Nº 04
Informativo Editorial Dentre os eventos organizados pelas comunidades nikkei no Brasil, o Bon Odori (盆踊り) é um dos mais difundidos. E na Bahia não tem sido diferente. Atualmente, são organizados em Salvador, Mata de São João (município da Região Metropolitana de Salvador) e em Juazeiro (no norte do estado, na região de Médio São Francisco). O bon odori mais antigo da Bahia é o de Mata de São João, organizado anualmente pela entidade nikkei da Colônia JK há aproximadamente meio século. Em Salvador, o evento que começou no início da década de 1990, cresceu e evoluiu, tornando-se o Festival da Cultura Japonesa, considerado o maior do gênero no NorteNordeste. Por fim, o de Juazeiro, organizado pela comunidade nikkei local, vem contribuindo, a cada ano, na divulgação da cultura japonesa na região do Médio São Francisco. Neste contexto, a Federação entende que o bon odori é um evento fundamental para a divulgação da cultura nipônica no nosso estado e das atividades desenvolvidas pelo nikkeis da Bahia. Desse modo, as entidades e as comunidades que se dedicam para sua realização estão de parabéns.
Roberto Mizushima Presidente da FCNBB
Nov/2017
XI Festival da Cultura Japonesa de Salvador Com a temática “artes marciais”, aconteceu, nos dias 25, 26 e 27 de agosto, mais uma edição de sucesso do Festival da Cultural Japonesa de Salvador. Cerca de 40 mil visitantes se reuniram no Parque de Exposição de Salvador, para celebrar a cultura japonesa. A edição deste ano do Festival promoveu workshops, apresentações e exposição desta tradição secular que atravessou as fronteiras do Japão para o mundo. Considerado o maior evento de temática oriental do NorteNordeste, o Festival trouxe ainda espetáculos de ilusionismo, oficinas culturais, shows de música, dança e percussão. Atração internacional, o Quinteto Ichimujin (Japão) encantou os visitantes com uma performance especial. Além dos espetáculos e da gastronomia, os visitantes do festival puderam apreciar um pouco da agricultura desenvolvida pelos imigrantes japoneses na Bahia. A agricultura, uma das principais atividades econômicas do país, continua a inovar com forte presença de descendentes japoneses. Investimentos em tecnologia têm garantido à Bahia uma grande diversidade de produtos, desde orgânicos à produção mecanizada e de grande escala, como a soja. A exposição organizada pela Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia, dentro do Festival, com os produtos agrícolas cultivados pelos nikkeis baianos, tais como cereais, especiarias, frutas exóticas e hortaliças orgânicas, despertou o interesse dos visitantes de todas as idades que circularam pelo evento. Ao entardecer, o Festival reverenciou, em cerimônia ecumênica, os antepassados, com gratidão aos colaboradores, patrocinadores e apoiadores que ajudaram a construir este grande evento, sobretudo a acolhida dos baianos à cultura nipônica. E nas noites, foi organizada a tradicional dança de bon odori, com a participação dos visitantes. Texto elaborado por Julia Tani, Coordenadora de Comunicação e Marketing do Festival da Cultura Japonesa em Salvador.
