019072 ug organizer fgcbd rv001

bugaboo europe & asia

5

5

6

6

2x

1

bugaboo international bv

2

paasheuvelweg 9 a-b 1105 be amsterdam zuidoost

2x

the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc 2150 park place suite 150 el segundo, ca 90245

1

2

1

2

7

3

21

4

usa

32

www.bugaboo.com

2x

2x 2x

3

4

bugaboo® organizer bugaboo® organizer bugaboo® organizer-tasche sac organiseur bugaboo® organizador bugaboo® bugaboo® organizer organizador bugaboo® οργκανάιζερ bugaboo® bugaboo® - organizer bugaboo® - veske bugaboo® opbevaringstaske bugaboo® - säilytyskassi bugaboo® - organizator bugaboo® organizér bugaboo® organizer сумка-органайзер bugaboo® bugaboo® düzenleyici bugaboo® オーガナイザー bugaboo® 정리망 bugaboo® 随身袋 ‫ ארגונית‬bugaboo®

bugaboo cameleon3 bugaboo cameleon bugaboo bee3 bugaboo bee bugaboo donkey bugaboo buffalo bugaboo runner bugaboo frog Broadside 7 frame A6.indd 1

3

nl bugaboo® organizer © Copyright 2016 Bugaboo International BV. De bovenstaande informatie is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaand bericht.

Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte product kan verschillen van het product zoals beschreven in deze handleiding. U kunt onze meest recente gebruiksaanwijzingen aanvragen via onze serviceafdeling of via www.bugaboo.com.

BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER en de Bugaboo logo’s zijn geregistreerde merken.

De Bugaboo® kinderwagens zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.

WAARSCHUWINGEN • Lees voor gebruik van het product de handleiding en bewaar deze om hem later te kunnen raadplegen.

• Wanneer u er niet in slaagt deze waarschuwingen en instructies na te leven, kan dit ernstige letsels of de dood tot gevolg hebben.

• Belast de organizer niet met meer dan 1 kg/2.2 lbs.

• De organizer is niet bedoeld om voedsel in te serveren, zorg ervoor dat alle voedingsmiddelen die u in de organizer plaatst, goed zijn verpakt.

• WURGINGSGEVAAR: Gebruik de organizer niet op de draagbeugel.

• Het wordt aangeraden om de organizer te gebruiken met de duwbeugel in de hoogste stand wanneer de kinderwagen in de wiegmodus wordt gebruikt.

• Gespen en riemen kunnen verstikkingsgevaar opleveren, zorg er daarom voor dat alle gespen en riemen veilig vastgezet zijn als ze zich binnen handbereik van het kind bevinden.

• Houd plastic tassen en ander verpakkingsmateriaal dat mogelijk verstikkingsgevaar zou kunnen opleveren uit de buurt van kinderen. Gooi deze zo snel mogelijk weg.

Onderhoudstips • Uitsluitend met vochtige doek reinigen.

• De Bugaboo Organizer kan in de wasmachine worden gewassen: • altijd apart en extra voorzichtig wassen • voor het wassen alle klittenband sluiten

en bugaboo® organizer © Copyright 2016 Bugaboo International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www. bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER and the Bugaboo logos are registered trademarks. The Bugaboo® strollers are patented and design protected.

WARNINGS • Read the user guide carefully before you use the product and keep the guide for future reference.

• Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death.

• The organizer should not be loaded with more than 1 kg/2.2 lbs.

• The organizer is not intended as a food serving item, please ensure that all foodstuffs placed in the organizer are appropriately wrapped.

• STRANGULATION HAZARD. Do not use the organizer on the carry handle.

• It is recommended to use the organizer with the handle bar in its highest position when the

4

stroller is used in the bassinet mode.

• Buckles and straps can cause a choking hazard, make sure to keep all buckles and straps secure and fastened when within the child’s reach.

• Keep plastic bags and other packing materials that may pose a suffocation hazard away from children. Safely discard them as soon as possible. maintenance tips • Clean with damp cloth only.

• The Bugaboo Organizer is machine washable: • always wash separately with extra care • close all the touch fasteners before washing de bugaboo® Organizer-Tasche © Copyright 2016 Bugaboo International BV. Änderungen der enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung vorbehalten. Bugaboo International BV übernimmt keine Haftung für enthaltene technische Fehler oder Auslassungen.

Das gekaufte Produkt kann von dem in dieser Benutzeranleitung beschriebenen Produkt abweichen. Die aktuellsten Bedienungsanleitungen können Sie von unserer Kundendienstabteilung oder unter www.bugaboo.com anfordern.

BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER und die BUGABOO Logos sind eingetragene Marken. Die Bugaboo®Kinder-Sportwagen sind patentiert und als Muster geschützt.

43

WARNHINWEISE

• Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung des Produkts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

• Das Nichtbefolgen dieser Warnhinweise und Anleitungen könnte zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

• In die Organizer-Tasche bitte nicht mit mehr als 1 Kg füllen.

• Die Organizer-Tasche ist nicht als Speisenbehälter vorgesehen, achten Sie bitte darauf, dass die in die Organizer-Tasche verstauten Speisen gut eingepackt sind.

