןתינ .שמתשמל Bugabooתרבח לש םימושר רחסמ ינמיס םניה BUFFALOןכו DONKEY BEE, CAMELEON, GECKO, FROG, Bugaboo,לש וגולה .טנטפב ןגומ Bugabooתולגע לש בוציעה International BV.
56
안녕하세요
NL
부가부 카멜레온3 바이 디젤 스페셜 에디션 스트롤러를 구입해주셔서 감사합니다. 부가부와 디젤이 협력하여 반항 정신이 물씬 느껴지는 부가부 카멜레온3 바이 디젤을 디자인하였습니다. 이번 부가부 카멜레온3 바이 디젤 스페셜 에디션 컨셉에 구석구석 숨어있는 아름다움을 발견하실 것입니다. 부가부 스트롤러는 수준 높은 품질, 세련된 디자인, 다수의 혁신적 기능과 편안한 승차감, 사용 편이성으로 이미 널리 알려져 왔습니다. 이제 당신을 돋보이게 해 줄 스트롤러를 만나보세요. 최고의 기분을 만끽하며 당당하게 거리를 누비세요. 저희는 진심으로 여러분이 부가부 카멜레온3 바이 디젤 스페셜 에디션 스트롤러를 만족하고 사용하실 수 있기를 바랍니다. 별도 삽입된 이 설명서에는 부가부 스페셜 에디션에만 특별 적용되는 추가 정보가 들어 있습니다. 주의 깊게 읽어보시고 부가부 카멜레온3 바이 디젤 제품을 최대한 활용하시기 바랍니다.
EN DE FR ES IT PT EL SV
그 밖에 궁금한 사항이나 의견이 있으시면 언제든지 service@bugaboo.com 으로 연락주십시오.
NO
Bugaboo Cameleon3는 다음을 준수합니다. • EN 1888 (2012), EN 12790 (2009) 및 EN 1466 (2004) 및 A1 (2007) 은 TÜV 및 GS 마크가 찍힌 TÜV Süd에 의해 보증됩니다. • ASTM F833 (최신 버전), ASTM F2194 (최신 버전) 및 ASTM 2050 (최신 버전)은 Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA)에 의해 보증됩니다. • KATS 2009 978 에 의해 보증됩니다.
DA FI CS PL SL TR RU HE KO
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. 본 설명서에 포함된 정보는 통지 없이 변경될 수 있습니다. Bugaboo International BV는 본 설명서에 포함된 기술적 오류나 생략에 대해 책임지지 않습니다. 구매한 제품은 본 사용 설명서에서 설명된 제품과 다를 수 있습니다. 당사의 최신 사용 안내서는 당사 서비스 센터에 문의하거나 www.bugaboo.com을 참조하십시오. TM ® BUGABOO와 Bugaboo 로고, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE 및 BUFFALO는 .Bugaboo International BV의 등록 상표입니다. Bugaboo 유모차는 특허를 받았으며 디자인이 보호를 받습니다
57
JA ZH
사용자 가이드 시각언어 본 사용자 가이드는 시각언어를 사용하며, 그 의미는 다음과 같습니다. 육안 검사 결과 이상 없음
육안 검사 결과 이상 있음
딸깍 소리
표시 방향으로 이동
다음 페이지에 추가 설명
유사 부분에서 동작 반복
3x
II
일부 내용은 Bugaboo Cameleon3 의 안전한 사용 보장을 위해 특별한 주의가 요구됩니다. 본 사용자 가이드에서 옆의 기호를 보시면 “주의 사항” 페이지를 참조 바랍니다. 예를 들어 됩니다.”.
58
II
그림의 경우 “II. 권장 무게” 섹션을 참조하시면
중요 정보
NL
부가부 카멜레온3 바이 디젤 스페셜 에디션 스트롤러에 포함된 모든 노란색 부품은 기능상 필요한 부품들입니다.
EN DE
주의 사항 I.
