*bugaboo cameleon3 *bugaboo donkey *bugaboo buffalo bugaboo® stand support bugaboo® soporte bugaboo®
5
EN
15
FR
24
ES
4
contents user guide visual language 6 warnings 7 maintenance tips 10 cleaning the fabrics 10 warranty 11
EN FR
setting up the Bugaboo Stand
ES
assembling the stand
33
assembling the bassinet
34
assembling the seat
35
folding the stand
36
storing the stand
37
* The Bugaboo Stand is compatible with the Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo produced after December 2014. Š Copyright 2016 Bugaboo International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www. bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER and the Bugaboo logos are registered trademarks. The BugabooŽ strollers are patented and design protected.
5
user guide visual language In this user guide we make use of a visual language. Below you can find the meaning of all visuals used. visual check OK
visual check wrong
audible click
movement in the indicated direction
instructions continue on next page
3x
repeat action on similar part(s) Some instructions require special attention for ensuring the safe use of the Bugaboo Stand. When you see this symbol in the instructional part of the user guide, please refer to the warnings in the "WARNINGS" chapter.
6
WARNINGS this adapter is needed to use the Bugaboo Stand on the Bugaboo Cameleon3/ Bugaboo Donkey/ Bugaboo Buffalo
EN
I.
general
FR
1.
IMPORTANT: Read these instructions carefully before use and
ES
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
keep them for future reference. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death. Do not assemble or use the Bugaboo Stand until you have read the user guide. Do not use the Bugaboo Stand if any part of the stand is broken, torn or missing. To avoid injury ensure that your child is kept away when installing, folding or unfolding the Bugaboo Stand. Ensure all fingers and appendages are clear of the Bugaboo Stand when mounting the Bugaboo infant carrier bassinet/seat. Ensure that all the locking devices are correctly engaged before use. The Bugaboo Stand is compatible with Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Buffalo and Bugaboo Donkey seats and infant carrier bassinets, produced after December 2014. To avoid danger of suffocation to babies and children dispose of plastics bags and packaging immediately. Use the Bugaboo Stand only on a firm ground which is horizontal, level and dry. Never use on soft or elevated surfaces. Do not let your child play with the Bugaboo Stand. Do not let other children play unattended near the Bugaboo Stand. Do not allow a child to jump on the Bugaboo Stand. When not using the Bugaboo Stand, store it away from children. The use of the Bugaboo Organizer and Bugaboo Parasol is not recommended as these products could affect the stability of the Bugaboo Stand.
7
II. recommended weights and height 16. The Bugaboo Stand in combination with the seat (high chair) is suitable for children from 6 to 36 months (17 kg/37.5 lbs). 17. Maximum weight for the under seat bag is 4 kg (8.8 lbs). 18. Use only manufacturer recommended weights in the under seat bag otherwise the product may become unstable. 19. The product will become unstable if the manufacturer’s recommended load is exceeded. III. using the bassinet on the bugaboo stand 20. The bassinet is not intended for use by children older than 6 months or children who can sit unaided. 21. The bassinet is suitable only for a child who cannot sit unaided, roll over and cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child: 9 kg (20 lb).
FALL HAZARD
22.
—To help prevent falls, do not use this product when the infant begins to push up on hands and knees or has reached 9 kg (20 lbs) weight, whichever comes first.
23.
: Always check that the bassinet is securely locked on the Bugaboo Stand by pulling upwards on the bassinet bed.
24.
FALL HAZARD
SUFFOCATION HAZARD Infants have suffocated:
- In gaps between an extra pad and the side of the bassinet.
8
- On soft bedding. NEVER add a mattress, pillow, comforter, or padding. Use ONLY the mattress pad, mattress cover and sheet provided by Bugaboo.
EN
FR 25. To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their backs to sleep, unless otherwise advised by your physician. ES 26. Strings can cause strangulation! Do not place items with a string around a child’s neck, such as hood strings or pacifier cords. Do not suspend strings over a bassinet or attach strings to toys. 27. Do not use the Bugaboo Footmuff, Bugaboo High Performance Footmuff, Bugaboo Blanket or Bugaboo Rain Cover while the bassinet is on the Bugaboo Stand.
IV. using the seat on the bugaboo stand (high chair) 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.
36. 37. 38. 39. 40.
WARNING.