• STRANGULATIONSGEFAHR! Verwenden Sie den Organizer nicht am Tragebügel.

• Es wird empfohlen, den Organizer mit dem Tragebügel in seiner höchsten Position zu verwenden, wenn der Kinderwagen im LiegeaufsatzModus verwendet wird.

• Schnallen und Riemen können eine Erstickungsgefahr darstellen, achten Sie bitte darauf, alle Schnallen und Riemen sicher festzumachen, wenn sie sich in der Griffnähe von Kindern befinden.

• Plastiktüten und andere Verpackungsmaterialien,

die eine Erstickungsgefahr darstellen können, sind aus der Reichweite von Kindern fernzuhalten. Entsorgen Sie diese bitte schnellstmöglich und sicher.

Pflegetipps • Nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Der Bugaboo Organizer ist maschinenwaschbar: • immer separat waschen im Fein- oder Wollwaschgang • vor dem Waschen alle Klettverschlüsse schließen fr sac organiseur bugaboo® © Copyright 2016 Bugaboo International BV. Les informations continues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Bugaboo International BV ne pourra être tenu responsable d’erreurs techniques ou d’omissions continues dans le présent document.

Il est possible que le produit acheté diffère du produit tel qu’il figure dans le mode d’emploi. Nos modes d’emploi les plus récents peuvent être demandés auprès de nos services d’assistance ou sur le site www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER et les logos Bugaboo sont des marques déposées. Des brevets ont été déposés pour les modèles de poussette Bugaboo® et leur design est protégé.

AVERSTISSEMENTS

• Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser ce produit et conservez-le afin de

•

• •

• •

•

•

pouvoir le consulter à nouveau à l'avenir.

Le non-respect de ces avertissements et instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort.

Le sac organiseur ne doit pas recevoir des charges de plus de 1 kg/ 2,2 lbs.

Le sac organiseur n’est pas un accessoire destiné à servir des aliments, veuillez donc vous assurer que les aliments placés dans le sac organiseur sont correctement emballés.

RISQUE DE STRANGULATION. N'utilisez pas l'organisateur sur la poignée.

Nous recommandons d'utiliser l'organisateur avec le guidon en position la plus élevée si la poussette est employée en mode nacelle.

Les boucles et les sangles peuvent présenter un risque d’étouffement, assurez-vous que toutes les boucles et sangles sont fixées et fermées lorsqu’elles sont à portée de l’enfant.

Tenez les sacs plastiques et tout matériau d’emballage susceptible d’entraîner une suffocation hors de portée des enfants. Jetez-les dès que possible.

Conseils d'entretien • Nettoyer avec un chiffon humide uniquement.

• Le sac organiseur Bugaboo est lavable en machine : • toujours laver séparément, en apportant un soin particulier • fermer tous les scratchs avant de le laver es organizador bugaboo® © Copyright 2016 Bugaboo International BV. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa. Bugaboo International BV no se hará responsable de ningún tipo de error técnico u omisión aquí contenidos.

El producto comprador puede variar del producto descrito en esta guía de usuario. Puede solicitar nuestros manuals de instrucciones más recientes en nuestros departamentos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER y los logotipos de Bugaboo son marcas registradas. Las patentes y los diseños de los cochecitos Bugaboo® están protegidos.

ADVERTENCIAS

• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto y consérvelo para consultas futuras.

• El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.

• El organizador no debe cargarse con más de 1 kg/2,2 lb.

• El organizador no debe usarse para servir comida. Asegúrese de que todos los alimentos colocados en el organizador estén envueltos correctamente.

• RIESGO DE ESTRANGULAMIENTO. No utilice el organizador del asa de transporte.

• Se recomienda utilizar el organizador con el manillar en la posición más alta cuando el cochecito se utiliza en el modo de capazo.

• Las hebillas y correas pueden presentar riesgo de asfixia.

Asegúrese de mantener todas las hebillas y correas bien colocadas y sujetas cuando estén al alcance del niño.

• Mantenga lejos del alcance de los niños las bolsas de plástico y otros materiales de envasado que puedan presentar un riesgo de asfixia. Elimine este tipo de materiales lo antes posible. consejos de mantenimiento • Limpiar solamente con un trapo húmedo.

• El Organizador Bugaboo se puede lavar en lavadora: • lave siempre por separado con mucho cuidado • antes de lavar, cierre todos

partnumber 019072 UG bugaboo organizer rv001

54

los cierres adhesivos de nylon it bugaboo® organizer © Copyright 2016 Bugaboo International BV. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Bugaboo International BV declina ogni responsabilità per eventuali errori tecnici o omissioni contenuti nel presente documento. Il prodotto acquistato può differire dal prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso più recenti sono reperibili presso i nostri centri assistenza oppure accedendo all'indirizzo: www. bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e i loghi Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini Bugaboo® sono brevettati e con progetto depositato.

AVVERTENZE • Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle per riferimento futuro.

• La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

• L’organizer non deve essere caricata con pesi superiori a 1 kg/ 2,2 lbs.

• L’organizer non è adatta per conservare il cibo, pertanto assicurarsi che tutti gli alimenti risposti dentro all’organizer siano opportunamente confezionati.

