H R ME
T E AM
T E AL
D A VE
1
2
www.merhametveadalet.com
4
MERHAMET VE ADALET
www.cekmekoy.bel.tr www.merhametveadalet.com
5
Ahmet POYRAZ Çekmeköy Belediye Başkanı
Değerli Kardeşlerim, İyi ile kötünün, hak ile batılın, adalet ile zulmün savaşı insanlık tarihi boyunca şekil değiştirerek devam etmektedir. İnsanın ve devletlerin bu süreçte hangi tarafta yer aldıkları büyük bir önem arz etmektedir. Modern çağda hep şu soruyu soruyoruz kendimize: yüzyılımızda birçok ülke neden bir ateş çemberi içerisindedir? Neden yeryüzü, özellikle de Müslümanların yaşadığı coğrafya, bir kan gölüne dönmüş durumdadır? Neden bilimin, teknolojinin alabildiğine geliştiği bir dünyada insanlar mutsuz? Psikologlar, psikiyatrlar, toplumbilimciler bu sorulara yüzlerce ayrı cevap verseler de kanaatimizce bunun cevabı iki temel kavramın bireylerin ve toplumların hayatından çekilmiş olmasında yatmaktadır. Bu iki kavram: MERHAMET ve ADALET’tir. Ülkelerin
6
anayasalarında ve bireylerin vicdanlarında yer alacak bu iki kavram insanın insan ile, hayvan ile, bitki ile, çevre ile ve hatta cansız eşya ile barışık bir bağ kurmasını sağlamaktadır. Bu iki kavramı esas alan bir medeniyet tasavvuru insanı yalnızlıktan alıkoyacak ve büyük bir ruh doygunluğu yaşatacaktır. İslam bize adalet ve merhamet temelli bir medeniyet kurmamızı emreder. Hz. Peygamber’in örnek yaşantısı bu medeniyetin yeryüzünde yaşanabileceğinin en büyük kanıtıdır. Bugün tüm insanlık bir mutluluk asrı yaşamak için O’nun öğretilerine muhtaçtır. Değerli Kardeşlerim, Çekmeköy Belediyesi olarak 2014 yılında başlayıp 2015 yılında sonuçlandırdığımız “Biz O’nu Çok Sevdik – Siyer-i Nebi Yarışması” projemiz ile 5 bin gencimizin Kutlu Nebi’nin
T E M A MERH T E L A D VE A örnek hayatını okuyup öğrenmelerini sağlamıştık. Bu yıl da yine büyük bir projeye imza atarak modern sanatın güçlü dili sinema ile Hz. Peygamberi anlatacağız. “Biz O’nu Çok Sevdik - Çekmeköy Belediyesi Uluslararası Kısa Film Yarışması” ismiyle hayata geçirdiğimiz projede “Merhamet ve Adalet” konusu izleyicilere aktarılacaktır. Bu proje ile peygamber sevgisinin, adalet ve merhamet kavramlarının insanların gönlünde yer etmesi için mütevazı bir adım attığımıza inanıyoruz.
İşler Müdürlüğünün değerli müdür ve personeline teşekkür ederim. Elbette en büyük teşekkürü adalet ve merhamet medeniyetinin inşasına kısa filmleri ile katkı sağlayacaklarına inandığım her yaştan sinema sanatçısı hak etmektedir. Ahmet Poyraz Çekmeköy Belediye Başkanı
Ülkemizin ve İslam Dünyasının yetiştirdiği birbirinden değerli jüri üyelerinin bu yarışmada emek sarf edecek olması bizi ziyadesiyle mutlu etmektedir. Çünkü biz bir merhamet ve adalet medeniyetinin inşası için bu tür projelerin hayata geçirilmesini önemsiyoruz. Değerli jüri üyesi arkadaşlarımızın da bizlerle aynı duyguları paylaştığına inanıyoruz. Projeye emek veren başta Jüri üyeleri olmak üzere, Proje ortaklarımıza, ilgili Başkan Yardımcılarıma, Kültür ve Sosyal
7
Dear brothers and sisters, The fight between the good and bad, rightful and superstition, justice and tyranny have continued by shifting shapes throughout the human history. Where human beings and states take side is of great importance. At modern times, we keep asking this question to ourselves: Why are most of the countries in a ring of fire in this century? Why is the earth and particularly the geography of the Muslims, a blood bath? Why on earth are human beings unhappy in the age of scientific and technological advancement? Although psychologists, psychiatrists and social scientists give different responses to all these questions, the response, in our humble opinion, is that two major concepts have been nonexistent in individuals’ and societies’ life. These two major concepts are MERCY and JUSTICE. Referred to in the constitutional charters of the countries and also inherent in the conscious of human beings, these two concepts enable us to create a peaceful bond with other people, animals, plants, surrounding circles and with the objects. A civilisation that relies on these two concepts will save human beings from isolation and let them experience a spiritual satiety. Islam orders us to establish a civilisation based on justice and mercy. The exemplary life of our Prophet Mohammed is the biggest evidence that such a civilisation is viable on the face of earth. All human beings are in need on His teachings in order to live a century of bliss. Dear brothers and sisters, With our project “Biz O’nu Çok Sevdik – Siyer-i Nebi / Our Prophet’s Life Competition” launched in 2014 and
8
