Christiansfeld Turistavis 2018 by Business Kolding

Christiansfeld Turistavis 2018

CHRISTIANSFELD Turistavis 2018 GRATIS AVIS • KOSTENLOSE ZEITUNG • FREE NEWSPAPER

Velkommen til Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2018

Når arkitektur, tro og kultur forenes Christiansfeld er noget ganske usædvanligt. Det er en lille by som lever i sameksistens med historien, og som hvert år tiltrækker turister fra nær og fjern. Historien startede i 1773, da byen blev grundlagt af Brødremenigheden. Her byggede de en lille by op fra bunden helt efter Herrnhutiske traditioner. Den lille by med de gule sten og røde tage følger en stram arkitektonisk linje. Kirken er placeret i midten, omkranset af lige parallelle gader. Der er indrettet

Søstrehus og Brødrehus, som i sin tid uddannede byens unge mennesker i stolte håndværkstraditioner, så de blev modnet til voksenlivet. I dag kan du besøge Christiansfeld Centret, som er placeret i Søstrehuset, og få viden om det liv, der blev levet engang. Men selvom der i dag er ændret på den måde Brødremenighedens unge mennesker bor på, så holdes de kirkelige traditioner stadig i hævd. Den smukke kirke er absolut et besøg værd. Det er Danmarks

største kirkesal uden bærende søjler. Salen er for nyligt renoveret, men stilen er der ikke ændret ved. Den står med hvidkalkede vægge og enkle bænke. Kun lysekronerne skinner i loftet. Alle i Brødremenigheden er lige, og derfor er der heller ingen prangende talerstol til præsten. Det samme gælder i døden, hvor gravstederne på Gudsageren, som er Brødremenighedens kirkegård, også ser ens ud uanset titel og stand i livet. Og så kan man heller ikke besøge den charmerende by uden at

give sig tid til en lille pause på Prætoriustorvet, hvor Brødremenighedens Hotel om sommeren har udeservering, eller på en af cafeerne der tilbyder både hjemmelavet kvalitetschokolade og de ægte honningkager. Så gå en tur og nyd at blive tilskuer til en by, der forener det moderne liv med stolte traditioner inden for både kultur og arkitektur. Netop grundene til at Christiansfeld i juli 2015 blev optaget på den prestigefyldte UNESCO verdensarvsliste. Jørn Pedersen - Borgmester

Christiansfeld ist etwas Besonderes Christiansfeld ist ein einzigartiger Ort, den man besuchen sollte. Dies ist nicht nur etwas, das wir so behaupten, - nein, es ist auch ebenso offiziell anerkannt; die Stadt steht auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO. Christiansfeld befindet sich auf dieser Weltkulturerbe-Liste aus zwei Gründen: - Es ist ein einzigartiges Zeugnis für eine kulturelle Tradition, die immer noch existiert - und ein hervorragendes Beispiel für einer Architektur,

die eine bestimmte Stufe in der Geschichte der Menschheit illustriert. Christiansfeld wird geprägt von einer charakteristisch homogenen und schlüssigen Architektur. Die gelben Backsteingebäude mit ihren hohen roten Dächern vermitteln einen einzigartigen harmonischen Eindruck, besonders auch durch das schöne Zusammenspiel der Pflastersteinstraßen mit den grünen Bepflanzungen. In den vergangenen Jahren wurden viele Gebäude des histori-

schen Stadtkernes renoviert. Die Kolding Kommune hat zusammen mit einer Reihe von Stiftungen und der Brüdergemeine dafür gesorgt, dass man heute die alte historische Stadt in ihrer schönsten Form erleben kann. Während des gesamten Renovierungsprozesses war es stets das Ziel gewesen, Christiansfeld als »lebende Stadt« zu bewahren. Es besteht auch die Möglichkeit, die Geschichte der Stadt zu schmecken. Im Jahr 1783 begann die Honigkuchentradition

in Christiansfeld, damals diente die eine Hälfte des Apothekergebäudes als Bäckerei. Seitdem wurden die Honigkuchen so populär, dass nur eine Honigknappheit kurzfristig die Produktion stoppen konnte. Im Laufe der Zeit haben sich das Rezept, die Örtlichkeiten und die Eigner der Bäckerei viele Male verändert. Man erhielt sogar inoffiziell den Status eines »Königlichen Hoflieferanten«. Oft hat ein Fahrzeug des Hofes vor der Tür gestanden, wenn es Honig-

kuchen zum Kaffee geben sollte oder zu königlichen Hochzeiten Honigkuchen in Christiansfeld bestellt wurden. Man sollte einfach probieren und sich dabei fragen, ob man dadurch nicht selbst ein wenig »royal« wird. Es gilt also Geschichte, Architektur, grüne Gärten und vieles andere mehr bei einem Rundgang durch die Stadt zu entdecken und zu erleben. Jørn Pedersen, Bürgermeister

When architecture, faith and culture unite Christiansfeld is something quite unusual. It is a small city that lives in coexistence with history and attracts a large number of tourists every year. The story began in 1773 when the Moravians founded and the city from scratch based on the Moravian traditions. The small town of yellow brick houses and red roof tops was planned by a strict architectural

set of guidelines. The church is located in the center, surrounded by even parallel streets. The Sister’s and Brethren’s Houses were built to house and educate the young people of the city in proud craft traditions and set them on the right path in life. The Sister’s House currently houses The Christiansfeld Centre, where you gain knowledge of the town history. Even though the young people of the city live

quite different lives today, a lot of the old churchly traditions are still practiced. Do not miss out on a visit to the Moravian Church. Its structure is Denmark’s largest church hall without bearing pillars. It has been recently renovated, but the style has not been changed. In the Moravian church all men are equal, so the church does not have a rostrum, and the church is humbly decorated with wooden

benches, white walls and simple chandeliers. The same equality goes for the cemetery »God’s Acre«, where the tombstones are the same for everybody, regardless of wealth or profession. When you visit this charming city, you must allow yourself a little break at Prætoriustorvet, where the Moravian Hotel has service outside in the summer time, or at one of the cafes offering home-made quality

chocolate and the authentic honey cakes. Go for a lovely walk as s spectator of a city that unites modern life with proud traditions in both culture and architecture. Just the reasons why Christiansfeld was admitted to the prestigious UNESCO List of World Heritage in July 2015. Jørn Pedersen Mayor

Indhold Velkommen til Christiansfeld....................... 2 Christiansfeld Centret................................. 3 Praktiske oplysninger................................. 4 Specialiteter fra Christiansfeld..................... 5 Brødrehuset.............................................. 6 Jeppe madsen-Ohlsen................................ 8 Christiansfeld Festival 2018........................ 9 Skamlingsbanken..................................... 12 Koldingbogen......................................... 16 Genforenings- og Grænsemuseet................ 16 Foredrag i Christiansfeld........................... 18 Velkommen på Christiansfeld bibliotek........ 18 Julen i Christiansfeld 2018....................... 19

Aktivitetsplan for Sillerup Mølle 2018......... 24 Døgnåbne Hjertestartere........................... 25 Hejlsminde natursti Rundt om Noret.......... 26 Nyttige oplysninger til dig der skal fiske..... 26 Smykkeudstilling på Koldinghus................. 27 Spisesteder.........................................28-34 100 årsdagen for Våbenstilstanden i 1918... 30 Danmarks hyggeligste Vinfestival............... 32 Helene Fjordsejlads.................................. 39 Sønderjysk Kaffebord............................... 41 Genforeningspladsen i Christiansfeld.......... 41 Kolding City............................................ 42 Visit Kolding........................................... 43

Opleverlser for hele familien.................44-51 Geografisk Have - Kolding Miniby.............. 46 Aktiviteter for børn.................................. 49 Harteværket............................................ 50 Overnatning / Fritid.............................52-58 Den Lille Slagter...................................... 52 Bed & Breakfast SydDanmark..................... 56 Kreative Værksteder................................. 57 Onsdagsmarked i Christiansfeld.................. 57 På sporet af Skamling og Hejlsminde......59-63 Whisky.dk............................................... 61 Bykort over Christiansfeld......................... 64 Byvandring i Christiansfeld...................65-71

Christiansfeld Turistavis 2018

Christiansfeld Centret

INFORMATION OM CHRISTIANSFELD

INFORMATION ÜBER CHRISTIANSFELD

INFORMATION ABOUT CHRISTIANSFELD

UNESCO Verdensarv Christiansfeld Brødremenighedens historie Udstilling om Christiansfeld Information Guidede byvandringer Publikationer Håndværkets Dag - 1. september Kulturarvsmåned i november Koncerter Fri entré

UNESCO-Welterbe Christiansfeld Geschichte der Brüdergemeine Ausstellung über Christiansfeld Information Stadtführungen Publikationen Tag des Handwerk - 1. September Monat der Kulturerbe, November Konzerte Eintritt kostenlos

UNESCO Word Heritage Christiansfeld History of the Moravian Church Exhibition about Christiansfeld Information Guided city walks Publications Craft Day - September 1st Heritage Month, November Concerts Free entrance

Nørregade 14 - Christiansfeld - tlf. 7979 1773 www.christiansfeldcentret.dk

Praktiske oplysninger Praktiske oplysninger

Alarm 112 - Ring ved alvorlig sygdom, ulykke eller livstruende situationer - ellers skal politiet tilkaldes - ring 114.

Christiansfeld Turistavis 2018

Practical information

In case of fire, accident, acute disease, or wanting to call the police - please call 112.

Praktische Auskünfte Bei Brand, Unfall, akuter Erkrankung - oder bei Notruf an die Polizei - wählen Sie 112.

Turistavis for Christiansfeld og Omegn udsendes af Christiansfeld Handelsstandsforening. Redaktion samt salg af annoncer: Freddy Ørnskov: foernskov@bbsyd.dk - Andreas Gaarde: ag@andreasgaarde.dk Finn Johannsen: fibo@christiansfeld.tv - Inge Marie Wogensen: wog104@bbsyd.dk Jytte Jakobsen: jytte1951@gmail.com - Mille Nielsen: lillemillemeter@hotmail.com - Grete Skovgaard: grete@csq.dk og Helle W. Ravn: wegerslev@gmail.com - Grafisk Produktion: Wegerslev Grafisk. Tekst, oversættelse og billeder: Rudolf Grunert, Mille Nielsen, Nils Langer, Kaj Nielsen, Käte Thomsen, Else-Marie Hjort, Thomas Thinghuus, Mette List, Henri Nissen, Andreas Gaarde, E.K. Foto, Leif G. Thomsen, Lars Ø. Jensen, Nanna Ebert, Cecilie Rønør, Inge-Marie Børgensen, Lene Holm og YouPhoto.dk. Oplag: 18.000. Apotek • Apotheke • Chemistry Lindegade 35 C. Uden for almindelig åbningstid henvises til vagthavende apotek i Kolding. Tlf. 7456 1314. Nur zur normalen Geschäftszeit geöffnet, danach wird an die wachthabende Apotheke in Kolding verwiesen Tel. 7456 1314 Only open during business hours. If closed, please contact the chemistry in Kolding. Tel. 7456 1314 Se annonce side 19 Apotekervagten Sønderbro Apotek, Søndergade 10, 6000 Kolding. Tlf.: 7552 0122 Autoværksted • Autowerkstatt • Garage Se venligst annoncerne. Lesen Sie bitte die Werbung. Please check the advertisement. Bibliotek • Bücherei • Library Christiansfeld Bibliotek, Gl. Kongevej 3 Åbningstider: Alle dage kl. 7-22 Personale til stede: Mandag kl. 14.00-17.00 og torsdag kl. 10.00-12.00 og 14.00-17.00 www.koldingbib.dk/christiansfeldbib Öffnungszeiten: Täglich 7-22 Uhr Personell besetzt: Montag 14.00- 17.00 Uhr und Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr Cykeludlejning Fahrradvermietung Bicycles for rent Hejlsminde Strand Camping, Gendarmvej 3, Hejlsminde, 6094 Hejls. Tlf. 7557 4374. Dyrlæger • Tierärzte • Veterinaries Dyreklinikken, Storegade 6, 6560 Sommersted Tlf. 7450 4203 Konsultation efter aftale. Anslet Dyreklinik, Møllegyde 6, Anslet, 6100 Haderslev. Tlf. 7456 6615 Konsultation efter aftale. Falck, Kolding Tlf. 7010 2030 Tlf. 7010 2031

Badeland - Swimmingpool Sandersvig Camping & Tropeland Espagervej 17, 6100 Haderslev, Tlf. 7456 6225. Kirker • Kirchen • Churches Gudstjenestetider kan læses i ugeavisen Tyrstrup Herreds Tidende. Die Zeiten der Gottesdienste können Sie aus der Wochenzeitung »Tyrstrup Herreds Tidende« sowie dem Aktivitätskalender, den Sie im Fremdenverkehrsbüro erhalten, ersehen. Hours of services are found in »Tyrstrup Herreds Tidende«, as well as in the ACTIVITY CALENDER available at the Touristbureau. Hjertestarter På side 25 er hjertestartere nævnt i: Christiansfeld Hejlsminde/Hejls Sjølund Fjelstrup Hallen, Stadionvej 2, 6100 Haderslev

Læger • Ärzte • Doctors Olga Abdi, Museumsgade 1, 6070 Chr.feld. Tlf. 7456 1107. Hanne Christensen, Kongensgade 3, 6070 Chr.feld. Tlf. 7456 2265. Læge Lars Hertel, Lysestøbervej 4, 6070 Chr.feld. Tlf. 7456 1311. Lægehuset i Hejls, Hejls Landevej 12, 6094 Hejls. Tlf. 7557 4800. Konsultation efter aftale. Konsultation nach Absprache. Surgery by Appointment. I weekender samt efter kl. 16.00 på hverdage skal henvendelse ske til lægevagten på: Tlf. 7011 0707 Am Wochenende, sowie nach 16.00 Uhr werktags wenden Sie sich an den Bereitschaftsdienst: Tlf. 7011 0707 During weekends and after 4 PM on weekdays, please contact emergency service at: 7011 0707

Kolding Sygehus • Krankenhaus Kolding • Kolding Hospital Skovvangen 2-8, 6000 Kolding. Tlf. 7636 2000. Aftale om konsultation SKAL først ske pr. telefon. Die Konsultation muss vorher telefonisch vereinbart werden. Agreement concerning consultation is to be made beforehand over the telephone.

Skadestue • Unfallstation • Casualty Department Kolding Sygehus, Skovvangen 2-8, 6000 Kolding. Tlf. 7636 2291 Døgnåben alle dage, Geöffnet 24 Stunden jeden Tag,Opening hours 24H every day. Lægevagten Region Syddanmark Emergency treatment • ärzlicher Bereitschaftsdienst Tlf. 7011 0707

Tandlæger • Zahnärzte • Dentist Tandlægevagten Odense Heden 7, 5000 Odense C Tlf. 6541 4551 Esbjerg, Nørregade 63A, 6700 Esbjerg, tlf. 6541 4551 Konsultation efter aftale. Tandlægehuset, Lindegade 52, 6070 Christiansfeld. Tlf. 7456 1313.

Minigolf Hejlsminde Camping, Gendarmvej 3, Hejlsminde. Grønninghoved Camping, Mosvigvej 21, 6093 Sjølund.