Prevent serious injury or death by falls or sliding out. Follow the manufacturer’s instructions. Do not leave children unattended. Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use the restraint system. The harness must always be used and correctly fitted - most injuries from high chairs are caused by falls. Always remove the carry handle from the seat unit when attached to the Bugaboo Stand. Position the high chair away from solid structures and benches to avoid injuries caused by falls and by access to dangerous items. The child should be secured in the high chair at all times by the restraining system, either in the reclining or upright position. It is recommended that the high chair be used in the upright position only by children capable of sitting upright unassisted. Check that the seat unit attachment devices are correctly engaged before use. When not in use disconnect shoulder straps from waist strap buckle. Do not allow a child to sleep in the high chair. Use the high chair on a flat, even and horizontal floor and not to elevate the high chair on any structure or table Do not allow a child to stand up in the high chair. 9
41. To reduce the risk of injury, position the high chair away from furniture, walls, hot surfaces and liquids, window covering cords, and electrical cords and position the high chair away from furniture when the chair is not being used at a table with a tray removed. 42. The high chair should only be used in an upright position once the child is capable of reliably and consistently sitting upright. 43. Inspect and maintain the high chair regularly. 44. Do not to use the high chair if it is not working correctly and seek repair.
maintenance tips Clean the Bugaboo stand with a sponge, luke warm water and some mild detergent and wipe off any remaining water with a dry cloth.
cleaning the fabrics The under seat basket is detachable and machine washable. When washing*, don’t forget: • maximum temperature 30°C/85°F (cold wash) • do not use bleach or aggressive detergents • do not tumble dry • do not iron • do not dry clean • always wash separately
10
limited warranty (for usa and canada only) what does this warranty cover? This warranty covers any defects in the wheels, frame and car seat adapters, zippers, harnesses, seams in the covering, Velcro, and colorfastness of your Bugaboo product, with the exceptions stated below.
EN
what does this warranty not cover?
ES
FR
This warranty does not cover claims and damage from:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
normal wear and tear, misuse such as, but not limited to, improper storage and product care, maintenance and use other than that indicated in the user guide, failure to follow the instructions in the user guide, abuse, neglect, carelessness, or accident, caused by the modification or alteration of the product, air transportation or freight damage, damage to tires such as holes or tears, and incorrect mounting or installation of third party parts that are incompatible with the product.
This warranty does not cover a Bugaboo product whose serial number has been damaged or removed. This warranty only covers damage and defects and does not extend to claims that you may have regarding dissatisfaction with the product in terms of its fit, weight, functionality, color or design
what is the period of coverage? This warranty remains in force for two years from the date of purchase as long as you are the original purchaser who owns the Bugaboo product. You must keep your receipt as proof of the date of purchase. Replacement or repaired parts will only be warranted for the remaining period of the original warranty.
what will we do to correct problems? We will repair your Bugaboo product at no cost to you, or if repair is not possible, replace the product. We will pay for transportation from and to the retailer that will service your Bugaboo product, as long as the repair or replacement is covered by this warranty.
11
how can you get service? To obtain service for your Bugaboo product, contact the retailer from which you purchased the product. If the retailer is unable to arrange for the service of your product or if Bugaboo was your retailer, please contact us via e-mail at serviceus@bugaboo.com, telephone at 1-800-460-2922. When you submit a claim for service, you must provide a copy of the purchase receipt, a description of the issue with the product, and the product and/or photographs of the product or part which is broken or not working properly.
how will state law affect your customer’s rights under this warranty? To the extent permitted by law, this warranty is exclusive and in lieu of any other warranty, written or oral, including but not limited to any express warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. The duration of any implied warranties, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, is expressly limited to this warranty period. Your exclusive remedy for breach of this warranty or of any implied warranty or of any other obligation arising by operation of law or otherwise shall be limited as specified herein to repair or replacement, at our sole option. Responsibility for incidental or consequential damages is expressly excluded. This warranty gives you specific legal rights; you may have other rights that vary from state to state or province to province. Some states or provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow an exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore, the above limitations and exclusions may not apply to you.
manufacturer’s Warranty (for Australia and New Zealand only) (For Australia only) Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. You should ask the retailer about these.
12
As the manufacturer, Bugaboo International BV, which has its principal place of business in Amsterdam (“Bugaboo”), supplies the Bugaboo stroller (“product”) under warranty, subject to the following conditions:
1.
2.
3.
4.
5. 6.