FR ES
일반 사항
1. 선캐노피에 그물망으로 처리된 부분이 있습니다. 그물망은 자외선을 차단해주지 않습니다. 햇빛을 최대한 차단하려면 자외선 차단제 및 차단용 옷과 같은 기타 자외선 차단 방법과 브리지 선 캐노피를 함께 사용하십시오. 2. 자외선에 장시간 노출 시, 아이의 건강에 해로울 수 있습니다. 3. 요람의 머리 쪽 끝에 탈착식 가방을 부착하지 마십시오. II.
권장 무게
IT PT EL SV NO
4. 탈착식 가방에 넣을 수 있는 최대 중량은 0.5kg(1.10파운드)입니다.
DA FI CS PL SL TR RU HE KO JA ZH
59
こんにちは Bugaboo Cameleon3 by Dieselスペシャルエディションのベビーカーをお買い上げいた だき、 ありがとうございます。 BugabooとDieselが一丸となって、 このBugaboo Cameleon3 by Dieselの独創的なデザイ ンを共同考案しました。 このコラボレーションに刺激を受けながらBugaboo Cameleon3 by Dieselスペシャルエディションの随所にわたるディテールが見せる美しさをお楽しみ いただけます。 Bugabooベビーカーは、その高い品質、 スマートなデザイン、革新的な機能、 スムーズな 乗り心地、ユーザーフレンドリーな使用方法により定評があります。人込みの中で一際 目立つベビーカーをお届けします。 申し分のない爽快感とともにお散歩が楽しくなりま す。Bugaboo Cameleon3 by Dieselスペシャルエディションのベビーカーとそのあらゆる ディテールをお楽しみいただけることを心より願っております。 Bugaboo Cameleon3 by Dieselの製品を最大限ご活用いただくために、bugabooスペシ ャルエディション専用の詳細情報を含め、 こちらのご注意事項をよくお読みください。 その他のご質問やご意見に関しては、弊社（service@bugaboo.com） までお気軽にお問 い合わせください。 Bugaboo Cameleon3 は次の規格に準拠しています: • EN 1888（2012） 、EN 12790（2009） および EN 1466（2004）および A1 (2007) 。また、TÜV Süd の TÜV マーキングおよび GS マーキングの表示認証を受けてい ます。 • ASTM F833（最新版） 、ASTM F2194（最新版） および ASTM 2050（最新版）。ま た、幼児製品生産者協会（Juvenile Products Manufacturing Association、JPMA） の認証を受けています。
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo® International BV. 本ユーザーガイドに記載されている情報は、事前に予告するこ となく変更されることがあります。掲載する情報についてはさまざまな注意を払って掲載しておりますが、意図せず含まれた技術上 不正確な記載や不完全な記載については、Bugaboo International BVが保証するものではありません。また、実際ご購入頂いた 製品は本ユーザーガイドに記載されている製品とは異なる場合がありますのであらかじめご了承下さい。最新のユーザーガイドに つきましては、www.bugaboo.comから弊社サービスセンターにご連絡の上お取り寄せ下さい。TM ® BUGABOO、Bugabooロゴ、 FROG、GECKO、CAMELEON、BEE、DONKEY、BUFFALOといった製品名はいずれも Bugaboo® International BVの登録商標で す。Bugabooのベビーカーは意匠登録製品としてそのデザインが保護されています。
60
ご利用ガイドの解図・記号の説明
NL
当ご利用ガイドは解図や記号を使用しながらご説明します。以下は各解図と記号の定義 です。
EN DE
正しい使用方法です。
FR ES
誤った使用方法です。
IT PT EL
「カチッ」 という音。
SV NO
表示された方向に操作。
DA FI 次ページへ続きます。
CS PL
同じ操作を繰り返してください。
3x
II
SL
Bugaboo Cameleon3 を安全に使用するため、特に注意を払う必要があ る説明があります。 このマークが記載されている箇所は「警告」の欄の記 II
載内容も必ずお読みください。例） が記載されている場合、 「II 許容体重／重量」の欄の警告を参照してください。
TR RU HE KO JA ZH
61
こんにちは Bugaboo Cameleon3 by Dieselスペシャルエディションのベビーカーの黄色いパーツは すべて作動します。.
ご注意 I.
全般
II.
