CONTENTS FEBRUARY
13 | B USINESS ECONOMY
45 | A NALYSIS POLITICS
67 | T RAVEL 89 | L IFE ADVENTURE STYLE
21 | За нас България
52 | Новата
71 | Пет
е средство срещу кризата
Антоан Колет, изпълнителен директор на „Крафт Фуудс България”, пред Bulgaria On Air
студена война
Променената военна доктрина на Обама на практика провъзгласи противопоставянето с Китай
зимни тайни
Неочаквани идеи за ски ваканцията, които ще ви спасят от тълпите и високите цени
114 | П одарък
свише
Виното ни е дало толкова много от демокрацията до ваксината против бяс
22 | The Crisis Has Incited Us to Produce Even More in Bulgaria
54 | T he New Cold War
71 | Winter's Secrets
116 | A Gift from Above
14 | Числа и лица Figures & faces
46 | Тенденции Ups and Downs
68 | Елате с нас Come with Us
16 | Защо България има нужда от МВФ 18 | Why Does Bulgaria Need IMF
48 | Орел и дракон 50 | Eagle and Dragon
80 | Непознатият Югоизток 82 | The Unknown Southeast
92 | Сензацията е част от бизнеса 94 | Sensation is part of the business
30 | От здрач до зори 32 | From Dusk Till Dawn
57 | Суперсилата Европа? 58 | Europe – the Superpower?
38 | Защо сексът вече не продава? 40 | Why Sex Doesn’t Sell Anymore?
60 | Стефан Хесел пред Bulgaria On Air 62 | Stephane Hessel talks to Bulgaria On Air
84 | Дивото зове 86 | The Call of the Wild
90 | Афиш Poster 99 | Магьосници, ООД 100 | Wizzards, Inc. 104 | Моята баня е моята крепост 105 | My bath is my fortress
February 2012
3
BUSINESS ECONOMY
ОТ ЗДРАЧ ДО ЗОРИ
30 |
FROM DUSK TILL DAWN
21 |
ИНТЕРВЮ: АНТОАН КОЛЕТ INTERVIEW: ANTOINE COLETTE
38 |
ЗАЩО СЕКСЪТ НЕ ПРОДАВА WHY SEX DOESN'T SELL February 2012
13
ЧИСЛА И ЛИЦА
6.2%
FIGURES & FACES
е понижението в цените на имотите в България през 2011 година, показват данни на Националния статистически институт. Най-скъп град си остава Варна (средна цена 1487 лева за квадратен метър), пред София (1468 лева) и Бургас (1169 лева).
140
EN
км/ч вместо досегашните 130 ще стане максимално разрешената скорост по българските магистрали, ако парламентът приеме внесения от Министерски съвет проект за промени в Закона за движение по пътищата. Ще се забрани и поставянето на реклами край пътя.
is the drop in real estate prices in Bulgaria in 2011, data of the National Statistical Institute show. Varna remains the most expensive city (average price of BGN 1,487 per sq m), ahead of Sofia (BGN 1,468) and Bourgas (BGN 1,169).
EN
кkm/h instead of the former 130 km/h will be the new maximum speed limit on Bulgaria’s motorways if Parliament approves the bill on changes to the Road Traffic Act tabled by the Council of Ministers. Roadside advertising boards will also be banned.
24
нови посланици заминават за чужбина, някои от тях ще заменят отзованите заради принадлежност към Държавна сигурност.Като постоянен представител на България в ООН се връща Стефан Тафров, който освен този пост е бил и посланик в Рим, Лондон и Париж. EN
new ambassadors are going abroad, some of whom will replace those recalled for being State Security agents. The former ambassador to Rom, London and Paris, Stefan Tafrov, returns as the Permanent Representative of Bulgaria to the UN.
4700 мегавата електроенергия от възобновяеми източници ще произвежда България през 2014 година, увери заместник-министърът на енергетиката Делян Добрев. В момента инсталираните мощности са за едва 700 вата, но има достатъчно проекти за нови, уточни Добрев. Половината от действащите ВЕИ-централи са ветрогенератори, едва около 4% са соларни. EN
megawatt electric energy from renewable sources will be produced in Bulgaria in 2014, deputy energy minister Delyan Dobrev assured. The current installed capacities are only 700 watts but there are enough projects for new ones, Dobrev explained. Half of the operating renewable power plants are wind generators, only 4% are solar.
14 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
КОМЕНТАР
Защо България има нужда от МВФ Време е да престанем да говорим за стабилност и да започнем да се питаме как да постигнем растеж Текст ЛЮБОМИР ДАЦОВ
Няма глупави въпроси – има само глупаво мълчание, гласи една стара мъдрост. В икономическата си политика България напоследък предимно мълчи, стига да не броим постоянно повтаряната мантра „стабилност и дисциплина”. А за да вървим напред, според мен е задължително да си зададем няколко въпроса. НУЖНО ЛИ НИ Е ВЪНШНО ФИНАНСИРАНЕ? Преди няколко години правихме изследвания за връзката между привличането на чуждестранни инвестиции и икономическия растеж. Емпиричните изследвания показват, че с наличните вътрешни ресурси икономиката на България има праг на растеж от около 3%, и то при найблагоприятни икономически условия. За всеки милиард и половина евро привлечени инвестиции се генерира допълнителен растеж на БВП от около 1%. Ако иска да се доближи до нивата на западноевропейските икономики, България трябва трайно да привлича по около 5 млрд. евро външни инвестиции всяка година. Ако оценяваме нуждите от гледна точка на ръст на банковия кредит, данните показват, че около 5% ръст на кредитирането носи 1% ръст на брутния продукт. Това са данни от гледна точка на количествен анализ, но при сегашните условия трудно може да се каже какви са реалните нужди на икономиката от външни средства. Бизнесът промени намеренията си да инвестира и в момента твърде малко негови сектори могат да очертаят стратегия за развитие. Още повече, че имаме и рязък спад в качеството на бизнес средата. За последните две години България пропадна с около 10 места в класацията Doing business, което е много показателно за процесите у нас. ПРАВИЛНО ЛИ ИЗПОЛЗВАХМЕ ВЪЗМОЖНОСТИТЕ СИ В ПОСЛЕДНИТЕ ГОДИНИ? Любопитен въпрос, особено на фона на актуалната дискусия за лихвените нива и „големите” идеи на правителството в тази сфера. Един от главните индикатори, които илюстрират развитието на икономиката, банковия сектор и перспективите пред него, е така нареченият CDS – тоест оценката на риска държавата да стане неплатежоспособна. Има много спорове доколко това е най-добрият измерител, но, така или иначе, в момента той е основен и се използва от всички международни финансови и банкови институции при оценка на риска в дадена страна. От идването на ГЕРБ като управляваща партия този индекс е нараснал с над 100 базисни пункта. По-просто казано, това означава, че всеки българин, който ползва някакво финансиране, плаща допълнителен 1 процент заради лошото управление на държавата. България пропиля възможността през 2010 и половината от 2011 да реализира икономически ръст и намаляване на безработицата, както се случи в повечето европейски държави. ТРЯБВАШЕ ЛИ ДА СКЛЮЧИМ СПОРАЗУМЕНИЕ С МВФ? Това е болна тема за мен, защото винаги съм защитавал позицията за необходимостта
16 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
от подобно споразумение. Тенденциите на кризата се очертаха у нас още през 2008 година. И макар параметрите да не бяха много ясни, все пак беше очевидна нуждата от външно финансиране като начин за намаляване на рисковете и неизвестността в икономиката. Примерът на Полша е много показателен. Полша е единствената държава в ЕС, която остана със стабилна икономика и растеж. Това се дължи основно на две действия на полското правителство. Първото бе много доброто насочване и усвояване на европейските фондове. Второто бе сключеното споразумение с МВФ, което гарантира стабилност и сигурност. По този начин чуждите инвеститори получиха гаранция от МВФ за своите вложения. Съжалявам, че предишното правителство не се съобрази с препоръките ни да се сключи предпазно споразумение с фонда. Още по-малко има извинения за сегашното, което няма времеви проблем. Кризата беше много по-отчетлива и предвидима през 2009 и 2010, отколкото през 2008. Изясниха се ефектите върху бюджета, видя се, че се формират устойчиви дефицити. Календарът на плащанията по дълга беше ясен. Така че според мен няма извинение, че тогава не бяха предприети стъпки за осигуряване на евтино външно финансиране. Да не говорим, че заем от МВФ щеше да е придружен с изискването за структурни реформи. Докато сега фактически имаме само имитация на такива, което се отразява върху бъдещата конкурентоспособност на държавата. КОЛКО ИЗГОДЕН ЗАЕМ МОЖЕХМЕ ДА ПОЛУЧИМ? Въпросът за доходността е тясно свързан с момента на сключване на споразумението. Когато нямаш спешна нужда, може да вземеш кредит при много добри условия. Зависи и от типа на споразумението. Освен това през 2008-2009 самият МВФ имаше много повече свободни ресурси. Сега ситуацията е коренно различна, има „опашка” за споразумения поради много по-големите нужди за финансиране от последна инстанция. Но въпреки това няма по-евтино финансиране от това на МВФ. Да не говорим за ефекта върху банковия и реалния сектор. Сега държавата се финансира основно от българските банки, като на практика се конкурира за един и същи ресурс с малкия и средния бизнес. Ясно е, че това допълнително стопява и без това ограничения кредитен ресурс. ИМА ЛИ СМИСЪЛ ОТ СПОРАЗУМЕНИЕ СЕГА? Според мен е много препоръчително правителството максимално бързо да сключи споразумение с Международния валутен фонд. Става въпрос за около 1 млрд. евро, които можем да ползваме. А дали правителството ще има разума да го направи, е друг въпрос. Привличането на подобно финансиране би имало много положителни ефекти за икономиката. Естествено, то трябва да стане в тясно сътрудничество с Европейската комисия и Европейската централна банка, какъвто е нормалният механизъм. Всичко това ще даде по-голяма предвидимост на действията на правителството, а и по-голяма сигурност на бизнеса. Защото турбулентните времена все още не са свършили.