Bugaboo's warranty period is 24 months, from the date of purchase as indicated on the sales receipt. The remaining warranty period for the original product will apply for a replacement part or product or a repaired product. Bugaboo's warranty applies only in the region (USA and Canada or Europe or Russia or Australia and New Zealand or Asia) in which the product was purchased. Bugaboo warrants that the product will be in compliance only with the statutory provisions and/or government regulations that apply in the region in which the product was sold. Bugaboo reserves the right to apply a different warranty for other regions. Bugaboo's warranty provides a right to repair unless Bugaboo is of the opinion that replacement or return of the product is necessary. Bugaboo will bear the expense and risk of transport from and to the retailer (“the retailer”) where you purchased the product, if the repair is covered by manufacturer’s warranty. To claim under Bugaboo's warranty you must provide Bugaboo with the following: - a copy of the dated purchase receipt, - a clear description of the complaint and - the defective product and/or photographs of the defective part or product. Bugaboo's warranty is not transferable and may therefore only be invoked by the first owner. Bugaboo's warranty does not affect any statutory rights you may have, for example the right to hold the retailer accountable for defects.
what is covered by the bugaboo's warranty? Bugaboo's warranty applies in respect of the product and covers the following: all manufacturing defects in the frame; - all manufacturing defects in the adapters; - zippers; - seams in the covering; - Velcro; and - Colour fastness.
13
EN FR ES
Bugaboo's warranty will be void in the following circumstances: - If you have made or arranged for modifications or repairs to be made without first having received written permission from Bugaboo or the retailer. - Defects resulting from neglect or an accident and/or from any use or maintenance other than that indicated in the user guide. - If the serial number has been damaged or removed. - Damage to the product caused by normal wear and tear. - Incorrect mounting or installation of third-party parts that are incompatible with the product. - Inadvertent or unintentional damage, abnormal use or insufficient care. - Improper storage / product care. - Holes or tears in the tires. - Damage due to improper use or due to failure to follow user guide. - Damage due to repairs carried out by unauthorized persons or due to improper disassembly of the product. - Transport damage (during air transport or other modes of transport): carefully inspect your product after it was shipped by the airline (or other carrier) and in case of any damage immediately file a claim with the carrier. - Customer dissatisfaction with the product in terms of fit, weight, functionality, colour or design.
important Bugaboo's warranty period for this product is 24 months from the purchase date indicated on the sales receipt. Save the sales receipt in a safe place and make a copy of it. It is even easier if you register your product at bugaboo. com and/or by using the warranty card enclosed. If you submit a claim under Bugaboo's warranty you must first contact your retailer. If your retailer is unable to repair the defect or if Bugaboo was your retailer you can contact Bugaboo by sending an e-mail to serviceau@bugaboo.com or dial 02 9091 0322 or by mail to Bugaboo Australia Pty Limited, Service Department Suite 2, Level 2 156 Edgecliff Road Woollahra NSW 2025 Australia. For complaints that arise outside Bugaboo's warranty period you must also contact the retailer or you can contact one of our service centres. You can find an up-to-date list of service centres at bugaboo.com. Bugaboo reserves the right to stop manufacturing a particular model, colour, fabric or accessory, in this case Bugaboo will replace a part with a similar part, colour or fabric during the manufacturer’s warranty period. Bugaboo reserves the right to amend these warranty provisions. You can find the most up-to-date warranty provisions on our website: www.bugaboo.com. 14
contenu langage visual du mode d’emploi 16 avertissements 17 astuces d’entretien 20 nettoyage des habillages 20 garantie 21
EN FR
monter la Bugaboo Support
ES
montage du support
33
montage de la nacelle
34
montage du siege
35
plier le support
36
ranger le support
37
* Le Support Bugaboo est compatible avec les poussettes Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo produites après Décembre 2014. © Copyright 2016 Bugaboo International BV. Les informations continues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Bugaboo International BV ne pourra être tenu responsable d’erreurs techniques ou d’omissions continues dans le présent document. Il est possible que le produit acheté diffère du produit tel qu’il figure dans le mode d’emploi. Nos modes d’emploi les plus récents peuvent être demandés auprès de nos services d’assistance ou sur le site www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER et les logos Bugaboo sont des marques déposées. Des brevets ont été déposés pour les modèles de poussette Bugaboo® et leur design est protégé.
15
mode d'emploi visuel Ce mode d'emploi utilise un langage visuel. Vous trouverez à la suite la signification de tous les éléments visuels employés. contrôle visuel OK
contrôle visuel incorrect
clic audible
mouvement dans le sens indiqué
instructions poursuivies en page suivante
3x
répétez l'action sur la ou les pièces similaires Certaines instructions exigent une attention spéciale afin d’assurer un usage en toute sécurité de la support Bugaboo. Lorsque vous remarquez ce symbole dans les instructions du mode d’emploi, consultez les avertissements du chapitre « AVERTISSEMENTS ».
16
AVERTISSEMENTS EN
cet adaptateur est nécessaire pour utiliser la Support sur la Bugaboo Cameleon3/ Bugaboo Donkey/ Bugaboo Donkey.
