bugaboo comfort wheeled board user guide by bugaboo international

bugaboo cameleon3 bugaboo cameleon+ bugaboo bee3 bugaboo bee+ bugaboo donkey bugaboo buffalo bugaboo® comfort-meerijdplankje bugaboo® comfort wheeled board bugaboo® komfort-mitfahrbrett planche à roulettes confort bugaboo® patinete bugaboo® comfort pedana per il secondo bambino bugaboo® comfort patim bugaboo® comfort τροχοσανίδα bugaboo® comfort bugaboo® komfort ståbräda bugaboo® komfort ståbrett bugaboo® komfort ståbræt bugaboo® comfort-seisomateline stojalo na koleščkih comfort bugaboo® bugaboo® comfort pojízdné stupátko komfortowa dostawka do wózka bugaboo® bugaboo® konfor tekerlekli plaka панель с колесиком bugaboo® комфорт bugaboo® 舒适脚踏板 bugaboo® 컴포트 휠보드 bugaboo® コンフォートホイールボード ‫ לש לגלג םע חונ חול‬bugaboo®

104

110

116

124

130

138

150

inhoud

inleiding visuele taal in de gebruikershandleiding 05 waarschuwingen 06 onderhoudstips 08 garantie 09

montage en bevestiging bugaboo comfort meerijdplankje

DE FR

IT montage en bevestiging bugaboo comfort meerijdplankje

152

gebruik van het Bugaboo comfort meedrijdplankje

163

PT EL SV

gebruik van de opbergoplossing

164

toepassing van de flexibele plaatsing van het plankje

165

verwijderen van het bugaboo comfort meedrijdplankje

168

NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

visuele taal in de gebruikershandleiding In deze gebruikershandleiding maken we gebruik van visuele taal. Onderstaand vindt u de betekenis van alle gebruikte symbolen. visuele check ok

visuele check niet in orde

hoorbare klik

beweging in de aangegeven richting

vervolg van instructies op de volgende pagina

herhaal de handeling op ĂŠĂŠn of meer gelijke onderdelen Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig gebruik van de Bugaboo Buffalo te verzekeren. Lees als u dit symbool in het instructiegedeelte van de gebruikershandleiding tegenkomt de waarschuwingen in het hoofdstuk "WAARSCHUWINGEN".

nl comfort meerijdplankje

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. De bovenstaande informatie is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaand bericht. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte product kan verschillen van het product zoals beschreven in deze handleiding. U kunt onze meest recente gebruiksaanwijzingen aanvragen via onze serviceafdeling of via www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER en de Bugaboo logo’s zijn geregistreerde merken. De Bugaboo® kinderwagens zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.

deze adapter is nodig om het meerijd-plankje op de bugaboo kinderwagen te kunnen bevestigen

EN DE FR ES IT

WAARSCHUWINGEN

BELANGRIJK: lees deze instructies nauwgezet voor het gebruik en bewaar ze om er later dingen in op te zoeken. De veiligheid van uw kind kan gevaar lopen indien u deze instructies niet opvolgt.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Wanneer u er niet in slaagt deze waarschuwingen en instructies na te leven, kan dit ernstige letsels of de dood tot gevolg hebben. Monteer het Bugaboo comfort meerijdplankje niet alvorens de handleiding gelezen te hebben. Laat uw kind nooit zonder begeleiding achter. Gebruik het Bugaboo comfort meerijdplankje, adapter of stoel niet wanneer één van de onderdelen van het meerijdplankje, de adapter of de stoel kapot of gescheurd is of ontbreekt. Laat enkel kinderen die ouder zijn dan 18 maanden en kunnen zitten en stappen en die zichzelf zonder hulp kunnen vasthouden toe op het Bugaboo comfort meerijdplankje. Het Bugaboo comfort meerijdplankje is geschikt voor kinderen tot 20 kg (44lbs). Laat de rem steeds ingrijpen bij het installeren van het Bugaboo comfort meerijdplankje, het opstappen of afstappen van uw kind. Sta het kind niet toe te slapen wanneer het op de stoel van het Bugaboo comfort meerijdplankje zit. Gebruik nooit de bosstand of 2-wielstand met het Bugaboo comfort meerijdplankje. Gebruik het Bugaboo comfort meerijdplankje nooit als een skateboard of step om te lopen of te skaten.

EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

11. Laat uw kind niet spelen met het Bugaboo comfort meerijdplankje. 12. Het Bugaboo comfort meerijdplankje is bestemd en getest voor slechts één kind. 13. Houd uw kinderwagen steeds vast wanneer uw kind het Bugaboo comfort meerijdplankje gebruikt om instabiliteit te voorkomen. 14. Zorg er om letsels te voorkomen voor dat uw kind uit de buurt blijft bij het installeren, in- of uitklappen van het Bugaboo comfort meerijdplankje. 15. Kinderen dienen de opdracht te krijgen van het Bugaboo comfort meerijdplankje te stappen bij steile en onstabiele ondergronden, wanneer u van en op het trottoir rijdt of bij andere oneffen oppervlakken. 16. Controleer om beknelling te voorkomen of alle vingers tijdens het plaatsen van het bugaboo meerijdplankje van de bugaboo comfort meerijdplankje-adapter zijn verwijderd. 17. Zorg ervoor dat alle vergrendelvoorzieningen ingrijpen vóór het gebruik. 18. Gebruik bij het Bugaboo comfort meerijdplankje enkel de Bugaboo comfort meerijdplankje-adapter die verkrijgbaar is bij Bugaboo. 19. Gebruik enkel de stoel van het Bugaboo comfort meerijdplankje. 20. Verwijder onmiddellijk plastic zakken en verpakkingen om verstikkingsgevaar bij baby's en kinderen te voorkomen. 21. Zorg ervoor dat het kind de polsband niet gebruikt of er niet mee speelt om gevaarlijke situaties te voorkomen. 22. Laat uw kind niet spelen met de rem van de Bugaboo kinderwagen. 23. Zet de kinderwagenstoel in een zodanige stand dat er voldoende ruimte is voor het kind om mee te rijden op het meerijdplankje of in de stoel op het meerijdplankje te zitten. 24. Controleer of een kind voldoende ruimte heeft om op het meedrijdplankje te zitten als de wieg op de kinderwagen staat.

belangrijke informatie • Het Bugaboo comfort meerijdplankje is compatibel met de Bugaboo Cameleon+, Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Bee+, Bugaboo Bee³, Bugaboo Donkey en Bugaboo Buffalo. • Laat uw kind niet op het platform zitten of springen op het Bugaboo comfort meerijdplankje. • Haal uw kind van het Bugaboo comfort meerijdplankje wanneer u gebruik maakt van het openbaar vervoer.

onderhoudstips

• Reinig het meerijdplankje met een zachte spons, warm water en vloeibare zeep. Verwijder eventuele op het meerijdplankje achterbleven zeepresten met een droge doek. • Verwijder vuil op het zwenkwiel met een zachte borstel en water. Verwijder het wiel regelmatig van het meerijdplankje om eventueel vuil of zand van de binnenas van het zwenkwiel borstelen. • Bewaar het meerijdplankje op een droge plek.

fabrieksgarantie

Als fabrikant levert Bugaboo International BV, met het hoofdkantoor in Amsterdam (hierna: „Bugaboo”), de Bugaboo kinderwagen (hierna: „product”) met fabrieksgarantie onder de volgende voorwaarden: 1.

5. 6.

De fabrieksgarantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de aankoopdatum zoals die op het aankoopbewijs staat. Voor een vervangend onderdeel of product of een gerepareerd product geldt de resterende garantie van het oorspronkelijke product. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend binnen de regio (VS en Canada of Europa of Rusland of Australië en Nieuw Zeeland of Azie) waarin het product gekocht is. Bugaboo garandeert dat het product voldoet aan uitsluitend in die regio van aankoop van het product geldende wettelijke bepalingen en/of overheidsvoorschriften. Bugaboo behoudt zich het recht voor om voor deze specifieke regio’s afwijkende fabrieksgarantie voorwaarden te hanteren. De fabrieksgarantie geeft recht op reparatie, tenzij vervanging of retourzending van het product naar het oordeel van Bugaboo noodzakelijk is. Bugaboo draagt de kosten en het risico van het transport van en naar de verkoper (hierna: „de verkoper”) van wie u het product heeft gekocht, vooropgesteld dat de reparatie onder de garantie valt. Om een claim onder deze fabrieksgarantie te kunnen indienen, dient u het volgende aan de verkoper, of aan Bugaboo als het product via bugaboo.com is gekocht, te leveren: - (een kopie van) de gedateerde aankoopbon, - een duidelijke beschrijving van de klacht, - het defecte product en/of foto’s van het defecte onderdeel dan wel product. De fabrieksgarantie is niet overdraagbaar en daarom kan uitsluitend de eerste eigenaar zich hierop beroepen. De fabrieksgarantie doet geen afbreuk aan rechten die u eventueel kunt hebben, bijvoorbeeld het recht om de verkoper aansprakelijk te stellen voor defecten.

DE FR ES

PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

wat wordt door de fabrieksgarantie gedekt? De fabrieksgarantie is van toepassing op het product en dekt het volgende: • Alle fabrieksfouten aan het onderstel, stoelframe en de wielen • Alle fabrieksfouten aan de adapters (stoelframe en autozitjes adapters) • Ritssluitingen • Allen onderdelen van het harnas van uw Bugaboo kinderwagen • Naden van de bekleding • Klittenband • Kleurvastheid

wat wordt niet door de fabrieksgarantie gedekt? • Als u zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Bugaboo of de verkoper aanpassingen of reparaties heeft uitgevoerd of heeft laten uitvoeren. • In geval van defecten veroorzaakt door veronachtzaming of een ongeval en/of door enig gebruik of onderhoud anders dan aangegeven in de gebruikershandleiding. • Als het serienummer is beschadigd of verwijderd. • Schade aan het product als gevolg van normale slijtage. • Incorrecte montage of installatie van onderdelen van derden die niet geschikt zijn voor het product. • Onopzettelijke of onbedoelde schade, abnormaal gebruik of onvoldoende zorg. • Verkeerde opslag/zorg voor het product. • Schade aan de duw- dan wel draagbeugel of bekleding door normaal dagelijks gebruik van het product. • Gaten of scheuren in de banden. • Schade door verkeerd gebruik of als gevolg van het niet opvolgen van de instructies in de gebruikershandleiding. • Schade als gevolg van door onbevoegde personen uitgevoerde reparaties of verkeerde demontage van het product. • Transportschade (tijdens luchttransport of andere vormen van transport): inspecteer uw Bugaboo-product zorgvuldig na vervoer door de luchtvaartmaatschappij (of een andere vervoerder) en dien in geval van enige schade direct een claim in bij de vervoerder. • Ontevredenheid van de klant met het product met betrekking tot pasvorm, gewicht, functionaliteit, kleur of ontwerp.

fabrieksgarantievoorwaarden voor een speciale uitgave van de bugaboo

NL EN

Ga indien u een speciale uitgave van de Bugaboo kinderwagen heeft gekocht naar www.bugaboo.com/customer-service/special-editions voor een volledig overzicht van de fabrieksgarantievoorwaarden van Bugaboo. Uw speciale uitgave van de Bugaboo kinderwagen kan onder andere fabrieksgarantievoorwaarden vallen dan de in deze gebruikershandleiding beschreven voorwaarden. Bugaboo behoudt zich het recht voor om een model, kleur, stof of accessoire uit de productie te nemen en zal daarom tijdens de fabrieksgarantieperiode een onderdeel door een gelijkwaardig product, kleur of stof vervangen.

belangrijk

DE FR ES IT PT EL

De fabrieksgarantieperiode voor dit product bedraagt 24 maanden vanaf de aankoopdatum die op het aankoopbewijs staat. Bewaar het aankoopbewijs goed en maak er een kopie van. Maak het u gemakkelijk door uw product te registreren via bugaboo.com en/of de bijgeleverde warranty card. Als u een claim onder deze fabrieksgarantie indient, moet u allereerst contact opnemen met uw verkoper. Als uw verkoper niet in staat is het defect te herstellen of als Bugaboo uw verkoper was, kunt u via e-mail contact opnemen met Bugaboo via service@bugaboo.com of op nummer 020 718 95 31. Voor klachten ontstaan buiten de fabrieksgarantie periode dient u eveneens contact op te nemen met uw verkoper of kunt u zich wenden tot een van onze service centers. Een actuele lijst met service centers kunt u vinden op bugaboo.com. Bugaboo behoudt zich het recht voor deze fabrieksgarantiebepalingen te wijzigen. De meest actuele fabrieksgarantiebepalingen vindt u op onze website: www.bugaboo.com

SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

contents introduction user guide visual language 13 warnings 14 maintenance tips 15 warranty 16 assembling and attaching the bugaboo comfort wheeled board

assembling and attaching the bugaboo comfort wheeled board

152

using the bugaboo comfort wheeled board

163

using the storage solution

164

using the flexible board positioning

165

removing the bugaboo comfort wheeled board

168

user guide visual language

In this user guide we make use of a visual language. Below you can find the meaning of all visuals used.

EN DE

visual check OK

FR ES

visual check wrong

IT PT EL

audible click

SV NO

movement in the indicated direction

DA FI

instructions continue on next page

CS PL

repeat action on similar part(s)

SL TR

Some instructions require special attention for ensuring the safe use of the Bugaboo Buffalo. When you see this symbol in the instructional part of the user guide, please refer to the warnings in the "WARNINGS" chapter.

RU ZH KO JA HE

en comfort wheeled board © Copyright 2015 Bugaboo International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER and the Bugaboo logos are registered trademarks. The Bugaboo® strollers are patented and design protected.

this adapter is needed to use the wheeled board on the bugaboo stroller.

WARNINGS IMPORTANT: Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death. Do not assemble or use the Bugaboo comfort wheeled board until you have read the user guide. Never leave your child unattended. Do not use the Bugaboo comfort wheeled board, adapter or seat if any part of the Wheeled Board, adapter or seat is broken, torn or missing. Allow only children on the Bugaboo comfort wheeled board who are older than 18 months and can sit, walk and hold themselves without assistance. The Bugaboo comfort wheeled board is suitable for children up to 20kg (44lbs). Always apply the brake when installing the Bugaboo comfort wheeled board, loading or unloading your child. Do not allow a child to sleep while sitting on the Bugaboo comfort wheeled board seat. Never use the rough-terrain or two wheel position with Bugaboo comfort wheeled board. Do not use the Bugaboo comfort wheeled board as a skateboard or a scooter, for running or skating. Do not let your child play with the Bugaboo comfort wheeled board.

12. The Bugaboo comfort wheeled board is designed and tested for one child only. 13. Always hold your stroller when your child is using the Bugaboo comfort wheeled board to avoid instability. 14. To avoid injury ensure that your child is kept away when installing, folding or unfolding the Bugaboo comfort wheeled board. 15. Children should be instructed to get off the Bugaboo comfort wheeled board when going around steep or unstable conditions, up or down a curb or other uneven surfaces. 16. To avoid pinching ensure all fingers are clear of the Bugaboo comfort wheeled board adapter when mounting the Bugaboo comfort wheeled board.. 17. Ensure that all the locking devices are correctly engaged before use. 18. Only use the Bugaboo comfort wheeled board adapter with the Bugaboo comfort wheeled board available by Bugaboo. 19. Only use the Bugaboo comfort wheeled board seat. 20. To avoid danger of suffocation to babies and children dispose of plastics bags and packaging immediately. 21. To avoid dangerous situations, make sure the child does not use or play with the wrist strap. 22. Do not allow a child to play with the brake of the Bugaboo stroller. 23. Use the stroller seat position that allows enough space for the child to ride on the wheeled board and sit on the wheeled board seat. 24. Evaluate if a child has enough space to sit on the wheeled board seat when bassinet is on the stroller.

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL

important information • The Bugaboo comfort wheeled board is compatible with Bugaboo Cameleon+, Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Bee+, Bugaboo Bee³, Bugaboo Donkey and Bugaboo Buffalo. • Do not allow a child to sit on the platform or jump on the Bugaboo comfort wheeled board. • Take your child off the Bugaboo comfort wheeled board when travelling by public transportation.

TR RU ZH KO JA HE

maintenance tips • Clean the wheeled board with a soft sponge, warm water and liquid soap. Wipe clean any soap residue left on the wheeled board with a dry cloth. • Use a soft brush and water to clean dirt on the swivel wheel. Periodically, remove the wheel from the wheeled board and brush off any dirt or sand in the inside axle of the swivel wheel. • Store the wheeled board in a dry place.

manufacturer’s warranty (for Europe only) As the manufacturer, Bugaboo International BV, which has its principal place of business in Amsterdam (hereinafter: “Bugaboo”), supplies the Bugaboo accessories (hereinafter: “product”) under warranty, subject to the following conditions: 1.

5. 6.

The manufacturer’s warranty period is 24 months, from the date of purchase as indicated on the sales receipt. The remaining guarantee for the original product will apply for a replacement part or product or a repaired product. This manufacturer’s warranty applies only in the region (USA and Canada or Europe or Russia or Australia and New Zealand or Asia) in which the product was purchased. Bugaboo guarantees that the product will be in compliance only with the statutory provisions and/or government regulations that apply in the region in which the product was sold. Bugaboo reserves the right to apply a divergent manufacturer’s guarantee for those specific regions. The manufacturer’s warranty provides a right to repair unless Bugaboo is of the opinion that replacement or return of the product is necessary. Bugaboo will bear the expense and risk of transport from and to the retailer (hereinafter: “the retailer”) where you purchased the product, provided the repair is covered by manufacturer’s warranty. To claim under this manufacturer’s warranty you must provide Bugaboo with the following: - a copy of the dated receipt of purchase, - a clear description of the complaint and - the defective product and/or photographs of the defective part or product. The manufacturer’s warranty is not transferable and may therefore only be invoked by the first owner. The manufacturer’s warranty does not affect any statutory rights you may have, for example the right to hold the retailer accountable for defects.

what is covered by the manufacturer’s guarantee?

NL EN

The manufacturer’s guarantee applies in respect of the product and covers the following: • all manufacturing defects in the adapters (frame and car seat adapters); • zippers; • seams in the covering; • Velcro; and • Colour fastness

DE FR ES IT PT

the manufacturer’s warranty will void in the following circumstances:

EL SV

• If you have made or arranged for modifications or repairs to be made without first having received written permission from Bugaboo or the retailer. • Defects resulting from neglect or an accident and/or from any use or maintenance other than that indicated in the user guide. • If the serial number has been damaged or removed. • Damage to the product caused by normal wear and tear. • Incorrect mounting or installation of third-party parts that are incompatible with the product. • Inadvertent or unintentional damage, abnormal use or insufficient care. • Improper storage / product care. • Holes or tears in the tires. • −Damage due to improper use or due to failure to follow user guide. • −Damage due to repairs carried out by unauthorized persons or due to improper disassembly of the product. • Transport damage (during air transport or other modes of transport): carefully inspect your Bugaboo product after it was shipped by the airline (or other carrier) and in case of any damage immediately file a claim with the carrier. • Customer dissatisfaction with the product in terms of fit, weight, functionality, colour or design.

NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

important If you submit a claim under this manufacturer’s warranty you must first contact your retailer. If your retailer is unable to repair the defect or if Bugaboo was your retailer you can contact Bugaboo by sending an e-mail to service@ bugaboo.com or dial +31 (0)20 718 95 31. For complaints that arise outside the manufacturer’s warranty period you must also contact your seller or you can contact one of our service centers. You can find an up-to-date list of service centers at bugaboo.com. Bugaboo reserves the right to stop manufacturing a particular model, colour, fabric or accessory, and therefore it will replace a part with a similar product, colour or fabric during the manufacturer’s warranty period. Bugaboo reserves the right to amend these manufacturer’s warranty provisions. You can find the most up-to-date manufacturer’s warranty provisions on our website: www.bugaboo.com.

limited warranty (For USA and Canada only) what does this warranty cover? This warranty covers any defects in the wheels, frame and car seat adapters, zippers, harnesses, seams in the covering, Velcro, and colorfastness of your Bugaboo product, with the exceptions stated below.

what does this warranty not cover? This warranty does not cover claims and damage from: 1. normal wear and tear, 2. misuse such as, but not limited to, improper storage and product care, 3. maintenance and use other than that indicated in the user guide, 4. failure to follow the instructions in the user guide, 5. abuse, neglect, carelessness, or accident, 6. caused by the modification or alteration of the product, 7. air transportation or freight damage, 8. damage to tires such as holes or tears, and 9. incorrect mounting or installation of third party parts that are incompatible with the product.

This warranty does not cover a Bugaboo product whose serial number has been damaged or removed. This warranty only covers damage and defects and does not extend to claims that you may have regarding dissatisfaction with the product in terms of its fit, weight, functionality, color or design.

NL EN DE

what is the period of coverage? This warranty remains in force for two years from the date of purchase as long as you are the original purchaser who owns the Bugaboo product. You must keep your receipt as proof of the date of purchase. Replacement or repaired parts will only be warranted for the remaining period of the original warranty.

FR ES IT

what will we do to correct problems?

We will repair your Bugaboo product at no cost to you, or if repair is not possible, replace the product. We will pay for transportation from and to the retailer that will service your Bugaboo product, as long as the repair or replacement is covered by this warranty.

EL SV NO

how can you get service?

To obtain service for your Bugaboo product, contact the retailer from which you purchased the product. If the retailer is unable to arrange for the service of your product or if Bugaboo was your retailer, please contact us via e-mail at serviceus@bugaboo.com, telephone at 1-800-460-2922. When you submit a claim for service, you must provide a copy of the purchase receipt, a description of the issue with the product, and the product and/or photographs of the product or part which is broken or not working properly.

FI CS PL SL TR

how will state law affect your customerâ&#x20AC;&#x2122;s rights under this warranty?

RU ZH

To the extent permitted by law, this warranty is exclusive and in lieu of any other warranty, written or oral, including but not limited to any express warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. The duration of any implied warranties, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, is expressly limited to this warranty period. Your exclusive remedy for breach of this warranty or of any implied warranty or of any other obligation arising by operation of law or otherwise shall be limited as specified

KO JA HE

herein to repair or replacement, at our sole option. Responsibility for incidental or consequential damages is expressly excluded. This warranty gives you specific legal rights; you may have other rights that vary from state to state or province to province. Some states or provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow an exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore, the above limitations and exclusions may not apply to you.

Inhalt

EinfĂźhrung Symbole in der Bedienungsanleitung 22 Warnungen 23 Pflegetipps 24 Garantie 25

Zusammenbau und Montage des Bugaboo Komfort-Mitfahrbretts

IT Zusammenbau und Montage des Bugaboo Komfort-Mitfahrbretts

152

Gebrauch des Bugaboo Komfort-Mitfahrbretts

163

PT EL SV

Nutzung der AufbewahrungslĂśsung

164

Nutzung der flexiblen Positionierung

165

Demontage des Bugaboo Komfort-Mitfahrbretts

168

NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

Symbole in der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält Symbole. Nachstehend wird die Bedeutung der verwendeten Symbole erläutert. Sichtprüfung in Ordnung

Sichtprüfung nicht in Ordnung

Hörbares Klickgeräusch

Bewegung in der angegebenen Richtung

Folgeanweisungen auf der nächsten Seite

Vorgang bei ähnlichem/n Teil/en wiederholen Einige Anweisungen erfordern besondere Aufmerksamkeit, um die sichere Benutzung des Bugaboo Buffalo zu gewährleisten. Wenn Sie dieses Symbol im Anweisungsteil der Bedienungsanleitung sehen, schlagen Sie bitten im Kapitel "WARNUNGEN" nach.

de komfort mitfahrbrett

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Änderungen der enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung vorbehalten. Bugaboo International BV übernimmt keine Haftung für enthaltene technische Fehler oder Auslassungen. Das gekaufte Produkt kann von dem in dieser Benutzeranleitung beschriebenen Produkt abweichen. Die aktuellsten Bedienungsanleitungen können Sie von unserer Kundendienstabteilung oder unter www.bugaboo.com anfordern. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER und die BUGABOO Logos sind eingetragene Marken. Die Bugaboo®Kinder-Sportwagen sind patentiert und als Muster geschützt.

dieser Adapter ist notwendig, um das Mitfahrbrett am Bugaboo Kinderwagen montieren zu können.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

IT PT EL

WICHTIG: Lesen Sie diese Anweisungen vor Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie diese auf. Die Sicherheit Ihres Kindes könnte beeinträchtigt sein, wenn Sie sich nicht an die angegebenen Anweisungen halten.

WARNHINWEISE 1.

Das Nichtbefolgen dieser Warnhinweise und Anleitungen könnte zu schweren Verletzungen oder Tod führen. Montieren oder verwenden Sie das Bugaboo Komfort Mitfahrbrett nicht, bevor Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben. Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. Verwenden Sie das Bugaboo Komfort Mitfahrbrett, den Adapter oder Sitz nicht, wenn ein Teil des Mitfahrbretts, Adapters oder Sitzes zerbrochen oder zerrissen ist oder fehlt. Nur Kinder über 18 Monate, die sitzen, gehen und sich ohne Hilfe aufrecht halten können, dürfen das Bugaboo Komfort Mitfahrbrett benutzen. Das Bugaboo Komfort Mitfahrbrett ist geeignet für Kinder bis zu 20kg. Vor dem Anbringen des Bugaboo Komfort Mitfahrbretts, dem Auf- und Absteigen Ihres Kindes immer die Bremsen ziehen. Lassen Sie Ihr Kind nicht auf dem Sitz des Bugaboo Komfort Mitfahrbretts schlafen. Bei angebrachtem Bugaboo Komfort Mitfahrbrett niemals die Geländeoder Zweiradposition anwenden. Das Bugaboo Komfort Mitfahrbrett darf nicht als Rollbrett oder Roller zum Laufen oder Rollbrettfahren verwendet werden.

SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

11. Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Bugaboo Komfort Mitfahrbrett spielen. 12. Das Bugaboo Komfort Mitfahrbrett wurde für ein Kind entwickelt und getestet. 13. Halten Sie Ihren Kinderwagen immer fest, wenn Ihr Kind das Bugaboo Komfort Mitfahrbrett benutzt, um die Stabilität zu gewährleisten. 14. Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Ihr Kind beim Anbringen, Aufstellen oder Zusammenklappen des Bugaboo Komfort Mitfahrbretts fern. 15. Weisen Sie Ihre Kinder an steilen Stellen oder unstabilen Situationen, beim Hinauf- oder Hinabfahren über Bordkanten oder andere unebene Oberflächen an, vom Bugaboo Komfort Mitfahrbrett abzusteigen. 16. Achten Sie beim Montieren des Bugaboo comfort Mitfahrbretts darauf, dass Sie sich nicht die Finger am Bugaboo comfort Mitfahrbrett-Adapter klemmen. 17. Versichern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle Verriegelungen korrekt gesichert sind. 18. Der Bugaboo Komfort Mitfahrbrett-Adapter darf nur mit dem Bugaboo Comfort Mitfahrbrett von Bugaboo verwendet werden. 19. Nur den Bugaboo Komfort Mitfahrbrett-Sitz verwenden. 20. Damit keine Erstickungsgefahr für Babys und Kinder besteht, entsorgen Sie die Plastiktüten und Verpackungen sofort. 21. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, versichern Sie sich, dass Ihr Kind den Sicherheitsriemen für das Handgelenk nicht benutzt oder damit spielt. 22. Erlauben Sie Ihren Kindern nicht, mit der Bremse des Bugaboo Kinderwagens zu spielen. 23. Bringen Sie den Kinderwagensitz in die Position, die dem Kind genügend Platz zum Stehen auf dem Mitfahrbrett bzw. zum Sitzen auf dem Mitfahrbrettsitz bietet. 24. Prüfen Sie, ob das Kind genügend Platz zum Sitzen auf dem Mitfahrbrettsitz hat, wenn sich der Liegeaufsatz auf dem Kinderwagen befindet.

Wichtige Informationen • Das Bugaboo Komfort Mitfahrbrett ist kompatibel mit Bugaboo Cameleon+, Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee³, Bugaboo Donkey und Bugaboo Buffalo. • Erlauben Sie Ihrem Kind nicht, auf der Plattform zu sitzen oder auf das Bugaboo Komfort Mitfahrbrett zu springen. • In öffentlichen Verkehrsmitteln muss Ihr Kind vom Bugaboo Komfort Mitfahrbrett absteigen.

Reinigungs- und Pflegetipps

• Reinigen Sie das Mitfahrbrett mit einem weichen Schwamm, warmem Wasser und Flüssigseife. Eventuelle Seifenrückstände mit einem trockenen Tuch vom Mitfahrbrett entfernen. • Benutzen Sie zur Entfernung von Schmutz auf dem Schwenkrad eine weiche Bürste und Wasser. Nehmen Sie das Rad regelmäßig vom Mitfahrbrett ab und bürsten Sie den im Innern der Achse des Schwenkrads befindlichen Schmutz oder Sand ab. • Bewahren Sie das Mitfahrbrett an einem trockenen Ort auf.

EN DE FR ES IT

Herstellergarantie (nur für Europa)

Die Bugaboo International BV mit Hauptsitz in Amsterdam (im Folgenden „Bugaboo” genannt) gewährt für ihr Bugaboo-Zubehör (im Folgenden „Produkt” genannt) eine Herstellergarantie, für die folgende Bedingungen gelten:

Die Garantiefrist der Herstellergarantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum laut Kaufbeleg. Für ein Ersatzteil oder Ersatzprodukt oder ein repariertes Produkt gilt die Restgarantie für das Originalprodukt. 2. Diese Herstellergarantie gilt nur für die Region (USA und Kanada, Europa, Russland, Australien und Neuseeland sowie Asien), in der das Produkt gekauft wurde. Bugaboo garantiert, dass das Produkt den gesetzlichen oder behördlichen Vorschriften entspricht, die in der Region gelten, in der es gekauft wurde, aber nicht darüber hinaus. Bugaboo behält sich das Recht vor, in spezifischen Regionen eine abweichende Garantie zu gewähren. 3. Die Herstellergarantie berechtigt zu einer Reparatur, es sei denn, Bugaboo ist der Auffassung, dass ein Ersatz oder die Rücknahme des Produktes notwendig ist. Bugaboo trägt die Kosten und das Risiko des Transports von und zum Einzelhändler (im Folgenden „Einzelhändler“ genannt), bei dem Sie das Produkt gekauft haben, vorausgesetzt, die Reparatur ist von der Garantie gedeckt. 4. Um Ansprüche im Rahmen dieser Herstellergarantie erheben zu können, müssen Sie folgende Nachweise/Dokumente zusammen mit dem defekten Produkt vorlegen: - eine Kopie des datierten Kaufbelegs, - ein klare Beschreibung der Reklamation und - das defekte Produkt und/oder Fotos des defekten Teils oder Produkts.

DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

5. Die Herstellergarantie ist nicht übertragbar und kann daher nur vom ersten Besitzer in Anspruch genommen werden. 6. Die Herstellergarantie gilt unbeschadet gesetzlicher Rechte, die Sie möglicherweise haben, wie beispielsweise das Recht, den Einzelhändler für Mängel haftbar zu machen.

Was wird von der Herstellergarantie gedeckt? Die Herstellergarantie gilt für das Produkt und deckt die folgenden Mängel: • alle Fabrikationsfehler an den Einstellelementen (Rahmen- und AutositzEinstellelemente) • defekte Reißverschlüsse • defekte Nähte in der Verkleidung • defekte Klettverschlüsse • fehlende Farbfestigkeit

Die Herstellergarantie gilt nicht in den folgenden Fällen: • Wenn Sie Änderungen oder Reparaturen durchgeführt oder veranlasst haben, ohne vorher die schriftliche Zustimmung von Bugaboo oder dem Einzelhändler eingeholt zu haben. • Bei Defekten als Folge von Nachlässigkeit oder eines Unfalls und/oder einer Nutzung oder Wartung, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben ist. • Wenn die Seriennummer beschädigt oder entfernt wurde. • Bei Schäden am Produkt, die durch normalen Verschleiß verursacht wurden. • Bei inkorrekter Montage oder bei Einbau von Teilen von Drittparteien, die nicht kompatibel mit dem Produkt sind. • Bei versehentlichen oder unbeabsichtigten Beschädigungen, abnormaler Nutzung oder unzureichender Pflege. • Bei falscher Lagerung / Produktpflege. • Bei Löchern oder Rissen in den Reifen. • Bei Schäden aufgrund unsachgemäßer Benutzung oder der Missachtung der Bedienungsanleitung. • Bei Schäden als Folge von Reparaturen, die von unbefugten Personen durchgeführt wurden, oder als Folge einer unsachgemäßen Demontage des Produkts.

• Bei Transportschäden (während des Lufttransports oder anderer Transportarten): Inspizieren Sie Ihren Bugaboo-Kinderwagen nach einem Flug oder einer anderen Reise genau und reklamieren Sie eine Beschädigung sofort bei der Flug- oder Transportgesellschaft. • Bei Unzufriedenheit des Kunden in Bezug auf Eignung, Gewicht, Funktionalität, Farbe oder Design.

NL EN DE

Wichtig

Wenn Sie im Rahmen dieser Herstellergarantie eine Reklamation einreichen möchten, müssen Sie sich zunächst an Ihren Einzelhändler wenden. Wenn Ihr Einzelhändler nicht in der Lage ist, den Mangel zu beheben oder wenn Bugaboo der Einzelhändler war, können Sie sich an Bugaboo wenden. Schreiben Sie dazu bitte entweder eine E-Mail an service.de@bugaboo.com oder rufen Sie die Nummer +31 (0)20 718 95 31 an. Bei Beschwerden nach Ablauf der Garantiefrist müssen Sie sich ebenfalls an Ihren Händler oder eines unserer Servicezentren wenden. Eine aktuelle Liste unserer Servicezentren finden Sie auf bugaboo.com.

Bugaboo behält sich das Recht vor, die Herstellung eines bestimmten Modells, einer bestimmten Farbe oder eines bestimmten Stoffes oder Zubehörs einzustellen. Bugaboo ersetzt dann das Teil im Rahmen der Herstellergarantie durch ein ähnliches Ersatzteil, eine ähnliche Farbe oder einen ähnlichen Stoff. Bugaboo behält sich das Recht vor, die vorliegenden Herstellergarantiebedingungen zu ändern. Die aktuellsten Herstellergarantiebedingungen finden Sie auf unserer Website: www.bugaboo. com.

PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

table des matières introduction mode d'emploi visuel 29 avertissements 30 conseils d'entretien 31 garantie 32 assemblage et fixation de la planche à roulettes confort bugaboo

assemblage et fixation de la planche à roulettes confort Bugaboo

152

utilisation de la planche à roulettes confort bugaboo

163

utilisation de la solution de rangement

164

utilisation du positionnement flexible de la planche

165

démontage de la planche à roulettes confort bugaboo

168

mode d'emploi visuel

Ce mode d'emploi utilise un langage visuel. Vous trouverez à la suite la signification de tous les éléments visuels employés.

EN DE

contrôle visuel OK

FR ES

contrôle visuel incorrect

IT PT EL

clic audible

SV NO

mouvement dans le sens indiqué

DA FI

instructions poursuivies en page suivante

CS PL

répétez l'action sur la ou les pièces similaires

SL TR

Certaines instructions exigent une attention spéciale afin d’assurer un usage en toute sécurité de la Bugaboo Buffalo. Lorsque vous remarquez ce symbole dans les instructions du mode d’emploi, consultez les avertissements du chapitre « AVERTISSEMENTS ».

RU ZH KO JA HE

fr planche à roulettes confort © Copyright 2015 Bugaboo International BV. Les informations continues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Bugaboo International BV ne pourra être tenu responsable d’erreurs techniques ou d’omissions continues dans le présent document. Il est possible que le produit acheté diffère du produit tel qu’il figure dans le mode d’emploi. Nos modes d’emploi les plus récents peuvent être demandés auprès de nos services d’assistance ou sur le site www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER et les logos Bugaboo sont des marques déposées. Des brevets ont été déposés pour les modèles de poussette Bugaboo® et leur design est protégé.

cet adaptateur est nécessaire pour utiliser la planche à roulettes sur la bugaboo poussette.

AVERTISSEMENTS IMPORTANT - Lisez attentivement ces instructions avant utilisation et conservezles afin de pouvoir les consulter ultérieurement. La sécurité de votre enfant peut être menacée si vous ne respectez pas ces instructions.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Le non-respect de ces avertissements et instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort. Il convient de ne pas monter ou utiliser la planche à roulettes Bugaboo confort tant que vous n’avez pas lu le mode d’emploi. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. Si l’une des pièces de la planche à roulettes, de l’adaptateur ou du siège est cassée, déchirée ou manquante, n’utilisez ni la planche à roulettes Bugaboo confort, ni l’adaptateur, ni le siège. Seuls les enfants âgés de plus de 18 mois et capables de s’asseoir, de marcher et de se tenir seuls, sans aucune aide, sont autorisés à utiliser la planche à roulettes Bugaboo confort. La planche à roulettes Bugaboo confort convient aux enfants de moins de 20 kg (44lbs). Lorsque vous installez la planche à roulettes Bugaboo confort ou lorsque votre enfant monte ou descend de celle-ci, actionnez toujours le frein. Ne laissez jamais votre enfant s’endormir alors qu’il se trouve sur la planche à roulettes Bugaboo confort. N’utilisez jamais la position tout-terrain ou la position deux roues lorsque la planche à roulettes Bugaboo confort est installée.

10. La planche à roulettes Bugaboo confort ne doit pas servir de skateboard ou de trottinette, que ce soit en courant ou en patinant. 11. Ne laissez pas votre enfant jouer avec la planche à roulettes Bugaboo confort. 12. La planche à roulettes Bugaboo confort a été testée et conçue pour accueillir un seul enfant. 13. Afin de garantir la stabilité, vous devez toujours tenir la poussette lorsque votre enfant est installé sur la planche à roulettes Bugaboo confort. 14. Pour éviter toute blessure, veillez à éloigner votre enfant lorsque vous installez, pliez ou dépliez la planche à roulettes Bugaboo confort. 15. Il convient de demander aux enfants de descendre de la planche à roulettes Bugaboo confort dans les pentes ou les environnements instables, ou lorsque vous rencontrez une bordure ou toute autre surface irrégulière. 16. Pour éviter les pincements, veillez à tenir les doigts de l'enfant à l'écart de l'adaptateur de la planche à roulette confort Bugaboo lorsque vous montez la planche à roulette Bugaboo. 17. Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation. 18. Avec la planche à roulettes Bugaboo confort, utilisez exclusivement l’adaptateur de planche à roulettes Bugaboo confort distribué par Bugaboo. 19. Utilisez exclusivement le siège prévu pour la planche à roulettes Bugaboo confort. 20. Afin d’éviter tout risque d’asphyxie pour les nourrissons et les enfants, éliminez immédiatement les emballages et sacs en plastique. 21. Afin d’éliminer tout danger, veillez à ce que votre enfant n’utilise ni ne joue avec la dragonne de poignet. 22. Ne laissez jamais un enfant jouer avec le frein de la poussette Bugaboo. 23. Utilisez la position de siège de poussette qui offre à l'enfant suffisamment d'espace pour monter sur la planche à roulette ou s'asseoir sur le siège de la planche à roulette. 24. Assurez-vous que l'enfant dispose d'un espace suffisant pour s'asseoir sur le siège de la planche à roulette lorsque la nacelle est sur la poussette.

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

informations importantes • La planche à roulettes Bugaboo confort est compatible avec Bugaboo Cameleon+ , Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee³, Bugaboo Donkey et Bugaboo Buffalo. • Ne laissez pas votre enfant s’asseoir sur la plateforme ni sauter sur la planche à roulettes Bugaboo confort. • Lorsque vous empruntez les transports en commun, faites descendre votre enfant de la planche à roulettes Bugaboo confort.

conseil d'entretien • Nettoyez la planche à roulette avec une éponge douce imbibée d'eau chaude et de savon liquide. Essuyez ensuite les résidus de savon avec un chiffon sec. • Utilisez une brosse souple et de l'eau pour nettoyer les salissures de la roulette pivotante. Démontez périodiquement la roulette de la planche et brossez pour nettoyer les salissures ou le sable ayant pénétré dans l'axe intérieur de la roulette. • Rangez la planche à roulette dans un endroit sec.

garantie du fabricant (pour l'Europe uniquement) En sa qualité de fabricant, Bugaboo International BV (ci-après dénommé « Bugaboo »), dont le siège social est situé à Amsterdam, fournit les accessoires Bugaboo (ciaprès dénommés « le produit ») sous garantie, en vertu des conditions suivantes : 1.

La garantie du fabricant s'étend sur une durée de 24 mois, à compter de la date d'achat mentionnée sur la preuve d'achat. Toute pièce ou tout produit remplacé(e), ou tout produit réparé, sera couvert pendant toute la durée restante de la garantie du produit original. 2. La garantie du fabricant s'applique uniquement dans la région (États-Unis et Canada ou Europe ou Russie ou Australie et Nouvelle-Zélande ou Asie) dans laquelle le produit a été acheté. Bugaboo garantit que le produit respecte exclusivement les dispositions statutaires et/ou les réglementations gouvernementales applicables dans la région dans laquelle le produit a été vendu. Bugaboo se réserve le droit d'appliquer une garantie du fabricant différente selon les régions. 3. La présente garantie du fabricant donne droit à une réparation, à moins que Bugaboo ne considère qu'un remplacement ou un retour du produit s'avère nécessaire. Bugaboo prendra à sa charge les frais et les risques liés au 32

transport depuis et vers le détaillant (dénommé ci-après « le détaillant ») auprès duquel vous avez acheté le produit, à condition que ladite réparation soit couverte par la garantie du fabricant. 4. Pour tout recours en vertu de la présente garantie du fabricant, vous êtes tenu de renvoyer le produit à Bugaboo, accompagné des éléments suivants : - une copie de la preuve d'achat datée ; - une description claire de l'objet du recours ; et - le produit défectueux et/ou des photos de la pièce ou du produit défectueux. 5. La présente garantie du fabricant n'est en aucun cas transférable, et peut uniquement être utilisée par le premier propriétaire du produit. 6. La garantie du fabricant n'affecte aucun droit légal statutaire dont vous pouvez vous prévaloir, tel que le droit de tenir le détaillant responsable de tout défaut.

NL EN DE FR ES IT PT EL

que couvre la garantie du fabricant?

La garantie du fabricant s'applique exclusivement au produit et couvre les éléments suivants: • tous les défauts de fabrication au niveau des adaptateurs (cadre du siège et adaptateurs du siège auto); • fermetures à glissière; • coutures de l'habillage; • velcro; et • tenue des couleurs.

la garantie du fabricant ne s'appliquera pas dans les cas suivants: • Si vous avez effectué – ou demandé d'effectuer – des modifications ou des réparations sans avoir reçu au préalable l'autorisation écrite de Bugaboo ou du détaillant. • Si les défauts résultent d'une négligence ou d'un accident et/ou d'une utilisation ou d'un entretien non conforme aux instructions du guide utilisateur. • Si le numéro de série a été endommagé ou retiré. • Si les dommages sont dus à une usure normale du produit. • En cas de montage ou d'installation incorrecte de pièces d'autres fabricants non compatibles avec le produit. • En cas de dommage accidentel ou non intentionnel, d'utilisation inappropriée ou de négligence. • En cas de rangement ou d'entretien inapproprié du produit. 33

NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

• En cas de trous ou de déchirures au niveau des pneus. • En cas de dommage dû à une utilisation inappropriée ou au non-respect des instructions du guide utilisateur. • En cas de dommage dû à des réparations effectuées par des personnes non autorisées, ou à un mauvais démontage du produit. • En cas de dommage lié au transport (par voie aérienne ou autre) : après tout transport par une compagnie aérienne (ou autre transporteur), inspectez soigneusement votre produit Bugaboo. En cas de dommage, portez immédiatement plainte auprès du transporteur. • En cas de mécontentement du client au regard de la taille, du poids, de la fonctionnalité, de la couleur ou du modèle du produit.

attention Si vous souhaitez déposer un recours dans le cadre de la présente garantie du fabricant, veuillez contacter votre détaillant en premier lieu. Si ce dernier est dans l'incapacité de réparer le défaut ou si vous avez acheté votre produit directement auprès de Bugaboo, contactez-nous par courriel à l'adresse service.fr@bugaboo.com, par téléphone au +31-(0)20 7189531. Pour tout recours non couvert par la période de garantie du fabricant, veuillez également contacter votre revendeur ou l'un de nos centres de service. Vous trouverez également la liste actualisée des centres de service sur bugaboo.com. Bugaboo se réserve le droit de ne plus fabriquer un modèle, une couleur, un habillage ou un accessoire donné, et de le remplacer par un produit, une couleur ou un habillage similaire, au cours de la période couverte par la garantie du fabricant. Bugaboo se réserve le droit de modifier les présentes dispositions de la garantie du fabricant. La dernière version de notre contrat de garantie du fabricant est disponible sur notre site Web : www.bugaboo.com.

garantie limitée (seulement pour let ÉtatsUnis et Canada) que couvre la présente garantie? La présente garantie couvre tout défaut au niveau des roues, du cadre du siège et des adaptateurs du siège auto, des fermetures à glissière, des harnais, des coutures de l'habillage, du velcro et de la tenue des couleurs de votre produit Bugaboo, à l'exception des éléments mentionnés ci-après. 34

quelles sont les exceptions à la présente garantie ?

NL EN

La présente garantie ne couvre pas les recours dus :

1. à une usure normale ; 2. à une mauvaise utilisation, en ce compris, mais sans toutefois s'y limiter, à un rangement ou à un entretien inapproprié du produit ; 3. à un entretien et à une utilisation non conformes aux instructions du guide utilisateur ; 4. au non-respect des instructions du guide utilisateur ; 5. à une utilisation inappropriée, négligente, irréfléchie ou à un accident ; 6. à une modification ou une altération du produit ; 7. à un dommage lié au transport, comme le transport par avion ; 8. à des trous ou déchirures au niveau des pneus ; ou 9. à un montage ou à une installation incorrecte de pièces d'autres fabricants non compatibles avec le produit.

FR ES IT PT EL SV

La présente garantie ne couvre pas les produits Bugaboo dont le numéro de série a été altéré ou retiré. La présente garantie couvre exclusivement les dommages et les défauts de fabrication, et ne s'applique en aucun cas aux éventuels recours liés à un mécontentement du client au regard de la taille, du poids, de la fonctionnalité, de la couleur ou du modèle du produit.

quelle est la durée de la garantie ?

La présente garantie est valable pour une durée de deux ans à compter de la date d'achat, à condition que vous soyez l'acheteur initial du produit Bugaboo. Vous êtes tenu de conserver votre ticket de caisse comme preuve de la date d'achat. Les pièces remplacées ou réparées demeureront uniquement sous garantie pendant la durée de la garantie d'origine.

DA FI

PL SL TR RU

que ferons-nous pour résoudre vos problèmes ?

Nous nous engageons à réparer gratuitement votre produit Bugaboo ou, dans le cas où aucune réparation ne s'avérerait possible, à remplacer votre produit. Nous prendrons en charge le transport depuis et vers le détaillant de votre produit Bugaboo et ce, à condition que la réparation ou le remplacement soit couvert par la présente garantie.

KO JA HE

comment exercer un recours en garantie ? Pour exercer un recours en garantie, veuillez contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté votre produit Bugaboo. Dans le cas où ce dernier serait dans l'incapacité d'assurer la réparation de votre produit, ou si vous avez acheté votre produit directement auprès de Bugaboo, contactez-nous par courriel à l'adresse serviceus@bugaboo.com, par téléphone au 1-800-460-2922. En cas de recours en garantie, veuillez nous transmettre une copie de votre preuve d'achat, la description du problème rencontré avec votre produit, ainsi que le produit et/ou des photos du produit ou de la pièce endommagé(e) ou ne fonctionnant pas correctement.

dans quelle mesure la législation de votre État peut-elle avoir un impact sur vos droits en vertu de cette garantie ? Dans les limites autorisées par la loi, cette garantie est exclusive et prévaut sur toute autre garantie, écrite ou orale, en ce compris, mais sans toutefois s'y limiter, à toute garantie de commercialisation ou d'adaptation à un objectif particulier. La durée de toute garantie implicite, en ce compris toute garantie de commercialisation ou d'adaptation à un objectif particulier, est expressément limitée à la présente période de garantie. Votre recours exclusif en cas de violation de la présente garantie, de toute garantie implicite, ou de toute autre obligation légale ou autre, se limitera, comme stipulé dans la présente, à la réparation ou au remplacement du produit, à notre seule discrétion. Nous nous déchargeons de toute responsabilité en cas de dommages accessoires ou indirects. La présente garantie vous octroie des droits spécifiques légaux. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits, lesquels peuvent varier d'un État à l'autre et d'une province à l'autre. Certains États ou certaines provinces n'autorisent pas les limitations relatives à la durée d'une garantie implicite et/ou n'accordent aucune exclusion ou restriction concernant les dommages accessoires ou indirects. Dès lors, les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer dans votre cas.

índice

introducción lenguaje visual del manual de instrucciones 38 advertencias 39 consejos de mantenimiento 40 garantía 41

montaje y fijación del patinete bugaboo comfort

DE FR

IT montaje y fijación del patinete bugaboo comfort

152

utilización del patinete bugaboo comfort

163

PT EL SV

utilización de la solución de almacenaje

164

utilización de la posición flexible del patinete

165

retirada del patinete bugaboo comfort

168

NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

lenguaje visual del manual de instrucciones En este manual de instrucciones utilizamos un lenguaje visual. A continuación puede encontrar el significado de todos los elementos visuales empleados. comprobación visual OK

comprobación visual incorrecta

clic audible

movimiento en la dirección indicada

las instrucciones continúan en la página siguiente

repetir la acción en pieza(s) similar(es) Algunas instrucciones requieren una atención especial para garantizar el uso seguro del Bugaboo Buffalo. Cuando vea este símbolo en la sección de instrucciones del manual de instrucciones, consulte las advertencias del capítulo "ADVERTENCIAS".

es patinete comfort

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa. Bugaboo International BV no se hará responsable de ningún tipo de error técnico u omisión aquí contenidos. El producto comprador puede variar del producto descrito en esta guía de usuario. Puede solicitar nuestros manuals de instrucciones más recientes en nuestros departamentos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER y los logotipos de Bugaboo son marcas registradas. Las patentes y los diseños de los cochecitos Bugaboo® están protegidos.

este adaptador es necesariopara usar el patinete con el bugaboo cochecito.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

IT PT EL

IMPORTANTE: antes de usar, lea detenidamente las instrucciones y consérvelas para consultas posteriores. La seguridad de su hijo puede verse afectada si no sigue estas instrucciones.

ADVERTENCIAS 1.

El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones podría provocar lesiones graves o incluso la muerte. No monte ni use el Bugaboo comfort hasta haber leído la guía del usuario. Nunca deje al niño sin supervisión. No utilice el patinete Bugaboo comfort, el adaptador o la silla si cualquier pieza del patinete, del adaptador o de la silla estuviera rota, rasgada o faltara. Solo permita que se suban al patinete Bugaboo comfort niños mayores de 18 meses y que puedan sentarse, andar y sujetarse por si mismos sin ayuda. El patinete Bugaboo comfort es adecuado para niños de hasta 20kg (44lbs). Aplique el freno siempre que esté instalando el patinete Bugaboo comfort o cuando esté subiendo o bajando al niño. No permita que el niño se duerma mientras esté sentado en la silla del patinete Bugaboo comfort. No utilice nunca la posición de todoterreno o de dos ruedas con el patinete Bugaboo comfort. No utilice el patinete Bugaboo comfort como un patín o patinete para correr o patinar. 39

SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

11. No permita que su niño juegue con el patinete Bugaboo comfort. 12. El patinete Bugaboo comfort está diseñado y probado para un solo niño. 13. Sujete siempre su cochecito mientras utilice el patinete Bugaboo comfort para evitar inestabilidad. 14. Para evitar lesiones asegúrese de que su niño no se acerque mientras instale, pliegue o abra el patinete Bugaboo comfort. 15. Se debe indicar a los niños que se bajen del patinete Bugaboo comfort cuando vayan por terrenos empinados o inestables, suban o bajen rampas o atraviesen cualquier otra superficie irregular. 16. Para evitar los pellizcos asegúrese de que los dedos estén alejados del adaptador del patinete confort de Bugaboo cuando monte el patinete confort de Bugaboo. 17. Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén puestos antes de usar el producto. 18. Utilice solamente el adaptador del patinete Bugaboo comfort con el patinete Bugaboo comfort proporcionado por Bugaboo. 19. Utilice solamente la silla del patinete Bugaboo comfort. 20. Para evitar el riesgo de asfixia en bebés y niños deseche las bolsas y embalajes de plástico inmediatamente. 21. Para evitar situaciones de peligro, asegúrese de que el niño no utilice ni juegue con la muñequera de seguridad. 22. No permita que el niño juegue con el freno del cochecito Bugaboo. 23. Utilice la posición de silla del patinete que permita espacio suficiente para que el niño monte en el patinete o se siente en la silla del patinete. 24. Evalúe si un niño dispone de espacio suficiente para sentarse en el asiento del patinete cuando el capazo esté en el cochecito

información importante • El patinete confort de Bugaboo es compatible con Bugaboo Cameleon+, Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee³, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. • No permita que el niño se siente en la plataforma o salte sobre el patinete Bugaboo comfort. • Baje a su niño del patinete Bugaboo comfort cuando viaje en un transporte público.

consejos de mantenimiento

• Limpie el patinete con una esponja suave, agua tibia y jabón líquido. Elimine el resto de jabón que quede en el patinete con un trapo seco. • Utilice un cepillo suave y agua para limpiar la suciedad de la rueda giratoria. Retire periódicamente la rueda del patinete y cepille para quitar la suciedad o la arena del eje interior de la rueda giratoria. • Guarde el patinete en un lugar seco.

EN DE FR ES

garantía del fabricante (solo para Europa)

Como fabricante, Bugaboo International BV, con domicilio social en Ámsterdam (en adelante, “Bugaboo”), suministra los accesorios Bugaboo (en adelante, el “producto”) en virtud de una garantía sujeta a las siguientes condiciones:

5. 6.

El período de garantía del fabricante es de 24 meses, a contar a partir de la fecha de compra indicada en la factura de compra. La garantía restante para el producto original se aplicará para una pieza de repuesto o producto de reemplazo o un producto reparado. Esta garantía del fabricante solo es de aplicación en la región (EE. UU. y Canadá o Europa o Rusia o Australia o Nueva Zelanda o Asia) en la que se vendió el producto. Bugaboo garantiza que el producto cumplirá únicamente con las disposiciones reglamentarias y/o la normativa gubernamental que son de aplicación en la región en la que se vendió el producto. Bugaboo se reserva el derecho de aplicar una garantía de fabricante distinta en regiones específicas. La garantía del fabricante confiere un derecho de reparación, salvo que Bugaboo considere necesaria la sustitución o la devolución del producto. Bugaboo correrá con los gastos y riesgos de transporte desde el establecimiento de venta y hasta el mismo (en adelante, “el establecimiento de venta”) en el que compró el producto, siempre y cuando la reparación esté cubierta por la garantía del fabricante. Para realizar una reclamación en virtud de la garantía del fabricante, junto con el producto defectuoso deberá proporcionar a Bugaboo lo siguiente: - una copia de la factura de compra fechada, - una descripción clara de su reclamación y - el producto defectuoso y/o fotografías de la pieza o producto defectuoso. La garantía del fabricante es intransferible y, por lo tanto, solo podrá ser utilizada por el primer propietario. La garantía del fabricante no afecta a los derechos legales que puedan corresponderle, por ejemplo, el derecho a que el establecimiento de venta se haga responsable de cualquier defecto. 41

NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

¿qué cubre la garantía del fabricante? La garantía del fabricante es de aplicación al producto y cubre lo siguiente: • todos los defectos de fabricación de los adaptadores (adaptadores de la estructura del cochecito y del asiento); • cremalleras; • costuras de la funda; • cintas adhesivas de nailon; y • decoloración

la garantía del fabricante quedará anulada en las siguientes circunstancias: • Si se han realizado modificaciones o reparaciones sin el previo consentimiento por escrito de Bugaboo o del establecimiento de venta. • Defectos resultantes de negligencia o accidente y/o de un uso o mantenimiento distintos de los indicados en la guía del usuario. • Si se ha dañado o borrado el número de serie. • Daños en el producto provocados por el uso y desgaste normales. • Instalación o montaje incorrectos de piezas de terceros incompatibles con el producto. • Daños inadvertidos o involuntarios, uso anormal o cuidado insuficiente. • Almacenaje o cuidado inadecuado del producto. • Pinchazos en las ruedas. • Daños causados por uso indebido o incumplimiento de las instrucciones de la guía del usuario. • Daños producidos por reparaciones realizadas por personas no autorizadas o el desmontaje incorrecto del producto. • Daños en el transporte (durante transporte aéreo u otras modalidades de transporte): inspeccione detenidamente su producto Bugaboo después del transporte (por vía aérea o cualquier otra vía de transporte) y, si detecta daños, presente inmediatamente una reclamación a la empresa de transporte. • Insatisfacción del cliente con el producto en términos de ajuste, peso, funcionalidad, color o diseño.

información importante Si presenta una reclamación en virtud de esta garantía del fabricante, deberá ponerse en contacto primero con el establecimiento de venta. Si el establecimiento de venta no puede reparar el defecto o si compró el producto directamente a Bugaboo, puede contactar con Bugaboo enviando un mensaje a la dirección de 42

correo electrónico service@bugaboo.com, llamando al número de teléfono +31(0)20 718 95 31. Para las reclamaciones que excedan el período de garantía del fabricante, también debe ponerse en contacto con el establecimiento de venta o con uno de nuestros centros de servicio. Encontrará una lista actualizada de los centros de servicio en bugaboo.com. Bugaboo se reserva el derecho a interrumpir la fabricación de un modelo, color, tejido o accesorio concreto y, en tal caso, lo reemplazará por un producto, color o tejido similar durante el período de garantía del fabricante. Bugaboo se reserva el derecho de modificar estas condiciones de la garantía del fabricante. Encontrará las condiciones de garantía del fabricante más actualizadas en nuestro sitio web: www.bugaboo.com.

NL EN DE FR ES IT PT

garantía limitada (sólo EE. UU. y Canadá)

¿qué cubre esta garantía?

Esta garantía cubre los defectos las ruedas, los adaptadores de la estructura del cochecito y del asiento, las cremalleras, los arneses, las costuras de la funda, las cintas adhesivas de nailon y la decoloración de su producto Bugaboo, con las excepciones indicadas más abajo.

NO DA FI

¿qué no cubre esta garantía? Esta garantía no cubre reclamaciones ni daños provocados por: 1. uso y desgaste normales, 2. uso indebido, como, entre otros, almacenaje y cuidado inadecuados del producto, 3. mantenimiento y uso distintos a los indicados en la guía del usuario, 4. incumplimiento de las instrucciones de la guía del usuario, 5. abuso, negligencia, descuido o accidente, 6. modificación o alteración del producto, 7. daños durante el transporte, 8. daños en las ruedas, como pinchazos, e 9. instalación o montaje incorrectos de piezas de terceros incompatibles con el producto. La presente garantía no cubre un producto Bugaboo cuyo número de serie ha sido dañado o borrado. Esta garantía cubre únicamente daños y defectos y no se extiende a reclamaciones relacionadas con su insatisfacción con el producto en términos de ajuste, peso, funcionalidad, color o diseño.

CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

¿cuál es el período de garantía? Esta garantía permanecerá en vigor durante dos años a partir de la fecha de compra, siempre que sea el comprador original del producto Bugaboo. Debe guardar su factura como prueba de la fecha de compra. Las piezas de repuesto o reparadas solo se garantizarán durante el período restante de la garantía original.

¿qué haremos para solucionar los problemas? Repararemos su producto Bugaboo sin coste alguno para usted; si no puede repararse, sustituiremos el producto. Correremos con los gastos de transporte desde el establecimiento de venta y hasta el mismo, siempre y cuando la reparación o sustitución estén cubiertas por esta garantía.

¿cómo puede solicitar la reparación o sustitución? Para solicitar la reparación o sustitución de su producto Bugaboo, contacte con su establecimiento de venta. Si el establecimiento de venta no puede reparar o sustituir el producto o si compró el producto directamente a Bugaboo, puede contactar con nosotros enviando un mensaje a la dirección de correo electrónico serviceus@bugaboo.com, llamando al número de teléfono 1-800-460-2922. Al enviar su reclamación, debe proporcionarnos una copia de la factura de compra, una descripción del problema y el producto y/o fotografías del producto o la pieza que esté roto o no funcione correctamente.