20 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
BUSINESS COVER STORY
ЗА НАС БЪЛГАРИЯ Е СРЕДСТВО СРЕЩУ КРИЗАТА Антоан Колет, изпълнителен директор на „Крафт фуудс”, пред Bulgaria On Air
Текст АСЯ ДИМИТРОВА / Фотография БУЛФОТО
Г-н Колет, какво е да си в хранителната индустрия във време на криза? Правилно ли казват, че хората трябва да се хранят, каквато и да е икономиката? Вярно е, че по време на криза бизнесът с храни е по-малко засегнат от останалите. Но и при нас има неща, които се отразяват тежко – хората сменят една марка с друга, по-евтина, намаляват консумацията... Агенцията Nielsen отчита за нашия бранш, че хората консумират по-малко шоколад, бисквити, кафе от миналата година. Така че бизнесът ни не е лек и когато кризата е тук, тя е тук за всички. Кризата отразява ли се на бизнеса ви в България? Да. И не говорим само за цифри. Тя се отразява като цяло на начина, по който правим бизнес, по който говорим с клиентите, със служителите си. Всичко е по-различно в тези условия, но ние все пак се опитваме да видим и добрите страни. Дори да спечелим от кризата – да погле-
днем различно, да подобрим комуникацията с клиентите, да оптимизираме производството. Така че се опитваме да приемем кризата и като възможност. За мен е важно да се съсредоточим върху клиентите и да направим така, че промените да са, доколкото е възможно, в тяхна полза. Една мярка, която ние можем да предприемем, е да увеличим продукцията си в България, където за нас е по-евтино, спестявайки по този начин доста средства на компанията. Освен това по този начин подпомагаме местната икономика. За нас като компания е много важно да мислим творчески и да виждаме възможностите дори в трудните времена. Ако само повтаряме, че преди е било по-добре, трябва да се откажем. Цените на суровините и основните храни растат непрекъснато през последните години, как се справяте с това? Истина е, че цените на какаото, кафето и други суровини се повишават, но те February 2012
21
се повишават за всички. Това, което ние се опитваме, е да използваме максимално местните суровини и да компенсираме повисоките цени с по-висока производителност. Има неща, като цените на суровините, на които не можем да повлияем, но има и такива, на които можем. Ако например в шоколадовата фабрика в Своге внедрим машини, с които да произвеждаме повече и по-бързо, това може да компенсира, че купуваме какаото по-скъпо в Африка, и така да запазим крайната цена на шоколадовото блокче в България. Затова според мен е важно присъствието на пазара на големи компании като „Крафт Фуудс”, които могат да реагират по такъв начин. Как оценявате бизнес средата тук? България благоприятна ли е за бизнес, какви са предимствата й? Голямо предимство на България, особено за нас, е нейното разположение – между Турция и още няколко страни, с които работим. Защото продукцията на фабриките ни в Костинброд и Своге не е само за местния пазар, а и за износ, предимно в съседните държави.
24 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
Друго предимство на България е нейната стабилност. Да, може би Брутният вътрешен продукт не нараства с темповете, с които би ни се искало. Но според мен държавата е управлявана добре и следователно обстановката в нея е предвидима, стабилна. Което за голяма международна компания е много важно. Ние искаме да работим в страни, за които знаем и можем да предвидим къде ще бъдат след пет години, на които можем да вярваме. България е такава държава. Каква е политиката на вашата компания при подбора на персонал? Колко души работят за „Крафт Фуудс България”? Броят на служителите ни е около 1000 – във фабриките в Своге и Костинброд и в
„Голямо предимство на България, особено за нас, е нейното разположение”
софийската ни централа. Това, което за мен е особено важно защото съм имал възможност да работя в различни държави и знам колко е полезно е, че ние предлагаме възможност на работещите за нас в бъдеще да се развиват в клонове на компанията навън – в Западна Европа, САЩ. Вече имаме българи в офисите си в Сингапур и други азиатски държави, в Южна Африка. Това се отнася до служителите в офисите ни. Но ние се стараем също да сме близо и до работниците ни във фабриките. И се радваме, че имаме много добри кадри, идващи от градовете и селата, около които са разположени заводите. Каква част от продукцията ви отива за местния пазар и каква се изнася? Грубо казано, съотношението е 50 на 50. Много важна за нас е инвестицията, която направихме в Своге преди две години. Тогава вложихме в разширяването на завода 40 млн. долара, като основната ни цел беше по този начин да увеличим експорта. Сега изнасяме за повечето съседни държави – Сърбия, Румъния, Турция, Украйна, Гърция, Хърватия. Понякога дори произвеждаме неща за Канада.
Текст КАЛИН АНГЕЛОВ / Фотография SHUTTERSTOCK
Шоколадът, който убива Малко хора подозират, че зад най-предпочитания десерт понякога се крият кражби, насилие и робовладелство Убийците нахлуват точно преди полунощ. Бързо и с опитни движения те минават от къща на къща, разбиват входните врати и разстрелват спящите семейства в леглата им. Седмици по-късно кръвта по стените на колибите в село Брудум още не може да се отмие. Оцелелите крещят за
отмъщение. Описаната сцена може да е част от всяка от стотиците граждански войни в Африка – големи и дребни. Разликата в случая с Кот Д'Ивоар е, че кръвопролитието не е за нефт, злато или диаманти. То е за шоколад.
ДОКАТО СИ СЕДИТЕ ПРЕД ТЕЛЕВИЗОРА и водите героична битка да не посегнете за още едно блокче, едва ли си давате сметка, че зад това съвършено произведение на сладкарското изкуство се крият кражби, изнудване, робство и дори убийства. Какаото, подобно на кафето, е
COCOA IN BRIEF THE COCOA TREE comes from Central America. Local people knew it as a beverage long before the European men arrived. According to one of Hernan Cortes’s companions, Montezuma, the emperor of the aztecs, drank 50 cups of hot chocolate every day. THE COCOA PLANT was first classified by Carl Linnaeus who called it Theobroma (the food of gods). Cocoa can only grow in the areas around the equator. THE LARGEST PRODUCERS of cocoa in the world are Ivory Coast (1.22 mln of all the 4 mln tons produced in 2010), Indonesia (0.8 mln), Ghana (0.66 mln), Nigeria (0.37 mln), and Cameroon (0.23 mln).
