Recherches speleologiques en turquie

ETU DES ET DO C UM ENTS D E L'A D EKS

.

RECHERCHES SPELEO LOG IQ UES EN TURa UIE

(8èm e campagne de l'ADEKS ) -

2001 -

(David W OLOZAN )

t

t t tn

t

!

''

'

'!

'' ''

?

y

, .

. , .

.

^'

,

,

'

'' '

tn

Association D' Exploration des Karsts Subtropicaux

6

2003

A DEKS A ssociation d'exploration des karsts subtropìcaux clo Davíd W O LOZAN L'O lagnier 3836o ENG INS

g NJQ g g

ç3 g g g ' a

[

a

(David W OLOZAN )

tr

t'

''

' '' ' 9

,

..

.

,

,

. '

\'

,F ! ' ( p r a h n o ç u t d i s D é e .

W f l b z r a S c n 1 ) , i t . ' " : 4 m _ \ ^ , h . n i ' q ) ! ? , " ' . ^ _ î ; , ' . ^ , ' . i ^ " . ,

,

,

h ,

,.

'

'

'

'''

'

'

t

t t

'

''

'

., ? .

.n

,.

t ,.. ,..

.

,,

t rt

I

.

'

m '

't .

''

' '' '-

h'

,n ' '

' ,

.

m

,. . . .

i ,

i'

.. ,

t

' ' '

'

, .''''?

'

, , '

,

,,

,

f

'

,,

'

, .

.

. .,

i !

,

t

t

I

Expédition organisée parl' AD EKS etcom posée de .

fabriceMORfIN (ADEKS), FrançoisTOURTELIER (GEK), DavidW OLOZAN (ADEKS),

avec le parrainage de la Fédération Française de Spéléologie.

ETuD Es ET Do c um ENTs DE L,AD EKs_ 6_ 2oo3

1

S O M M A IR E

D érou lem ent de l'expéd ítion

G üvercin ta lm a arasJ

4

12

R appe l

12

T o po nym ie

12

S ituation

12

D escriptio n

12

C hronologie des explorations

13

S pé léom étrie

13

La riviè re

14

Les g ravu res

15

Ayazm a so uk su etsIcak su m a arasJ

23

S ituation

23

D e scrìptio n

23 .

C hrono log ie des explorations

24

S péléom étrie

24

A utres cavités du secteur

24

C onclusion et re m ercie m ents

25

2

R echerches spéléologiques en Turquie (8èm e cam pagne de I'A 0 EKS)-2001 -

D E R O U L E M E N T D E L E X P E D IT lO N

A

t s e G o S b h x f ü p v Ç w e r t d c a n I m i v e t b o h 1 k ) n .

9 r a T x 2 c 6 l h e n I p 0 , . m v o y M s a T 1 r 9 l u e , h m t d o a f p x M r s 3 e A c l b 5 m a t y i I v ì e 1 n d h p 9 a t M l C y g b o e s , h a f u r t v i l w n o d b a , s t c e 1 v g h u F y l 3 m x r d w O a o p t i n s h f m ç r J e o E l ì d b v i s n a c f D T B l w r e i d o Ü y t v a u , M n p 1 r A 7 e f m a W l K g s o i k d ' w r t e í J m n o h a A f i g z . r 5 S d l t m e n s h f 0 ü , D c b o a i m u e v r , . g s l B d h T i n ( a W o y e w c r t i a u g h m n l w p e o k z a d u ç r t , l e n s i w m f c t d g a e h y s r u v n b , i m t p l a e M í o r s n . f g v T c h t m i w k a e n í I o d h y r t results.

V e n d red i 7 s ep te m b re . f rançoís et m oi finissons de charg er la F ía f P alío e n sa crí ant une bonne p a íe du m atériel que nous a víons p révu d 'em m ener. C etfe voiture est le seuI break que l'on p eutlo uer en catégoríe etce n 'esfpas sans raíson . !Ilnous fauflaisser à contre-cceur les grosses bouteilles de plongée m aís su outles troís volum es quip rennent une place íncroyable. Tant pis, to ut le m onde à la m êm e enseigne et com m e cela nous faisons honneur au nom de l'exp é , rr l'arrache 200 1 } , ! Il faut díre que toutc 'est décídé

à la dernière m inute lorsque nous avons constater que nos troís em plois du tem p s nous

Iaíssé une poignée dejours entre deux chantiers,fabríce esten vacances avec sa fam ílle, ilnous rejoíndra paravion pouroptím iserl'amaire.

10 heures, nous quiKons le Vercors. Q uelques courses de derníères m inutes à G renoble

ef nous lons vers L'ltalíe, Casse4 roûte juste avant de passer le tunneldu fréjus puís nous enchaînons les kílom ètres d 'autoroute. Le soír nous nous arrêtons p rès de P esaro sur la côte dríatique et après une pizza syndícale nous dorm ons à la belle sur une collín e .

Sam edi 8 septem bre . Pefít déj de l'espace dans un bar bíen sym pa et retour sur l'autostrada 14 que nous ne quìmons qu'à B rìndisi, Le fery arrive à 18h30. N ous em barquons une heure plus tard en com p ag níe de ... cínq voítures , ! C a sentla n de saison, ppareillage à 20h30

Dim anche 9 septem bre . rrivée à Patras à 10hOO_Dépa à 16hOO.Direction Çesm e par Ie sud d u P élop onèse.

Lundì 10 septem bre . ccostage à Çesm e à 16hOO. Une petíte heure d'attente et de form alítés sans encom bres pa ículíères et nous ínaugurons l'autoroute quí relíe jzm ír.

N ous nous p osons à K onak, a u centre ville, p rès de notre resto habituel et sa vo urons un cop ieux rep as. Le change est à notre a vantage, c'est la críse économ íque en Turquie,

Pou anf le pays n'a jam ais été aussim oderne, Tantde chose ontchangé en sipeu de tem p s. .

N ous p renons un hôtelpour la n uitetà 23h30 no us pa ons chercher f abrice à l'aéropo ,

Recherches spéléologiques en Turquíe (8èm e cam pagne de l'A D EKS) -2001 -

ll arríve à 1h OO, en retard, ce quinous em p êchera de profíter de l'eme

escence quírègne

dans les bars de la croisette (entíèrem enf refaíte d'aí/leurs - et réussíe)_ En n nous trouvo ns to utde m êm e le m oyen de vider quelques chopínes . ! .

M ard í 11 sep tem b re . E videm ent, nous ne nous le vons p as de bonne heure . N ous

finíssons les courses dans un Carrefourflam bantneufde la banlíeue d'jzm ir (décidem ent) puís nous prenons la route de ÇanakkaIe. u m êm e m om ent, le m on.de bascule dans la fo/íe a vec l'attentatle p lus ínim aginable de l'histoire.

2 1h O O, n o us a rrivo ns sur p lace, non sans p eine po ur re tro u ver no tre chem ín p arm í la

foíson de pístes forestíères, N ous avons juste le tem ps de boíre un pastís au bord de la résurgence et de préparer à m anger lorsque de víolentes averses éclatent. La pluíe nous

tíent coíncés dans la voiture jusqu'à 2 heures du m atin, C 'estlà que nos téléphones (quí fonctionnent p am aifem ent à plusieurs dízaines de kilom ètres de la p lus p etite vílle - on

aura m êm e du sígnal à 20 m à l'íntérieur du porche , !. !. !. !. /. !-) nous apprennent les é vénem ents. E n n, une accalm íe nous perm et de m onter la g rande tente e t m a/g ré la

foule d'ím ages (supputées) quí se presse dans nos têtes, nous som brons dans un som m eílprofond.

M ercred i 12 septem bre . 10hOO, nous ém ergeons, Q ue va-t-íl se passer 7 . Les téléphones Fum ent. Tout le m onde est dans l'expectatíve. Q uí a com m andíté ,ces attentats7 - D 'un com m un accord, nous décídons de ne p as nous amoler et de p o ursuívre notre p rogram m e, N o us connaíssons très bíen le p ays , la Turquíe est un allíé des E tatsU nís ef les gens sont de nature pací que et calm e, su o ut ícià la m ontag ne, D onc retour à nos m o utons, N ous installons le cam p au bord de la piste, dans une ép ingle à che veux, c'est le seul endroit à peu près plat, N ous som m es à 15 m inutes de m arche de la cavíté, D éballage dívers et début de gonflage des blocs, C 'est alors que l'on constate que Ie com p resse ur ne ve ut p as aller au-delà de 190 bar . / llons bon, voilà autre chose, C 'est

très gênantcarcom m eje l'aidíf,nous n'avons pu prendre que de petítes bouteìIles.