concluded in 2015 by Çekmeköy Municipality, we enabled 5 thousand youth to read and get to know the exemplary life of the Blessed Prophet. With another great project this year, we are going to tell about our Prophet Mohammad through cinema, a strong aspect of modern art. Captioned “Biz O’nu Çok Sevdik - Çekmeköy Municipality International Short Film Competition”, the project will be themed on “Justice and Mercy”. As humble servants, we sincerely believe that a modest step has been taken to imprint mercy and justice love for the prophet in people’s mind. We are utterly happy that beloved jurors of our country and of the Islamic world will make good efforts in this competition because we attach importance to such projects for building up a civilisation of justice and mercy. And we have a strong belief that beloved jurors have the same feelings as we do. I would like to take this opportunity to give my personal thanks mainly to the jurors, and to the project stakeholders, executive presidents, Directorate of Cultural and Social Affairs Manager and the personnel that have made priceless contributions to this particular project. Needless to say, the cinema enthusiasts of all groups, whom I believe will contribute to the build-up of a civilisation of mercy and justice with their short films, deserve no less mentioning and thanksgiving. Ahmet Poyraz Mayor of Çekmeköy
,اخواين االعزاء يستمر حرب الخري مع الرش ,والحق مع الباطل ,والعدالة مع الظلم باختالف اشكالها طوال تاريخ االنسانية .وان موقف االنسان والدولة مع أي طرف .يعرض اهمية كبرية خالل هذه الفرتة اننا نوجه هذا السؤال اىل انفسنا بشكل مستمر يف العرص الحديث وهو : ملاذا هنالك عدد كبري من الدول داخل دائرة النار يف قرننا الحايل؟ ملاذا الكرة األرضية وعىل وجه الخصوص املواقع الجغرافية الذي يعيش فيها املسلمون تحول اىل بحرية من الدماء؟ ملاذا االنسان حزين يف هذا العامل الذي يتم فيها تطور العلم و التقنيات؟ حتى وان قام علامء النفس واخصائيي االمراض النفسية وعلامء املجتمع باالجابة مبئات االجوبة املختلفة عىل هذا السؤال فحسب قناعتنا فان جواب هذا السؤال يكمن يف انسحاب مصطلحني اساسيني من حياة االشخاص واملجتمعات .وان هذين املصطلحني :العدالة والرحمة. وان هذين املصطلحني الذين يحتالن مكانا يف ضمري االشخاص ودستور الدول يقوم بتوفري تأسيس رابط الصلح لالنسان مع االنسان والحيوان والنبات والبيئة والجامد .وان تصور االنسان الحرضي الذي يعترب مجاال اساسيا لهذين .املصطلحني سوف ياخذكم من الوحدة ويجعلكم تعيشون تشبع روحي كبري االسالم يأمرنا بان نقوم بتاسيس الحضارة املبنية عىل اساس العدالة والرحمة. وان من بني اكرب الدالئل عىل امكانية استمرار الحضارة عىل الكرة االرضية هو ما عاشه نبينا صىل الله عليه وسلم .من أجل ان نعيش عرصا من السعادة .لالنسانية أجمع فاننا بحاجة اىل ان نتعلم ذلك
توقيعنا عىل مرشوع كبري أيضاً سنقوم برشح حياة النبي صىل الله عليه وسلم من خالل السينام الذي يعترب أقوى لغة للفن الحديث .واننا ويف املرشوع الذي ادخلناه اىل الحياة تحت اسم “نحن احببناه كثريا – مسابقة االفالم القصرية الدولية لبلدية تشكمة كوي” قمنا بالتحدث عن موضوع “العدالة والرحمة” وايصالها اىل املشاهد .واننا ومن خالل هذا املرشوع نؤمن باننا خطونا خطوة متواضعة من اجل تخصيص مكان يف قلوب الناس .عن مصلح العدالة والرحمة وحب النبي صىل الله عليه وسلم وان بذل الجهود يف هذه املسابقة من قبل لجنة التحكيم املحرتم واملعروفني عىل مستوى دولتنا والعامل االسالمي سيقوم باسعادنا بشكل كبري .الننا نهتم يف ادخال هذا النوع من املشاريع من اجل انشاء حضارة العدالة والرحمة .واننا نؤمن بان اصدقائنا من لجنة التحكيم املحرتمني .يتشاركون معنا يف نفس املشاعر اقدم شكري الجزيل لكل من ساهم يف هذا املرشوع وعىل رأسهم اعضاء لجنة التحكيم ,ورشكائنا يف املرشوع ,ومساعدي الرئيس ذات الصلة ,املدير واملوظفني املحرتمني ملديرية االعامل الثقافية واالجتامعية .وال بد ان اقدم خالص شكري ملن يستحق ان يكون فنان السينام من كافة االعامر مع امياين بانهم سيقومون بتوفري املساهمة النشاء حضارة العدالة والرحمة من خالل .افالمهم القصرية احمد بويراز رئيس بلدية تشكمة كوي
,اخواين االعزاء اننا بصفتنا بلدية تشكمة كوي قمنا بتوفري قيام 5االف شاب من شبابنا بقراءة حياة النبي وتعلمه والذي يعترب منوذجا من خالل مرشوعنا الذي يحمل اسم “نحن احببناه كثريا ً – مسابقة سرية النبي” الذي بدأنا بها يف عام عام 2014وانتهت يف عام .2015وهذا العام ومن خالل قيامنا بوضع
9
MERHAMET VE ADALET
10
PROJE KÜNYESİ PROJE İLETİŞİM BİLGİLERİ: Sekreterya: Salih Gebel / +90 535 649 17 47 Ömer İslam / +90 506 912 46 61 Cem Mutlu / +90 542 241 57 53
PROJE ADI: Çekmeköy Belediyesi Uluslararası Kısa Film Yarışması PROJE SAHİBİ: Ahmet Poyraz Çekmeköy Belediye Başkanı
WEB SİTESİ: www.merhametveadalet.com info@merhametveadalet.com twitter: @AdaletMerhamet facebook: facebook.com/AdaletveMerhamet
PROJE YÖNETİCİSİ: Şahmettin Yüksel Çekmeköy Belediye Başkan Yardımcısı PROJE KOORDİNATÖRÜ: Muhammed Sarı Kültür ve Sosyal İşler Müdürü
AJANS HİZMETLERİ: Greenart Ajans
PROJE YÜRÜTÜCÜSÜ: Çekmeköy Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Müdürlüğü 0216 484 82 57
11
PROJENİN AMACI “Çekmeköy Belediyesi Uluslararası Kısa film Yarışması”nın en temel
Başta gençler olmak üzere sinema ile ilgilenen amatör ya da profes-
amacı, âlemlere rahmet olarak gönderilen Peygamber Efendimizin
yonel herkesin, bu konu üzerinde düşünerek üretim yapacakları bir
örnek hayatının farklı türdeki kısa filmlerle ele alınmasıdır.
mecra oluşturulmuş olacaktır.