¿cómo afecta la ley estatal a sus derechos como cliente en virtud de esta garantía? En la medida permitida por la ley, esta garantía excluye cualquier otra garantía y se ofrece en lugar de cualquier otra garantía, oral o escrita, incluidas, entre otras, garantías expresas de comerciabilidad o adecuación a un fin concreto. La duración de las garantías implícitas, incluida cualquier garantía implícita de comerciabilidad o adecuación a un fin concreto, se limita expresamente al período de esta garantía. Su remedio exclusivo en caso de incumplimiento de esta garantía o cualquier otra garantía implícita o cualquier otra obligación legal quedará limitado, según lo aquí especificado, a la reparación o sustitución, a nuestra entera discreción. Renunciamos expresamente a toda responsabilidad por daños incidentales o emergentes. 44

La presente garantía le otorga derechos legales específicos; es posible que le correspondan otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita y/o no permiten exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes. En tal caso, las limitaciones y exclusiones arriba expuestas podrían no aplicarse a su caso.

NL EN DE FR ES IT PT EL SV

indice

introduzione linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso 46 avvertenze 47 suggerimenti per la manutenzione 48 garanzia 49

DA FI CS

montaggio e installazione della pedana per il secondo bambino bugaboo comfort

PL SL

montaggio e installazione della pedana per il secondo bambino bugaboo comfort

152

utilizzo della pedana per il secondo bambino bugaboo comfort

163

TR RU ZH

utilizzo della soluzione per riporre la pedana

164

utilizzo del posizionamento flessibile della pedana

165

rimozione della pedana per il secondo bambino bugaboo comfort

168

KO JA HE

linguaggio visivo delle istruzioni per l'uso Nelle presenti istruzioni per l'uso viene utilizzato un linguaggio visivo. Di seguito sono riportati i significati di tutti i simboli utilizzati. controllo visivo OK

controllo visivo non superato

click udibile

spostamento nella direzione indicata

le istruzioni continuano a pagina seguente

ripetere l'azione sulle parti simili Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del Bugaboo Buffalo. In presenza di questo simbolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente, consultare le relative Avvertenze nel capitolo "AVVERTENZE".

it pedana per il secondo bambino comfort

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Bugaboo International BV declina ogni responsabilità per eventuali errori tecnici o omissioni contenuti nel presente documento. Il prodotto acquistato può differire dal prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso più recenti sono reperibili presso i nostri centri assistenza oppure accedendo all'indirizzo: www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e i loghi Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini Bugaboo® sono brevettati e con progetto depositato.

questo adattatore è necessario per l'utilizzo della pedana per il secondo bambino con il bugaboo passeggino.

EN DE FR ES IT

AVVERTENZE

PT EL

IMPORTANTE: leggere accuratamente queste istruzioni prima dell’uso e conservarle per un’eventuale futura consultazione. La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe mettere a rischio la sicurezza del bambino.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

SV NO

La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potrebbe causare lesioni gravi o mortali. Non montare o utilizzare la pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort senza aver letto la guida per l’utente. Non lasciare mai il bambino incustodito. Non utilizzare la pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort, l’adattatore o il seggiolino in caso di componenti della pedana, adattatore o seggiolino rotti, usurati o mancanti. La pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort può essere utilizzata esclusivamente da bambini di età superiore a 18 mesi in grado di sedersi, camminare e stare in piedi autonomamente. La pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort è indicata per bambini fino a 20 kg (44 lbs). Inserire sempre il freno prima di montare la pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort, far scendere o salire il bambino. Non far addormentare il bambino seduto sulla pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort. Non utilizzare mai la configurazione con ruote fuoristrada o due ruote assieme la pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort. Non utilizzare la pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort come skateboard o monopattino per correre o pattinare. 47

DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

11. Non far giocare il bambino con la pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort. 12. La pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort è progettata e testata per un solo bambino. 13. Tenere sempre il passeggino quando il bambino è sulla pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort per evitare un’eventuale instabilità. 14. Per evitare eventuali lesioni, assicurarsi che il bambino sia lontano durante il montaggio, l’apertura o la chiusura della pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort. 15. Insegnare al bambino a scendere dalla pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort in caso di strade ripide o condizioni instabili, su e giù dal marciapiede o altre superfici non piane. 16. Para evitar entalar os dedos, certifique-se de que todos eles estão afastados do adaptador do patim confortável Bugaboo quando montar o patim confortável Bugaboo. 17. Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti correttamente prima dell’uso. 18. Utilizzare l’adattatore per la pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort esclusivamente con la pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort di Bugaboo. 19. Utilizzare esclusivamente il seggiolino per la pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort. 20. Per evitare rischi di soffocamento di neonati e bambini gettare immediatamente sacchetti e imballaggi di plastica. 21. Per evitare situazioni di pericolo, assicurarsi che il bambino non usi o giochi con la cinghia da polso. 22. Non permettere al bambino di giocare con il freno del passeggino Bugaboo. 23. Utilize a posição do assento do carrinho que proporciona espaço suficiente para a criança andar no skate ou sentar-se na base do skate. 24. Verifique se existe espaço suficiente para uma criança se sentar na cadeira do patim quando a alcofa se encontra no carrinho de bebé.

informazioni importanti • La pedana comfort per il secondo bambino Bugaboo è compatibile con Bugaboo Cameleon+ , Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee³, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. • Non far sedere il bambino sulla piattaforma o saltare sulla pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort. 48

• Far scendere il bambino dalla pedana per il secondo bambino Bugaboo comfort quando si viaggia sui mezzi pubblici.

NL EN

suggerimenti per la pulizia • Pulire la pedana comfort per il secondo bambino con una spugnetta morbida, acqua calda e sapone liquido. Rimuovere i residui di sapone con un panno asciutto. • Per pulire la ruota piroettante, utilizzare una spazzola morbida e acqua. Rimuovere periodicamente la ruota dalla pedana comfort per il secondo bambino e pulire l'asse interno da sporco e sabbia . • Riporre la pedana per il secondo bambino in un luogo asciutto.

DE FR ES IT PT EL

garanzia del produttore (solo per l'Europa)

In qualità di produttore, Bugaboo International BV, con sede principale ad Amsterdam (da qui in avanti denominato "Bugaboo"), fornisce gli accessori Bugaboo (da qui in avanti denominato "prodotto") con garanzia, in base alle condizioni seguenti:

NO DA

La garanzia del produttore ha una durata di 24 mesi dalla data di acquisto indicata sulla ricevuta d'acquisto. Un eventuale componente sostituito o prodotto riparato sarà coperto dalla garanzia residua del prodotto originale. 2. La presente garanzia del produttore è valida solo nell’area (Stati Uniti e Canada, o Europa, o Russia, o Australia e Nuova Zelanda, o Asia) in cui il prodotto è stato acquistato. Bugaboo garantisce la conformità del prodotto solo con le normative di legge e/o i regolamenti governativi in vigore nella regione in cui il prodotto è stato venduto. Bugaboo si riserva il diritto di applicare una garanzia del produttore diversa per tali regioni specifiche. 3. La garanzia del produttore prevede il diritto alla riparazione, tranne se Bugaboo ritiene che sia necessaria la sostituzione o la restituzione del prodotto. Bugaboo si farà carico delle spese e del rischio di trasporto da e verso il rivenditore (da qui in avanti denominato "rivenditore") presso il quale il prodotto è stato acquistato, a condizione che la riparazione sia coperta dalla garanzia del produttore. 4. Per usufruire della presente garanzia del produttore, è necessario fornire a Bugaboo gli elementi seguenti, unitamente al prodotto difettoso: - una copia della ricevuta d'acquisto datata, - la descrizione chiara del reclamo, e - il prodotto difettoso e/o fotografie della parte o del prodotto difettosi.

FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

5. La garanzia del produttore non è trasferibile e pertanto solo il primo proprietario può usufruirne. 6. La garanzia del produttore non pregiudica eventuali diritti che la legge riconosce all’acquirente, come ad esempio il diritto di attribuire al rivenditore la responsabilità dei difetti.

che cosa copre la garanzia del produttore? La garanzia del produttore si applica al prodotto e copre i seguenti aspetti: • qualsiasi difetto di fabbricazione degli adattatori (adattatori per struttura e seggiolino auto); • cerniere; • cuciture del rivestimento; • Velcro; e • resistenza del colore.

la garanzia del produttore perde validità nei seguenti casi: • Modifiche o riparazioni effettuate, dal proprietario o da terzi, senza avere prima ricevuto l'autorizzazione scritta da parte di Bugaboo o del rivenditore. • Difetti derivanti da negligenza o da incidente e/o da qualsiasi utilizzo o intervento di manutenzione diverso da quanto indicato nel manuale d'uso. • Danneggiamento o rimozione del numero di serie. • Deterioramento del prodotto derivante dalla normale usura. • Montaggio o installazione errati di parti di produttori terzi non compatibili con il prodotto. • Danni accidentali o non intenzionali, uso anomalo o trascuratezza. • Conservazione/cura del prodotto inappropriata. • Fori e squarci nelle gomme delle ruote. • Danni dovuti ad uso improprio o alla mancata osservanza del manuale d'uso. • Danni dovuti a riparazioni effettuate da persone non autorizzate o allo smontaggio errato del prodotto. • Danni derivanti dal trasporto (durante il trasporto in aereo o con altri mezzi): controllare attentamente il prodotto Bugaboo dopo il trasporto da parte di una compagnia aerea (o di altro vettore) e, qualora si riscontrino danni, presentare immediatamente un reclamo al vettore. • Insoddisfazione del cliente riguardo a misura, peso, funzionalità, colore o design del prodotto.

importante

NL EN

Per presentare un reclamo in base alla presente garanzia del produttore, è necessario contattare dapprima il rivenditore. Se il rivenditore non è in grado di riparare il difetto o se il prodotto è stato acquistato direttamente presso Bugaboo, è possibile contattare Bugaboo tramite e-mail all'indirizzo service@ bugaboo.com, telefonicamente al numero +31 (0)20 718 95 31. Per reclami al di fuori del periodo di validità della garanzia del produttore è necessario contattare il rivenditore oppure uno dei nostri centri di assistenza. L'elenco aggiornato dei centri di assistenza è disponibile sul sito bugaboo.com.

DE FR ES IT

Bugaboo si riserva il diritto di sospendere la produzione di un particolare modello, colore, tessuto o accessorio; pertanto, durante il periodo di validità della garanzia del produttore, Bugaboo potrà sostituire una determinata parte con un prodotto, colore o tessuto simile. Bugaboo si riserva il diritto di modificare le presenti condizioni di garanzia del produttore. Le condizioni di garanzia del produttore aggiornate sono disponibili sul sito bugaboo.com.

PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

índice introdução linguagem visual do manual de instruções 53 advertências 54 sugestões de manutenção 55 garantia 56 montar e fixar o patim bugaboo comfort

montar e fixar o patim bugaboo comfort

152

utilizar o patim bugaboo comfort

163

utilizar da solução de armazenamento

164

utilizar o posicionamento flexível do patim

165

retirar o patim bugaboo comfort

168

linguagem visual do manual de instruções

Neste manual de instruções utiliza-se linguagem visual. Abaixo encontra-se o significado de todos os elementos visuais utilizados.

EN DE

verificação visual OK

FR ES

verificação visual incorrecta

IT PT EL

estalido

SV NO

movimento na direcção indicada

DA FI

as instruções continuam na página seguinte

CS PL

repetir a acção nas peças semelhantes

Para assegurar uma utilização segura do Bugaboo Buffalo, algumas instruções requerem atenção especial. Quando vir este símbolo na secção de instruções do manual de instruções, consulte as advertências no capítulo "ADVERTÊNCIAS".

TR RU ZH KO JA HE

pt patim comfort © Copyright 2015 Bugaboo International BV. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. A Bugaboo International BV não será responsável por erros técnicos ou omissões contidos neste documento. O produto adquirido poderá diferir do produto tal como é descrito neste manual de instruções. Os nossos manuais de instruções mais recentes podem ser solicitados ao nosso departamento de assistência ou em www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e os logótipos da Bugaboo são marcas registadas. Os carrinhos de bebé Bugaboo® são patenteados e de design protegido.

este adaptador é necessário para utilizar o patim no bugaboo carrinho de bebé.

AVISOS IMPORTANTE: leia estas instruções com atenção antes de utilizar e conserve-as para consulta futura. A segurança da criança pode ser afectada se não seguir estas instruções.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

A não observância destes avisos e instruções pode resultar em ferimentos graves ou morte. Não desmente nem utilize o patim Bugaboo comfort enquanto não ler o manual de instruções. Nunca deixe a criança sem supervisão. Não use o patim Bugaboo comfort, adaptador ou assento se qualquer peça do patim, adaptador ou assento estiver partida, deformada ou em falta. Deixe que o patim Bugaboo comfort seja usado apenas por crianças com mais de 18 meses e que se conseguem sentar, andar e segurar sozinhas, sem ajuda. O patim Bugaboo comfort é adequado para crianças até 20 kg (44lbs). Engate sempre o travão quando instalar o patim Bugaboo comfort, ao colocar ou retirar a criança. Não deixe a criança dormir enquanto estiver sentada no assento do patim Bugaboo comfort. Nunca use a posição de rodas para campo/montanha ou de duas rodas com o patim Bugaboo comfort. Não use o patim Bugaboo comfort como um skate ou outro tipo de prancha, para correr ou andar de skate.

11. Não deixe a criança brincar com o patim Bugaboo comfort. 12. O patim Bugaboo comfort é concebido e testado apenas para uma única criança. 13. Segure sempre no carrinho de bebé enquanto a criança usa o patim Bugaboo comfort para evitar qualquer instabilidade. 14. Para evitar ferimentos, garanta que mantém a criança afastada ao instalar, dobrar ou desdobrar o patim Bugaboo comfort. 15. Instrua as crianças a saírem do patim Bugaboo comfort em condições inclinadas ou instáveis, ao subir ou descer um passeio ou noutras superfícies irregulares. 16. Para evitar entalar os dedos, certifique-se de que todos eles estão afastados do adaptador do patim confortável Bugaboo quando montar o patim confortável Bugaboo. 17. Certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão correctamente engatados antes de usar. 18. Use apenas o adaptador do patim Bugaboo comfort com o patim Bugaboo comfort fornecido pela Bugaboo. 19. Use apenas o assento do patim Bugaboo comfort. 20. Para evitar o perigo de sufocação em bebés e crianças, elimine de imediato os sacos e embalagens de plástico. 21. Para evitar situações perigosas, certifique-se de que a criança não usa nem brinca com a pulseira de segurança. 22. Não deixe a criança brincar com o travão do carrinho de bebé Bugaboo. 23. Utilize a posição do assento do carrinho que proporciona espaço suficiente para a criança andar no skate ou sentar-se na base do skate. 24. Verifique se existe espaço suficiente para uma criança se sentar na cadeira do patim quando a alcofa se encontra no carrinho de bebé.

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU

informação importante

• O patim confortável Bugaboo é compatível com o Bugaboo Cameleon+, Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee³, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. • Não deixe que a criança se sente na plataforma ou salte para o patim Bugaboo comfort. • Retire a criança do patim Bugaboo comfort quando usar um transporte público.

KO JA HE

dicas de manutenção • Limpe o patim com uma esponja macia, água morna e sabonete líquido. Limpe os eventuais resíduos de sabonete no patim com um pano seco. • Use uma escova macia e água para limpar a sujidade da roda giratória. Remova periodicamente a roda do patim e use a escova para retirar a terra ou areia do eixo interior da roda giratória. • Guarde o patim num local seco.

garantia do fabricante (apenas para a Europa) Como fabricante, a Bugaboo International BV, que tem a sua sede em Amesterdão (adiante designada por: “Bugaboo”), fornece os acessórios Bugaboo (adiante designado por: “produto”) sob garantia, sujeito às seguintes condições: 1.

5. 6.

O período de garantia do fabricante é de 24 meses, a partir da data de compra, tal como indicada no recibo de compra. A restante garantia do produto original aplicar-se-á para uma peça ou produto de substituição ou um produto reparado. Esta garantia do fabricante aplica-se apenas na região (EUA e Canadá ou Europa ou Rússia ou Austrália e Nova Zelândia ou Ásia) em que o produto foi vendido. A Bugaboo garante que o produto está em conformidade apenas com as disposições legais e/ou regulamentos governamentais que se aplicam na região em que o produto foi comprado. A Bugaboo reservase o direito de aplicar uma garantia do fabricante divergente para essas regiões específicas. A garantia do fabricante proporciona o direito de reparação a menos que a Bugaboo seja da opinião que é necessária a substituição ou devolução do produto. A Bugaboo suportará as despesas e o risco de transporte de e para o retalhista (adiante designado por: “o retalhista”) onde adquiriu o produto, desde que a reparação esteja coberta pela garantia do fabricante. Para alegações ao abrigo desta garantia do fabricante, tem de fornecer à Bugaboo o seguinte, juntamente com o produto defeituoso: - uma cópia do recibo de compra datado, - uma descrição clara da queixa e - o produto defeituoso e/ou fotografias da peça defeituosa ou do produto. A garantia do fabricante não é transferível e, por isso, só pode ser invocada pelo primeiro proprietário. A garantia do fabricante não afecta quaisquer direitos legais que possa ter, por exemplo, o direito de considerar o retalhista responsável pelos defeitos.

o que está coberto pela garantia do fabricante?

NL EN

A garantia do fabricante aplica-se no que se refere ao produto e cobre o seguinte: • todos os defeitos de fabrico nos adaptadores (adaptadores do quadro e do banco do carro); • fechos-éclairs; • costuras na cobertura; • Velcro; e • perda de cor

DE FR ES IT PT

a garantia do fabricante é anulada nas seguintes circunstâncias:

EL SV

• Se tiver feito ou mandado fazer modificações ou reparações sem primeiro receber uma autorização por escrito por parte da Bugaboo ou do retalhista. • Defeitos resultantes de negligência ou de um acidente e/ou de qualquer tipo de utilização ou manutenção diferente do indicado no guia do utilizador. • Se o número de série tiver sido danificado ou removido. • Danos no produto provocados por desgaste e corrosão normais. • Montagem ou instalação incorrectas de peças de outros fabricantes que sejam incompatíveis com o produto. • Danos inadvertidos ou não intencionais, utilização anormal ou falta de cuidado. • Armazenamento/cuidados com o produto inadequados. • Furos ou rasgões nos pneus. • Danos devidos a utilização inadequada ou devido ao não seguimento do guia do utilizador. • Danos devidos a reparações efectuadas por pessoas não autorizadas ou devidos a desmontagem inadequada do produto. • Danos de transporte (durante o transporte por via aérea ou outros modos de transporte): inspeccionar cuidadosamente o produto Bugaboo depois de este ter sido enviado por linha aérea (ou outro meio de transporte) e, em caso de danos, preencher imediatamente uma reclamação junto da transportadora. • Insatisfação do cliente com o produto em termos de adequação, peso, funcionalidade, cor ou design.

NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

importante Se submeter um pedido ao abrigo desta garantia do fabricante, tem primeiro de contactar o retalhista. Se o seu retalhista não conseguir reparar o defeito ou caso a Bugaboo seja o seu retalhista, pode contactar a Bugaboo enviando uma mensagem de e-mail para service@bugaboo.com ou ligando para o número +31 (0)20 718 95 31. Para reclamações que surjam fora do período de garantia do fabricante, tem igualmente de contactar o vendedor ou pode contactar um dos nossos centros de assistência técnica. Poderá encontrar uma lista actualizada dos centros de assistência em bugaboo.com. A Bugaboo reserva-se o direito de deixar de fabricar um modelo específico, uma cor, um tecido ou um acessório e, portanto, durante o período de garantia do fabricante, irá substituir uma peça por um produto, cor ou tecido semelhante. A Bugaboo reserva-se o direito de emendar estas disposições de garantia do fabricante. Poderá encontrar as disposições da garantia do fabricante mais actualizadas no nosso website: www.bugaboo.com.

περιεχόμενα

εισαγωγή οπτική γλώσσα εγχειριδίου χρήσης 60 προειδοποιησεις 61 συμβουλές συντήρησης 62 εγγύηση 63

EN DE FR ES

συναρμολόγηση και σύνδεση της τροχοσανίδας bugaboo comfort

IT συναρμολόγηση και σύνδεση της τροχοσανίδας bugaboo comfort

152

χρήση της τροχοσανίδας bugaboo comfort

163

PT EL SV

χρήση της λύσης αποθήκευσης

164

χρήση της ευέλικτης θέσης της τροχοσανίδας

165

αφαίρεση της τροχοσανίδας bugaboo comfort

168

NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

οπτική γλώσσα εγχειριδίου χρήσης Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούμε μια οπτική γλώσσα. Παρακάτω θα βρείτε τις έννοιες όλων των εικόνων που χρησιμοποιούνται. οπτικός έλεγχος ΟΚ

οπτικός έλεγχος λάθος

ηχητικό κλικ

κίνηση στην κατεύθυνση που υποδεικνύεται

οι οδηγίες συνεχίζονται στην επόμενη σελίδα

επαναλάβετε την ενέργεια σε αντίστοιχα εξαρτήματα Ορισμένες οδηγίες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή για τη διασφάλιση της ασφαλούς χρήσης του Bugaboo Buffalo. Όταν δείτε αυτό το σύμβολο στο κείμενο των οδηγιών χρήσης, συμβουλευθείτε την υποδεικνυόμενη ομάδα προειδοποιήσεων στο κεφάλαιο «ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ».

el τροχοσανίδα άνεση

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Η Bugaboo International BV δεν θα φέρει ευθύνη για τυχόν τεχνικά λάθη ή παραλείψεις που περιέχονται στο παρόν. Το προϊόν που αγοράσατε μπορεί να διαφέρει από αυτό που περιγράφεται στον παρόντα οδηγό χρήσης. Οι πλέον πρόσφατοι οδηγοί χρήσης μας μπορούν να αναζητηθούν στα τμήματα υπηρεσιών μας ή στο www.bugaboo.com, BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER καθώς και τα λογότυπα της Bugaboo είναι σήματα κατατεθέντα. Τα καρότσια Bugaboo® έχουν κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ο σχεδιασμός τους προστατεύεται.

ο προσαρμογέας αυτός απαιτείται για τη χρήση της τροχοσανίδας με το bugaboo βρεφικού καροτσιού.

EN DE FR ES IT

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

PT EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά. Ενδέχεται να επηρεαστεί η ασφάλεια του παιδιού σας εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες. 1.

Κάθε παράλειψη τήρησης αυτών των προειδοποιήσεων και των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. 2. Μη συναρμολογήσετε ή χρησιμοποιήσετε την Τροχοσανίδα Bugaboo άνεση πριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης. 3. Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας μόνο του. 4. Μην χρησιμοποιείτε την Τροχοσανίδα Bugaboo άνεση, τον προσαρμογέα ή το κάθισμα εάν κάποιο από τα τμήματα της Τροχοσανίδας είναι σπασμένο, έχει σκιστεί ή λείπει. 5. Η χρήση της Τροχοσανίδας Bugaboo άνεση ενδείκνυται για παιδιά που είναι μεγαλύτερα των 18 μηνών μόνο και τα οποία μπορούν να καθίσουν, να περπατήσουν και να κρατηθούν χωρίς βοήθεια. 6. Η Τροχοσανίδα Bugaboo άνεση είναι κατάλληλη για παιδιά βάρους έως 20kg (44lbs). 7. Εφαρμόζετε πάντα το φρένο κατά την εγκατάσταση της Τροχοσανίδας Bugaboo άνεση, την τοποθέτηση και την απομάκρυνση του παιδιού σας. 8. Μην επιτρέπετε στο παιδί να κοιμηθεί ενώ κάθεται στην Τροχοσανίδα Bugaboo άνεση. 9. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη θέση ανώμαλου εδάφους ή δύο τροχών με την Τροχοσανίδα Bugaboo άνεση. 10. Μην χρησιμοποιείτε την Τροχοσανίδα Bugaboo άνεση ως πατίνι, για τρέξιμο ή πατινάζ. 11. Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με την Τροχοσανίδα Bugaboo Comfort. 12. Η Τροχοσανίδα Bugaboo άνεση έχει σχεδιαστεί και ελεγχθεί για ένα παιδί

SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

μόνο. 13. Όταν το παιδί σας βρίσκεται στην Τροχοσανίδα Bugaboo να κρατάτε το βρεφικό καρότσι ώστε να μην αποσταθεροποιηθεί. 14. Για την αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας βρίσκεται μακριά κατά την εγκατάσταση, το δίπλωμα και το ξεδίπλωμα της Τροχοσανίδας Bugaboo άνεση. 15. Θα πρέπει να ζητάτε από το παιδί να κατέβει από την Τροχοσανίδα Bugaboo άνεση σε απότομες ή ασταθείς συνθήκες, όταν ανεβαίνετε και κατεβαίνετε σε πεζοδρόμιο ή άλλες ανώμαλες επιφάνειες. 16. Για να αποφύγετε το τσίμπημα, βεβαιωθείτε ότι όλα τα δάχτυλα βρίσκονται μακριά από τον προσαρμογέα της τροχοσανίδας Bugaboo comfort όταν τοποθετείτε την τροχοσανίδα Bugaboo comfort. 17. Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί σωστά όλες οι συσκευές ασφάλισης πριν από τη χρήση. 18. Χρησιμοποιείτε τον Προσαρμογέα της Τροχοσανίδας Bugaboo άνεση με την Τροχοσανίδα Bugaboo άνεση που διαθέτει η Bugaboo. 19. Χρησιμοποιείτε μόνο το κάθισμα της Τροχοσανίδας Bugaboo άνεση. 20. Για την αποφυγή του κινδύνου πνιγμού βρεφών και παιδιών, απομακρύνετε άμεσα τις πλαστικές σακούλες και τη συσκευασία. 21. Για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων, βεβαιωθείτε ότι το παιδί δεν παίζει με το περικάρπιο. 22. Μην επιτρέπετε στο παιδί να παίζει με το φρένο του βρεφικού καροτσιού Bugaboo. 23. Χρησιμοποιείτε τη θέση του καθίσματος του καροτσιού που παρέχει επαρκή χώρο στο παιδί σας για να στέκεται στην τροχοσανίδα ή να κάθετε στο κάθισμα της τροχοσανίδας. 24. Όταν το πορτ-μπεμπέ είναι τοποθετημένο στο καρότσι, ελέγχετε εάν υπάρχει επαρκής χώρος για να καθίσει το παιδί σας στην τροχοσανίδα.

σημαντικές πληροφορίες • Η τροχοσανίδα Bugaboo comfort είναι συμβατή με τα Bugaboo Cameleon+ , Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. • Μην επιτρέπετε στο παιδί να κάθεται στην πλατφόρμα ή να πηδάει πάνω στην Τροχοσανίδα Bugaboo Comfort. • Απομακρύνετε το παιδί σας από την Τροχοσανίδα Bugaboo Comfort όταν μετακινήστε με τη συγκοινωνία.

συμβουλές συντήρησης: τροχοσανίδα comfort • Καθαρίστε την τροχοσανίδα με μαλακό σφουγγάρι, χλιαρό νερό και υγρό σαπούνι. Με στεγνό πανί, αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα σαπουνιού από την τροχοσανίδα. • Χρησιμοποιήστε μαλακή βούρτσα και νερό για να αφαιρέσετε τυχόν ακαθαρσίες από τον περιστρεφόμενο τροχό. Περιοδικά, αφαιρείτε τον τροχό από την τροχοσανίδα και σκουπίζετε με βούρτσα τυχόν ακαθαρσίες ή άμμο από τον εσωτερικό άξονα του περιστρεφόμενου τροχού. • Αποθηκεύετε την τροχοσανίδα σε ξηρό μέρος.

NL EN DE FR ES IT

εγγύηση Κατασκευαστή (μόνο για την Ευρώπη)

Ο κατασκευαστής Bugaboo International B.V. ο οποίος έχει την κύρια έδρα των επιχειρήσεών του στο Άμστερνταμ (στο εξής θα καλείται: «Bugaboo») προμηθεύει τα ανταλλακτικά Bugaboo ( στο εξής θα καλείται: «προϊόν») με εγγύηση που υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:

Η περίοδος εγγύησης του κατασκευαστή είναι 24 μήνες, από την ημερομηνία αγοράς όπως αυτή υποδεικνύεται στην απόδειξη πώλησης. Η εναπομένουσα εγγύηση για το γνήσιο προϊόν θα έχει ισχύ για αντικατάσταση εξαρτημάτων ή του προϊόντος ή για ένα επισκευασμένο προϊόν. Η παρούσα εγγύηση του κατασκευαστή έχει ισχύ μόνο στην περιοχή (ΗΠΑ και Καναδά ή Ευρώπη ή Ρωσία ή Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία ή Ασία) στην οποία αγοράστηκε το προϊόν. Η Bugaboo εγγυάται ότι το προϊόν θα τηρεί μόνο τις νομοθετικές διατάξεις ή/και τους κρατικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στην περιοχή στην οποία πουλήθηκε το προϊόν. Η Bugaboo διατηρεί το δικαίωμα να θέσει σε εφαρμογή μια αποκλίνουσα εγγύηση κατασκευαστή για αυτές τις συγκεκριμένεςπεριοχές. Η εγγύηση κατασκευαστή παρέχει το δικαίωμα επισκευής εκτός εάν η Bugaboo είναι της γνώμης ότι είναι αναγκαία η αντικατάσταση ή η επιστροφή του προϊόντος. Η Bugaboo θα αναλάβει τα έξοδα και τον κίνδυνο μεταφοράς από και προς τον πωλητή λιανικής (στο εξής θα καλείται: «ο πωλητής») από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν, με την προϋπόθεση ότι η επισκευή καλύπτεται από την εγγύηση κατασκευαστή.

DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

5. 6.

Για να καλύπτεται το αίτημά σας από την εγγύηση κατασκευαστή πρέπει να παρουσιάσετε στην Bugaboo μαζί με το ελαττωματικό προϊόν και τα ακόλουθα: - ένα φωτοαντίγραφο με την απόδειξη αγοράς όπου να φαίνεται η ημερομηνία, - μια σαφή περιγραφή του παραπόνου και - το ελαττωματικό προϊόν ή/και φωτογραφίες του ελαττωματικού εξαρτήματος ή προϊόντος. Η εγγύηση κατασκευαστή δεν μεταβιβάζεται και γι' αυτό μπορεί να την επικαλεσθεί μόνον ο πρώτος αγοραστής. Η εγγύηση κατασκευαστή δεν επηρεάζει οποιαδήποτε συμβατικά δικαιώματα τα οποία πιθανόν να έχετε, για παράδειγμα το δικαίωμα να θεωρηθεί ο πωλητής υπόλογος για ελαττώματα.