N ous m angeons vers 15hOO et à l'heure du thé, un Toyofa débo ule sur la piste et s'arrête à notre hauteur, S ep t p ersonnes en so ent. Ils sont de l'O N f local et no us ínform ent qu 'íl estínterdít de bívouaquer à l'íntéríeur du p arc. D 'autre p a , ils s'enquièrent de ce que no us faísons íci. p rès les traditionnelles exp lícatíons a vec rapp o s, a icles etp hotos à l'app ui, Ieur chef ínform e p ar radío la gendarm eríe de notre présence, D 'ap rès ce que nous com p renons, les g endarm es se déchargent de l' }amaíre } sous prétexte que nous

som m es dans le parc, ussi Ism ail (c'est son nom ) prend sur lui de nous autoríser à rester.Ilveutjuste que nous évitions de faíre du feu car com m e ilnous le faítrem ' àrquer icíla forêt n'a jam aís brúlé (ily a emectivem entde très grands arbres) etílaím eraibíen ,

qu 'il en soit encore ainsip our quelque tem ps . !P as de p roblèm e, N ous le con vainquons de no us accom p ag ner po ur cette p rem íère p longée a n de luí p rouver notre bonne foí, ll accep te ,Jces collèg ues rep asserontle chercher en débutde soírée.

Tandís que f abríce et m oí nous nous changeons dans le porche ap rès un bref p o age, f rançois fonce voírle síp hon, llrevíenta vec une terríble nou velle ,Ily a un l.

J, !. !

Q uía pu venirplongerící? , Je suís éberlué.lsm a)' lm 'aM rm e qu'aucun étranger n'est venu dans le coín ces dernières années. Je veux bien le croire , le m assif est in vísible de la route et en quarante ans, une bonne cínquantaíne d 'expés a du p asser à m oíns de 50 km de ce petitp aradís sans ce douter de quoique ce soít .

J P ou ant, p as de doute, íl y a bien un il nylon de 4 m m quíplonge , Je rem arque tout de

suite sur la paroiune gravure (voir plus loín) quin'y étaitpas lorsque je suis venu.avec Iain C outura ud en 9 7.

rr .S Ü M E R 9/5/99 } C 'estp robablem ent un turc quíest venu s 'essayerà la plong ée souterraíne.

E T u D E s E T D o c u m E N T s D E LJA D E K s 6 2oo3 _

_

5

Q uoíqu'ílen soít, nous som m es équípés ,on va víte être fixe , !

Reprenant Ies bonnes habítudes, fab pa

devant en dévídanf le l pendant que je

l'amache derrière, 35 m plus loín, íly a une grosse cloche et le

ls'arrête autour d 'un bloc,

à l'applom b de la sumace,Est-ce que le type estsortiicí? . No .La suíte esten bas etdéja' fab s'élance vers la prem ière,61m etnous so ons dans une belle galeríe,toujours dans le m arbre. La riviere est là qui co ule p aísiblem ent, de m arm ite en m arm ite, c'est vraím ent splendíde, lI y a un dépa en ríve droíte qui doít p robablem enf m ener vers Ia sum açe çar les m oustiques p ullulent, Le S 2 est tout de suíte là, à peíne 40m plus loín, N ous

plongeons. 21m ,- 7m ,une étroíture nous arrête,fabjette un

ílpuís m e laísse la place

et le dé vidoir, Je com m ence à gratter m ais renonce rapidem ent car m on p hare est vide, L 'ea u vìent de là et ça à l'air d 'être un peu plus large derrière.J'attache le lsur le côte' de faço n à ne p as gêner et rebrousse chem in.

N o us resso ons inform er f rançois de cetfe déco uve e. fab reste équíp e et va voírle plus gros des de ux siphons en a val du S 1 et en ríve gauche, C e n 'est qu 'un boyau peu ín téressant.

D ehors, nous retrouvons Ism aí' l et deux de ces collèg ues, Ils nous con rm e que no us p o uvons rester ící. D e plus, ils connaíssent une autre g rome et se p rop osent de nous y em m enerlorsque no us a urons inicelle4 i, ! Tam am m uruk , J

Jeud i 13 septem b re . françoís préparg un bí-4 lítres, Sa capacíté à décaplerplus víte que son om bre et sa corp uIence en font le candídat idéal po ur l'étroíture du S 2, Je l'acco m pag ne, N ous m ontons après un rep as léger et à 13hOO nous fra nchissons le S 1,

D evantle S2, nous convenons que je Iuilaísse 8 m ìnutes pour négocíerI'étroiture,puisje plongeraíà m on to ur a vec un bì-6 lítres a n de luipo er assistance sibesoín est,

Lorsque je m e présente, le l est en place, on y voit plus ríen et bíen sûr, plus de Fran ís . !Surm otivé,je quime une palm e etdégage le passage à grand coup de píed dans les blocs- Tantbíen que m alje passe avec le bísurle dos et24 m plus loín,je sors la tête dans une belle galeríe,J'appelle françoís,quídéjà s'apprêtaità cavaler,etensem ble nous explorons envíion 80 m de galeríe jusqu'à un nouveau síphon de petíte taille,R etouravec Ie m atos et nou velle p longée , 70 m , - 11m , N ous so ons a vec quelques díM cultes sous une p etíte cascade, Il était tem ps car le dévídoír est vide, L 'endroìt est exíg u e t une trém ie stoppe neF cette p rem iere sym p athíque, U n p eu dépités, nous rebroussons chem ín en laissantp Iusíe urs dep a s entre les S 2 et S 3 a n de conserver l'esp rít d 'exp loratíon p o urla top ograp híe .

N o us som m es dehors à 15h30 etplíons le m atérielquìdoít redescendre a u cam p ,f abrice n 'est p as là, N ous pensons qu 'íl est allé p rospecter les pieds de falaises, aussí pa ons

nous le rejoíndre. N ous découvrons à l'occasíon quatre porches ím pénétrables dontl'un a vec co urant d 'aír. fínalem ent nous redescendons à la résurgence et constatons que l'on s'esfcroisés car F abrice à délester nos sacs, R etrouvailles au cam p .

V en d red í 14 s ep tem b re . Levés pas trop tard, nous sautons sur le com p resseur et le d éco iquons a n de com prendre pourquoi la pressíon nale n 'excède p as 190 bars. Le dém ontag e d u quatrièm e étag e sem ble app o er la réponse, Le clap et anti-rgto ur reste bloqué rendant caduq ue les emo s du piston nal, N ous essayons de le dég ripp er du m ieux que l'on p eut et rem ontons l'ensem ble. S éance glonflage dans la fo ulée. C 'est un

peu m íeux m aìs toujours pas satisfaísant-D e m on côté,je prépare le m atos photo ettopo p uís passe un coup de l à C hrístop he rép aratíon dep uis la f rance.

rnoult po ur tenter de récup érer un kít de .

N ous renfrons sous terrg à 16h30.Séance photo dans le débuFdu S3 avec fabríce puisje faís la topo, E nsuìte tous les troís, nous poursuívons la topo entre les S 2 et S 3 ef

6

Recherches spéléologiques en Turquie (8èm e cam pagne de l'A D EKS)-2001 -

explorons ce q nous sem ble être la totalité des pa íes exondées à l'excep tion d 'un petit de'p a , Ila uraít fallu un bo ut de corde po ur franchir ceKe escalade de quelques m etres, D e nouveau quelques p hotos p uís no us rep assons le S 2 que f rançois top ote.

R eto ur au cam p à 1hOO du m at. G rosse boume etgros dodo , S am ed í 15 sep tem b re . Journée repos,N ous descendons à E vciler casser une croûte au

resto, u retour, on s'arr te à l'épicenie et on tom be sur un collègue d')sm a)lquínous em m ène voír une sup erbe résurgence à seulem ent 10 m inutes du víllage . ! C 'est yazm a

so uk su m adaras!- La source est im pénétrable, m aís le trop-pleín naturel nous lívre l'accès à un siphon au bout de 50 m de galeries labyrinthiques, N ous som m es toujours dans le m arbre, m aís le pendag e estp resque ve ícal.f abríce glísse en so ant et m anque de se blesser.