Merhameti, sevgisi, adaleti, güvenilirliği, hassasiyeti ve daha bir-
Uluslararası platformda düzenlenen yarışma aracılığıyla aynı zaman-
çok özelliği ile bizlere model bir insan, model bir baba, dede, eş,
da, diğer ülkelerdeki sinema üreticilerinin dikkatleri çekilerek ortak
komşu ve önder olan Peygamber Efendimizi daha iyi tanıyarak sosyal
bir platformda buluşulması sağlanmış olacaktır. Böylece benzeri farklı
hayatımızda onun ahlakı ile ahlaklanmaktır.
çalışmaların üretilmesine de vesile olunacaktır.
Bununla birlikte modern bir sanat olan sinema alanında Peygamber Efendimizin hayatı ve örnek davranışlarının sinemada kullanılmasına yönelik olarak bir farkındalık oluşturulması sağlanacaktır.
12
T E M A MERH T E L A D VE A OBJECTIVE OF THE PROJECT Primary purpose of “Çekmeköy Municipality International Short Film Competition” is to discuss the exemplary life of our Prophet Muhammad, whom was sent down as a mercy not only for the mankind but also for the whole universe.
In this way, anybody and especially the youth - be it amateur or professional- who takes interest in cinema will have been encouraged to think over it and it will also constitute a medium for them where they will be able to produce.
It further serves the purpose of letting us to get to know our Prophet Muhammad, who is a role model, an exemplary father, grandfather, spouse, neighbour and leader for us all for his mercy, deep love, affection, sense of justice and so forth, thus to enable us to look up to him in our social life.
Attention of the cinema producers in other countries will be engaged through the international competition, and this will contribute to create a shared platform where people will be coming together. It will further make great contributions for others to come up with similar productions at different times.
In addition to the foregoing, referring to our Prophet Mohammad’s life and virtues in cinema, a modern art, will create and raise awareness.
الهدف من املرشوع سيكون قد قام,إن كل شخص سواء أكان هاوياً أم مختصاً مهتام بالسينام عىل أن يكون الشباب عىل رأسها بتشكيل مغامرة لالنتاج من خالل التفكري يف هذا املوضوع. سيكون قد تم توفري,ويف نفس الوقت وبواسطة هذه املسابقة الذي يتم تنظيمه عىل املستوى الدويل االلتقاء مبنصة مشرتكة من خالل جذب انتباه منتجي السينام يف الدول االخرى. وبهذا سيكون وسيلة من اجل انتاج االعامل املشابهة و املختلفة.
هو الرتكيز عىل االفالم القصرية, ان الهدف االساس لــــ” مسابقة بلدية تشكمةكوي الدولية لألفالم القصرية من مناذج النواع مختلفة من حياة رسولنا صىل الله عليه وسلم والذي أرسل رحمة للعاملني. علينا أن نتخىل بأخالقه يف حياتنا االجتامعية من خالل التعرف عىل نبينا صىل الله عليه و سلم الذي كان , وعدالته, وحبه, وانساناً يعترب قدوة لنا من خالل رحمته, وقدوة يف األبوة, ً وزوجا, ً يعترب قائدا و جارا وموثوقيته وحساسيته باالضافة اىل عدد كبري من مميزاته. وباالشرتاك مع هذا سيتم توفري تشكيل االختالف بصفة متجهة اىل استعامل حياة نبينا صىل الله عليه و ً سلم وترصفاته املثالية يف مجال السينام الذي يعترب فناً عرصيا.
13
YARIŞMANIN KONUSU Yarışmanın konusu Peygamber Efendimizin adaleti ve merhameti çerçevesinde kısa filmler üretmektir.
Adalet zulümleri, haksızlıkları, şiddeti ve savaşları önleyen temel bir faktördür.
Neden merhamet ve adalet? Modern zamanlarda annelerin kızlarına, babaların oğullarına, büyük kardeşin küçük kardeşe, komşunun komşuya kısaca insanların birbirine veremediği MERHAMET, devletlerin ve küresel güçlerin insana sağlayamadığı ADALET duygularını gündemimize alıp sosyal hayatımız içerisinde yeniden tam anlamıyla uygulamaya her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var.
Merhamet ise adalet ile yan yana yürümesi gereken en doğal insani özelliklerimizdendir. Sevgi, şefkat, dayanışma, iyilik, diğergamlık gibi kişiyi, aileyi ve toplumu onaran ve barış içinde yaşatan davranışlar merhametin sonuçlarıdır.
Dünyadaki tüm savaşların, kavgaların, şiddetin, ırkçılığın ve en temelde insanlığın huzurunu bozan her şeyin temelinde adalet kavramının zedelenmesi yatmaktadır. Hakka razı olmayanlar haksızlık yapmakta ve zulme başvurmaktadır. Herkesin hakkına razı olduğu bir dünya ise ancak adalet ile sağlanır. Adalet; mülkün, yönetimin, sosyal, ekonomik ve siyasi hayatın temelidir.