FR
I. généralités 1. IMPORTANT : Lisez attentivement ces instructions avant utilisation et conservez-les afin de pouvoir les consulter ultérieurement. La sécurité de votre enfant peut être menacée si vous ne respectez pas ces instructions. 2. Le non-respect de ces avertissements et instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort. 3. Il convient de ne pas monter ou utiliser le Support Bugaboo tant que vous n’avez pas lu le mode d’emploi. 4. N'utilisez pas le Support Bugaboo si une pièce est cassée, déchirée ou manquante. 5. Pour éviter les blessures, éloignez votre enfant lorsque vous installez, pliez ou dépliez ce produit. 6. Veillez à ce que tous les doigts et les extrémités de l’enfant soient maintenus à l’écart du Support Bugaboo lors de l’assemblage de la nacelle/du siège de la poussette Bugaboo. 7. Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage soient enclenchés avant utilisation. 8. Le Support Bugaboo est compatible avec les poussettes Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo produites après Décembre 2014. 9. Pour éviter tout risque d'étouffement concernant les enfants et les nourrissons, veuillez jeter immédiatement les sacs en plastique et les emballages. 10. Le Support Bugaboo doit uniquement être utilisé sur un sol stable, horizontal, à niveau et sec. Ne l’utilisez jamais sur des surfaces molles ou élevées. 11. Ne laissez pas votre enfant jouer avec le Support Bugaboo. 12. Ne laissez pas d’autres enfants jouer sans surveillance à proximité du Support Bugaboo. 13. Ne laissez pas les enfants sauter sur le Support Bugaboo.
17
ES
14. Lorsqu’il n’est pas utilisé, il convient de ranger le Support Bugaboo hors de la portée des enfants. 15. L’utilisation du Sac Organiseur Bugaboo et de l’Ombrelle Bugaboo avec le Support Bugaboo n’est pas recommandé car cela peut affecter la stabilité du produit.
II. recommandations concernant le poids et la taille 16. Le poids de l’enfant installé dans la nacelle sur le Support Bugaboo doit être au maximum de 9 kg. 17. La chaise haute Bugaboo (siège sur le support) convient aux enfants âgés de 6 à 36 mois (17 kg). 18. Les objets placés dans le panier ne doivent pas peser plus de 4 kg. 19. Ne dépassez pas le poids recommandé par le fabricant dans le panier, sinon le produit pourrait devenir instable. 20. Le produit deviendra instable si la charge maximale recommandée par le fabricant n’est pas respectée. III. utilisation de la nacelle sur le support bugaboo 21. La nacelle n’est pas destinée à être utilisée par des enfants de plus de 6 mois ou capables de s’asseoir seuls. 22. La nacelle convient uniquement aux enfants qui ne sont pas capables de s’asseoir seuls, de se retourner, ou de se mettre à quatre pattes. Poids maximum de l’enfant : 9 kg. 23. RISQUE DE CHUTE : vérifiez toujours que la nacelle est bien enclenchée sur la structure Bugaboo, en tirant le lit de la nacelle vers le haut. 24. RISQUE DE CHUTE—afin de minimiser le risque de chute, il convient de ne pas utiliser ce produit lorsque l’enfant commence à se lever en s’appuyant sur ses mains et ses genoux ou lorsqu’il a atteint le poids de 9kg, la situation survenant en premier étant retenue. 25. Risque d'asphyxie Les enfants risquent d’étouffer dans les situations suivantes : - Dans les espaces existants entre un coussin supplémentaire et le côté de la nacelle. - Sur une literie trop molle. N’ajoutez jamais de matelas, d’oreiller, de couette, ni de rembourrage. Utilisez uniquement le rembourrage, la housse et le drap de matelas fournis par Bugaboo. 26. Pour réduire le risque de mort subite du nourrisson, les pédiatres recommandent que les nourrissons en bonne santé soient placés sur le dos pour dormir, sauf avis contraire de votre médecin. 18
27. Les cordons présentent un risque de strangulation ! Ne mettez pas autour du cou de votre enfant des objets ou articles comportant une ficelle ou un cordon, comme une capuche avec un cordon ou une tétine avec un cordon. Ne suspendez pas de ficelles ou cordons au-dessus d'une nacelle ou n'attachez pas de ficelle aux jouets. 28. Ne pas utiliser la chancelière Bugaboo, la chancelière hautes performances Bugaboo, la couverture Bugaboo ou la protection pluie Bugaboo alors que la nacelle est installée sur le Support Bugaboo. IV. utilisation du siège sur le support bugaboo (la chaise haute) 29.