Møntvaskeri • Waschsalon • Laundrettee

Museer Brødremenighedens Museum, Nørregade 14, 6070 Chr.feld. Henvendelse på Christiansfeld Centret, Nørregade 14, tlf. 7979 1773 eller Brødremenighedens kontor, tlf. 7456 1214. Museet er under flytning og opbygning og ovennævnte kan oplyse nærmere. Genforenings & Grænsemuseum, Koldingvej 52, 6070 Christiansfeld. Åben/Geöffnet/Opening hours: 1.6.14 - 31.8.14. Hver dag/Jeden Tag/Daily kl. 10 - 17. Mandag/Montag/Monday lukket/ geschlossen/closed. Entre, kr. 30.-Grupperabat/ Gruppenrabatt. Se annonce side 17 Politi • Polizei • Police Tlf. 114 Alarm 112 Birkemose Allé 23-25, 6000 Kolding Åben/Geöffnet/Opening hours: Mandag-tirsdag-onsdag kl. 10-15. Torsdag kl. 10-17. Fredag kl. 10-13. Pejsebrænde • Kaminholz • Firewood Vejstrupgård, Vejstruprød, Pengeautomat • Geldautomat • Cash dispenser Danske Bank, Kongensgade 5, 6070 Christiansfeld. NORDEA, Kongensgade 4, 6070 Christiansfeld. Posthus • Postamt • Postoffice OK Plus Benzin, Haderslevvej 22, 6070 Christiansfeld. Tlf. 7456 1822. Åben/Geöffnet/Opening hours: Mandag/ Montag/Monday - Fredag/Freitag/Friday 6.00-21.00. Lørdag/Sønder 7.00-21.00

Sandersvig Campingplads, Espagervej 15-17, 6100 Haderslev.

Tennis/Platzmiete Sandersvig Camping & Tropeland. Baneleje 50.- pr. time/Stunde/ hour. Grønninghoved Strand Camping Baneleje 40,- pr. time/Stunde/ hour

Grønninghoved Strand Camping, Mosvigvej 21, 6093 Sjølund.

Autocamperplads Lindegade 53a

Hejlsminde Campingplads, Gendarmvej 3, 6094 Hejls.

Das Wetter Weather forecast Auf deutsch - In english www.dmi.dk vejret DK: www.trafikken.dk DSB oplysning/pladsbestilling •D SB Information/ SeatReservation •D SB Auskunft/ Platzbestellung: Tlf.: 7013 1415

Christiansfeld Centret, Nørregade 14, 6070 Christiansfeld, tlf. 7979 1773 centret@christiansfeld.dk www.christiansfeldcentret.dk Åbningstider: 2. januar - 31. marts: Mandag til søndag Kl. 10.00 til 16.00 1. april - 30. september: Mandag til søndag Kl. 10.00 til 17.00 1. oktober - 21. december: Mandag til søndag Kl. 10.00 til 16.00 Lukket fra 22. december til 1. januar. Oplysninger om: Brødremenigheden, Christiansfelds historie, guidede ture, arrangementer i Christiansfeld butikker og restauranter, billetsalg til musik, undervisning og foredrag, fritidsaktiviteter, cykelruter, ridning, fiskeri, fisketegn, campingpas og meget mere. Informationen über: Radtouren, Schwimmhallen, Golf, Reiten, Angeln und Angelkarte und vieles mehr. Lesen Sie dazu auch unsere Werbung. Information regarding: Bicycle routes, swimming bath, golf, riding, fishing, fishingcard et cetera, please observe the advertisement.

Christiansfeld Turistavis 2018 Se mere hos Anemonen

Christiansfeld Handelsstandsforening Se mere hos Martensens Boghandel Salg af lokal historiske bøger, souvenirs & meget mere

Se mere hos Butik Nørregade »Handed by Nordhøj«

Stort udvalg i paddehatte hos Blomstergården

Se mere hos Donslund Vine Christiansfelder Bitter

Det var Handelshuset Spielwerg & Co, der blev opført i 1778, som var idemageren bag Christiansfelder bitteren, der den dag i dag stadig produ-ceres efter gammel opskrift. Duften er som en traditionel bitter med toner af krydderier, herunder især anis, men du vil opleve smagen, som en overraskenden mellemting mellem en bitter og en likør. Den er sødet med honning, og komplimenterer derfor en god kop kaffe rigtig godt. Christiansfelder Bitteren sælges i dag kun hos Donslund Vine der ligger på Prætoriustorvet.

Vi har hjertet med i Christiansfeld

Udvalg af specialiteter fra GOD SERVICE · SKØN ATMOSFÆRE · GRATIS PARKERING · WWW.CVHRISTIANSFELD-HANDEL.DK Se mere hos Juel Nielsen Optik - Ure - Guld - Sølv Håndlavede porcelænssmykker, som er inspireret af de berømte Christiansfelder Kakkelovne

Christiansfelderstagen

Stjernesmykker i sølv, forgyldt sølv eller oxyderet sølv. Flere modeller i serien. (Der fås stjernevedhæng i kæde, ørestikker med halvstjerne og små stjerner i krog eller i kæde)

Se mere hos Smuksakk

Christiansfeld - Brødrehuset

Christiansfeld Turistavis 2018

Brødrehuset

VELKOMMEN I BOGHANDLEN... der har næsten alt

Willkommen in der Buchhandlung - die fast alles hat

Kom ind og se vores fortryllende butik, lad dig inspirere og oplev stemningen i en traditionel boghandel. Trete ein, betrachte eingehend unsere bezaubernde Butik, lass dich anregen und erlebe einmal die besondere Stimmung in einer noch immer traditionellen Buchhandlung.

Vi glæder os til at give dig en unik handelsoplevelse. Wir freuen uns darauf, unseren Besuchern ein einzigartiges Einkaufserlebnis zu vermitteln.

Christiansfeld blev grundlagt som en kristen idealby, hvor menighedslivet tager udgangspunkt i kærlighed til frelseren, Jesus Kristus. Alt - arbejds- og kirkeliv - leves til ære for ham. Brødremenighedens ide med at dele indbyggerne op i kor (=grupper) ud fra køn, alder og ægteskabelig status var, at de to køn har forskellige behov på forskellige alderstrin. Der var to forstandere i Brødrehuset: en til at tage sig af brødrenes åndelige liv og en til at stå for alt det lavpraktiske. I Brødrehuset boede i 17- og 1800-tallet de fleste af byens ugifte mænd og enkemænd. I fx 1803 boede her 66 brødre i alderen 14-79 år. Fællesskabet i det åndelige og verdslige liv var gennemført: Brødrene havde daglige andagter i deres egen kirkesal og flere ugentlige gudstjenester i Salshuset (byens kirke). De betalte for kost og logi, og

pengene hertil kom fra arbejde i fx et af husets mange værksteder, og desuden havde brødrene eget vaskeri, bageri og køkken. I sidstnævnte havde brødrene på skift køkkentjeneste. En stor køkkenhave og dyrehold var med til at holde udgifter til kost nede. Christiansfeld blev bygget i en tid, hvor alt blev gjort med håndkraft, og brødrenes flid og dygtighed afspejles i fx kirkens store sal uden bærende søjler og i den 3 km lange vandledning af udhulede egestammer ind til Kirkepladsen og videre ud til husstande, fabrikker og haver. Museet i Søstrehuset rummer mange af brødrenes gedigne værktøjer fra dengang. Økonomien var over tid svingende, og i magre perioder var der flere brødre, som modtog fattighjælp fra byens eller Brødrehusets fattigkasse. Se også Brødrehuset under Byvandring i Christiansfeld i denne turistavis.

Martensens Boghandel

Kongensgade 12 . Chr.feld . Tlf: 7456 1320 Mail: shop@martensensboghandel.dk www.martensensboghandel.dk

Used2Kids

Hos Used2Kids finder du et stort udvalg af kvalitetsgenbrug til børn. • Legetøj • Tøj • Udstyr ... og meget andet Kig forbi til en god handel!

Das Brüderhaus

At Used2Kids you will find a broad selection of second-hand items of good quality for kids. • Toys • Clothes • Equipment ... and so much more Worth a visit! Bei Used2Kids finden Sie eine große Auswahl an hochwertigen Secondhand-Artikeln für Kinder: • Spielsachen • Kleidung • Ausstattung ... und Vieles mehr! Schauen Sie rein!

Ramsherred 5A 6200 Aabenraa Lindegade 39 6070 Christiansfeld facebook.com/Used2Kids

Christiansfeld wurde als eine christliche Idealstadt gegründet, Ausgangspunkt des Gemeindelebens war die Liebe zum Erlöser, Jesus Christus. Alles, das Arbeits- und das kirchliche Leben wurde ihm zur Ehre gelebt. Die Idee der Brüdergemeine, die Bewohner in Chor-Gruppen aufzuteilen, - nach Geschlecht, Alter und Familienstand-, ging davon aus, dass die beiden Geschlechter auch altersmäßig unterschiedliche Bedürfnisse entwickeln. Es waren zwei Vorsteher im Brüderhaus, der eine zuständig für das geistliche Leben der Brüder, der andere für alles, was mit ihrem normalen Alltag zusammen hing. In den 17-1800 Jahren wohnten die meisten ledigen Männer und Witwer der Stadt hier im Brüderhaus. Zum Beispiel lebten 1803

darin 66 Brüder im Alter von 14 - 79 Jahren. Gemeinschaftlich wurde das geistliche und weltliche Leben wie folgt gestaltet: Die Brüder hielten täglich Andachten in ihrem eigenen Kirchensaal und nahmen mehrmals wöchentlich an den Gottesdiensten im »Saalhaus«, der Kirche der Stadt-, teil. Sie bezahlten für Kost und Unterbringung, wobei das Geld dafür aus ihrer Arbeit in einer der vielen Werkstätten im Haus stammte, außerdem betrieben die Brüder eine eigene Wäscherei, eine Bäckerei und eine Küche, in dieser leisteten die Brüder abwechselnd Küchendienst. Ein großer Küchengarten und Kleintierhaltung half dabei, die Verpflegungskosten niedrig zu halten. Christiansfeld wurde zu einer

Christiansfeld Turistavis 2018 Zeit erbaut, in der noch alles mit Handkraft erfolgen musste, wie fleißig und tüchtig die Brüder s. Zt. dabei waren, spiegelt sich zum Beispiel im großen Saal der Kirche wieder, der ohne tragende Säulen auskommt, für die Wasserversorgung von Kirchplatz aus zu den Wohnhäusern, den Fabriken und Gärten bauten sie eine 3 km lange Wasserleitung aus ausgehölten Holzstämmen. Das Museum im Schwesternhaus

Christiansfeld - Brødrehuset

zeigt viele der von den Brüdern benutzten Werkzeuge aus dieser Zeit. Die finanzielle Lage war zeitlich sehr schwankend, in schlechten Perioden mussten viele Brüder die Armenkasse der Stadt oder die des Brüderhauses in Anspruch nehmen. Näheres zum Thema Brüderhaus unter der Rubrik »Stadtwanderung durch Christiansfeld« in dieser Tourist-Zeitung.

Kirkegårds Allé 4 Telefon 74 56 80 00 www.szocska-living.dk

The Brethren’s House Christiansfeld was established as an ideal Christian community, where the life of the congregation is based around the love of Christ. Both your work life and your churchly life is in his honour. The Moravian society believed that splitting up the members into groups according to age, sex and civil status, would fulfil the needs of the members better. The Brethren’s House had two principals; one to take care of the spiritual life of the brothers, and one to help with the practicalities of life. In the 17- and 1800’s most of the unwed men and widowed men lived in the Brethren’s House. In 1803 the number of residents was 66 brothers in the age of 14-79. The community of the spiritual and worldly life was in harmony. The brothers had their daily devotion in their own church hall and several services a week in the common Moravian Church. They paid for the lodgings, and they earned this money from one

of the many craft workshops in the house, as well as running a bakery, laundry and a kitchen. The brothers would take turns working in the kitchen. A large vegetable garden and some farm animals helped keep the costs down for the kitchen. Christiansfeld was built in a time where everything was built by manual labour. The skill and diligence of the brothers is clear to see by the structures of the church, the 3 kilometres of water supply line, the town houses, factories and gardens. The current museum in the Sister House displays many the tools used by the brothers at that time the town was established. The financial situation of the brothers varied. In some periods during these years many of the brothers received charity benefits. For more information look at the section about the Brethren’s house in the walking tour in this paper.

Velkommen i en unik og historisk bygning med et spændende udvalg i kork, keramik og andet boligtilbehør.

Christiansfeld / Kultur

Jeppe Madsen-Ohlsen Jeppe Madsen-Ohlsen blev født den 18. maj 1891 i Christiansfeld som søn af Claus Friedrich Ohlsen. Faderen var oprindelig skrædder, men forlod faget, da han følte sig kaldet til missionsvirksomhed. Om han var medlem af Brødremenigheden og missionerede for denne, kan ikke be- eller afkræftes. Jeppe Madsen-Ohlsen voksede op i Christiansfeld, i et hjem, der var præget af stærk religiøsitet. Som 12-årig flyttede han fra byen for at komme tilbage og leve en del af sit voksenliv i Christiansfeld igen. Jeppe kom først i lære som barber, hvorefter han kom i lære som bygningsmaler fra 1910 - 1916. Efter udstået læretid arbejdede han som barber, kunstklinker og bygningsmaler indtil 1928, hvor han kunne leve af sin kunst. Dog ofte under usle forhold. Madsen-Ohlsens billedkunst var stærkt præget af Herrnhuternes by Christiansfeld og Brødremenigheden. Om han var opdraget i Brødremenighedens tro, findes

der desværre ikke beviser for. Alligevel har han taget udgangspunkt i sin hjemby, Christiansfeld, hvor en stor del af hans motiver stammer fra. Han blev også benævnt »mørkmaleren fra Christiansfeld«, idet de fleste af hans motiver var dystre, og han skildrede ofte døden, som på en eller anden måde var med på en del af hans billeder. I 1928 blev han gift med Emma Astrid Andersen i Maribo. De fik et par børn, og havde den sorg at miste et af dem som lille. Det kom Jeppe aldrig over. Hans liv var et stort kaos med skiftende sindstilstande og alkoholmisbrug, hvilket hans malekunst kom til at bære præg af. Jeppe Madsen-Ohlsen blev ofte karakteriseret som et socialt udskud, der drak familiens penge op og gennemgik umenneskelige ydmygelser socialt, familiært og økonomisk. Der er også historier om hans alkoholvaner, om hans tid som gadefejer og kloakrenser og om hans splittede familie. Men det er ikke billedet af denne særprægede, sønderjyske mand.

Christiansfeld Turistavis 2018

Men så unuanceret kan man ikke anskue Maleren Jeppe MadsenOhlsen. Han var også den tænksomme og stærkt individualistiske maler, som ikke kom nemt til arbejdet. Han var en lokal kunstner som stædigt og vedholdende insisterede på at virkeliggøre de billeder, han havde i sig. Med hans værker har eftertiden fået en enestående skat af talrige, historiske motiver fra Christiansfeld med scener fra festligheder, byens smukke arkitektur og Brødremenighedens liturgiske handlinger. I begyndelsen af sin karriere malede Jeppe Madsen-Ohlsen smukke blomstermotiver, opstillinger og byens enestående arkitektur og Brødremenighedens liturgiske handlinger. Dertil kommer landskaber og de særprægede motiver med døden som hovedperson. Dele af Jeppe Madsen-Ohlsens

billedverden er krævende, ikke mindst fordi den ikke viser traditionelle sofastykker, men dramatiske, humoristiske og mørke sider af livet. Han får med disse billeder malet en serie om livets forgængelighed og dødens nærvær. Billederne viser sider af livet, som normalt ikke er synlige. De kan karakterisere Jeppe som dødens maler, men andre billeder afslører ham som en spændende kolorist, der eksperimenterede med fortællinger om tomhed, forladthed og malerisk skønhed. En del af hans billeder viste dog også, at maleren Jeppe MadsenOhlsen også var livets maler. En del af hans værker kan ses på Sønderborg Slot, Brødremenighedens Museum, Brundlund Slot i Aabenraa samt andre museer. Mange af hans værker er i privat eje. Under 1. verdenskrig var Sønder-

jylland og dermed Christiansfeld tysk. Flere tusinde unge danske mænd kom til at gøre tjeneste for tyskerne. Jeppe havde dog ikke til sinds, at skulle gøre militærtjeneste for tyskerne, så han »flygtede« nord for den daværende dansk/tyske grænse, og slap derved. Efter krigen blev han kaldt til Kiel, hvor han fik en reprimande og trusler om, at han kunne blive stillet for en krigsret, for at desertere. Da Jeppe var en lille mand af statur, var det dog ret sandsynligt, at han ikke var egnet til militærtjeneste, så han fik at vide, at han hellere måtte skynde sig at tage tilbage til der, hvor han kom fra, inden de fortrød. Jeppe døde ensom og forbitret i Sejs, den 7. juni 1948, og ligger begravet på Linå Kirkegård ved Silkeborg.