28 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
February 2012
33
енергия или да се върне към варварството”, написал през 1914 американският инженер Франк Шуман до списание Scientific American. Година по-рано той представил пред колониалния елит на Египет свое изобретение, което можело да помогне на страната да стане много по-слабо зависима от скъпите въглища, внасяни от английските мини, ако използва лъчите на пустинното слънце. Избухването на Първата световна война обаче сложило край на мечтата му. Близо век по-късно високопоставена делегация от бизнесмени, политици, финансисти и учени пристигнали на същото място, за да разгледа една чисто нова „хибридна” електроцентрала, която използва едновременно природен газ и слънчеви панели за производство на електричество. Египетското правителство се надявало да докаже на делегацията, че слънцето над пустинята трябва да се използва не само за генериране на допълнително електричество за Близкия изток и Северна Африка, но и за съседна Европа. Германският физик Герхард Книс е първият, който пресмята колко слънчева енергия е необходима, за да удовлетвори нуждите на човечеството от електричество. През 1986, в отговор на аварията в Чернобил, той стига до извода, че само за 6 часа световните пустини получават повече енергия от Слънцето, отколкото хората консумират за година. През следващите десетилетия той работи усилено, за да убеди обществото. Кулминация на усилията му е Desertec – инициативата, начело на която е Германия и която цели до 2050 година да започне да осигурява 15% от електроенергията на Европа чрез огромна мрежа от соларни и вятърни паркове в Северна Африка и Близкия изток. ЗА МНОЗИНА DESERTEC ИЗГЛЕЖДА НЕ ПО-РЕАЛНА от пустинен мираж. Техническите, политическите, финансовите пречки и проблемите със сигурността могат да се окажат непреодолими. През последните 2 години обаче инициативата получи значителна подкрепа от някои от най-големите корпорации в Германия - като акционери се включиха компании като E.ON, Munich Re, Siemens и Deutsche Bank. Отказът на Германия да развива повече атомната енергетика изведнъж извади проекта на преден план. Всъщност строежът на първата соларна централа от него ще започне тази година в Мароко. За много хора тази мечта е по-значима дори от стъпването на Луната. Защото един ден електроцентралите в Сахара може да осигуряват на Европа 700 тераватчаса енергия годишно – повече от 100 атомни централи накуп. Но сбъдването на тази амбиция няма да е евтино - минимум 400 млрд. евро. Един от големите въпроси е кой ще плати за Desertec. Говори се за заеми от институции като Световната банка. При-
36 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
съствието на германски банки в консорциума предполага, че те също обмислят варианта да бъдат кредитори. Основната тежест обаче вероятно ще падне върху европейските данъкоплатци – или чрез субсидии от ЕС, или чрез тарифи, добавени към сметките им. Според германския депутат Ангелика Нийблер още е рано да говорим за финансиране от ЕС, но през идващите години енергията ще бъде за съюза по-важен приоритет, отколкото бе земеделието в миналото. РЕШЕНИЕТО Е В КОСМОСА. Доскоро идеята слънчевата енергия да се улавя извън атмосферата бе научна фантастика спомената за пръв път от Айзък Азимов в негов разказ от 40-те години. Предимството е ясно - атмосферата поглъща голяма част от енергията. Колектор, базиран в Космоса, би могъл да добива средно пет пъти повече енергия, отколкото аналогичен по размери на Земята. Екип от Университета в Съри, воден от професора по физика Стивън Суийни, заедно с технологичното дружество EADS-Astrium разработва проект за космическа платформа, която използва лазер, за да излъчва
слънчева енергия към Земята. С наличните днес технологии един-единствен изпратен сателит е в състояние да осигури 10 KW на потребителя на Земята с лазерна предавателна система. Първият прототип може да бъде изпратен в Космоса през 2016. Разбира се, микровълните също могат да свършат работа. Изследване през 2008 показа, че е възможно предаването на значителни количества микровълнова енергия между два хавайски острова на разстояние 148 км, така че проникването през стоте километра атмосфера няма да е проблем. Каквото и да се случи в близкото бъдеще, използването на слънчевата енергия е индустрия, която неизбежно ще се разраства. Прогнозата, че тя изживява само временни трудности, бе подкрепена от най-висока инстанция – само в рамките на 10 дни миналия декември признатият за „оракул” в инвестирането американски милиардер Уорън Бъфет обяви, че купува два от найголемите соларни проекти в САЩ. Ако соларната енергия продължи да поевтинява, за нея ще има пазар. Може просто компаниите, които я продават, да бъдат по-малко и по-големи. И - поне някои от тях - китайски.
38 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
By VALERY TSENKOV / Photography SHUTTERSTOCK
Why Sex Doesn't Sell Anymore „Decent” ads raise sales by 30% more than the perky ones. Is this due to the crisis or have we been simply wrong about the power of nudity so far?
A professor of economics: „Students, can you give me an example of a failed business as a result of negligent attitude to work?” A student: „A pregnant prostitute.” Some years ago, on the Eve of the financial crisis, The Times Magazine wrote: „Currently there is not a sexier subject than economy. Everybody talks about global economy, applied economy, theoretical economy, or simply about
40 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
the science of making the right decision.” IF ECONOMY IS THAT SEXY, then why does not sex sell? This is what The Economist stated in an article titled „Sex and Advertising” in its last edition last year: „Contrary to the general belief that sex sells, a recent research shows that the relation between candid sexual content and financial results is not synonymous.”
Experts warn companies that if they continue to stake on „sin stocks” – i.e. cigarettes, alcohol, entertainment for adults and junk food – they should not expect an improvement of the juncture. It is clear even to non-professionals that drinking, cigarettes and porn are no longer a buffer against recession as they once were. I personally have friends who have been strictly controlling their budget since the beginning of the New Year - they quit smoking and drastically reduced drinking alcohol. But let’s go back to the topic – does sex sell? This question has been wrecking the brain of the wisest heads for centuries. I have also asked myself this question many times. But the answer to it can't be synonymous. ACTUALLY „SEX SELLS” IS A CLICHE which we tend to accept on presumption, without any evidence. In fact, reality can suggest lots of facts supporting both beliefs. The cliche is based on the idea that advertising is called upon waking desires artificially – fake desires, if you prefer. However, as Steven Levitt and Steven Dubner say in their popular book titled „Freakonomics” - everything in this world has its price and when the price starts going down, the quantity and the demand for the respective product go down. Sex is the only thing to which this fundamental economic principle doesn’t ap-
ANALYSIS POLITICS
НОВАТА СТУДЕНА ВОЙНА
52 |
THE NEW COLD WAR
57 |
СУПЕРСИЛАТА ЕВРОПА THE SUPERPOWER EUROPE?
