Nº 02
Informativo Editorial No segundo semestre estão programados o torneio estadual de Gateball no Médio São Francisco e o Encontro de Professores de Língua Japonesa do Nordeste, dentre outros eventos organizados pela Federação, com o apoio das Associações Culturais. Também será realizado em agosto o XI Festival da Cultura Japonesa de Salvador, organizado pela Associação Cultural Nippo Brasileira de Salvador – Anisa. Considerado o maior evento de divulgação da cultura japonesa no Norte e Nordeste, neste ano, a Federação, em parceria com a Anisa, está incentivando uma maior participação das comunidades nipo-brasileiras da Bahia, oferecendo apoio institucional e logístico para a participação das associações culturais afiliadas. Por fim, gostaria de compartilhar a repercussão positiva do primeiro número do Informativo, que foi distribuído não somente para os afiliados da Federação, mas também para as entidades e autoridades da comunidade nipo-brasileira do Brasil. Agradeço, em nome da comunidade nikkei da Bahia, os comentários e as felicitações recebidas.
Jun/2017
Voluntários japoneses da JICA A Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia – FCNBB – recebeu a incumbência da Japan Internation Cooperation Agency – JICA – para intermediar as tramitações oficiais com essa agência no que se refere ao acompanhamento das atividades de voluntários japoneses na Bahia. O estado está recebendo, em 2017, um voluntário jovem que irá atuar em Teixeira de Freitas, nas áreas de Educação e Cultura japonesa. Assim, a FCNBB está responsável por elaborar o plano bianual de atividades para o voluntário no âmbito local e estadual, em conjunto com a Associação Cultural Esportiva e Agrícola do Sul da Bahia – ACEASB. Nesse sentido, nos dias 24 a 26/05/2017, Angela Tahara, Diretora Educacional da FCNBB, e a sensei Mineko Hayashibara, da ACEASB, participaram do encontro organizado pela JICA, em São Paulo, com o objetivo de receber orientações gerais para recepção de novos voluntários japoneses que estão chegando ao Brasil. Na ocasião, também participaram do Seminário de apresentação de resultados de trabalhos realizados pelos voluntários da JICA, onde foi apresentado o novo Representante Chefe do Escritório da JICA Brasil, empossado há dois meses no Brasil, o Sr. Akio Saito. Atualmente, há um voluntário sênior da JICA, em Salvador, atuando na área de Educação e Cultura japonesa.
Bolsa de estudos no Japão “Projeto de realização dos sonhos” Estão abertas as inscrições para bolsa de estudo oferecida pela (The Association of Nikkei & Japanese Abroad). Essa bolsa tem como objetivo oferecer uma oportunidade aos jovens descendentes de japoneses de realizar sonhos e projetos que contribuam para o desenvolvimento de seu país e da sociedade local, visando também promover um maior nível de entendimento entre o Japão e seu país de origem. Este programa é realizado com o apoio de 日本財団(The Nippon Foundation). 海外日系人協会
Requisitos: 1. Ser descendente de japoneses. 2. Idade entre 18 e 35 anos. 3. Aqueles com recomendação da Associação Nikkei local. Período de Inscrição: 1º de Junho a 31 de Julho. Área de Especialização: Medicina, Farmacêutica, Enfermagem, Acupuntura, Fisioterapia, Economia, Administração, Consultoria, Sociologia, Marcenaria, Relações Internacionais, Educação, Agronomia, Aquicultura, Técnica de Tambores Japoneses, Designer de Acessórios e Arquitetura. Duração da Bolsa: No máximo cinco anos.