Nachwelt einen einzigartigen Schatz zahlreicher, historischer Motive aus Christiansfeld, die festliche Szenen, die wunderschöne Architektur der Stadt und die liturgischen Handlungen der Brüdergemeine abbilden. Zu Anfang seiner Karriere malte Madsen-Ohlsen neben diesen Motiven auch schöne Blumenbilder, erst danach kamen Landschaften und dann die ganz besonders einprägenden Bilder, auf denen der Tod die Hauptperson darstellte. Zum Teil ist seine Bilderwelt für den Betrachter mental abverlangend, auch weil er nicht traditionelle Wohnzimmerkunst produzierte, sondern die dramatischen, humorvollen und düsteren Seiten zeigte. Er erzeugt mit diesen Bildern eine Reihe über die Vergänglichkeit des Lebens und die Präsenz des Todes. Die Bilder zeigen ein Seite des Lebens, die

normalerweise nicht sichtbar ist. Man beschreibt Madsen-Ohlsen manchmal als den »Maler des Todes«, aber seine anderen Werke erweisen ihn auch als einen spannenden Koloristen, der mit Geschichten von Leere, Verlassenheit und malerischer Schönheit experimentierte. Und ein Teil seiner Bilder zeigt doch, dass er auch ein Maler des Lebens war. Seine Werke sind zum Teil im Schloss Sonderburg (Sønderborg Slot), im Museum der Brüdergemeine (Brødremenighedens Museum), im Schloss Brundlund in Apenrade (Brundlund Slot) sowie anderen Museen. Viele seine Werke befinden sich in Privatbesitz. Bis 1920 war Südjütland und damit auch Christiansfeld Teil des Deutschen Reichs, und somit standen Tausende von jungen dänischen Männern während des 1. Weltkriegs im Dienst der

deutschen Armee. Madsen-Ohlsen stand es jedoch nicht im Sinn, seinen Militärdienst für Deutschland zu leisten, so dass er über die damalige deutsch-dänische Grenze nach Dänemark »floh« und das Kriegsende abwartetete. Nach dem Krieg wurde er 1918 nach Kiel beordert, wo er getadelt wurde und für seine »Desertation« vor einen Kriegsgericht gestellt werden sollte. Da er aber von Statur nur ein kleiner Mann war, schien es erwiesen, dass er für den Militärdienst gar nicht geeignet gewesen wäre. So wurde ihm gesagt, dass er so schnell wie möglich dorthin zurückkehren sollte, wo er hergekommen war, bevor man sich anders entschied. Jeppe Madsen-Ohlsen starb einsam und verbittert am 7. Juni 1948 in Sejs und liegt auf dem Linå Friedhof in Silkeborg begraben.

Jeppe Madsen-Ohlsen Jeppe Madsen-Ohlsen wurde am 18. Mai 1891 in Christiansfeld geboren. Sein Vater, Claus Friedrich Ohlsen, war eigentlich Schneider, verließ aber sein Handwerk, als er sich zur Missionsarbeit berufen fühlte. Ob er allerdings auch Mitglied der Brüdergemeine war oder für sie missionierte, kann nicht zweifelsfrei gesagt werden. Jeppe Madsen-Ohlen wuchs in Christiansfeld in einem Zuhause auf, das von starker Religiosität geprägt war. Als 12-jähriger verließ er die Stadt, kam aber später zurück und verlebte einen Teil seines Erwachsenenlebens in der Stadt. Madsen-Ohlsen begann zunächst eine Lehre als Barbier und wurde danach Lehrling als Gebäudemaler (1910-1916). Nach deren Beendigung arbeitete er bis 1928 als Barbier, Kunstrestaurator und Gebäudemaler und konnte so seinen Lebensunterhalt bestreiten, wenn auch häufig in sehr ärmlichen Verhältnissen. Seine Malerei war stark von der Herrnhuterstadt Christiansfeld und die Brüdergemeine beeinflusst. Ob er allerdings im Glauben der Brüdergemeine erzogen worden war, lässt sich leider nicht beweisen. Trotzdem lässt sich sagen, dass er seinen Ausgangspunkt in seiner Heimatstadt nahm, aus der ein großer Teil seiner Motive stammte. Er wurde der »Dunkelmaler von

Christiansfeld« genannt, weil die meisten seiner Motive düster waren und er oft den Tod malte, der auf unterschiedliche Weisen auf einem Teil seiner Bilder abgebildet war. 1928 ehelichte er Emma Astrid Andersen in Maribo. Sie bekamen zwei Kinder, aber mussten durchleben, dass eines von ihnen bereits als Kleinkind verstarb. Madsen-Ohlsen kam nie darüber hinweg. Sein Leben wurde durch labile Gemütsverfassungen und Alkoholmissbrauch reichlich aus der Bahn geworfen, was auch seine Malerei zu prägen begann. Jeppe Madsen-Ohlsen wurde oft als eine Art sozialer Tragödie bezeichnet, der das Geld seiner Familie vertrank und unmenschliche soziale, private und wirtschaftliche Demütigungen erleben musste. Es gibt auch Geschichten über seinen Alkoholkonsum, seine Zeit als Straßenkehrer und Kloakenreiniger, und über seine gespaltene Familie. Aber das wäre kein Bild eines besonderen Mannes aus Südjütland. Denn so vereinfacht darf man den Maler Jeppe Madsen-Ohlen nicht sehen. Er war auch der nachdenkliche und individualistische Maler, dem die Arbeit nicht leicht von der Hand ging. Er war ein lokaler Künstler, der stetig und beharrlich darauf bestand, die Wirklichkeit, wie er sie vorfand, auf seinen Bildern darzustellen. Durch seine Werke besitzt seine

Christiansfeld Turistavis 2018

Christiansfeld / Kultur

CHRISTIANSFELD

2018

FESTIVAL

Christiansfeld i en verden af musik

fra 1700-tals barokmusik til verdensmusik

25. 26. 27. 28. 29. april SØNDERJYLLANDS SYMFONIORKESTER · ENSEMBLE MIDT VEST · ESBJERG ENSEMBLET · UTAMADUNI · JESPER BUSK SØRENSEN · DOCTOR DJANGO AND HIS NURSES · TRIO CON BRIO · MYNSTERLAND · SMUK · MUSICA FICTA MED BO HOLTEN

Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2018

Christiansfeld Rotary Klub blev stiftet i 1974

Klubben har ca. 40 medlemmer. Klubben holder møde hver torsdag kl. 18.00 på Den Gamle Grænsekro, Koldingvej 51, 6070 Christiansfeld Yderligere oplysninger på telefon 5268 3307

· Blomsterbutik med alt i årstidens afskårne blomster · Ideer til Vand I Haven / Haveplanter Blomster Gården · Gaveafdeling med alt til hus og have v/ John Clausen Hjerndrupvej 10 Hjerndrupvej 10 · 6070 Christiansfeld · Tlf.: 7456 1511 Christiansfeld www.blomstergaarden-christiansfeld.dk Tlf. 74 56 15 11

Tagkær Begravelsesforretning v/ Kirsten Gellert Kongensgade 9A · 6070 Christiansfeld Tlf.: 2162 2839 Mail: smuksakk@hotmail.com Webshop: www.smuksakk.dk Facebook: smuksakk.dk Instagram: smuksakk.dk

v/Jesper Andersen Kongensgade 9D 6070 Christiansfeld

ISO9001-certificeret

Med mange års erfaring ordner vi alt vedr. begravelse og bisættelse for Christiansfeld og omegn.

Tagkær - Christiansfeld Begravelsesforretning Tlf. 7456 2737 Vi svarer også aften og weekend

www.tagkaerbegravelse.dk

Christiansfeld Turistavis 2018

Christiansfeld Mejericenter Dit LOKALE mejeri

NYD DET GODE

Få styr på fortiden Vil du grave i den lokale fortid, eller har du materiale, der kan kaste lys over fortiden. Så kontakt

Christiansfeld Lokalhistoriske Forening & Arkiv Nørregade 14, 6070 Christiansfeld Telefon 5095 9707 eller 2124 2637 E-mail: arkivet-christiansfeld@christiansfeld.tv www.christiansfeldarkiv.dk · Arkiv.dk eller mød os på Facebook på Christiansfeld Lokalhistoriske arkiv og forening Arkivet er åbent: Fredag kl. 14-16 samt efter aftale.

#AllerAqua

FODER AF HØJESTE KVALITET TIL AKVAKULTUR -

Lokal familieejet virksomhed med internationalt fokus Produktion og eksport af fiskefoder til hele verden Produktionskapacitet på 300.000 tons Eget forskningscenter i Tyskland; Aller Aqua Research Fabrikker i Danmark, Polen, Tyskland, Egypten, Kina og Zambia

ALLER AQUA A/S · WWW.ALLER-AQUA.DK ALLERVEJ 130 · DK-6070 CHRISTIANSFELD · T. +45 70 22 19 10 · INFO@ALLER-AQUA.DK

Christiansfeld

Skamlingsbanken

Skamlingsbanken Skamlingsbanken 10 km sydøst for Kolding er et attraktivt udflugtsmål med en spændende historie. Det kuperede terræn indbyder til en god vandretur, og mange pakker madkurven og nyder frokosten i det fri eller besøger restauranten på toppen af Skamlingsbanken. Med sine 113 meter over havet er Skamlingsbanken Sønderjyllands højeste punkt med en storslået udsigt over Lillebælt, til Fyn og langt ind i Sønderjylland. Landskabet er markant med bakker og dale beklædt med højstammede bøgeskove, overdrev, marker og levende hegn. Botanisk regnes overdrevene blandt de fineste i Danmark, bl.a. med store bestande af orkideerne plettet gøgeurt og skov-gøgelilje. Historiens vingesus Siden midten af 1800-tallet har Skamlingsbanken haft en særlig betydning for danskernes identitet. Her har der bl.a. været holdt store folkefester til støtte for det danske sprog og den danske sag i Sønderjylland, og under et besøg på Skamlingsbanken mærker man historiens vingesus. Skamlingsbankens kendetegn

er den 16 meter høje stenstøtte lavet af 25 granitblokke rejst i 1863 til minde om den danske sags forkæmpere i Slesvig. Støtten blev sprængt i luften af preusserne i 1864, men genrejst i 1866 af lokale, der efter sigende havde samlet og gemt stenene rundt omkring på egnen. I nærheden af støtten er der rejst andre mindesmærker til minde om stærke personer, der kæmpede for den danske sag, og i forbindelse med afslutningen af anden verdenskrig blev der etableret en mindelund for de faldne modstandsfolk fra den sønderjyske modstandsbevægelse.

Christiansfeld Turistavis 2018 natur og kulturhistorie samt sikre adgang til de fredede arealer. De ambitiøse planer omfatter bl.a. besøgscenter og ny folkemødeplads til f.eks. Opera på Skamlingen, hvor Det Kgl. Teater hver sensommer giver prøver på den kommende sæsons repertoire. I mellemtiden arbejdes der på at gøre Skamlingsbanken til et mere attraktivt udflugtsmål indenfor de eksisterende rammer. Stierne i området er blevet renoveret, og det er blevet lettere at gå en tur i nogle af de områder, der førhen

har været knap så tilgængelige. Samtidig er dele af den nuværende bevoksning blevet ryddet for at genskabe det oprindelige lysåbne græsningslandskab og de storslåede udsigter, som historisk har kendetegnet Skamlingsbanken. Praktisk info Skamlingsbanken ligger på adressen Skamlingsvejen 123, 6093 Sjølund. Der er fri adgang til Skamlingsbanken året rundt. En lille udstilling om Skamlingsban-

kens historie er åben alle dage (minus mandag) kl. 10.30-18 fra 1. april til 1. oktober samt påske- og efterårsferie. I marts og oktober er der åbent i weekenden kl. 10-16. På Skamlingsbanken er der parkeringspladser, toilet, udendørs bænke og borde samt kiosk, som er åben i sommerhalvåret. Her ligger også Restaurant Skamlingsbanken. Læs mere på kolding.dk/skamlingsbanken.

Ambitiøse udviklingsplaner Kolding Kommune, Skamlingsbankeselskabet og Fonden til Bevarelse af Klokkestablen samarbejder om at udvikle og fremtidssikre Skamlingsbanken, så den også for fremtidige generationer vil være en attraktion. For at kunne gennemføre de ambitiøse planer, som bl.a. støttes af A.P. Møller Fonden, vil Kolding Kommune og Danmarks Naturfredningsforening i fællesskab rejse en fredningssag i 2018. Fredningen skal bevare landskab,

Kom ind og lad dig inspirere... Masser af blomster og brugskunst

Åbningstider:

Mandag 9-17.00 Tirsdag 9-17.00 Onsdag 9-17.00 Torsdag 9-17.00 Fredag 9-17.30 Lørdag 9-13.30 Søndag 9-12.00

Kongensgade 11 . 6070 Chr.feld Mobilnr. 3068 8192 HUSK: Bestilling kan også foregå online på: www.anemonen-christiansfeld.dk

Christiansfeld Turistavis 2018

Skamlingsbanken

Skamlingsbanken Die Skamlingsbanken, 10 km südöstlich von Kolding gelegen, sind ein attraktives Ausflugsziel mit einer spannenden Geschichte. Das hügelige Gelände lädt zu einer guten Wanderung ein, viele packen dazu ihren Picknickkorb, um es sich in der freien Natur schmecken zu lassen oder sie besuchen das Restaurant an der Spitze der Skamlingsbanken. Mit seinen 113 Metern über dem Meeresspiegel sind die Skamlingsbanken der höchste Punkt von Nordschleswig, sie bieten eine großartige Aussicht über den Kleinen Belt, bis nach Fünen und weit hinein von Nordschleswig. Die Landschaft ist markant, mit Hügeln und Tälern, die von hochstämmigen Buchenwäldern bedeckt sind, Hochwiesen, Felder und langgestreckten Hecken. Botanisch betrachtet zählen die Hochwiesen zu den interessantesten in Dänemark, u. a. mit ihren großen Beständen an Orchideen, dem Gefleckten Knabenkraut und der Grünlichen Waldhyazinthe. Ein Flügelschlag der Geschichte Seit Mitte der 1800-Jahre haben die Skamlingsbanken für die Identität der Dänen eine besondere Bedeutung gehabt. Hier wurden u.a. große Volksfeste abgehalten, um die dänische Sprache und überhaupt »die dänischen Belange in Nordschleswig« zu erhalten; bei einem Besuch der Skamlingsbanken kann man diesen geschichtlichen Flügelschlag durchaus bemerken. Das Kennzeichen der Skamlingsbanken ist eine 16 Meter hohe Steinsäule, im Jahre 1863 aus 25 Granitblöcken zur Erinnerung an die Vorkämpfer für die dänische Belange in Schleswig errichtet. Diese Säule wurde 1864 von den Preußen in die Luft gesprengt, aber bereits 1866 von der lokalen Bevölkerung wieder aufgerichtet, es verlautet, dass sie die Steine gesammelt und in der Umgebung versteckt gehalten hatten. In der Nähe der Säule wurden weitere Gedenkstätten zur Erinnerung an bedeutende Personen, die für die dänische Sache gekämpft hatten, geschaffen. In Verbindung mit dem Abschluss des zweiten Weltkrieges wurde hier auch ein Gedächtnishain für die gefallenen Widerstandskämpfer der nordschleswigschen Widerstandsbewegung angelegt. Ehrgeizige Entwicklungspläne Die Kolding Kommune, die Skamlingsbankengesellschaft und die

