ANNOTATED LEGAL DICTIONARY FOR EUROPEAN / ISLAMIC COMPARATIVE STUDIES VOL. I, Ed. by Daniele Donati

Page 1

‍امل٠ؾل Ů„Ů„دعاسات‏ Ů‘ ‍املؚ؏Ů… اŮ„Ů‚اŮ†ŮˆŮŠŮ†â€Ź ‍ اؼŮ„سالمي؊‏/ ‍املقاعن؊ اأŮ„ŮˆŘąŮˆبي؊‏ ‍امل؏لد اأŮ„ŮˆŮ„â€Ź

‍ح Ů‘ععه دانيييل ŘŻŮˆŮ†ايت‏

e 50,00

ANNOTATED LEGAL DICTIONARY FOR EUROPEAN / ISLAMIC COMPARATIVE STUDIES VOL. I

‍امل٠ؾل Ů„Ů„دعاسات‏ Ů‘ ‍املؚ؏Ů… اŮ„Ů‚اŮ†ŮˆŮŠŮ†â€Ź ‍اؼلسالمي؊‏/‍املقاعن؊ اأŮ„ŮˆŘąŮˆبي؊‏ ‍امل؏لد اأŮ„ŮˆŮ„â€Ź

:‍املؤŮ„Ů ŮˆŮ†â€Ź ‍دانيييل ŘŻŮˆŮ†ايت‏ ‍ؼسعتياŮ„ ŘŹŮˆŘŞŘąŮŠŮŠز دي٠يد‏ ‍ؚبدالله ابعاهيم زŮŠŘŻ اŮ„ŮƒŮŠالين‏ â€ŤŘŹŮˆŘŻŮŠŘŤ ŘŹŮŠŮ ŘąŮˆ Ů ŮˆŮ†ŘŞâ€Ź ‍سهيل بن ؼبعاهيم امليمن‏ â€ŤŮ„ŮˆŮƒا Ů…ŮŠزيتي‏ â€ŤŮ ŮˆزŮŠ ŘŁŮˆؾديق‏ â€ŤŘąŮˆاŮ„ Ů…Ř­Ů…ŮˆŘŻ الحيت‏ â€ŤŘŹŮˆزŮŠ٠عاŮ…ŮˆŮ† Ů ŮˆŮŠŮ†ŘŞŮŠŘł ŘĽŮŠ ؏اسŮˆâ€Ź â€ŤŮ„Ůˆعا بعيسيتيش‏ ‍أمل اŮ„Ů‚Ůˆاسمي‏