τι καλύπτεται από την εγγύηση κατασκευαστή; Η εγγύηση του κατασκευαστή έχει ισχύ όσον αφορά το προϊόν και καλύπτει τα ακόλουθα: • όλα τα κατασκευαστικά ελαττώματα στους μετατροπείς (μετατροπέας βάσης και μετατροπέας του καθίσματος του καροτσιού), • φερμουάρ, • τις ραφές στο κάλυμμα, • τις αυτοκόλλητες ταινίες, και • τη σταθερότητα των χρωμάτων

η εγγύηση του κατασκευαστή δεν ισχύει στις εξής περιπτώσεις: • Εάν έχετε κάνει ή ζητήσατε να πραγματοποιηθούν μετατροπές ή επισκευές χωρίς προηγουμένως να έχετε λάβει γραπτή άδεια από την Bugaboo ή τον πωλητή. • Ελαττώματα που οφείλονται σε αμέλεια ή σε ατύχημα ή/και από οποιαδήποτε χρήση ή συντήρηση άλλη από αυτήν που υποδεικνύεται στις οδηγίες χρήσης. • Εάν ο αριθμός σειράς έχει αλλοιωθεί ή δεν είναι πλέον ορατός. • Ζημιά στο προϊόν που προκλήθηκε από φυσιολογική φθορά και σκίσιμο. • Λανθασμένη συναρμολόγηση ή εγκατάσταση εξαρτημάτων τρίτων μερών που είναι ασύμβατα με το προϊόν. • Ακούσια ή μη ηθελημένη ζημία, ανάρμοστη χρήση ή ανεπαρκής φροντίδα.

• Μη κατάλληλη αποθήκευση / φροντίδα του προϊόντος. • Τρύπες ή σκισίματα στα λάστιχα. • Βλάβες που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε αδυναμία εφαρμογής των οδηγιών χρήσης. • Βλάβες που οφείλονται σε επισκευές που έγιναν από μη αρμόδια πρόσωπα ή που οφείλονται σε μη ορθή αφαίρεση της συσκευασίας του προϊόντος. • Βλάβες μεταφοράς (κατά την διάρκεια της αεροπορικής μεταφοράς ή άλλων τρόπων μεταφοράς): επιθεωρήστε προσεκτικά το προϊόν σας Bugaboo μετά την μεταφορά του από την αεροπορική εταιρεία (ή άλλον μεταφορέα) και στην περίπτωση κάποιας ζημιάς να υποβάλετε αμέσως αίτηση αποζημίωσης στον μεταφορέα. • Δυσαρέσκεια του πελάτη από το προϊόν από άποψη καταλληλότητας, βάρους, λειτουργικότητας, χρώματος ή σχεδίου. • (Η Bugaboo διατηρεί το δικαίωμα να σταματήσει την κατασκευή ενός συγκεκριμένου μοντέλου, χρώματος, υλικού υφάσματος, ή εξαρτήματος, ώστε να αντικαταστήσει ένα συγκεκριμένο εξάρτημα κατασκευής με ένα παρόμοιο προϊόν, χρώμα ή ύφασμα στη διάρκεια της περιόδου εγγύησης του κατασκευαστή.) • μεταφέρθηκε παρακάτω

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO

σημαντικό

Εάν υποβάλετε κάποιο αίτημα με βάση την παρούσα εγγύηση κατασκευαστή πρέπει να έρθετε πρώτα σε επαφή με τον πωλητή. Εάν ο πωλητής σας δεν είναι σε θέση να επισκευάσει τη βλάβη ή εάν ο πωλητής σας ήταν η Bugaboo τότε μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την Bugaboo μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος στη διεύθυνση service@bugaboo.com ή κλήσης στο +31 (0)20 718 95 31. Για παράπονα που προκύπτουν εκτός της χρονικής περιόδου της εγγύησης κατασκευαστή πρέπει να έρθετε σε επαφή και με τον πωλητή ή μπορείτε να έρθετε σε επαφή με ένα από τα κέντρα εξυπηρέτησης που διαθέτουμε. Στην bugaboo. com μπορείτε να βρείτε έναν ενημερωμένο κατάλογο κέντρων εξυπηρέτησης. Η Bugaboo διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει την κατασκευή ενός συγκεκριμένου μοντέλου, χρώματος, υφάσματος ή εξαρτήματος, ώστε να το αντικαταστήσει με ένα παρόμοιο προϊόν, χρώμα ή ύφασμα στη διάρκεια της περιόδου εγγύησης κατασκευαστή. H Bugaboo διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τους αναφερθέντες όρους εγγύησης κατασκευαστή. Μπορείτε να βρείτε τους πιο πρόσφατους όρους εγγύησης κατασκευαστή στην ιστοσελίδα μας: www.bugaboo.com.

FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

innehåll inledning bruksanvisning visuellt språk 67 varningar 68 underhållstips 69 garanti 70 montera ihop och fästa Bugaboo komfort ståbräda

montera ihop och fästa bugaboo komfort ståbräda

152

använda bugaboo komfort ståbräda

163

använda förvaringslösningen

164

använda den flexibla placeringen av brädan

165

ta bort bugaboo komfort ståbräda

168

bruksanvisning visuellt språk

Vi använder oss av visuellt språk i denna bruksanvisning. Förklaringen av bildernas innebörd finns nedan.

EN DE

visuell kontroll OK

FR ES

visuell kontroll fel

IT PT EL

hörbart click

SV NO

rörelse i angiven riktning

DA FI

instruktionerna fortsätter på nästa sida

CS PL

upprepa åtgärden på liknande del(-ar)

Vissa instruktioner kräver särskild uppmärksamhet för att garantera säker användning av Bugaboo Buffalo. När du ser denna symbol i instruktionsdelen av användarhandboken, hänvisa till varningar i "VARNINGAR"-kapitlet.

TR RU ZH KO JA HE

sv komfortabla ståbräda © Copyright 2015 Bugaboo International BV. Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. Bugaboo International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnanden i detta dokument. Den köpta produkten kan skilja sig från den produkt som beskrivs i denna handbok. Våra senaste bruksanvisningar kan begäras på våra serviceavdelningar eller på www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER och Bugaboo-logotyperna är registrerade varumärken. Bugaboo®-barnvagnarna är patenterade och designskyddande.

denna adapter behövs för att använda ståbrädan på bugaboo vagnen.

VARNINGAR VIKTIGT: Läs noga dessa instruktioner före användning och spara dem för senare behov. Ditt barns säkerhet kan påverkas om du inte följer dessa anvisningar.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Underlåtenhet att följa dessa varningar och instruktioner kan förorsaka allvarliga skador. Montera inte ihop och använd inte Bugaboo komfortabla ståbräda innan du har läst bruksanvisningen. Lämna aldrig barnet utan tillsyn. Använd inte Bugaboo komfortabla ståbräda, adapter eller sittdel om någon del av ståbrädan, adaptern eller sittdelen är skadad eller fattas. Bugaboo komfortabla ståbräda får användas endast av barn över 18 månader, som kan sitta, gå och hålla i sig utan hjälp. Bugaboo komfortabla ståbräda är lämplig för barn upp till 20kg (44lbs). Ha alltid bromsen ilagd när du monterar Bugaboo komfortabla ståbräda, sätter dit eller tar bort ett barn. Låt inte ett barn somna sittande i sittdelen på Bugaboo komfortabla ståbräda. Använd aldrig läget för terrängkörning eller tvåhjulsläge med Bugaboo komfortabla ståbräda. Använd inte Bugaboo komfortabla ståbräda som rullbräda eller sparkcykel, eller för löpning eller rullskridskoåkning. Låt inte barn leka med Bugaboo komfortabla ståbräda. Bugaboo komfortabla ståbräda har konstruerats och testats för bara ett barn. Håll alltid i vagnen när barnet använder Bugaboo komfortabla ståbräda, för att undvika ostadighet.

14. För att undvika skaderisker ska du se till att barnet hålls på avstånd när du installerar, fäller ihop eller fäller ut Bugaboo komfortabla ståbräda. 15. Barn ska vänja sig vid att stiga ned från Bugaboo komfortabla ståbräda vid åkning i branta eller ostadiga förhållanden, upp eller nedför i en kurva eller på andra ojämna ytor. 16. För att undvika att fingrar kommer i kläm, se till att alla fingrar är borta från Bugaboo ståbrädsadapter då du monterar Bugaboo komfortabla ståbräda. 17. Kontrollera att alla låsanordningar är rätt inkopplade innan användning. 18. Använd endast Bugaboo komfortabla ståbrädsadapter med Bugaboo komfortabla ståbräda som tillhandahålls av Bugaboo. 19. Använd endast den sittdel som är avsedd för Bugaboo komfortabla ståbräda. 20. Gör dig genast av med plastpåsar och förpackningsmaterial, för att undvika kvävningsrisker för barnen. 21. Du kan undvika farliga situationer genom att se till att barnet inte använder eller leker med handledsbandet. 22. Låt inte barnet leka med bromsen på Bugaboo vagnen. 23. Använd den sätesposition för barnvagnen som ger tillräckligt med plats för barnet att kunna åka på hjulbrädan eller sitta på hjulbrädans säte. 24. Bedöm om barnet har tillräckligt plats att sitta på ståbrädans sittdel, när liggdelen är i vagnen.

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS

viktig information

• Bugaboo komfortabla ståbräda är kompatibel med Bugaboo Cameleon+, Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. • Låt inte barnet sitta på underredet eller hoppa på Bugaboo komfortabla ståbräda. • Ta bort barnet från Bugaboo komfortabla ståbräda när du reser i allmänna transportmedel.

SL TR RU ZH

underhållstips

• Rengör ståbrädan med en mjuk tvättsvamp, varmt vatten och flytande tvål. Torka bort alla rester av tvål på ståbrädan med en torr tygtrasa. • Använd en mjuk borste och vatten för att avlägsna smuts från svivelhjulet. Ta regelbundet loss hjulet från ståbrädan och borsta bort all smuts eller sand i den inre axeln av svivelhjulet. • Förvara ståbrädan på en torr plats. 69

JA HE

tillverkarens garanti (endast för Europa) Som tillverkare levererar Bugaboo International BV, med huvudkontor i Amsterdam (nedan ”Bugaboo”), Bugaboo-tillbehör (nedan ”produkten”) med garanti, på följande villkor: 1. 2.

5. 6.

Tillverkarens garantiperiod är 24 månader från inköpsdatumet som anges på inköpskvittot. Den återstående garantin för den ursprungliga produkten kommer att gälla för en reservdel, produkt eller en reparerad produkt. Tillverkarens garanti gäller endast i den region (USA och Kanada eller Europa eller Ryssland eller Australien och Nya Zeeland och Asien) i vilken produkten har köpts. Bugaboo garanterar att produkten är i överensstämmelse med de lagstadgade bestämmelser och/eller myndighetsbestämmelser som gäller i det område där produkten säljs. Bugaboo förbehåller sig rätten att tillämpa en differentierad garanti för dessa särskilda regioner. Tillverkarens garanti föreskriver rätten till reparation såvida inte Bugaboo anser att byte eller återlämnande av produkten är nödvändig. Bugaboo kommer att stå för kostnaden och riskerna vid transport till och från återförsäljaren (nedan: ”återförsäljaren”) där du inhandlade produkten, under förutsättning att reparationen omfattas av tillverkarens garanti. För att göra gällande denna tillverkarens garanti måste du förse Bugaboo med följande, tillsammans med den defekta produkten: – en kopia av kvittot för köpet. – en tydligt förklarad reklamation och – den felaktiga produkten och/eller bilder av den defekta delen eller produkten. Tillverkarens garanti kan inte överlåtas och får därför endast åberopas av första ägaren. Tillverkarens garanti påverkar inte lagstadgade rättigheter, till exempel rätten att hålla återförsäljare ansvariga för defekter.

vad omfattas av tillverkarens garanti? Tillverkarens garanti gäller produkten och omfattar följande: • alla tillverkningsfel i anslutningsdon (konstruktion och tillsats för bilbarnstol); • blixtlås; • sömmar i klädseln; • kardborrband; och • färgäkthet

tillverkarens garanti förklaras ogiltig under följande omständigheter:

NL EN

• Om du har gjort eller ordnat med utförande av ändringar eller reparationer utan att först ha fått skriftligt tillstånd från Bugaboo eller återförsäljaren. • Fel som uppstått på grund av vanskötsel, olyckshändelser och annan användning eller underhåll än det som anges i användarhandboken. • Om serienumret har skadats eller tagits bort. • Skador som orsakas av normalt slitage. • Felaktig montering eller installation av delar från tredje part som är inkompatibla med produkten. • Oavsiktliga skador, felaktig användning eller bristande aktsamhet. • Felaktig förvaring/felaktig vård av produkten. • Hål eller revor i däck. • Skador som beror på felaktig användning eller på grund av underlåtenhet att följa bruksanvisningen. • Skador på grund av reparationer som utförs av obehöriga personer eller på grund av felaktig demontering av produkten. • Transportskador (under flygresa eller andra transportmedel): kontrollera noggrant din Bugaboo-produkt efter att den levererats av flygbolaget (eller andra transportföretag) och lämna direkt in ett skadeståndskrav till transportföretaget om skador har inträffat. • Missnöje med produkten från kundens sida i fråga om passform, vikt, funktion, färg eller design.

DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS

observera

Om du vill utnyttja garantin i enlighet med vad tillverkaren föreskriver måste du först kontakta din återförsäljare. Om din återförsäljare inte kan reparera felet eller om Bugaboo är din återförsäljare kan du kontakta Bugaboo genom att skicka e-post till service@bugaboo.com eller ringa +31 (0)20 718 95 31. När det gäller reklamationer utanför tillverkarens garantiperiod måste du även kontakta den som du köpt varan av, alternativt kontakta något av våra servicecenter. En uppdaterad lista över servicecenter finns på bugaboo.com.

SL TR RU ZH

Bugaboo förbehåller sig rätten att sluta med tillverkningen av en viss modell, färg, textil eller tillbehör, och kommer därför att ersätta en artikel med en liknande produkt, färg och textil under tillverkarens garantiperiod.

Bugaboo förbehåller sig rätten att ändra bestämmelserna i föreliggande tillverkarens garantivillkor. De senast ändrade garantivillkoren finns på vår webbplats www.bugaboo.com.

innhold introduksjon bruksanvisning visuelt språk 73 advarsler 74 vedlikeholdstips 75 garanti 76 montere og feste bugaboo komfort ståbrett

montere og feste bugaboo komfort ståbrett

152

bruke bugaboo komfort ståbrett

163

bruke oppbevaringsløsningen

164

bruke plasseringen av det fleksible brettet

165

ta av bugaboo komfort ståbrett

168

bruksanvisning visuelt språk

I denne bruksanvisningen bruker vi visuelt språk. Under finner du betydningen til alt det visuelle som brukes.

EN DE

visuell sjekk OK

FR ES

feil ved visuell sjekk

IT PT EL

hørbart klikk

SV NO

bevegelse i indikert regning

DA FI

anvisningene fortsetter på neste side

CS PL

gjenta handlingen på lignende del(er)

SL TR

Noen instruksjoner krever spesiell oppmerksomhet for å sikre sikker bruk av Bugaboo Buffalo. Når du ser dette symbolet i instruksene i bruksanvisningen, vises det til advarslene i kapittelet ”ADVARSLER”.

RU ZH KO JA HE

no komfort ståbrett © Copyright 2015 Bugaboo International BV. Oppgitt informasjon kan endres uten varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for mangler eller tekniske feil. Det kjøpte produktet kan variere fra produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta kontakt med vår serviceavdeling eller www.bugaboo.com for forespørsel om våre nyeste bruksanvisninger. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER og Bugaboo-logoene er registrerte varemerker. Bugaboo® vognene er patenterte og designbeskyttet.

denne adapteren er nødvendig for å kunne bruke ståbrettet på bugaboo-vognen.

ADVARSLER VIKTIG: Les disse instruksjonene nøye før bruk, og oppbevar dem for senere bruk. Barnets sikkerhet kan settes i fare hvis du ikke følger disse instruksjonene.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Dersom disse advarslene og instruksjonene ikke følges, kan det føre til alvorlig skade. Ikke sett sammen eller bruk Bugaboo komfort ståbrett inntil du har lest brukerveiledningen. Aldri la barnet ditt være uten oppsyn Ikke bruk Bugaboo komfort ståbrettadapter eller sete hvis en del av ståbrettet, adapteren eller setet er ødelagt, revnet eller forsvunnet. Barn kan bruke Bugaboo komfort ståbrett kun når de er eldre enn 18 måneder og kan sitte, stå og holde seg oppe uten hjelp. Bugaboo komfort ståbrett passer for barn opptil 20 kg (44 pund). Bruk alltid bremsen når du installerer Bugaboo komfort ståbrett, eller løfter av og på barnet. Et barn må ikke sove sittende på setet til Bugaboo komfort ståbrett. Terrenghjul eller tohjulsposisjon må aldri brukes med Bugaboo komfort ståbrett. Bugaboo komfort ståbrett må ikke brukes som skateboard eller sparkesykkel, eller for å løpe eller skate. Barnet må ikke leke med Bugaboo komfort ståbrett. Bugaboo komfort ståbrett er laget og testet for kun ett barn. Hold alltid vognen når barnet bruker Bugaboo komfort ståbrett for å unngå instabilitet.

14. Sørg for at barnet holdes på avstand slik at det ikke skader seg når Bugaboo komfort ståbrett installeres, klappes opp og igjen. 15. Barn må få beskjed om å stige av Bugaboo komfort ståbrett på bratt og ulendt terreng, opp eller ned fortauskanter eller ujevnt underlag. 16. Sørg for at fingrene ikke klemmes i Bugaboo komfort ståbrettadapteren når Bugaboo komfort ståbrett monteres. 17. Sørg for at alle låsemekanismer er på plass før bruk. 18. Bugaboo komfort ståbrettadapteren må kun brukes med Bugaboo komfort ståbrett fra Bugaboo. 19. Bruk kun setet for Bugaboo komfort ståbrett. 20. Fjern straks plastposer og emballasje for å unngå kvelningsrisiko for barn. 21. For å unngå farlige situasjoner må barnet ikke bruke eller leke med håndleddbåndet. 22. Barnet må ikke leke med bremsen på Bugaboo-vognen. 23. Bruk vognsetet i den posisjonen som gir barnet nok plass til å stå på ståbrettet eller sitte på ståbrettsetet. 24. Vurder om barnet har nok plass til å sitte på ståbrettsetet når bagen er på vognen.

viktig informasjon

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI

• Bugaboo komfort ståbrett er kompatibelt med Bugaboo Cameleon+ , Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee³, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. • Et barn må ikke sitte på plattformen eller hoppe på Bugaboo komfort ståbrett. • Ta barnet av Bugaboo komfort ståbrett i offentlige transportmidler.

CS PL SL TR

vedlikeholdstips

• Vask ståbrettet med en myk klut, varmt vann og flytende såpe. Tørk av eventuelle såperester på ståbrettet med en tørr klut. • Bruk en myk børste og vann for å rengjøre svinghjulet. Med jevne mellomrom, fjern hjulet fra ståbrettet og børst av smuss eller sand i innerakselen på svinghjulet. • Sett ståbrettet bort på et tørt sted.

ZH KO JA HE

produsentgaranti (kun for Europa) Som produsent leverer Bugaboo International BV, med hovedkontor i Amsterdam (heretter: “Bugaboo”), Bugaboo tilbehør (heretter: “produkt”) under garanti, underlagt følgende betingelser: 1. 2.

5. 6.

Produsentgarantiperioden er 24 måneder fra kjøpsdato, som er angitt på kjøpskvitteringen. Den gjenværende garantien for det originale produktet vil gjelde for erstattet del av produktet, produktet eller reparert produkt. Denne produsentgarantien gjelder kun i området (USA og Canada eller Europa eller Russland, eller Australia og New Zealand eller Asia) hvor produktet ble kjøpt. Bugaboo garanterer at produktet kun vil være i samsvar med lovfestede forskrifter og/eller statsreguleringer i området hvor produktet er solgt. Bugaboo forbeholder seg retten til å benytte en avvikende produsentgaranti for disse spesifikke områdene. Produsentgarantien gir en rett til reparasjon med mindre Bugaboo er av den oppfatning at utskifting eller retur av produktet er nødvendig. Bugaboo vil bære kostnad og risiko for transport fra og til forhandleren (heretter: “forhandleren”) hvor du har kjøpt produktet, gitt at reparasjonen dekkes av produsentgarantien. For å reise et krav under denne produsentgarantien må du fremlegge følgende til Bugaboo sammen med det defekte produktet: - en kopi av den daterte kjøpskvitteringen, - en klar beskrivelse av reklamasjonen og - det defekte produktet og/eller bilder av den defekte delen eller produktet. Produsentgarantien kan ikke overføres og kan derfor kun påkalles av den første eieren. Produsentgarantien påvirker ingen lovfestede rettigheter som du har, for eksempel retten til å holde forhandleren ansvarlig for defekter.

hva dekkes av produsentgarantien? Produsentgarantien gjelder med hensyn til produktet og dekker følgende: • alle produksjonsdefekter i adapterne (ramme- og bilseteadaptere); • glidelåser; • sømmer i trekket; • borrelås; og • fargeekthet

produsentgarantien vil være ugyldig ved følgende omstendigheter:

NL EN

• Om du har utført eller sørget for endringer eller reparasjoner uten skriftlig forhåndsgodkjenning fra Bugaboo eller forhandleren. • Defekter oppstått ut fra forsømmelse eller en ulykke og/eller fra bruk eller vedlikehold som avviker fra det som er angitt i bruksanvisningen. • Om serienummeret er skadet eller fjernet. • Skade på produktet forårsaket av normal bruk og slitasje. • Feil montering eller installering av tredjepartsdeler som ikke er kompatible med produktet. • Uaktsomhet eller utilsiktet skade, unormal bruk eller utilstrekkelig vedlikehold. • Feil lagring / produktpleie. • Hull eller rifter i hjulene. • Skade på grunn av feil bruk eller unnlatelse av å følge bruksanvisningen. • Skade på grunn av reparasjoner utført av uautoriserte personer eller på grunn av feilaktig demontering av produktet. • Transportskade (under flytransport eller andre transportmetoder): inspiser ditt Bugaboo-produkt nøye etter transport med flyselskap (eller annen befrakter) og meld inn et krav til fraktselskapet umiddelbart ved skade. • Misnøye med produktet med hensyn til passform, vekt, funksjonalitet, farge eller design. [Bugaboo forbeholder seg rett til å avslutte produksjon av særskilt modell, farge, stoff eller tilbehør og vil derfor erstatte en del med lignende produkt, farge eller stoff under produsentgarantiperioden.]

DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL

viktig

Om du sender inn et krav under denne produsentgarantien må du først kontakte forhandleren din. Om din forhandler ikke kan reparere defekten eller om Bugaboo var din forhandler kan du kontakte Bugaboo ved å sende en e-post til service@ bugaboo.com eller ringe +31 (0)20 718 95 31. For reklamasjoner som oppstår utenfor produsentgarantiperiode må du også kontakte din forhandler eller ta kontakt med et av våre servicesentre. Du kan finne en oppdatert liste over servicesentre på bugaboo.com. Om du har kjøpt en Bugaboo Special Edition, gå til www.bugaboo.com/customerservice/special-editions for en komplett oversikt over Bugaboos betingelser for produsentgaranti. Bugaboo forbeholder seg retten til å endre bestemmelsene i denne produsentgarantien. Du kan finne den nyeste produsentgarantien på vår nettside: www.bugaboo.com. 77

TR RU ZH KO JA HE

indhold introduktion brugervejledning visuelt sprog 79 advarsler 80 vedligeholdelsestips 81 garanti 82 samling og påsætning af bugaboo komfort ståbræt

samling og påsætning af bugaboo komfort ståbræt

152

brug af bugaboo komfort ståbræt

163

brug af opbevaringsløsning

164

brug af fleksibel placering af bræt

165

aftagning af bugaboo komfort ståbræt

168

brugervejledning visuelt sprog

I denne brugervejledning gør vi brug af visuelt sprog. Herunder kan du finde betydningen af alt visuelt sprog, der bliver brugt.

EN DE

visuel kontrol OK

FR ES

visuel kontrol forkert

IT PT EL

lydeligt klik

SV NO

bevægelse i den indikerede retning

DA FI

instruktionerne fortsætter på næste side

CS PL

gentag handlingen på lignende dele

Nogle instruktioner kræver speciel opmærksomhed for at sikre sikkerheden på Bugaboo Buffalo. Når du ser dette symbol i instruktionsbogens del af denne brugervejledning, referer venligst til advarslerne i "ADVARSEL" kapitlet.

TR RU ZH KO JA HE

da komfort ståbræt © Copyright 2015 Bugaboo International BV. Oplysninger indeholdt heri kan ændres uden varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for tekniske fejl eller udeladelser heri. Det købte produkt kan variere fra det produkt, der er beskrevet i denne brugervejledning. Vores seneste brugervejledning kan hentes på vore servicestationer eller på www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER og Bugaboo-logoer er registrerede varemærker. Bugaboo® klapvogne er patenterede og designbeskyttede.

denne adapteren er nødvendig for å kunne bruke ståbrettet på bugaboo klapvognen.

ADVARSLER VIGTIGT: Læs disse vejledninger omhyggeligt før brug og opbevar dem til senere opslag. Dit barns sikkerhed kan være i fare, hvis du ikke følger disse vejledninger.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Hvis disse advarsler ikke følges, kan det resultere i alvorlige kvæstelser eller dødsfald. Montér eller brug ikke Bugaboo komfort ståbræt, før du har læst brugervejledningen. Efterlad aldrig dit barn uden opsyn. Brug ikke Bugaboo komfort ståbræt, adapter eller sæde, hvis en del af ståbrættet, adapteren eller sædet er itu, forvredet eller mangler. Kun børn, som er ældre 18 måneder og kan sidde op, gå og holde sig fast uden hjælp, må bruge Bugaboo komfort ståbræt. Bugaboo komfort ståbræt er egnet til børn, der vejer op til 20kg (44lbs). Bremsen skal altid være slået til, når du installerer Bugaboo komfort ståbræt, eller sætter dit barn op på det eller tager det ned. Lad aldrig et barn sove, mens det sidder på sædet på Bugaboo komfort ståbræt. Brug aldrig skovterrænhjul eller tohjulsposition sammen med Bugaboo komfort ståbræt. Brug ikke Bugaboo komfort ståbræt som skateboard eller skate-scooter, til at løbe eller stå på skateboard. Lad ikke dit barn lege med Bugaboo komfort ståbræt. Bugaboo komfort ståbræt er kun designet og testet til ét barn. Hold altid fast i din klapvogn, når dit barn bruger Bugaboo komfort ståbræt for at undgå ustabilitet.

14. For at undgå kvæstelser, skal du sørge for at holde dit barn på afstand, når du installerer, sammenfolder eller udfolder Bugaboo komfort ståbræt. 15. Børn skal have at vide, at de skal stå af Bugaboo komfort ståbræt, når du skal rundt om forhindringer, hen over en ustabil overflade, op eller ned af bakke eller andre ujævne overflader. 16. For at undgå at få klemte fingre, skal du sørge for at holde dem væk fra Bugaboo ståbrættets adapter, når du monterer Bugaboo ståbrættet. 17. Kontrollér, at alle låsemekanismer er korrekt koblet ind før brug. 18. Brug kun Bugaboo ståbrætadapteren sammen med Bugaboo komfort ståbræt, som kan fås hos Bugaboo. 19. Brug kun Bugaboo komfort ståbrætsædet. 20. Du skal straks kaste plasticposer og emballage bort for at undgå risiko for kvælning for babyer og børn. 21. Sørg for at barnet ikke bruger eller leger med håndledsremmen for at undgå farlige situationer. 22. Lad ikke et barn lege med bremsen på Bugaboo klapvognen. 23. Brug klapvognens sæde i en position, der giver nok plads til at barnet kan stå på ståbrættet eller sidde på ståbrættets sæde. 24. Evaluer om et barn har nok plads til at sidde på ståbrættet, når liften er sat på klapvognen.

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI

vigtige oplysninger

• Bugaboo ståbrættet er kompatibelt med Bugaboo Cameleon+, Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee³, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. • Lad ikke et barn sidde på platformen eller hoppe på Bugaboo komfort ståbræt. • Få dit barn til at stå af Bugaboo komfort ståbræt, når du tager med offentlig transport.

PL SL TR RU

vedligeholdelsestips

• Rengør ståbrættet med en blød klud, varmt vand og flydende sæbe. Tør den af og fjern eventuelle sæberester på ståbrættet med en tør klud. • Brug en blød børste og vand til at fjerne snavs fra ståbrættet. Tag jævnligt hjulene af ståbrættet og børst snavset eller sandet af ståbrættets aksel. • Opbevar ståbrættet et tørt sted.

JA HE

fabrikantens garanti (kun for Europa) For fabrikanten, Bugaboo International BV, der har primær forretningsadresse i Amsterdam (herefter: “Bugaboo”), der leverer Bugaboo tilbehør (herefter: “produkt”) under garanti, gælder følgende betingelser: 1. 2.

5. 6.

