en
hello Thank you for buying the Bugaboo Cameleon³ Blend special edition stroller. Bugaboo strollers are known for their high-quality, smart design, innovative functionalities, smooth ride and their ease of use. We made this stroller for you to stand out from the crowd. To feel great. To go out and explore. We truly hope you will enjoy the Bugaboo Cameleon³ Blend special edition stroller and all its details. To get the most out of your Bugaboo Cameleon³ Blend product, please read this insert carefully with further information specific to your bugaboo special edition.
WARNING I. 1. 2.
GENERAL Never add a pillow, comforter, or blanket to the bassinet / pram body. Never add a pillow, comforter, or blanket to the bassinet / pram body or the seat when used independently of the chassis.
II. RECOMMENDED WEIGHT AND HEIGHT 3. Maximum weight in the pocket is 0.5 kg (1.10 lbs). Please feel free to contact us with any additional questions or comments at service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www. bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER and the Bugaboo logos are registered trademarks. The Bugaboo® strollers are patented and design protected.
018317 UGI Bugaboo Cameleon³ Blend rv001
www.bugaboo.com
nl
hallo Dank u voor de aanschaf van de Bugaboo Cameleon³ Blend special edition kinderwagen. Bugaboo kinderwagens staan bekend om hun kwaliteit, slimme vormgeving, innovatieve functionaliteiten, rolcomfort en gebruiksgemak. We hebben deze kinderwagen voor u gemaakt om op te vallen. Om een goed gevoel te krijgen. Om er lekker op uit te gaan. We hopen van harte dat u zult genieten van de Bugaboo Buffalo Cameleon³ Blend special edition kinderwagen en al zijn bijzondere details. Om het beste uit uw Bugaboo Buffalo Cameleon³ Blend product te halen, raden wij u aan deze informatie die specifiek op uw Bugaboo special edition van toepassing is aandachtig te lezen.
WAARSCHUWING I. 1. 2.
ALGEMEEN Leg nooit een kussen, sprei of deken in de wieg. Leg nooit een kussen, sprei of deken in de wieg of de stoel als deze los van het onderstel gebruikt wordt.
II. AANBEVOLEN GEWICHTEN EN LENGTES 3. Maximaal gewicht in het opbergvak 0,5 kg (1.10 lbs). Mocht u nog vragen of opmerkingen hebben, aarzel dan niet om ons een e‑mail te sturen service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. De bovenstaande informatie is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaand bericht. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte product kan verschillen van het product zoals beschreven in deze handleiding. U kunt onze meest recente gebruiksaanwijzingen aanvragen via onze serviceafdeling of via www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER en de Bugaboo logo’s zijn geregistreerde merken. De Bugaboo® kinderwagens zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.
de
hallo Vielen Dank, dass Sie den Bugaboo Cameleon³ Blend special edition Kinderwagen gekauft haben. Bugaboo Kinderwagen sind für ihre hohe Qualität, das smarte Design, die innovativen Funktionen, die sanfte Fahrt und ihre Benutzerfreundlichkeit bekannt. Wir haben diesen Kinderwagen für Sie entwickelt, damit Sie sich von der Masse abheben können. Fühlen Sie sich toll. Gehen Sie auf Entdeckungsreise. Wir hoffen wirklich, dass Sie am Bugaboo Cameleon³ Blend special edition Kinderwagen und all seinen Details Freude haben werden. Um optimal von Ihrem Bugaboo Cameleon³ Blend Produkt zu profitieren, lesen Sie sich bitte diese Beilage mit weiteren Informationen speziell zu Ihrem Bugaboo special edition aufmerksam durch.
WARNUNG I. 1. 2.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Legen Sie niemals ein Kopfkissen, eine Bettdecke oder eine Decke in den Liegeaufsatz. Legen Sie niemals ein Kopfkissen, eine Bettdecke oder eine Decke in den Liegeaufsatz oder den Sitz, wenn diese separat vom Gestell benutzt werden.
II. EMPFOHLENE GEWICHTE UND GRÖSSEN 3. Das Höchstgewicht in der Tasche beträgt 0,5 kg (1.10 lbs). Sollten Sie noch Fragen oder Anregungen haben, zögern Sie nicht, unter folgender E-Mail-Adresse Kontakt zu uns aufzunehmen: service@bugaboo. com.