U ne autre surp ríse nous attend dehors. 100 m en a val eten rive ga uche de la rívière, íry a une a utre source ,,.d 'ea u tíède . !E ta vec un siphon s'íl vous p la ît . /, !, !

N o us som m es excités com m e des p uces m aís constatons qu 'ílsera díM cile de p long er car tout cetesp ace est une aíre de pique-nique etla foule se désalfère à quím ieux m ie ux.

N otre g uíde nous em m ène ensuíte un pe u loin en m ontag ne et no us m ontre un p etíte groKe quis 'ou vre au bord de la piste, Son nom esf K uru dere,f ab s'équíp e car son aspect sem ble ve icaI, f ínalem ent il ne s'agít que d 'un plan inclíné quí s 'arrête dans une salle à en viron - 25m , ucune suite envisageable,

D e refour à E vciler,nous faisons pa à )sm a)' Ide notre souhaítde plonger yazm a soguk su m a aras/,Ilnous ditque c'estpossíble etconvenons d'y allerensem ble dem ain m atin.

N ous rem o ntons au cam p en quatríèm e vitesse a n d 'aller chercher un équíp em ent de

plongée com pletà G üvercín ta Im agarasIetrefaíre un dévidoir.

Dím anche 16 septem bre .

9h15, nous som m es à l'O rm an m Üdürlü ü.)sm aí' lestprêt,

N ous récup érons un autre forestier au víllage et ilons- S ur la route, on s 'arrête en viion 2 km en a val de la résurgence po ur voir une autre p etíte groKe fossile en ríve droíte. C 'est

Yaprakl! m a aras!, développem ent 35 m . Pas de suite, pas de courant d'aíi, nous po ursuívons notre route, 11h OO, nous p réparons le m atos de F rançoís et m ontons a u trop -p lein. U ne heure ef quelques p hotos plus tard, il s'ím m erge. P as po ur longtem p s, il réapp araît a u bout de 20

m ínutes.Le síphon estím pénétrable à 30m ,-14m (vu à -25m ),N ous le laíssons resso ír a vec son m atos ettopotons la ca vité.

Il enchaîne ensuíte avec le siphon d'eau tíède (160C) qui est de suite im pénétrable (trém íe).Pas de chance aujourd'hui.

N o us buvons tranqui/lem ent un p eu de thé et de vin et rentrons au cam p ap rès a voír

déposé )sm a). lundi t7 septem bre . Ce m atín françois à trop m al au bras ( 7 .) pour envísager une grosse so íe. N ous optons donc pourla séance photo en avaldu S 1. C 'est tout de m êm e une belle g alère, com m e toute séance p hoto quíse resp ecte.

N ous en p rofitons po ur redescendre toutes les bo uteílles et les p hares a n de les re ch arg er.

E T u D E s E T D o c u m E N T s D E LJA D E K s 6 2oo3 _

_

7

LE G E N D ES P H O rO S

r q

r r

m

h

O r

r

?

4 0

n

c O

._

j n

o

j . ^ '

.

, c

j .

?

.

n

i ,

r

M C , ,

Mc

,

E

3

?

?

'i

j

.

N

_

, ?

r

8

j c

n

t

,

n

>

M

'E

?

o

r

j

n

4

N

n ,

C

-

O i , C

,i ,

i

r '

i

mc . c

?

o

U7

h c ,

i -

,

i

.

u i

E -

'

c

,

O

?

?

?

m

q

Yt

.

? n

.

i E

u

, -

Mi ,

j n

,,

>

,

mo

o ?

j

ì

?

h

f M

n

i C

m

i

j

n j

n

j 4 ?

. n ?

jl

CL u

i - j

oJ

'

,

, ,

' C E ' ,i f, j j j

? o jO ,

j

j

, ,

,

i -

a,

i

,

,

3

n c

,

.

n

n o ?

C ,

i

i

,i C i , O , , ,

._

U7 n

?

,

N

E o

?i

'

?y

j C O mc ij

C n

o

i

j

n

i ' 'o MO

,

,

?

q

mn j

o

mc

- =

5

5 i

i i

e ,

E

j, , t n ,

i

c

mC '-

o

d 3

i

, ,,

,

a

e

E j , i E c

', ' i o î

, j 'c j

i ?

^

O

r ^

r

r

r

R echerches spéléoIogiques en Turquie (8èm e cam pagne de t'A QEKS)-2001 -

' '

' ií'

.

,.

l

.

.

.

' ' _'

' .

''

.'

,.

'

i

. " i ' ; . t . , i q ' , '? i 4 , ^ i ' ?t . ì ' i m t , ' . ' . r _ ''t . ' . : , m ' i ì . ' i \t ' ( . , lt ' ! . ' t '' l ., ' .',t ' m ^ . ' , ! / ', hi . i

,.

.

,

., ' ,i,{

,

i ? , ' ' , i , ? , . h . , ,i

,

.-

t

.

._

.

,

'!

I,

, t , . : i f

tttt

' ,. ' t, , it n ' . '' i''n ?.'' '

,

'

,

i-

'

t

,

, P , '' , t .' . \ " i ' t , \ ' . h F . ' i-' .t ' , .

? ' . , . '' '

j t.. ' j,

.r . i ' d ., i t . ' .' , i í .? . 't i. , .

C ' .

ú " ' . ? ! i . ' ; , ' t ' . ' . ? d i , ' J i , . ,_ '?,,i, .i'-' i? .^. i

. ' i , . ì ^ ' í l , : t i . ''i , ' ? i . l í r , ? ' _ ì I t i .

J : , q ? ' l t h i j ' , . t i ' , . ' ; . '. , ' \ i I ' t . r ' , t ' _ , . m ' , . '': , . ' , t ' . " , . ' i : . , ' i ? ì l , ' . h f W . ' j . ' i , = j . ' : i , . .

'

w

.

"

,

'

i

',

,

i Ji, ;.,

.

'

Y

_ .

t

i ',t

l'

'

i.

' . ,'. :tt, ' ^i .

',

.

.

?'

.

,

ri

i

: í , . i.' t i ' . . ' ,,t -

t . : , ' i .

, ..

.

t. ,

..

.

.

.

,i .'.t;

íí

'

' . ',

i

''t

'

.

..' i'

.

.

,

'

i

t,.'

l, .

', t ,i ,,,.'.

'

l

.

. .

t' i. '' .'

I^^

. .' ) 'i . '/

'

qt

'

1

'

'." '..' , m ,' t

h

.,' '

t '.

R í)

' , q t ., . ' t , t . ' i , ' ^, ' ., .t ? ', t , ' . I. i' ,' . _ , ' " f . t g ^ i . ' " , í j . ' , i ' . ; d . ' t ì h' i , r / . ' , r t i ' . ? , i . ' ? ,''' , q ' , . ' t ^ , ? . i ; ' r , l t . , t ' , ^ .

I ' . , ' t . , i . , ' t I i , í . t j ?

-

' ' '

-

i

_

.

' -

..

' .

'

'

;

.

,

'

'^..

.

i

.

,

l

.

'

.

'

'

t ,,

,

'

'

'

.

.

'

.

.

. '

'

.

.

.

!

.

!'

.

l ,

' '

' t '

h

',

'

,

t

.

p

i_ F

. ..

,

,

I

-

. ir

,

-

i

,

.

- -

-

-

-

i n ,,

,

'

t

,

-

T

-

.. . .

' !

t

t

''''

\

t. '

'

''

^

'

.

.

' .

, ' _ " . i ' h i ' , . t i ? \ , P ' . ; t J ì' . , . ' , ' i r ' , . ? ; g ^ ' . " l , t h i . ' t 9 ; ' . ! . ' \ _ .' ' i , ^ J F ' ? , _ . t i ' , r ? . ' , \ i . ' I ! , n t " / . i _ ' , ? ! ' t e , ' ì . ' , ì _ . t ? ! ' i P .. i ' t , i t ' i . , ? t ! j ' \ i æ h , . ' t i ( q . , ? ' ; : \ / . ' , / ' U . , t ? 'r . t ' 9 ,. ^ i ; ' i

t

I

)

-

..

.

t', t

.

'

,

' h

'

-

.

tt

. '

'

.

.-

;it '

l -,

'-

., . .

.

'

.

'

.

',

.

.

.

.

' '

'

t

.

n, ''if .

, -.. ', .' . '

.

?

.,

,

_

' , ,''

.

t

'

,

,,

,

,

?

'

,

r .