Stiftung zur Bewahrung des Glockenturmes arbeiten zusammen, um die Skamlingsbanken zu entwickeln und für die Zukunft sicher zu machen, sodass sie auch den kommenden Generationen als Attraktionen erhalten bleiben. Um diese ehrgeizigen Pläne durchführen zu können, die u.a. auch von der Stiftung A.P. Möller unterstützt werden, wollen die Kolding Kommune und die Dänische-Naturschutzvereinigung gemeinsam im Jahr 2018 einen Antrag auf Landschaftsschutz stellen. Dieses Schutzabkommen soll die Landschaft, ihre Natur und Kulturgeschichte bewahren und weiterhin Zugang zu den befriedeten Arealen gewährleisten. Die ehrgeizigen Pläne umfassen u.a. ein Besuchszentrum und einen großen Versammlungsplatz -z.B. für »Oper auf Skamling«, wobei hier das Königliche Theater jedes Jahr im Spätsommer Hörproben aus dem Repertoire der kommenden Saison darbietet. Zwischenzeitlich wird daran gearbeitet, Skamlingsbanken - im Rahmen der existierenden Möglichkeiten - zu einem noch attraktiveren Ausflugsziel zu machen. Die Wege der Umgebung wurden renoviert und es wurde dadurch leichter, sich in einige der abgelegenen Zonen zu begeben, die vorher nicht ganz so zugänglich waren. Gleichzeitig wurde der bisherige Bewuchs gerodet, um die ursprüngliche lichtoffene Weidelandschaft wieder herzustellen und erneut die großartigen Aussichten zu ermöglichen, die historisch gesehen stets ein Kennzeichen der Skamlingsbanken waren. Praktische Informationen Die Anschrift von Skamlingsbanken lautet: Skamlingsvejen 123, 6093 Sjölund. Das ganze Jahr hindurch ist der Eintritt frei. Eine kleine Ausstellung über die Geschichte von den Skamlingsbanken ist vom 1. April bis zum 1. Oktober sowie den Oster und Herbstferien alle Tage (außer am Montag) von 10.30 - 18.00 Uhr geöffnet. Im März und Oktober ist jeweils an den Wochenenden von 10.00 bis 16.00 Uhr offen. Die Skamlingsbanken verfügen über Parkplätze, Toiletten, div. Raststellen mit Tischen und Bänken, und einen Kiosk, der im Sommerhalbjahr geöffnet hat. Hier liegt auch das Restaurant »Skamlingsbanken«. Es gibt mehr zu lesen unter: www. kolding.dk/skamlingsbanken

Nyd de mange lækkerier i caféen Butik & Café Åben hver dag 10-17

Geniessen Sie die vielen Leckerbissen im Café Spezialgeschäft & Cafè Geöffnet täglich 10-17

Lindegade 36 6070 Christiansfeld T: +45 7356 1886

Christiansfeld

Verdensarvsdag 25. august 2018

Christiansfeld Malerier / Gemälde

Peintures / Paintings

Christiansfeld Turistavis 2018

Håndværkets Dag 1. september 2018

Kulturarvsmåned November 2018

Udstilling

Ausstellung / Ètalage / Display

Cash Dispenser open 24/7

i café & helsekost »Morgenstjernen« og i »Karibu« i Christiansfeld Centret

Birthe Engedal Tel. 40 81 81 28

DKK/EURO

Nordea . Kongensgade 4 . 6070 Christiansfeld

Støt Brødremenighedens Danske Mission

BDM Butikken . Prætoriustorvet 1a . Christiansfeld Åbningstider / Öffnungszeiten: Man.-fre. kl. 10.00-17.00 Lørdag kl. 10.00-12.30

BDM Genbrug / Second Hand Prætoriustorvet 1c . Christiansfeld Åbningstider / Öffnungszeiten: Man.-fre. kl. 12.30-17.00 Lørdag kl. 10.00-12.30

Shop Karibu . Nørregade 14 . Christiansfeld Åbningstider / Öffnungszeiten: Man.-fre. kl. 10.00-16.00 Lørdag kl. 10.00-13.00

BDM Genbrug / Møbelhuset / Second Hand Kongensgade 37 . Christiansfeld Åbningstider / Öffnungszeiten: Onsdag-torsdag kl. 13.00-17.00

Christiansfeld Turistavis 2018

Christiansfeld

Lokale specialit eter Einheim isc Spezialit he äten Local specialti es

en hyggelig specialforretning med et stort udvalg i vine, delikatesser, kaffe, the og chokolade

Stort udvalg i Whisky og kvalitets spiritus

Du finder butikken på Prætoriustorvet i Christiansfeld Parkering lige ved døren Parking just outside the door Parkplätze gleich vor der Tür

Vores åbningstider er: Mandag-fredag 09.30-17.30 Lørdage: 09.30-13.00

www.donslundvine.dk

Our opening hours: Monday-Friday: 09.30-17.30 Saturday: 09.30-13.00

Unsere Öffnungszeiten lauten: Montag bis Freitag von 9.30-17.30 Uhr Samstag von 9.30-13.00 Uhr

Prætoriustorvet 1 B • 6070 Christiansfeld • Tlf. 7456 0300

Christiansfeld / Kultur

Christiansfeld Turistavis 2018

Christiansfeld: det designede samfund - velfærd før velfærdsstaten? Koldingbogen 2017 ser nærmere på velfærdssamfundet og dets udvikling i det lokale. Alderdomsforsørgelse, fritidsliv, socialt arbejde og uddannelse er blandt de emner, som sættes under den historiske lup. Artiklen »Christiansfeld: det designede samfund - velfærd før velfærdsstaten?« beskriver, hvor-

ledes Brødremenigheden ikke blot byggede en by men grundlagde et samfund på stærke kristne værdier og et tæt socialt sammenhold. Menighedens livsform holdt hånden under de svageste. Børn og unge fik mulighed for skolegang og uddannelse og blev dermed klædt godt på til at klare sig selv. Den daglige dont var en tjeneste

for Gud og en forpligtigelse til at hjælpe sin næste. De værdier, vi forbinder med et velfungerende samfund i dag som lighed, solidaritet, ligestilling, tillid og fællesskab var fundamentet for Brødremenigheden. Læs hele artiklen om Christiansfeld i Koldingbogen. Bogen kan købes på Kolding Stadsarkiv og hos boghandleren.

Genforenings- og Grænsemuseet Lidt nord for Christiansfeld ligger et lille museum som fortæller en meget stor historie om en af de vigtigste begivenheder i danmarkshistorien: GENFORENINGEN - OG TIDEN FRA 1864 - 1920. Lær din Genforeningshistorie at kende på museet, hvor hver enkelt ting fortæller sin egen stille historie. Fra 2017 udbygget med 125 m2. Se særudstillingerne om 1864. Om Sønderjyder i krig. Udstillingen om Christian d. X. Eller gå en tur på Grænsestien langs et stykke af den tidligere grænse. Er du GEOCACHER - så er her en firestjernet rute at gå efter i et virkelig historisk smørhul for den, som har sans for historiens vingesus. Lige uden for museets vinduer blev Kong Christian d. X den 10. juli i 1920 tiljublet ved det berømte Kongeridt over den slettede 1864 - 1920 grænse.

Det var her, han løftede en lille hvidklædt pige op på sin hest, da landsdelen igen blev en del af Danmark efter 56 år under prøjsisk herredømme. Her smuglede man - og her var grænsehandel i små træskure på begge sider af grænsen. Ved grænsepassage måtte man en tur igennem den danske toldstue overfor museet - igennem »ingenmandsland« sydpå - til kontrol hos prøjserne. Eller vice versa. Grænsen til Tyskland var blot 200 meter syd for museet. Museet blev indviet d. 10. juli 1995 af H.M. Dronning Margrethe II, H.M. Dronning Ingrid, H.K.H. Kronprins Frederik, H.K.H Prins Joachim, H.E. Ingolf, Greve af Rosenborg og 5000 glade mennesker. Nu glæder vi os til DIT besøg.

Genforenings- & Grænsemuseet A few kilometers north of Christiansfeld there is a little museum that tells a very important story The story of the reunification of Southern Jutland and the period from 1864 - 1920, where this part of Denmark was occupied by Prussia. Learn all about this at a cozy museum where each item tells a unique story. The museum was expanded with an additional 125 square meters in 2017 and provides exhibitions on the year1864, the people of Southern Jutland at war as well as an exhibition on King Christian the 10th. You can

take a stroll down the old boarder and if you are a Geocatcher, there is a 4-stared route in the heart of this historic gem. Just outside the windows of the museum on July 10th of 1920 The Danish King Christian the 10th pursued his famous ride on horseback across the border. The king lifted up a little girl dressed in white on his horse and the war was finally over after 56 years of Prussian domination. Goods were being sold in small wooden sheds on either side of the boarder or smuggled across the border. If you were leaving

Denmark you had to go through the customs - located just across the street from the current museum - through »no man’s land« and then again through customs south by the Prussians. The old boarder was placed only 200 meters south of the current museum. The museum was opened on July 10th, 1995 by H.M. Queen Margrethe II, H.M. Queen Ingrid, H.K.H. Crown Prince Frederik, H.K.H Prince Joachim, H.E. Ingolf, Count of Rosenborg as well as 5000 happy visitors. We are looking forward to YOUR visit!

Museum für (deutsch-dänische) Grenzgeschichte und die Wiedervereinigung von 1920 Etwas nördlich von Christiansfeld befindet sich ein kleines Museum, dass die Ursachen, den Verlauf und die Auswirkungen eines der wichtigsten Kapitel der dänische Geschichte erzählt: die Wiedervereinigung Südjütlands (im deutschen Sprachgebrauch gewöhnlich als Nordschleswig bezeichnet) mit dem Königreich Dänemark 1920 und die Zeit unter preußischer Regierung von 1864-1920. In diesem Museum begegnet Ihnen die Geschichte der Region

in der preußischen Zeit bis zur Wiedervereinigung mit Dänemark 1920 und Sie sehen, wie jedes einzelne Exponat seine eigene Geschichte erzählt. Seit 2017 vergrößerte Ausstellungsfläche mit 125qm! Sehen Sie die Sonderausstellung über 1864! Über die Südjüten im Krieg (im 1. Weltkrieg ?) Ausstellung über König Christian X. (1870-1947) Begeben Sie sich auf einen Spaziergang entlang der alten Grenze zwischen Deutschland und

Dänemark. Und sollten Sie gar Geocatcher sein, so werden Sie sicherlich an unserer 4*-Route entlanglaufen wollen, die einen wahren Leckerbissen für alle diejenigen darstellt, die für sich für die großen Momente der Geschichte begeistern. Direkt vor den Fenstern des Museums befindet sich der Ort, wo am 14.7.1920 König Christian X. auf seinem berühmten Kongeridt (Königsritt) unter dem Jubel der Bevölkerung die gerade abgeschaffte Grenze überschritt. Es war an diesem Ort, wo der Kö-

nig ein kleines, weißgekleidetes Mädchen auf sein Pferd hob und somit auch symbolisch die Wiedervereinigung des Landesteils nach 56 Jahren unter preußischer Herrschaft demonstrierte. Hier wurde geschmuggelt und hier vollzog sich der Grenzhhandel auf beiden Seiten der Grenzen in kleinen Holzschuppen. Die Grenzroute verläuft für Sie auch durch die alte dänische Zollstation gegenüber dem Museum, dann durch das Niemandsland nach Süden, bis zur ehemaligen Grenzkontrolle der preußischen

Seite (man kann den Spazierganz natürlich auch dort beginnen und nach Norden gehen!). Die alte Grenze nach Deutschland liegt nur 200 Meter südlich vom Museum. Das Museum wurde am 10.7.1995 von Ihrer Majestäten und Königlichen Hoheiten Königin Margarethe II, der Königinmutter Ingrid, Kronprinz Frederik und Prinz Joachim eingeweiht. Seine Exzellenz Ingolf, Graf Rosenborg und 5000 begeisterten Menschen eröffnet. Und nun freuen wir uns ganz herzlich auch IHREN Besuch.

Christiansfeld Turistavis 2018

STORT UDVALG I

ELASTIKSKO

*SØNDERHAVE SKO* Lindegade 23A . 6070 Christiansfeld . Tlf. 2142 8995 www.butiksonderhave.dk . Find os på Facebook!

Åbningstider: Man-fre. kl. 10.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-13.00

Kom og besøg vores butik med vores egenproduktion HANDED BY NORDHØJ: Glaskunst, kunst, design, træ og smykker samt lækkert brugskunst fra div. leverandører.

Christiansfeld

STORT UDVALG I JEANS FRA BL.A. LAU-RIE MARC-LAUGE INTOWN M.FL.

Modetøj fra str. 34-56

VI HAR OGSÅ FINE TØRKLÆDER SMYKKER - TASKER SKO FRA JK NECKLACE VANTING - QNUZ DERUDOVER HAR VI MÆRKER SOM: 2-BIZ - MONGUL SARA LOUISE - SOYA OFELIA - BY MEE MANSTED (STR. 34-46 ) + PIGEAFDELING ADIA STUDIO DNY CASSIOPEIA (STR. 38-56 )

vice God serDesuden har vi: NATTØJ OG UNDERTØJ FRA SILVANA Åbningstider: Man.-fre. kl. 10.00-17.00 . Lørdag kl. 10.00-13.00

Find os på Facebook! Kongensgade 5 . 6070 Christiansfeld . Tlf. 7456 7456

- meget mere end briller og solbriller Nørregade 10www.juelnielsens.dk · 6070 Christiansfeld tlf.: +45 7456 1327

Nørregade 2 6070 Christiansfeld

Her finder du en hyggelig butik med personlig og venlig betjening. Sideløbende med optikdelen, fører vi et bredt udvalg i smykker, ure og gaver. Vi udfører enkle reparationer, batteriskift m.m. og graverer på eget værksted.

Det er også her, du køber de søde stjernesmykker, de smukke Christiansfelder Lysestager og de fine håndlavede OFEN porcelænssmykker, inspireret af de berømte christiansfelder Kakkelovne Christiansfelderstager

Besøg vor webshop på: www.juelnielsens.dk

Christiansfeld

amanda-m.dk

Christiansfeld Turistavis 2018 Foredrag: Restaurering af salshuset Torsdag den 31. maj kl. 16.30 Bygningskonstruktør Peter Buchholt Petersen fortæller om restaureringen af salshuset. Billet købes hos Christiansfeld centret.

Foredrag: Hvad er kærlighedsmåltidet? Søndag den 12. august kl. 13.30 Præst Jørgen Bøytler giver introduktion til kærlighedsmåltidet med efterfølgende deltagelse i Stiftelsesfestens Kærlighedsmåltid. Billet købes hos Christiansfeld centret.

Foredrag: Brorson og Herrnhuterne Onsdag den 14. november kl. 16.30

Specialbutik for glade kvinder og børn

Teolog Bente Bramming giver indblik i forholdet mellem Brorson og herrnhuterne. Billet købes hos Christiansfeld Centret.

Ture til Christinero Søndag den 10. juni, søndag den 15. juli og søndag den 12. august. Alle dage kl. 15.00. Vi mødes på p-pladsen Gl.Præstegårdsvej 11 og går ad stier til Christinero. I den 2 ha store park, Christinero - anlagt som en romantisk have i 1780’erne - er der en pavillon, et kogehus, et lille kapel og Kammerherreinde Christina Friederica von Holsteins grav. Der vil blive fortalt om hendes spændende og ikke altid nemme liv samt vandret ad de slyngede stier i parken, der i dag mest ligner en skov. Der vil blive mulighed for at sidde ned undervejs. Pris: Voksne 60 kr. gratis for børn. Tilmelding: på christiansfeld@centret.dk eller 79791773

Velkommen på Christiansfeld Bibliotek Christiansfeld Bibliotek er åbent for turister hele året rundt.

En farverig specialbutik med stort udvalg af dametøj, børnetøj, accessories og brugskunst

Byens gæster kan frit benytte bibliotekets computere og gå på internettet, læse nyheder i danske og internationale aviser, lege i de indendørs og udendørs legeområder og benytte sig af den gratis Wi-Fi. Biblioteket deler bygning med Christiansfeld Skole og har til huse på Gl. Kongevej 3. Christiansfeld Bibliotek, Gl. Kongevej 3, 6070 Christiansfeld Åbent alle dage kl. 7-22. Personale til stede: Mandag kl. 14-17 og torsdag kl. 10-12 og 14-17 (undtaget helligdage samt uge 29-31).