© Copyright Bugaboo International BV. Änderungen der enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung vorbehalten. Bugaboo International BV übernimmt keine Haftung für enthaltene technische Fehler oder Auslassungen. Das gekaufte Produkt kann von dem in dieser Benutzeranleitung beschriebenen Produkt abweichen. Die aktuellsten Bedienungsanleitungen können Sie von unserer Kundendienstabteilung oder unter www.bugaboo.com anfordern. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER und die BUGABOO Logos sind eingetragene Marken. Die Bugaboo®Kinder-Sportwagen sind patentiert und als Muster geschützt.
fr
bonjour Merci d’avoir choisi la poussette Bugaboo Cameleon³ Blend édition spéciale. Les poussettes Bugaboo sont réputées pour leut haute qualité, leur design intelligent, leurs fonctions innovantes, leur façon de rouler souple et leur facilité d’utilisation. Nous avons fabriqué cette poussette pour vous permettre de vous distinguer. Afin que vous vous sentiez bien dans votre peau, pour sortir et vous promener. Nous espérons de tout cœur que vous aimerez la poussette Bugaboo Cameleon³ Blend édition spéciale et tous ses détails. Pour profiter de tous les avantages de votre poussette Bugaboo Cameleon³ Blend, veuillez lire attentivement le complément d’information relatif à votre Bugaboo édition spéciale.
AVERTISSEMENT I. INFORMATIONS GÉNÉRALES 1. Ne placez jamais un oreiller, un édredon ou une couverture dans la nacelle. 2. Ne placez jamais un oreiller, un édredon ou une couverture dans la nacelle ou dans le siège lorsqu’ils sont utilisés indépendamment du châssis. II. HAUTEURS ET POIDS RECOMMANDÉS 3. Le poids maximum dans les poches est de 0,5 kg (1,10 lbs). N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos commentaires ou questions, à l’adresse service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Les informations continues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Bugaboo International BV ne pourra être tenu responsable d’erreurs techniques ou d’omissions continues dans le présent document. Il est possible que le produit acheté diffère du produit tel qu’il figure dans le mode d’emploi. Nos modes d’emploi les plus récents peuvent être demandés auprès de nos services d’assistance ou sur le site www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER et les logos Bugaboo sont des marques déposées. Des brevets ont été déposés pour les modèles de poussette Bugaboo® et leur design est protégé.
es
hola Gracias por comprar el cochecito Bugaboo Cameleon³ Blend special edition. Los cochecitos Bugaboo son conocidos por su gran calidad, diseño inteligente, funcionalidades innovadoras, paseo suave y facilidad de uso. Le hemos fabricado este cochecito para que destaque entre la muchedumbre. Para sentirse genial. Para salir y explorar. Realmente esperamos que disfrute del cochecito Bugaboo Cameleon³ Blend special edition y todos sus detalles. Para sacar el máximo partido de su producto Bugaboo Cameleon³ Blend, lea detenidamente este folleto con información específica de su edición especial.
ADVERTENCIA I. GENERAL 1. No añada nunca una almohada, un edredón o una manta al capazo. 2. No añada nunca una almohada, un edredón o una manta al capazo o a la silla cuando la utilice de forma independiente del chasis . II. PESOS Y ALTURAS RECOMENDADOS 3. El peso máximo del bolsillo y pon es de 0,5 kg (1,10 lbs). Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros si tuviera alguna pregunta o comentarios en service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa. Bugaboo International BV no se hará responsable de ningún tipo de error técnico u omisión aquí contenidos. El producto comprador puede variar del producto descrito en esta guía de usuario. Puede solicitar nuestros manuals de instrucciones más recientes en nuestros departamentos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER y los logotipos de Bugaboo son marcas registradas. Las patentes y los diseños de los cochecitos Bugaboo® están protegidos.
it
ciao Grazie per aver acquistato il passeggino Bugaboo Cameleon³ Blend special edition. I passeggini Bugaboo sono noti per l’elevata qualità, la progettazione intelligente, le funzionalità innovative, la facilità di guida e la semplicità d’uso. Abbiamo realizzato questo passeggino per permettervi di distinguervi dalla massa. Per farvi stare bene. Per uscire ed esplorare. Speriamo che apprezziate il Bugaboo Cameleon³ Blend special edition e tutti i suoi dettagli. Per utilizzare al meglio il vostro Bugaboo Cameleon³ Blend, leggete attentamente le istruzioni, che contengono ulteriori informazioni specifiche sul prodotto acquistato.