,

'

,

,

' ''

'

,

,

i'

'

t '

-'

'. 'rl ,

tI. q t r , . ì \ , ' i' ,' . ty .! , 'h ,, . ' . , it ' rp l ' . i J . i ', i ' ? , i ' 1 m t , h . t 't!.'' , . r / ' m t . ' ,/ K ' i , . ' . ,' . i r , . ^ '' . ' ,, ' . ! _ t l , j ' , t it i ' , C i , . t '' V ' i 1 .' / .

J / ' r. . , . ' . t

t,

.

,

'-

'..

. ''

,

.

r t-.', ' ^-' .

C ' .

4 ' . ,' . ,'' , i' '' .' ,.í ' -. '' r i ' . r '' , ' ì.i ',. t!, t. i. j n '. , ' -r' .' , . ï. '. ' i , i . ' t .'.,., '' '' .'t. h '' , C.,, ' . ' ! ^ j ' , . ' . , w i . ' , .

I ' i , t . ' : i , l ' .l, , ' i t ; . ' j 1 . , t l . i '' r ! ì t . , ' . tt S, q ' . : . , 4 : . , .I i . ' . ^i , ' t ' , t J i . l ' r í / ? . ' 1 '.

P i , ' I ' .

J \

t

-

'

''

.

.

.

,

i

?

. _

y

i

'

'i

,

,

,

j,l'i!'-'' .i '.

t

-ï

'

?

m '

.'

it

'ii .'

j

, 'í'?

:

1

.

'i \ '. ' ; t' ,.,.i ' ,. ', \ ' l t i . y ;J ''. ii , f 'tí?, i' .-, . ' ,ì ' .

Y' , l ! . '' .' ij ' i, i ''' . ? i , t 't. ? ^ i ' ,e ' l i í ; '?i . , ' t I ? . , f ' i . ' i J t

.

.l. '' í J'. ' i ' . ? q . , r ' : i 9 t . , ' I, ' . i I M l J , ' j . i t ' , . ' ,' . i 7 í t , R ' . n J ' , ' : . , t i ' ( . , j ' l í , Y ? . l ' r , ' . t ( l , i c ' , ? . t ' , i f I . t ' l , i ' ,. ' , ; i q t Y . ' ,t , ' . , \ ' . t i , ' , . , . ' u . ' " j , i . ' \ , j ' . \ t r i K .

J \ , q t I i ' . , ti ' .

.

'; .'

..,i',, i ,. .

, t . .,tJ ,,

;. '

..

\

'\ ., . ', ' . i' i '.\.' t l Y . _ , t ' t . i . ' , /. ' , j t , i1 't í ' i , ; .

I / ' h. l 4 i t , ' .r i ', i .i . '' i p ' m. i ' , í '' i , . '' , i q . , ' . , i n ' . , ì ' 3 , . t I ' . t ' i .

I " , ' l " 't,. t'.. t' i , . t ? . ,i '

' '

'

.

r

.

'

'

. . .

,

p

.

_

'

'

.

,.

.

.

i

,

. .

J

'

'

i

t

r

'

.

'

_

'

,

,

.

..

'

.

.

l ,

,

.

.

tt'i

, ' , .

j ì

'

.

.

-

,,.

t

''

'

Y

,.

'

'

,.

M ardi18 septem bre .françois esttoujours en vrac.llne saítm êm e pas ce qu'íls'estfaít à l'a vant bras, m ais celui-ci esf gonflé et douloureux , ! B ref, avec f abrice, nous décídons de rep asser derríère le S 2 p our aller voir ce dépa délaissé po ur ca use d 'escalade - N ous rentrons sous terre à m idíet allons droit au but. Il s'agít en faít de g rím per surla banquette de surcre usem enf de la rívière, en ríve droíte, afín de p asser par-dessus un g ros bloc coincé a u plafond de la galerie et d 'atteíndre ainsi un p etit m éandre en rive gauche. P our ce faíre, no us longeons le p íed de cette banquette po ur tro uver le p assage le p lus aísé à

grím per.Etc'esten franchissanfcelui-cíque je m e retrouve nez à nez avec un gours d'où so un víolent courant d 'aír . ! D eux m ètres plus en a val et nous m anquíons une belle prem íère . ! quatre p attes nous rentrons dans ce gour et b utons 6 m p lus loin sur deux étroitures dans la calcíte, N o us am énageons la plus large au m a eau et prenons píed dans une galeríe dont le sol n 'est qu 'une succession de gours vides quí scíntíllent sous lam p es, E n viron 150 m p lus loín, la calcite faítencore des siennes ef c'estallong é dans un

nouveau gour, à m oítíé plein celuí-là,que le m a eau à la m aín,j'ouvre un passage.N ous som m es surexcités devant le fait é vídent que nous som m es en traín de shunter le S 3, Le courant d 'aír est bestia/, com m e on dít, au point qu 'ílm asque le bruít de la rivíère po u ant

juste derríère, Et nous voilà dans l'actif, stupéfaíts par l'endroít d'où nous arrívons . une p etíte co ulée de calcite surle coté de la g alerie . !Incroyable . !

fous dejoíe,nous suivons l'am ont.La rivíère coule parm iles blocs de m arbre,H élas nous b utons víte sur une trém íe et le shunt quíse p résente en ríve g auche ne nous perm et que de gag ner quelques m ètres. Je m 'acharne sur la trém ie et franchís síx étroítures assez eng ag ées, f inalem ent l'eau so des blocs sans espoir et aucun dép a ne lívre de suite, D om m age, c'étaít bien pa iN ous top og rap híons l'ensem ble au retour.

R e venus à l'escalade, nous atteignons sans m alle m éandre convoíté au déb ut.Là encore, 20 m plus loin c'estla fin , Jla calcite a eu raíson des volum es. Iln 'y a p as de courant d 'aírN o us rep assons le S 2 et dém arrons la topo vers le S 1, D ans la foulée nous explorons encore 120 m de petites conduítes, qui rem ontent toutes dans le p endag e vers la falaíse,

ucune jonctíon pénétrable avec l'extérieur m a/gré de fo s courants d'aír ascendants, R etour au S 1 que je topote en so ant_Ilest20hOO lorsque nous nous changeons dans le p orche p uís nous rentrons au cam p faíre pa ager cette explo à f rançois.

M ercred i 19 s ep tem b re . u program m e , séance p hoto dans, et derrière le S 1, p uís n de la topog rap híe en a val de celui-cí, C ela nous prend 4h30, N ous redescendons ensuíte toutle m atéríela u cam p etpa ons m anger un m orceau à E vcíler, J eu d i 20 sep tem b re . vec f ab, nous m ontons une derníère fois à la grome po ur aller chercher nos néop rènes que no us a vions laíssé sécher dans le p orche. J 'en p ro te p our p hotog rap híer to utes les gravures rep résentatives, m esurer som m airem ent le débit de la rívière et nous calons la cascade de so ie sur la topo , L 'eau so de deux p etítes vasques im p énétrables, R eto ur a u cam p où nous renou velons l'exploitde tout faíre rentrer dans la voiture , / N o us quíttons les lieux à 17hOO etdescendons díre au revoír à Ism a)' l, m aís íln 'estp as là, Le soir no us m angeons sur la côte, à G eyíklí, face à I'^ ile de B ozcaada et dorm ons à la belle étoile p arm iles olívíers,

Vendredi 21 septem bre . R etour sur Istanbuloù nous passons 2 jours avec des am is. f abrice rep a p ar a víon. f rançois et m oí rentrons tranquillem ent p ar la G rèce non sans faíre escale dans les M étéores p our le plaisir des yeux.

E T u D E s E T D o c u m E N T s D E L A D E K s 6 2oo3 _

_

11

G Üv ERc iN rA Im A A RA sI (Evciler,Bayram I4,Ç anakkale)

Ra

e!

D'après M ehm et atgar,ta présence de cette cavíté auraitété signaté à BÜ M A K en 1996 par les villageo is. A vec deux autres m em bres du cIub, ils so nt venus la visiter la

m êm e année et constater que d'une pa , ils étaient loin d'être les prem iers (voir le chapitre sur les gravures) et que d'autre pa ,seule la plongée pouvaitfaire progresser l'exploration.A ussi,lorsqu'A Jain C outuraud etm oirentrons sur ístanbuldurant les derniers jours de notre expédition de septem bre 1997, M ehm et se propose de nous y

accom pagner.C e fûtpourun repérage éclair(aller-retournon-stop et15 m inutes passées sous terre), m ais de toute évìdence, la beauté de Ia roche et la cIarté de l'eau nécessitaientd'y consacrerun séjourplus im portant.