(foto: Divulgação)
Informativo
2
Nº 04 | Nov/2017 IX Fórum de Integração Bunkyo
Agenda JUAZEIRO 18/11 - Bingão 09/12 - Bonenkai SALVADOR 18/11 - Koohaku Utagasen 25/11 - Bazar 17/12 - Bonenkai / Bingo TEIXEIRA DE FREITAS 19/11 - Campeonato de Gateball 17/12 – Bonenkai BARREIRAS 25/11 – Bonenkai LUÍS EDUARDO MAGALHÃES 25/11 - Rodizio Karê - Bingo Karaokê 10/12 – Bonenkai
Aconteceu na capital paulista o IX FIB – Fórum de Integração Bunkyo, nos dias 7 e 8 de outubro. A Bahia foi representada pelo presidente da Federação, Roberto Mizushima, pela Diretora Educacional da Federação, Ângela Tahara e pelo Conselheiro da Federação, Toshihiro Tahara. O FIB, realizado desde 2007, reúne representantes e líderes de entidades nipo-brasileiras de todo o país para uma troca de ideias, pautado por um ciclo de palestras. Na edição de 2017, o Fórum propôs o tema “Como japonesar em sua entidade?”. Segundo a Comissão Organizadora, o FIB buscou dar espaço para as entidades apresentarem seus projetos e promover a troca de ideias e experiências. Estiverem presentes no evento representantes de quase duas dezenas de entidades nipo-brasileiras do Brasil, que apresentaram os seus projetos ligados à cultura japonesa. E, na abertura, contou ainda com presença do Cônsul Geral Interina do Japão em São Paulo, Hitomi Sekiguchi. Segundo os organizadores, a proposta dessa edição do FIB foi provocar a reflexão e gerar discussões sobre a importância da manutenção da cultura japonesa e como mantê-la viva, tendo em mente que “japonesar é o ato de viver e vivenciar a cultura japonesa, e cada um e cada entidade tem seu modo de fazer isso”. Elaborado a partir do texto publicada no site do Bunkyo (http://www.bunkyo.org.br/ptBR/noticias/157-2017/1297-como-japonesar-em-sua-entidade-e-o-tema-do-fib-2017).
Expediente
Informativo Nº 04| Nov/2017 Equipe editorial: Hernesto Miyamoto, Shigeki Nishimoto, Angela Tahara e Lika Kawano. Colaboração: Julia Tani, Ricardo Shiosaki e Francina Miyamoto. Dúvidas e sugestões: fcnbb@hotmail.com Tel: (71) 3359 5946.
Participantes do IX FIB
(Imagem: Facebook –FIB)
Bon Odori no Médio São Francisco Ampliar a divulgação da cultura japonesa no norte do estado da Bahia. Com esse objetivo, a Associação Cultural Nipo Brasileira do Médio São Francisco – Acenibra – organizou o bon odori na sua sede, em Juazeiro, no dia 26 de agosto. Foram oferecidos pratos típicos da culinária japonesa e montado um palco com taiko para marcação da tradicional dança de bon odori. Os visitantes também tiverem a oportunidade de assistir à
apresentação Dōshindaiko.
(foto: Acenibra)
do
grupo
de
taiko,
Informativo
3
Nº 04 | Nov/2017
28º Campeonato Estadual de Gateball da Bahia
O evento, que aconteceu no dia 10 de setembro, foi organizado pela Associação Cultural Nipo Brasileira do Médio São Francisco – Acenibra – e teve o apoio da Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia. Após 39 jogos, a equipe Recife 1 sagrou-se campeã desta edição do Campeonato de Gateball. O vice-campeão foi o time Juazeiro 2 e o 3º lugar foi conquistado pela equipe de Luís Eduardo Magalhães.
Além dos troféus aos primeiros colocados, foram entregues para todos os atletas participantes produtos agrícolas doados pela Acenibra e uma lembrança oferecida pela Federação.
(foto: Ricardo K Shiosaki)
O 28º Campeonato Estatual de Gateball da Bahia foi realizado na cidade Juazeiro (BA) com a participação de 14 equipes representando cinco entidades nikkei da Bahia (Acenibra/Juazeiro, Anibralem/Luís Eduardo Magalhães, Aceasb/Teixeira de Freitas, JK/Mata de São João e Anisa/Salvador) e uma de Pernambuco.
(foto: Ricardo K Shiosaki)
Equipe campeã
(foto: H Miyamoto)
Atletas com a equipe vice-campeã
Entrega de troféu de 3º lugar
Bon Odori do Núcleo Colonial JK Em mais uma edição do Bon Odori do Núcleo Colonial JK, no município de Mata de São João, estiveram presentes autoridades locais, presidentes e diretores da Associação Cultural Nippo Brasileira de Salvador – Anisa – e da Federação Cultural Nippo Brasileira da Bahia – FCNBB, e a comunidade nikkei da Região Metropolitana de Salvador. O evento foi realizado na sede da Associação Cultural Nippo Brasileira de JK, no dia 6 de agosto. Os visitantes aproveitaram para saborear os pratos típicos japoneses, tais como o udon e yakisoba, e dançaram ao rítmo de taiko. O presidente da FCNBB ressaltou a importância de preservar as tradições culturais trazidas pelos imigrantes japoneses através das festas: “O bon dori de JK é a mais antiga e a mais tradicional festa nikkei da Bahia. É inegável a contribuição da comunidade nipo-
brasileira da Colônia JK na divulgação e preservação da cultura japonesa no nosso estado”, destacou.