Fabrikantens garantiperiode udgør 24 måneder regnet fra den købsdato, der er angivet på kvitteringen. Resterende garanti for det originale produkt vil gælde for reservedele eller produkt eller repareret produkt. Fabrikantens garanti gælder kun i regionerne (USA og Canada eller Europa eller Rusland eller Australien og New Zealand eller Asien), hvor produktet er købt. Bugaboo garanterer, at produktet er i overensstemmelse med den lovpligtige kommission og/eller de lokale regler, der er gældende i den region, hvor produktet er solgt. Bugaboo forbeholder sig ret til anvendelse af divergerende fabrikanters garanti i disse specifikke regioner. Fabrikantens garanti giver ret til reparation medmindre Bugaboo mener, at udskiftning eller returnering af produktet er nødvendig. Bugaboo afholder omkostninger og risiko i forbindelse med forsendelse fra og til den forhandler (herefter: “forhandler”), hvor du købte produktet, forudsat at reparationen er dækket af fabrikantens garanti. For at kunne benytte denne fabrikationsgaranti, skal du fremsende følgende til Bugaboo sammen med det defekte produkt: - en kopi af den daterede kvittering, - en klar beskrivelse af klagen og - det defekte produkt og/eller foto af den defekte del eller produktet. Fabrikantens garanti kan ikke overføres og kan derfor kun påberåbes af den første ejer. Fabrikantens garanti påvirker ikke de eventuelle lovfæstede rettigheder, du måtte have, for eksempel retten til at holde forhandleren ansvarlig for defekterne.

hvad er dækket af fabrikantens garanti? Fabrikantens garanti gælder for produktet og dækker følgende: • alle fabrikationsfejl på adapter (ramme eller bilsædeadapterer); • lynlåse; • sømme i betrækket; • velcro; og • farveægthed

fabrikantens garanti bortfalder i følgende tilfælde:

NL EN

• Hvis du har foretaget eller arrangeret ændringer eller reparationer uden først at have fået skriftligt samtykke fra Bugaboo eller forhandleren. • Defekter som følge af forsømmelse eller ulykke og/eller efter ethvert andet brug end foreskrevet i brugervejledningen. • Hvis serienummeret er beskadiget eller fjernet. • Beskadigelse af produktet forårsaget af normalt slid eller ælde. • Ukorrekt montering eller installation af reservedele fra tredjepart, der ikke er kompatible med produktet. • Uagtsomhed eller utilsigtet beskadigelse forårsaget ved unormal anvendelse eller utilstrækkelig pleje. • Ukorrekt opbevaring / produktpleje. • Huller eller revner i dækkene. • Beskadigelse på grund af ukorrekt anvendelse eller på grund af manglende overholdelse af brugervejledningen. • Beskadigelse på grund af reparationer udført af uautoriserede personer eller på grund af ukorrekt demontering af produktet. • Transportskader (under flytransport eller under andre transportformer): Kontrollér omhyggeligt Bugaboo produktet efter forsendelse med flyselskab (eller andet transportørselskab), og i tilfælde af beskadigelse indgiv straks klage til transportøren. • Kundeutilfredshed med produktet i forhold til pasform, vægt, funktionalitet, farve eller design.

DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL

vigtigt

SL Hvis du vil indsende en klage i forhold til denne garanti, skal du først kontakte din forhandler. Hvis din forhandler ikke er i stand til at reparere fejlen, eller hvis Bugaboo er din forhandler, kan du kontakte Bugaboo ved at fremsende en e-mail til service@bugaboo.com eller ringe til +31 (0)20 718 95 31. For klager opstået uden for fabrikantens garantiperiode skal du kontakte din sælger, eller du kan kontakte et af vores servicecentre. Du kan finde opdaterede lister over servicecentre på bugaboo.com. Bugaboo forbeholder sig ret til at standse fremstillingen af en bestemt model, farve, stof eller tilbehør, og produktet kan derfor blive udskiftet med et lignende produkt, farve eller stof inden for fabrikantens garantiperiode. Bugaboo forbeholder sig ret til at ændre provisionen af disse fabrikationsgarantier. Du kan finde de nyeste fabriksgarantiprovisioner på vores hjemmeside www.bugaboo.com. 83

TR RU ZH KO JA HE

sisältö johdanto käyttöoppaan visuaalinen kieli 85 varoitukset 86 huoltovinkit 87 takuu 88 bugaboo comfort -seisomatelineen kokoaminen ja kiinnitys

bugaboo comfort -seisomatelineen kokoaminen ja kiinnitys

152

bugaboo comfort -seisomatelineen käyttö

163

säilytysratkaisun käyttö

164

telineen joustavan sijoituksen käyttö

165

bugaboo comfort -seisomatelineen poistaminen

168

käyttöoppaan visuaalinen kieli

Käytämme tässä oppaassa visuaalista kieltä. Alla on esitetty kaikkien käytettyjen visuaalisten merkkien merkitykset.

EN DE

visuaalinen tarkistus OK

FR ES

visuaalinen tarkistus väärin

IT PT EL

kuuluva ääni

SV NO

liike osoitettuun suuntaan

DA FI

ohjeet jatkuvat seuraavalla sivulla

CS PL

toista toimenpide vastaavalle osalle /vastaaville osille

SL TR

Jotkut ohjeet edellyttävät erityistä huomiota, jotta varmistetaan Bugaboo Buffalon turvallinen käyttö. Kun näet tämän symbolin käyttöoppaan ohjeosassa, katso varoituksia ”VAROITUKSET”kappaleessa.

RU ZH KO JA HE

fi comfort-seisomateline © Copyright 2015 Bugaboo International BV. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Bugaboo International BV ei ole vastuussa tässä esitteessä olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaamme ovat pyynnöstä saatavissa palveluosastoltamme tai kotisivuiltamme osoitteessa www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER ja Bugaboo-logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo®-lastenvaunut ovat patentoituja ja mallisuojattuja.

tämä sovitinkappale on tarpeen käytet-täessä seisomatelinettä bugaboo-rattaiden kanssa.

VAROITUKSIA TÄRKEÄÄ: lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. Lapsesi turvallisuus voi kärsiä, jos et noudata näitä ohjeita.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Näiden varoitusten ja ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan. Älä kokoa tai käytä Bugaboo comfort-seisomatelinettä, ennen kuin olet lukenut käyttöoppaan. Älä koskaan jätä lastasi valvomatta. Älä käytä Bugaboo comfort-seisomatelinettä, sovitinkappaletta tai istuinta, jos jokin seisomatelineen osa on rikkoutunut, repeytynyt tai kadonnut. Aseta Bugaboo comfort-seisomatelineeseen vain yli 18 kuukauden ikäisiä lapsia, jotka osaavat istua, kävellä ja siesta ilman tukea. Bugaboo comfort-seisomateline soveltuu enintään 20 kg:n (44lbs) painoisille lapsille. Käytä jarrua aina Bugaboo comfort-seisomatelinettä asennettaessa, lasta asetettaessa tai poistettaessa. Älä anna lapsen nukahtaa istuessaan Bugaboo comfortseisomatelineen istuimella. Älä koskaan käytä Bugaboo comfort-seisomatelineen kanssa vaikean maaston asentoa tai kaksipyöräistä asentoa. Älä käytä Bugaboo comfort-seisomatelinettä rullalautana tai skootterina, juoksuun tai luisteluun. Älä anna lapsen leikkiä Bugaboo comfort-seisomatelineellä. Bugaboo comfort-seisomateline on tarkoitettu ja testattu vain yhtä lasta varten.

13. Pitele epävakauden välttämiseksi aina kiinni rattaista lapsen käyttäessä Bugaboo comfort-seisomatelinettä. 14. Varmista vammojen välttämiseksi, että lapsesi ei ole lähellä Bugaboo comfort-seisomatelinettä asennettaessa, taitettaessa tai avattaessa. 15. Lapsia on kehotettava poistumaan Bugaboo comfort-seisomatelineestä jyrkissä tai epävakaissa maastoissa, reunakiveysten kohdalla tai muilla epätasaisilla pinnoilla. 16. Nipistymisen välttämiseksi varmista, että kaikki sormet ovat poissa Bugaboo-istuinsovittimesta kun asennat Bugaboo pyörällistä istuinta. 17. Varmista, että kaikki lukituslaitteet on suljettu oikein ennen käyttöä. 18. Käytä Bugaboo comfort-seisomatelineen sovitinkappaletta ainoastaan Bugaboon tarjoaman Bugaboo comfort-seisomatelineen kanssa. 19. Saa käyttää ainoastaan Bugaboo comfort-seisomatelineen istuimen kanssa. 20. Hävitä vauvojen ja lasten tukehtumisvaaran välttämiseksi muovipussit ja pakkaus välittömästi. 21. Voit välttyä vaaratilanteilta varmistamalla, että lapsi ei käytä käsilenkkiä tai leiki sillä. 22. Älä anna lapsen leikkiä Bugaboo-rattaiden jarruilla. 23. Käytä vaunuja istuma-asennossa, joka tarjoaa lapselle riittävästi tilaa seistä pyörillä varustetulla seisomatelineellä tai istua telineen istuimella. 24. Arvioi onko lapsella riittävästi tilaa istua pyörällisellä istuimella kun vauvankori on rattaissa.

tärkeitä tietoja

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL

• Bugaboo pyörällinen istuin on yhteensopiva seuraavien kanssa: Bugaboo Cameleon+ , Bugaboo Cameleon³, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee³, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. • Älä anna lapsen istua alustalla tai hyppiä Bugaboo comfortseisomatelineellä. • Poista lapsesi julkisilla liikennevälineillä matkustettaessa Bugaboo comfortseisomatelineestä.

SL TR RU ZH

asennusvinkkejä

• Puhdista pyörällinen istuin pehmeällä sienellä, lämpimällä vedellä ja nestesaippualla. Pyyhi mahdolliset saippuajäämät pyörällisestä istuimesta kuivalla pyyhkeellä.

• Käytä pehmeää harjaa ja vettä puhdistaaksesi lian kääntyvästä pyörästä. Poista pyörä ajoittain pyörällisestä istuimesta ja harjaa pois lika tai hiekka kääntyvän pyörän akselin sisältä. • Säilytä pyörällinen istuin kuivassa paikassa.

valmistajan takuu (vain Eurooppa) Valmistaja Bugaboo International BV (tästä eteenpäin ”Bugaboo”), jonka päätoimipaikka on Amsterdamissa, toimittaa Bugaboo-lisävarusteet (tästä eteenpäin ”tuote”) takuun alaisena seuraavien ehtojen mukaisesti: 1. 2.

5. 6.

Valmistajan takuuaika on 24 kuukautta kassakuitissa ilmoitetusta ostopäivästä alkaen. Alkuperäisen tuotteen jäljellä olevaa takuuaikaa sovelletaan vaihdettuun osaan tai tuotteeseen tai korjattuun tuotteeseen. Tämä valmistajan takuu on voimassa ainoastaan sillä alueella (Yhdysvallat ja Kanada tai Eurooppa tai Venäjä tai Australia ja Uusi-Seelanti tai Aasia), josta tuote ostettiin. Bugaboo takaa, että tuote on tuotteen myyntialueella sovellettavien lainmääräysten ja/tai hallituksen asetusten mukainen. Bugaboo varaa oikeuden soveltaa erilaista valmistajan takuuta eri myyntialueilla. Valmistajan takuu antaa korjausoikeuden, ellei Bugaboo ole sitä mieltä, että tuotteen vaihto tai palautus on tarpeen. Bugaboo on vastuussa kustannuksista ja riskeistä, jotka aiheutuvat tuotteen kuljettamisesta siltä jälleenmyyjältä ja sille jälleenmyyjälle, jolta ostit tuotteen, sillä edellytyksellä, että valmistajan takuu kattaa korjauksen. Voidaksesi tehdä takuuvaatimuksen tämän valmistajan takuun puitteissa, sinun tulee toimittaa Bugaboolle seuraavat asiat: - kopio päivätystä ostokuitista - vian selkeä kuvaus - viallinen tuote ja/tai valokuvia viallisesta osasta tai tuotteesta. Valmistajan takuu ei ole siirrettävissä, ja tämän vuoksi ainoastaan ensimmäinen omistaja voi vedota siihen. Valmistajan takuu ei vaikuta mihinkään lakisääteisiin oikeuksiisi, esimerkiksi oikeuteesi pitää jälleenmyyjää vastuuvelvollisena vioista.

mitä valmistajan takuu kattaa? Tämän tuotteen valmistajan takuu kattaa seuraavat seikat: • kaikki valmistusviat sovittimissa (rungon ja autonistuimen sovittimet) • vetoketjut • päällysteen saumat • tarranauha • värinkestävyys.

valmistajan takuu mitätöityy seuraavissa olosuhteissa:

NL EN

• Jos olet tehnyt tai teettänyt muutoksia tai korjauksia ilman Bugaboon tai jälleenmyyjän etukäteistä kirjallista lupaa. • Tuotteen vaurioituminen johtuu laiminlyönnistä tai onnettomuudesta ja/tai käyttöoppaan vastaisesta käytöstä tai kunnossapidosta. • Jos sarjanumero on vaurioitunut tai poistettu. • Tuotteen vaurioituminen johtuu normaalista kulumisesta. • Tuotteeseen on kiinnitetty tai asennettu kolmannen osapuolen osia, jotka ovat yhteensopimattomia tuotteen kanssa. • Tuote on vaurioitunut vahingossa tai tarkkaamattomuuden, epänormaalin käytön tai riittämättömän hoidon vuoksi. • Tuote on vaurioitunut sopimattoman varastoinnin/hoidon vuoksi. • Renkaissa on reikiä tai repeytymiä. • Tuote on vaurioitunut sopimattoman käytön tai käyttöoppaan noudattamatta jättämisen vuoksi. • Tuote on vaurioitunut valtuuttamattomien henkilöiden suorittamien korjausten tai tuotteen virheellisen purkamisen vuoksi. • Tuote on vaurioitunut kuljetettaessa (ilmakuljetuksen tai muunlaisen kuljetuksen aikana). Tarkasta Bugaboo-tuotteesi huolellisesti saatuasi sen lentoyhtiöltä (tai muulta kuljetusliikkeeltä), ja tee vaurioiden ilmetessä heti korvausvaatimus kuljetusliikkeelle. • Asiakas on tyytymätön tuotteeseen sopivuuden, painon, toiminnallisuuden, värin tai mallin vuoksi.

DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS

tärkeää

Jos aiot tehdä takuuvaatimuksen tämän valmistajan takuun puitteissa, sinun tulee ensiksi ottaa yhteyttä jälleenmyyjään. Jos jälleenmyyjä ei pysty korjaamaan vikaa, tai jos Bugaboo toimi tuotteesi myyjänä, voit ottaa yhteyttä Bugaboohon lähettämällä sähköpostia osoitteeseen service@bugaboo.com, soittamalla numeroon +31 (0)20 718 95 31. Mikäli sinulla on valmistajan takuun ulkopuolisia valituksia, sinun tulee myös ottaa yhteyttä jälleenmyyjään tai yhteen palvelukeskuksistamme. Löydät ajan tasalla olevan listan palvelukeskuksista osoitteesta bugaboo.com.

Bugaboo varaa oikeuden lopettaa tietyn mallin, värin, kankaan tai lisävarusteen valmistamisen, ja tämän vuoksi se korvaa osan vastaavalla tuotteella, värillä tai kankaalla valmistajan takuuaikana. Bugaboo varaa oikeuden muuttaa näitä valmistajan takuuehtoja. Löydät ajan tasalla olevat valmistajan takuuehdot verkkosivustoltamme www.bugaboo.com.

TR RU ZH KO JA HE

obsah úvod vizuální jazyk uživatelské příručky 91 varování 92 tipy na údržbu 93 záruka 94 montáž a přichycení pojízdného stupátka bugaboocomfort

montáž a přichycení pojízdného stupátka bugaboo comfort

152

použití pojízdného stupátka bugaboo comfort

163

použití úložného řešení

164

použití flexibilního polohování stupátka

165

sejmutí pojízdného stupátka bugaboo comfort

168

vizuální jazyk uživatelské příručky

V této uživatelské příručce využíváme vizuální jazyk. Níže můžete nalézt význam všech použitých vizuálních pomůcek.

EN DE

vizuální kontrola OK

FR ES IT

vizuální kontrola špatná

PT EL

slyšitelné kliknutí

SV NO

pohyb v uvedeném směru

DA FI pokyny pokračují na další straně

CS PL

činnost opakujte na podobných dílech

K zajištění bezpečnosti kočárku Bugaboo Buffalo vyžadují některé pokyny zvláštní pozornost. Pokud je v pokynech v uživatelské příručce zobrazen tento symbol, naleznete další informace o upozorněních v kapitole „UPOZORNĚNÍ“.

TR RU ZH KO JA HE

cs pojízdné stupátko ke kočárku comfort © Copyright 2015 Bugaboo International BV. Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozornění změnit.Společnost Bugaboo International BV nezodpovídá za technické chyby nebo opomenutí v tomto dokumentu. Zakoupený produkt semůže lišit od produktu popsaného v této uživatelské příručce. Nejnovější uživatelské příručky si můžete vyžádat od našeho servisního oddělení nebo na adrese www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER a loga Bugaboo jsou registrované obchodní značky. Kočárky Bugaboo® jsou patentovány a jejich design je chráněný zákonem.

tento adaptér je potřebný k použití pojízdného stupátka ke kočárku bugaboo dětský kočárek.

VAROVÁNÍ DŮLEŽITÉ: Před použitím si pozorně přečtěte tyto pokyny a uschovejte pro pozdější použití. Nebudete-li se řídit těmito pokyny, může být ovlivněna bezpečnost vašeho dítěte.

1. Nedodržení těchto varování a pokynů může způsobit vážné poranění. 2. Pojízdné stupátko Bugaboo comfort smontujte a používejte až po přečtení uživatelské příručky. 3. Nikdy nenechte své dítě bez dozoru. 4. Nepoužívejte pojízdné stupátko Bugaboo comfort, adaptér, nebo sedačku, je-li některá z částí pojízdného stupátka, adaptéru, nebo sedačky zlomená, roztržená, nebo chybí. 5. Pojízdné stupátko Bugaboo comfort mohou používat pouze děti starší 18 měsíců, které samy sedí, chodí a dokáží se bez pomoci držet. 6. Pojízdné stupátko Bugaboo comfort je vhodné pro děti do 20 kg (44 lbs). 7. Při instalaci pojízdného stupátka Bugaboo comfort, nastupování, či sestupování dítěte, vždy používejte brzdu. 8. Nenechte dítě sedící na sedačce pojízdného stupátka Bugaboo comfort usnout. 9. S pojízdným stupátkem Bugaboo comfort nikdy nepoužívejte polohu v nerovném terénu, či polohu pro dvě kola. 10. Nepoužívejte pojízdné stupátko Bugaboo comfort jako skateboard, či koloběžku při běhání, nebo bruslení. 11. Nenechte své dítě hrát si s pojízdným stupátkem Bugaboo comfort. 12. Pojízdné stupátko Bugaboo comfort je navrhnuté a testované pouze pro jedno dítě.

13. Když dítě používá pojízdné stupátko Bugaboo, vždy kočárek držte, aby nebyl nestabilní. 14. Aby nedošlo ke zraněním, dejte pozor, aby děti nebyly v blízkosti, když instalujete, skládáte, nebo rozkládáte pojízdné stupátko Bugaboo comfort. 15. Měli byste dítě poučit, že musí z pojízdného stupátka Bugaboo comfort sestoupit, jedete-li ve strmém svahu, v nestabilních podmínkách, vyjíždíte, či sjíždíte z chodníku, nebo jedete po jiném nerovném povrchu. 16. Aby nedošlo k přiskřípnutí prstů, dbejte na to, aby při montáži adaptéru pojízdného pohodlného stupátka Bugaboo do jeho blízkosti dítě nedávalo ruce. 17. Před použitím se ujistěte, že jsou všechna zajišťovací zařízení správn zapojena. 18. S pojízdným stupátkem Bugaboo comfort používejte pouze adaptér pro pojízdné stupátko Bugaboo comfort dostupný u Bugaboo. 19. Používejte pouze sedačku pro pojízdné stupátko Bugaboo comfort. 20. Aby se předešlo riziku udušení kojenců a dětí, okamžitě odstraňte plastové pytle a obaly. 21. Abyste předešli nebezpečným situacím, ujistěte se, že dítě nepoužívá popruh na zápěstí a nehraje si s ním. 22. Nedovolte dítěti, aby si hrálo s brzdou kočárku Bugaboo. důležita informace • Pojizdne stupatko Bugaboo comfort je kompatibilni se všemi kočarky Bugaboo. • Nedovolte ditěti, aby si na desku pojizdneho stupatka Bugaboo comfort sedalo, nebo po ni skakalo. • Při jizdě městskou hromadnou dopravou musi ditě z pojizdneho stupatka Bugaboo comfort sestoupit. 23. Zvolte polohu sedačky kočárku, která dítěti umožní dostatečný prostor při jízdě ve stoje, nebo v sedě na pojízdném stupátku. 24. Zhodnoďte, zda má dítě dostatek místa k sezení na pojízdném stupátku se sedátkem, je-li kočárek používán s přenosnou taškou.

důležitá informace

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH

• Pojízdné pohodlné stupátko Bugaboo je kompatibilní s Bugaboo Cameleon+ , KO Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. JA • Nedovolte dítěti, aby si na desku pojízdného stupátka Bugaboo comfort sedalo, nebo po ní skákalo. HE • Při jízdě městskou hromadnou dopravou musí dítě z pojízdného stupátka Bugaboo comfort sestoupit. 93

tipy na údržbu • Pojízdné stupátko čistěte jemnou houbou, teplou vodou a tekutým mýdlem. Zbytky mýdla z pojízdného stupátka setřete suchou hadrou. • Na mytí nečistot na otočeném kole použijte jemný kartáč a vodu. Kolo pravidelně sundávejte z pojízdného stupátka a čistěte nečistoty nebo písek nacházející se unitř náprav otočného kola. • Pojízdné stupátko uskladňujte na suchém místě.

záruka výrobce (pouze pro Evropu) Společnost Bugaboo International BV s hlavním sídlem podnikání v Amsterdamu (dále: „Bugaboo“) poskytuje jako výrobce na příslušenství Bugaboo (dále: „výrobek“) záruku za těchto podmínek: 1. 2.

5. 6.

Záruční doba poskytovaná výrobcem je 24 měsíců od data zakoupení, které je uvedeno na účtence. Zbývající záruka na originální výrobek se vztahuje na náhradní díl nebo na výrobek nebo na opravený výrobek. Tato záruka výrobce se vztahuje pouze na region (USA a Kanada nebo Evropa nebo Rusko nebo Austrálie a Nový Zéland nebo Asie), v němž byl výrobek zakoupen. Bugaboo zaručuje, že výrobek je v souladu pouze se zákonnými ustanoveními anebo vládními nařízeními platícími v oblasti, v níž byl prodáván. Bugaboo si vyhrazuje právo poskytovat v těchto konkrétních oblastech odlišnou záruku výrobce. Záruka výrobce zajišťuje nárok na opravu, pouze pokud jsou dle názoru společnosti Bugaboo výměna nebo vrácení výrobku nezbytné. Pokud se na opravu vztahuje záruka výrobce, společnost Bugaboo ponese náklady a rizika spojená s přepravou od prodejce (dále: „prodejce“) a k prodejci, u něhož byl výrobek zakoupen. Pro uplatnění záruky výrobce je potřeba společnosti Bugaboo poskytnout spolu s vadným výrobek tyto položky: - kopii účtenky s datem zakoupení; - srozumitelný popis důvodu reklamace a; - vadný výrobek anebo fotografie vadného dílu nebo výrobku. Záruka výrobce je nepřenosná a může ji uplatnit pouze první majitel výrobku. Záruka výrobce se nedotýká žádných případných zákonných práv, například práva hnát prodejce k odpovědnosti za závady.

na co se záruka výrobce vztahuje? Záruka výrobce poskytovaná na výrobek se vztahuje na tyto položky: • veškeré výrobní vady na adaptérech (rám a adaptéry pro autosedačku); zipy; švy; suché zipy; a stálost barev. 94

záruka výrobce zaniká v těchto případech:

• Pokud byly provedeny nebo sjednány úpravy nebo opravy bez předchozího písemného povolení společnosti Bugaboo nebo prodejce. • Závady vyplývající z nedbalosti nebo nehody anebo z použití nebo údržby, které nejsou popsány v uživatelské příručce. • V případě poškození nebo odstranění sériového čísla. • Nesprávná montáž nebo instalace neoriginálních dílů, které nejsou kompatibilní s výrobkem. • Neúmyslné nebo nechtěné poškození, abnormální použití nebo nedostatečné péče. • Nevhodné uskladnění/nevhodná péče o výrobek. • Poškození rukojeti nebo potahu v důsledku běžného každodenního používání výrobku. • Díry nebo trhliny v pneumatikách. • Poškození v důsledku nesprávného použití nebo nerespektování pokynů uvedených v uživatelské příručce. • Poškození v důsledku oprav provedených nepovolanými osobami nebo nesprávné demontáže výrobku. • Poškození v důsledku přepravy (letecké nebo jiné): po přepravě letadlem (nebo jiným dopravním prostředkem) pečlivě výrobek Bugaboo zkontrolujte a v případě jakéhokoli poškození bezodkladně vzneste stížnost u přepravce. • Nespokojenost zákazníka s výrobkem, pokud jde o formu, hmotnost, funkce, barvu nebo design.

EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI

důležité

Pokud chcete na základě těchto podmínek uplatnit záruku, musíte nejprve kontaktovat svého prodejce. Pokud Váš prodejce není schopen závadu opravit nebo pokud je prodejcem společnost Bugaboo, obraťte se na společnost prostřednictvím e-mailu service@bugaboo.com, telefonu +31 (0)20 718 95 31. V případě závad, které se objeví po záruční době, se obraťte na svého prodejce nebo kontaktujte některé z našich servisních míst. Aktuální seznam servisních míst naleznete na stránkách bugaboo.com.

Společnost Bugaboo si vyhrazuje právo přestat vyrábět určitý model, barvu, potah nebo příslušenství a po dobu trvání záruční lhůty nahradit díl podobným výrobkem, barvou nebo potahem.

SL TR RU ZH KO JA

Bugaboo si vyhrazuje právo upravit záruční podmínky. Nejaktuálnější záruční podmínky výrobce naleznete na našich stránkách: www.bugaboo.com.

spis treści wprowadzenie oznaczenia użyte w instrukcji obsługi 97 ostrzeżenia 98 wskazówki konserwacyjne 99 gwarancja 100 montaż i przytwierdzenie komfortowej dostawki do wózka bugaboo

montaż i przytwierdzenie komfortowej dostawki do wózka bugaboo

152

sposób użycia komfortowej dostawki do wózka bugaboo

163

sposób użycia rozwiązania dla przechowywania

164

sposób użycia elastycznego ustawienia dostawki

165

usuwanie komfortowej dostawki do wózka bugaboo

168

oznaczenia użyte w instrukcji obsługi

W niniejszej instrukcji obsługi wykorzystane zostały oznaczenia graficzne. Znaczenie wszystkich użytych oznaczeń opisano poniżej.

EN DE

graficzny znak: dobrze

FR ES

graficzny znak: źle

IT PT EL

słyszalne kliknięcie

SV NO

ruch we wskazanym kierunku

DA FI dalsze instrukcje znajdują się na następnej stronie

CS PL

powtórz czynność na częściach podobnego rodzaju

SL TR

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie wózka Bugaboo Buffalo, niektórych instrukcji należy przestrzegać bardzo uważnie. Po napotkaniu tego symbolu w części instruktażowej instrukcji obsługi należy odszukać odpowiednie ostrzeżenie w rozdziale „OSTRZEŻENIA”.

RU ZH KO JA HE

pl komfortowa dostawka do wózka © Copyright 2015 Bugaboo International BV. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Firma Bugaboo International BV nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub przeoczenia w tej instrukcji. Zakupiony produkt może różnić się od produktu przedstawionego w tej instrukcji obsługi. Aktualne instrukcje obsługi są dostępne w działach obsługi klienta oraz na stronie www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER i logo Bugaboo są zastrzeżonymi znakami towarowymi.Wózki firmy Bugaboo® są produktami opatentowanymi o chronionym wzorze.

ten łącznik jest niezbędny do tego, aby używać dostawki do wózka Bugaboo.

OSTRZEŻENIA UWAGA: Należy dokładnie przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z produktu i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Niestosowanie się do poniższych instrukcji może mieć wpływ na bezpieczeństwo dziecka.

1. Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń i instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała. 2. Przed przystąpieniem do montażu dostawki do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. 3. Nie wolno nigdy pozostawiać dziecka bez opieki. 4. Nie należy używać dostawki do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo, adaptera lub siedzenia, jeżeli jakiekolwiek części dostawki do wózka, adaptera lub siedzenia są złamane, wygięte bądź brakujące. 5. W dostawce do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo mogą być umieszczane jedynie dzieci w wieku powyżej 18 miesięcy, które umieją samodzielnie siedzieć, chodzić i utrzymywać pozycję wyprostowaną. 6. Dostawka do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo jest przeznaczona dla dzieci o wadze do 20 kg (44 funty). 7. Przed przystąpieniem do instalowania dostawki do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo, a także wkładania oraz wyjmowania dziecka należy zawsze zaciągnąć hamulec. 8. Dziecko siedzące na siedzeniu dostawki do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo nie powinno spać. 9. Kiedy stosowana jest dostawka do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo, nie należy w żadnym wypadku używać pozycji na nierówny teren lub dwukołowej. 98

10. Nie wolno korzystać z dostawki do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo jako deskorolki lub hulajnogi, a także do biegania lub jazdy. 11. Należy pilnować, aby dziecko nie bawiło się dostawką do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo. 12. Dostawka do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo została zaprojektowana i przetestowana wyłącznie dla jednego dziecka. 13. Aby uniknąć możliwości przewrócenia, należy zawsze przytrzymywać wózek, kiedy dziecko korzysta z dostawki do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo. 14. Aby uniknąć możliwości skaleczenia, należy przed przystąpieniem do instalowania, składania lub rozkładania dostawki do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo należy zawsze sprawdzić, czy dziecko znajduje się w bezpiecznej odległości. 15. Dzieci nie powinny znajdować się w dostawce do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo podczas jazdy w stromym terenie lub w niestabilnych warunkach, pokonywania krawężników lub nierównych powierzchni. 16. Aby uniknąć przytrzaśnięcia, upewnij się, że nie zostawiłeś palców na adapterze do dostawki do wózka comfort, podczas montowania dostawki do wózka Bugaboo comfort. 17. Przed rozpoczęciem użytkowania należy upewnić się, że wszystkie elementy mocujące zostały zamocowane prawidłowo. 18. Adapter dostawki do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo może być wykorzystywany jedynie z dostawką do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo dostarczoną przez firmę Bugaboo. 19. Należy używać wyłącznie siedzenia dostawki do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo. 20. Aby zapobiec możliwości uduszenia się niemowląt i dzieci, należy natychmiast wyrzucić worki plastikowe i opakowania. 21. W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji należy pilnować, aby dzieci nie używały paska na nadgarstek i nie bawiły się nim. 22. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się hamulcem wózka Bugaboo. 23. Ustaw siedzienie wózka tak, aby pozostawić dziecku wystarczająco dużo miejsca na jazdę na dostawce do wózka lub siedzenie na siedzeniu do dostawki do wózka. 24. Oceń czy dziecko będzie miało wystarczająco dużo miejsca do siedzenia na dostawce do wózka po umiejscowieniu gondoli na wózku.