60 |
ЛИЧНОСТИ: СТЕФАН ХЕСЕЛ SPOTLIGHT: STEPHANE HESSEL February 2012
45
Текст БОЙКО ВАСИЛЕВ / Фотография SHUTTERSTOCK
Орел и дракон Надигащата се мощ на Китай и западащата мощ на Америка: светът се изправя пред странен избор
Г-2. САЩ и Китай. Американският орел и/или китайският дракон. Това е загадката на бъдещето. Опитват да я решат най-големите умове на Запада и Изтока. Да разберем какво мислят китайците е трудно, но пък писанията на американските учени са пред нас. КАРИЕРИТЕ НА ДВАМАТА НАЙ-ИМЕНИТИ са свързани тъкмо с Китай. Като
48 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
съветник по националната сигурност на президента-републиканец Ричард Никсън в началото на 70-те, Хенри Кисинджър започна прочутата триъгълна дипломация: затопли отношенията с Китай, за да притисне СССР. В края на 70-те Збигнев Бжежински зае същия пост при Джими Картър - друг президент, от другата партия. Но и той продължи да се усмихва на Пекин. Разговарях с Бжежински преди Коледа
в Центъра за стратегически и международни изследвания във Вашингтон. Новата му книга „Стратегическа визия” скоро ще излезе на български. В нея той предписва бъдещата роля на Америка така: „поощрител и гарант на съживения Запад и балансьор и помирител на изгряващия нов Изток.” Изтокът – това е Индия, Пакистан, Корея, но главно Китай. Изтокът расте – и е зареден с потенциални конфли-
НОВАТА СТУДЕНА
ВОЙНА
Променената военна доктрина на Обама на практика провъзгласи противопоставянето с Китай. Това е конфликт не за идеологии, а за дългове и петрол
52 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
ANALYSIS IN FOCUS
Текст КОНСТАНТИН ТОМОВ / Фотография SHUTTERSTOCK
„НОВАТА СТУДЕНА ВОЙНА” бе много популярна фраза в американските медии миналата година. След като Барак Обама официално обяви новата военна стратегия на САЩ, тази фраза бе изместена от друга, още по-грабваща: „Идва ли Третата световна?”. Без да подценяваме разбираемата склонност на експерти и медии да драматизират (мненията са стока като всяка друга и трябва да са атрактивни, за да се продават), зад спекулациите в тази посока има достатъчно логика. Америка вече има конкурент на върха - там, където в последните двайсет години бе свикнала да е единствена - и този конкурент е потаен, загадъчен и непредвидим. Доскоро обект на спекулативни теории, днес противопоставянето между Съединените щати и Китай е вече официален факт. При това то далеч надхвърля търговските спорове и напрежението около курса на юана. БАРАК ОБАМА НА ПРАКТИКА ПРОВЪЗГЛАСИ „Новата студена война” в речта си пред австралийския парламент миналата есен. В тази реч президентът обяви новата геополитическа визия на Америка - с фокус вече не върху Близкия изток (където американците претърпяха, да го кажем честно, тежко поражение), а върху Азия и Тихоокеанския регион. „Докато планираме и правим бюджети за бъдещето, ние ще пренасочим необходимите ресурси, за да поддържаме силно военно присъствие в този регион”, обяви Обама. Това вече не са само думи - в първите дни от новата година президентската администрация обяви детайлите от новия военен план на Америка. Той предвижда драстично съкращаване на военните разходи и на числеността на армията (от сегашните 1.569 млн. души до 1.079 милиона към 2020 година), както и оттегляне на части от райони, които вече не се смятат за важни - като например Европа. „Ние не можем повече да водим всички битки на
света”, подчерта Обама. „Макар съветниците на Обама да настояват, че тази нова политика не е насочена конкретно срещу Китай, заключението е достатъчно ясно: отсега нататък главният фокус на американската военна стратегия няма да е борбата с тероризма, а удържането на тази икономически процъфтяваща страна - на каквато и да е цена”, писа професорът по политически науки Майкъл Клеър в статия за Salon. ОЧЕВИДНО Е, ЧЕ СЛЕД НЯКОЛКО СТОЛЕТИЯ, през които бе съсредоточен в стара Европа, гравитационният център на световната геополитика се е изместил на изток. Американските военни бази в Европа например тази в Безмер, срещу която толкова бутафорно протестираха т.нар. български „националисти” - постепенно ще се обезлюдят; вместо това ще се появят нови американски бази в Северна Австралия, на Филипините, в Индонезия... Дипломацията също влиза в боя. За пръв път от 56 години американски държавен секретар посети Мианмар (Бирма) - традиционен партньор на Китай в Югоизточна Азия. Не е съвсем ясно какво са си говорили ръководителите на местната военна хунта с Хилъри Клинтън, но след визатата й те най-неочаквано обявиха смекчаване на режима и някои подчертано демократични отстъпки. Сега американските усилия са насочени към задълбочаване на контактите с Тайланд, Сингапур и дори с някогашния смъртен враг Виетнам, който днес е изгряващата сила в региона. НА ПРАКТИКА ДОКТРИНАТА ОБАМАКЛИНТЪН провъзгласява окончателната капитулация на предишната военнополитическа стратегия на САЩ. През последното десетилетие ние насочихме огромни ресурси към Ирак и Афганистан, писа Хилъри Клинтън в една програмна статия, публикувана от The Foreign Policy. „През следващите 10 години трябва да инвестираме February 2012
53
By ALEXANDRA BOBOLINA
Bulgaria Must Protect Itself Against Neo-liberal Capitalism Stephane Hessel, the ideologist of „the Outraged”, in a special interview for Bulgaria On Air
It hit America when the Occupy Wall Street movement started... Of course, it was not my pamphlet that changed the world, but it appeared at a time when something stirred and we no longer accept the way in which our leaders govern us. What I found interesting and what made me continue with Edgar Morin to write Le Chemin de l’esperance, aux actes citoyens! [„The Path of Hope, for civil actions!”] was the feeling that it is not enough to say that things are not going well and to be outraged. We must continue to try and build a just society. This was why this second book was written, which explains how we can reform the economy and society in peaceful coexistence. I think that if the young are to be led by hope we must question today’s social order. The last decades in Bulgaria passed under the sign of our membership in the European Union, but many people today ask whether this was the right decision. Can Europe and the European Union be one, does this project have a future? Let us start with the fact that my generation has a truly important achievement – Europe. When I was young, the continent was in a proc-
62 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
Стефан Хесел в Columbia University Stephane Hessel at the Columbia University
Photography LA VOIX DE L'ENFANT, EILEEN BARROSO, STEPHANE HESSEL, SHUTTERSTOCK
Mr. Hessel, the world today is outraged, but somehow without having either a clear enemy or a concrete solution. Your book Indignez-vous! [Time for Outrage!] is full of optimism, but the outrage today comes from despair. Is this the protest you called for? My initial wish was to draw the attention of society to the fact that some of the main principles of democracy are no longer sufficiently respected in France since Mr. Sarkozy took power. For this purpose I referred to the National Council of the Resistance set up in 1944 during the German occupation. At that time our idea was: this is how we want to be governed when the war is won. I am referring to traditional values of democracy: health insurance, independence of the press, limited freedom of financial institutions, compulsory schooling… These principles, which were supported by the Declaration of Human Rights, to me seem insufficiently respected today, and this is worthy of outrage. And that not only as a reaction of the political opposition, but also as engaging men and women citizens in a fight. This was the starting point. Three months after the publication of this 30-page pamphlet, the Arab Spring erupted. Here too it is not a matter of political forces but of men and women citizens who rallied and protested to drive out the dictators from Libya, Egypt. It remains to be seen what will happen in Syria with Bashar al-Assad… But the surprising thing is that this outrage also spread among the young in democratic countries such as Spain, Portugal, Italy… In other words, the pamphlet was translated into 40 languages, including Korean, Japanese, it is distributed in Australia.
TRAVEL ADVENTURE
НЕПОЗНАТИЯТ ЮГОИЗТОК
80 |
THE UNFAMILIAR SOUTHEAST
70 |
ЗИМНИ ТАЙНИ WINTER'S SECRETS
84 |
ДИВОТО ЗОВЕ THE CALL OF THE WILD February 2012
67
Лесно можете да се загубите в Лез-Арк – тук има 171 лифтове и влекове. It is easy to get lost in Les Arcs – there are 171 lifts and drag-lifts.
76 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
TRAVEL DESTINATIONS
ЛЕЗ-АРК Когато става дума за ски, не можем да пропуснем Франция, още повече, че там е една от най-големите ски зони в света. ЛезАрк всъщност обединява четири модерни курорта, подредени по надморска височина - Arc 1600, Arc 1800, Arc 1950 и Arc 2000, и малкото селце Бург-Сен-Морис. При първо посещение мащабите на това място вероятно ще ви поразят –компексът има общо 237 писти (с комбинирана дължина 425 километра – повече от разстоянието София – Бургас). Най-дългата писта е 10 километра, лифтовете и влековете са общо 171, а оръдията за сняг – 470. Въпреки всичко това обаче Лез-Арк е несравнимо по-спокоен от претъпканите Куршевел или Шамони. Най-новата и атрактивна част от курорта е Arc 1950. Центърът му, популярен като „селцето” (Le Village), се състои от няколко ниски хотелчета в алпийски стил и голям централен площад. Строго пешеходна зона е и можете безгрижно да се разхождате, без да се озъртате за автомобили. Тук е и пистата за кънки бягане, използвана за олимпиадата през 1992.