• RISCHIO DI STRANGOLAMENTO. Non utilizzare il portaoggetti montato sul manico.

• Quando il passeggino è in modalità navetta, si consiglia di utilizzare il portaoggetti con il manubrio posizionato alla massima altezza.

• Le fibbie e le cinghie possono costituire un pericolo di soffocamento, pertanto assicurarsi che tutte le fibbie e le cinghie siano opportunamente fissate e allacciate quando l’organizer è a portata del bambino.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini i sacchetti di plastica e gli altri materiali di imballaggio che potrebbero costituire un pericolo di soffocamento.

Smaltirli in sicurezza non appena possibile. suggerimenti per la manutenzione • Pulire solo con un panno umido.

• L'organizer Bugaboo è lavabile in lavatrice: • lavare sempre separatamente con particolare attenzione • chiudere tutti gli strappi prima di lavare

pt organizer bugaboo® © Copyright 2016 Bugaboo International BV. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. A Bugaboo International BV não será responsável por erros técnicos ou omissões contidos neste documento.

O produto adquirido poderá diferir do produto tal como é descrito neste manual de instruções. Os nossos manuais de instruções mais recentes podem ser solicitados ao nosso departamento de assistência ou em www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER e os logótipos da Bugaboo são marcas registadas. Os carrinhos de bebé Bugaboo® são patenteados e de design protegido.

AVISOS • Leia o manual atentamente antes de usar o produto e guarde o manual para consulta futura.

• A não observância destes avisos e instruções pode resultar em ferimentos graves ou morte.

• O organizador não deve ser carregado com mais de 1 kg/ 2.2 lbs.

• O organizador não se destina a servir comida, certifique-se de que todos os alimentos colocados no organizador estão adequadamente acondicionados.

• PERIGO DE ESTRANGULAMENTO. Não utilize o organizador na asa de transporte.

15-02-16 14:32

• Recomendamos que utilize o organizador com a barra do guiador na sua posição mais alta quando o carrinho for utilizado no modo alcofa.

• As fivelas e os cintos podem constituir um risco de sufocação, certifique-se de que mantém todas as fivelas e cintos seguros e presos quando estão ao alcance da criança.

• Mantenha os sacos de plástico e outros materiais de acondicionamento que podem constituir um perigo de sufocação longe das crianças.

Elimine-os em segurança logo que possível. sugestões de manutenção • Limpar apenas com um pano húmido.

• O Organizador Bugaboo pode ser lavado na máquina: • lave sempre por separado com cuidado extra • feche todos os fechos antes de lavar el οργκανάιζερ bugaboo® © Copyright 2016 Bugaboo International BV. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Η Bugaboo International BV δεν θα φέρει ευθύνη για

советы по уходу • для очистки использовать только влажную ткань.

• Органайзер Bugaboo можно стирать в машине: • всегда стирайте отдельно в ультраделикатном режиме • перед стиркой обязательно закройте все застежкилипучки sl bugaboo® organizator © Avtorske pravice 2016 Bugaboo International BV. Tukaj vsebovane informacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Bugaboo International BV ni odgovoren za vsebovane tehnične napake ali izpuščene informacije. Kupljen izdelek se lahko razlikuje od izdelka, ki je opisan v tem priročniku za uporabnika. Najnovejše priročnike za uporabnike lahko zahtevate pri naših servisnih oddelkih ali na spletni strani www. bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER in logotipi Bugaboo so registrirane blagovne znamke.

Vozički Bugaboo® so patentirani in imajo zaščiteno obliko.

OPOZORILA

• Pred uporabo izdelka skrbno preberite navodila, katera shranite za kasnejšo uporabo.

• Če ne boste upoštevali teh opozoril in navodil, lahko pride do resnih poškodb.

• Pred uporabo izdelka skrbno preberite navodila, katera shranite za kasnejšo uporabo.

• Če ne boste upoštevali teh Broadside 7 frame A6.indd 2

τυχόν τεχνικά λάθη ή παραλείψεις που περιέχονται στο παρόν. Το προϊόν που αγοράσατε μπορεί να διαφέρει από αυτό που περιγράφεται στον παρόντα οδηγό χρήσης. Οι πλέον πρόσφατοι οδηγοί χρήσης μας μπορούν να αναζητηθούν στα τμήματα υπηρεσιών μας ή στο www.bugaboo.com BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER καθώς και τα λογότυπα της Bugaboo είναι σήματα κατατεθέντα. Τα καρότσια Bugaboo® έχουν κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ο σχεδιασμός τους προστατεύεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

• Κάθε παράλειψη τήρησης αυτών των προειδοποιήσεων και των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

• Το οργκανάιζερ δεν πρέπει να φορτώνεται με περισσότερο από 1 kg/ 2,2 lbs.

• Το οργκανάιζερ δεν προορίζεται για το σερβίρισμα τροφίμων, σας παρακαλούμε να εξασφαλίσετε ότι όλα τα τρόφιμα που τοποθετούνται στο οργκανάιζερ είναι σωστά τυλιγμένα.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΥ. Μη χρησιμοποιείτε την τσάντα στο χερούλι μεταφοράς.