14
Hazreti Peygamber ‘rahmet’ peygamberidir. Kur’an’da ‘Biz seni âlemlere rahmet olarak gönderdik.’ buyrulmaktadır. Yine Kur’an-ı Kerim’de adalet sıklıkla vurgulanmakta, birçok husus adalet mefhumu üzerinden temellendirilmektedir. Günümüzde savaşlar, açlık, kıtlık, iklim değişikliği, küresel ısınma, hastalıklar, silahlanma gibi insanın ve kainatın dengesini bozan her şeye karşı bizlerin en çok seslendirmesi gereken adalet ve merhamettir.
T E M A MERH T E L A D VE A THEME OF THE COMPETITION The competition is themed on short films outlining our Prophet Mohammad’s sense of justice and mercy. Why mercy and justice? What we need more than anything else in these modern times is MERCY, which is not shown by mothers to daughters, fathers to sons, elder brothers to youngsters, neighbour to neighbour, in brief, from one human being to another, and JUSTICE, which cannot be restored for human beings by the governments and global powers as we need to put them on our agenda and to fully practice again in our social life. Impaired sense of justice lies beneath all the fights, wars, violence, racism around the world and everything else that disturbs the peace of mind of humanity by large. Those that do not consent God’s ways resort to injustice and oppression. A world where everybody will consent and give blessing is only possible through justice. Justice is the foundation of the state, administration, social, economic and political life.
Justice is the major factor that prevents tyranny, injustice, violence and war. Mercy, upon the other hand, is one of the inherent human factors that should go hand in hand with justice. Attitudes and senses such as love, affection, solidarity, benevolence, generosity that make us better individuals, fix families and the society in peace are the consequences of mercy. Our Prophet is the prophet of ‘mercy’. It is recited in the Quran as follows: “We have sent you as a mercy”. Likewise, justice is mostly referred to in the Holy Quran and most of the issues are established on the sense of justice. Justice and mercy is what we should all invoke to against anything that overbalances humanity and the whole universe such as war, starvation, famine, climate change, global warming, diseases, and armaments.
موضوع املسابقة والظلم والقسوة, والعنف, ان العدالة يعترب عامل اسايس يعمل عىل منع الحروب.
ان موضوع املسابقة هو انتاج االفالم القصرية ضمن اطار رحمة وعدالة نبينا صىل الله عليه وسلم.
ان. عبارة عن واحدة من املميزات االنسانية الطبيعية جدا واملطلوب تسيريها جنباً إىل جنب مع العدالة,أما الرحمة , التضامن, االحسان, والشخص مثل اعطاء القيمة, الترصفات الذي يتم تسيريه داخل السالم واصالح العائلة واملجتمع الشفقة واملحبة تعترب من نتائج الرحمة.
ملاذا العدالة و الرحمة ؟ اننا بحاجة اآلن أكرث من أي وقت آخر اىل تطبيق االحساس بالعدالة مبفهومها الكامل من جديد يف حياتنا االجتامعية والرحمة الذي ال ميكن للناس ان يعطيها, يف يومنا الحايل والذي مل يتم توفريه لالنسان بسبب قوى الدول وقوى العامل واالمهات لبناتهم وبشكل مخترص ما مل يستطيع أن يعطيه, واآلباء ألبنائهم, واالخ الكبري لالخ الصغري, الجار للجار الناس بعضها لبعض يف االزمان العرصية.
ولقد ذكر يف القرآن الكريم يف قوله تعاىل “ ولقد أرسلناك رحم ًة. ”ان نبينا صىل الله عليه و سلم هو نبي “الرحمة ولقد تم الرتكيز عىل مفهوم العدالة يف, وكذلك متت االشارة يف القرآن الكريم أيضاً عىل العدالة بشكل كبري. ”للعاملني عدد كبري من املوضوعات. ان اكرث املوضوعات التي لها تأثري وصدى كبري عندنا و الذي يتطلب فيها العدالة والرحمةهو الوقوف ضد كل الجوع, القحط, التغيري يف املناخ, االحتباس الحراري, االمراض, يشء يفسد توازن الكائنات واالنسان مثل االسلحة والحروب.
15
, ان تخدش مفهوم العدالة متواجدة يف كل يشء يفسد االنسانية يف االساس مثل كافة الحروب املوجودة يف العامل ان. ان الذي ال يرىض بالحق يقوم باستعامل اساليب الظلم وعدم احقاق الحق. العنف والتمييز العرقي,املشاجرات والحياة, واالدارة, تعترب اساس امللك, ان العدالة.كان هنالك عامل يرىض فيها الجميع بحقه عندها يتم توفري العدالة االجتامعية واالقتصادية والسياسية.
PROJENİN KAPSAMI Proje kısa film ile ilgilenen profesyonel ve amatör tüm katılımcılara yöneliktir.
Projenin ödül töreni 12 Mayıs 2016’da CRR Kongre Merkezi’nde
Projenin başlangıç tarihi lansman programının yapılacağı 10 Aralık 2015’tir. Lansman programı Grand Cevahir Kongre Merkezi’nde yapılacaktır.
Konuya ilişkin detaylı bilgiler süreç içerisinde internet sitesi üzerinden duyurulacaktır.
Başvuru ve ilgili tarihler www.merhametveadalet.com adresi üzerinden duyurulacaktır.
16
yapılacaktır.
T E M A MERH T E L A D VE A SCOPE OF THE PROJECT This project addresses and appeals to all professional and amateur participants that are interested in short films.
Date of application and other important dates will be announced at www.bizonucoksevdik.com.
Beginning date of the project is December 10, 2015, which is also the launch date. The launch programme will be at Grand Cevahir Hotel.
Award ceremony of the project will be on May 12, 2016 at CRR Convention Centre. Detailed information will be available on the official website.
2016 مايو/ أيار12 للمؤمترات بتاريخ. CRR سيتم القيام باقامة حفل جوائز املرشوع املقام يف مركز سيتم االعالن من عىل املوقع االلكرتوين خالل فرتة املعلومات التفصيلية املتعلقة باملوضوع.