T o o n m ie

G üvercin ta Jm agarasIpeutse traduire par.La grotte de la pierre au pigeon.

S i!u a!io n

Sur la nationale E87 quirelie Çanakkale à Edrem itsur la côte ouest,à hauteurde E zine , pre ndre la 17-25 en direction de B ayram Iç. P asser cette petite bourgade et prendre Ia 17-2 7 po ur E vcile r, situé à 18 km . Là, il est ìm pératif de se rendre so it à J'O rm an

m üdürlü ü (o ìce des forêts)à l'entrée du vilIage,soitsur la place,afin de dem anderson chem in car les pistes forestiè res qui m ontent à la résurgence constitue nt un véritable ta byrinthe .

Lorsque l'on abandonne le véhicule (com pterune dem iheure depuis Evciler)au bord de la p iste , il faut suivre le torrent, d'abord en rive droite puis en rìve gauche , pe ndant 10 m inutes avant d 'atte indre l'entrée à 750 m d'a ltitude .

D es c rì !ío n

P ar Ies deux porches ta illés dans le pendage ,on prend pied dans une sa lle inclinée

aujourd'hui envahie de blocs íssus d'une désobstruction, à but lucratif, dans un autre porche situé au-dessus des deux autres. S ur le côté, une galerie perm et de de scendre à Ia rivière q ue l'on surplom be depuis la saIle. C 'est l'actìf q uipa rcourt toute la cavìté et qui se perd dans un petit siphon avant de résurger quelques m ètres pJus loin en faIa ise . Le lit de Ia rivière est m agnìfique car le m arbre y est très érodé. E n re m ontant ve rs t'am ont, plusieurs départs m ènent successivem ent à un réseau de petites conduites fo rcées, rem ontant d ans le pendage et se term inant sur étroitures, et à de ux siphons inìntéressants, car situés au m êm e niveau piézom étrique que la vasque de so ie .A 50 m de l'entrée , l'eau sort d'un prem ier siphon. Long de 6 1 m pour une profondeur de 9 m , il est spacìeux et com po e une salle sem i-noyée axée sur une fa iJle . D errière se trouve la p lus be lle partie de la grotte avec 25 m de ca nyon dans le m a rbre lisse . E n ha ute ur, une saIJe se déve loppe dans le pendage et débouche sur un réseau de conduites forcées qui rem ontent vers les falaises.M a lgré un fort courant d'a ir,et la prése nce de cha uves souris,

de m oustiques, de végétations et d'escargots, nous n'avons pus établir de jonction avec l'extérieur.T out se term ine en se rétrécissant ínexorablem ent.

12

R echerches spéléoIogíques en Turquie (8èm e cam pagne de l'A EKS) -2001 -

La rivière provient d'un second siphon au m ilieu duque l iJ a fa llu dégager une étroìture dans tes ga lets. C 'est la seule di iculté de toute la cavité.

A u de là d u S 2 e n rive droite,se développe dans les m êm es cond itio ns q ue précédem m ent un a utre ré sea u de co nd uites forcées. E lles m è nent au po int ha ut de ta cavité à +7 1 m .

80 m de rivière séparent le S2 du S 3. C e dernier est de tailIe m odeste. C 'est principa le m ent un m éandre noyé qui o re des form es là enco re gra nd ioses. La visibilité

estexcellente,la tem pérature de l'eau .80C.Ilplonge à -11 m etrem onte rapidem ent.La so ie s'e ectue sous une petite cascade quitom be d'une trém ie et ìly a toutjuste de la place po ur deux.

La su ite de Ja g rotte se trouve avant te S 3 en rive droite et en am ont d'un g ros bloc co incé

au plafond. Ilfaut escalader la paroi (pas d'équipem ent nécessaire) pour atteindre la banquette de surcreusem ent.U n fo courantd'airso d'un gourvide (probablem entplein en période de crues) qu'ilfaut franchir. Suìt une étroiture am énagée dans une coulée sta Iagm itìque et l'on prend pied dans une galerie dont le so l n'est qu'une succession de gours vides. C ette galerie se term ine com m e elle a com m encée . par un a utre gour et une étro iture am énagée ! . E lle est parcourue d'un bout à l'autre par un fo courant d'a ir.

O n retrouve a lo rs ta rívière quise perd en avaldans des blocs,et prend la dìrection du S 3.

L'am ont prend des propo ions intéressantes ( _ + 10x10 m ); J'actif y cascade de bloc en bloc car la déclivìté augm ente. P lusieurs m inuscules a luents arrivent en plafond occasio nna nt d es co u lées de ca lcite . La galerie fin ie pa r bute r su r u n pseudo m iro ir de fa iJJe o ù e Jle e st e nco m brée de g ros b Jocs. IJ n'y a pas de co ura nt d'a ir. P e u avant, Ja rivière sort d'un m éandre en rive gauche. O n le rem onte sur 25 m et c'est de nouveau une trém ie . U ne série d'étro iture assez engagées perm et de retrouve r la riviè re entre Ies b locs et la paroirive gauche .A cetendroit,ilest di icile de d ire siles m ouve m ents d'airs ne sont pas entièrem e nt liés aux m ouvem ents de l'eau. Il n'y a aucuns passages susceptibles d'êtres franchis sans désobstruction et Ia suite sem ble définitive m ent perdue, C h ro n o lo g ìe d es ex p lo ratio ns

12109101 J .PJongée du S 1 etdu S2 jusqu'à l'étroiture.fabrice etD avid.TPST .2hOO. 13109/0 1 . f ra nchissem ent des S 2 et S 3. françois et D avid.T P S T . 3hOO .

1410910 1 . T opo du S 3 vers le S 2 et exploration des conduites forcées rem ontantes e ntre Ies de ux siphons. fabrice,f rançois et D avid .T P S T .8hOO. 1810910 1 . T opo et exploration des galeries en am ont du S 3 a insi que des conduites forcées rem o ntantes entre les S 2 et S 1.T opo du S 1. F abrice et D avid.T P S T .8hOO. 1910910 1 . T opo et exploration des conduites forcées rem ontantes en avaJ du S 1 et fin de Ia topo . f abrice, f ra nçois et D avid.T P ST .4h30.

S p é lé o m e trie

La topographie dans Ies pa ies exondées a été réa Iisée avec un décam ètre en plastíque po ur Ies longueurs et un com pas et un cIinom ètre S uunto po ur les vísées. Les hauteurs et les Iargeurs ont été estim ées. S ous l'eau les longueurs et le s largeurs ont été

estim ées à partir de l'étiquetage du fil(intervalles de 5m ) sachant que la longueurfinale d'un bout à J'autre du sìphon est forcém ent juste. les visées ont été prises avec un com pas étanche S uunto S K9 et les profondeurs reIevées à l'ord inateur de plongée qui o re une précisíon de 10 cm . Les calcuJs, la polygonale et l'habiJJa ge ont été réalisés en F ra nce .

ET u D E s ET 0 o c u m E T s D E LJA D E K s 6 2oo3 _

_

13

G üvercin ta I m a aras développe 1371 m , après corrections faites des vísées supe lues etrajoutdes longueurs de deux dive icules som m airem enttopographiés.

Le dé nive lé tota l est de 79 m . La référence choisie est le porche d 'accès le plus bas, ce q u ido n ne . +7 1 m ,-8 m .

La iv iè e

U n seuitréguliersurun m ètre etprésentantce profil(absence de turbulences)nous a perm ide réa líser une m esure som m aire de débit en chronom étra nt un petit flotteur.

55 cm

8 cm 10 cm

7 cm

Les tem ps re levés sont . t1 t3 t4 t5 t6 t7 t8 t9 t1O t1 1 t12

1''2 0 O''97 O''74 O''96 O''88 O ''87 O ''83 O''87 O''85 O''8 1 O''9 1 O''89

E n éca rtant d'o ice les deux valeurs extrêm es à savoir t1 et t3, on obtient un tem ps m oye n d e tra nsit . T = O ''884 .

C e quidonne une vitesse d'éco ulem ent .V = 1.13 1 m ls.

Le ca lcu ld e la sectio n se d ivise e n q uatre pa ies.