КАК ДА СТИГНЕМ Най-близкото голямо летище е Милано (air.bg, от 138 евро в двете посоки). Лез Арк е в Савоя, на 400 км от Милано по магистралите А2 и А10. По пътя може да разгледате Сан Ремо, Кан и останалото от Лазурния бряг. HOW TO GET THERE The nearest big airport is Milan (air.bg, from 138 euros return). Les Arcs is located in Savoie, 400 km from Milan along the А2 and А10 motorways. En route you can stop to see San Remo, Cannes and the rest of the Cote d’Azur.
LES ARCS When talking about skis we simply cannot ignore France, moreover since it boasts one of the biggest ski zones in the world. Les Arcs actually comprises four modern resorts, arranged by altitude - Arc 1600, Arc 1800, Arc 1950 and Arc 2000, and the small village Bourg-Saint-Maurice. During a first visit the size of this place will probably stun you – the complex has a total 237 pistes (with a combined length of 425 km – more than the distance from Sofia to Bourgas). The longest piste is 10 km, the lifts and drag-lifts total 171, and the snow machines 470. Despite all this, however, Les Arcs is incomparably more relaxed than the overcrowded Courchevel or Chamonix. The newest and most attractive part of the resort is Arc 1950. Its centre, popularly known as ‘Le Village’, consist of several low Alpine-style hotels and a big central square. It is a strictly pedestrian zone and you can walk around freely without having to look out for cars. The speed skating rink used during the 1992 Winter Olympics is also here.
February 2012
77
ДИВОТО ЗОВЕ „Последното велико приключение” на планетата е вдъхновено не от златната треска, а от една банална епидемия от дифтерит
Текст КАЛИН НИКОЛОВ / Фотография SHUTTERSTOCK
В основата на всяко вълнуващо приключение стои по едно нещастие. В случая с Айдитарод, „последната велика авантюра на планетата”, както го определят организаторите му, в ролята на „вдъхновител” е една най-тривиална епидемия от дифтерит. ТОВА СЕ СЛУЧВА ПРЕЗ 1925, когато романтичната епоха на златната треска в Аляска била вече само спомен, а кучешките впрягове отдавна били изместени от самолета и железниците. В изолираното от ледовете миньорско селище Ноум обаче пламнала заразата. Единственият летец, способен да достави спасителния серум от Анкъридж, бил заминал за Канада. Затова няколко местни традиционалисти, водачи на впрягове, си предложили услугите. В крайна сметка те успели да изминат разстоянието от 1200 км за едва 127 часа. Последният впряг трябвало да се справя с температура 45 градуса под нулата и вятър над 130 км/ч. Статуята на кучето-водач Балто, издигната от благодарните потомци на спасените миньори, и до днес може да се види в нюйоркския Сентръл парк. ИМЕННО ТАЗИ ПОЗАБРАВЕНА ИСТОРИЯ вдъхновила кореняците от Аляска Дороти Пейдж и Джо Редингтън през 1973 да възкресят кучешките надбягвания по легендарното трасе Iditarod (индианско име, което
РЕКОРДЬОРИ • Рекордът за най-бързо преминаване на 1850-километровия маршрут е на Мартин Бюзър от 2002 година - 8 дни, 22 часа и 46 минути. Най-бавното преминаване е на Джон Шулц от 1973 - 32 дни и 15 часа. • Най-малката разлика между първия и втория е през 1978, когато Дик Макей изпреварва Рик Суенсън с една секунда - или с един кучешки нос. • Рик Суенсън е най-успешният участник - печелил е състезанието пет пъти в рамките на три десетилетия (1977-1991).
84 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
според различните тълкувания значело или чиста вода, или далечно място). Началото било скромно, но после надпреварата бързо набрала скорост и днес привлича стотици участници, над 40 000 зрители и достатъчно богати спонсори, за да разпределя награден фонд от почти 1 млн. долара. Правилата са съвсем прости - всеки впряг трябва да се състои от 12 до 16 кучета и да носи определена екипировка. Между старта в Анкъридж и финала в Ноум участниците правят три задължителни 24-часови почивки. Нямат право да подменят кучетата по трасето, затова животните се маркират със специални микрочипове. Екипаж, който финишира с по-малко от 5 кучета, се дисквалифицира. САМИТЕ КУЧЕТА СА ОСНОВАТА ИНВЕСТИЦИЯ цената на 16 добри животни може да надхвърли 10 000 долара, а и издръжката им никак не е евтина. Другият вариант е да си наемете впряг от някой от многобройните кучкарници в Аляска, Канада или Русия, като първо изкарате едномесечен курс по управление на кучешка шейна. В сметката включете още 1750 долара такса за участие, пари за пълна зимна екипировка и за около половин тон храна, колкото ще погълнат животните за двете седмици на състезанието.
RECORD-HOLDERS • The record for the fastest crossing of a1850-kilometer route is held by Martin Buser from 2002 - 8 days, 22 hours and 46 minutes. The slowest crossing is the one by John Schultz from 1973 - 32 days and 15 hours. • The smallest difference between the first and second was done in 1978 when Dick McKay leaves Rick Swenson behind by one second - or by one canine nose. • Rick Swenson is the most successful player - has won the race five times within three decades (1977-1991).
TRAVEL ADVENTURE
February 2012
85
88 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
Събитията и нещата, за които ще се говори през февруари КИНО
КОНЦЕРТ
КИНО
ЮЖНЯЧКИ // Екранизация по бестселъра The Help на Катрин Стокет, филмът разказва историята на една млада журналистка, Юджиния „Скийтър” Филън, и развитието на отношенията й с две чернокожи прислужници по време на борбата за равни права в Америка през 60-те години. Репортажът, който ще напише Скийтър, ще промени живота и на трите. Затрогваща драма, с основания смятана за един от фаворитите при задаващите се „Оскари”.
УМБЕРТО ТОЦИ // Един от признатите класици на италианската естрада, Умберто Тоци никога не бе идвал в България, но най-после тази грешка ще бъде поправена. В зала 1 на НДК ще чуете Ti Amo, с която той се прочу по цял свят, както и всички останали големи хитове на Тоци, като Si puo dare di piu, Gente Di Mare и, разбира се, Gloria, която му отвори пътя дори към американските музикални класации.
МАСКАТА НА ВЛАСТТА // Още един пример (след Moneyball – „Кешбол”) колко талантливо се превеждат на български филмовите заглавия. Всъщност това е „Мартенските иди” (The Ides of March) – увлекателна и доста цинична история за политическия елит на Америка, режисирана от Джордж Клуни. Той играе ролята на кандидат-президента Морис, а Райън Гослинг, най-актуалният секссимвол в Холивуд, е амбициозният му прессекретар.
В кината от 3 февруари
11 февруари, София, НДК
В кината от 24 февруари
EN
CINEMA
CONCERT
CINEMA
THE HELP // A film adaptation of the Katheryn Stockett’s bestseller of the same name. The movie tells the story of a young journalist, Eugenia „Skeeter” Phelan, and her relationship with two black maids during the Civil Rights Era in America in the 60s. The book that Skeeter is going to write will change the life of all tree of them. A touching drama that is considered a main favorite at the forthcoming Oscars.
UMBERTO TOZZI // One of the classics of the Italian variety, Umberto Tozzi has never been to Bulgaria before but this mistake will finally be corrected. In Hall 1 of the National Palace of Culture you will be able to listen to Ti Amo, the song that made him famous all around the world, as well as to all other big hits by Tozzi like Si puo dare di piu, Gente Di Mare and of course Gloria which opened his way to the American hit lists.