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

ważne informacje • Dostawka do wózka Bugaboo comfort jest kompatybilna z Bugaboo Cameleon+, Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. • Nie należy pozwalać dzieciom siadać na platformie lub skakać na dostawce do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo. • Podczas jazdy środkami komunikacji publicznej należy wyjąć dziecko z dostawki do komfortowa dostawka do wózka Bugaboo.

wskazówki dotyczące konserwacji • Czyścić dostawkę do wózka miękką gąbką, ciepłą wodą i mydłem w płynie. Osad z mydła pozostały na dostawce do wózka należy zetrzeć suchą szmatką. • Koło zwrotne należy czyścić miękką szczotką i wodą. Od czasu do czasu należy odłączać koło od dostawki do wózka i usunąć szczotką brud i piasek, który dostał się do środka osi koła zwrotnego. • Dostawkę do wózka należy przechowywać w suchym miejscu.

gwarancja producenta (tylko w Europie) Firma Bugaboo International BV, z siedzibą główną w Amsterdamie (w dalszej części zwana: „Bugaboo”) udziela gwarancji na akcesoria Bugaboo (dalej zwany: „produktem”, z zastrzeżeniem następujących warunków: 1. 2.

100

Okres gwarancji producenta wynosi 24 miesiące od daty zakupu, wskazanym na pokwitowaniu zakupu. Pozostała gwarancja oryginalnego produktu obejmuje części lub produkt zastępczy bądź naprawiony. Gwarancja producenta obowiązuje tylko w regionie (Stany Zjednoczone, Kanada, Europa, Rosja, Australia, Nowa Zelandia i Azja), w którym produkt został zakupiony. Firma Bugaboo gwarantuje, że produkt jest zgodny wyłącznie z ustawowymi przepisami i/lub rozporządzeniami, które mają zastosowanie w regionie, w którym produkt został sprzedany. Firma Bugaboo zastrzega sobie prawo do zastosowania gwarancji producenta odmiennych dla poszczególnych regionów świata. Gwarancja producenta nadaje prawo do naprawy produktu po uznaniu przez firmę Bugaboo, że wymiana lub zwrot produktu są konieczne. Bugaboo ponosi koszty i ryzyko transportu od i do sprzedawcy (dalej zwany: „Sprzedawcą "), u którego zakupiono produkt, z zastrzeżeniem, że naprawa jest objęta gwarancją producenta.

5. 6.

Podczas zgłaszania reklamacji firmie Bugaboo należy przekazać: - kopię datowanego pokwitowania zakupu; - jasny opis reklamacji; - wadliwy produkt i/lub zdjęcia wadliwej części bądź produktu. Gwarancja producenta jest nieprzenoszalna i wyłącznie pierwszy właściciel może z niej korzystać. Gwarancja producenta nie wpływa na żadne ustawowe prawa nabywcy, na przykład na prawo odpowiedzialności sprzedawcy detalicznego za wady produktu.

zakres gwarancji

NL EN DE FR ES IT

Gwarancja producenta dotyczy produktu i obejmuje: • wszelkie wady produkcyjne w adapterach (adapterach ramy i fotelika samochodowego; • zamki błyskawiczne; • szwy w pokryciu; • zapięcia na rzepy; • trwałość kolorów.

PT EL SV NO

utrata gwarancji producenta ma miejsce w następujących w sytuacjach:

• wykonanie lub przygotowanie modyfikacji bądź napraw bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Bugaboo lub sprzedawcy; • uszkodzenia powstałe na skutek zaniedbania lub wypadku i/lub jakiegokolwiek użytkowania bądź konserwacji innych niż wskazane w instrukcji obsługi; • uszkodzenie lub usunięcie numeru seryjnego; • uszkodzenie produktu spowodowane przez normalne zużycie; • nieprawidłowy montaż lub instalacja części innych producentów, które są niezgodne z tym produktem; • nieumyślne lub niezamierzone uszkodzenie, nieprawidłowe użycie bądź niewystarczająca dbałość; • nieprawidłowę przechowywanie i pielęgnacja produktu; • dziury lub pęknięcia w oponach; • uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania lub z powodu nieprzestrzegania instrukcji obsługi; • uszkodzenia wynikające z napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione lub w wyniku niewłaściwego demontażu produktu; • uszkodzenia w transporcie (lotniczym lub innymi środkami transportu):

PL SL TR RU ZH KO JA HE

101

po dostarczeniu przez linię lotniczą (lub innego przewoźnika) produktu Bugaboo należy go dokładnie sprawdzić i w przypadku uszkodzenia natychmiast złożyć reklamację u przewoźnika; • niezadowolenie klienta z produktu ze względu na dopasowanie, masę, działanie, kolor lub wzór; Firma Bugaboo zastrzega sobie prawo do zaprzestania produkcji danego modelu, koloru, tkaniny lub akcesorium i w takim przypadku w okresie gwarancji producenta zastąpi część podobnego produktu, koloru lub tkaniny.

ważne Reklamacje gwarancyjne należy składać po uprzednim skontaktowaniu się ze sprzedawcą. Jeśli sprzedawca nie jest w stanie usunąć usterki lub jeśli produkt nabyto w Bugaboo, można się skontaktować z firmą Bugaboo wysyłając e-mail na adres service@bugaboo.com lub dzwoniąc pod numer +31 (0)20 718 95 31. W przypadku składania reklamacji po upływie okresu gwarancyjnego należy również skontaktować się ze sprzedawcą lub z jednym z punktów serwisowych producenta. Aktualny wykaz punktów serwisowych można znaleźć w witrynie bugaboo.com. Firma Bugaboo zastrzega sobie prawo do zaprzestania produkcji danego modelu, koloru, materiału lub akcesorium, będą one zatem zastąpione podobnym produktem, kolorem lub materiałem w czasie obowiązywania gwarancji producenta. Firma Bugaboo zastrzega sobie prawo do zmiany warunków gwarancji producenta. Obowiązujące warunki gwarancji producenta można znaleźć w witrynie www.bugaboo.com.

102

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

103

vsebina uvod vizualni jezik v priročniku za uporabnike 105 opozorila 106 nasveti za vzdrževanje 107 garancija 108 sestavljanje in pritrditev stojala na koleščkih bugaboo comfort

104

sestavljanje in pritrditev stojala na koleščkih bugaboo comfort

152

uporaba stojala na koleščkih bugaboo comfort

163

uporaba rešitve za shranjevanje

164

uporaba več možnosti namestitve stojala

165

odstranjevanje stojala na koleščkih bugaboo comfort

168

vizualni jezik v priročniku za uporabnike

V tem priročniku za uporabnike uporabljamo vizualni jezik. Spodaj lahko najdete razlago vseh znakov.

EN DE

znak 'pravilno'

FR ES

znak 'napačno'

IT PT EL

zvočni klik

SV NO

premik v označeno smer

DA FI navodila se nadaljujejo na naslednji strani

CS PL

ponovite dejanje na podobnem delu oz. delih

SL TR

Nekatera navodila zahtevajo posebno pozornost ob uporabi Bugaboo Buffalo. Ko v delu z navodili v vašem priročniku za uporabnike vidite ta znak, poglejte opozorila v poglavju “OPOZORILA”.

RU ZH KO JA HE

105

sl stojalo na koleščkih comfort © Avtorske pravice 2015 Bugaboo International BV. Tukaj vsebovane informacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Bugaboo International BV ni odgovoren za vsebovane tehnične napake ali izpuščene informacije. Kupljen izdelek se lahko razlikuje od izdelka, ki je opisan v tem priročniku za uporabnika. Najnovejše priročnike za uporabnike lahko zahtevate pri naših servisnih oddelkih ali na spletni strani www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER in logotipi Bugaboo so registrirane blagovne znamke. Vozički Bugaboo® so patentirani in imajo zaščiteno obliko.

ta adapter je potreben za uporabo plošče na kolesih za bugaboo.

OPOZORILA POMEMBNO: Pred uporabo natančno preberite ta navodila in jih shranite. Če ne upoštevate teh navodil, je lahko ogrožena varnost vašega otroka.

1. e ne boste upoštevali teh opozoril in navodil, lahko pride do resnih poškodb. 2. Plošče na kolesih Bugaboo comfort ne sestavite ali ne začnite uporabljati, dokler ne preberete priročnika. 3. V nobenem primeru ni dovoljeno pustiti otroka brez nadzora. 4. Plošče na kolesih Bugaboo comfort, adapterja ali sedeža ne uporabite, če je kateri koli del plošče na kolesih, adapterja ali sedeža zlomljen, obrabljen ali če posamezni del manjka. 5. Na ploščo na kolesih Bugaboo comfort dovolite le otrokom, starejšim od 18 mesecev, ki že lahko samostojno sedijo, hodijo in se držijo. 6. Plošča na kolesih Bugaboo comfort je primerna za otroke, težke do 20 kg (44 lbs). 7. Preden namestite ploščo na kolesih Bugaboo comfort, namestite ali vzamete dol otroka, obvezno vklopite zavoro. 8. Ne dovolite otroku, da zaspi, medtem ko sedi na kompletu plošče na kolesih Bugaboo comfort. 9. V nobenem primeru ni dovoljeno s ploščo na kolesih Bugaboo comfort voziti po grobem terenu ali v dvokolesnem položaju. 10. Plošče na kolesih Bugaboo comfort ne uporabljajte kot rolko ali skuter, za tek ali drsanje. 11. Ne dovolite otroku, da se igra s ploščo na kolesih Bugaboo comfort. 12. Plošča na kolesih Bugaboo comfort je oblikovana in preizkušena ter potrjena le za enega otroka. 106

13. Med tem ko otrok stoji na plošči na kolesih Bugaboo comfort, obvezno voziček držite, da preprečite izgubo ravnotežja. 14. Da se izognete nesrečam med nameščanjem, zlaganjem ali sestavljanjem plošče na kolesih Bugaboo comfort, otroku ne dovolite v bližino. 15. Otrokom ustrezno pojasnite, da morajo sestopiti s plošče na kolesih Bugaboo comfort, preden zapeljete na strma ali nestabilna tla, gor in dol z robnika ali druge neravne površine. 16. Da bi se izognili priščipnjenju, pazite, da med montažo prsti ne pridejo v stik z adapterjem udobne plošče na kolescih Bugaboo. 17. Pred uporabo preverite in potrdite, da so vse blokirne naprave pravilno vklopljene. 18. Adapter za ploščo na kolesih Bugaboo comfort uporabljajte le s ploščo na kolesih Bugaboo comfort, ki je znamke Bugaboo. 19. Uporabljajte le sedež za ploščo na kolesih Bugaboo comfort. 20. Vse plastične vrečke in embalažo takoj zavrzite, saj se otroci in dojenčki z njimi lahko zadušijo. 21. Otroku ne dovolite, da uporablja ali da se igra z zapestnim trakom, da preprečite nevarne situacije. 22. Ne dovolite otroku, da se igra z zavoro vozička Bugaboo. 23. Uporabite tak položaj sedeža vozička, ki omogoča dovolj prostora, da lahko otrok stoji na plošči s kolesci ali da sedi na sedežni plošči s kolesci. 24. Ocenite ali ima otrok dovolj prostora za sedenje na plošči s kolesci, kadar se na vozičku nahaja košara.

pomembne informacije

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL

• Udobna plošča na kolescih Bugaboo je združljiva z naslednjimi izdelki: Bugaboo Cameleon+ , Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. • Ne dovolite otroku sedeti na platformi ali skakati po plošči na kolesih Bugaboo Comfort. • Pred potovanjem z javnim prevozom vzemite otroka s plošče na kolesih Bugaboo Comfort.

nasveti za vzdrževanje • Ploščo na kolescih očistite z mehko gobasto krpo, toplo vodo in tekočim milom. Vse ostanke mila na plošči na kolescih dobro obrišite s suho krpo. • Za odstranjevanje umazanije na vrtljivem kolesu uporabite mehko krtačo in vodo. Občasno odstranite kolo s plošče na kolesih in skrtačite umazanijo ali pesek v notranji osi vrtljivega kolesa. • Ploščo na kolescih shranite v suhem prostoru. 107

SL TR RU ZH KO JA HE

garancija proizvajalca (samo za Evropo) Proizvajalec Bugaboo International BV, s sedežem podjetja v Amsterdamu (v nadaljevanju: “Bugaboo”), dobavlja dodatke Bugaboo (v nadaljevanju: “izdelek”) z garancijo, ki velja ob naslednjih pogojih: 1. 2.

5. 6.

Garancijsko obdobje proizvajalca znaša 24 mesecev od dneva nabave, ki je naveden na blagajniškem računu. Garancija izdelka za originalni izdelek vključuje nadomestilo dela izdelka ali pa popravilo izdelka. Ta garancija proizvajalca velja samo na območju (ZDA in Kanada ali Evropa ali Rusija ali Avstralija ali Nova Zelandija ali Azija), kjer je bil izdelek kupljen. Podjetje Bugaboo jamči samo za skladnost z zakonskimi določili in/ali vladnimi predpisi veljavnimi na območju, kjer se izdelek prodaja. Bugaboo si pridržuje pravico do izdaje drugačne garancije za ta specifična območja. Garancija proizvajalca zagotavlja pravico do popravila razen če je Bugaboo mnenja, da je potrebno nadomestilo ali vračilo izdelka. Bugaboo nosi stroške in tveganje transporta od in do prodajalca (v nadaljevanju: “prodajalec”), pri katerem ste izdelek kupili, popravilo je vključeno v garancijo proizvajalca. Za uveljavljanje garancije proizvajalca je potrebno podjetju Bugaboo vključno z izdelkom z napako predložiti tudi naslednje: - kopijo blagajniškega računa z datumom, - jasen opis pritožbe in - izdelek z napako in/ali fotografije dela izdelka z napako. Garancija proizvajalca ni prenosljiva in jo zaradi tega lahko uveljavlja samo lastnik. Garancija proizvajalca ne vpliva na nobene že zagotovljene zakonske pravice, na primer pravica do uveljavljanja odgovornosti za napake pri prodajalcu.

kaj zajema garancija proizvajalca? Garancija proizvajalca se nanaša na izdelek in zajema naslednje: • vse proizvodne napake na adapterjih (adapterji za ogrodje in avtomobilski sedež); • zadrge; • šive pokrivala; • Velcro; in • obstojnost barv.

108

garancija proizvajalca ne velja v naslednjih okoliščinah:

NL EN

• e ste na izdelku izvajali ali naročili izvedbo posodobitev ali popravil brez predhodnega pisnega dovoljena podjetja Bugaboo ali prodajalca. • V primeru napak, ki so posledica zanemarjanja ali nesreče in/ali v primeru uporabe ali vzdrževanja, ki ni v skladu z navedbami v navodilih za uporabo. • e je serijska številka poškodovana ali odstranjena. • V primeru škode na izdelku, ki je posledica običajne uporabe in obrabe. • V primeru neustreznega nameščanja ali inštalacije drugih delov, ki niso ustrezni z izdelkom. • Škoda zaradi nepazljivosti ali nenamerna škoda, kot posledica neobičajne uporabe ali nezadostnega vzdrževanja. • Neprimerno shranjevanje / vzdrževanje izdelka. • Luknje ali urezi na gumah. • Škoda zaradi neprimerne uporabe ali zaradi neupoštevanja navodil za uporabo. • Škoda, ki nastane zaradi popravil, ki jih izvajajo nepooblaščene osebe ali zaradi neprimernega razstavljanja izdelka. • Škoda, ki nastane pri transportu (v času zračnega transporta ali drugih načinov transporta): po prevozu z letalom (ali s kakšnim drugim prevoznim sredstvom) skrbno preglejte svoj izdelek Bugaboo in v primeru škode nemudoma vložite pritožbo pri prevozniku. • V primeru nezadovoljstva stranke v zvezi s primernostjo, težo, funkcionalnostjo, barvo ali dizajnom izdelka.

DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS

pomembno

Če vlagate zahtevek s to garancijo potem najprej kontaktirajte svojega prodajalca. Če vaš prodajalec ne more popraviti napake ali pa če je Bugaboo vaš prodajalec, potem pošljite elektronsko pošto na Bugaboo service@bugaboo.com ali pa pokličite +31 (0)20 718 95 31. Za pritožbe izven garancijskega obdobja, je prav tako potrebno najprej kontaktirati prodajalca ali enega naših servisnih centrov. Posodobljen seznam servisnih centrov lahko najdete na spletni strani Bugaboo. com.

SL TR RU ZH

Podjetje Bugaboo si pridržuje pravico do prenehanja izdelave določenega izdelka, barve, materiala ali dodatka, in zaradi tega lahko omenjeni del zamenja s podobnim izdelkom, barvo ali materialom v času garancijskega obdobja izdelka.

Podjetje Bugaboo si pridržuje pravico do spremembe teh garancijskih določil proizvajalca. Najbolj posodobljena garancijska določila proizvajalca lahko najdete na naši spletni strani: www.bugaboo.com.

109

içindekiler giriş kullanım kılavuzunun görsel dili 111 uyarılar 112 bakım ipuçları 113 garanti 114 bugaboo konfor tekerlekli plakanın monte edilmesi ve eklenmesi

110

bugaboo konfor tekerlekli plakanın monte edilmesi ve eklenmesi

152

bugaboo konfor tekerlekli plakanın kullanımı

163

depolama çözümünün kullanımı

164

esnek plaka konumlandırmasının kullanımı

165

bugaboo konfor tekerlekli lakanın kaldırılması

168

kullanım kılavuzunun görsel dili

Bu kullanım kılavuzunda, görsel bir dil kullanıyoruz. Aşağıda, kullanılan tüm görsellerin anlamlarını bulabilirsiniz.

EN DE

görsel kontrol tamam

FR ES

görsel kontrol yanlış

IT PT EL

işitilebilir klik

SV NO

gösterilen yönde hareket

DA FI talimatlar sonraki sayfada devam ediyor

CS PL

benzer parça(lar)da aynı işlemi tekrar edin

Bazı talimatlar Bugaboo Buffalo'nun güvenli bir şekilde kullanılmasını sağlamak için özel dikkat gerektirir. Kullanım kılavuzunun talimat kısmındaki bu sembolü gördüğünüzde, lütfen “UYARILAR” bölümündeki uyarılara bakın.

TR RU ZH KO JA HE

111

tr konfor tekerlekli plaka © Copyright 2015 Bugaboo International BV. Burada yer alan bilgiler, bildirilmeksizin değişikliğe tabidir. Burada yer alan teknik hata ve eksikliklerden Bugaboo International BV sorumlu olmayacaktır. Satın alınan ürün, bu kullanım kılavuzunda açıklanan üründen farklı olabilir. En yeni kullanım kılavuzlarımız servis departmanlarımızdan veya www.bugaboo.com adresindeki web sitemizden talep edilebilir. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER ve Bugaboo logoları tescilli markalardır. Bugaboo® bebek arabaları patentli ve tasarım korumalıdır.

bu adaptör bugaboo çocuk 'daki tekerlekli masayı kullanmak için gereklidir.

UYARILAR ÖNEMLİ: ürünü kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız. Eğer bu talimatları dikkate almazsanız çocuğunuzun güvenliği tehlikeye girebilir.

1. Bu uyarılara uymaktaki hata ciddi hasarlara veya ölüme sebebiyet verebilir. 2. Bu kullanıcı kılavuzunu okumadan Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakayı monte etmeyiniz ya da kullanmayınız. 3. Asla çocuğunuzu tek bırakmayınız. 4. Eğer Tekerlekli Plakanın herhangi bir parçası, adaptörü ya da koltuğu kırık, yıpranmış ya da kayıpsa Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakayı kullanmayınız. 5. Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakaya sadece 18 aylıktan daha büyük, kendi başına oturabilen, yürüyebilen ya da desteksiz durabilen çocukların oturmasına izin verin. 6. Bugaboo Rahat Tekerlekli Plaka 20kg (44lbs)’a kadar olan çocuklar için uygundur. 7. Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakayı kurarken, çocuğunuzu alıp bırakırken muhakkak freni kullanınız. 8. Çocuğunuzun Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakanın koltuğunda otururken uyumasına izin vermeyiniz. 9. Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakayı iki tekeri üstünde ya da engebeli arazide kullanmayınız. 10. Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakayı koşu ya da kayak amaçlı kaykay ya da scooter olarak kullanmayınız. 11. Çocuğunuzun Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakayla oynamasına izin vermeyiniz. 12. Bugaboo Rahat Tekerlekli Plaka sadece bir çocuk için tasarlanmış ve denenmiştir. 112

13. Çocuğunuz Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakayı kullanırken kaymayı önlemek için çocuk arabasını tutunuz. 14. Sakatlanmaları önlemek için Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakayı açarken, katlarken ya da kurarken çocuğunuzu uzak tutunuz. 15. Çocuğunuzun dik bir yerden inerken ya da uygunsuz koşullarda, kaldırım iner çıkarken ya da düzgün olmayan yüzeylerde Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakadan inmesini sağlayınız. 16. Bugaboo comfort tekerlekli plakayı monte ederken sıkışmayı önlemek için tüm parmaklarınızı Bugaboo Comfort tekerlekli plaka adaptöründen çektiğinizden emin olunuz. 17. Kullanmadan önce tüm kilitleme parçalarının doğru takıldığından emin olunuz. 18. Bugaboo Rahat Tekerlekli Plaka Adaptörünü Bugaboo tarafından sağlanan Rahat Tekerlekli Plaka ile kullanınız. 19. Sadece Bugaboo Rahat Tekerlekli Plaka koltuğunu kullanınız. 20. Bebeğin ve çocukların boğulma riskinden sakınmak için çanta ve paketleri uygun yerlere yerleştiriniz. 21. Tehlikeli durumlardan sakınmak için çocuğunuzun bilek kayışını kullanmadığından ve onunla oynamadığından emin olunuz. 22. Çocuğunuzun Bugaboo çocuk arabasının freniyle oynamasına izin vermeyiniz. 23. Çocuğun tekerlekli plakaya binmesi veya tekerlekli plaka koltuğuna oturması için yeterli alanı sağlayacak çocuk arabası konumunu kullanın. 24. Beşik çocuk arabasının üstündeyken çocuğunuz için tekerlekli plaka koltuğunun üstünde oturacak yeterli alan olup olmadığını kontrol ediniz.

önemli bilgiler

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL

• Bugaboo comfort tekerlekli plaka Bugaboo Cameleon+ , Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo ile uyumludur. • Çocuğunuzun Bugaboo Rahat Tekerlekli Plaka üzerine zıplamasına ya da platformun üzerine oturmasına izin vermeyiniz. • Toplu taşıma ile seyahat ederken çocuğunuzu Bugaboo Rahat Tekerlekli Plakadan alınız.

bakım ipucu

• Tekerlekli plakayı yumuşak bir sünger ile, ılık suda ve sıvı sabunla temizleyiniz. Tekerlekli plakadaki sabun kalıntılarını kuru bir bez yardımıyla temizleyiniz. • Döner tekerlek üstündeki kiri su ve yumuşak bir fırça yardımıyla temizleyiniz. Tekerlekleri tekerlekli plakadan, periyodik aralıklarla çıkararak döner tekerleğin iç kısmındaki kum ya da kiri temizleyiniz. • Tekerlekli plakayı kuru bir yerde saklayınız.

113

SL TR

KO JA HE

üretici garantisi (sadece Avrupa için) İş merkezi Amsterdam’da bulunan Bugaboo International BV (bundan böyle “Bugaboo” olarak anılacaktır) üretici olarak Bugaboo bebek aksesuarlarını (bundan böyle “ürün” olarak anılacaktır) aşağıdaki şartlara tabi olmak koşuluyla garantili olarak satışa sunar: 1. 2.

5. 6.

Üretici garantisinin süresi faturada belirtilen satış tarihinden itibaren 24 aydır. Parça veya ürün değişimi veya ürün onarımı durumunda dahi orijinal ürün garantisinin kalan süresi geçerli olacaktır. İşbu üretici garantisi sadece ürünün satıldığı bölgelerde (ABD ve Kanada veya Avrupa veya Rusya veya Avustralya ve Yeni Zelanda veya Asya) geçerlidir. Bugaboo, ürünün sadece ürünün satıldığı bölgede geçerli olan kanûnî hükümlere ve/veya resmî düzenlemelere uygun olacağını garanti eder. Bugaboo, bu bölgelerde ayrı bir üretici garantisi uygulama hakkını saklı tutar. Üretici garantisi, Bugaboo’nun değişim veya ürün iadesinin gerekli olduğuna kanaat getirmemesi şartıyla onarım hakkı verir. Bugaboo, onarımın garanti kapsamında olması koşuluyla ürünün satın alındığı bayiden (bundan böyle “bayi” olarak anılacaktır) alınma ve bayiye götürülme masraflarını ve nakliye riskini üstlenecektir. İşbu üretici garantisi kapsamında hak iddia edebilmek için kusurlu ürünle birlikte Bugaboo’ya aşağıdakileri de sağlamanız gerekecektir: - tarihli faturanın bir nüshası, - şikâyetin net bir açıklaması ve - kusurlu ürün ve/veya kusurlu ürün veya parçanın fotoğrafları. Üretici garantisi devredilemez, bu sebeple sadece ürünün ilk sahibi tarafından kullanılabilir. Üretici garantisi bayiyi kusurlardan sorumlu tutma gibi sahip olabileceğiniz temel hakları etkilemez.

üretici garantisi kapsamında neler vardır? Üretici garantisi, ürüne ilişkin olarak geçerlidir ve aşağıdakileri kapsar: • bağlantı parçalarındaki (iskelet ve otomobil koltuğu bağlantı parçaları) tüm üretim hataları; • fermuarlar; • örtüdeki dikişler; • cırtcırtlar ve • renk haslığı.

114

üretici garantisi aşağıdaki durumlarda geçersiz olacaktır:

NL EN

• Bugaboo veya bayiden yazılı izin almadan değişiklik veya onarım yaptırma veya yaptırmak üzere ayarlama yapma. • İhmal veya kaza kaynaklı kusurlar ve/veya kullanım kılavuzunda belirtilen haricinde kullanım veya bakım. • Seri numarasının hasarlı veya silinmiş olması. • Olağan aşınma veya yırtılmaya bağlı ürün hasarı. • Üçüncü taraflarca üretilen ve ürünle uyumlu olmayan parçaların yanlış montajı veya kurulumu. • Dikkatsizlikten kaynaklanan veya kasıtsız hasar, olağan dışı kullanım veya yetersiz tedbir. • Uygunsuz saklama / ürün bakımı. • Tekerleklerde delik veya yırtık. • Uygunsuz kullanım veya kullanım kılavuzuna uyulmamasına bağlı hasar. • Yetkisiz kişilerce yapılan onarım veya ürünün yanlış demontajına bağlı hasar. • Taşıma hasarı (hava taşımacılığı veya diğer taşıma şekilleri sırasında): havayoluyla (veya diğer taşıma yoluyla) gönderildikten sonra Bugaboo ürününüzü dikkatle inceleyin ve herhangi bir hasar varsa derhal nakliye şirketine şikâyette bulunun. • Uygunluk, ağırlık, işlevsellik, renk veya tasarım bakımından müşteri memnuniyetsizliği.

DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS

önemli

İşbu üretici garantisi kapsamında bir şikâyette bulunacaksanız önce bayi ile irtibata geçmeniz gerekir. Bayinizin kusuru onaramaması veya ürünü doğrudan Bugaboo’dan satın almış olmanız halinde service@bugaboo.com e-posta adresinden +31 (0)20 718 95 31 numaralı telefondan. Üretici garantisi süresi sona erdikten sonra ortaya çıkan şikâyetler için de satıcınız ile irtibata geçmelisiniz veya yetkili servislerimizden biri ile de irtibata geçebilirsiniz. Yetkili servislerimizin güncel listesine bugaboo.com adresinden ulaşabilirsiniz.

SL TR RU ZH

Bugaboo belirli bir model, renk, kumaş veya aksesuarın üretimini durdurma hakkını saklı tutar; bu sebeple üretici garantisi sürecinde benzer bir ürün, renk veya kumaş ile değişim yapacaktır.

Bugaboo işbu üretici garantisinin hükümlerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. En güncel üretici garantisi hükümlerine www.bugaboo.com adresindeki web sitemizden erişebilirsiniz.

115

содержание введение язык визуального общения в руководстве пользователя 117 предупреждения 118 советы по уходу 119 гарантия 120 сборка и крепление панели с колесиком bugaboo kомфорт

116

сборка и крепление панели с колесиком bugaboo kомфорт

152

использование панели с колесиком bugaboo kомфорт

163

вариант хранения

164

использование гибкой направляющей детали панели

165

снятие панели с колесиком bugaboo kомфорт

168

язык визуального общения в руководстве пользователя В этом руководстве пользователя мы используем язык визуального общения. Ниже дано объяснение всех используемых символов.

NL EN DE FR

наружный осмотр не выявил неисправностей

ES IT

наружный осмотр выявил неисправность

PT EL SV

слышимый щелчок

NO DA

движение в указанном направлении

FI CS продолжение на следующей странице

PL SL

повторите аналогичное действие на подобной детали/ деталях

С целью обеспечения безопасного использования коляски Bugaboo Buffalo, на некоторые инструкции следует обратить особое внимание. Если вы видите этот символ в инструкциях руководства пользователя, следует обратиться к информации, представленной в разделе «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ».

RU ZH KO JA HE

117

ru панель с колесиком комфорт © Copyright 2015 Bugaboo International BV. ИИнформация в данном документе может быть изменена без предварительного уведомления. Компания Bugaboo International BV не несет ответственность за технические ошибки или упущения, содержащиеся в этом документе. Приобретенный продукт может отличаться от продукта, описанного в данном руководстве пользователя. Новые версии руководств пользователя можно заказать в наших отделах технического обслуживания или на сайте www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER и логотипы Bugaboo являются зарегистрированными торговыми марками. Коляски компании Bugaboo® и их конструкция защищены патентами.

этот адаптер необходим для использования панели с колесиком с коляской bugaboo.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Перед использованием коляски внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями и храните их в легкодоступном месте, поскольку они могут понадобиться вам в будущем. Помните, что безопасность вашего ребенка зависит от соблюдения вами данных инструкций.