Tríangle de gauche .(13.75 x 8)l2 = 55.OO cm2 T ra pèze de gauche J . 13 .75 x 9 = 123 .T5 cm 2 T rapèze de droite . 13 .75 x 8 .5 = 1 16.88 cm 2

Triangle de droite .(13.75 x 7)l2 = 48.13 cm 2 S oit une section totale . S = 34 3.76 cm 2.

le débit résultant du produit de Ia sectìon par Ja vitesse est donc . Q = 38.88 Ils. N o us retiendrons un dé bit de t'ordre de 40 litres par seconde.

14

Recherches spéléologiques en Turquie (8èm e cam pagne de l'A DEKS) -2001 -

L es

rav u res

L'autre o rig ina Jité de cette cavité en plus du fait qu'elle soit creusée da ns le m arbre e st q u'e lle co m po e u ne g ra nde q uantité de g ravures éton na ntes q ui té m o ig nent de

nom breuses visites. Après neuf expéditions en Turquie, c'est la prem ière fois que je rencontre ce phénom ène.

O n peut les classer en troìs catégories .

1) Les tém oignages de visíte de la grotte, com portants . nom s, dates et pa ois un co m m e nta ire .

2) Les gravures de bateaux.

3) Les autres sym boles.

1) Spéléologues d'un autre sìècle.

P arm i ceux qui ont laissé une trace écrite dans ou sur la roche , de teurs passages, il faut encore les séparer en trois groupes . Ies occi entaux, les oríenta ux selon qu'ils a ìent écrits en alphabet latin ou arabe et tes am bíg us ;qui po ent un nom turc m a is gravé en alphabet latin.

Le s occí en ta ux Il s'ag it là d'au m o ins d ix pe rsonnes d i é rente s do nt ce a ine s sont venues plusieurs fois. E lles ont soit gravé ,so it dessiné ,soit les deux à Ia fo ís, leurs nom s, la date ; pa ois accom pagnés d'un com m enta íre .

C es personnes sont príncipalem ent anglo-saxonnes. La m ajorité de ces signatures est loca lisée sur la paroi rive gauche au d épart du S 1

(c'est à dire au pointextrêm e connu de la grotte).Le reste estréparti sur la paro irive droite et dans la ga leríe fossiIe pa raJlè le à ce lle active.

Les plus anciennes signatures re levées sont .

M EY E R 1809

et a ítleurs sur la paroi.

W . B ALL

Sep 2

,

1809

(le 2 estdi icile à lire),

Il s'ag it à m a connaissance de la plus ancienne preuve écrìte de spé léologie européenne en T urquìe .

V iennent ensuite les m em bres de la fam ille C alve qui sem bIe-t-il a im aient beaucoup cet endroit ! . C ertains y sont venus au m o ins trois fo is et ont la ìssés de nom breuses signatures. E ntre autres .

E T u D E s E T D o c u m E N T s D E L,A D E K s 6 2oo3 _

_

1

C A Lander FW C alvert M a rch 184 3

o u e ncore

14'h A ugust 1846 W e the undersig ned a llcam e as far as this place E v ELv NE C A LV E R T H .H . C A LV E R T F .W . C A LV E R T E .C A LV E R T 13th July

)3ndtime 1848

F .W . C alve est donc venu tro is fois depuis 184 3. E velyne et E .

C a lve rt ayant eux aussíde nouveau signé en 184 8, cela prouve qu'ils so nt venus au m o ins deux fo is. O n rem arque d'a ilIeurs que chaque

m em bre de ce groupe a laissé sa propre signature ailleurs (avec la date) pour être ce ain d'être identifié . t A insi on apprend que f.W .

C alve est f rank C alvert et que E .C a lvert est E dm o nd C alvert.

O n trouve aussià côté .

5 Lad ies a nd 7 G entlem w ith 18 fo ltow ers 13 Ju ly 184 8

Il y avait donc au cours de cette visite de 184 8 en p lus de Frank, E d m ond et Evelyne C alvert,cinq autres hom m es et q uatre fem m es. lly a tout autour d'autres signatures .

N yaco uB ow sky t848

gravé avec beaucoup de style ,

C .W E N 0 T 184 8

ainsíque ,

W EN DT

tout seul (ila aussi rajouté son nom et la date au charbon de bo is dans la galerie

fossìle)etenfin, G .B U LM A N S E P t 1848

le 4 est gravé à l'envers com m e dans un m iro ir.

les deux prem iers accom pagna íent peut-être les C a lve . B ulm an lui est passé deux m o is ptus tard. Je n'a i pas tro uvé d'autres signatures se m b la nt a ppa rte nir à cette expéd itio n . Le s autres pa rticipa nts éta ie nt peut être m o ins m éga lom anes ou bien íls sont restés dehors ! .

16

Recherches spéléologiques en Turquie (8èm e cam pagne de l'A 0 EXS)-2001 -

P our ce qui est des 18 follow ers, le term e est am bigu ca r il peut tout

aussibien designer des serviteurs (dont des porteurs) que des gens du village ayant accom pagné ces étrangers.

D a ns un ca s com m e dans J'a utre , il e st ce rta ìn q u'une pa rtie d 'e ntre e ux au m o ins a du rentrer sous terre et que, sacha nt écrire o u non, ils n'ont pas du se priver de laisser que lques traces ! .

P o ur venir dans un co in aussi perdu, il fa lIait être à cette époque , sacrem ent m otivés. C ela ìm pliquait pour com m encer, d'être sur Ies terres de l'E m pire O ttom an. E nsuite , il deva ìt falloír a u strict m inim um

deux jours de chevalpourvenìrde Çanakkale (elle m êm e distante de 300 km au plus courtd'istanbul)ou de cinq jours depuis izm ir.

L'a ller et le retour représentent un beau périple. M êm e si ces gens ava ìe nt été en poste dans l'une ou J'autre de ces villes, ce n'éta it pas une prom enade dom inica le après un bon repas ! . S i les d ix-huit personnes quí les accom pagnaient étaíent des se íte urs et des po rteurs,on im agìne l'am pleur d u voyage .

Les q ue stions so nt do nc .

Q u'est-ce qui les attiraìent ici et com m ent en avaient-ils entendu parlé ?.

Je ne trouve pas de réponse. Com m e je l'ai dit pIus haut, les expéd itions spé léo log iq ues m od erne s en T urq uie se so nt succéd ée s régulièrem ent depuis les années soixante et personne n'avaít rem arqué ce petit m assif karstique perdu dans les roches im pe rm éables quidom inent tout autour. O n peut donc supposer qu'ils ne venaient pas pour visiter des grottes e n généra l. Les villageo is

d'aujourd'huine sem blent pas accordé d'im portance à cette grotte et sa rivière (ce quiestrare en Turquie)peut-être parce qu'ily a de l'eau partout a lentour et que les vergers sont extrêm e m ent pro lifiq ues.

Peut-être que la source d'eau tiède plus bas dans le vìllage (voir le chapitre surAyazm a soguk etsIcak su m a arasI)avaitune renom m ée quelconque. Pou ant il n'y a pas de batim ents anciens (bassíns, fontaines,etc)etpuis cela n'am ène aucunes réponses aux questions su iva nte s co ncernant le fait q u'à plusieurs é poq ue s des g e ns so nt venus graver des bateaux sur Ies parois de la grotte a lors qu'e lle se trouve à plus de 30 km à voId'o iseau de la m e r.

C es spé léo logues du 19èM' siècle venaie nt peut-être po ur ces g ravures de bateaux. M a is ilest a lo rs étonna nt q u'ils a ient à leur to ur gravé leurs nom s par dessus et à côté de ce qu'ils vena ient adm irer.

Ils serait intéressant de contacter nos hom o logues a nglais et am éricains pour savo ir si il existe une trace écrite à caractères spé léo log iques de ces visites.

Les autres traces de vísiteurs occidentaux sont représentées au cha rbo n d e bo is et datent d u début du 2 0'M' sìècle E lle s so nt .

toca lisées dans la galerie fossile m entionnée plus haut et se recoupent avec d'innom brables autre gra itis plus récents. E lles sont a ussi inscrites par dessus des gravures de bateaux et de sym bo les, plus anciennes, ce qui tend là encore à penser qu'on ne venait pas pour ces représentations.

E T u D E s E T D o c u m E m T s D E LJA D E K s 6 2oo3 _

_

17

Voilà qu'eIJes étaient m es réflexions avant que je décide de tenter m a chance avec l'internet et G oog le com m e m oteur de recherche. Le résultat est tom bé instantaném ent " . f ra nk C a lvert éta it un personnage public et avait que lques ra isons d'a ller se pro m ener da ns ce co in de T urq u ie ! .