THE IDES OF MARCH // (Translated into Bulgarian as The Mask of Power// Another example (after Moneyball – translated in Bulgarian as „Cashball”) how movie titles are skillfully translated into Bulgarian. The Ides of March is an entertaining and quite cynical story of the political elite of America, directed by George Clooney. He is in the role of the presidential candidate Morris and Ryan Gosling, the present sex symbol in Hollywood, is his ambitious Press Secretary.
In Theatres from 3 February
11 February, Sofia, National Palace of Culture
In Theatres from 24 February
90 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
Текст АСЯ ДИМИТРОВА / By ASSIA DIMITROVA
Events and things that will be discussed in February
КНИГА
АТЕНТАТ // „Атентат” е най-новият роман на белгийката Амели Нотомб – най-четената съвременна френскоезична писателка. Увлекателният сюжет е нещо като контрапункт на „Парижката Света Богородица”. Отблъскващо грозният Епифан Отос се влюбва в красива актриса. После, след ред случайности, той е нает да дефилира по модните подиуми (за контраст с красотата на манекенките) и, ставайки прочут, започва да става и привлекателен. Издателство „Колибри”
ИЗЛОЖБА
СПЕКТАКЪЛ
КОМПЛЕКТ ЗА ОЦЕЛЯВАНЕ СЛЕД ГЛОБАЛНОТО ЗАТОПЛЯНЕ // Артистичният проект на Петко Дурмана е оригинална интерпретация на неизменно актуалната тема за промените в климата. За по-силен ефект инсталацията се представя в пълна тъмнина, а посетителите получават очила за нощно виждане. Преди да дойде във Варна, впечатляващият проект вече е представян в Берлин, Хонконг, Белфаст, Будапеща и Ню Орлийнс.
YAMATO // Прочутите японски барабанисти ще минат и през София по време на световното си турне „Gamushara - The Beat of Courage”. Групата е основана през 1993 от Маса Огава в град Нара, за който казват, че е люлката на японската култура. Оттогава Yamato са свирили пред повече от 1 милион души в над 1500 концерта. Те пътуват с десетки барабани, сред които един „одайко”, направен от огромно дърво преди повече от 400 години.
11 – 26 февруари, Галерия Графит, Варна
1 март, София, НДК EN
BOOK
EXIBITION
PERFORMANCE
ATTENTAT // „Attentat” is the latest novel by the Belgium Amelie Nothomb – the most popular contemporary French–language writer. The fascinating plot is something like a counterpoint of the „Hunchback of Notre Dame”. The rrepulsively ugly Epiphane Otos falls in love with a beautiful actress. Then, after a line of coincidences, he is hired to walk on the catwalks (to contrast with the beauty of fashion models), and then as he becomes more and more famous he also becomes attractive.
POST GLOBAL WARMING SURVIVAL KIT // The artistic project of Petko Dourmana is an original interpretation of always topical issue of climate change. For a stronger effect the installation is presented in complete darkness, and visitors receive night vision goggles. Before coming to Varna, impressive project was presented in Berlin, Hong Kong, Belfast, Budapest and New Orleans.
YAMATO // The famous Japanese drummers will stop by in Sofia as part of their world tour „Gamushara - The Beat of Courage”. The group was founded in 1993 by Ogawa Mass in the town of Nara, which it said to be the cradle of Japanese culture. Since then, Yamato have played before more than 1 million people in over 1,500 concerts. They travel with dozens of drums, including a „odayko” made of huge tree of more than 400 years.
Published by „Colibri"
11 – 26 February, Graffiti Gallery, Varna
1 March, Sofia, National Palace of Culture February 2012
91
LIFE ENTERTAINMENT
Текст АЛЕКСАНДРА БОБОЛИНА / Илюстрация DISNEY-PIXAR
МАГЬОСНИЦИ, ООД От Джордж Лукас и Стив Джобс до Антони Христов: цялата удивителна история на анимационното студио PIXAR e събрана в една изложба
Двайсет и шест награди „Оскар”, седем „Златен глобус”, три „Грами” и, за по-материално мислещите, глобални приходи над 6.3 милиарда долара - очевидно е, че PIXAR е много повече от просто анимационно студио. Компанията, която преобрази детската развлекателна индустрия с филми като „Играта на играчките” и „Колите”, през 2011 отпразнува четвърт век от създаването си. За всеобщо учудване го направи не с филм, а с изложба, която от началото на 2011 е посетила с огромен успех Лос Анджелис, Ню Йорк, Хонконг, Шанхай и Мелбърн. Премиерата й на европейска земя се състоя през януари в Павильона за съвременно изкуство (PAC) в Милано. Експозицията най-после хвърля светлина върху загадъчния процес, с който идеите и първите рисунки на художниците се превръщат в онова вълшебно зрелище, което познаваме от големия екран. А също и върху историята на тази удивителна компания. ВСЕКИ ЧЕТВЪРТИ ЖИТЕЛ НА ПЛАНЕТАТА е гледал „Играта на играчките” или „Уол-И”. Но малко хора знаят, че тези продукции са плод на работа, започнала още през 1979 под ръководството на Джордж Лукас. За официална рождена дата се смята 1986 година, когато компанията е закупена от току-що изхвърления от Apple Стив Джобс. Това е годината, в която анимацията ще се превърне в основна дейност за младото студио за специални ефекти. По онова време никой не вярва, че пълнометражни филми ще могат да се създават изцяло с трииизмерна компю-
търна технология. Никой - освен Джон Ласитър, бивш служител в Disney, и новия му шеф Стив Джобс. Днес PIXAR е формално филиал на Disney, но всъщност запазва изцяло свободата и ръководния си екип. И печелившата си формула, която се свежда до две думи: новаторство и екперименталност. КОГАТО ПРЕЗ 1995 ИЗЛИЗА ПЪРВАТА част на „Играта на играчките”, да се предаде душа на триизмерните герои е предизвикателство. Аниматорите все още не владеят техниката на ниво, на което да могат да предадат човешкия образ по достоверен начин, и именно затова избират играчките като типажи. Техническият процес, който придава реалистичен вид на компютърно създадената материя, се нарича rendering и днес вдъхва живот на човешки герои като Огюст Густо, готвачът от „Рататуй”, Карл или Ръсъл от „В небето” и така нататък. Много таланти работят за изграждането на тези реални и въображаеми образи. Между тях е и Антони Христов, випускник на софийската Художествена академия. Работил е по различни позиции в художественото оформление на филми като „Уол-и”, „Колите” и „Невероятните”. РЯДКО КИНОТО МОЖЕ ДА СЕ ПРЕНЕСЕ толкова буквално в изложбения декор, както с експозицията на PIXAR. Макар тук да преобладават моливи, хартия, скулптура или платна, героите и историите оживяват със същата сила, с която завладяват екрана - и дори с повече душа, защото са показани като неразделна част от хората, които стоят зад тях. Уди, Бъз Лайтиър („Играта на играчките”), Немо („Търсенето на Немо”), Бу („Таласъми ООД”), Уол-и, Реми („Рататуй”), Карл Фредриксен („В небето”), са разгърнати в различни етапи, изобразени с всички материали от пастела до глината, преди да се пренесат на компютърния екран. Тези експонати са част от работен February 2012
99
By ALEXANDRA BOBOLINA / IIllustration DISNEY-PIXAR
Wizzards, Inc From George Lucas via Steve Jobs to Antony Christov: the whole amazing story of the animation studio PIXAR, collected in one exhibition
Twenty-six Oscars, seven Golden Globes, three Grammys and for the materially minded, global income of over 6.3 billion dollars - it is obvious that PIXAR is much more than just an animation studio. The company, which transformed the child entertainment industry with movies like „Toy Story” and „Cars” celebrated in 2011 a quarter century since its creation. Surprisingly, it did it not do it with a movie but with an exhibition which, since the beginning of 2011 has had a huge success in Los Angeles, New York, Hong Kong, Shanghai and Melbourne. Its premiere in Europe took place in the Contemporary Art Pavilion (PAC) in Milan in January. The exhibition finally sheds light on the mysterious process by which the ideas and the first drawings of the artists turn into the magical spectacle that we know from the big screen. And also on the history of this amazing company. ONE IN FOUR INHABITANTS ON THE PLANET has seen „Toy Story” or „Wall-E.” But only few people know that these productions are the result of work that begun in 1979 under the leadership of George Lucas. 1986 is considered the official birth date, when the