1. Несоблюдение данных предупреждений и инструкций может привести к серьезным травмам и смертельному исходу. 2. Не приступайте к сборке и пользованию панели с колесиком Bugaboo комфорт, если вы не прочитали руководство пользователя. 3. Ни в коем случае не оставляйте ребенка без присмотра. 4. Не пользуйтесь панелью с колесиком Bugaboo комфорт, адаптером и сиденьем, если какие-либо их детали повреждены, порваны или отсутствуют. 5. Перевозка на панели с колесиком Bugaboo комфорт разрешается только в отношении детей в возрасте старше 18 месяцев, умеющих самостоятельно сидеть, ходить и держаться. 6. Панель с колесиком Bugaboo комфорт подходит для перевозки детей весом до 20 кг (44 фунтов). 7. Во время крепления панели с колесиком Bugaboo комфорт, спуска или подъема на нее ребенка, обязательно ставьте коляску на тормоз. 8. Ребенок не должен спать во время перевозки на сидении панели с колесиком Bugaboo.

118

9. Ни в коем случае не пользуйтесь коляской в положении для пересеченной местности или в двухколесном положении при установленной панели с колесиком Bugaboo комфорт. 10. Панель с колесиком Bugaboo комфорт не предназначена для использования в качестве скейтборда или самоката и для бега или катания на коньках/роликах. 11. Не позволяйте ребенку играть панелью с колесиком Bugaboo комфорт. 12. Панель с колесиком Bugaboo комфорт разработана и испытана для перевозки только одного ребенка. 13. Во избежание потери устойчивости коляски, обязательно держите ее, когда ребенок пользуется панелью с колесиком Bugaboo комфорт. 14. Следите за тем, чтобы во время установки, складывания или раскладывания панели с колесиком Bugaboo комфорт ребенок находился в стороне, чтобы исключить риск физических повреждений. 15. Ребенок должен сходить с панели с колесиком Bugaboo комфорт при подъеме или спуске с горок и бордюров, езде по неустойчивой поверхности или прочим неровным видам местности. 16. Во избежание защемления пальцев избегайте их попадания внутрь адаптера для панели с колесиком Bugaboo comfort во время крепления панели с колесиком Bugaboo comfort. 17. До начала эксплуатации панели убедитесь, что все блокирующие устройства находятся в рабочем положении. 18. Панель с колесиком Bugaboo комфорт должна использоваться только с адаптером для панели с колесиком Bugaboo комфорт, произведенным компанией Bugaboo. 19. Используйте только сиденье панели с колесиком Bugaboo комфорт. 20. Во избежание удушения немедленно выбросите полиэтиленовые пакеты и упаковочные материалы. 21. Во избежание опасных ситуаций, следите за тем, чтобы ребенок не играл ручным ремнем. 22. Не позволяйте ребенку играть с тормозом коляски Bugaboo. 23. Используйте такое положение сидения коляски, при котором второму ребенку было бы достаточно места, чтобы ехать или сидеть на панели с колесиком. 24. Убедитесь, что для второго ребенка достаточно места на панели с колесиком и ему удобно сидеть, когда люлька зафиксирована на шасси. 119

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

bажная информация • Панель с колесиком Bugaboo comfort совместима с моделями колясок Bugaboo Cameleon+ , Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo. • Не позволяйте ребенку сидеть на подножке или запрыгивать на панель с колесиком Bugaboo комфорт. • Во время поездки в общественном транспорте ребенок должен сойти с панели с колесиком Bugaboo комфорт.

pекомендации по уходу • Для очистки панели с колесиком подойдет мягкая губка, смоченная в теплой воде с жидким мылом. Остатки мыла на панели с колесиком можно удалить с помощью сухой ткани. • Для удаления грязи с шарнирного колеса воспользуйтесь влажной мягкой щеткой. Периодически рекомендуется снимать шарнирное колесо и очищать его ось от песка и грязи. • Хранить панель с колесиком в сухом помещении.

гарантия производителя (только для РФ) Производитель продукта, компания Bugaboo International BV (Paasheuvelweg 9a-b, 1105 BE Amsterdam), с местонахождением основного коммерческого предприятия в Амстердаме («Bugaboo»), поставляет дополнительные принадлежности Bugaboo («Продукт») с гарантийным обслуживанием при соблюдении следующих условий: 1.

120

Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки. В случае замены деталей, обмена или ремонта Продукта гарантийный срок не продляется. Срок службы Продукта, включая Продукты специальной серии, составляет 2 года. Условия гарантии производителя действительны только в регионе (США и Канада; Европа; Россия; Австралия и Новая Зеландия; Азия), в котором Продукт был приобретен. Bugaboo гарантирует соответствие Продукта требованиям законодательства и/или нормативных документов только того региона, в котором Продукт был продан. Bugaboo оставляет за собой право применять различные гарантийные условия в каждом из вышеуказанных регионов. Гарантия производителя предоставляет права, предусмотренные статьей 18 Федерального Закона № 2300-1 «О защите прав

потребителей». Bugaboo несет расходы и риски транспортировки от и до расположения розничного продавца («розничный продавец»), у которого был приобретен Продукт, при условии, что ремонт входит в гарантию производителя. Для подачи заявления о гарантийном случае необходимо предоставить Bugaboo бракованный Продукт, а также: - четкое описание жалобы; и - бракованный Продукт и/или фотографии его бракованной части, или Продукта в целом. Гарантия производителя не препятствует осуществлению каких-либо законных прав, например, права привлечь к ответственности за бракованный Продукт розничного продавца.

NL EN DE FR ES IT PT

что входит в гарантию производителя?

Гарантия производителя предоставляется в отношении Продукта и распространяется на все производственные дефекты в отношении: • креплений (к раме и автомобильному сиденью); • молний; • швов чехла; • застежек «липучка»; и • стойкости окраски.

SV NO DA FI

гарантия производителя является недействительной при следующих обстоятельствах:

CS PL SL

• Была проведена модификация или ремонт Продукта без получения предварительного письменного разрешения компании Bugaboo или розничного продавца. • Поломка является результатом небрежного обращения или аварии и/или произошла в результате использования или проведения обслуживания, отличного от описанного в руководстве пользователя. • Серийный номер поврежден или удален. • Повреждение Продукта является результатом естественного износа и амортизации. • Был проведен некорректный монтаж или установка несовместимых с Продуктом деталей сторонних производителей. • Повреждение является результатом неосторожного обращения или использования Продукта не по назначению.

TR RU ZH KO JA HE

121

• Произошло нарушение условий хранения Продукта или ухода за ним. • Шины получили повреждения в виде отверстий или потертостей. • Повреждение Продукта является результатом его ненадлежащего использования или невыполнения требований руководства пользователя. • Повреждение произошло в результате ремонта, выполненного неуполномоченным персоналом или в результате неправильного демонтажа Продукта. • Повреждение при транспортировке (перелете или иных видах транспортировки): после перелета (или другого вида транспортировки) следует внимательно осмотреть Продукт компании Bugaboo, и в случае обнаружения каких-либо повреждений немедленно предъявить претензии компании-перевозчику. • Покупатель не удовлетворен видом, весом, функциональностью, цветом или дизайном Продукта. Полную информацию по гарантийным обязательствам при покупке коляски Bugaboo специальной серии можно найти по ссылке www.bugaboo.com/ customer-service/special-editions. Гарантийные обязательства, применимые к коляске Bugaboo специальной серии, могут отличаться от указанных в настоящем руководстве пользователя.

bажно Вы можете связаться с компанией Bugaboo по электронной почте service@bugaboo.com, либо по телефону 00-31-(0)20 7189531. В случае возникновения неполадок в период, не входящий в гарантийный срок, Вы также можете обратиться к розничному продавцу или в один из наших сервис-центров. Список сервис-центров приводится на bugaboo.com. Компания Bugaboo оставляет за собой право прекратить производство той или иной модели, цвета, ткани или дополнительных принадлежностей, при этом она заменит этот товар аналогичным продуктом или продуктом с аналогичным цветом, тканью в течение гарантийного срока производителя.

122

kонтактные данные

Перед началом использования коляски Bugaboo не забудьте заполнить регистрационную форму Продукта на сайте bugaboo.com.

EN DE

Мы заинтересованы в получении отзывов от своих клиентов, поэтому мы хотим узнать, что вы думаете о коляске Bugaboo и других продуктах компании Bugaboo. Вы можете отправить электронное письмо по адресу service@bugaboo.com или посетить наш веб-сайт bugaboo.com/register, чтобы создать личную учетную запись и принять участие в исследовании рынка, а также подписаться на информационную рассылку от компании Bugaboo.

FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

123

目录介绍用户指南图形语言警告保养建议保修

125 126 127 127

组装和安插bugaboo 舒适脚踏板

124

组装和安插bugaboo 舒适脚踏板

152

使用bugaboo 舒适脚踏板

163

使用存储解决方案

164

使用柔性踏板定位

165

取下bugaboo 舒适脚踏板

168

用户指南图形语言

在本用户指南中，我们采用一些图形语言进行指示说明。以下是所有图形的。含义

EN DE

正确的效果

FR ES

错误的效果

IT PT EL

咔嗒”声“

SV NO

按照所示方向运动

DA FI

下一页说明继续

CS PL

对相似部件重复此动作

SL TR

为确保安全使用Bugaboo Buffalo，您需要特别注意一些指示。。”当您在用户指南的说明部分看到此符号时，请参阅“警告

RU ZH KO JA HE

125

zh 舒适脚踏板 © Copyright 2015 Bugaboo International BV. 文中信息如有更改，恕不另行通知。Bugaboo International BV不对文中的技术性错误或遗漏承担任何责任。所购产品与本用户指南中所述的产品之间可能会有所不同。最新的用户指南可以向我们的服务部门索取，或登陆www.bugaboo.com. BUGABOO、 BUGABOO CAMELEON、 BUGABOO BEE、 BUGABOO DONKEY、 BUGABOO BUFFALO、 RUNNER 和 Bugaboo标识是注册商标标识。Bugaboo® 儿童推车受专利及产品设计保护。

此连接器需要使用 bugaboo 儿童推车。

警告

重要事项：使用产品前请仔细阅读该说明书并保留以备日后参考。如果您未遵照该说明书进行使用，可能导致您的孩子出现危险。

1. 未遵照说明书中注意事项使用将可能导致严重受伤甚至死亡。 2. 只有在阅读用户手册之后才可以安装或使用 Bugaboo Comfort儿童踏板。 3. 切勿让您的孩子单独使用。 4. 如果您的Bugaboo舒适脚踏板、儿童踏板连接器、座椅、或其中的任何部件损坏、撕裂或丢失，请勿继续使用。 5. 仅18个月以上、且能够独自坐下、行走和控制身体的儿童方可使用 Bugaboo舒适脚踏板。 6. Bugaboo舒适脚踏板适合体重20公斤（44磅）以下的儿童使用。 7. 安装Bugaboo舒适脚踏板之后，无论其上方是否有儿童使用，均应刹车制动。 8. 不可让儿童在Bugaboo舒适脚踏板座椅上睡觉。 9. 使用Bugaboo舒适脚踏板时切勿将儿童推车转换至崎岖路面或两轮状态。 10. 不可将Bugaboo舒适脚踏板作为滑板车来跑动或滑行。 11. 不可让您的孩子玩弄Bugaboo舒适脚踏板。 12. Bugaboo舒适脚踏板仅为一名儿童使用而设计。 13. 当您的孩子使用Bugaboo舒适脚踏板时请扶住儿童推车以免失去平衡。 14. 安装、折叠或展开Bugaboo舒适脚踏板时须使儿童远离以免受伤。 15. 当使用儿童推车经过崎岖不平坦路面，或上下马路牙时，须让儿童离开 Bugaboo舒适脚踏板。 16. 为避免夹手，安装Bugaboo舒适儿童踏板时，确保所有手指都不要碰到 Bugaboo舒适儿童踏板连接器。 17. 使用前请确保所有锁定部件正常固定。 126

18. 安装Bugaboo舒适脚踏板时仅可使用Bugaboo提供的儿童踏板连接器。 19. 仅可使用Bugaboo舒适脚踏板专用座椅。 20. 请将塑料包装袋和包装箱尽快丢弃以免导致婴儿窒息。 21. 不可让儿童玩弄手把织带以免引发危险。 22. 不可让孩子玩弄Bugaboo儿童推车的刹车。 23. 使用儿童推车座椅模式，这需允许儿童有足够空间在儿童踏板上乘驾或坐在儿童踏板座上面。 24. 估计一下，提篮放在儿童推车上时，儿童踏板座位上有没有足够的空间让孩子坐。

NL EN DE FR ES IT

重要信息 • Bugaboo舒适儿童踏板可与Bugaboo Cameleon+、 Bugaboo Cameleon3 、Bugaboo Bee+、Bugaboo Bee3、Bugaboo Donkey、Bugaboo Buffalo配套使用 • 不可让儿童在Bugaboo Comfort儿童踏板上跳跃或坐在平台上。 • 穿越公共交通地带时请将您的孩子带离Bugaboo舒适脚踏板。

保养小贴士

PT EL SV NO DA

• 用软海绵、温水和液体皂清洁儿童踏板。用干布擦净儿童踏板上残留的肥皂。 • 用软刷和水擦净转向轮上的泥土。定期将轮子从儿童踏板上取下，刷掉转向轮内轴上的任何泥土或沙子。 • 将儿童踏板贮存在干燥的地方。

FI CS PL

生产商有限质量保证（仅适用于中华人民共和国大陆地区） Bugaboo International BV为一家主要营业地位于荷兰阿姆斯特丹的企业（以下称“Bugaboo”）。作为生产商，在符合下列条件的前提下，Bugaboo就其供应的配件 (以下称“产品”)提供质量保证： 1. 本质量保证的期间为24个月，自购货凭证上所显示的产品购买之日起算。更换的产品或零部件或者已修理好的产品将沿用原产品的剩余质量保证期。 2. 本质量保证仅适用于中华人民共和国的大陆地区（为且仅为本质量保证的目的，不包括香港特别行政区、澳门特别行政区及台湾）（以下称“保证区域”）。Bugaboo仅确保产品符合产品销售的保证区域的相关法律法规以及政府政策。 127

SL TR RU ZH KO JA HE

3. 除Bugaboo认为有必要进行产品替换或退还外，本质量保证赋予产品维修的权利。在产品维修为本质量保证含括时，Bugaboo将承担产品在您和您购买产品的零售商（以下称“零售商”）之间的往返运输费用和运输风险。 4. 如您需要根据本质量保证提出保修请求时，您需要连同瑕疵产品向 Bugaboo提供： - 标有日期的购货凭证； - 一份清晰的请求说明；及 - 瑕疵产品和/或瑕疵产品/部件的照片。 5. 本质量保证不得转让，因此仅产品的最初所有人可要求适用本质量保证。 6. 本质量保证并不影响您所拥有的任何法定权利，例如您要求零售商为产品瑕疵承担相应责任的权利。

本质量保证含括的范围？本质量保证适用于产品的： • - 调节器（车架调节器以及座椅调节器）的所有做工瑕疵； • - 拉链； • - 防护蓬裂缝； • - 搭扣的牢固性；及 • - 颜色的牢固性。

本质量保证不含括的范围： • 恶劣环境条件（包括高湿度、地面喷盐、结冰、下雪）或未对产品进行充分保养导致的车轮和底座的腐蚀或生锈； • 事先未取得Bugaboo或零售商的书面同意，您擅自对产品进行了改装或维修，或您擅自安排了产品的改装或维修； • 您购买的是二手产品，或您从未授权经销商处购买的产品； • 产品的序列号被损坏或移除； • 产品正常的磨损； • 不恰当地嵌入或安装与产品不匹配的第三方设备； • 过失或故意对产品造成的损坏； • 不适当地存放和保养产品； • 车轮上出现洞孔或撕裂； • 不恰当地使用产品而造成的损坏，或不遵守用户指南造成的损坏； • 由未授权人士采取的修理行为而造成的损坏，或因不恰当地拆卸产品而造成的损坏； • 运输损坏（空运或以其他方式运输期间造成的损坏）：请在空运（或以其他方式运输）后，仔细检查您的Bugaboo产品；如果发生任何损坏，请立即向承运人提出索赔；及 • 顾客对产品的尺寸、重量、功能、颜色或设计不满意。 128

重要提示

本产品的质量保证期为24个月，自购货凭证上所显示的产品购买之日起算。但购货凭证应保存完好且应提供一份复印件。更简便的方式是登录bugaboo. com并注册您的产品，或者使用内附的质量保证卡。如果您根据本质量保证提出一项保修请求，您需首先联系您的零售商。如果您的零售商无法修复产品瑕疵或者Bugaboo是您的零售商，您可通过发送电子邮件至service.asia@ bugaboo.com，或通过拨打 +86 (0) 21 60293810，或通过写信至等方式与 Bugaboo取得联系。对于已过质量保证期提出的保修请求，您也须联系您的卖方，或者联系我们的服务中心。您可登陆bugaboo.com以获取最新的服务中心名单。

+86 (0) 21 60293810

Bugaboo保留停止生产某一特定型号、颜色、布料的产品或特定配件的权利，因此在生产商质量保证期内，我们可能用类似的产品、颜色或布料来替换相关部件。

Bugaboo保留对本质量保证的条款进行修订的权利。您可通过登录我们的网站www.bugaboo.com 以获取最新的生产商质量保证条款。

替换部件

DE FR ES IT

SV NO DA FI

我们以生产高质量和高标准的产品而引以为荣，这就是为什么只有真正的 Bugaboo部件，或者经Bugaboo审核同意的部件，才能被用于Bugaboo。如果您需要更换您的Bugaboo儿童推车的零部件，请联系您的零售商或者通过访问bugaboo.com获取您附近的零售商的名单。

联系我们

CS PL SL TR

在您首次使用您的Bugaboo 之前，请确保您已登录bugaboo.com填写了产品登记表。我们期待您的反馈并愿意倾听您对Bugaboo及任何其他Bugaboo产品的意见。您可发送电子邮件至service.asia@bugaboo.com，或者通过访问我们的网站bugaboo.com/register创建您的个人账户并签署参加Bugaboo的客户调查和接收Bugaboo的在线简报。

RU ZH KO JA HE

Bugaboo International BV, 406-I Jianguo road, 214, 200031 Xuhui, Shanghai, China 129

목차 소개 그림 설명서 경고 유지보수 방법 보증

131 132 133 134

Bugaboo 컴포트 휠보드 조립 및 부착하기

130

Bugaboo 컴포트 휠보드 조립 및 부착하기

152

Bugaboo 컴포트 휠보드 사용하기

163

스토리지 솔루션 사용하기

164

다양한 보드 포지션 사용하기

165

Bugaboo 컴포트 휠보드 탈거하기

168

그림 설명서

이 사용 설명서는 그림 설명이 들어 있습니다. 아래의 그림으로 사용된 모든 .시각적 표시의 의미를 알 수 있습니다

EN DE

육안 확인 정상

FR ES

육안 확인이 틀림

IT PT EL

찰깍 소리가 들림

SV NO

표시된 방향으로 이동

DA FI 다음 페이지에서 지시사항 계속

CS PL

유사 부품 작동 반복

SL TR

Bugaboo Buffalo 제품을 안전하게 사용할 수 있으려면 일부 지시사항에 특별히 유의해야 합니다. 사용 설명서의 지시사항 부분에 이 기호가 표시되어 있을 경우, "경고" 장에 있는 .경고사항을 참조하십시오

RU ZH KO JA HE

131

컴포트 휠보드

© Copyright 2015 Bugaboo International BV. 본 설명서에 포함된 정보는 통지 없이 변경될 수 있습니다. Bugaboo International BV는 본 설명서에 포함된 기술적 오류나 생략에 대해 책임지지 않습니다. 구매한 제품은 본 사용 설명서에서 설명된 제품과 다를 수 있습니다. 당사의 최신 사용 안내서는 당사 서비스 센터에 문의하거나 www.bugaboo.com을 참조하십시오. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER 및 Bugaboo 로고는 등록 상표입니다. Bugaboo® 유모차는 특허를 받았으며 디자인이 보호를 받습니다.

이 어댑터는 Bugaboo 유모차 에서 휠보드를 사용할 때 필요합니다.

경고

중요: 사용하기 전에 이 설명서를 주의 깊게 읽은 다음, 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오. 설명서의 내용대로 따르지 않으면 자녀의 안전이 위협받을 수 있습니다.

1. 경고 사항과 지시 사항을 준수하지 않으면 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다. 2. 사용자 가이드를 다 읽고 나서 Bugaboo 컴포트 휠보드를 조립 또는 사용하십시오. 3. 자녀를 절대 지켜보는 사람 없이 홀로 두지 마십시오. 4. 휠보드의 부품, 어댑터, 시트 중 파손되거나 찢어지거나 분실된 것이 있을 때는 Bugaboo 컴포트 휠보드, 어댑터 또는 시트를 사용하지 마십시오. 5. 도와주지 않아도 혼자 앉고 걷고 몸을 반듯이 가눌 줄 아는 월령 18 개월 이상의 어린이만 Bugaboo 컴포트 휠보드에 태우십시오. 6. Bugaboo 컴포트 휠보드는 체중이 최대 20kg(44파운드)까지인 어린이에게 적합합니다. 7. Bugaboo 컴포트 휠보드를 설치할 때, 어린이를 태우거나 내릴 때는 항상 브레이크를 거십시오. 8. 어린이가 Bugaboo 컴포트 휠보드 시트에 앉은 채 잠들지 않도록 해주십시오 9. Bugaboo 컴포트 휠보드를 험한 지형이나 두바퀴용 포지션으로 사용하지 마십시오. 10. Bugaboo 컴포트 휠보드를 스케이트보드나 스쿠터처럼 쓰거나 달리기를 할 때나 스케이트를 탈 때 사용하지 마십시오. 11. 어린이가 Bugaboo 컴포트 휠보드를 갖고 놀지 못하도록 하십시오. 12. Bugaboo 컴포트 휠보드는 어린이 1인용으로 설계되고 테스트되었습니다. 132

13. Bugaboo 컴포트 휠보드를 사용할 때 자녀가 불안정한 위치에 놓이지 않도록 항상 유모차를 꼭 잡으십시오. 14. Bugaboo 컴포트 휠보드를 설치하거나 접고 펼 때 부상을 입지 않도록 자녀가 가까이 다가오지 않는지 확인하십시오. 15. 길이 가파르거나 불안정한 곳을 갈 때, 도로 연석이나 바닥이 고르지 못한 곳을 오르내릴 때는 어린이에게 Bugaboo 컴포트 휠보드에서 내리라고 지시해주십시오. 16. Bugaboo 컴포트 휠보드를 조립할 때 손가락이 끼는 일이 없도록 Bugaboo 컴포트 휠보드 어댑터에서 열손가락을 모두 확실히 떼십시오. 17. 사용 전에 모든 잠금 장치가 잠겨 있는지 확인하십시오. 18. Bugaboo 컴포트 휠보드에는 Bugaboo에서 나온 Bugaboo 컴포트 휠보드 어댑터만 사용하십시오. 19. Bugaboo 컴포트 휠보드 시트만 사용하십시오. 20. 아기와 어린이들의 질식 위험을 방지할 수 있도록 비닐봉투와 포장재를 즉시 폐기하십시오. 21. 위험을 미연에 방지하기 위해 어린이가 손목 스트랩을 사용하거나 갖고 놀지 못하도록 하십시오. 22. 어린이가 Bugaboo 유모차의 브레이크를 갖고 놀지 못하도록 해주십시오. 23. 유모차 시트 위치를 잡을 때 아이가 휠보드에 올라 타거나 휠보드 시트에 앉을 수 있을 정도의 공간이 확보되는 위치를 사용하십시오. 24. 베시넷을 유모차에 올려놓았을 때 휠보드 시트에 아이가 앉을 공간이 충분히 확보되는지 확인하십시오

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL

중요 사항

• Bugaboo 컴포트 휠보드와 호환되는 기종은 다음과 같습니다: Bugaboo Cameleon+ , Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo • 어린이가 승강대에 앉거나 Bugaboo 컴포트 휠보드 위에서 뛰지 못하도록 하십시오. • 대중교통을 이용할 때는 어린이를 Bugaboo 컴포트 휠보드에서 내려주십시오.

TR RU ZH KO JA HE

133

유지 보수 팁 • 휠보드 세척 시 부드러운 스폰지, 미지근한 물, 액체 비누를 이용하십시오. 휠보드에 남아있는 비눗기는 마른 천으로 깨끗이 닦아내십시오. • 부드러운 솔과 물을 이용해 회전 바퀴에 묻은 먼지를 세척하십시오. 주기적으로 휠보드에서 바퀴를 분리해 회전 바퀴 안에 쌓인 먼지나 모래를 솔로 털어내십시오. • 휠보드를 건조한 곳에 보관하십시오.

제조업체 보증(아시아에만 해당) 제조업체로서 암스테르담에 본사를 두고 있는 Bugaboo International BV( 이하: “Bugaboo”)는 다음 조건에 따른 보증 하에 액세서리(이하: “제품”)를 제공합니다: 1. 제조업체의 보증 기간은 판매 영수증에 기재된 구매일로부터 24 개월입니다. 고객이 교체 부품이나 제품, 또는 수리 제품을 수령하는 경우, 보증 기간은 원래 구매일로부터 남은 보증 기간이 적용됩니다. 2. 본 제조업체 보증은 제품을 구매한 지역(미국 및 캐나다 또는 유럽, 러시아, 오스트레일리아 및 뉴질랜드 또는 아시아)에만 적용됩니다. Bugaboo는 제품이 제품이 판매된 지역에 적용되는 법적 조항 및/또는 정부 규정만 준수함을 보증합니다. Bugaboo는 이러한 특정 지역에 대한 다른 제조업체의 보증을 적용할 수 있는 권리를 보유합니다. 3. 제조업체의 보증은 Bugaboo에서 제품의 교체 또는 반품이 필요하다고 판단하지 않을 경우 수리할 수 있는 권리를 제공합니다. 수리가 제조업체의 보증으로 보상되는 한 Bugaboo에서 소매업자(이하: “ 소매업자”)로부터 받고 보내는 운송 비용과 위험을 부담합니다. 4. 본 제조업체 보증에 의거하여 손해배상을 제기하려면 Bugaboo에게 결함이 있는 제품과 함께 다음을 제공해야 합니다: - 구매일이 기재된 구매 영수증 사본 - 불만사항에 대한 명료한 설명 - 결함 제품 및/또는 결함 부품 또는 제품의 사진. 5. 제조업체의 보증은 양도할 수 없고 따라서 최초 소유주에 의해서만 제기될 수 있습니다. 6. 제조업체의 보증은 예를 들어 귀하가 소매업자에게 결함의 책임을 묻는 권리가 있는 법적 권리에 영향을 미치지 못합니다.

134

제조업체의 보증에서 무엇을 보상합니까?

NL EN

제조업체의 보증은 제품에 관해 적용되며 다음을 보상합니다: • - 어댑터에서의 모든 제조상 결함(프레임 및 카시트 어댑터) • - 지퍼 • - 커버의 이음매 • - 벨크로 • - 염색 견뢰도

DE FR ES

다음과 같은 경우 제조업체의 보증은 효력을 상실합니다:

IT PT

• 귀하가 사전에 Bugaboo 또는 소매업자로부터 서면 승인을 받지 않고 직접 개조 또는 수리하거나 이를 의뢰한 경우. • 태만이나 사고 및/또는 사용 설명서와 다르게 사용하거나 관리함으로 인해 발생한 결함. • 제품 번호가 손상되었거나 제거된 경우. • 일반적인 마모와 파열로 발생한 제품 손상. • 잘못된 장착 또는 제품과 호환되지 않는 타사 부품의 설치. • 우연적이거나 비의도적인 손상, 비정상적인 사용 또는 충분하지 않은 관리. • 잘못된 보관/제품 관리. • 타이어의 펑크 또는 파열. • 잘못된 사용 또는 사용 설명서 미준수로 발생한 손상. • 자격이 없는 자가 수행한 수리 또는 잘못된 제품 분해로 인해 발생한 손상. • 운반 중 손상(항공 운손 또는 다른 종류의 운송 도중): 항공사(또는 기타 운송업자)에 선적한 후 Bugaboo 제품을 세심하게 검사하고 손상이 있는 경우 운송업자에 즉시 문제를 제기하십시오. • 크기, 무게, 기능, 색상 또는 디자인의 관점에서 제품에 대한 고객의 불만족.

EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH

중요 사항 본 제품에 대한 제조업체의 보증 기간은 판매 영수증에 기재된 구매일로부터 24개월입니다. 판매 영수증을 안전한 곳에 보관하고 사본을 만들어 두십시오. 제품을 bugaboo.com에 등록 및/또는 동봉한 보증서를 사용할 경우 훨씬 더 용이하게 보증을 받을 수 있습니다. 본 제조업체 보증에 의거하여 손해배상을 제기할 경우 먼저 제품을 구매한 소매업자에 연락해야

135

KO JA HE

합니다. 소매업자가 결함을 수리할 수 없거나 Bugaboo가 소매업자인 경우 service.asia@bugaboo.com로 이메일을 보내거나 +86 (0) 21 60293810 으로 전화를 걸어 Bugaboo에 연락할 수 있습니다. 제조업체의 보증 기간을 경과하여 발생한 불만사항에 대해서도 판매자에게 연락하거나 당사 서비스 센터 중 하나로 연락할 수 있습니다. bugaboo.com에서 서비스 센터의 최신 목록을 확인할 수 있습니다. Bugaboo는 특정 모델 및 이의 색상, 직물 또는 액세서리의 생산을 중단할 수 있는 권리를 보유하며, 따라서 제조업체의 보증 기간 동안 유사한 제품, 색상 또는 직물로 부품을 교체할 수 있습니다. Bugaboo는 이러한 제조업체의 보증 조건을 개정할 수 있는 권리를 보유합니다. 당사의 웹사이트 www.bugaboo.com에서 제조업체의 최신 보증 조항을 확인할 수 있습니다.

교체 가능한 부품 당사는 고품질과 표준에 입각한 제품을 만들고 있다는 데 자부심을 가집니다. 이는 Bugaboo 와 관련하여 Bugaboo 정품 부품 또는 Bugaboo 에서 승인한 부품만 사용해왔기 때문입니다. Bugaboo 유모차 부품을 교체해야 할 경우 소매업자에 연락하거나 bugaboo.com을 방문하여 가까운 소매업자가 광범위하게 수록된 목록을 확인하십시오.