(foto: H Miyamoto)
Informativo
Nº 04 | Nov/2017
4
A história da Anisa e dos nikkeis de Salvador A presença nipônica em Salvador é o resultado de um longo processo migratório espontâneo, iniciado na segunda metade do século XX. Foram muitas as motivações para a chegada dos primeiros japoneses à capital baiana. Porém, dois fatores foram preponderantes para a formação da comunidade nikkei de Salvador. Primeiro, a vontade dos imigrantes do interior de proporcionar ensino de melhor qualidade, principalmente ensino superior, para os seus filhos. Assim, a partir da década de 1970 houve um fluxo de descendentes japoneses que vieram para a capital com o objetivo de aprimorar os estudos. No mesmo período, também, houve a implantação do Polo Petroquímico de Camaçari, com forte presença de investimento japonês, atraindo para Bahia muitos profissionais da terra do sol nascente, bem como os profissionais nisseis e sanseis, de São Paulo, que já atuavam nas filiais brasileiras das empresas nipônicas. Nesse contexto histórico, com a chegada de mais japoneses e de seus descendentes, a comunidade japonesa soteropolitana foi adquirindo uma nova dinâmica nas suas atividades socioculturais. E, em maio de 1975, foi fundada a Anisa, Associação Cultural Nippo Brasileira de Salvador, tendo por objetivo principal congregar as famílias dos técnicos japoneses do Polo Petroquímico e dos imigrantes que trabalhavam em Salvador. Ao longo desses 42 anos, a Anisa, uma entidade cultural sem fins lucrativos, vem atuando com foco em duas frentes: apoio à comunidade nikkei de Salvador e divulgação da cultura japonesa. Dentre as ações da
entidade, podemos citar o apoio às iniciativas de divulgação da cultura japonesa, a exemplo do Grupo Cultural Wado e do Estudo da Língua e da Cultura Japonesa. A Anisa também promove ações esportivas relacionadas com a cultura nipônica: é o caso das equipes de beisebol e gateball. Os atletas amadores dessas modalidades recebem apoio da entidade para treino e participação em torneios regionais e nacionais. Na música, a Anisa incentiva e promove a canção japonesa tradicional, através da organização de apresentação e concursos musicais, e patrocínio da inscrição dos cantores de Salvador em eventos nacionais. Na área social, apoia a socialização dos técnicos japoneses que chegam à Bahia, promovendo eventos de integração e intercâmbio nipo-brasileiro. Em especial, desde 2008, a Anisa organiza o Festival da Cultura Japonesa, que, além de reestruturar o tradicional evento da entidade, o Bon Odori, incorporou outras apresentações culturais, tais como as de taiko e outros instrumentos musicais tradicionais, de danças típicas e de artistas diversos, relacionados à cultura japonesa. Demonstrações de lutas marciais e oficinas de artes da tradição nipônica também são atrações presentes no festival. Assim, a Anisa, através da atuação dos abnegados colaboradores e associados, vem promovendo o apoio à comunidade nikkei de Salvador e contribuindo para o fortalecimento dos laços de amizade entre a Bahia e o Japão. Texto elaborado por Hernesto Miyamoto Imagem montada a partir da fotografia fornecida pela TripAdvisor
Novo Cônsul do Japão em Recife Em setembro de 2017, chegou ao Brasil o Cônsul do Japão Jiro Maruhashi, que irá assumir as funções diplomáticas em Recife. O Cônsul Yasuhiro Mitsui, que chefiava o Escritório Consular do Japão em Recife, seguiu para Moçambique, onde assumiu uma
função na Embaixada do Japão em Maputo. O cônsul Maruhashi terá, dentre as muitas atividades diplomáticas, a missão de reinstalar o Consulado Geral do Japão em Recife. Imagem: http://www.fernandomachado.blog.br/ novo/?paged=3&cat=8095
Cônsules Maruhashi (esq.) e Mitsui (dir.)