AVVERTENZE I. INFORMAZIONI GENERALI 1. Non aggiungere cuscini, piumini o copertine alla navetta. 2. Non aggiungere cuscini, piumini o copertine al seggiolino se utilizzato separatamente dal telaio. II. PESO E ALTEZZA RACCOMANDATI 3. Il peso massimo consentito sulla tasca è di 0,5 kg (1.10 lbs). Per qualsiasi ulteriore domanda o commento, non esitate a contattarci: service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Bugaboo International BV declina ogni responsabilità per eventuali errori tecnici o omissioni contenuti nel presente documento. Il prodotto acquistato può differire dal prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso più recenti sono reperibili presso i nostri centri assistenza oppure accedendo all’indirizzo: www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e i loghi Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini Bugaboo® sono brevettati e con progetto depositato.
pt
olá Obrigado por comprar o carrinho de edição especial Bugaboo Cameleon³ Blend. Os carrinhos Bugaboo são conhecidos pela sua elevada qualidade, design inteligente, utilização suave e facilidade de utilização. Criámos este carrinho para fazer notar a sua presença. Para se sentir no topo do mundo. Para sair e explorar. Esperamos que desfrute do carrinho de edição especial Bugaboo Cameleon³ Blende de todos os seus detalhes. Para aproveitar ao máximo o seu produto Bugaboo Cameleon³ Blend, leia estas instruções atentamente que fornecem informações específicas sobre o seu bugaboo de edição especial.
ADVERTÊNCIA I. GENERALIDADES 1. Nunca adicione uma almofada, acessório de conforto ou manta à alcofa. 2. Nunca adicione uma almofada, acessório de conforto ou manta à alcofa ou à cadeira quando utilizadas independentemente do chassis. II. PESOS E ALTURAS RECOMENDADOS 3. O peso máximo permitido na bolsa é de 0,5 kg (1.10 lbs). Não hesite em contactar-nos com todas as perguntas ou comentários adicionais em service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. A Bugaboo International BV não será responsável por erros técnicos ou omissões contidos neste documento. O produto adquirido poderá diferir do produto tal como é descrito neste manual de instruções. Os nossos manuais de instruções mais recentes podem ser solicitados ao nosso departamento de assistência ou em www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e os logótipos da Bugaboo são marcas registadas. Os carrinhos de bebé Bugaboo® são patenteados e de design protegido.
el
γεια σας Σας ευχαριστούμε για την αγορά του καροτσιού ειδικής έκδοσης Bugaboo Cameleon³ Blend. Τα καρότσια της Bugaboo είναι γνωστά για την υψηλή ποιότητα, το κομψό ντιζάιν, τις καινοτόμες λειτουργίες, την ομαλή μετακίνηση και την ευκολία χρήσης τους. Κατασκευάσαμε αυτό το καρότσι για να ξεχωρίζετε από το πλήθος. Για να νιώθετε τέλεια. Για να βγείτε και να εξερευνήσετε. Ελπίζουμε να απολαύσετε το καρότσι ειδικής έκδοσης Bugaboo Cameleon³ Blend και όλες του τις λεπτομέρειες. Για να εκμεταλλευτείτε πλήρως το Bugaboo Cameleon³ Blend, σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεχτικά το παρόν ένθετο που αφορά ειδικά στην ειδική έκδοση του bugaboo.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ I. ΓΕΝΙΚΆ 1. Ποτέ μην τοποθετείτε μαξιλάρι, κουβέρτα ή άλλο αντικείμενο στο πορτ-μπεμπέ. 2. Ποτέ μην τοποθετείτε μαξιλάρι, κουβέρτα ή άλλο αντικείμενο στο πορτ-μπεμπέ ή το κάθισμα όταν αυτό χρησιμοποιείται χωρίς τη βάση. II. ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΑ ΒΆΡΗ ΚΑΙ ΎΨΗ 3. Μέγιστο βάρος στην τσέπη 0,5kg (1,10 lbs). Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για επιπλέον ερωτήσεις ή σχόλια, στη διεύθυνση service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Η Bugaboo International BV δεν θα φέρει ευθύνη για τυχόν τεχνικά λάθη ή παραλείψεις που περιέχονται στο παρόν. Το προϊόν που αγοράσατε μπορεί να διαφέρει από αυτό που περιγράφεται στον παρόντα οδηγό χρήσης. Οι πλέον πρόσφατοι οδηγοί χρήσης μας μπορούν να αναζητηθούν στα τμήματα υπηρεσιών μας ή στο www.bugaboo.com BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER καθώς και τα λογότυπα της Bugaboo είναι σήματα κατατεθέντα. Τα καρότσια Bugaboo® έχουν κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ο σχεδιασμός τους προστατεύεται.
sv
hej Tack för att du köpte specialutgåvan Bugaboo Cameleon³ Blend. Bugaboovagnarna är kända för sin höga kvalitet, smarta design, innovativa funktioner, smidiga färd och enkla användning. Med den här vagnen sticker du ut från mängden. För en fin känsla. För att gå ut på upptäcktsfärd. Vi hoppas verkligen att du kommer att uppskatta specialutgåvan Bugaboo Cameleon³ Blend och alla dess detaljer. För att få ut det mesta av din Bugaboo Cameleon³ Blend produkt, läs noga igenom denna broschyr som innehåller mer information om bugaboo specialutgåvan.