AVERTISSEMENT. Prévenir les blessures graves ou la
mort à des chutes ou une glissade. 30. Respectez les instructions d’utilisation du fabricant. 31. Ne laissez jamais un enfant sans surveillance. 32. Évitez tout risque de blessure grave ou décès dû à une chute ou au glissement de l’enfant hors de la poussette. Utilisez toujours le harnais. 33. Le harnais doit être systématiquement utilisé et correctement ajusté : la plupart des blessures dans les chaises hautes sont dues à des chutes. 34. Il convient de toujours retirer la poignée de transport du siège lorsqu’il est attaché au support. 35. Positionnez la chaise haute loin des structures solides et des gradins afin d’éviter tout risque de blessures causées par des chutes ou par l’accès à des objets dangereux. 36. L’enfant doit toujours être correctement attaché dans la chaise haute au moyen du système de retenu appropriée, en position allongée comme en position assise. La chaise haute ne doit être utilisée en position assise qu’avec des enfants capables de se maintenir assis sans aide. 37. Vérifiez que les systèmes de fixation du siège sont correctement mis en place avant toute utilisation. 38. Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, décrochez les bretelles de la boucle de la ceinture du harnais. 39. Il ne faut pas laisser un enfant dormir dans la chaise haute. 40. La chaise haute doit exclusivement être utilisée sur un sol plat, horizontal et à niveau et il convient de ne pas poser la chaise haute en hauteur sur une structure élevée ou une table. 41. Il convient de ne pas laisser les enfants se relever dans la chaise haute Bugaboo.
19
EN FR ES
42. Afin de minimiser au maximum tout risque de blessure, positionnez la chaise haute loin des éléments de mobilier, des murs, des surfaces et des liquides chauds, des cordons des systèmes d’occultation des fenêtres et des câbles électriques, positionnez la chaise haute à l’écart des meubles lorsque la chaise n’est pas utilisée sur une table avec la tablette retirée. 43. La chaise haute ne doit être utilisée en position assise qu’une fois que l’enfant est capable de se maintenir assis correctement et de façon constante. 44. Veillez au bon fonctionnement et à l’entretien de la chaise haute. 45. Il convient de ne pas utiliser la chaise haute si elle ne fonctionne plus correctement, veillez à la faire réparer.
astuces d’entreties Nettoyez le Support Bugaboo avec une éponge, de l’eau tiède et un peu de détergent doux, et essuyez avec un chiffon sec.
netto nettoyage des habillages Le panier sous le siège est détachable et lavable en machine. Retenir les conseils suivants avant le lavage*: • La température maximum est de 30°C/85°F (lavage à froid) • ne pas utiliser d'eau de javel ou tout autre détergent agressif • ne pas passer au sèche-linge • ne pas repasser • ne pas nettoyer à sec • toujours laver séparément
20
garantie limitée (seulement pour let ÉtatsUnis et Canada) EN
que couvre la présente garantie ? La présente garantie couvre tout défaut au niveau des roues, du cadre du siège et des adaptateurs du siège auto, des fermetures à glissière, des harnais, des coutures de l'habillage, du velcro et de la tenue des couleurs de votre produit Bugaboo, à l'exception des éléments mentionnés ci-après.
quelles sont les exceptions à la présente garantie ? La présente garantie ne couvre pas les recours dus :
1. à une usure normale ; 2. à une mauvaise utilisation, en ce compris, mais sans toutefois s'y limiter, à un rangement ou à un entretien inapproprié du produit ; 3. à un entretien et à une utilisation non conformes aux instructions du guide utilisateur ; 4. au non-respect des instructions du guide utilisateur ; 5. à une utilisation inappropriée, négligente, irréfléchie ou à un accident ; 6. à une modification ou une altération du produit ; 7. à un dommage lié au transport, comme le transport par avion ; 8. à des trous ou déchirures au niveau des pneus ; ou 9. à un montage ou à une installation incorrecte de pièces d'autres fabricants non compatibles avec le produit. La présente garantie ne couvre pas les produits Bugaboo dont le numéro de série a été altéré ou retiré. La présente garantie couvre exclusivement les dommages et les défauts de fabrication, et ne s'applique en aucun cas aux éventuels recours liés à un mécontentement du client au regard de la taille, du poids, de la fonctionnalité, de la couleur ou du modèle du produit.