شمولية املرشوع
ان هذا املرشوع متجه نحو كافة املساهمني املختصني واملوهوبني املهتمني باالفالم القصرية كانون10 تاريخ بداية املرشوع هو التاريخ الذي يتم فيها عمل برنامج العرض الرتويجي بتاريخ 2015 ديسمرب/ االول سيتم القيام بعمل العرض الرتويجي يف فندق غراند جواهر
www.merhametveadalet.com سيتم االعالن عن التواريخ ذات العالقة باملراجعة من عىل العنوان
17
JÜRİ HEYETİ DANIŞMA KURULU / JURY COMMITTEE /
Prof. Dr. Ali KÖSE Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dekanı
لجنة التحكيم
Doç. Dr. Rıdvan ŞENTÜRK
Recep KABAKÇI
Nazif TUNÇ
İstanbul Ticaret Üniversitesi İletişim Fakültesi Bölüm Başkan
İlim Yayma Cemiyeti Eğitim Koordinatörü
Yönetmen
ÖN SEÇİCİ KURUL / COMMITTEE OF PRELIMINARY SELECTIONS /
Ferhat EŞSİZ
Cihan AKTAŞ
Yapımcı
Yazar
لجنة االختيار األول
Elif Eda KARAGÖZ
Bünyamin YILMAZ
Senarist ve Yönetmen
Sinema Eleştirmeni
18
T E M A MERH T E L A D VE A YARIŞMA JÜRİSİ / COMPETITION JURY /
Mecid MECİDİ Yönetmen (İran)
لجنة تحكيم المسابقة
Osman SINAV
Hasanali YILDIRIM
Yönetmen / Yapımcı
Sanat Eleştirmeni
Şahin SİSİC
Rashid MASHARAWİ
Mehmet ÖZGÜR
Görüntü Yönetmeni (Bosna)
Yönetmen (Filistin)
Oyuncu
19
Faysal SOYSAL Şair / Yönetmen
PROJE TANITIMI A. AMAÇ
• Merhamet ve Adalet temalı kısa filmlerin çekilmesini sağlamak,
• Özellikle genç sinemacıların sinema algısını zenginleştirmek,
• Sinema dünyası içerisinde Peygamber Efendimiz üzerine düşünülmesini ve
çalışılmasını sağlamak.
B. YARIŞMA TARİHLERİ (PLANLANAN)
Yarışma programı kapsamında önemli tarihler şöyle:
• Yarışma Başlangıç Tarihi: 10 Aralık 2015
• Yarışma Son Başvuru Tarihi: 08 Nisan 2016
• Ödül Töreni: 12 Mayıs 2016
20
T E M A MERH T E L A D VE A PROJECT INTRODUCTION A. PURPOSE
• To encourage shooting short films themed on mercy and justice, • To enrich the perception of cinema especially for the young enthusiasts, • To encourage people to think about and comprehend our Prophet Mohammed in the cinema world.
Our Prophet is the prophet of ‘mercy’. It is recited in the Quran as follows: “We have sent you as a mercy”. Likewise, justice is mostly referred to in the Holy Quran and most of the issues are established on the sense of justice. Justice and mercy is what we should all invoke to against anything that overbalances humanity and the whole universe such as war, starvation, famine, climate change, global warming, diseases, and armaments.
B. DATES OF COMPETITION (ANTICIPATED)
Significant dates for the competition are as follows: • Beginning date of competition: December 10, 2015 • Deadline for Application: April 8, 2016 • Award Ceremony (Anticipated): May 12, 2016
تعريف املرشوع
الهدف.أ
تواريخ املسابقة (املخطط له.)ب
ان التواريخ املهمة ضمن شمولية برنامج املسابقة هي كاآليت: • 2015 ديسمرب/ كانون االول10 : تاريخ بداية املسابقة • 2016 ابريل/ نيسان08 : تاريخ املراجعة النهائية للمسابقة • 2016 مايو/ أيار12 : )حفل توزيع الجوائز (املخطط له
21
• توفري تصوير االفالم القصرية التي تتحدث عن الرحمة والعدالة, • يعمل عىل اغناء مفهوم السينام لدى السينامئيني الشباب بشكل خاص, • توفري العمل والتفكري من عىل نبينا صىل الله عليه وسلم داخل عامل السينام.
C. KATILIM KOŞULLARI
• Kısa film yarışması profesyonel ve amatör tüm katılımcılara
açıktır.
olarak siteye yüklemeleri gerekmektedir. Filmlerin yükleme kalitesinin
• Yarışmaya dolaylı ya da doğrudan ‘Merhamet ve Adalet’
temasına işaret eden 2013 sonrasında yapılmış dijital
formatta kurmaca, animasyon ve deneysel filmler katılabilir.
- Katılımcıların form doldurma aşamasından sonra filmlerini online 480p ile 1080p arasında olması gerekmektedir. Yüklenecek dosyanın ise 1 GB’tan küçük olması gerekmektedir.
• Yarışmaya jenerik dahil süresi 15 dakikayı aşmayan
- Yarışma komitesi, filmden 1 dakikalık bir bölümü, tanıtım amaçlı
kurmaca, animasyon ve deneysel filmler başvurabilir.
Ön jüri gerekli gördüğü takdirde süre kısıtlamasında esnek
davranabilir.
olmak koşuluyla kullanım hakkına sahiptir. - Ön jüri tarafından yarışmaya seçilen filmlerin ilanından sonra eser
• Yarışmacılar birden fazla eserle başvuru yapabilir.
• Daha önce ulusal ya da uluslararası yarışmalara katılmış
sahipleri, filmlerini yarışmadan çekemezler.
ya da bu yarışmalardan ödül almış olmak, yarışmaya
- Yarışmaya kabul edilen filmlerin yönetmenleri ödül gecesine davet
katılıma engel değildir.
edilecektir.