VARNINGAR I. 1. 2.
ALLMÄNT Lägg aldrig till en dyna, tjockt täcke eller filt i liggdelen. Lägg aldrig till en dyna, tjockt täcke eller filt i liggdelen eller sittdelen, vid användning separat från chassit.
II. REKOMMENDERAD VIKT OCH LÄNGD 3. Maximal vikt i den fickan är 0,5 kg (1.10 lbs). Tveka inte att kontakta oss med ytterligare frågor eller kommentarer på service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. Bugaboo International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnanden i detta dokument. Den köpta produkten kan skilja sig från den produkt som beskrivs i denna handbok. Våra senaste bruksanvisningar kan begäras på våra serviceavdelningar eller på www. bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER och Bugaboologotyperna är registrerade varumärken. Bugaboo®-barnvagnarna är patenterade och designskyddande.
no
hei Takk for at du kjøpte spesialutgaven av vognen Bugaboo Cameleon³ Blend. Bugaboo-vogner er kjent for sin høye kvalitet, smarte design, innovative funksjoner, jevne turkvalitet og brukervennlighet. Vi har laget denne vognen for deg som vil skille deg ut. Du føler deg flott. Du kan gå hvor som helst. Vi håper virkelig at du setter pris på spesialutgaven av vognen Bugaboo Cameleon³ Blend og alle dens detaljer. Vennligst les dette vedlegget nøye. Det gir deg mer informasjon om din bugaboo spesialutgave slik at du får mest mulig ut av din Bugaboo Cameleon³ Blend.
ADVARSLER I. GENERELT 1. Legg aldri til en pute, et babyteppe eller teppe til bagen. 2. Legg aldri til en pute, et babyteppe eller teppe til bagen eller setet når de brukes andre steder enn på understellet. II. ANBEFALTE VEKTER OG HØYDER 3. Maksimal vekt i den lommen er 0,5 kg (1.10 lbs). Hvis du har andre spørsmål eller kommentarer, kontakt oss gjerne på service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Oppgitt informasjon kan endres uten varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for mangler eller tekniske feil. Det kjøpte produktet kan variere fra produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta kontakt med vår serviceavdeling eller www.bugaboo.com for forespørsel om våre nyeste bruksanvisninger. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER og Bugaboo-logoene er registrerte varemerker. Bugaboo® vognene er patenterte og designbeskyttet.
da
goddag Tillykke med din nye Bugaboo Cameleon³ Blend special edition klapvogn. Bugaboo klapvogne er kendte for deres høje kvalitet, smarte design, innovative funktioner, glatte kørsel og brugervenlighed. Vi har lavet denne klapvogn for at du kan skille dig ud fra mængden. For at føle dig fin form. For at gå ud og udforske. Vi håber virkelig, at du vil nyde Bugaboo Cameleon³ Blend special edition klapvognen og alle dens detaljer. For at få det bedste ud af dit Bugaboo Cameleon³ Blend produkt, læs venligst denne vejledning med yderligere specifikke oplysninger om din bugaboo special edition.
ADVARSLER I. 1. 2.
GENERELT Tilføj aldrig en pude, et vattæppe eller et tæppe i liften. Tilføj aldrig en pude, et vattæppe eller et tæppe i liften eller sædet, når det bruges uden understellet.
II. ANBEFALET VÆGT OG HØJDE 3. Maksimal vægt i den lomme er 0,5 kg (1.10 lbs). Du er velkommen til at kontakte os, hvis du har yderligere spørgsmål eller kommentarer på service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Oplysninger indeholdt heri kan ændres uden varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for tekniske fejl eller udeladelser heri. Det købte produkt kan variere fra det produkt, der er beskrevet i denne brugervejledning. Vores seneste brugervejledning kan hentes på vore servicestationer eller på www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER og Bugaboo-logoer er registrerede varemærker. Bugaboo® klapvogne er patenterede og designbeskyttede.
fi
hei Kiitos, että ostit Bugaboo Cameleon³ Blend -erityispainosrattaat. Bugaboo-rattaat tunnetaan korkeasta laadustaan, tyylikkäästä muotoilustaan, innovatiivisista toiminnoistaan, tasaisesta kyydistään ja helppokäyttöisyydestään. Valmistimme nämä rattaat, jotta voit erottua joukosta. Tunnet olosi mahtavaksi. Voit mennä ulos retkeilemään. Toivomme, että nautit Bugaboo Cameleon³ Blend -erityispainosrattaiden käytöstä ja kaikista sen yksityiskohdista. Voit ottaa Bugaboo Cameleon³ Blend -tuotteesta kaiken irti lukemalla tämän esitteen huolellisesti ja tutustumalla tarkempiin tietoihin, jotka koskevat bugaboo-erityispainosta.