• Συστήνεται να χρησιμοποιείτε την τσάντα με τη χειρολαβή στην ανώτερή της θέση όταν

• •

• •

•

•

opozoril in navodil, lahko pride do resnih poškodb.

Organizator lahko prenaša težo do največ 1 kg.

Organizator ni namenjen kot pripomoček za hranjenje, zato je treba vso hrano, ki jo nosite v organizatorju ustrezno zaviti.

NEVARNOST ZADUŠITVE. Organizatorja ne uporabljajte na ročaju.

Priporoča se, da organizator uporabljate na krmilu, ko je ta v najvišjem položaju, ko uporabljate voziček s košaro za otroka.

Zaponke in pasovi lahko povzročijo nevarnost zadušitve, zato morajo biti vse zaponke in pasovi pritrjeni in zategnjeni, kadar so v dosegu otroka.

Plastične vrečke in drugo embalažo, ki lahko povzroči nevarnost zadušitve, hranite izven dosega otroka. Čim prej jih varno zavrzite.

tipy na údržbu • Čistite samo z vlažno krpo.

• Bugaboo Organizer lahko perete v stroju: • vedno prati ločeno in zelo skrbno • pred pranjem zaprite vse ježke

το καρότσι χρησιμοποιείται στη λειτουργία κρεβατιού.

• Οι πόρπες και τα λουριά μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο πνιγμού· βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρπες και τα λουριά είναι ασφαλή και δεμένα όταν βρίσκονται σε μικρή απόσταση από το παιδί.

• Φυλάξτε τις πλαστικές σακούλες και τα άλλα υλικά συσκευασίας που μπορούν να προκαλέσουν ασφυξία σε μέρος που δεν το φθάνουν παιδιά. Διαθέστε τα με ασφάλεια όσο το συντομότερο δυνατόν. υµβουλές συντήρησης • Καθαρίζεται μόνο με υγρό πανί.

• Το Bugaboo Organizer πλένεται στο πλυντήριο: • να πλένεται χωριστά με ιδιαίτερη προσοχή • κλείστε τα σκρατς πριν από το πλύσιμο sv bugaboo - organizer ®

© Copyright 2016 Bugaboo International BV. Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. Bugaboo International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnanden i detta dokument. Den köpta produkten kan skilja sig från den produkt som beskrivs i denna handbok. Våra senaste bruksanvisningar kan begäras på våra serviceavdelningar eller på www.bugaboo.com.

BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER och Bugaboo-logotyperna är registrerade

tr bugaboo® düzenleyici © Copyright 2016 Bugaboo International BV. Burada yer alan bilgiler, bildirilmeksizin değişikliğe tabidir. Burada yer alan teknik hata ve eksikliklerden Bugaboo International BV sorumlu olmayacaktır. Satın alınan ürün, bu kullanım kılavuzunda açıklanan üründen farklı olabilir. En yeni kullanım kılavuzlarımız servis departmanlarımızdan veya www.bugaboo. com adresindeki web sitemizden talep edilebilir.

BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER ve Bugaboo logoları tescilli markalardır. Bugaboo® bebek arabaları patentli ve tasarım korumalıdır.

UYARILAR

• Ürünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dkkatlice okuyunuz ve ileride tekrar başvurmak üzere saklayınız.

• Bu uyarılara uymaktaki hata ciddi hasarlara veya ölüme sebebiyet verebilir.

• Düzenleyiciye 1 kg/ 2,2 lbs’den fazla ağırlık yüklenmemelidir.

• Düzenleyici yemek servisi için tasarlanmamıştır lütfen, düzenleyicide bulunan tüm gıda maddelerinin düzgün bir şekilde paketlendiğinden emin olun.

• BOĞULMA TEHLİKESİ.

Düzenleyiciyi, taşıyıcı tutacağın üzerinde kullanmayın.

• Düzenleyiciyi, bebek arabası beşik modundayken tutacak çubuğu ile birlikte en yüksek konumunda kullanmanız tavsiye edilir.

• Tokalar ve kayışlar boğulmaya

varumärken. Bugaboo®-barnvagnarna är patenterade och designskyddande.

VARNINGAR • Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten och spara den för framtida behov.

• Underlåtenhet att följa dessa varningar och instruktioner kan förorsaka allvarliga skador.

• Organizern får inte bli fylld med mer ä 1 kg / 2,2 lbs.

• Organizern är inte ett föremål avsett att servera mat ifrån. Var god att försäkra att alla livsmedel som är placerade i organizern är ordentligt förpackade.

• STRYPNINGSRISK. Använd inte organisatören på bärhandtaget.

• Det rekommenderas att använda organisatören med handtaget i sitt högsta läge när vagnen används som liggdel.

• Spännen och bälten kan förorsaka en kvävningsrisk. Se till att alla spännen och bälten är säkert fastspända när de är inom barnets räckhåll.

• Håll borta plastpåsar och annat förpackningsmaterial från barn eftersom de utgör en kvävningsrisk. Kasta bort dem säkert så snart som möjligt.

neden olabileceğinden çocuğun ulaşabileceği tüm toka ve kayışları sabitleyin ve bağlayın.