Touristen sind in der Bibliothek Christiansfeld herzlich willkommen Die Bibliothek Christiansfeld ist für Touristen das ganze Jahr über geöffnet.

Lindegade 23 6070 Christiansfeld Tlf 32 21 11 12 Find os på facebook! Besøg vor webshop på www.amanda-m.dk

ÅBNINGSTIDER: Man. 10-17 Tors. 10-17 Tirs. 10-16 Fre. 10-17 Ons. 10-17.30 Lør. 10-13

Die Gäste der Stadt können mit den Computern der Bibliothek kostenlos ins Internet gehen, Nachrichten in den dänischen und internationalen Zeitungen lesen, sich im Innen- und Außenspielbereich vergnügen und das kostenlose W-LAN benutzen. Die Bibliothek ist im selben Gebäude wie die Schule von Christiansfeld in den Räumen Gl. Kongevej 3 untergebracht. Christiansfeld Bibliotek, Gl. Kongevej 3, 6070 Christiansfeld Öffnungszeiten - Täglich 7-22 Uhr. Personell besetzt: Montag 14-17 Uhr und Donnerstag 10-12 Uhr und 14-17 Uhr (außer Feiertagen und der Kalenderwochen 29 bis 31)

Christiansfeld Turistavis 2018

Christiansfeld

Julen i Christiansfeld 2018

Juletur til Christinero 1. søndag i advent Det er blevet en tradition, at mødes med venner og familie i vores hyggelige by, Honningkagebyen Christiansfeld, den 1. søndag i Advent, som jo i år er den 2. december. Her får vi både motion, frisk luft og en hyggelig sludder, mens vi traver turen (ca. 2 km) til skoven, Christinero. Børnene morer sig sammen med drillenisserne og de glæder sig alle til at møde Julemanden i skoven. - Det kan næsten ikke gå hurtigt nok. Undervejs vil der være en konkurrence for børn og vinderne vil blive udtrukket på dagen. I skoven hører vi musik, og vi varmer os med Gløg og æbleskiver. Julemanden har naturligvis rigtige godteposer med til børnene.

Inden mørket falder på, tænder vi lys i de mange lanterner (sidste år 500 stk.), som uddeles til deltagerne. Derefter går vi i samlet trop tilbage til Prætoriustorvet, hvor byens juletræ tændes. Det er rigtig flot at se de mange tændte lanterner bevæge sig i mørket. Kl. 17 er der mulighed for at deltage i »Hosianna« - Gudstjenesten i Brødremenighedens Kirke. Vi starter fra Prætorius Torvet kl. 14.30 og er tilbage på Torvet kort før 16.30. Alle er velkomne. - Tilmelding nødvendig. Billetter á kr. 40,kan købes hos: Smuksakk og Juel Nielsen Optik i Christiansfeld. Arrangør: Christiansfeld Handelsstandsforening

Lørdag den 1/12: Salg af juletræer m.m. på Torvet kl. 10.00-15.00. Søndag den 2/12: Juleturen til Christinero - Torvet kl. 14.30 (Billetter købes hos Juel Nielsen & Smuksakk). Salg af juletræer m.m. på Torvet kl. 10.00-15.00. Mandag den 3/12: Julekonkurrence i byens butikker hele december. Lørdag den 8/12: Butikkerne holder åbent kl. 10.00-15.00. Julemarked på Torvet kl. 10.00-15.00 Hestevognskørsel fra Torvet kl. 10.30 (hvis vejret tillader). Salg af juletræer m.m. på Torvet kl. 10.00-15.00. Julemanden hygger og deler godter ud i byens gader. Søndag den 9/12: Salg af juletræer m.m. på Torvet kl. 10.00-15.00. Mandag den 10/12: Julekonkurrence i byens butikker hele december.

Lørdag den 15/12: Butikkerne holder åbent kl. 10.00-15.00. Julemarked på Torvet kl. 10.00-15.00 Hestevognskørsel fra Torvet kl. 10.30 (hvis vejret tillader) Salg af juletræer m.m. på Torvet kl. 10.00-15.00. Julemanden hygger og deler godter ud i byens gader. Søndag den 16/12: Salg af juletræer m.m. på Torvet kl. 10.00-15.00. Mandag den 17/12: Julekonkurrence i byens butikker hele december. Lørdag den 22/12: Butikkerne holder åbent kl. 10.00-15.00. Salg af juletræer m.m. på Torvet kl. 10.00-15.00. Søndag den 23/12: Butikkerne holder åbent kl. 10.00-15.00. Salg af juletræer m.m. på Torvet kl. 10.00-15.00. Mandag den 24/12: Handelsstandsforeningen ønsker glædelig jul.

Danmarks hyggeligste CHRISTIANSFELD

i Christiansfelds historiske bymidte 2. august til 4. august 2018 Hvor turisterne møder de lokale

Offentlige rundvisninger I løbet af året arrangeres offentlige rundvisninger i Christiansfeld. Den offentlige rundvisning er en historisk byvandring, hvor man introduceres til Christiansfelds historie samt den helt særlige byplan, arkitektur og stemning. Christiansfeld er den eneste by i Danmark, som er optaget på UNESCO’s Verdensarvsliste. De guidede byrundvisninger varer 1½ time. Pris voksne 60 kr. - børn u/18 år gratis. Vi har rundvisninger i følgende perioder: Fra 1. april - 31. oktober Weekendture lørdag og søndag kl. 13.00 Fra den 25. juni - 2. september Alle hverdage kl. 11.00 og Weekendture lørdag og søndag kl. 13.00 Tirsdage kl. 13.00 tyske rundvisninger. Onsdage kl. 13.00 engelske rundvisninger. EFTERÅRSFERIEN - uge 42 Mandag - fredag kl. 11.00 November - april Lørdagsture kl. 13.00 (undtaget 22. dec. - 2. januar)

CHRISTIANSFELD APOTEK Tlf. 7456 1314 · Lindegade 35 C Med håndkøbsudsalg ❥ Sdr. Bjert, Rema 1000, Løgervej 2 ❥ Hejls Brugs, Hejls Landevej 36 ❥ Fjelstrup, v/Claus Hansen, Fjelstrup Nørrevej 3 ❥ Vejstrup Brugs, Sjølundgade 1 ❥ Vonsild Brugs, Hjarupvej 2

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag kl. 9.00-13.00

Christiansfeld

Christiansfeld Turistavis 2018

Lindegade 33 - 6070 Christiansfeld - Tlf. 74 56 19 50

Ă&#x2026;bningstider: Mandag - sĂ¸ndag: 8:00 - 20:00

Christiansfeld Turistavis 2018

DET ER HER DET SKER...

• Egen slagterafdeling

Altid med et bredt sortiment, samt gode tilbud.

• Lækker delikatesseafdeling

Med stort udvalg i pålæg, salat, pølser og ost samt smørrebrød.

• Frisk frugt- og grøntafdeling

Med masser af DANSK frugt og grønt fra lokale avlere.

• Masser af stærke kolonial tilbud Hver eneste dag - alle ugens 7 dage!

Vi glæder os til at betjene Jer!

GENAU HIER GESCHIEHT ES...

• Eigene Schlachtereiabteilung

Immer mit einem grossen Sortiment und guten Angeboten.

• Leckereien in der Delikatessenabteilung

Mit grosser Auswahl an Brotaufschnitt, Salaten, Würstchen und Käse, und natürlich belegte Brötchen.

• Frisches aus der Obst-und Gemüseabteilung

Mit vielen speziell dänischen Artikeln von örtlichen Anbaubetrieben.

• Umfangreiche und gute Angebote an Kolonialwaren Jeden Tag - an 7 Tagen die Woche!

Wir freuen uns darauf, Sie bedienen zu dürfen!

Christiansfeld

Midsommergudstjeneste Tyrstrup og Hjerndrup kirke, samt Brødremenigheden afholder fællesgudstjeneste på Prætoriustorvet søndag den 24. juni 2018 kl. 10.30

Christiansfeld Turistavis 2018

Kontakt ML-Trading og book en tid til din bil OBS:

yt tlf.nr.

Bemærk n

Udestuer og Havepavilloner

2860 1933

Kongensgade 67 . 6070 Christiansfeld Mobil 2860 1933 . www.ml-trading.dk

Masser af GRATIS p-pladser

Kæmpe udvalg af Udestuer og havepavilloner. Besøg vores store udstilling på Industrivej 9 i 6070 Christiansfeld. Se alle vores kataloger på www.ahlnor.dk eller bestil et gratis på tlf 70 20 58 59.

Ahlnor Udestuer og Havepavilloner Industrivej 9 · 6070 Christiansfeld · tlf 70 20 58 59 www.ahlnor.dk · info@ahlnor.dk

Nyt tag, udhæng, beklædning. v TØMRER Lofter, gulve, nyt køkken. v SNEDKER v DØRE og VINDUER Efter mål til dit hus. Flere modeller. v UDESTUER Tag-vinduer og solfanger. v VELUX Termoruder og hærdetglas. v GLARMESTER v TOTAL- ENTREPRISER

CHRISTIANSFELD SNEDKER OG TØMRERFORRETNING v/Finn Kragelund · Lindegade 59 Tlf.: 7456 1779 · Mobil: 2142 2779 finnkragelund@mail-online.dk

www.finn-kragelund.dk

Christiansfeld Turistavis 2018

Christiansfeld

Byens spilleste

d • Elite spilleh

SIGMA FARVECENTER

DANSKE MALERMESTRE

Kvalitetsmaling til byens billigste priser... Giver gerne et uforbindende tilbud på alt maler- og tapetarbejde.

v/Bo Asbo Frederiksen Biltlf. 2032 2692 asbo2009@hotmail.com . www.asbo-malerforretning.dk - FORRETNINGEN, HVOR TILLID OG KVALITET STÅR HØJEST -

Møllegade 5 · 6070 Christiansfeld

Christiansfeld VVS- & Energiteknik ApS TEKNIK

Tips og Lotto • Vare- og Landbrugs lotteri Morgenbrød, rugbrød og franskbrød fra Lagkagehuset) Stort udvalg i fast-food • Hjemmelavede sandwich Posthus • Gls • Dao og Bring pakke shop Autoværksted • Vaske hal • Flaskegas

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag kl. 06.00 - 21.00 Lørdag - søndag kl. 07.00 - 21.00

Gas-, olie og VVS service Vi udfører alt i: Gas og oliefyrsservice • Vand • Varme • Sanitet Solvarme • Halmkedler Industriinstallationer • Fjernvarme • Ventilation Blikkenslagerarbejde • Biobrændselsanlæg

Christiansfeld Trafikcenter ApS

AutoMester

Ring til autoriserede VVS-installatør

Verner Mogensen

• • • • •

Biltlf. 2099 2936 Industrivej 16, 6070 Christiansfeld, Tlf. 7456 2926, Fax 7456 3126 www.cve.dk - mail: cve@cve.dk

OK Benzin

v/Erling Sønnichsen Haderslevvej 22, Chr.feld Tlf. 7456 1822

farver

Christiansfeld 74 56 32 12

Christiansfeld • www.kp-elbaek.dk

Fjelstrup og omegn

Christiansfeld Turistavis 2018 Aktivitetsplan for Sillerup Mølle 2018 Sillerup Møllevej 35 6100 Haderslev

SNEDKER- & Tømrerarbejde!

Sillerup Mølle åben hver søndag fra søndag den 10. juni 2018 til søndag den 26. august 2018, kl. 13.00 til 16.00.

Vinduer, døre og glas. Store og små reparationer. Uforbindende tilbud gives.

Kontaktperson for arrangementer og åbningstider: Lorents Refsgaard tlf. 7456 6733 Willy Freese Mobil: 2044 5374

Finn Lauritsen, Fjelstrup Tlf. 7456 6070 . Biltlf. 2014 9670 . lauritsen@familie.tele.dk

Dansk Mølledag: Søndag den 17. juni 2018 kl. 10-17 på Møllen. (Altid 3. søndag i juni) Bagning, underholdning og loppe-kræmmer-marked. Høstmølledag: Søndag den 2. sept. 2018 kl. 10-17 på Møllen. (1. søndag i september) med rundvisning, musik, tærskning, kræmmermarked og bagning.

michael.petersen@jubii.dk

Alt entreprenørarbejde/rendegrave arbejde udføres Jord og betonarbejde Belægning og anlæg Nedbrydning Grubning Kløvning af træstammer

Sillerup Mølle TURISTDAGE: Tirsdage 3/7 - 10/7 - 17/7 - 24/7 2018 kl. 10.00 til 13.00. Demonstration af Møllen i arbejde på dansk/tysk (hvis vinden tillader det). - børnene bager deres eget brød fra kl. 10.30 Der afsluttes med Kaffe/sodavand og nybagt brød incl. i prisen. Voksne 70 kr. - Børn 40 kr.

Ingeniørrådgivning til erhverv og private Brand- og byggeteknisk rådgivning  Statik  Energi  Kvalitetssikring af udbudsmateriale  Bygge- og entrepriseledelse i total-, hoved og fagentreprise  Projekterings- og projektledelse  Udarbejdelse af projektmateriale for myndigheder, udbud og udførelse Vinkelvej 9, 1. sal  6100 Haderslev  Tlf.: 21686012 michael@avno.dk  www.avno.dk

Julebagedag Sillerup Mølle: Søndag den 9. dec. 2018 kl. 13-16 (2. søndag i advent). Julebagedag på Sillerup Mølle med salg af brød, kaffe, æbleskiver, gløgg og kager. Julemanden kommer - kom og vær med til at finde ham. www.sillerupmoelle.dk Bliv medlem for 50 kr. om året ring til Hans Aage From tlf. 2396 9153 - Du kan også blive medlem via vores hjemmeside! Bliv aktiv medlem i vores møllelaug Ring til Willy Freese tlf. 2044 5374 b.w.freese@mail.tele.dk

Alt i tømrerarbejde Ring for et uforbindende tilbud.

Rune Maarup Jørgensen

Fjelstrup Nørrevej 4A - 6100 Haderslev Tlf. 2993 8108 - mail@rmjmontage.dk

Lars Ole Lei Wildfang Aut. VVS installatør

Avnøvej 125 6100 Haderslev MOB 3020 2095 wildfang@mail.dk

Installation af: Gas - Vand - Varme - Jordvarme - Biovarme og Sanitet

Ring til Lars Ole og få et tilbud

ÅBNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 8.00 - 17.30 LØRDAG - SØNDAG: 8.00 - 12.00 • PAKKEUDLEVERING FRA GLS • FRISK BRØD FRA LAGKAGEHUSET (BESTIL GERNE FORUD) • ALTID FRISK FRUGT OG GODE TILBUD • HÅNDKØBSUDSALG FRA CHRISTIANSFELD APOTEK • VAREUDKØRSEL • TIPS/LOTTO/SKRAB FRA VI SES I BUTIKKEN … FJELSTRUP LETKØB v/Helle & Claus Fjelstrup Nørrevej 3 . 6100 Haderslev . Tlf. 7456 6345

Christiansfeld Turistavis 2018

Fjelstrup og omegn

Døgnåbne Hjertestartere i Christiansfeld: K.P. Elbæks Malerforretning A/S Kongensgade 85 E Vejstruprød Busimport ApS Kongensgade 38 Gården bag Anemonen Kongensgade 11

Alt til haven/dyrene samt brændsel til brændeovne m.m.

bh@bakkegaardentransport.dk

Christiansfeld Bibliotek Gl. Kongevej 3 Seniorhuset Skolevej 10 Seggelund Cafeteria Seggelund Hovedvej 55

Åbningstid: Mandag-fredag 8-16.00 Fredag 8-15.30 Lørdag lukket

FJELSTRUP

KIG IND, du er altid velkommen

GAMMELBYVEJ 5 6100 HADERSLEV TLF 33685476

Genbrugspladsen i Chr.feld Arlavej 7

S16112_DLG_LANDBUTIK_FJELSTRUP_skilt_1200x1800_NOV.indd 1

Cuben Østprøven 1 Aller Aqua Allervej 130 Aller Friskole Kær Møllevej 19

04/11/16 12:30

Hejlsminde / Hejls: Grundejerforeningen Hejlsminde Nor, Havnevej 3 DanCenter Havnevej 13 Grundejerforeningen Teglgården Overbakken 1 Daglg’ Brugsen i Hejls Hejls Landevej 34 Hejls IF Hejls Landevej 18

Sjølund: Møllegyde 6 · Anslet · 6100 Haderslev Tlf. 74 56 66 15 · Mobil 23 24 00 90 anslet.dyreklinik@post.tele.dk

v/ jan schmüser

Lokal brugsen i Sjølund Sjølundgade 1 Sjølund Profilvalseteknik Skamlingvejen 146

Har du sikret dig

mod rotter?