VAROITUKSET I. YLEISTÄ 1. Älä koskaan lisää vaunukoppaan tyynyä, päiväpeitettä tai huopaa. 2. Älä koskaan lisää vaunukoppaan tai istuimeen tyynyä, päiväpeitettä tai huopaa, kun sitä käytetään ilman runkoa. II. SUOSITELLUT PAINOT JA PITUUDET 3. Taskun sisältö voi painaa enintään 0,5 kg (1.10 lbs). Ota meihin lisäkysymyksiä ja -huomautuksia varten yhteyttä osoitteeseen service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Bugaboo International BV ei ole vastuussa tässä esitteessä olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaamme ovat pyynnöstä saatavissa palveluosastoltamme tai kotisivuiltamme osoitteessa www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER ja Bugaboo-logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bugaboo®-lastenvaunut ovat patentoituja ja mallisuojattuja.
sl
pozdravljeni Zahvaljujemo se vam za nakup posebne izdaje vozička Bugaboo Cameleon³ Blend. Vozički Bogaboo so znani po svoji visoki kakovosti, prefinjenem oblikovanju, inovativnih funkcijah, tekoči vožnji in enostavni uporabi. Ta voziček smo naredili za vas, zato da bi izstopali iz množice. Da bi se počutili odlično. Da bi šli ven in raziskovali. Resnično upamo, da boste uživali v posebni izdaji vozička Bugaboo Cameleon³ Blend in vseh njegovih podrobnostih. Da bi imeli kar največ od svojega izdelka Bugaboo Cameleon³ Blend, pozorno preberite to prilogo z dodatnimi informacijami, ki se posebej nanašajo na vašo posebno izdajo vozička Bugaboo.
OPOZORILA I. SPLOŠNO 1. V košaro nikoli ne dodajte blazine, pernice ali odeje. 2. V košaro ali sedež, ki ju uporabljate brez šasije, nikoli ne dodajte blazine, pernice ali odeje. II. PRIPOROČENA TEŽA IN VIŠINA 3. Največja teža v žepu je 0,5 kg (1.10 lbs). V primeru morebitnih dodatnih vprašanj ali pripomb se obrnite na nas, na service@bugaboo.com.
© Avtorske pravice 2015 Bugaboo International BV. Tukaj vsebovane informacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Bugaboo International BV ni odgovoren za vsebovane tehnične napake ali izpuščene informacije. Kupljen izdelek se lahko razlikuje od izdelka, ki je opisan v tem priročniku za uporabnika. Najnovejše priročnike za uporabnike lahko zahtevate pri naših servisnih oddelkih ali na spletni strani www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER in logotipi Bugaboo so registrirane blagovne znamke. Vozički Bugaboo® so patentirani in imajo zaščiteno obliko.
cs
dobrý den Děkujeme Vám, že jste si koupili kočárek Bugaboo Cameleon³ Blend speciální vydání. Kočárky Bugaboo jsou známé svojí vysokou kvalitou, chytrým designem, inovativními funkcemi, plynulou jízdou a jednoduchým použitím. Tento kočárek jsme vyrobili pro Vás, abyste mohli vyčnívat z davu. Abyste se cítili skvěle. Vyrazili ven a poznávali. Opravdu doufáme, že si kočárek Bugaboo Cameleon³ Blend speciální vydání užijete i se všemi jeho detaily. Chcete-li se dozvědět víc o výrobku Bugaboo Cameleon³ Blend, přečtěte si prosím tento dodatek obsahující další informace týkající se tohoto speciálního vydání kočárku bugaboo.
VAROVÁNÍ I. 1. 2.
OBECNÁ UPOZORNĚNÍ Do kočárku nikdy nepřidávejte polštář, deku nebo přikrývku. Používáte-li přenosnou tašku nebo sedačku nezávisle na podvozku, nikdy nepřidávejte polštář, deku nebo přikrývku.