C itoyen brita nniq ue , il a servi pendant 34 ans com m e agent consuIa ire des E tats-U nis

dans Ies 0ardaneIles (son frère - Edm ond ou H.H - était am bassadeur de G rande Bretagne).

C 'éta ít un archéo log ue am ateur plus qu'écIaíré puisqu'ilest à l'oríg ine de la découverte de T ro ie ! .

C 'est lui qu i a invité l'archéo logue H e inrich S chliem ann sur le site pressenti dont íl possédait la m oìtié des terrains. S ite quidevíendra o iciellem ent à partir de t862, la ville m ythique ta nt reche rchée .

L'universitaire am érica ine S usan H euck A Ilen a publié en 1999 un ouvrage déta illant la vie et les re lations de ces deux hom m es et Jes problèm es survenus plus tard quand à la paternité de cette découverte.

V o íciun résum é íssu d'un critique .

J

Frank Calvert mas an archaeolo nerd. Thaf's the on1 safis ac1or explanafion of his idenfi cation of fhe archaeolo 'calsife ofH isarlik in Tyrkey mith fheH om eric ci of Troy.

In a nem book entitled Finding the W alls of T roy, Susan N eyck

llen describes the relationshíp

be een Calverfand H einrich Schliem aMn,mho is broad/y credìted mifh the díscove of Troy,as m biotìc, nearly parasific on bofh sides. Calvert, fhe ynm arried son and brofher of British dp f lom ats living in Tyrkey,spenf m ostof his lie investigating the ruins of fhe Troad, exam ining artiacts,excavafing testtrenches,reading and rereadíng the literature. en Calverfwas ready to be ' nfullexc arions a1H ìsarlik,convinced tha1he had idenfi ed H om er' s Troy,afam i1y scnn l depleted mhaf nancial resoyrces he had and severe1y res icted fhe polifical clout regyired fo obtaiM excavation p erm its,

nd he w asa nerd.Q yiet,ynassum ing,living in Turkey during the m id l9fh cenfy far om B erlin and ondon, Calverf had acgyaintances buf no frien am ong the archaeolo 'sts of the .

Schliem an 1, by confrast, w as loud and brash, schem ing, ebullient, m an ip ylafive, able to easi1y

engender m oney by legaland illegalm eth ,rhríce-m arried andfar enoughfrom hisfam ily roofs fo lethim fabricnte nem ones.

I expected to nd fhis book an expo re of Schliemann as a aud and Calverfas fhe vicfìm of his endless con gam es--and to an extent, that! s

ye. B ut llen describes fhe relafionsh íp bem een these

o disparate m en as notspider and y,butrather as hmo m en hopelessly bound together by the need tofìnd oufabouf Troy.By tricks and s ategems,Schliem ann cheated Calvertoutof mosfof fhe remar for Calvert' s scholarshp í ,yes,.butatfhe sam e fim e Schliem ann mas ynable to do fhe mork mithoyt Calvert's input,nnd eventyally,m onths be ore his death,Schliem ann díscovered that he' destroyed m ych of mhathe aMd Calverfso bad/y needed to nd. llen's book is illyn1inating on several levels, and mellmorth the tin e and e ort. ith over 120 pages of endnofes and biblio aphy,this book is intendedfor acndem ics andfans of Troy and ifs discoverers.

V oilà, ilne m e reste p lus qu'à lire ce livre afin de m ieux cerner le perso nnage.

S acha nt toutefois qu'il se prom enait volontiers dans cette rég ion qu'il habita it, et étant de surcro^ it a rchéo logue de passion, on com prend m ieux qu'il soit ve nu visite r cette grotte d o nt ila to ut sim p Ie m e nt d u e ntendre parler.

U ne question subsiste néanm oins . Q u'a-t-il pensé des gravures de bateaux et de sym bo les 7.

18

R echerches spéléologiques en Turq íe (8èm e cam pagne de l'A D EXS) -2001 -

P our les a utres pe rsonnages, les reche rches sur l'lnternet n'ont rien donné. Il existe bien

un cartographe du nom de M eyerquia séjourné en Turquie au 19ièM' siècIe,m ais sa date de naissance étant 1796 ,ilest ìm possible qu'ils'agisse de ceIuiquìa signé en 1809 .

L es O rien ta ux

Evidem entje ne vais pas pouvoir en dire beaucoup de chose car m a co nnaissa nce de l'a rabe se lim ite aux chi res.

La gravure la plus ancienne et pa aitem ent tìsible po e la date ; ttf

soit . 1 1qO

ce quìdonne t'équivalence chrétienne . 1720. E lle est donc plus vie lle de près d'un sìècle que la plus vielle gravure occidentale .

V iennent ensuite cinq a utres signatures dont les dates s'éche lonne nt

de 1188 à 1262 (de 1768 à 1842) selon les com binaisons donné par Ieur degré de Iisibilité .

C e rtaines de ces signatures accom pagnent une gravure de batea u.

Y a-t-iI du texte e n plus des nom s ?. S eule une traduction am ènerai une réponse à cette question.

Les

m bíg us Ils sonttrois a avoir un nom turc m ais écrit en alphabet tatin.

Le prem ie r n'est en fait pas très am bigu puìsqu'it s'agit probablem ent du plongeur quia tiré 35 m de fildans le S 1 ! .

O n trouve .

A S ÜM ER 9 .5 .1999

à côté des gravures des C aIvert, au bo rd du siphon . E n septem bre 1997, il n'y ava it nifil, ni gravure. C e spé léo est inconnu des ge ns de

BÜ M A X à ístanbul et a de surcroît échappé a la curìosîté des viIlageois.

Le second est difficile à lire.O n discerne cepe ndant .

N a ddin + 4 ca ractè res J une 2 0 1850

Le troísièm e est le plus interessant .

M e he m et bey H ado unog lo u ) oq

G ravé avec des pleins et des déIiés et beaucoup de soins.

ET u D Es ET 0 o c u m E N T s 0 E L A D E K s 6 2oo3 _

_

19

O n rem arque que ce no m turc est celuid'un noble et qu'ilest écrit {c à

Ia française }.En turc,cela auraítdonné " .M ehm etbey Haduno lu.O n peut suppose r qu'ils'agit d'un pe rsonnage aya nt voyagé e n E urope o u bie n qu'un européen ait gravé ce nom appa rtenant à autruì. La recherche sur l'internet n'a rien donné m êm e en m odifiant

l'orthographe selon plusieurs harm onies vocalìques (règles de gram m aìre turc). a uand à la date, on peut aussi bien la lìre en arabe qu'en français ! .

T outefois ìl s'agit bie n de 1709 selon le calendrier chrétìe n puisq ue , , Oq

équivaut à 1659 ; à laquelle on ne peut rajouter 580 ans sans

o bte nir un non se ns.

C e détailsem ble confirm e r que la date est bien du m êm e personnage m a lg ré une d iffé rence de style da ns le dessin .C 'est e n to ut cas la p lus vie lle déco uve rte .

2) Petîts bateaux m am an ! .

C 'est pour m oil'aspect m ajeur de ces gravures.En y regardant de près,ily a une quantité im pressíonnante de bateaux gravés le Io ng des parois.

S ans y connaître gra nd chose , ilest évident que ces g ravures ont été réalisées à des époques dì é rentes de pa r la diffé rence des bateaux représentés et le urs superpositions.

A insi le trois m âts côtoie la galè re à ram es, g recque ou rom aine, et le boutre à vo ile latine .

C i-dessous,trois g ravures parm ides dizaines d'autres.

20

Recherches spéléologiques en Turquie (8èm e cam pagne de l'A DEKS)-2001 -

)

\ ?

f

vr

E T u D E s E T D o c u m E N T s D E LJA D E K s 6 2oo3 _

_

21

3 ) Ô f A C Q p b D i O n o e u ' G a r l s S d é m q V t v M i u O j p o a ' e ( n ^ d r c s 1 ? , / q é J \ e l u t ' n í s d S g i p a 7 r m . o M q v y c e b t , è s n d i a ' \ l r . u v x o p c e y b M m t ê é h a ) r l ( s u g x n ' . p e v ê o 7 a t c i s l d n r m à e o t x u c l s y , p i m e ê a d n v g c o r t ' l s i u . ! e ^ d I t 22

R echerches spéléologiques en Turqu:e (8èm e cam pagne de IA D EKS)-2oo1 -

AYAZM A SO UK SU M A ¬ A RA SletAYAZM A SICA K SU M A A RA S l (Evciler,Bayram Ic,Çanakkale)

T o o n m ie

Ayazm a so uk su m a arasIse traduitpar.la grotte de l'eau froide.sacrée.