연락처 Bugaboo 사용을 시작하기 전에 온라인으로 bugaboo.com에 제품을 등록하십시오. 당사는 항상 귀하의 의견에 관심을 기울이며 Bugaboo 유모차 또는 기타 Bugaboo 제품에 대한 의견을 듣고자 합니다. service.asia@bugaboo.com 으로 이메일을 보내거나 당사의 웹사이트 bugaboo.com을 방문/등록하여 개인 계정을 만들고 로그인하여 Bugaboo 소비자 연구에 참여하는 한편 Bugaboo 온라인 뉴스레터를 받아 보십시오. Bugaboo International BV, J tower 5F. 158-3 Seokchon-dong, Songpa-gu, Seoul 138-844 Korea

136

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

137

目录介绍用户指南图形语言警告保养建议保修

139 140 141 142

bugaboo コンフォートホイールボードの組み立てと取り付け法

138

bugaboo コンフォートホイールボードの組み立てと取り付け法

152

bugaboo コンフォートホイールボードのご使用法

163

ストレージソリューションのご使用法

164

フレキシブルボードポジショニングのご使用法

165

bugaboo コンフォートホイールボードの取り外し法

168

ユーザーガイドで使用されるピクトグラムこのユーザーガイドでは、ご使用方法のご説明にピクトグラムを活用して。います。それぞれの意味については以下ご参照下さい

NL EN DE FR

正しい装着／使用方法です

ES IT

誤った装着／使用方法です

PT EL SV

カチッと音がするまではめ込む

NO DA

矢印の方向への動作

FI CS 次ページへ進む

PL SL

同じ作業を表記の回数だけ繰り返す

Bugaboo Buffaloを安全にご利用頂くために、特にご注意頂きたい点です。このマークが記された箇所に関しては、本ユーザーガイド「ご注意」の項に記された注意書きをよくお。読み下さい

RU ZH KO JP JA HE

139

ja コンフォートホイールボード © Copyright 2015 Bugaboo International BV. 本ユーザーガイドに記載されている情報は、事前に予告することなく変更されることがあります。掲載する情報についてはさまざまな注意を払って掲載しておりますが、意図せず含まれた技術上不正確な記載や不完全な記載については、 Bugaboo International BVが保証するものではありません。また、実際ご購入頂いた製品は本ユーザーガイドに記載されている製品とは異なる場合がありますのであらかじめご了承下さい。最新のユーザーガイドにつきましては、 www.bugaboo.comから弊社サービスセンターにご連絡の上お取り寄せ下さい。BUGABOO、BUGABOO CAMELEON、BUGABOO BEE、BUGABOO DONKEY、BUGABOO BUFFALO、BUGABOO RUNNER、その他のBugabooロゴはBugabooの登録商標です。Bugaboo®のベビーカーは意匠登録製品としてそのデザインが保護されています。

このアダプターは Bugabooベビーカーでホイールボードをご使用になる際に必要です

ご注意

重要：ご使用前に本書の取扱説明をよくお読みになり、今後の参考のために保管してください。取扱説明に従わない場合、お子様の安全に影響を及ぼす可能性があります。 1. 警告や取扱説明に従わない場合、重大なケガを負ったり死に至る可能性があります。 2. Bugabooコンフォート・ホイールボードは、必ずご利用ガイドを読んでから組み立てや使用を行ってください。 3. お子様を付き添いがいないまま絶対に放置しないでください。 4. Bugabooコンフォート・ホイールボード、アダプター、またはシートに破損やパーツの紛失等が認められる場合、いかなる場合でもこれらを使用しないでください。 5. Bugabooコンフォート・ホイールボードは、補助なしで着席・歩行・自立が可能な18ヶ月以上のお子様のみがご利用いただけます。 6. Bugabooコンフォート・ホイールボードは、体重が20キロ（44ポンド）までのお子様に適合しています。 7. Bugabooコンフォート・ホイールボードを取り付けるときや、お子様を乗降させるときは、必ずブレーキを使用してください。 8. Bugabooコンフォート・ホイールボードシートに乗車中のお子様を寝かせることはできません。 9. Bugabooコンフォート・ホイールボードは、ラフロードポジションまたは二輪ポジションのときには絶対に使用しないでください。 10. Bugabooコンフォート・ホイールボードをスケートボードやキックスクーターの代わりに使用して、走行やスケートをすることはできません。 11. Bugabooコンフォート・ホイールボードでお子様を遊ばせないでください。

140

12. Bugabooコンフォート・ホイールボードは、お子様1名のみが利用できるよう設計・テストされています。 13. お子様がBugabooコンフォート・ホイールボードを使用しているときは、不安定にならないようベビーカーを必ずしっかりと安定させてください。 14. Bugabooコンフォート・ホイールボードを取り付け・折りたたみ・展開しているときには、ケガを防ぐためにお子様を遠ざけてください。 15. 急坂、不安定な路面条件、上り/下りカーブ、その他でこぼこ道等では、お子様をBugabooコンフォート・ホイールボードから降ろす必要があります。 16. バガブーコンフォートホイールボードを取り付ける際に、アダプター周辺に指が入る隙間がないか確認し、指がはさまれないようにしましょう。 17. ご使用前に、ロック装置がすべて正常に作動していることを確認してください。 18. Bugabooが提供するBugabooコンフォート・ホイールボードに付属の Bugabooコンフォート・ホイールボードアダプターのみをご使用ください。 19. Bugabooコンフォート・ホイールボードシートのみをご使用ください。 20. お子様が窒息の危険に陥らないよう、プラスチック袋や包装類はすぐに始末してください。 21. 危険な状況を防ぐために、お子様がリストストラップを使用して遊んだりしないようご確認ください。 22. お子様をBugabooベビーカーのブレーキで遊ばせないでください。 23. お子様がホイールボードに乗る、あるいはホイールボードシートに座るのに十分なスペースが確保できるよう、ストローラーシートポジションをお選びください。 24. キャリーコットがストローラーに取り付けられている状態で、ホイールボードにお子様が乗れるスペースが十分にあるかご確認ください

重要な情報

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR

• バガブーコンフォートホイールは、以下のモデルに取り付けることができます。Bugaboo Cameleon+ , Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo。 • お子様をBugabooコンフォート・ホイールボードのベース板に座らせたり、ボード上でジャンプさせないでください。 • 公共交通機関を利用する際は、お子様をBugabooコンフォート・ホイールボードから降ろしてください。

RU ZH KO JP JA HE

141

メンテナンス手順 • 柔らかいスポンジ、お湯、液体洗浄剤を使ってホイールボードの汚れを落とします。乾いた布で、余分な洗浄剤を拭き取ります。 • 柔らかいブラシと水で旋回ホイールの汚れを落とします。定期的にホイールをホイールボードから外し、旋回ホイール内側のシャフトに付いた汚れや砂をブラシで落とします。 • ホイールボードは乾いた場所に保管しましょう。

保証（アジア専用）アクセサリー（以下本製品）の生産者であるBugaboo International BV（本拠地：アムステルダム／以下Bugaboo）は、以下の事項を条件として、本製品の保証責任を負うものとします。 1. 保証期間は、領収書記載のお買い上げ日から24ヶ月間とします。お買い上げ頂いた本製品の残りの期間の保証は、交換部品もしくは交換後の製品または修理後の製品に適用されます。 2. この保証内容は、本製品をお買い上げ頂いた地域のみ（米国およびカナダまたはヨーロッパまたはロシアまたはオーストラリアおよびニュージーランドまたはアジア）において適用されます。Bugabooは、本製品が、本製品が販売された地域の法的規制および／または政府規則のみに従っていることを保証します。Bugabooは、これらの特定の地域に対し、異なる保証を適用する権利を有します。 3. この保証は、本製品の交換または返品が必要であるとBugabooが考える場合を除き、本製品の修理をお約束するものです。保証対象となる修理を行う場合は、本製品をお買い求めの販売店（以下販売店）までの往復の交通費および輸送上のリスクをBugabooが負担します。 4. 保証に基づく申請の際には、故障した本製品と共に以下の書類を Bugabooにご提示下さい。 - ご購入日の記された領収書写し - 製品の不具合を詳細に記した文書 - 故障した本製品および／または故障した部品もしくは本製品の写真 5. この保証は第三者に譲渡できず、本製品を購入されたお客様ご本人によってのみ行使されるものとします。 6. この保証は、例えば商品の欠陥に対する販売店の責任を追及する権利等、法令によって定められたお客様が有するいかなる権利に影響を与えるものでもありません。

142

保証の対象は？

本製品に関して保証が適用され、以下が対象となります。 • アダプター（フレームおよび座席のアダプター）における製造時の欠陥 • ファスナー • カバーの縫い目 • ベルクロ • 色堅牢度

以下の様な場合は保証の対象外となります。 • Bugabooまたは販売店からの文書による許諾を受けることなく本製品の調整や修理を行った、もしくはその手配をした場合 • お客様ご自身の不注意や事故、もしくは本ユーザーガイドでの記載事項によらない誤ったご使用、お手入れよって欠陥が生じた場合 • 製造番号シールが破損、紛失した場合 • 自然劣化によって本製品の摩耗やほころびが生じた場合 • 誤った組み立てやBugaboo製品と互換性のない他社製造部品の使用によって不具合が生じた場合 • お客様の不注意、もしくは思いがけない事故による破損、または常軌を逸した使用や不十分なお手入れにより不具合が生じた場合 • 不適切な保管方法やお手入れによって不具合が生じた場合 • タイヤの穴や擦り切れ • 誤った使用方法、本ユーザーガイドの記載事項によらない不適切な使用方法によって破損が生じた場合 • Bugaboo非公認の第三者による不当な修理や不適切な本製品の解体が行われ、破損が生じた場合 • 航空輸送、もしくはその他の手段による輸送中に破損が生じた場合：航空便、もしくはその他の手段で配送されたBugaboo製品を受け取った際は、念入りに製品の点検を行って下さい。破損が見つかった場合は、直ちにその旨を記載した文書を輸送業者に提出して下さい。 • 本製品のサイズや重さ、機能、カラー、デザインにご満足頂けない等、お客様のご都合による返品交換はお受け致しかねます。

EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JP JA HE

143

重要事項本製品の保証期間は、領収書記載のご購入日から24ヶ月間です。領収書は安全な場所に保管し、写しをお取り置き下さい。bugaboo.comにおいて、および／または同封の保証カードをご利用頂き、ユーザー登録を行って頂く方法がより簡単です。この保証に基づき申請を行う場合、まず最初に販売店にご連絡下さい。販売店で交換ができない場合は、service.asia@bugaboo.com までメールでご連絡、もしくは+86 (0) 21 60293810にお電話頂くか、または宛の郵便でご連絡下さい。保証期間外に発生した不具合についても、販売店にご連絡頂くか、当社のサービスセンターにお問い合わせ下さい。bugaboo. comで最新のサービスセンターのリストがご覧頂けます。 Bugabooは既存のモデルやカラー、布地、アクセサリーの製造販売を中止する権利を有します。そういった場合、保証期間内であれば部品の交換が必要な際に代替製品や他のカラー、布地でご対応させて頂きます。 Bugabooは、この保証の規定を修正する権利を有します。最新の保証規定は、当社のウェブサイト：www.bugaboo.com.でご覧頂けます。

部品の交換 Bugabooでは、高品質・高水準な製品を自信を持ってお客様にご提供しております。だからこそ、 Bugaboo の組み立てにはBugaboo純正品や Bugaboo 認証の部品のみをご使用頂く様お願いしております。Bugabooベビーカーの部品の交換が必要な場合には、お買い上げ頂いた販売店にご連絡頂くか、bugaboo.comの店舗リストからお近くの販売店をお探し下さい。

お問合せ先ご使用前には必ずbugaboo.comからオンラインユーザー登録を行って下さい。 Bugabooは、Bugaboo または他のBugaboo製品についてのご意見、ご要望をいつでもお待ちしています。service.asia@bugaboo.comまでメールでご連絡、もしくはbugaboo.com/registerでアカウント作成の上、Bugabooコンシューマーリサーチにご参加下さい。ご登録頂いた方にはBugabooオンラインニュースレターをお送りしています。 Bugaboo International BV, Jingu heights #501, 6-33-14, Jingumae, Shibuyaku, Tokyo, 150-0001, Japan 144

‫‪NL‬‬

‫בכל אחד מהמצבים הבאים‪ ,‬אחריות היצרן בטלה‪:‬‬

‫‪EN‬‬ ‫‪DE‬‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪FR‬‬ ‫‪ES‬‬

‫ ‬

‫‪IT‬‬

‫ ‬

‫‪PT‬‬ ‫‪EL‬‬ ‫‪SV‬‬ ‫‪NO‬‬ ‫‪DA‬‬ ‫‪FI‬‬

‫•אם ביצעת או ביקשת מאדם אחר לבצע שינויים או תיקונים מבלי שקיבלת לכך‬ ‫אישור מראש בכתב מ‪ Bugaboo-‬או מהמשווק‪.‬‬ ‫•פגמים הנובעים מהזנחה או תאונה ו‪/‬או כל שימוש או פעולת תחזוקה שאינם‬ ‫מתוארים במדריך למשתמש‪.‬‬ ‫•המספר הסידורי נפגם או נמחק‪.‬‬ ‫•נזק למוצר שנגרם כתוצאה מבלאי טבעי‪.‬‬ ‫•חיבור או התקנה לא נכונים של חלקים מספק חיצוני (צד שלישי) שאינם תואמים‬ ‫למוצר‪.‬‬ ‫•נזק שנגרם כתוצאה מחוסר זהירות או בשוגג‪ ,‬שימוש לא תקין או שימוש ללא‬ ‫זהירות מספקת‪.‬‬ ‫•אחסון ‪ /‬טיפול לא נכון במוצר‪.‬‬ ‫•חורים או קרעים בצמיגים‪.‬‬ ‫•נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון או מחוסר הקפדה על ההנחיות שבמדריך‬ ‫למשתמש‪.‬‬ ‫•נזק שנגרם כתוצאה מתיקונים שבוצעו על ידי אנשים לא מורשים או עקב פירוק לא‬ ‫נאות של המוצר‪.‬‬ ‫•נזק בשינוע (במהלך טיסה או כל אמצעי תחבורה אחר)‪ :‬אם המוצר של ‪Bugaboo‬‬ ‫נשלח על ידי חברת תעופה (או כל חברת הובלה אחרת) יש לבדוק אותו היטב‪.‬‬ ‫במקרה של נזק למוצר יש לפנות מיד בתלונה לחברת ההובלה‪.‬‬ ‫•חוסר שביעות של הלקוח מהמוצר‪ ,‬מבחינת התאמה‪ ,‬משקל‪ ,‬פונקציונליות‪ ,‬צבע או‬ ‫עיצוב‪.‬‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫חשוב‬

‫‪CS‬‬

‫בכל בקשה במסגרת אחריות היצרן‪ ,‬יש לפנות קודם אל המשווק‪ .‬אם המשווק אינו יכול‬ ‫לתקן את הפגם או אם ‪ Bugaboo‬עצמה היא המשווק‪ ,‬ניתן לפנות ל‪ Bugaboo-‬בדוא"ל‬ ‫‪ SERVICE@bugaboo.com‬או בטלפון ‪ .31 95 718 20)0( +31‬בכל תלונה שאינה‬ ‫במסגרת תקופת אחריות היצרן‪ ,‬יש לפנות גם כן אל המשווק או אל אחד ממרכזי השירות‬ ‫שלנו‪ .‬ניתן למצוא רשימה עדכנית של מרכזי השירות באתר ‪.bugaboo.com‬‬

‫‪TR‬‬

‫‪ Bugaboo‬שומרת לעצמה את הזכות להפסיק לייצר דגם‪ ,‬צבע‪ ,‬בד‪ ,‬או אביזר מסוים‪.‬‬ ‫במקרה כזה‪ ,‬היא תחליף את החלק במוצר‪ ,‬צבע או בד דומה במהלך תקופת האחריות‪.‬‬

‫‪PL‬‬ ‫‪SL‬‬

‫‪RU‬‬ ‫‪ZH‬‬

‫‪ Bugaboo‬שומרת לעצמה את הזכות לשנות את תנאי האחריות היצרן‪ .‬ניתן למצוא את‬ ‫התנאים העדכניים ביותר של האחריות היצרן באתר שלנו‪.www.bugaboo.com :‬‬

‫‪KO‬‬ ‫‪JA‬‬ ‫‪HE‬‬

‫‪145‬‬

‫אחריות היצרן (באירופה בלבד)‬ ‫היצרן‪ ,‬חברת ‪ ,Bugaboo International BV‬שמשרדיה הראשיים נמצאים באמסטרדם‬ ‫(להלן‪ ,)"Bugaboo" :‬מספק את אביזרים של ‪( Bugaboo‬להלן‪" :‬המוצר") כולל אחריות‪,‬‬ ‫בכפוף לתנאים הבאים‪:‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪.3‬‬

‫‪.4‬‬

‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬

‫‪1‬תקופת האחריות שמוענקת על ידי היצרן היא ל‪ 24-‬חודשים‪ ,‬החל מתאריך הרכישה‬ ‫הרשום על הקבלה‪ .‬האחריות למוצר המקורי תהיה לחלקי חילוף או מוצר או מוצר‬ ‫מתוקן‪.‬‬ ‫‪2‬אחריות היצרן חלה רק באזור שבו נרכש המוצר (ארה"ב וקנדה; אירופה; רוסיה;‬ ‫אוסטרליה וניו זילנד; אסיה)‪ Bugaboo .‬מבטיחה שהמוצר יעמוד בתקנות ו‪/‬או‬ ‫בחוקים החלים באזור שבו נמכר המוצר‪ Bugaboo .‬שומרת לעצמה את הזכות‬ ‫להחיל סעיפים שונים באחריות היצרן באזורים ספציפיים‪.‬‬ ‫‪3‬אחריות היצרן מעניקה את הזכות לתיקון המוצר‪ ,‬אלא אם כן לדעתה של ‪Bugaboo‬‬ ‫יש צורך להחליף או להחזיר את המוצר‪ Bugaboo .‬תישא בהוצאות ובסיכונים של‬ ‫המשלוח אל ומהמשווק (להלן‪" :‬המשווק") שאצלו המוצר נקנה‪ ,‬כל עוד התיקון מכוסה‬ ‫במסגרת אחריות היצרן‪.‬‬ ‫‪4‬כדי לקבל שירות במסגרת האחריות‪ ,‬יש לספק ל‪ Bugaboo-‬את הפריטים הבאים‬ ‫יחד עם המוצר הפגום‪:‬‬ ‫ עותק של הקבלה עם תאריך הקנייה;‬‫ תיאור ברור של התלונה; וכן‬‫ המוצר הפגום ו‪/‬או צילומים של החלק או המוצר הפגום‪.‬‬‫‪5‬אחריות היצרן אינה ניתנת להעברה ועל כן רק הרוכש המקורי רשאי להפעילה‪.‬‬ ‫‪6‬אחריות היצרן אינה משפיעה על כל זכות חוקית אחרת שעשויה להיות לך‪ ,‬למשל‪,‬‬ ‫הזכות לתבוע את המשווק בגין פגמים במוצר‪.‬‬

‫מה כוללת אחריות היצרן?‬ ‫אחריות היצרן חלה לגבי המוצר וכוללת את הפריטים הבאים‪:‬‬ ‫ •כל הפגמים בייצור במתאמים (מתאמי מסגרת ומושב בטיחות למכונית);‬ ‫ •רוכסנים;‬ ‫ •תפרים בכיסוי;‬ ‫ •מחברי וולקרו ("סקוטש"); וכן‬ ‫ • שימור הצבע‪.‬‬

‫עצות תחזוקה‪ :‬גלגל סביבול‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫•השתמש במברשת ובמים לנקות אדמה ולכלוך מעל גלגל הסביבול‪ .‬מדי פעם‪,‬‬ ‫כדאי לפרק את גלגל הסביבול מהלוח‪ ,‬ולסלק במברשת כל אדמה וחול המצויים‬ ‫בתוך הציר הפנימי של הגלגל‪.‬‬

‫‪146‬‬

‫‪NL‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪DE‬‬ ‫‪FR‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪PT‬‬ ‫‪EL‬‬ ‫‪SV‬‬ ‫‪NO‬‬ ‫‪DA‬‬ ‫‪FI‬‬ ‫‪CS‬‬ ‫‪PL‬‬ ‫‪SL‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪ZH‬‬ ‫‪KO‬‬ ‫‪JA‬‬

‫ •יש להקפיד להחזיק את הטיולון כאשר הילד משתמש בלוח עם הגלגלים‬ ‫‪ Bugaboo‬כדי למנוע חוסר יציבות‪.‬‬ ‫ •כדי למנוע פציעה יש להרחיק את הילד מהלוח עם הגלגלים ‪ Bugaboo‬לפני‬ ‫חיבורו‪ ,‬פתיחתו או קיפולו‪.‬‬ ‫ •בכדי למנוע צביטה‪ ,‬וודא שכל האצבעות מורחקות ממתאמי הגלגלים בזמן‬ ‫הרכבת משטח הנוחות של לוח הגלגלים ‪.Bugaboo‬‬ ‫ •המתאם של הלוח עם הגלגלים ‪ Bugaboo‬מסוכן ועלול לצבוט‪ .‬יש להרחיק‬ ‫אצבעות וחלקים אחרים מהמתאם של הלוח עם הגלגלים ‪ Bugaboo‬כשמחברים‬ ‫את הלוח עם הגלגלים ‪.Bugaboo‬‬ ‫ •יש לוודא שכל התקני הנעילה מופעלים כהלכה לפני השימוש‪.‬‬ ‫ •יש להשתמש במתאם הלוח עם הגלגלים ‪ Bugaboo‬רק עם לוח עם גלגלים של‬ ‫‪.Bugaboo‬‬ ‫ •יש להשתמש רק במושב של לוח עם גלגלים ‪.Bugaboo‬‬ ‫ •כדי למנוע סכנה או חנק לתינוקות וילדים יש להשליך את שקיות הפלסטיק‬ ‫וחומרי האריזה מיד‪.‬‬ ‫ • כדי למנוע מצבים מסוכנים יש לוודא שהילד אינו משתמש או משחק ברצועת‬ ‫פרק כף היד‪.‬‬ ‫ •אין לאפשר לילד לשחק עם הבלמים של טיולון ‪.Bugaboo‬‬ ‫ •השתמש בתנוחת מושב הטיולון המאפשרת מספיק מרחב על מנת שהילד ירכוב‬ ‫על לוח הגלגלים או ישב על מושב לוח הגלגלים‪.‬‬ ‫ •וודא שלילדך יש מספיק מרחב לשבת על המושב של לוח הגלגלים כאשר‬ ‫העריסה נמצאת על העגלה‪ .‬‬

‫מידע חשוב‬

‫ •לוח הגלגלים הנוח של ‪ Bugaboo‬מתאים ל‪Bugaboo Cameleon+ , Bugaboo-‬‬ ‫‪Cameleon3, Bugaboo Bee+. Bugaboo Bee3, Bugaboo Donkey, Bugaboo‬‬ ‫‪.Buffalo‬‬ ‫ •אין לאפשר לילד לשבת על הלוח או לקפוץ על הלוח עם הגלגלים ‪.Bugaboo‬‬ ‫ •כשנוסעים בתחבורה ציבורית יש להוריד את הילד מהלוח עם הגלגלים ‪.Bugaboo‬‬

‫עצות לתחזוקה‬

‫• נקה את לוח הגלגלים עם ספוג ‪ ,‬מים חמים וסבון נוזלי‪ .‬נגב את שאריות הסבון שנותרו‬ ‫על משטח הגלגלים עם מטלית יבשה‪.‬‬ ‫• השתמש במברשת רכה ובמים בכדי לנקות לכלוך על הגלגל המסתובב‪ .‬נתק מעת לעת‬ ‫את הגלגל מלוח הגלגלים והסר כל לכלוך או חול בחלק הפנימי של ציר רצועת הגלגל‪.‬‬ ‫• אחסן את לוח הגלגלים במקום יבש‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪147‬‬

‫‪ he‬לוח עם גלגלים‬ ‫© ‪ .Copyright 2015 Bugaboo International BV‬תרבח ‪.‬שארמ העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה ‪Bugaboo International BV‬‬ ‫הז ךירדמב ראותמה רצומהמ הנוש תויהל יושע תשכרש רצומה ‪.‬הז ךמסמב תוטמשהל וא תוינכט תואיגשל תובחב אשית אל תבותכב וא הרבחה‬ ‫לש תורישה תוקלחמב רתויב םיינכדעה םיכירדמה תא לבקל ןתינ ‪.‬שמתשמל ‪www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,‬‬ ‫‪,BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO‬‬ ‫ ‪ RUNNER‬והלוגואים של ‪ BUGABOO‬הם סמלים מסחריים רשומים‪.‬תולגע לש בוציעה ‪. ®Bugaboo‬טנטפב ןגומ‪.‬‬

‫כדי להשתמש בקרש עם הגלגלים יחד עם של טיולון ‪ bugaboo‬צריך להשתמש‬ ‫במתאם הז‬

‫לוח נוח עם גלגל של‬

‫חשוב‪ :‬יש לקרוא הוראות אלה בעיון לפני השימוש ולשמור אותן לעיון בעתיד‪ .‬אי מילוי‬ ‫אחר הוראות אלה עלול לפגוע בבטיחות של ילדכם‪ .‬‬

‫ •אי מילוי אחר אזהרות והוראות אלה עלול להסתיים בפציעה חמורה‪.‬‬ ‫ •אין להרכיב או להשתמש בלוח עם הגלגלים ‪ Bugaboo‬לפני קריאת המדריך‬ ‫למשתמש‪.‬‬ ‫ •לעולם אין להשאיר את ילדכם ללא השגחה‪.‬‬ ‫ •אין להשתמש בלוח עם הגלגלים ‪ ,Bugaboo‬במתאם או במושב אם אחד‬ ‫מהחלקים של הלוח עם הגלגלים‪ ,‬המתאם או המושב שבור‪ ,‬קרוע או חסר‪.‬‬ ‫ •רק ילדים מעל גיל ‪ 18‬חודשים יכולים לשבת‪ ,‬ללכת ולהחזיק בלוח עם הגלגלים‬ ‫‪ Bugaboo‬בעצמם ללא עזרה‪.‬‬ ‫ •הלוח עם הגלגלים ‪ Bugaboo‬מתאים לילדים במשקל של ‪ 20‬ק"ג לכל היותר‪.‬‬ ‫ •התכנון ההנדסי של הלוח עם הגלגלים ‪ Bugaboo‬נבדק בבדיקות מחמירות‬ ‫ומתאים לעומס של ‪ 23‬ק"ג‪.‬‬ ‫ •כאשר מחברים את הלוח עם הגלגלים ‪ ,Bugaboo‬מעלים או מורידים את הילד‪,‬‬ ‫יש להקפיד לשלב את הבלמים‪ .‬‬ ‫ •אין לאפשר לילד לישון בזמן עמידה על המושב של הלוח עם הגלגלים‬ ‫‪.Bugaboo‬‬ ‫ •לעולם אין להשתמש במצב שני גלגלים או בגלגלי שטח משובש יחד עם הלוח‬ ‫עם הגלגלים ‪.Bugaboo‬‬ ‫ •אין להשתמש בלוח עם הגלגלים ‪ Bugaboo‬בתור סקייטבורד או קורקינט‪,‬‬ ‫לריצה או להחלקה‪.‬‬ ‫ •אין לאפשר לילד לשחק עם הלוח עם הגלגלים ‪.Bugaboo‬‬ ‫ •הלוח עם הגלגלים ‪ Bugaboo‬תוכנן ונבדק לילד אחד בלבד‪.‬‬

‫‪148‬‬

‫‪NL‬‬

‫שפה ויזואלית למדריך המשתמש‬

‫‪EN‬‬

‫במדריך זה למשתמש אנו משתמשים בשפה ויזואלית‪ .‬בהמשך מוצגת משמעות הסמלים‬ ‫הויזואליים שבשימוש‪.‬‬

‫‪DE‬‬ ‫בדיקה ויזואלית תקינה‬

‫‪FR‬‬ ‫‪ES‬‬

‫בדיקה ויזואלית שגויה‬

‫‪IT‬‬ ‫‪PT‬‬ ‫‪EL‬‬

‫נקישה‬

‫‪SV‬‬ ‫‪NO‬‬

‫תנועה בכיוון המצוין‬

‫‪DA‬‬ ‫‪FI‬‬ ‫ההוראות ממשיכות בדף הבא‬

‫‪CS‬‬ ‫‪PL‬‬ ‫‪3x‬‬

‫‪SL‬‬

‫חזור על הפעולה בחלק‪/‬ים דומה‪/‬ים‬

‫‪TR‬‬ ‫יש להקפיד ולשים לב להוראות כדי להבטיח שימוש בטוח ב‪Bugaboo-‬‬ ‫‪ .Buffalo‬במידה וסמל זה מופיע בחלק ההוראות של המדריך למשתמש‪,‬‬ ‫עיין באזהרות שבפרק "אזהרות"‪.‬‬

‫‪RU‬‬ ‫‪ZH‬‬ ‫‪KO‬‬ ‫‪JA‬‬ ‫‪HE‬‬

‫‪149‬‬

‫תוכן‬ ‫הקדמה‬ ‫שפה ויזואלית למדריך המשתמש ‬ ‫אזהרות ‬ ‫טיפים לתחזוקה ‬ ‫אחריות ‬

‫‪149‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪146‬‬

‫הרכבה וחיבור של לוח הנוחות על גלגלים של ‪bugaboo‬‬ ‫הרכבה וחיבור של לוח הנוחות על גלגלים של‬ ‫‪bugaboo‬‬

‫‪152‬‬

‫השימוש בלוח הנוחות על גלגלים של ‪bugaboo‬‬

‫‪163‬‬

‫כיצד משתמשים בפיתרון האחסון‬

‫‪164‬‬

‫כיצד משתמשים בהצבת הלוח הגמיש‬

‫‪165‬‬

‫פירוק של לוח הנוחות על גלגלים של ‪bugaboo‬‬

‫‪168‬‬

‫‪150‬‬

NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR RU ZH KO JA HE

151

152

6 153

2x 39

10 4

11 5

154

6 155

10 4

5 11

6 12

156

13 1

14 2

2x 15 3

16 4

17 5

6 157

5 158

1 7

4 10

5 11

6 12 159

13 1

14 2

2x 15 3

16 4

17 5

160

6 161

2x 39

10 4

11 5

162

6 163

410

164

6 165

10 4

2x 5 11 166

12 6

13 1

14 2

10 4

5 11

12 6 167

168

bugaboo europe & asia bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc 2150 park place suite 150 el segundo, ca 90245 usa bugaboo australia bugaboo australia pty limited service department suite 2 level 2 156 edgecliff road woollahra, nsw 2025 australia www.bugaboo.com

partnumber 003142 UG bugaboo donkey rv01 016770 UG comfort wheeled board bugaboo cbd rv003