company was bought by Steve Jobs who had just been thrown out of Apple. This is the year when animation becomes a major activity for the young special effects studio. At that time nobody believed that full-length movies can be created entirely with three-dimensional computer technology. Nobody - except John Lasseter, a former employee of Disney, and his new boss Steve Jobs. Today PIXAR is formally a subsidiary of Disney but it retains its full freedom as well as the management team. And also the winning formula that boils down to two words: innovation and experiment WHEN THE FIRST PART OF „TOY STORY” APPEARED IN 1995 breathing in souls to the three-dimensional characters was a challenge. Animators were still not technically proficient as to present the human image in a credible way and that is why they choose toys as characters. The technical process which gives a realistic look of the computer-generated material is called rendering and now it breathes in life into animated characters like Auguste Gusteau,the chef from „Ratatouille”, Carl or Russell from
„Up” and so on. Many talents work on creating real and imaginary characters. Anton Christov, a graduate from Sofia Art Academy, is one of them. He has worked in various positions in the artistic layout of movies like „Wall-E”, „Cars” and „The Incredibles.” CINEMA CAN RARELY BE TRANSFERRED literally into an exhibition scene as it happened with the exhibition of PIXAR. Although pencils, paper, sculpture and paintings are predominant here, the characters and stories come alive with the same intensity with which they conquered the big screen - and even with more soul, they are shown as an integral part of the people behind them. Woody, Buzz Lightyear („Toy Story”), Nemo („Finding Nemo”), Boo („Monsters, Inc.”), and Wall-E, Remy („Ratatouille”), Carl Fredricksen („Up”) are presented in various stages depicted with all kinds of materials from crayon to clay before they are transferred to the computer screen. These exhibits are part of a work process that involves hundreds of minds and hands but when they are exposed in such a way, they become individual works. The system, called by the animators „colorscript” reflects the story in pictures - but, unlike the traditional storyboard, they are rough and imprecise, and very colorful in order to indicate the mood in each scene. Woody is revealed to the curious looks in the form of formulas and straight lines. We see „The Incredibles” in different costumes and options. The audible installation called Artscape, sets in motion all these processes ... In a nutshell, after you visit this exhibition you will understand much better the scale of the phenomenon PIXAR. And you will be probably looking forward to their next film. „25 years of PIXAR Animation” is being held at Padiglione dell’Arte Contemporanea in Milan until 14 February. BG
процес, който включва стотици умове и ръце, но така изложени, те се превръщат в индивидуални творби. Системата, наречена от аниматорите „colorscript” (цветови сценарий), отразява историята в рисунки - но, за разлика от традиционния storyboard, те са по-груби и непрецизни, и много колоритни, за да посочват настроението във всяка сцена. Уди е разкрит за любопитните погледи под формата на формули и прави, виждаме „Невероятните” в различни костюми и варианти. Озвучената инсталация, наречена Artscape, поставя в движение всички тези процеси... С две думи, това е изложба, след която ще разбирате много по-добре мащабите на явлението PIXAR. И вероятно ще чакате с нетърпение следващия им филм. „25 години PIXAR” е в Padiglione dell’Arte Contemporanea в Милано до 14 февруари.
100 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
LIFE DESIGN
By KIRIL STANEV / Photography GESSI
My Bath is My Fortress The latest trend in furnishing: your own SPA at home
„My home is my fortress” may no longer be relevant in an era in which security is not measured by the number of loopholes. But in many aspects the home comfort remains preferable, especially if you can save exposure to the elements and an unpleasant company of suspicious unknown people in robes. It is no wonder that more and more people give up visiting SPA-resorts and try to transfer this pleasure into their own bathrooms. The bathroom is now expected not only to play its standard role but also to use the full capacity of water to help people relax, beautify and charge with positive energy.
центъра на мивката и всичко се управлява сензорно. Отделя се огромно внимание на декорацията в банята, като се използват типични за всяко SPA украшения и аксесоари: блокчета хималайска сол за йонизация на помещението, разтворими соли, горящи пръчици, ароматни свещи, вулканични камъни, екзотични цветя и парфюми в стъкленици. В потвърждение на нарастващия интерес към този сегмент GЕSSI се подготвя да открие в Милано най-големия шоурум за SPA обзавеждане и идеи за баня. Девизът на компанията е „направено с любов” (Made with Love) - едно приятно напомняне, ако случайно още се чудите какво да подарите на любимия човек за Свети Валентин.
THE ABBREVIATION SPA COMES FROM the Latin Sanus Per Aquam, „health by means of water”. Water therapies date back to BC. The ancient Greeks of the Crete and Santorini Islands created the first small SPA. They believed that thermal springs are blessed by the gods and have healing properties. The ancient Romans developed this idea and built bigger SPAs for much more people and with much more features, using fresh water supplied by viaducts. Although completely forgotten during the Middle Ages, today this ancient art was further developed to unknown heights. But even the perfect SPA resorts are considered obsolete by many people. The latest trend is to bring SPA to our own bathrooms. More and more items of their furnishing are multifunctional, strongly influenced by water therapies. Shower stalls can be converted into steam baths. By changing the temperature and humidity, they can even mimic Sanarium, which is a kind of soft sauna. SIMPLE SHOWERS UNDERWENT TREMENDOUS DEVELOPMENT. Now adventure showers are offered which (thanks to the built-in ceiling sprinklers, side vents, lighting and sound effects and even the option for spraying flavor) can recreate in
your bathroom the atmosphere of a tropical beach, a Caribbean storm or fearsome Scottish fog. A shower that is only 3 mm thick and built in the wall has been an absolute hit recently. Apart as a shower, it can also be used for decorative purposes – it can turn into waterfall with LED lighting powered by the falling of water! To many traditional bathtubs are added water and air spray heads for water massages that improve the blood circulation and tone. Minimalism is preferable – a very popular bath is that in the form of vertically divided egg, as well as an absolutely transparent glass bath. SINKS HAVE ALSO STARTED TO ACQUIRE bizarre forms, influenced by the SPA style. Apart from the standard ceramic, they are also manufactured of the innovative material Corian – made of polished chrome or different mixtures of resins. A good example of today's diversity is a collection of the world-renowned Italian company GESSI which develops concepts and products for hotel bathrooms of the fashion giants Armani and Versace. Sink mixers can resemble drops installed right to the ceiling as water runs down right above the center of the sink and everything is controlled via sensors. Great attention is paid to the decoration in the bathroom, using typical of any SPA resorts decorations and accessories: Himalayan salt blocks for the ionization of the room, soluble salts, burning sticks, scented candles, stone, exotic flowers and perfumes in the beaker. In confirmation of the growing interest in this segment GESSI is preparing to open the largest showroom for SPA furniture and bath ideas in Milan. The company motto is „Made with Love” - a pleasant reminder should you still wonder what to give your loved one for Valentine's Day.
February 2012
105
Текст КОНСТАНТИН ТОМОВ / Фотография INFINITI
ПЕСТЕЛИВ ЛУКС Първият хибрид на Infiniti е комфортен, дяволски бърз и ще ви накара да се почувствате различни Ако все още на моменти изпитвате съмнения в могъществото на прогреса, ето над какво да се замислите. Преди двайсетина години автомобилните производители харчеха досадно големи суми за обезшумяване на луксозните си модели. Днес Infiniti предлага един, който е дотолкова тих, че се налага в предницата му да се монтира високогово-
106 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
рител и звуков синтезатор - за да имат някакъв шанс пешеходците да ви чуят. ОЩЕ ОТ СЪЗДАВАНЕТО СИ поделението на Nissan за премиум автомобили бе фокусирано около една идея: колко е приятно да си различен. Първият му хибриден модел, M35h, не е изключение от тази философия.