• Eser sahiplerinin www.merhametveadalet.com adlı web
sitesinden online başvuru formunu eksiksiz olarak
- Çekmeköy belediyesi çalışanları ve yakınları ile jüri heyeti ve yakınları
doldurmaları yarışma şartlarını kabul etmeleri anlamına gelir.
yarışmaya katılamazlar.
22
T E M A MERH T E L A D VE A C. PARTICIPATION TERMS - Participants should upload their film(s) on the web site online after filling out the form. The uploading quality of the films must between 480p and 1080p. The file to be uploaded must be smaller than 1 GB. - The competition committee shall be entitled to have the usage rights of 1 minute-length of the film for promotion purposes. -The applicants may not withdraw from the competition once the films short-listed by the preliminary jury are announced. - Directors of the films accepted to the competition will be invited to the award ceremony. - Çekmeköy Municipality personnel and their relatives, and the jury committee and their relatives may not apply for the competition.
• Any and all participants- whether professionals or amateurs- are welcomed at the short film competition. • Fiction, animation and experimental films produced in a digital format after 2013 and referring to the theme of “Mercy and Justice” either directly or indirectly will be accepted. • Fiction, animation and experimental films not longer than 15 minutes, including credits, will be accepted. The preliminary jury may extend the prescribed length, if deemed fit. • A contestant may apply with more than one works. • Having participated in national or international competitions or having been awarded with a prize before is not an obstacle for application. • Filling out the online application form given at www.merhametveadalet.com means that applicants accept the competition terms.
ت .رشوط املشاركة .ان مسابقة االفالم القصرية مفتوحة لجميع املشاركني من الهواة واملختصني • من املمكن ان يتم املشاركة يف املسابقة باالفالم التجريبية واالفالم الخاصة بالرسوم املتحركة ,والخيال بالصيغ الرقمية • .والذي تم عملها ما بعد 2013والذي يؤرش اىل مفهوم “الرحمة والعدالة” بشكل مبارش أو غري مبارش من املمكن ان يتم املراجعة بواسطة االفالم التجريبية و الرسوم املتحركة والخيال واملشاركة يف املسابقة عىل ان ال • .يتجاوز مدتها 15دقيقة مبا فيها املقدمة من املمكن ان تقوم لجنة التحكيم بالترصف بشكل واسع من اجل تقليص املدة يف حالة اذا ما رأى لجنة االختيار األول .هذا رضورياً .ميكن للمتسابقني ان يقوموا باملراجعة بأكرث من فيلم واحد • ان حصول املتسابق عىل جائزة يف هذه املسابقة مسبقا او املشارك فيها يف املسابقات املحلية والدولية مسبقا ال يعد • ,عائقاً يف مشاركته ان املشاركني باالفالم عليهم ان يقوموا مبلئ االستامرة املتواجد يف املوقع االلكرتوين الذي عنوانه • بشكل كامل وبدون نقص يف حالة املراجعة اونالينوعند ملئه بشكل كامل فان هذا www.bizonucoksevdik.com .يأيت مبعنى عىل انه قد وافق عىل كافة رشوط املسابقة
يتطلب ان ان يقوم املشاركني بتحميل االفالم اىل املوقع االلكرتوين اونالين بعد مرحلة ملئ االستامرة .يتطلب ان - يتوجب ان يكون حجم امللف الذي p (1920 x 1080).أو DV PAL (720 x 576) 1080يكون جودة تحميل االفالم .سيتم تحميله أقل من 2غيغا بايت .ان لجنة املسابقة ,متتلك الحق يف استعامل قسم ملدة 1دقيقة من الفيلم بهدف التعريف وفق القواعد والرشوط - ان اصحاب االفالم الذين سيتم اختيارهم للمسابقة بعد االعالن عن افالمهم من قبل لجنة التحكيم االوىل ال ميكنهم - .سحب افالمهم من املشاركة .سيتم دعوة مخرجي االفالم الذي تم اختيارهم للمسابقة اىل ليلة توزيع الجوائز - .ال ميكن القرباء لجنة التحكيم وكذلك العاملني يف بلدية تشكمة كوي واقرابائهم من املشاركة يف املسابقة -
23
- Seçici kurul tarafından değerlendirilerek yarışmaya hak kazanan
filmler, yarışmanın resmi internet sitesinden ve medya aracılığıyla
duyurulacaktır.
• Yönetmenin yüksek çözünürlükteki bir adet fotoğrafını,
• Filmin Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki ayrı özetini
• Filmden 5 adet yüksek çözünürlükteki JPG formatında fotoğrafı,
- Finale kalan filmlerin yapımcılarının, müzik, senaryo, yönetmenlik vb.
her türlü telif sorununu çözmüş olması gerekmektedir. Danışma kurulu
gerekli gördüğü takdirde gerekli izin, telif ve muvafakat belgelerini talep
(en fazla 100 kelime) yarışma komitesine mail yoluyla dijital
edebilir.
ortamda ulaştırmak zorundadır.
- Ön elemeyi geçerek yarışmaya katılmaya hak kazanan film sahipleri,
- Yarışma Komitesi her türlü değişikliği haber vermeksizin yapma
isimlerinin açıklanmasından sonra 7 gün içerisinde aşağıdaki materyal
hakkını saklı tutar.
ve dökümanları Yarışma Kurulunun ilan edeceği adrese ulaştırmakla mükellef olacaklardır.
• Filmin İngilizce altyazılı kopyasını, HD formatta (Hard disk, bluray) ya da DVD’si, • Film Türkçe dışında bir dilde çekilmiş ise Türkçe ve İngilizce
altyazılı kopyasını (Yarışma kurulu gösterim için Türkçe
altyazı desteği verecektir.)