• Boğulmaya neden olabilecek plastik torbaları ve diğer paketleme materyallerini çocuklardan uzak tutun.

Mümkün olan en kısa zamanda güvenli bir şekilde atın. bakım ipuçları • Yalnızca nemli bez ile temizleyin.

• Bugaboo Organizer makinede yıkanabilir: • her zaman ayrı olarak ve özel bir özen göstererek yıkayınız • yıkama öncesi bütün dokunmatik bağlantı elemanlarını kapatınız zh bugaboo® 随身袋 © Copyright 2016 Bugaboo International BV. 文中信息如有更改，恕不另行通知。Bugaboo International BV不对文中的技术性错误或遗漏承 担任何责任。所购产品与本用户指南中所述的产 品之间可能会有所 不同。最新的用户指南可以 向我们的服务部门索取，或登陆www.bugaboo. com. BUGABOO、 BUGABOO CAMELEON、 BUGABOO BEE、 BUGABOO DONKEY、 BUGABOO BUFFALO、 RUNNER 和 Bugaboo 标识是注册商标标识。Bugaboo® 儿童推车受专 利及产品设计保护。

警告

• 使用本产品前请仔细阅读用户 指南，并妥善保存以备今后 翻查。

underhållstips • Rengörs endast med fuktig tygduk.

• Bugaboo Organizer kan tvättas i maskin: • tvättas alltid separat med särskild omsorg • fäst alla kardborrband före tvätt no bugaboo® - veske © Copyright 2016 Bugaboo International BV. Oppgitt informasjon kan endres uten varsel.

Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for mangler eller tekniske feil. Det kjøpte produktet kan variere fra produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta kontakt med vår serviceavdeling eller www.bugaboo.com for forespørsel om våre nyeste bruksanvisninger.

BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER og Bugaboo-logoene er registrerte varemerker.Bugaboo® vognene er patenterte og designbeskyttet.

ADVARSLER

• Les brukerveiledningen nøye før du bruker produktet og oppbevar den for senere bruk.

• Dersom disse advarslene og instruksjonene ikke følges, kan det føre til alvorlig skade.

• Vesken må ikke fylles med mer enn 1 kg/2,2 lbs.

• Vesken er ikke laget for oppbevaring av mat. Sørg for at all mat som legges i vesken er skikkelig innpakket.

• 未遵照说明书中注意事项使 用将可能导致严重受伤甚至 死亡。 • 随身袋不应装载超过 1 公 斤／2.2 磅的重量。 • 随身袋的设计宗旨并非为提供 食品供应的产 品，请确保放 在随身袋中的所有食品均已妥 善包装。 • 被勒的危险。切勿使用易携提 手上的收纳袋。 • 在以摇篮模式使用童车时，建 议在握把处于最高位置时使用 收纳袋。 • 卡扣和带子可能导致窒息的危 险，请确保在 孩子可触及的 范围内时使所有的卡扣和带子 是安全的且已经系牢。。 • 使可能造成窒息危险的塑料 袋和其他包装 材料远离孩子 们。 尽快安全地丢弃它们。 保养建议 • 只可用湿布清洁.

• Bugaboo Organizer可用洗衣 机清洗： • 始终分开洗涤，悉心保养 • 洗涤前请扣上所有扣件

• KVELNINGSFARE. Ikke bruk vesken på bærehåndtaket.

• Det anbefales å bruke vesken på skyvehåndtaket i høyeste posisjon når barnevognen brukes som babykurv.

• Spenner og stropper kan utgjøre en kvelningsfare, pass på at alle spenner og stropper er sikret og festet når barnet kan komme i nærheten av dem.

• Oppbevar alle plastposer og annen emballasje som kan medføre kvelningsfare utenfor barns rekkevidde. Kast dem på en sikker måte så snart som mulig. vedlikeholdstips • Rengjøres kun med en fuktet klut.

• Bugaboo Organizer kan vaskes i maskin: • vaskes alltid separat ekstra forsiktig • lukk alle borrelåsene før vask da bugaboo® opbevaringstaske © Copyright 2016 Bugaboo International BV. Oplysninger indeholdt heri kan ændres uden varsel. Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for tekniske fejl eller udeladelser heri. Det købte produkt kan variere fra det produkt, der er beskrevet i denne brugervejledning. Vores seneste brugervejledning kan hentes på vore servicestationer eller på www.bugaboo.com.

BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE,

ko bugaboo® 오거나이저 © Copyright 2016 Bugaboo International BV. 본 설명서에 포함된 정보는 통지 없이 변경될 수 있습니다. Bugaboo International BV는 본 설명서에 포함된 기술적 오류나 생략에 대해 책임지지 않습니다. 구매한 제품은 본 사용 설명서에서 설명된 제품과 다를 수 있습니다. 당사의 최신 사용 안내서는 당사 서비스 센터에 문의하거나 www.bugaboo.com 을 참조하십시오. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER 및 Bugaboo 로고는 등록 상표입니다. Bugaboo® 유모차는 특허를 받았으며 디자인이 보호를 받습니다.