II. DOPORUČENÉ HMOTNOSTI A VÝŠKY 3. Maximální hmotnost v kapse je 0,5 kg (1,10 lbs). Máte-li jakékoli další dotazy nebo připomínky, neváhejte se na nás obrátit na service@bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozornění změnit.Společnost Bugaboo International BV nezodpovídá za technické chyby nebo opomenutí v tomto dokumentu. Zakoupený produkt semůže lišit od produktu popsaného v této uživatelské příručce. Nejnovější uživatelské příručky si můžete vyžádat od našeho servisního oddělení nebo na adrese www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER a loga Bugaboo jsou registrované obchodní značky. Kočárky Bugaboo® jsou patentovány a jejich design je chráněný zákonem.
pl
dzień dobry! Dziękujemy za zakup wózka specjalnej edycji Bugaboo Cameleon³ Blend . Wózki Bugaboo są znane z wysokiej jakości wykonania, przemyślanego designu, innowacyjnych funkcji, gładniej jazdy i łatwości w użytkowaniu. Stworzyliśmy ten wózek dla Ciebie, abyś mógł wyróżniać się z tłumu. Abyś czuł się świetnie. Abyś mógł wyjść i odkrywać świat. Mamy szczerą nadzieję, że spodoba Ci się wózek edycji specjalnej Bugaboo Cameleon³ Blend oraz jego detale. Aby w pełni korzystać z produktu Bugaboo Cameleon³ Blend, przeczytaj tę broszuję uważnie, zwłaszcza informacje dotyczące edycji specjalnej bugaboo.
OSTRZEŻENIA I. 1. 2.
OGÓLNE Nigdy nie wkładaj do gondoli poduszki, kołdry lub koca. Nigdy nie wkładaj do gondoli poduszki, kołdry lub koca, jeśli używasz jej bez podwozia.
II. ZALECENIA DOTYCZĄCE MASY CIAŁA I WZROSTU 3. Maksymalne obciążenie kieszeni to 0,5 kg (1.10 lbs). Jeżeli masz pytania lub uwagi, skontaktuj się z nami pod adresem service@ bugaboo.com.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Firma Bugaboo International BV nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub przeoczenia w tej instrukcji. Zakupiony produkt może różnić się od produktu przedstawionego w tej instrukcji obsługi. Aktualne instrukcje obsługi są dostępne w działach obsługi klienta oraz na stronie www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER i logo Bugaboo są zastrzeżonymi znakami towarowymi.Wózki firmy Bugaboo® są produktami opatentowanymi o chronionym wzorze.
tr
merhaba Bugaboo Cameleon³ Blend özel üretim çocuk arabalarını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bugaboo çocuk arabaları yüksek kalitesi, akıllı tasarımı, yenilikçi özellikleri, pürüzsüz sürüşü ve kullanım kolaylığı ile bilinmektedir.Bu çocuk arabasını sizin kalabalıklar arasından sıyrılmanız için ürettik. Mükemmel hissetmeniz için. Dışarı çıkıp keşfetmeniz için. Bugaboo Cameleon³ Blend özel üretim çocuk arabası ve tüm detaylarından memnun kalacağınızı umuyoruz. Bugaboo Cameleon³ Blend’den en iyi şekilde yararlanmak için lütfen bugaboo özel üretim ile ilgili daha fazla bilgi içeren bu broşürü dikkatlice okuyunuz.
UYARILAR I. 1. 2.
GENEL Beşiğe hiçbir zaman yastık, yorgan ya da battaniye koymayınız. Beşiğe ya da şaseden ayrı kullanılan oturma ünitesine hiçbir zaman yastık, yorgan ya da battaniye koymayınız.
II. ÖNERILEN BOY VE KILOLAR 3. Cepteki maksimum ağırlık 0.5 kg ’dır (1.10 lbs). Tüm soru ve yorumlarınız için bize service@bugaboo.com adresinden ulaşabilirsiniz.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. Burada yer alan bilgiler, bildirilmeksizin değişikliğe tabidir. Burada yer alan teknik hata ve eksikliklerden Bugaboo International BV sorumlu olmayacaktır. Satın alınan ürün, bu kullanım kılavuzunda açıklanan üründen farklı olabilir. En yeni kullanım kılavuzlarımız servis departmanlarımızdan veya www.bugaboo.com adresindeki web sitemizden talep edilebilir. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER ve Bugaboo logoları tescilli markalardır. Bugaboo® bebek arabaları patentli ve tasarım korumalıdır.