24
(en fazla 100 kelime), • Yönetmenin Türkçe ve İngilizce kısa biyografisini
T E M A MERH T E L A D VE A - Films evaluated and accepted by the committee of selection shall be announced on the official web page of the competition and by media. - Producers of the films that get to the finale must have sorted out copyright issues such as film soundtrack, script, directing etc. The Advisory Board may ask for permits, copyright certificates and deeds of consent if and when deemed necessary. - Applicants that pass the preliminary elections and become entitled to the competition shall be obliged to deliver the following materials and documents within 7 days following the announcement of the names to the address that will be designated by the Competition Board on 15.03.2016: • English subtitled copy of the film in HD format (Hard disk, blu-ray) or in a
• نسخة من السبتايتل باللغة الرتكية واللغة االنجليزية اذا ماكان قد تم تصوير الفيلم بلغة غري اللغة )الرتكية (سيتم تقديم عدم السبتايتل باللغة الرتكية من اجل عرضها عىل لجنة املسابقة. • من الصور الفوتوغرافية بصيغة5 عددJPG عالية الدقة من الفيلم, • عدد واحد من الصور الفوتوغرافية عالية الدقة للمخرج. • كلمة عىل االكرث100( )سيكون هنالك مخترصين للفيلم باللغة الرتكية واللغة االنجليزية. • ) كلمة عىل االكرث100( من الرضوري ايصال سرية مخترصة عن املخرج باللغة الرتكية واللغة االنجليزية باالوساط الرقمية عن طريق الربيد االلكرتوين للجنة املسابقة. - الحقوق محفوظة دون اعطاء خرب للجنة التحكيم عن كافة انواع التغيريات.
25
DVD format, • Turkish and English subtitled copy of the film, if produced in a different language than Turkish (The Competition Board will provide Turkish subtitle support for screening). • 5 high-resolution photograph frames extracted from the film in JPG format, • A high-resolution photograph of the director, • Two outlines of the film in Turkish and in English (maximum 100 words), • A short biography of the director in Turkish and in English (maximum 100 words) must be e-mailed in a digital medium.
- The Competition Committee reserves the right to make any and all modifications without notice.
- سيتم االعالن بواسطة االعالم واملوقع االلكرتوين الرسمي للمسابقة عن االفالم التي اكتسبت الحق يف املسابقة بعد ان يتم تقييمها من قبل لجنة االختيار. - يتطلب ان يتم قد تم حل كافة انواع املشاكل الخاصة بالتأليف بكافة انواعه واالخراج والسيناريو ومن املمكن ان يتم طلب وثائق املوافقة.واملوسيقى من قبل منتجي االفالم الذين بقيوا اىل النهاية واملوافقات يف حالة اذا ما تم رؤية ذلك رضوريا من قبل اللجنة االستشارية,والتأليف. - سيكون اصحاب االفالم الذين اكتسبوا الحق يف املشاركة يف املسابقة من خالل النجاح يف مرحلة الفرز أيام من تاريخ االعالن عن االسامء7 املسبق مكلفني من اجل ايصال املستندات واملواد املبينة ادناه خالل والخاصة بلجنة املسابقة15.3.2016 اىل العنوان الذي يتم االعالن عنه بتاريخ. • بصيغة, نسخة من السبتايتل باللغة االنجليزية للفيلمHD ( القرص الصلب اوbluray) أو DVD,
D. JÜRİ VE DEĞERLENDİRME Jürinin seçimi Danışma Kurulu’nun takdirindedir. Danışma Kurulu jüri üyelerini, sinema yazarlarından, akademisyenlerden, sinema sektöründen, sanatın diğer alanlarından, film festivallerinin yöneticilerinden, kültür sanat başta olmak üzere sinema konusunda yetkin olduğuna inandığı gazeteciler arasından seçebilir. • Danışma Kurulu, yönetmelik işleyişine yardımcı olmak üzere oy hakkı bulunmayan bir gözlemciyi jüri toplantılarında görevlendirebilir. • Ön jüri değerlendirmesi sonunda en fazla 20 (yirmi) film yarışmaya aday gösterilebilir. • Jüri yarışmaya kabul edilen filmler arasından “En İyi Film Ödülü”’nü sadece bir filme verir. • Jüri üyeleri tüm filmleri izlemekle ve jüri toplantılarında bulunmakla yükümlüdür. Filmleri tek olarak izleyebileceği gibi danışma kurulunun belirleyeceği tarihlerde toplu olarak da izleyebilir.
26
• Jüri üyeleri tercih ederse kendi içinden bir başkan seçebilir. • Jüri ödül vermeme yönünde bir karar alamaz. Bir filmi seçmekle yükümlüdür. Ancak gerekçeli kararda bu durumu belirtebilir. • Jüri üyeleri yarışma sonuçlarına ilişkin görüşlerini jüri değerlendirme toplantısı haricinde hiçbir koşulda ve hiçbir şahısla paylaşamaz.
E. ÖZEL MADDELER
• Ödemeler ödül gecesi elden ödenir. • Ödemeye ait yasal vergi, harç ve kesintiler ödül sahibinin sorumluluğundadır. • Para ödülü sadece jenerikte adı geçen film yönetmenine tutanak karşılığında teslim edilecektir. • Yarışmaya katılan filmler senaryo, görüntü, oyunculuk, ses ve ışık kriterleri göz önünde bulundurularak değişik branşlarda uzman jüri tarafından değerlendirilecektir.
T E M A MERH T E L A D VE A
D. JURY AND EVALUATION Appointment of the jury rests with the discretion of the Advisory Board. The Advisory Board is at liberty to select and assign jurors amongst the circles of screen writers, academicians, cinema industry, other branches of art, executives of film festivals, and journalists, whom are sincerely believed to be competent particularly in cinema and primarily in culture and arts. • The Advisory Board may assign a non-voter supervisor at jury meetings in order to assist implementation of the regulation. • Maximum 20 (twenty) films may be nominated for the competition at the end of jury evaluations. • Jury will award the “Best Film Prize” to one film only that has been accepted to the competition. • Jurors are obliged to watch all of the films and to be present at jury meetings. A juror may watch each film individually and/or collectively on the dates designated by the Advisory Board.