Det er nu du skal sikre hus, virksomhed, forretning, skole eller børnehave mod rotter fra kloakken. Vi leverer og monterer et Nordisk innovation rottespær.

fra kr.

2.49500

inkl. moms

Aut. kloakmester & Anlægsstruktør

• Alle former for ANLÆGS-/ GARTNERARBEJDE • Alle former for KLOAKARBEJDE

TILBYDER:

t ør n t ere remo c fi r r ti spæ e C • otte r

JL Kloak v/ Jørgen Larsen

Aut. kloakmester & Anlægsstruktør Torningvej 33 . 6070 Christiansfeld Mobil 4041 0966 e-mail: jlkloak@bbsyd.dk . www.jl-kloakservice.dk

fjelstrup nørrevej 91 • 6100 haderslev • mobiltlf.: 20 32 68 77

Hejlsminde

Christiansfeld Turistavis 2018

Hejlsminde natursti Rundt om Noret Velkommen til Hejlsminde Nor et fantastisk naturområde med et rigt fugle- og planteliv. Oplev havørnen og rørhøgen svæve i luften eller nyd de blomstrende orkideer i forsommeren, når du bevæger dig ad træbroen gennem rørskoven. Ruten giver mange natur- og kulturhistoriske oplevelser og går også igennem Hejlsminde by, der ligger smukt mellem Noret og Lillebælt. Byens badehotel og sporene efter Sydbanen vidner om, at byen allerede tidligt udviklede sig fra fiskerleje til et yndet udflugtsmål. Mens de to grænse-

sten fortæller historien om den gang Noret var gennemskåret af den dansk-tyske grænse efter tabet af Slesvig-Holsten i 1864. Ruten Ruten er 12 km lang, ligger i varieret terræn og er en blanding af trampesti, etableret sti og asfaltvej. På »gode ben« kan turen tages til fods. Det er også muligt at cykle, men på en ca. 1,3 km strækning fra Åkærvej til Skovhusevej er det nemmest at trække cyklen. På ruten føres du igennem en varieret natur med mange fine

udsigter over Noret og morænelandskabet. Rækker tiden eller benene ikke til 12 km kan ruten tages i små etaper. Ruten er anlagt i samarbejde med de lokale lodsejere og går over både privat og offentlig jord. Hunde i snor er velkomne på hele ruten.

Banedæmningen og den gamle kirkesti 6 km retur P nr. 1 el. 3 Strækningen følger den gamle banesti og kirkestien mellem Hejls

Kirke og Hejlsminde Badehotel. Der er mulighed for picnic ved de opstillede borde og bænke.

Forellenseen und die Put & Take Gewässer. Vor dem Angelausflug ist es sicherlich eine gute Idee, sich die gesetzlichen und örtlichen Regeln einmal anzuschauen. Dabei sollten Sie auch herausfinden, welche Art von Fisch wo gefangen werden darf. Als zusätzliches Angebot besteht auch die Möglichkeit, sich eine

Boot oder eine Jolle zu mieten. Viele Campingplätze und Marinas bieten diesen Service an. Einen Überblick darüber, was es gibt, finden Sie auf unserer deutschsprachigen Webseite: http://lillebaelt-waters.dk/de Hier finden Sie auch Informationen zu Segeltörns nach Kolding, Middelfart und Fredericia.

Hejlsminde by 1,5 km retur P nr. 1 Fra havnen i Hejlsminde kan du tage en lille byvandring ved at benytte ruten i begge retninger. Der er mulighed for picnic ved stranden eller solnedgangspladsen. Gangbroen 2 km retur P nr. 2 En spændende tur gennem rørsumpen på en gangbro, hvor du kommer helt tæt på naturen og om sommeren de græssende kvæg. Der er mulighed for picnic ved de opstillede borde og bænke.

Nyttige oplysninger til dig der skal ud at fiske Er du lystfiskernørd eller har du bare stængerne med i bilen, hvis du og din familie skulle få lyst til en fisketur? Uanset hvilket niveau du befinder dig på, er der masser af muligheder i området omkring Christiansfeld. Der findes faktisk hele 13 steder man kan fiske! Du kan hente pjecer eller få information om lystfiskeri i Christiansfeld Centret i Nørregade 14, her kan du også hente oversigten over de bedste steder at fiske i Kolding og omegn. Du kan også kigge i den online pjece »Lillebælt Fishing - Fiskeri og fiskepladser i Lillebælt«. Husk, at alle mellem 18 og 67, som vil fiske i Danmark, skal have

fisketegn. Et fisketegn kan købes på posthuse, samt på mange turistbureauer og campingpladser. Der kræves dog ikke fisketegn til ørredsøer eller Put & Take vande. Hvis du skal ud og fiske, er det en god idé at sætte sig grundigt ind i regler og rammer for fiskeri, der hvor man gerne vil fiske. Husk også at der er regler for hvilke fisk du må fange hvornår. Der er også mulighed for at leje både eller joller. Flere campingpladser og marinaer tilbyder denne service. Du kan få et overblik på http://lillebaelt-waters.dk/ da Der findes også turbåde som sejler på Lillebælt ud for Kolding, Middelfart og Fredericia.

Hilfreiche Informationen für alle, die gerne fischen und angeln Sind Sie ein leidenschaftlicher Angler oder gar einer von denen, die immer ihre Angelruten im Auto haben, falls sich die Gelegenheit für eine kleine Angeltour bietet? Für Angler jeden Erfahrungsgrads, vom Anfänger bis zum Experten, bieten sich reichlich Möglichkeiten in der Region um Christiansfeld. Allein hier

gibt es ganze 13 Plätze, wo man angeln kann! Nähere Informationen und Broschüre über dieses Thema bekommen Sie im Christiansfeld Centre in der Nørregade 14. Hier erhalten Sie auch eine Übersicht über die besten Angelplätze in Kolding und Umgebung. Eine weitere Informationsquelle bietet auch die Onlineplattform Lillebælt Fishing

- Fiskeri og fiskeplader i Lillebælt. Achten Sie bitte darauf, dass alle Erwachsenen zwischen 18 und 67 Jahren in Dänemark einen Angelschein brauchen. So einen Angelschein gibt es bei der Post, sowie auch in vielen Tourist-Informationen und Campingplätzen. Sie brauchen allerdings keinen Angelschein für die

Christiansfeld Turistavis 2018

Koldinghus

Smykker fra europæiske kongehuse i stor jubilæumsudstilling på Koldinghus Det gamle kongeslot Koldinghus fylder i år 750 år. Det fejres med jubilæumsudstillingen Magtens Smykker, der fortæller 750-års historie gennem kongelige smykker, medaljer og ordner fra magtens centrum. Rang, rigdom og idealer kan afkodes i de smykker, som samfundets mægtigste mænd og kvinder har båret. Smykker kan der med fortælle om historiens skiftende styreformer, magtforhold, stiludtryk og krops- og kønsopfattelser. Jubilæumsudstillingen på Koldinghus formidler magtens historie i 750 år gennem et bredt udvalg af smykker, ordner og medaljer udlånt af bl.a. det danske, det britiske og det svenske kongehus, Tiffany i New York, Cartier i Paris, Shamballa Jewels, Napoleonmuseet i Schweiz, Kongernes Samling på Rosenborg, Designmuseum Danmark og andre danske og europæiske museer, virksomheder og private samlere. Gennem de udstillede smykker får gæsten mulighed for at komme helt tæt på en lang række af Danmarks og Europas mest magtfulde mennesker. Smykkerne og de personer, de har tilhørt eller tilhører, har enten direkte eller indirekte haft betydning for Koldinghus’ 750-års historie og de nationale og internationale fortællinger, som slottet er en del af. I middelalderen og renæssancen brugte man ofte såkaldte signetringe til at besegle vigtige dokumenter. I udstillingen kan man se en lille signetsten, som blev fundet i Koldinghus’ grundlægger Erik Klippings (1249-1268) grav i Viborg Domkirke i 1863, og som kan have siddet på kongens signetring og blevet brugt til at besegle landets love. Periodens øvrige smykkers hovedformål var først og fremmest at udtrykke magt og status. Det gjorde man bedst gennem store iøjnefaldende guldsmykker med kostbare ædelstene, som f.eks. Dronning Dorotheas brudesmykke fra 1557. Alliancer eller troskabsbånd var også baggrund for oprettelsen af

de kongelige ordner under enevælden. Det var et tydeligt tegn på kongens gunst, når man kunne fremvise en af de ridderordner, som ses i udstillingen. Med enevældens afskaffelse og indførelsen af demokratiet forsvandt kongehusets politiske magt, og de kongelige smykker skulle i højere grad herefter afspejle kongefamiliens lange og glorværdige historie. Et godt eksempel herpå er den halskæde med en kopi

der Deutschen Mutter«, som blev givet til tyske kvinder, som havde født henholdsvis 4, 6, 8 eller flere dokumenteret arisk rene børn. I udstillingen vil man ligeledes kunne opleve såvel danske, som internationale modreaktioner mod den tyske besættelsesmagt, lige fra de små kongemærker, danske mænd og kvinder bar som brocher og manchetknapper til mere luksuriøse smykker i ædelmetal med smykkesten fra

I Kongens tjeneste - børneaktivitet i udstillingen Museet inviterer børnene til at hjælpe den danske konge Christian 4. med at besejre de fjendtlige soldater og forsvare det 750 år gamle kongeslot. Løser børnene de udfordrende ridderopgaver, vil de blive optaget i kongens hær og belønnes med et riddernavn, våbenskjold og ridderbrev. Til sidst vil kommer de i audiens hos kongen og bliver slået til ridder

af Den Væbnede Arm - en orden, som Christian 4. kun uddelte en gang og det skete i Riddersalen på Koldinghus 2. december 1616. Børneaktiviteten er en del af udstillingen Magtens Smykker.

Titel: Magtens Smykker Periode: 6. maj 2018 30. september 2018 Sted: Museet på Koldinghus Udstillingen åbner lørdag 5. maj 2018 af Dagmarkorset, som Prinsesse Alexandra fik i bryllupsgave af Frederik 7., da hun skulle giftes med den engelske kronprins, den senere Edward 7. i 1863. Første halvdel af det 20. århundrede var præget af de to Verdenskrige, og især det nazistiske styre i Tyskland gjorde brug af ordner og medaljer i deres forsøg på at skabe en ny verdensorden. Blandt de nazistiske ordner i udstillingen er det såkaldte »Ehrenkreuz

Erik Klippings signetsten. Erik Klipping grundlagde Koldinghus i 1268. Signetstenen har formentlig været indfattet i en ring og blev brugt til at besegle vigtige dokumenter, f.eks. nye love. Ejer: Nationalmuseet, foto: Lennart Larsen

nogle af Europas førende smykkehuse, som f.eks. de små brocher af fugle i bur, som Cartier i Paris fremstillede, udstillede og solgte i deres butik i Paris. I nutidens globaliserede verden er magtstrukturerne langt mere komplekse end tidligere, og det kommer også til udtryk i smykkerne. Den tunge økonomiske og politiske magt er ikke nødvendigvis noget man skilter åbenlyst med. I dag bærer den magtfulde pengemand ikke sin magt som guldkæder uden på tøjet som middelalderen og renæssancens magtfulde konger og adelsfolk, men vælger måske i stedet det Rolex-ur med den isblå skive, som kun kendere ved ikke er et »almindeligt« Rolex, men et Rolex i det meget kostbare metalplatin. Uret er også repræsenteret på udstillingen som et mere nutidigt eksempel på økonomisk magt. Udstillingen Magtens Smykker åbner lørdag 5. maj 2018 på Koldinghus og kan opleves frem til 30. september 2018.

Dronning Dorotheas brudesmykke. I 1557 gav Dronning Dorothea det store brudesmykke til Københavns rådhus med det formål at døtre af byens borgmestre og rådmænd kunne bære det til deres bryllupper. Gennem smykket var Dorothea symbolsk til stede ved alle betydelige bryllupper i København. Smykket er sammensæt af genbrugte ædelsten og smykkedele. Ejer: Københavns Museum, foto: Iben Kaufmann.

Spisesteder

Christiansfeld Turistavis 2018

CAFÉ & SPISESTEDER 1

Den Gamle Grænsekro Koldingvej 51 · Chr.feld · Tlf.: 7557 3218

Tyrstrup Kro Tyrstrup Vestervej 6 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1242

Brødremenighedens Hotel Lindegade 25 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1710

Torvegrillen Museumsgade 6 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1842

10 4 8 3 5 6 79

15 14 13

Christiansfeld Turistavis 2018

Spisesteder

CAFÉ & SPISESTEDER 5

Barley & Grapes Gastropub Brødremenighedens Honningkagebageri Kabyssen Is & Grill Kirkegårds Alle 1 · Chr.feld · Tlf.: 6128 5847

Lindegade 36 · Chr.feld · Tlf.: 7356 1886

Havnevej 1 · Hejlsminde · Tlf.: 7557 3535

Hyggehjørnet

Brødrehusets Lille Honningcafé Restaurant Baade Og-

Haderslevvej 1 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1070

Lindegade 34C · Chr.feld · Tlf.: 6128 1116

Café Morgenstjernen

Jernbanegade 1 · Chr.feld · Tlf.: 3096 5314

Det Gamle Apothek

Lindegade 21 · Christiansfeld · Tlf.: 6128 1116

Seggelund Restaurant Seggelund Hovedvej 55 · Chr.feld · Tlf.: 7456 1109

Restaurant Skamlingsbanken Skamlingvejen 123 · Sjølund · Tlf.: 7557 2003

Havnevej 5D · 6094 Hejls · Tlf.: 2933 6277

Ellegaards Landkøkken Havnevej 17 · Hejlsminde · Tlf.: 8686 1122

Spisesteder

Christiansfeld Turistavis 2018

100 årsdagen for Våbenstilstanden i 1918

Torvegrillen Grillmad • pølser • sodavand • pizza • is mm Vi arbejder altid med fart på! Gode parkeringsforhold • Take Away Udendørsservering Åbent: Man.-fre. 11.00 - 20.00 • Lør.-søn. 12.00 - 20.00 Grillgerichte • Würstchen • Getränke • Pizza • Eis u.v.a.m. Wir arbeiten immer mit vollem Tempo drauf ! Gute Parkmöglichkeiten, Speisen zum Mitnehmen, Service auch vor der Tür. Öffnungszeiten: Mon.-Frei. 11.00 - 20.00 Uhr Sams.-Son. 12.00 - 20.00 Uhr

Torvegrillen

Museumsgade 6 • 6070 Christiansfeld • TLF. 7456 1842

Velkommen til Tyrstrup Kro

Det hyggelige bondehus miljø med stråtag, småsprossede vinduer og lave bjælkelofter mener vi giver en atmosfære, som en moderne kro med gamle, stolte traditioner bør have. I kroens køkken, af international klasse, anvendes kun de bedste af årstidens råvarer. Altid friske og af god kvalitet. Kroen kan desuden tilbyde 27 værelser. Heraf 15 suiter.