Roberto Mizushima Presidente da FCNBB
Mais informações (benefícios, proficiência da língua japonesa, processo de seleção, documentos etc.): www.jadesas.or.jp/pt/kenshu/scholarship.html ou saitran@jadesas.or.jp
Informativo
2
Nº 02 | Jun/2017 5ª Taça Nordeste de Beisebol
Agenda JUAZEIRO Julho 02 – Reunião diretoria 16 – Undokai 23 – Torneio tênis de mesa Setembro 10 – Torneio Estadual de Gateball SALVADOR Julho 1º e 02 – Encontro dos Professores da Língua Japonesa do Nordeste Agosto 25 a 27 – XI Festival da Cultura Japonesa
Salvador sediou mais uma edição da Taça Nordeste de Beisebol, nos dias 14 a 16 de abril. As partidas foram realizadas na Arena Shimizu DCT e tiveram a participação de sete equipes dos estados de Pernambuco, Bahia, Rio Grande do Norte e Ceará. O estado de Sergipe, apesar de não ter uma equipe própria, foi representado por oito jogadores que participaram em outros times. Salvador teve três representantes: Salvador Anisa, Shimizu e Anisa Troopers. Todos os jogos foram disputados em um bom nível técnico e com jogadas emocionantes. Também não faltaram Home Runs. Com direito a área de aquecimento, vestiário, e banco de reservas, os times foram muito bem recebidos. Com uma campanha surpreendente, o time Shimizu desbancou os atuais campeões de Taça e venceu o duelo contra o Mariners de Recife. Ainda venceu os jogos contra o Fortaleza e Petrolina. Na outra chave, o time Salvador Anisa venceu as partidas contra o Anisa Troopers e Natal Solaris, credenciando-se para a final com Shimizu. A partida derradeira pela disputa da taça de campeão foi acirrada. O jogo foi decidido na parte final no set de desempate, com o triunfo de virada da equipe de Salvador Anisa, sagrando-se, assim, campeã da 5ª Taça Nordeste de Beisebol. Disputa de 1ª Lugar
Salvador Anisa
Disputa de 3ª Lugar Disputa de 5ª Lugar
4
x
3
Shimizu
Mariners
11 x
5
Natal
Petrolina
3
7
Anisa Troopers
x
Texto: Felipe Hirano TEIXEIRA DE FREITAS Julho 07 – Undokai COLÔNIA JK – MATA DE SÃO JOÃO Agosto 05 – Bon Odori
Expediente
Informativo Nº 02 | Jun/2017
As equipes finalistas (Imagem: Facebook - Salvador Baseball)
Eventos culturais em São Paulo Festival do Japão 2017
Mizumori Kaori Grand Concert Brazil
Equipe editorial: Hernesto Miyamoto, Shigeki Nishimoto, Angela Tahara e Lika Kawano. Colaboração: Felipe Hirano, Thaís Carmo, Francina Miyamoto e Ossamu Ivama. Dúvidas e sugestões: fcnbb@hotmail.com Tel: (71) 3359 5946.
Período: 07 a 09/jul Local: São Paulo Expo (SP) www.festivaldojapao.com
Data: 12/ago Local: Anhembi (SP) www.mizumorikaori.com.br Imagens: Divulgação
Informativo
3
Nº 02 | Jun/2017
Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira do Médio São Francisco No início da década de 1980, alguns empreendedores nikkeis (japoneses e seus descendentes), estabelecidos no Sul e Sudeste brasileiro, migraram para a região Nordeste em busca de novos projetos e desafios. Com coragem, competência, sacrifícios e paciência, esses imigrantes ajudaram a transformar toda a região do Médio São Francisco num polo de fruticultura, um oásis do Sertão. Os bons resultados estimularam outras famílias nikkeis a se mudarem para o Nordeste e, assim, formouse uma grande comunidade de
descendentes de japoneses na região. Nesse contexto, foi fundada em 1989, a Associação Cultural e Esportiva NipoBrasileira do Médio São Francisco – ACENIBRA, com o objetivo de manter a cultura japonesa entre os seus descendentes como a música, a dança, a língua, o esporte e datas comemorativas. A entidade é mantida através de contribuição mensal dos seus associados e eventos como bingos, almoços e jantares para arrecadação de fundos para financiar as suas atividades.