重さと高さに関する注意
1. "サンキャノピーにはメッシュ部分が含まれていますが、 メッシュは紫外 線対策はいたしません。 お子 様を日差しから最大限に守る ために、 ブリ ージーサンキャ ノピーは日焼け止め剤や保護 用の衣類等、 その他の日 焼け 止め対策と併せてご利用くだ さい。 2. 長時間直射日光にさらすとお 子様の健康に悪影響を及ぼす おそれが あります。 3. キャリーコットのヘッド先端に、取り外し可能なバッグを取り付けないで ください。 4. 取り外し可能なバッグの最大許容重量は0.5kg(1.10ポンド)です。
62
您好
NL
感谢您购买Bugaboo Cameleon Diesel 专属版婴儿车。 3
EN
Bugaboo 和Diesel 强强联合，设计出这款超越传统的Bugaboo Cameleon Diesel 专 属版婴儿车，每一处细节尽显美感。 3
Bugaboo婴儿车以其高品质、智能设计、创新功能、运行顺滑和使用方便而闻名。我 们所设计的这款婴儿车将令您在人群中脱颖而出。令您倍感愉悦。令人向往出行。我 们真诚希望这款Bugaboo Cameleon3 Diesel 专属版婴儿车能为您带来全面的使用乐 趣。
DE FR ES IT
请认真阅读本说明书插页以了解关于Bugaboo Cameleon3 Diesel 专属版婴儿车的所 有功能。
PT
关于产品的任何问题或建议请发送至service@bugaboo.com.
EL
Bugaboo Cameleon3 符合以下安全标准： • EN 1888（2012），EN 12790（2009）和 EN 1466（2004） 和 A1 (2007)，产 品通过TüV Süd认证并印有TüV和GS标志。 • ASTM F833（最新版本），ASTM F2194（最新版本）和ASTM 2050（最新版 本），通过青少年产品制造商协会（JPMA）认证。 • GB14748（最新版本），产品通过北京中轻联CCLC认证，带有CCC认证标志。
SV NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO
© Copyright 2014 016583 rv001 Bugaboo®International BV. 文中信息如有更改，恕不另行通知。Bugaboo International BV不对文中的技术性错误或遗漏承担任何责任。所购产品与本用户指南中所述的产品之间可能会有所 不同。最新的用户指南可以向我们的服务部门索取，或登陆www.bugaboo.com.TM ® BUGABOO 和Bugaboo 标 志，FROG，GECKO，CAMELEON，BEE，DONKEY以及 BUFFALO 均为Bugaboo International BV的注册商标。Bugaboo 儿童推车受专利及产品设计保护。
63
JA ZH
用户手册图形语言 在本用户手册中我们使用了图形语言。以下您将了解到所有所采用图形的含义 图形检查正确
图形检查错误
“咔哒”声
按照指示方向运动
下一页说明继续
重复操作或相似部分
3x
II
某些说明须特别注意，以确保安全使用Bugaboo Cameleon3儿童推 车。当您在用户手册中看到此标志时，请参阅"警告" 一章中的说明。 例如，当您看到
64
II
, 请参阅 “II. 建议负载重量”中的警告说明。”.
重要信息
NL
Bugaboo Cameleon Diesel 专属版婴儿车的所有黄色部件均为功能件。 3
EN DE
警告
FR
一般说明 1. "遮阳篷包含网眼区，网眼部分无法提供紫外线防护。为了获得最佳 防 晒效果，除透气遮阳篷外，还 要采取其他防晒措施，如涂抹 防晒 霜和穿上防护服。 2. 长时间暴露在阳光下可能会危 害您孩子的健康。 3. 请勿将便携带袋系在婴儿篮头部末端。 I.
建议负载重量 4. 便携袋最大负重量为0.5公斤（1.10磅） 。 II.
ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU HE KO JA ZH
65
1
31
2
2x
3 66
4
15
26
37
48
2x
59
6 67
1
2
3
4
5
6
68
1
2
3
4
5
6 69
1
2 2x
3
4
5
6
70
1
2 2x
3
4
5
6 71
bugaboo europe & asia bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 usa www.bugaboo.com
016583 UG bugaboo by diesel cameleon3 rv001