21
FR ES
quelle est la durée de la garantie ? La présente garantie est valable pour une durée de deux ans à compter de la date d'achat, à condition que vous soyez l'acheteur initial du produit Bugaboo. Vous êtes tenu de conserver votre ticket de caisse comme preuve de la date d'achat. Les pièces remplacées ou réparées demeureront uniquement sous garantie pendant la durée de la garantie d'origine.
que ferons-nous pour résoudre vos problèmes ? Nous nous engageons à réparer gratuitement votre produit Bugaboo ou, dans le cas où aucune réparation ne s'avérerait possible, à remplacer votre produit. Nous prendrons en charge le transport depuis et vers le détaillant de votre produit Bugaboo et ce, à condition que la réparation ou le remplacement soit couvert par la présente garantie.
comment exercer un recours en garantie ? Pour exercer un recours en garantie, veuillez contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté votre produit Bugaboo. Dans le cas où ce dernier serait dans l'incapacité d'assurer la réparation de votre produit, ou si vous avez acheté votre produit directement auprès de Bugaboo, contactez-nous par courriel à l'adresse serviceus@bugaboo.com, par téléphone au 1-800-4602922. En cas de recours en garantie, veuillez nous transmettre une copie de votre preuve d'achat, la description du problème rencontré avec votre produit, ainsi que le produit et/ou des photos du produit ou de la pièce endommagé(e) ou ne fonctionnant pas correctement.
22
dans quelle mesure la législation de votre État peut-elle avoir un impact sur vos droits en vertu de cette garantie ? Dans les limites autorisées par la loi, cette garantie est exclusive et prévaut sur toute autre garantie, écrite ou orale, en ce compris, mais sans toutefois s'y limiter, à toute garantie de commercialisation ou d'adaptation à un objectif particulier. La durée de toute garantie implicite, en ce compris toute garantie de commercialisation ou d'adaptation à un objectif particulier, est expressément limitée à la présente période de garantie. Votre recours exclusif en cas de violation de la présente garantie, de toute garantie implicite, ou de toute autre obligation légale ou autre, se limitera, comme stipulé dans la présente, à la réparation ou au remplacement du produit, à notre seule discrétion. Nous nous déchargeons de toute responsabilité en cas de dommages accessoires ou indirects. La présente garantie vous octroie des droits spécifiques légaux. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits, lesquels peuvent varier d'un État à l'autre et d'une province à l'autre. Certains États ou certaines provinces n'autorisent pas les limitations relatives à la durée d'une garantie implicite et/ou n'accordent aucune exclusion ou restriction concernant les dommages accessoires ou indirects. Dès lors, les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer dans votre cas.
23
EN FR ES
contenido lenguaje visual del manual de instrucciones 24 advertencias 25 consejos de mantenimiento 29 limpieza de las fundas 29 garantia 30 montaje del Soporte Bugaboo montaje del soporte
33
montaje del capazo
34
montaje de la silla
35
plegado del soporte
36
almacenamiento del soporte
37
* El Soporte de Bugaboo es compatible con todos los Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo con una produccion de Diciembre 2014 o posterior. © Copyright 2016 Bugaboo International BV. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa. Bugaboo International BV no se hará responsable de ningún tipo de error técnico u omisión aquí contenidos. El producto comprador puede variar del producto descrito en esta guía de usuario. Puede solicitar nuestros manuals de instrucciones más recientes en nuestros departamentos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER y los logotipos de Bugaboo son marcas registradas. Las patentes y los diseños de los cochecitos Bugaboo® están protegidos.
24
lenguaje visual del manual de instrucciones En este manual de instrucciones utilizamos un lenguaje visual. A continuación puede encontrar el significado de todos los elementos visuales empleados. EN
comprobación visual OK
FR ES
comprobación visual incorrecta
clic audible
movimiento en la dirección indicada
las instrucciones continúan en la página siguiente
3x
repetir la acción en pieza(s) similar(es) Algunas instrucciones requieren una atención especial para garantizar el uso seguro del Soporte Bugaboo. Cuando vea este símbolo en la sección de instrucciones del manual de instrucciones, consulte las advertencias del capítulo "ADVERTENCIAS".
25
ADVERTENCIAS este adaptador es necesariopara usar el Soporte Bugaboo con al Bugaboo Cameleon3/ Bugaboo Donkey/ Bugaboo Buffalo I.
general
1.