• من املمكن ان يتم اختيار رئيس من قبل اعضاء لجنة التحكيم من بينهم ان رغبوا يف ذلك. • ال ميكن للجنة التحكيم اتخاذ القرار بشأن عدم اعطاء الجائزة. لكن من املمكن ان يقوم بتحديد وضعية الصالحية يف هذا القرار,ويكون مكلفا باختيار فيلم. • ال ميكن للجنة التحكيم املشاركة مع اي شخص وتحت اية رشوط فيام عدا اجتامعات تقييم لجنة التحكيم لوجهات النظر املتعلقة بنتيجة املسابقة. املواد الخاصة.ج • يتم القيام باعطاء الجوائز باليد يف ليلة توزيع الجوائز. • املرصوفات واالستقطاعات ستكون عائدة اىل صاحب الجائزة,ان الرضاءب القانونية. • سيتم اعطاء الجوائز املالية وتسليمها مقابل محرض ادارة الفيلم الذي يتم ذكره يف املقدمة.
27
• Jurors may elect a chairman amongst themselves, if desired. • Jury may not make a decision for not awarding a prize. It is obliged to select a film. The circumstance may be explained in its reasoned decision though. • Jurors may not disclose or share its opinion for the competition results to or with anybody except at the jury evaluation meeting under any circumstance.
E. SPECIAL PROVISIONS
• Payments are made by hand on the award-giving ceremony night. • Legal taxes, fees and deductions likely to be imposed on the award rest with the award-winners’ responsibility. • Monetary prize shall be delivered to the director of the film named in the credits against a delivery report. • Films that are accepted to the competition will be evaluated by jurors with expertise in different branches considering scripts, footage, acting, sound and spotlighting criteria.
لجنة التحكيم والتقييم.ث
من املمكن ان تقوم اللجنة االستشارية باختيار.ان اختيار اعضاء لجنة التحكيم سيتم وفق تقدير اللجنة االستشارية لجنة التحكيم من بني الصحفيني الذي يؤمنون بانهم ميتلكون القابلية يف موضوع السينام عىل ان يكون الفن الثقايف وكتاب السينام, وقطاع السينام واالكادمييني, ومن مجاالت الفن االخرى, ومخرجي مهرجانات االفالم, عىل رأسها.
• من املمكن ان تقوم اللجنة االستشارية بتوظيف مراقب ال ميتلك حق التصويت يف اجتامعات لجنة التحكيم عىل ان يكون مساعدا يف عملية االدارة, • فيلامً عىل االكرث يف نتيجة تقييم اللجنة االولية20 من املمكن ان يتم عرض. • يتم اعطاء “جائزة أفضل فيلم” اىل الفيلم الذي سيتم اختياره يف املسابقة فقط من قبل لجنة التحكيم. • وكذلك من املمكن ان.ان اعضاء لجنة التحكيم مكلفني يف التواجد يف اجتامعات لجنة التحكيم ومشاهدة كافة االفالم يقوموا مبشاهدة االفالم بشكل جامعي يف التواريخ الذي سيتم تحديدها من قبل اللجنة االستشارية مثلام ميكن ان يتم مشاهدة االفالم بشكل احادي.
ÖDÜLLER Birincilik Ödülü: 30.000 TL İkincilik Ödülü: 20.000 TL Üçüncülük Ödülü: 15.000 TL
4. ‘den 20. kişiye (20. Dahil) kadar mansiyon ödülü: 2.000 TL
28
PRIZES First Prize: TL 30.000 Second Prize: TL 20.000 Third Prize: TL 15.000 Mention: TL 2.000 ) )(Honourable Mention Prize from the 4th until the 20th rank (20th rank included
الجوائز 30.000 :لرية تركية الجائزة االوىل 20.000 :لرية تركية الجائزة الثانية 15.000 :لرية تركية الجائزة الثالثة من الرابع وحتى العرشين (مبا فيه الرقم عرشين) جائزة رمزية 29
2.000 :لرية تركية
ÖDÜL TÖRENİ Ödül töreninin Saygıdeğer Cumhurbaşkanımız ve Sayın Başbakanımızın teşrifleri ile CRR Kongre Merkezi’nde gerçekleştirilmesi planlanmaktadır. Ödüller devlet erkanı tarafından özel bir törenle verilecek olup, ödül gecesine sinema, sanat, üniversitelerin ilgili bölümlerinden akademisyenler ve basın dünyasının önde gelen isimleri davet edilecektir.
30
T E M A MERH T E L A D VE A AWARD CEREMONY Award ceremony is planned to be held at CRR Convention Centre upon participation of the Most Reverend President and Dear Prime Minister. Awards will be given by high state officials at a special ceremony. Prominent names from cinema and art circles, academicians from relevant departments and majors of the universities, and press will be invited for the award ceremony.
حفل توزيع الجوائز
31
32
07 EKİM 2015 Çekmeköy Belediye Başkanı Ahmet POYRAZ “Çekmeköy Belediyesi Uluslararası Kısa Film Yarışması” jüri heyeti ile bir araya geldi. Gerçekleştirilen toplantıda 8 ay sürecek projenin planlaması yapıldı.
33
MERHAMET VE ADALET
www.cekmekoy.bel.tr www.merhametveadalet.com
K ü ltü r v e S o s y a l İş le r Mü d ü r lü ğ ü
35
MERHAMET VE ADALET
www.cekmekoy.bel.tr www.merhametveadalet.com
www.facebook.com/AdaletveMerhamet
www.twitter.com/AdaletMerhamet
Kültür ve Sosyal 36 İşler Müdürlüğü