ru
Здравствуйте! Благодарим Вас за покупку коляски ограниченной серии выпуска Bugaboo Cameleon³ Blend. Прогулочные коляски Bugaboo известны благодаря своему высокому качеству, элегантному дизайну, инновационным функциональным возможностям, комфортной езде и простоте эксплуатации. Коляски Bugaboo пользуются повсеместным признанием благодаря своему высокому качеству, элегантному дизайну, инновационным функциональным возможностям, плавности движения и простоте использования. Эта коляска для Вас, если Вы любите выделяться из толпы, гореть оптимизмом, вести активный образ жизни и находиться в поисках нового. Мы искренне надеемся, что Вы по достоинству оцените коляску ограниченной серии выпуска Bugaboo Cameleon³ Blend и ее качества. Чтобы получить максимум полезной и важной информации относительно коляски Bugaboo Cameleon³ Blend, внимательно прочитайте этот вкладыш со сведениями о колясках ограниченной серии выпуска bugaboo.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ I. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 1. Ни в коем случае не кладите дополнительную подушку, стеганое одеяло или простое одеяло в люльку. 2. Ни в коем случае не кладите дополнительную подушку, стеганое одеяло или простое одеяло в люльку или на сиденье, если оно используется отдельно от шасси. II. PЕКОМЕНДУЕМЫЙ ВЕС И РОСТ 3. Максимальный вес груза в кармане не должен превышать 0,5 кг (1,10 фунтов). Вы можете обратиться к нам с интересующими Вас вопросами и комментариями по электронному адресу service@bugaboo.com. © Copyright 2015 Bugaboo International BV. ИИнформация в данном документе может быть изменена без предварительного уведомления. Компания Bugaboo International BV не несет ответственность за технические ошибки или упущения, содержащиеся в этом документе. Приобретенный продукт может отличаться от продукта, описанного в данном руководстве пользователя. Новые версии руководств пользователя можно заказать в наших отделах технического обслуживания или на сайте www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER и логотипы Bugaboo являются зарегистрированными торговыми марками. Коляски компании Bugaboo® и их конструкция защищены патентами.
ja
こんにちは Bugaboo Cameleon³ Blend スペシャルエディションのストローラーをお買 い上げ頂きありがとうございます。 Bugaboo ストローラーは高品質、スマートなデザイン、革新的な機能性、 スムーズな乗り心地と使いやすさで良く知られています。あなたのため に、このストローラーを際立った物にしました。 最高の気分を味わえます。出かけて試してみましょう。あなたが Bugaboo Cameleon³ Blend スペシャルエディションのストローラーとその全ての詳 細をお楽しみ頂けることを望んでいます。Bugaboo Cameleon³ Blend 製 品を最大限活用して頂くために、あなたのスペシャルエディション・バガ ブーに特定した詳しい情報を記載したこの説明書を注意深くお読みくださ い。
警告 I. 1. 2.
一般情報 クッション、掛け布団、または毛布を決してバシネット （ゆりかご）に追加してはいてません。 バシネットまたはシートをシャシーから離して使う場合は、クッ ション、掛け布団、または毛布を決して追加してはいけません
II. 推奨重量と高さ 3. ポケットに入れられる最大重量は 0.5 kg (1.10 lbs) です。 ご質問等がありましたらservice@bugaboo.com.までお気軽にご連絡く ださい。
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. 本ユーザーガイドに記載されている情報は、 事前に予告するこ となく変更 されることがあります。 掲載する情報についてはさまざまな注意を払って掲載しておりますが、 意図せず含ま れた技 術上不正確な記載や不完全な記載については、 Bugaboo International BVが保証するものではありません。 また、 実 際 ご購入頂いた製品は本ユーザーガイドに記載されている製品とは異なる場合がありますのであらかじめご了承下さい。 最 新のユーザーガイドにつきましては、 www.bugaboo.comから弊社サービスセンターにご連絡の上お取り寄せ下さ い。BUGABOO、BUGABOO CAMELEON、BUGABOO BEE、BUGABOO DONKEY、BUGABOO BUFFALO、BUGABOO RUNNER、その他のBugabooロゴはBugabooの登録商標です。Bugaboo®のベビーカーは意匠登録製品としてそのデザイン が保護されています。
ko
안녕하세요 Bugaboo Cameleon³ Blend 스페셜 에디션 유모차를 구입해주셔서 감사합니다. Bugaboo 유모차는 최고의 품질, 세련된 디자인, 혁신적인 기능, 부드러운 승차감과 더불어 사용이 편리하기로 정평이 나 있습니다. 이 유모차는 고객님이 남보다 월등히 돋보였으면 하는 Bugaboo의 마음이 깃든 제품입니다. 늘 기분 좋게 밖에 나가 거리를 누비세요. Bugaboo Cameleon³ Blend 스페셜 에디션 유모차와 다양한 기능을 통해 특별한 기쁨을 맛보실 수 있을 것입니다. 본 설명서에는 고객님의 Bugaboo 스페셜 에디션 모델에 대해 상세한 정보가 소개되어 있습니다. Bugaboo Cameleon³ Blend 제품을 최대한 효과적으로 사용할 수 있도록 주의깊게 읽어보시기 바랍니다.
경고 I. 1. 2.