Ayazm a sIcak su m a arasIpar .La grotte de I'eau chaude.sacrée.

S i u a ìo n P asse r E vciler et suivre la 17-27 sur une dizaine de kilo m ètre. La route s'arrête à l'aire de pique-nique o ù se tro uve le s deux sources.

C elle q uiest d ite ''cha ude''so urd en rìve droite et au bord de la route . C elle quiest froide est tem poraire et déborde par un trois petits porches en rive gauche à cinq m inute du parking.A ltitudes respectives .430 m et 450 m .

D escri ío n

Ayazm a s cak su m a aras est im m édiatem ent im pénétrable, I'eau so

d'une

tré m ie .

Ayazm a so uk su m a arasILa rivíère provientd'un second siphon au m ilieu duquel ìla falIu dégager une étroiture dans les galets. C 'est la se uIe d ì iculté de to ute la cavité.

A u de Jà du S 2 en rive dro ite,se déve loppe dans les m êm es cond itions que précédem m ent u n a utre ré sea u d e co nd uites fo rcées. E lles m è nent au po int haut de la ca vité à + 7 1 m .

80 m de rivière séparent le S 2 du S 3. C e derníer est de ta ille m odeste. C 'est princípa lem ent un m éandre noyé qui o re des form es là encore gra ndioses. La visíb ilité est exce llente , la tem pérature de l'eau .80C . llplonge à - 1 1 m et rem onte rapidem ent. La

sortie s'e ectue sous une petite cascade quìtom be d'une trém ie et ily a toutjuste de la place po ur d eux.

La su ite de la g rotte se trouve ava nt le S 3 en rive d ro ite et en am ont d'un g ros b Io c co incé

au plafond. Il faut escalader Ia paroi (pas d'équipem ent nécessaíre) pour atteíndre la banquette de surcreusem ent.U n fortcourantd'airsortd'un gourvide (probablem entplein en période de crues) qu'ilfaut franchir. Suit une étroiture am énagée dans une coulée stalagm itique et l'on prend pied dans une galerie dont le sol n'est qu'une succession de gours vìdes. C ette galerie se term ine com m e elle a com m e ncée .par un autre gour et une étro iture a m énagée t .E lle est parcourue d'un bout à l'autre par un fo courant d'air.

O n retrouve a lors la rivière quise perd en avaIdans des blocs,et prend la dìrection du S 3 .

L'am ont prend des propo ìons íntéressantes ( + _ 10x10 m ); I'actif y cascade de bIoc en b loc car la décIívìté augm ente . P Jusieurs m inuscules a luents arrivent en plafond occasio nnant d es co uIées de ca lcite . La ga le rie finie pa r b ute r su r un pse ud o m ìro ìr de fa ille o ù e lle e st encom brée de gros blocs. Il n'y a pas de courant d'aír. P e u avant, la rivière sort d'un m éand re en rive gauche. O n le rem onte sur 2 5 m et c'est de nouveau une trém íe . U ne série d'étro iture assez engagées perm et de retrouver la rivière entre Jes blocs e t la paro irive ga uche .A cet e nd ro it, ilest d i icile de d ìre sile s m o uvem e nts d 'a irs ne sont pas entièrem ent liés aux m ouvem ents de l'eau. ll n'y a aucuns passages susceptibles d'êtres franchís sans désobstructíon et la suite sem ble définítivem ent perdue .

E T u D E s E T D o c u m E N T s D E LJA D E K s 6 2oo3 _

23

C h ro no lo g ie d es exp lo ratìo ns

15/09101 .Exploration jusqu'au S 1.fabrice,françois etDavìd,TPST ,Oh30.

16109l0 1 . ExpIoration du S 1 par François et topo du reste par fabrice et D avid. T P ST .

2 hoO .

Plongée d'Ayazm a sIcak su m a arasIdans la foulée.

S p éléo m etrìe La topog raph ie a été réalisée dans les m êm es cond itions que G üvercin ta J

m a arasI. Ayazm a so uk su m agaras déveIoppe 116 m .Le déniveIé estde + 6 m ,-13,5 m ,

A U T R E S C A V IT E S D U S E C T E U R ,

D eux pe ites cavités se déveIoppent à m oins de dix m inutes des sources.

L'une s'appelle Kuru 0ere (ta crique sèche).l'entrée étroite se trouve au bord de la piste quim onte sur le m assif,au bout du parking de l,aire de pique-níque. Ils'agít d'une salle au solincIiné avec que lq ues concrétions dans le fond . D év.30 m ,dén,-20 m . P as de courant d 'a ir nide suite potentie lle .

L'autre,YaprakIJm a arasI(la grotte des feuilles)esten rive droite,environ deux kilom ètre en avaldes sources. C'est un m éandre surcreusé quidéveloppe 35 m jusqu'à un petit siphon apparem m e nt im pénétrable. Là encore peu d'intérêt.

24

Recherches spéléologiques en Turquie (8èm e cam pagne de l'A D EKS) -2001 -

C O N C L U S lO N et R E M E R C IE M E N T S

D e to ute évidence, le te m ps nous a m anqué pour explore r le m assìf plus en profondeur et essayer de co m p rend re d'où provient cette be lle rivière souterraine de G üvercin ta3

m a arasI.Peut-être que quelques bonnes séances de prospections pourraientam enerun autre accès a u résea u b ien q ue les fo restiers ne se m b Ie nt pas co nnaître d'a utres cavités que celles qu'ils nous o nt indiqué.

N ous tenons d'ailleurs à rem ercìer chaleureusem ent ìsm aí' lBu day de l'office des forêts pour sa ge ntiIlesse et sa d isponìbilité sans lesquelles nous n'aurio ns pu m ene r à bìen ces

explorations.ìsm aí' /,çok çok te3erkkürederíz . !. !. !. !

M erci éga le m ent à la Fédération f rançaise de S péléo logie pour son parrainage et au G ro upe d'E xploratio n K a rstique pour sa subvention.

M ercienfin à M ehm et 3algarde Büm ak quînous a indiqué l'exîstence de cette grotte en septem bre 1997.

'

C om posé en H elvetica et m ìs en page sous W ord pa r D avid W O LO Z A N .

T iré en 3 exem plaires en m ars 2003 pour la C R E lpuis en 20 exem plaires m odifiés en décem bre 2003.

ET u D E s ET D o c u m E N T s D E LJA D E K s 6 2oo3 _

_

25

r \ q 4? / , t I ' í J l ; ! o O 1 r . y ' M ^ D ; ó E , \ 0 O 4 Q l G j r ' ?

N Y t E y . ì , g I n o > q 4 m 8 ' l D c 2 M U u j w t W , Q C o f _ y " . ?

N O 3 Y ^ q c h r D 4 E Ê '

t

n

i t C U j > q W a , w z o ' ? t . _ Z j r , a L 0 Q W w O i z N o 3 ì 4 ' c n d " h q ; ó E ï Y yN m o EJ V , \ / ; y N ' i ^ h . " 3 _ m O ! , r i m ' W Y , . o r D i ) I \ j ' t y l ? q g x .

E o Y , ( e \ ' h 0 ; / r ) ^ d 8 t

u

t

h

v

)

M

'

Y i

M

,

, ,,

í'

m' "''

,

i, .

'-

'

-

-

'

'

E

,

?

.

'

h

'

'

'

,

'

A

d

,

,

h .

m

/

. .

E

P

,

, .

,

.

..

/,

t

?

' '

t '

j

h t

tt

'

t? ' .

,

''

h

t+ ... ' '

.. ') q

U

'

,

.

.

. ., ,

i

. ,

(n 'm .

.

'

'

,

,, , ,

' '

'

,

h h, p.

,i. o '

'

I

m

. ' . '

m ''

-

!

i

t

E

-

''

't

y i

4

, M ._

'

N

O i

M

,

?

O r Z Eh' m , .''X,/ ' ., . i ' í ?

Y , " ' J . , n . ' : , 0 E 9.D . e , t

'

'

. ,

.

''

r

\ o$

k

' ,

'

E O

.

' '

i

,

.

.

'.' 0 ' 'i

,

i

,

?'

j ,

.,

, ,

"

U U y

( i ,

)