경고

• 제품을 사용하기 전에 사용자 가이드를 꼼꼼히 읽고 추후 참고가 필요할 경우를 대비해 보관하십시오.

• 경고 사항과 지시 사항을 준수하지 않으면 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.

• 정리망에 1kg/2.2lbs 이상의 물건을 싣지 마십시오.

• 정리망은 음식 전용으로 제공된 것이 아니므로 모든 음식류는 적절히 싸서정리망에 넣으십시오.

• 질식 위험. 오거나이저를 휴대용 손잡이에 걸지 마십시오.

• 유모차를 아기 바구니 모드로 사용할 경우 핸들 바를 가장 높은 위치로 올린 상태에서 오거나이저를 사용할 것을 권장합니다.

• 버클 및 끈은 질식의 우려가

BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER og Bugaboo-logoer er registrerede varemærker.

Bugaboo® klapvogne er patenterede og designbeskyttede.

ADVARSLER • Læs brugsvejledningen omhyggeligt, før du bruger produkt og opbevar den til senere opslag.

• Hvis disse advarsler ikke følges, kan det resultere i alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

• Opbevaringstasken må ikke fyldes med mere end 1 kg/2.2 lbs vægt.

• Opbevaringstasken er ikke beregnet til at servere mad i, du bør sikre dig, at alle madvarer, der opbevares i opbevaringstasken, er pakket korrekt ind.

• KVÆLNINGSFARE. Hæng ikke tasken på bærehåndtaget.

• Brug tasken på styrehåndtaget i den højeste position, når klapvognen bruges som vugge.

• Spænder og stropper kan udgøre en kvælningsrisiko, sørg for at alle spænder og stropper er sikkert fastgjort, når de er indenfor barnets rækkevidde.

• Hold plastikposer og anden emballage, der kan medføre kvælningsrisiko, udenfor børns

있으므로 어린이의 손에 닿는 곳에서는 버클 및 끈을 단단히 고정시키십시오.

• 질식의 우려가 있는 비닐 백과 기타 포장재는 어린이에게서 멀리 두십시오. 가급적 빨리 안전하게 버리십시오. 유지보수 방법 • 물걸레로 닦아내기만 하십시오.

• Bugaboo Organizer는 세탁기 사용이 가능합니다 • 조심해서 다루고 항상 단독 세탁하십시오.

• 세탁 전 원터치 잠금장치를 모두 잠그십시오 ja bugaboo オーガナイザー ®

© Copyright 2016 Bugaboo International BV. 本ユーザーガイドに記載されている情報は、 事前に予告するこ となく変更されることがあ ります。 掲載する情報についてはさまざまな 注意を払って掲載しておりますが、 意図せず 含ま れた技術上不正確な記載や不完全な記 載については、 Bugaboo International BVが 保証するものではありません。 また、 実 際 ご購入頂いた製品は本ユーザーガイドに記載 されている製品とは異なる場合があります のであらかじめご了承下さい。 最 新のユー ザーガイドにつきましては、 www.bugaboo. comから弊社サービスセンターにご連絡の上 お取り寄せ下さい。BUGABOO、BUGABOO CAMELEON、BUGABOO BEE、BUGABOO DONKEY、BUGABOO BUFFALO、BUGABOO RUNNER、その他のBugabooロゴはBugaboo の登録商標です。Bugaboo®のベビーカーは 意匠登録製品としてそのデザインが保護され ています。

rækkevidde. Kasser dem sikkert, så hurtigt som muligt. vedligeholdelsestips • Må kun rengøres med en fugtig klud.

• Bugaboo Organizeren kan maskinvaskes: • vaskes altid separat og forsigtigt • luk alle touch-fastgøringer før vask fi bugaboo® - säilytyskassi © Copyright 2016 Bugaboo International BV. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Bugaboo International BV ei ole vastuussa tässä esitteessä olevista teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaamme ovat pyynnöstä saatavissa palveluosastoltamme tai kotisivuiltamme osoitteessa www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER ja Bugaboo-logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Bugaboo®-lastenvaunut ovat patentoituja ja mallisuojattuja.

VAROITUKSIA • Lue käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä opas myöhempää käyttöä varten.

• Näiden varoitusten ja ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan.

警告

• 使用に先立ちこのユーザーガ イドをよく読み、後に参照で きるよう大切に保管してくだ さい。 • 警告や取扱説明に従わない場 合、重大なケガを負ったり死 に至る可能性があります。 • オーガナイザーは1キロ（2.2 ポンド）まで の重さに耐え られます。 • オーガナイザーは食べ物を入 れるもので ありませんので、 オーガナイザーに食べ 物等を 入れる際にはしっかり密封さ れて いるかご確認ください。 • 絞めつけられる危険。キャリ ーハンドル上でオーガナイザ ーを使用しないでください。 • ストローラーをバシネットモ ードで使用する場合は、最上 位位置でハンドルバーと共に オーガナイザーを使用するこ とをお勧めします。 • バックル や ストラップ は窒 息の原因とな りますので、 お子様の手が届く範囲では バ ックル や ストラップがすべ て安全に締 められているこ とをご確認ください。 • 窒息の原因となるプラスチッ クの袋やその 他の包装素材 は、お子様の手が届かないと ころに保管してください。 早めに安全 に処分してくだ さい 。

• Säilytyskassiin ei pidä laittaa kuormaa yli 1 kg/ 2,2 lbs.