ANNOTATED LEGAL DICTIONARY FOR EUROPEAN / ISLAMIC COMPARATIVE STUDIES VOL. I

‍ اؼŮ„سالمي؊‏/ ‍امل٠ؾل Ů„Ů„دعاسات اŮ…Ů„Ů‚اعن؊ اأŮ„ŮˆŘąŮˆبي؊‏ Ů‘ ‍املؚ؏Ů… اŮ„Ů‚اŮ†ŮˆŮŠŮ†â€Ź ‍ ŮˆŮ‚ŘŻ ظهع ب٠؜Ů„ Ů…ساŮ‡Ů…ŘŠâ€ŹŘŒâ€ŤŮ‡Ůˆ Ů…عشŮˆŘš ŮŠŘąŮˆŘŹ له دانيييل ŘŻŮˆŮ†ايت‏ ‍ ŮˆŘŁŮ…Ů„ا Ů…اتعŮŠâ€ŹŘŒâ€ŤŮƒŘąŮŠŘł اŮ…Ů„Ů„Ůƒ ؚبد اŮ„ؚزŮŠز Ů„Ů„دعاسات اؼŮ„سالمي؊‏ ‍ بهد٠تحليل النظŮ… اŮ„Ů‚اŮ†ŮˆŮ†ŮŠŘŠâ€ŹŘŒâ€Ť ؏اŮ…ؚ؊ بŮˆŮ„ŮˆŮ†ŮŠاâ€ŹŘŒâ€ŤŘłŘŞŮˆŘŻŮŠŮˆŘąŮˆŮ…â€Ź ‍ Ů ŮŠاŮ… ŮŠŘŞŘšŮ„Ů‚â€ŹŘŒâ€ŤŘ§ŘŁŮ„ŮˆŘąŮˆبŮŠŘŠ ŮˆاؼŮ„ساŮ„Ů…ŮŠŘŠ ŮˆŮ…باد،ها Ů…بؚانيها اŮ„ؾحيح؊‏ .‍بالتقاŮ„ŮŠŘŻ ŮˆاŮ„ŘŞŮˆاعŮŠŘŽ ŮˆاŮ„ŘŤŮ‚ا٠ات امل؎تل٠؊‏ ‍تؚزز اŮ„Ů Ůƒع؊ اŮ„ŘŞŮŠ يتناŮˆŮ„Ů‡ا هذا اŮ„Ůƒتاب Ř­Ů‚ŮŠŮ‚ŘŠ أن اŮ„عت؏م؊‏ ‍البسŮŠء؊ Ů„Ů„Ů…ؾءŮ„حات اŮ„Ů‚اŮ†ŮˆŮ†ŮŠŘŠ اŮ…Ů„ست؎دŮ…ŘŠ ŮŠ٠اŮ„بŮ„دان اأŮ„ŮˆŘąŮˆبي؊‏ â€ŤŮˆاؼŮ„ساŮ„Ů…ŮŠŘŠ اŮ„ تنقل اأŮ„Ů Ůƒاع اŮ„ŘŞŮŠ تشعي ؼليها هذه اŮ…Ů„ؾءŮ„حات‏ ‍بءعيق؊ ؾحŮŠŘ­ŘŠ ŮƒاŮ… أنها اŮ„ ŘŞŮ„Ů‚ŮŠ اŮ„ŘśŮˆŘĄ ؚىل السياŮ‚ اŮ„ŘŤŮ‚اŮŠ٠الذي‏ .‍تنب؍Ů‚ ؚنه هذه اŮ…Ů„ؾءŮ„حات ŮˆŘŽŮ„Ů ŮŠŘŞŮ‡ا اŮ„تاعي؎ي؊‏ ‍ اŮ„ يتناŮˆŮ„ هذا اŮ„بح؍ الؚلاŮ…ŘĄ ŮˆاŮ„باح؍ني ٠حسب ŮˆŘĽŮ…Ů†اâ€ŹŘŒâ€ŤŘ¨Ř§Ů„تايل‏ ‍يتناŮˆŮ„ أي؜ً ا السياسيني ŮˆاŮ„دبŮ„ŮˆŮ…اسيني ŮˆŮ‡Ůˆ Ů…ؤل٠من ؍ال؍؊‏ ‍ Ů‚ععت الل؏ن؊ الؚلمي؊ ŘŞŘ­Ů„ŮŠŮ„â€ŹŘŒâ€Ť ŮŠ٠اŮ…Ů„ŘŹŮ„ŘŻ اأŮ„ŮˆŮ„â€Ź.‍م؏لدات م؎تل٠؊‏ ‍م٠اهيم أساسŮŠŘŠ Ů…ŘŤŮ„ السياد؊ ŮˆاŮ„ŘŻŮ…ŮŠŮ‚عاءŮŠŘŠ ŮˆاŮ„دستŮˆŘą ŮˆاŮ„Ř­Ů‚ŮˆŮ‚â€Ź .‍األساسŮŠŘŠ Ůˆالسلء؊ ŮˆاŮ„Ř­ŮƒŮ…â€Ź

â€ŤŘ¨ŘŻŘšŮˆŘŠ من ŮƒŘąŮŠŘł اŮ…Ů„Ů„Ůƒ ؚبد اŮ„ؚزŮŠز Ů„Ů„دعاسات اؼŮ„ساŮ„Ů…ŮŠŘŠâ€ŹŘŒ ‍ ؏اŮ…ؚ؊ بŮˆŮ„ŮˆŮ†ŮŠا‏- ‍املدعس؊ األم‏

The Annotated Legal Dictionary for European / Islamic Comparative Studies is a project promoted by Daniele Donati and made possible for the contribution of the King Abdulaziz Chair for Islamic Studies, Alma Mater Studiorum – Universiy of Bologna, that aims to analyze the European and Islamic legal systems, their legal principles in their proper meanings, in connection with the different traditions, histories and cultures. The idea that fosters this book is that a simple translation of the legal terms used in European and Islamic countries does not convey the ideas of what these terms refer to in a proper way, nor it puts in the limelight the cultural context from which these terms stem and their historical background. This research addresses therefore to scholars, researchers, but also politicians and diplomats and is organized in three different volumes. In the first volume the scientific committee has decided to analyze basic concepts like: Sovereignty / Democracy / Constitution / Fundamental rights / Authority / Governance. The authors: Daniele Donati Estrella GutiÊrrez David Abdallah Ibrahim Abdel-Halim Zaid Alkilani Judith Gifreu Font Sohail Ibrahim Almaymn Luca Mezzetti Oussedik Fawzi Rola Mahmoud El-Heet Josep Ramon Fuentes i Gasó Laura Presicce Amal Alqawasmi

edited by Daniele Donati

promoted by The King Abdulaziz Chair for Islamic Studies, Alma Mater Studiorum – University of Bologna

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.