일반 사항 베시넷에 베개, 이불, 블랭킷을 절대 추가하지 마십시오. 베시넷이나 시트를 섀시와 분리해서 사용할 경우, 베개, 이불, 블랭킷을 절대 추가하지 마십시오.
II. 권장 무게와 높이 3. 포켓에 넣을 수 있는 무게는 최고 0.5 kg(1.10 파운드) 입니다. 추가적인 질문 또는 의견이 있다면 service@bugaboo.com으로 연락하십시오.
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. 본 설명서에 포함된 정보는 통지 없이 변경될 수 있습니다. Bugaboo International BV는 본 설명서에 포함된 기술적 오류나 생략에 대해 책임지지 않습니다. 구매한 제품은 본 사용 설명서에서 설명된 제품과 다를 수 있습니다. 당사의 최신 사용 안내서는 당사 서비스 센터에 문의하거나 www.bugaboo.com을 참조하십시오. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER 및 Bugaboo 로고는 등록 상표입니다. Bugaboo® 유모차는 특허를 받았으며 디자인이 보호를 받습니다.
zh en
您好 感谢您购买Bugaboo Cameleon³ Blend特别版婴儿车。 Bugaboo婴儿车以品质优异、设计巧妙、功能创新、推行顺滑和易于使用闻 名。此婴儿车令您鹤立鸡群。 自我感觉良好。方便外出游览。我们真心希望您会喜欢Bugaboo Cameleon³ Blend特别版婴儿车及其所有细节。为了充分利用Bugaboo Cameleon³ Blend产品，请仔细阅读此插页有关bugaboo特别版的进一步信息。
警告 I. 一般说明 1. 切勿将枕头、橡皮奶嘴或毯子放进提篮。 2. 切勿将枕头、橡皮奶嘴或毯子放进提篮或去除车架的座椅。 II. 建议负载重量和高度 3. 式袋子的最高负载重量是0.5 公斤（1.10磅）。 如有其他问题或意见，请随时与我们联系，电子邮件地址：service@ bugaboo.com。
© Copyright 2015 Bugaboo International BV. 文中信息如有更改，恕不另行通知。Bugaboo International BV不对文中的技术 性错误或遗漏承担任何责任。所购产品与本用户指南中所述的产品之间可能会有所 不同。最新的用户指南可以向我们的服务 部门索取，或登陆www.bugaboo.com. BUGABOO、 BUGABOO CAMELEON、 BUGABOO BEE、 BUGABOO DONKEY、 BUGABOO BUFFALO、 RUNNER 和 Bugaboo标识是注册商标标识。Bugaboo® 儿童推车受专利及产品设计保护。
he
שלום
תודה שרכשתם את המהדורה המיוחדת של Bugaboo Cameleon³ הטיולונים של Bugabooידועים באיכותם הגבוהה ,עיצובם המהודר ,שימושים חדשניים, נסיעה חלקה וקלות השימוש .יצרנו את הטיולון עבורכם במיוחד כדי להתבלט. כדי להרגיש נפלא; לצאת החוצה ולחקור .אנחנו מקווים שתיהנו מהמהדורה המיוחדת של טיולוני Bugaboo Cameleon³על כל מרכיביהם .כדי לנצל את המרב ממוצר , Bugaboo Cameleon³אנא קראו את המצורף תוך שימת לב מיוחדת למידע נוסף על המהדורה המיוחדת שלכם.
אזהרות . Iכללי 1.1לעולם אין להוסיף כרית ,שמיכה או כיסוי לעריסה. 2.2לעולם אין להוסיף כרית ,שמיכה או כיסוי לעריסה או למושב כאשר משתמשים בו בנפרד מהשלדה. . II
משקל וגובה מומלצים
3.3משקל מקסימלי בכיס הוא 0.5ק”ג.
אנא ,אל תהססו להפנות אלינו שאלות או הערות באמצעות הדוא”ל @service .bugaboo.com
© .Copyright 2015 Bugaboo International BVתרבח .שארמ העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה Bugaboo International BVהז ךירדמב ראותמה רצומהמ הנוש תויהל יושע תשכרש רצומה .הז ךמסמב תוטמשהל וא תוינכט תואיגשל תובחב אשית אל תבותכב וא הרבחה לש תורישה תוקלחמב רתויב םיינכדעה םיכירדמה תא לבקל ןתינ .שמתשמל www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, ,BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO RUNNERוהלוגואים של BUGABOOהם סמלים מסחריים רשומים.תולגע לש בוציעה . ®Bugabooטנטפב ןגומ
018317 UGI Bugaboo Cameleon続 Blend rv001
www.bugaboo.com