Willkommen im Tyrstrup Kro

Der idylliche Bauernhaus-Stil mit Strohdach, Sprossenfebstern und niedriger Balkendecke, verleiht Tyrstrup Kro die besondere Atmosphäre, die einem modernen Gasthof mit alten und stolzen Traditionen auszeichnet. Unsere Küche ist von internationaler Klasse und verwöhnt Sie gern mit Gerichten aus den allerbesten Zutaten der Jahreszeit. Das Gasthaus bietet auch 27 Übernathtungsmöglichkeiten an. 15 suites.

Welcome to Tyrstrup Kro

The charming atmosphere of a farm house with thatched roof, picturesque windows, low raftered ceiling gives the special atmosphere that a modern inn with proud old traditions should have. The kitchen has international class, where the top quality products of the seasons are used. The Inn is able to offer 27 pleasent rooms as well. 15 suites.

Kgl. priviligeret / Königl. priviligiert / By royal privilege Selskabslokaler til 180 personer · Åben hver dag fra kl. 12.00

Tyrstrup Kro v/ Torben og Annette Schulz · Tyrstrup Vestervej 6 · DK-6070 Christiansfeld Tel. +45 7456 1242 · Fax +45 7456 2222 · post@tyrstrupkro.dk

www.tyrstrupkro.dk

I forrige århundrede udkæmpedes hele 2 verdenskrige, og eftersom Sønderjylland var en del af det tyske kaiserrige under den første verdenskrig, har denne begivenhed en særlig plads i vor erindringshistorie. I 1918 måtte Tyskland erkende, at de ikke kunne vinde den endelige sejr, idet man havde hele verden imod sig, og krigsmaskineriet manglede mandskab og materiel. Problemet var, hvorledes man skulle komme ud af det hele igen, modstanderne havde nemlig nogle krav, som Tyskland ikke mente, man kunne imødese. USA var kommet med i krigen, og daværende præsident Wilson havde for det første ingen sympati med kejserstyret, dernæst krævedes enorme godtgørelser plus aflevering af krigsmateriel etc. etc. I efteråret 1918 får Tyskland interne problemer, f.eks. opstår der ballade rundt omkring inspireret af revolutionen i Rusland, ligesom der krævedes styrelsesmæssige ændringer af de voksende demokratiske partier. Hos de væbnede styrker gærede utilfredsheden, og mange steder opstod soldaterråd, d.v.s. man afsatte officererne. I flåden nægtede mandskabet at sejle ud, i f.eks. Sønderborg var der virkelig revolution, og det menes med bestemthed, at øen Als var erklæret republik med Bruno Topf som præsident. Det varede 3 dage. Kejseren selv indså, at han ikke mere var hersker i eget hus, så han og familien skiftede tøj og rejste til Holland, hvor de fik asyl og et lille slot at bo i. Holland var en neutral nation.

I Compiegneskoven ved Paris havde man anbragt General Foch’s salonvogn fra Waggons Lits Cook, de tyske forhandlere fik om morgenen den 8. november 3 døgns betænkningstid og ingen forhandling. Under ledelse af politikeren Mathias Erzberger dukker de tyske forhandlere op ved salonvognen tidligt om morgenen den 11. november, våbenstilstandsaftalen blev vedtaget kl. 05 med gyldighed fra kl. 11.00. Tyskerne forsvandt hurtigt igen. I aftalen forpligtede Tyskland sig til bl.a. at aflevere 5000 kanoner, 25000 maskingeværer, 3000 minenwerfere, 1700 fly, 5000 lokomotiver og 150.000 togvogne. Flåden skulle afleveres. Menige soldater på begge sider har siden kunnet fortælle om stor glæde, da kanonerne tav kl. 11 den 11.11. For Tyskland som sådan blev våbenstilstanden og siden freden i Versailles betragtet som noget nedværdigende, i en tysk lommebog fra 1938 nævnes 11.11. slet ikke, hvorimod 28. juni meddeler 1919, Unterzeichnung des Schmachfriedens von Versailles. Den omtalte jernbanevogn blev siden en slags monument i Compiegneskoven, men 22.6.1940 svarede Tyskland igen, idet man havde slået Frankrig i det, der nu kaldes 2. verdenskrig, og nederlaget måtte Frankrig erkende i selvsamme jernbanevogn, der herefter blev hentet til Tyskland, sporene i Compiegneskoven blev fjernet. Den blev udstillet som et trofæ i Lustgarten i Berlin og i 1945 blev den brændt af i Ohrdruf. I dag findes kun rester.

Christiansfeld Turistavis 2018

• Tagesgericht • Zweites Frühstück • á la carte • Kinderteller • Kaffeeauswahl und Getränke mit und ohne Alkohol, und dies alles zu äusserst günstigen Preisen

Spisesteder

• Dagens ret • Frokostretter • á la Carte • Børneretter • Cafésortiment samt drikkevarer med og uden alkohol, altsammen til yderst rimelige priser

• Specials • Lunch • á la Carte • Childrens dishes • Large selections of café style food and a wide range of beverages, all at very reasonable prices

Find os på

Kirkegårdsallé 1 · 6070 Christiansfeld

Telefon 6128 5847

Spisesteder / Vinfestival

Christiansfeld Turistavis 2018

Danmarks hyggeligste vinfestival for 11. gang i Christiansfeld 2. - 4. august Vinfestival i Christiansfeld er kommet for at blive, og vinnomaderne

fra Sydtyskland kommer igen i år. Vinbønderne stiller boder op fra torsdag til og med lørdag på Præ-

toriustorvet. Der er en helt speciel stemning på det smukke torv under festivalen, som vil være tæt besat af feststemte folk - lokale som turister. På pladsen vil der være musikalsk underholdning. Vi ses.

CHRISTIANSFELD

Dänemarks gemütlichstes Velkommen! Weinfest zum 11. Mal in Christiansfeld vom 2.-4. August! Café. Kunst. Helsebutik. Hjemmebagt. Jernbanegade 1, 6070 Christiansfeld. Tlf. 3096 5314 mette@morgenstjernen.com

Unser Weinfest kann man sich aus Christiansfeld nicht mehr wegdenken und auch dieses Jahr kommen wieder Winzer aus Süddeutschland zu uns.

Die Winzer werden ihre Stände von Donnerstag bis Montag auf dem Praetoriustorv aufstellen, so dass sich wieder eine ganz besondere Atmosphäre auf dem schönen Platz einstellt, in einer

gemütlichen Menge festlich gestimmter Menschen aus nah und fern und mit toller musikalischer Unterhaltung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Frederikshøj Frederikshøj -- 6070 6070 Christiansfeld Christiansfeld TELEFON TELEFON 75 75 57 57 32 32 18 18 -- FAX FAX 75 75 57 57 32 32 44 44

Tlf. 7557 3218

Kroen har en hyggelig restaurant og en dejlig krostue, hvor sult kan stilles og tørst slukkes på bedste vis. Vi har også børnemenu. TV-stue med bløde møbler til hyggeligt samvær efter en lang arbejdsdag samt havestue med billard og bordtennis for de, som endnu har energi i behold.

Kabyssen Is & Grill Ny sæson starter! Velkommen!

I sommerperioden har vi åben hver dag fra kl. 11.00 til kl. 21.00

Velkommen! ÅBEN ALLE DAGE EFTER KL. 17.00 - / GEÖFFNET ALLE TAGE NACH 17.00 UHR / OPEN EVERY DAY AFTER 5 P.M.

Café. Kunst. Helsebutik. Hjemmebagt.

Tlf. 7557 3535 . Havnevej 1 . Hejlsminde

Christiansfeld Turistavis 2018

GRILLMAD 45. Pommesfrites �� 30 kr. 47. 6 stk. Nuggets, med pommesfrites �� 55 kr. 48. 1 /2 kylling, med pommesfrites og Iceberg salat �� 75 kr. 50. Kebabmix, med pommesfrites, Iceberg salat og dressing �� 67 kr. 51. Kyllingemix, med pommesfrites, Iceberg salat og dressing �� 67 kr.

Pizzaria & Restaurant Telefon 7456 1070

Hjørnet Haderslevvej/Præstegårdsvej 1A, 6070 Christiansfeld

Køkkenet har åbent til kl. 21.00 SALAT - ALLE MED FRISK BRØD 1. R ejecocktail, Iceberg salat med rejer, tomatskiver, agurk, citron, Thousand Island dressing �� 47 kr. 2. Græsk salat, Iceberg salat, tomatskiver, agurk, løg, feta-ost, oliven og husets dressing, (hvidløg) �� 47 kr. 3. Kyllingesalat, Iceberg salat, med kylling, tomatskiver, agurk, dressing �� 47 kr. 3a. Tunsalat, Iceberg salat, med tun, tomatskiver, majs, ananas, agurk, løg og dressing �� 47 kr. LETTE RETTER, VARME SANDWICHES. ALLE M. OST, SALAT, DRESSING 4. Skinke �� 57 kr. 5. Oksekød �� 57 kr. 6. Kylling �� 57 kr. 7. Kebab �� 57 kr. 8. Tun �� 57 kr. 9. Rejer �� 57 kr. 10. Vegetar �� 57 kr. Small

Large

ITALIENSK PIZZA Alle m/oregano 1 pers. 4-5 pers. 11. Indiana, tomat, ost, kylling, grøn peber, løg, ananas, karrydressing �� 62 230 kr. 11a. Indiana II, tomat, ost, kebab, kylling, grøn peber, løg, dressing, chili og hvidløg �� 67 230 kr. 12. Græsk I, tomat, ost, oksekød, løg, fetaost, oliven, tomatskiver, hvidløg �� 62 230 kr. 12a. Græsk II, tomat, ost, skinke, fetaost, løg, oliven, tomatskiver, grøn peber, hvidløg �� 67 230 kr. 13. Dansk I, tomat, ost, kebab, salat, dressing �� 62 230 kr. 13a. Dansk II, tomat, ost, skinke, spinat, ananas, majs, bearnaisesauce �� 67 230 kr. 14. Mexican, tomat, ost, oksekød, løg, jalapeño, champignon, bønner, hvidløg, chili �� 67 230 kr. 14a. Azteka, tomat, ost, kylling, løg, jalapeño, ananas, grøn peber, hvidløg, chili �� 67 230 kr. 15. Margerita, tomat, ost �� 40 140 kr. 15a. Hawaii, tomat, ost, skinke, ananas �� 58 230 kr. 16. Mama Mia I, tomat, ost, oksekød, grøn peber, løg, tomatskiver �� 58 230 kr. 16a. Mama Mia II, tomat, ost, skinke, grøn peber, løg, majs �� 67 230 kr. 17. Lola I, tomat, ost, oksekød, peperoni, løg, grøn peber, hvidløg �� 58 230 kr. 17a. Lola II, tomat, ost, skinke, peperoni, løg, grøn peber, majs, hvidløg �� 67 230 kr. 18. Four seasons I, tomat, ost, skinke, peperoni, pølse, bacon �� 62 230 kr. 18a. Four seasons II, tomat, ost, oksekød, peperoni, pølse, bacon, champignon �� 67 230 kr. 19. I sabel I, tomat, ost, skinke, rejer, champignon, ananas �� 60 230 kr. 19a. Isabel II, tomat, ost, oksekød, rejer, champignon, ananas �� 60 230 kr. 20. Solina, tomat, ost, skinke, bacon, champignon, rejer �� 60 230 kr.

21. Peperoni, tomat, ost, peperoni, grøn peber, løg, chili, hvidløg �� 58 230 kr. 22. Vegetarian, tomat, ost, spinat, løg, grøn peber, champignon, majs og hvidløg �� 58 230 kr. 23. Hyggehjørnet, tomat, ost, skinke, oksekød, grøn peber, champignon �� 58 230 kr. 24. Italiano, tomat, ost, oksemørbrad, bacon, spinat, champignon, løg �� 62 230 kr. 25. Milano, tomat, ost, oksefilet, gorgonzola, løg, majs, grøn peber �� 62 230 kr. 26. Frut de Mare, tomat, ost, rejer, tun, grøn peber og hvidløg �� 65 230 kr. INDBAGT PIZZA 27. Calzone, tomat, ost, skinke, oksekød, rejer, løg �� 67 kr. 28. Calzone, tomat, ost, spaghetti, oksekød, champignon �� 67 kr. 28a. Calzone, tomat, ost, kebab, peperoni og spaghetti �� 67 kr. 29. Calzone, tomat, ost, spaghetti, kødsauce, skinke �� 67 kr. 29a. Calzone, tomat, ost, oksekød, kylling, bønner, jalapeño, hvidløg, chili �� 67 kr. 29b. Calzone, tomat, ost, skinke �� 67 kr. PITA BRØD M. ICEBERG SALAT, AGURK, TOMAT, DRESSING 30. Kebab �� 57 kr. 31. Kylling �� 57 kr. 32. Skinke �� 57 kr. 33a. Tun �� 57 kr. PASTA M. ICEBERG SALAT, AGURK, TOMAT, DRESSING OG FRISK BRØD 34. Spaghetti Bolognese m. kødsauce og parmesanost �� 65 kr. 35. Spaghetti alla Carbonara I m. bacon, flødesauce, tomat og parmesanost �� 69 kr. 35a. Spaghetti alla Carbonara II m. pølse, bacon, flødesauce, tomat og parmesanost �� 75 kr. 36. Penne Arabiato, m. kylling, bacon, tomater, flødesauce og parmasanost �� 69 kr. 37. Penne Della Casa, m. oksefilet i strimler m. løg, tomat, flødesauce og parmesanost �� 69 kr. 38. Penne Salmone Affimicato, m. laks i flødehvidløgssauce, tomat og parmesanost �� 69 kr. 38a. Penne Vegetarian, m. løg, spinat, tomat, champignon og fløde-hvidløgssauce og parmasanost �� 69 kr. DURUM M. ICEBERG SALAT, AGURK, TOMAT, CREME FRAICHE 39. Kebab �� 57 kr. 40. Kylling �� 57 kr. 41. Skinke �� 57 kr. BØRNEMENUER 43. Spaghetti Bolognese m. kødsauce �� 35 kr. 44. Rip Pizza, tomat, ost, skinke, oksekød, pølser eller peperoni �� 40 kr. DEEP PAN PIZZA Fra nr. 11 - 26 �� 75 kr. 15. Margerita, tomat ost �� 50 kr.

Spisesteder

Small Large EKSTRA TILBEHØR 1 pers. 4-5 pers. Kød �� 10 25 kr. Ost �� 10 25 kr. Grøntsager �� 7 20 kr. Hvidløg/chili på pizza �� 0 0 kr. Dressing på pizza �� 5 15 kr. Hvidløgsbrød �� 35 kr. Almindelig brød �� 30 kr. DRIKKEVARER Sodavand, 1,5 l (ud af huset) �� 35 kr. Sodavand, små �� 18 kr.