Atualmente, mais de 150 famílias nikkeis estão instaladas na região do Vale do São Francisco, organizadas numa Associação Cultural que buscam perpetuar as tradições dos seus antepassados. Adaptado do texto de Takashi Kavavata (2013)
Imagem: Embrapa/João Maia
Ensino da língua japonesa mediado por dispositivos computacionais A Escola de Língua Japonesa de Salvador – ELJS recebeu, em março deste ano, um tablet iPad Apple doado pelo Centro Brasileiro de Língua Japonesa – CBLJ – para ser utilizado como suporte às atividades de ensino da língua japonesa. Visando buscar conhecimento sobre o uso adequado dessa ferramenta para o ensino, a ELJS indicou a professora Miyuki Kiya para participar do seminário organizado pela CBLJ em abril, na sua sede em São Paulo, que teve como tema utilização dos tablets nas atividades pedagógicas. Atualmente, a professora Miyuki Kiya vem se empenhando no aprimoramento do uso do tablet para as atividades escolares, com o objetivo de multiplicar o conhecimento sobre a sua utilização no ensino da língua e da cultura japonesa. Nesse sentido, a ELJS já está utilizando o tablet nas suas atividades pedagógicas, com boa receptividade entre os professores e os alunos. Assim, considerando a repercussão positiva da utilização do tablet nas atividades de ensino da língua japonesa, a Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia – FCNBB – incluiu na programação da próxima edição do Encontro dos
Professores da Língua Japonesa do Nordeste, a ser realizado no mês de julho/17, o tema “Ensino da língua japonesa mediada por tablet”. Adaptado do texto de Angela Tahara
Imagens: Angela Tahara
Informativo
Nº 02 | Jun/2017
4
Palavras do Representante Chefe do Escritório da JICA Brasil A JICA, Agência de Cooperação Internacional do Japão, é o órgão do Governo Japonês responsável pela implementação da Assistência Oficial para o Desenvolvimento (ODA), que apoia o crescimento e a estabilidade socioeconômica dos países em desenvolvimento, com o objetivo de contribuir para a paz e o desenvolvimento da sociedade internacional. No Brasil, a JICA está presente realizando atividades com foco nos desafios que o país tem enfrentado recentemente, sejam problemas urbanos, dentre os quais congestionamento de tráfego, tratamento de resíduos, agravamento da insegurança, escassez de água e frequentes desastres naturais. De acordo com Akio Saito, Representante Chefe do Escritório da JICA Brasil, o nosso país é considerado um dos mais importantes do mundo para o Japão, haja vista a dependência japonesa na importação de recursos minerais, tais como minério de ferro, e na segurança alimentar, tais como frango, soja, café, dentre outros. O Brasil também é o país que abriga a maior comunidade nikkei do mundo (aproximadamente 1,9 milhão de pessoas). Para Saito, “através dos esforços incansáveis dessa comunidade, foi possível construir uma firme relação de confiança entre os povos e entre os dois países, contribuindo para o desenvolvimento econômico do Brasil, sobretudo na área da agricultura”.
Nesse sentido, Saito destaca que uma das atividades mais importantes que a JICA realiza no Brasil é o apoio às comunidades nikkeis. Um desses apoios é o envio de voluntários, que completou em 2016 trinta anos. Com a oferta de oportunidades de treinamento dos nikkeis no Japão, incluindo estudantes nikkeis de todos os níveis (fundamental, médio e superior), Saito afirma que a JICA “procura contribuir para o aprimoramento das novas gerações de descendentes nikkeis”. Com essas iniciativas, a JICA almeja promover a formação de recursos humanos nas áreas de ensino da língua e cultura japonesa, bem como de assistência social às pessoas de terceira idade. O Representante Chefe afirma também que a JICA tem se esforçado em promover o fortalecimento das parcerias entre as aproximadamente 700 empresas japonesas sediadas no Brasil, no intuito de contribuir para o crescimento econômico sustentável do Brasil, com o uso de tecnologia de ponta japonesa e solucionar os desafios de negócios dessas empresas japonesas. Texto elaborado a partir das informações disponíveis no site da JICA (https://www.jica.go.jp/brazil/portuguese/office/index.html)
Contato das associações Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia – FCNBB Presidente: Roberto Mizushima E-mail: fcnbb@hotmail.com
Associação Cultural Nippo Brasileira do P.I.C. de Ituberá Presidente: Kouji Takahashi Yogo E-mail: miyamototake@uol.com.br
ACENIBRA: Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira do Médio São Francisco Presidente: Ossamu Ivama E-mail: acenibra.jua@gmail.com
ACEASB: Associação Cultural Esportiva e Agrícola do Sul da Bahia Presidente: Frank Seiji Tanaka E-mail: kaikan.aceasb@gmail.com
ANIBRA: Associação Benef. Cultural e Esportiva Nipo Brasileira de Barreiras Presidente: Haroldo Hideyuki Uemura E-mail: haroldo@uemura.net.br
Associação Cultural Nippo Brasileira de Taperoá Presidente: Mitsuo Maruyama E-mail: mmiyuki.maruyama@gmail.com
ANISA: Associação Cultural Nippo Brasileira de Salvador Presidente: Tereza Onaga E-mail: contato@anisa.com.br
Associação Cultural e Beneficente Nippo Brasileira da Colônia de Una Presidente: Muneo Funato E-mail: muneofunato@hotmail.com
Associação Cultural e Esportiva Nipo Brasileira de Posto da Mata - ASCENIBRA-PM Presidente: João Roberto Inagaki E-mail: joaorinagaki@gmail.com
ANIBRALEM: Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Luís Eduardo Magalhães Presidente: Jeferson Mamoru Murata E-mail: jeferson_murata@hotmail.com
Associação Cultural Nipo Brasileira do Núcleo Colonial de J.K. Presidente: Hiromassa Nakahara E-mail: takenami@ecositio.com.br