Заглавието на тази статия вероятно ви е прозвучало като оксиморон. Но всъщност то отразява една тенденция, която прави на пух и прах най-стария и глупав мит в автомобилната индустрия - че хората, които могат да си позволят скъпи коли, не се интересуват от разхода им. Първо, никой не обича да харчи излишно, дори когато има достатъчно пари (всъщност особено когато има достатъчно пари). И второ, високият разход вече не е само прахосничество, а и посегателство върху природата - социално неприемлива позиция в свят, който все повече се тревожи за емисиите си.
LIFE WHEELS
By KONSTANTIN TOMOV / Photography INFINITI
Frugal Luxury The first Infinity hybrid is comfortable, devilishly quick and will make you feel different
If you still occasionally doubt the power of progress, here is something to think about. Some twenty years ago carmakers spent annoyingly large sums for reducing noise in their luxury models. Today Infinity offers one that is so silent that it needs a noisemaker system; a loudspeaker and sound synthesizer have to be installed in front to warn pedestrians of its approach. EVER SINCE IT WAS SET UP, the Nissan premium cars division has been focussed on one particular idea: how nice it is to be different. Their first hybrid model, the M35h, is no exception to this way of thinking. The title of this article probably sounds like an oxymoron to you. But, in fact, it reflects a trend which makes mincemeat of the oldest and most stupid myth in the automobile industry - that people who can afford expensive cars couldn’t care less about their consumption. First, nobody likes to spend money unnecessarily, even when he has enough (actually, especially when he has enough money). And second, high consumption is no longer only wasteful, but also an encroachment on nature – a socially unacceptable position in a world that is increasingly concerned about its emissions. IF THE TRUTH BE TOLD, it has to be admit-
ted that the M35h too, like all other big hybrids, is somewhat hypocritical in this respect. It is indeed much more frugal than its petrol sibling but far more wasteful than a small diesel Polo, for instance. If economy was the only highlight of this car, it would be completely meaningless. Luckily, the Infiniti M35h has another trump card: dynamics. Actually, this is the fastest serial hybrid in the world. Powered by a 3.5-litre petrol V6, powerful electric motor (67 hp) and 1.4 kWh lithiumion battery, it accelerates brutally from 0 to 100 km/h in a mere five and a half seconds. Even in the most economical driving mode - Eco – the car remains enviably fast. At the same time it is able to run only on electricity up to a speed of 100 km/h – you won’t need the petrol engine at all for shorter city distances. The only major drawback is its weight. Due to the hybrid system (where the electric motor is between the engine and the automatic transmission) the car weighs 130 kg more than its petrol analogue, the М37. You will feel this additional mass when you step on the brakes. HYBRIDS USUALLY HAVE another major shortcoming – the price. The M35h is indeed considerably more expensive than the petrol version, though it is quite comparable to the diesel
С РЪКА НА СЪРЦЕТО трябва да кажем, че и M35h, подобно на всички останали големи хибриди, е малко лицемерен в това отношение. Той действително е по-пестелив от бензиновия си събрат - но е несравнимо по-разхищаващ от малко дизелово Polo, да речем. Ако икономията бе единственият акцент на този автомобил, той щеше да е напълно безсмислен. За щастие Infiniti M35h има и друг силен коз: динамиката. Всъщност това е най-бързият сериен хибрид в света. Задвижван от 3.5-литров бензинов V6, мощен електромотор (67 конски сили) и литиево-йонна батерия с капаFebruary 2012
107
Дребни хитрости Шест приложения за смартфон, които ще облекчат пътуването ви
Някога телефоните служеха за разговори. После дойдоха кратките съобщения. Днес смартфонът ви може да бъде фотоапарат, навигация, компас, термометър, фенерче и дори комплект барабани. Всъщност възможностите са толкова много – благодарение на десетките хиляди софтуерни приложения – че за човек вече е трудно дори да ги следи. Bulgaria On Air подбра шест удобни приложения за пътуващи, които може и да сте пропуснали. Winter Wake-Up (за Android и iPhone): Просто и лесно: будилник, който разполага с актуална информация за времето и при влошаване на метеорологичните условия – примерно ако завали сняг – ще ви събуди петнайсет минути по-рано, така че да имате време да почистите колата и да не закъснеете за работа. MHbuddy (Android, iPhone, Blackberry): Разработено съвместно от Malaysia Airlines и Facebook, това приложение позволява да проследите къде пътуват приятелите ви и да си купите билети за същата дестинация. Нещо повече – можете да издействате да седите до тях в самолета.
Small Tricks
PulseNews (Android): Това са персонализирани новини, селектирани според интересите ви и според моментното ви местоположение. Можете да ги преглеждате онлайн или офлайн, и да ги споделяте в социалните мрежи.
Kindle (Android, iPhone, Blackberry): Няма как да не сте чули за прословутия електронен четец на Amazon. Версията му за смартфон не е чак толкова популярна, но е направо несравнима. Чакането при зъболекаря или на летището никога повече няма да ви измъчва – с три движения имате достъп до няколко милиона заглавия от всички области на литературата. Поне милион са безплатни. Word Lens (iPhone): Незаменимо приложение, ако имате нужда от превод в реално време. Само щракнете текст на непознат език с камерата, и на секундата Word Lens ще ви го преведе на английски и покаже на дисплея. Вече няма опасност да сбъркате мъжката и дамската тоалетна на летището в Шанхай.
112 THE BUSINESS MAGAZINE your business world
Phones served just for the phone calls once. Then came the short messages. Now your smartphone can be a camera, navigation, compass, thermometer, flashlight and even a drum kit. In fact, the possibilities are so many - thanks to the tens of thousands of software applications - that it is difficult for people to follow the trends. Bulgaria On Air selected six applications suitable for travelers that they might have missed. Winter Wake-Up (for Android и iPhone): Simple and easy: An alarm clock which has information about the weather and when weather conditions become adverse - for example if it starts snowing – it will wake you up fifteen minutes earlier thus you will have time to clean the car and will not be late for work. MHbuddy (Android, iPhone, Blackberry): Developed jointly by Malaysia Airlines and Facebook, this application allows you to track where your friends travel to and buy tickets for the same destination. Moreover - you can sit next to them on the plane. PulseNews (Android): These are personalized news, selected according to your interests and your
current location. You can view them online or offline, and share them in social networks. Stamped (iPhone): This is an original application that allows the creation and sharing of ratings on any topic - from movies to restaurants and hotels. You can „stamp” everything that makes an impression on you and share it with friends in all social networks. Kindle (Android, iPhone, Blackberry): You should have heard of the notorious e-reader of Amazon. Its smartphone version is not so popular but is simply incomparable. Waiting at the dentist or at the airport will never ever torment you – with just three movements you will have access to several million titles from all spheres of literature. At least one million of them are free. Word Lens (iPhone): This is an indispensable application when you need translation in real time. Just snap with the camera a text in unknown language and within a second Word Lens will translate it into English on the display. Now there is no danger to confuse the male with the female toilet at the airport in Shanghai.
Текст ЯНА СТАНКОВА / By YANA STANKOVA
Stamped (iPhone): Оригинално приложение, което позволява създаването и споделянето на рейтинги на всякаква тематика – от филми до ресторанти и хотели. Можете да „запечатате” (от англ. „stamp”) всичко, което ви направи впечатление, и да го споделите с приятели във всички социални мрежи.
Six smartphone applications which will make your trip nicer
Най-удобният и бърз път към полетите на България Ер The easiest and most convenient way to fly with Bulgaria Air Избери и плати своя самолетен билет във всеки офис на Централна Кооперативна Банка Choose and pay your ticket in any office of Central Cooperative Bank
Полет до всяка точка на света с нас и нашите партньори Fly anywhere across the world with Bulgaria Air and partners
128 THE BUSINESS MAGAZINE your business world