• Säilytyskassia ei ole tarkoitettu ruoan tarjoilemiseen, varmista, että elintarpeet, jotka laitat säilytyskassiin, on pakattu asianmukaisesti.

• KURISTUMISVAARA. Älä käytä laukkua kantokahvassa.

• Laukun käyttöä suositellaan työntökahva korkeimmassa asennossaan käytettäessä rattaita kehtona.

• Soljet ja hihnat voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, varmista, että kaikki soljet ja hihnat ovat kunnolla kiinni, jos ne ovat lapsen ulottuvilla.

• Pidä muovipussit ja muut pakkausmateriaalit, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, poissa lasten ulottuvilta. Heitä ne pois mahdollisimman nopeasti. huoltovinkit • Puhdistetaan vain kostealla liinalla.

• Bugaboo Organizer on konepestävä: • pese aina erillään erityisen huolellisesti.

• sulje kaikki kosketuskiinnikkeet ennen pesua.

保养建议 • 汚れは湿らせた布で拭き取っ てください 。 • Bugaboo オーガナイザーは 洗濯機で洗うことができま す： • 十分に注意して他の洗濯物 と一緒に洗わないでくだ さい。 • 選択する前にファスナーを 全て閉めてください

cs bugaboo® - organizér © Copyright 2016 Bugaboo International BV. Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozornění změnit.Společnost Bugaboo International BV nezodpovídá za technické chyby nebo opomenutí v tomto dokumentu. Zakoupený produkt semůže lišit od produktu popsaného v této uživatelské příručce. Nejnovější uživatelské příručky si můžete vyžádat od našeho servisního oddělení nebo na adrese www.bugaboo.com.

BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER a loga Bugaboo jsou registrované obchodní značky.

Kočárky Bugaboo® jsou patentovány a jejich design je chráněný zákonem.

VAROVÁNÍ

• Před použitím výrobku si pozorně přečtěte uživatelskou příručku a uschovejte ji pro pozdější použití.

• Nedodržení těchto varování a pokynů může způsobit vážné poranění.

• Organizér by neměl být zatěžován v áhou vyšší než 1 kg.

• Organizér není určen k servírování jídla. Zajistěte prosím, aby veškeré potraviny umístěné v organizéru byly řádně zabaleny.

• NEBEZPEČÍ UŠKRCENÍ.

Nepoužívejte organizér na rukojeti.

• Doporučujeme používat organizér s řidítky v nejvyšší poloze, když je kočárek používán v režimu přenosné tašky.

• Spony a pásky mohou být příčinou udušení, proto zajistěte, aby byly veškeré spony a pásky bezpečně upevněny a zajištěny, pokud jsou v dosahu dítěte.

• Udržujte igelitové pytle a další obalové materiály, které mohou být příčinou udušení, mimo dosah dětí. Co nejdříve je bezpečně zlikvidujte. wskazówki konserwacyjne • Čistěte pouze navlhčeným hadříkem.

• Bugaboo Organizer on konepestävä: • pese aina erillään erityisen huolellisesti • sulje kaikki kosketuskiinnikkeet ennen pesua pl organizer bugaboo® © Copyright 2016 Bugaboo International BV. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Firma Bugaboo International BV nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub przeoczenia w tej instrukcji. Zakupiony produkt może różnić się od produktu przedstawionego w tej instrukcji obsługi. Aktualne instrukcje obsługi są dostępne w działach obsługi klienta oraz na stronie www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER i logo Bugaboo są zastrzeżonymi znakami towarowymi.Wózki firmy Bugaboo® są produktami opatentowanymi o chronionym wzorze.

.‫או מסירים את המושב מהשלדה‬/‫ו‬ Bugaboo ‫י במגש‬/‫אל תשתמש‬ ‫עם טיולונים אחרים מאשר אלו‬ .Bugaboo ‫המומלצים ע"י‬ Bugaboo ‫י תמיד את מגש‬/‫הסר‬ .‫לפני קיפול הטיולון‬ Bugaboo ‫ניתן לכבס את‬ :‫ במכונה‬Organizer ‫יש לכבס תמיד בנפרד בזהירות רבה‬ ‫יש לרכוס את כל הלחצניות לפני‬ ‫הכביסה‬ ‫הוראות ניקוי‬ ‫מיכל המזון והמכסה שלו עמידים‬ .‫לשימוש במדיח כלים‬ ‫י את הטיולון באמצעות‬/‫אל תרים‬ .Bugaboo ‫מגש‬ ‫תנודות הטיולון עלולות לגרום‬ ;Bugaboo ‫יציבות של מגש‬-‫לאי‬ ‫יש לנקוט משנה זהירות כדי‬ .‫למנוע הישפכות‬ Bugaboo ‫י במגש‬/‫אל תשתמש‬ .‫יחד עם עריסת השכיבה‬

• • • • • • • • •

•

OSTRZEŻENIA

• Przed pierwszym użytkowaniem produktu należy przeczytać podręcznik użytkownika oraz zachować go do wykorzystania w przyszłości.

• Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń i instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała.

• W organizerze nie należy umieszczać obciążenia większego niż 1 kg.

• Organizer nie jest przeznaczony do podawania żywności. Należy upewnić się, że wszystkie artykuły żywnościowe umieszczane w organizerze są odpowiednio zapakowane.

• RYZYKO UDUSZENIA. Nie używać organizera na rączce do przenoszenia.

• Zaleca się korzystanie z organizera z uchwytem wysuniętym do najwyższego położenia, gdy wózek używany jest jako gondola.

• Zamki i paski stwarzają ryzyko uduszenia. Należy upewnić się, że wszystkie zamki i paski są zabezpieczone i zapięte, kiedy znajdują się w zasięgu dziecka.

• Plastikowe worki oraz inne elementy opakowania, mogące stwarzać ryzyko uduszenia, należy trzymać z dala od dzieci.

Należy je wyrzucić w bezpieczny sposób, tak szybko, jak to możliwe.

nasveti za vzdrževanje • Czyścić wyłącznie wilgotną szmatką.

• Organizer Bugaboo można prać w pralce: • należy zawsze prać oddzielnie z zachowaniem ostrożności.

• przed praniem należy zapiąć wszystkie rzepy. ru сумка-органайзер bugaboo® © Copyright 2016 Bugaboo International BV. ИИнформация в данном документе может быть изменена без предварительного уведомления. Компания Bugaboo International BV не несет ответственность за технические ошибки или упущения, содержащиеся в этом документе. Приобретенный продукт может отличаться от продукта, описанного в данном руководстве пользователя. Новые версии руководств пользователя можно заказать в наших отделах технического обслуживания или на сайте www. bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER и логотипы Bugaboo являются зарегистрированными торговыми марками. Коляски компании Bugaboo® и их конструкция защищены патентами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Внимательно ознакомьтесь с этим руководством перед использованием коляски и сохраните его: оно может пригодиться Вам в будущем.

• Несоблюдение данных предупреждений и инструкций

• •

• •

•

•

может привести к серьезным травмам и смертельному исходу. Вес содержимого сумкиорганайзера не должен превышать 1 кг/2,2 фунта. Органайзер не предназначен для раздачи пищи, поэтому убедитесь, что пищевые продукты в органайзере упакованы надлежащим образом. РИСК УДУШЕНИЯ. Не вешайте сумку-органайзер на ручку для переноски. Если коляска используется в режиме люльки, то для использования сумкиорганайзера рекомендуется поднять ручку в крайнее верхнее положение. Пряжки и ремни могут привести к удушению, поэтому удостоверьтесь, что они пристегнуты и привязаны, когда ребенок находится поблизости коляски. Во избежание удушения не давайте детям пластиковые пакеты и другие упаковочные материалы. Советуем убрать их из виду как можно скорее.

‫ ארגונית‬bugaboo®i he .Copyright 2016 Bugaboo International BV © ‫שארמ העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב‬. ‫תרבח‬ ‫ הז ךירדמב‬Bugaboo International BV ‫עדימה‬ ‫ראותמה רצומהמ הנוש תויהל יושע תשכרש רצומה‬ ‫הז ךמסמב תוטמשהל וא תוינכט תואיגשל תובחב‬. ‫אשית אל תבותכב וא הרבחה לש תורישה תוקלחמב‬ ‫שמתשמל‬. ‫רתויב םיינכדעה םיכירדמה תא לבקל ןתינ‬ www.bugaboo.com. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, ‫ הם סמלים‬BUGABOO ‫ והלוגואים של‬RUNNER Bugaboo® ‫תולגע לש בוציעה‬.‫מסחריים רשומים‬ ‫טנטפב ןגומ‬.

‫אזהרות‬

Bugaboo ‫י על מגש‬/‫אל תניח‬ .‫ מ"ל‬500 -‫ספל גדול מ‬ Bugaboo ‫י במגש‬/‫אל תשתמש‬ .‫אם חלק כלשהו שבור‬ ,‫כדי להימנע מסכנה בריאותית‬ ‫ לפי‬Bugaboo ‫י את מגש‬/‫רחץ‬ ‫הוראות הניקוי לפני ואחרי כל‬ .‫שימוש‬ ‫ לא נועד לבלום‬Bugaboo ‫מגש‬ ‫י תמיד‬/‫ השתמש‬.‫את הילד‬ .‫ברתמה‬ ‫ אל תשתמש בארגונית‬.‫סכנת חנק‬ .‫על ידית הנשיאה‬ ‫מומלץ להשתמש בארגונית‬ ‫כשהידית במצב הגבוה ביותר‬ ‫בעת שימוש בעגלת הילדים עם‬ .‫האמבטיה‬ -‫שימוש בכוח מופרז או העמסת‬ ‫ עלולים‬Bugaboo ‫יתר של מגש‬ ‫לגרום נזק לטיולון או למגש‬ .Bugaboo Bugaboo ‫מומלץ להסיר את מגש‬ ‫כאשר מבצעים התאמות לטיולון‬

• • •

• • •

•

•

15-02-16 14:32