IMPORTANTE - Antes de usar, lea detenidamente las instrucciones y consérvelas para consultarlas en el futuro. La seguridad de su hijo puede verse afectada si no sigue estas instrucciones. El no seguir estas advertencias e instrucciones podría resultar en lesiones graves o incluso la muerte. No monte ni use el Soporte Bugaboo hasta que haya leído la guía del usuario. No utilice el producto si alguna de sus piezas falta, está rota o rasgada. Para evitar lesiones, mantenga al niño alejado al instalar, desplegar y plegar el Soporte Bugaboo. Asegúrese de que todos los dedos y las extremidades estén apartados del Soporte Bugaboo al montar el capazo o la silla Bugaboo. Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén puestos correctamente antes de usar el producto. El Soporte de Bugaboo es compatible con todos los Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Donkey, Bugaboo Buffalo con una produccion de Diciembre 2014 o posterior. Para evitar el riesgo de asfixia de bebés y niños, deseche de inmediato las bolsas de plástico y el embalaje. Utilice el Soporte Bugaboo solo sobre suelo firme, horizontal, uniforme y seco. Nunca debe utilizarlo en superficies blandas o elevadas. No deje que el niño juegue con el Soporte Bugaboo. No permita que otros niños jueguen sin supervisión cerca del Soporte Bugaboo. No permita que los niños salten sobre el Soporte Bugaboo. Cuando no utilice el Soporte Bugaboo, guárdelo lejos del alcance de los niños. No se recomienda usar el organizador Bugaboo y el sombrilla Bugaboo en el Soporte Bugaboo ya que puede afectar a la estabilidad del product.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
26
II. pesos y estaturas recomendados 16. El peso máximo para el niño en el capazo sobre el Soporte Bugaboo es de 9 kg (20 lb). 17. La trona Bugaboo (silla colocada en el soporte) es apropiada para niños de 6 a 36 meses (17 kg / 37,5 lb). 18. El peso máximo de la cesta de compras es de 4 kg (8,8 lb). 19. Utilice únicamente los pesos recomendados por el fabricante en la cesta de compras; de lo contrario, el producto puede volverse inestable. 20. El producto será inestable si se supera la carga recomendada por el fabricante. III. uso del capazo en el Soporte Bugaboo 21. El capazo no está previsto para ser usado por niños mayores de 6 meses o que se puedan sentar solos. 22. El capazo solo está previsto para niños que no se puedan sentar solos, darse la vuelta y apoyarse sobre las manos y las rodillas. Peso máximo del niño: 9 kg (20 lb). 23. PELIGRO DE CAÍDA: compruebe siempre que el capazo esté bien fijado en el Bugaboo Stand tirando hacia arriba desde el lecho del capazo. 24. RIESGO DE CAÍDA: Para ayudar a evitar caídas, no utilice este producto cuando el niño empiece a apoyarse sobre las manos y las rodillas o cuando alcance los 9 kg (20 lb) de peso, lo que suceda antes. 25. RIESGO DE ASFIXIA Se han producido casos de asfixia de niños: - En los huecos que quedan entre una almohadilla extra y el lado del capazo. - Con ropa de cama suave. NUNCA añada un colchón, almohada, edredón o relleno. SOLO debe utilizar el colchón, la almohadilla, la funda de colchón y la sábana suministrados por Bugaboo. 26. Para reducir el riesgo de SIDS (Síndrome de muerte súbita del lactante), los pediatras recomiendan colocar boca arriba a los bebés sanos para dormir, a menos que el médico recomiende lo contrario. 27. ¡Las cuerdas pueden provocar estrangulamiento! No coloque objetos con cuerdas alrededor del cuello de un niño, como una capucha con cordones o cadenas de chupetes. No deje cuerdas colgadas por encima de un capazo ni ate cuerdas a los juguetes. 28. No utilice el saco de silla Bugaboo, el saco de silla de alta calidad Bugaboo, la manta Bugaboo o la cubierta contra la lluvia Bugaboo mientras el capazo esté colocado sobre el Soporte Bugaboo.
27
EN FR ES
IV. uso de la silla en el soporte bugaboo (la trona Bugaboo) 29.
ADVERTENCIAS.
30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.
43. 44. 45.
28
Evite lesiones graves o la muerte por caídas y deslizamientos. Siga las instrucciones del fabricante. No deje a los niños sin supervisión. Evite las lesiones graves y la muerte provocadas por caídas o deslizamientos. Utilice siempre el arnés. El arnés siempre debe utilizarse y ajustarse correctamente. La mayor parte de las lesiones sufridas en sillas altas son consecuencia de caídas. Retire siempre el asa de transporte de la unidad de la silla cuando vaya a colocarla en el soporte. Coloque la trona alejada de estructuras sólidas y bancos para evitar lesiones provocadas por caídas y por el acceso a objetos peligrosos. El niño debe quedar sujeto en la trona en todo momento con el sistema de retención, en posición inclinada o vertical. Se recomienda usar la trona en posición vertical únicamente con niños que puedan sentarse solos. Compruebe que los dispositivos de sujeción de la unidad de la silla estén bien enganchados antes de usarla. Cuando no vaya a usarla, desenganche las correas bandoleras de la hebilla de la correa de cintura. No deje que el niño duerma en la trona. Use la trona sobre un suelo plano, uniforme y horizontal, y no suba la trona a ninguna estructura o mesa. No permita que el niño se ponga de pie en la trona. Para reducir el riesgo de lesiones, coloque la trona alejada de muebles, paredes, superficies y líquidos calientes, cuerdas de cortinas y cables eléctricos, y colóquela alejada de muebles cuando no se esté usando en una mesa con la bandeja extraída. La trona solo debe utilizarse en posición vertical cuando el niño pueda sentarse solo de manera fiable y constante. Inspeccione y realice el mantenimiento de la trona periódicamente. No use la trona si no funciona correctamente y solicite su reparación.
consejos de mantenimiento Limpia el Soporte Bugaboo con una esponja, agua templada y un poco de jabon suave y retira el agua sobrante con un pano seco.
limpieza de las fundas El cesta de compras se puede retirar y lavar Cuando la lave, no olvide esto*: • temperatura máxima 30°C/85°F (lavado en frío) • no use lejía ni detergentes agresivos • no secar en secadora • no planchar • no lavar en seco • lave siempre por separado
garantía limitada (sólo EE. UU. y Canadá) ¿qué cubre esta garantía? Esta garantía cubre los defectos las ruedas, los adaptadores de la estructura del cochecito y del asiento, las cremalleras, los arneses, las costuras de la funda, las cintas adhesivas de nailon y la decoloración de su producto Bugaboo, con las excepciones indicadas más abajo.
¿qué no cubre esta garantía? Esta garantía no cubre reclamaciones ni daños provocados por:
1. uso y desgaste normales, 2. uso indebido, como, entre otros, almacenaje y cuidado inadecuados del producto, 3. mantenimiento y uso distintos a los indicados en la guía del usuario, 4. incumplimiento de las instrucciones de la guía del usuario, 5. abuso, negligencia, descuido o accidente, 6. modificación o alteración del producto, 7. daños durante el transporte, 8. daños en las ruedas, como pinchazos, e 9. instalación o montaje incorrectos de piezas de terceros incompatibles con el producto. La presente garantía no cubre un producto Bugaboo cuyo número de serie ha sido dañado o borrado. Esta garantía cubre únicamente daños y defectos y no se extiende a reclamaciones relacionadas con su insatisfacción con el producto en términos de ajuste, peso, funcionalidad, color o diseño.
¿cuál es el período de garantía? Esta garantía permanecerá en vigor durante dos años a partir de la fecha de compra, siempre que sea el comprador original del producto Bugaboo. Debe guardar su factura como prueba de la fecha de compra. Las piezas de repuesto o reparadas solo se garantizarán durante el período restante de la garantía original.
30
¿qué haremos para solucionar los problemas? Repararemos su producto Bugaboo sin coste alguno para usted; si no puede repararse, sustituiremos el producto. Correremos con los gastos de transporte desde el establecimiento de venta y hasta el mismo, siempre y cuando la reparación o sustitución estén cubiertas por esta garantía.
EN FR ES
¿cómo puede solicitar la reparación o sustitución? Para solicitar la reparación o sustitución de su producto Bugaboo, contacte con su establecimiento de venta. Si el establecimiento de venta no puede reparar o sustituir el producto o si compró el producto directamente a Bugaboo, puede contactar con nosotros enviando un mensaje a la dirección de correo electrónico serviceus@bugaboo.com, llamando al número de teléfono 1-800460-2922. Al enviar su reclamación, debe proporcionarnos una copia de la factura de compra, una descripción del problema y el producto y/o fotografías del producto o la pieza que esté roto o no funcione correctamente.
¿cómo afecta la ley estatal a sus derechos como cliente en virtud de esta garantía? En la medida permitida por la ley, esta garantía excluye cualquier otra garantía y se ofrece en lugar de cualquier otra garantía, oral o escrita, incluidas, entre otras, garantías expresas de comerciabilidad o adecuación a un fin concreto. La duración de las garantías implícitas, incluida cualquier garantía implícita de comerciabilidad o adecuación a un fin concreto, se limita expresamente al período de esta garantía. Su remedio exclusivo en caso de incumplimiento de esta garantía o cualquier otra garantía implícita o cualquier otra obligación legal quedará limitado, según lo aquí especificado, a la reparación o sustitución, a nuestra entera discreción. Renunciamos expresamente a toda responsabilidad por daños incidentales o emergentes. La presente garantía le otorga derechos legales específicos; es posible que le correspondan otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita y/o no permiten exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes. En tal caso, las limitaciones y exclusiones arriba expuestas podrían no aplicarse a su caso. 31
32
4x
4x
1
2
3
4
5
6 33
1
2
1
2
1
2
34
1
2
WARNING
3
35
1
2
3
4
4x
5 36
6
1
2
1
2
5
6 37
bugaboo europe & asia bugaboo international bv paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc 2150 park place suite 150 el segundo, ca 90245 usa www.bugaboo.com
017108 UG stand bugaboo cbd rv003