DEUTSCH SALATE - ALLE MIT FRISCHEM BROT 1. Krabbencocktail, frischer Salat mit Krabben, Toamatenscheiben, Gurke, Spargel, Zitrone, Dressing �� 47 kr. 2. Griechischer Salat, hausgemachter Salat mit Tomate, Gurke, Zwiebel, Fetakäse, Oliven, Eisbergsalat und Dressing nach Art des Hauses �� 47 kr. 3. Hähnchensalat, Hähnchen, Salat, Tomatenscheiben, Gurke, Dressing �� 47 kr. 3a. Thunfischsalat, Thunfisch, Salat, Tomatenscheiben, Gurke, Dressing �� 47 kr. LEICHTE GERICHTE, WARME SANDWICHS, ALLE MIT KÄSE, SALAT UND DRESSING 4. Schinken �� 57 kr. 5. Rindfleisch �� 57 kr. 6. Hähnchen �� 57 kr. 7. Kebab �� 57 kr. 8. Thunfisch �� 57 kr. 9. Krabben �� 57 kr. 10. Vegetarisches �� 57 kr. Klein Gross PIZZA mit Oregano 1 Pers. 4-5 Pers. 11. Indiana, Tomate, Käse, Hähnchen, grüne Paprika, Zwiebel,Ananas, Currydressing �� 62 230 kr. 11a. I ndiana II, Tomate, Käse, Kebab, Hühnchen, güner Pfeffer, Zwiebeln, Dressing, Chili und Knoblauch �� 67 230 kr. 12. G riechisch I, Tomate, Käse, Rindfleisch, Zwiebeln, Fetakäse, Oliven, Tomatenscheiben, Knoblauch �� 62 230 kr. 12a. Griechisch II, Tomate, Käse, Schinken, Zwiebel, Fetakäse, Oliven, grüne Paprika, tomatenscheiben, Knoblauch �� 67 230 kr. 13. D änisch I, Tomate, Käse, Hammelfleisch, Salat, Dressing �� 62 230 kr. 13a. D änisch II, Tomate, Käse, Schinken, Spinat Ananas, Mais, Bearnaisesosse �� 67 230 kr. 14. Mexikanisch, Tomate, Käse, Rindfleisch, Zwiebel, Jalapeno, Champignons, k. Bohnen, Taco, Knoblauchsosse �� 67 230 kr. 14a. Azteka, Tomate, Käse, Hähnchen, Zwiebel, Jalapeno, Ananas, grüne Paprika, Taco, Knoblauchsosse �� 67 230 kr. 15. Margerita, Tomate, Käse �� 40 140 kr. 15a. Hawaii, Tomate, Käse, Schinken und Ananas �� 58 230 kr. 16. Mama Mia I, Tomate, Käse, Schinken, grüner Pfeffer, Zwiebeln, Mais �� 58 230 kr. 16a. M ama Mia II, Tomate, Käse, Rindfleisch, grüne Paprika, Zwiebel, Tomatenscheiben 67 230 kr. 17. Lola I, Tomate, Käse, Rindfleisch, Peperoni, grüne Paprika, Zwiebel, roter Taco �� 58 230 kr. 17a. Lola II, Tomate, Käse, Schinken, Peperoni, grüne Paprika, Mais, roter Taco �� 67 230 kr. 18. Vier Jahreszeiten I, Tomate, Käse, Schinken, Peperoni, Würstchen, Speck �� 62 230 kr. 18a. V ier Jahreszeiten II, Tomate, Käse, Rindfleisch, Peperoni, Würstchen, Speck, Champignons �� 67 230 kr. 19. I sabel I, Tomate, Käse, Schinken, Krabben, Champignons, Ananas �� 60 230 kr. 19a. I sabel II, Tomate, Käse, Rindfleisch, Krabben, Champignons, Ananas �� 60 230 kr. 20. Solina, Tomate, Käse, Schinken, Champignons, Krabben �� 60 230 kr. 21. Peperoni, Tomate, Käse, Peperoni, grüne Paprika, Zwiebelm, Knoblauch �� 58 230 kr.

22. Vegetarisch, Tomate, Käse, Spinat, Zwiebel, grüne Paprika, Mais, Champignons, Knoblauch �� 58 230 kr. 23. Hyggehjørnet, (gemütliche Ecke), Tomate, Käse, Schinken, Rindfleisch, grüne Paprika, Champignons �� 58 230 kr. 24. Italiano, Tomate, Käse, Ochsenlendenbraten, Speck, Spinat, Zwiebel, Champignons �� 62 230 kr. 25. Milano, Tomate, Käse, Ochsenfilet, Gorgonzola, Zwiebel, Mais, grüne Paprika �� 62 230 kr. 26. Frut de Mare, (Meeresfrüchte), Tomate, Käse, Krabben, Thunfisch, grüne Paprika, Knoblauch �� 65 230 kr. EINGEBACKENE PIZZA 27. Calzone I, Tomate, Käse. Rindfleisch, Schinken, Krabben, Zwiebel �� 67 kr. 28 Calzone II, Tomate, Käse, Fleischsosse, Champignons, Spaghetti �� 67 kr. 28a. Calzone, Tomate, Käse, Kebab, Peperoni und Spaghetti �� 67 kr. 29. Calzone III, Tomate, Käse, Schinken, Rindfleisch, Spaghetti �� 67 kr. 29a. Calzone IV, Tomate, Käse, Hähnchen, k. Bohnen, Jalapeno, Taco, Knoblauchsosse �� 67 kr. 29b. Calzone, mit Tomate, Käse und Schinken 67 kr. PITABROT MIT EISBERGSALAT, GURKE, TOMATE, DRESSING 30. Kebab �� 57 kr. 31. Hähnchen �� 57 kr. 32. Schinken �� 57 kr. 33a. Thunfisch �� 57 kr. PASTA MIT EISBERGSALAT, GURKE, TOMATE, DRESSING UND FRISCHEM BROT 34. Spaghetti Bolognese mit Fleischsosse und Parmesankäse �� 65 kr. 35. S paghetti alla Carbonara I, mit Speck, Sahnesosse, Tomate und Parmesankäse �� 69 kr. 35a. S paghetti alla Carbonara II, mit Würstchen, Speck, Sahnesosse, Tomate und Parmesankäse �� 75 kr. 36. Penne Arabiato, Nudelröhrchen, Hähnchen, Speck, sonnengetrocknete Tomaten, Weissweinsosse und Parmesankäse �� 69 kr. 37. P enne Della Casa, Ochsenfilet in Streifen mit Zwiebel, Tomate, Sahnesosse und Parmesankäse �� 69 kr. 38. P enne Salmone Affimicato, Nudelröhrchen mit frischgeräucherten Lachs in Sahne, Weissweinsosse und Parmesankäse �� 69 kr. 38a. N udeln vegetarisch, Zwiebeln, Spinat, Tomate, Champignons und Knoblauchsahnesosse �� 69 kr. DURUM MIT EISBERGSALAT, GURKE, TOMATE, CREME FRAICHE, KRÄUTERDRESSING 39. Kebab �� 57 kr. 40. Hähnchen �� 57 kr. 41. Schinken �� 57 kr. KINDERTELLER 43. Spaghetti Bolognese, mit Fleischsosse �� 35 kr. 44. Rip Pizza, Tomate, Käse, Schinken, Ochsenfleisch, Würstchen oder Peperoni �� 40 kr. DEEP PAN PIZZA Von Nr. 11 - 26 �� 75 kr. 15. Margerita, Tomate, Käse �� 50 kr. GEGRILLTES 45. Pommes frites �� 30 kr. 47. 6 Stk. Nuggets, mit Pommes frites �� 55 kr. 48. 1/2 Hähnchen, mit Pommes frites und grünem Salat �� 75 kr. 50. Kebabmix, mit Pommes frites, Salat und Dresssing �� 67 kr. 51. Hähnchenmix, mit Pommes frites, Salat und Dressing �� 67 kr. Klein

Gross

1 Pers. 4-5 Pers. EXTRA ZUBEHÖR Fleisch �� 10 25 kr. Käse �� 10 25 kr. Gemüse �� 7 20 kr. Knoblauch / Chili auf pizza �� 0 0 kr. Dressing auf pizza �� 5 15 kr. Knoblauchbrot �� 35 kr. Brot �� 30 kr.

GETRÄNKE Selterswasser u.ä. 1,5 lt �� 35 kr. Selterswasser u. ä. klein �� 18 kr.

Christiansfeld Turistavis 2018

Kongens Kælder

Christiansfeld Avis

Café/Restaurant - Fortovscaféen er åben hver dag - sommeren igennem.

Køkkenet har åbent: Frokost fra kl. 12.00-16.00 - Aftenmenu fra kl. 17.30-21.00.

Jernbanegade 1 • 6070 Christiansfeld • Tlf. 7456 1433 • Grundlagt 1924 info@tht-ugeavis.dk • www.christiansfeld-avis.dk

Jernbanegade 1 • 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 1433

Den ganzen Sommer hindurch kann man draussen beim Strassenkaffee sitzen. Der Kongens Kælder hat während der Sommerzeit täglich geöffnet. Et nyrestaureret historisk hotel i Christiansfeld bymidte. Selskaber modtages fra 10 til 125 couverter. Vi har 18 enkelt- og dobbeltværelser med bad og TV. Ein historisches Hotel in der Stadtmitte von Christiansfeld gelegen Gesellschaften von 10 bis 125 Teilnehmern können hier Platz finden. Wir bieten 18 Einzel- und Doppelzimmer mit Bad und Fernseher.

Reservation/Reservationen: www.bmhotel.dk - per@bmhotel.dk

Tel 7456 1710

Åbningstider: Mandag �� kl. 09-13 Tirsdag �� kl. 09-13 Onsdag �� kl. 09-13 Torsdag �� kl. 09-16 Fredag ��Lukket På ugeavisen kan du også få taget fotokopier i A4 og A3 Lindegade 25 Prætoriustorvet - Christiansfeld Tlf. 7456 1710 - www.bmhotel.dk

mail@christiansfeld-avis.dk www.christiansfeld-avis.dk

en i

HEJLS

mm Velko

Hejls Landevej 34

Åben ALLE ugens 7 dage året rundt 7.30 - 20.00

Tlf. 7557 4211

Frisk brød HVER dag Tips og Lotto Håndkøbsudsalg Posthus

Christiansfeld Turistavis 2018

Tyrstrup Brød / Honningkagehuset

- ska’ det være friskbagt brød...

· Morgenbrød · Honningkager · Fastfood · Sønderjysk rugbrød · Lækre gave-idéer · og meget mere...

onningkagehuset – med sine 46 år byens ældste bageri – som har været i familiens eje i to generationer. Et gammeldags bageri som laver tingene på den gammeldags måde – hvilket vil sige opskrifter helt fra bunden af. Et godt team af medarbejdere – hvor flere har været i mere end 20 år – og en flok unge piger og drenge som hjælper både i bageri og butik. Tyrstrup er bydelen der omkranser Christiansfeld. Bageriet ligger i den sydlige ende af Tyrstrup – deraf navnet TYRSTRUP BRØD – kendetegnet på det gode brød.

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet

Åbningstider:

Mandag: Lukket Tirs-Fredag: 06 - 17 Lør-Søndag: 06 - 16

I den sydlige del af byen

v. Tove & Torben Jørgensen Haderslevvej 21 · Tlf. 7456 1135 www.honningkagehuset.dk

Tyrstrup Brød / Honningkagehuset

Christiansfeld Turistavis 2018

Ægte Christiansfelder honningkager Honningkager – bagt i huset gennem mere end 40 år. Kom ind og se vort udvalg i ”Ægte Christiansfelder Honningkager” og vælg mellem flere slags – både med og uden fyld. Til jubilæum – til fødselsdag - eller blot som værtindegave kan du få lavet en gaveæske med Honningkager efter eget ønske. Honningkagemænd og flot dekorerede Honninghjerter er også meget populære.

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet

v. Tove & Torben Jørgensen Haderslevvej 21 · Tlf. 7456 1135

www.honningkagehuset.dk

Christiansfeld Turistavis 2018

Tyrstrup Brød / Honningkagehuset

Lækker fastfood Lad os gøre din frokost til et festmåltid. Har du glemt madpakken eller bare lyst til noget lækkert i hverdagen, kan vi tilbyde flere forskellige slags friskbagt brød med pålæg og grønt. Til receptioner, til din fødselsdag - eller vil du blot byde et par gæster, så er pålægstærter med forskelligt fyld altid et populært valg. Vi sætter kvaliteten i højsæde på vore Fastfood produkter, og tilbereder kun det vi selv vil spise.

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet

v. Tove & Torben Jørgensen Haderslevvej 21 · Tlf. 7456 1135

I den sydlige del af byen

Tyrstrup Brød / Honningkagehuset

Vi slår ikke større brød op end vi kan bage Men – vi slår mange brød op – og mange forskellige hver eneste dag – bl.a. med græskarkerner, gulerødder, solsikkekerner, kartofler og hørfrø. Alle opskrifter er hjemmelavet – også surdejen laver vi selv – og brødet bliver bagt i stenovn.

Frisk brød, hver morgen

Egne ideer – egne produkter – og det er vi stolte af. En god dag starter med friskbagt morgenbrød. Til hverdag bager vi rundstykker 3 gange og til weekenden bager vi 4 – 6 gange. Det sidste hold bliver bagt søndag omkring kl. 09.30. 20 forskellige slags morgenbrød – alle med sin egen identitet og smag!

Flødekager Lidt lækkert til kaffen Der hører en god flødekage til en god kop kaffe. En lækker og velsmagende flødekage gør nydelsen af en god kop kaffe endnu større. Vi laver flødekager hver dag. Kom ind og se udvalget.

ÆGTE CHRISTIANSFELDER

Kvalitet

v. Tove & Torben Jørgensen Haderslevvej 21 · Tlf. 7456 1135

Design : Trykkeriet.net

Bageren tilbyder også...

Christiansfeld Turistavis 2018

Haderslev

Helene Fjordsejlads Sejlplan for Fjordbåden Helene 2018 - Fahrplan Raddampfer Helene 2018 Sejlads med Fjordbåden Helene

Ausfahrten mit der Helene

Sejlplan siden 1995 Ordinær sejlads

Fahrplan Seit 1995 Reguläre Fahrten

23. juni - 23. august Alle dage undtagen mandag. Bemærk onsdag d. 4., 11., 18., 25. juli og 1. august er der afgang kl. 10, da der sejles til Assens, med stop på Aarø.

Vom 23. Juni - 23. August. Jeden Tag ausser montags. Achtung! Am Mittwoch, den 4., 11., 18., 25. Juli, und am 1. August legt die Helene schon um 10:00 Uhr am Honnørkajen 1 ab, da diesen Tagen die Fahrten nach Assens mit anlegen auf Aarø stattfinden.

Afgang Haderslev Havn kl. 12:00 Afgang Aarø kl. 14:20 Afgang Aarøsund kl. 14:45 Ankomst Haderslev Havn kl. 16:15 Mad og drikke kan købes ombord. Det er ikke tilladt at nyde medbragt mad og drikke.

Abfahrt Haderslev Hafen, Honørkajen um 12:00 Uhr. Abfahrt Aarø um 14:20 Uhr. Abfahrt Aarøsund um 14:45 Uhr. Ankunft in Haderslev , Honørkajen, 16:15 Uhr. Speisen und Getränke können an Bord gekauft werden. Es ist nicht gestattt eigene Speisen und Getränke an Bord zu geniessen.

Sejlturen gennem Haderslev Fjord er en usædvanlig smuk naturoplevelse. Den 12 km lange smalle bugtede fjord er meget varieret, og giver den sejlende en enestående chance for at komme tæt på et fascinerende samspil mellem vand og land, dyre og planteliv.

2. maj - 22. juni og 24. august - 30. september Alle dage undtagen mandag, tirsdag og fredag.

Vom 2. maj bis zum 22. Juni und vom 24. August bis zum 30. September. Jeden Tag ausser montags, dienstags und freitags.

Priser: Voksne: Enkelt kr. 180,Retur kr. 199,-

Die Fahrt auf der Haderslever Förde ist ein ungewöhnlich schönes Erlebnis. Die 6-7 Seemeilen lange Fahrt auf der schmalen und gewundenen Förde gibt der Besucher eine einmalige Gelegenheit das faszinierende zusammenspiel zwischen Wasser und Land, Tier- und Planzenwelt zu beobachten.

Preise: Børn (4-13 år): Enkelt kr. 85,Retur kr. 108,-

Familiebillet (2 voksne + 2 børn): Enkelt kr. 399,Retur kr. 499,-

Cykler: Enkelt kr. 40,Retur kr. 60,-

Erwachsene: Einfache Fahrt: DKK 180,Hin- und Rückfahrt: DKK 199,-

Kinder (4-13 Jahre): Einfache Fahrt: DKK 85,Hin und Rückfahrt: DKK 108,Kinder unter 4 Jahre sind frei.

Familienkarte: (2 Erwachene und 2 Kinder) Einfache Fahrt: DKK 399,Hin- und Rückfahrt: DKK 499,-

Pirat sejlads

Piratenfahrt

Tirsdag d. 3., 17., 31. juli og torsdag d. 5., 12., 19., 26. juli og d. 2. august.

Dienstags in der Zeit 3., 17., 31. und Donnerstags 5., 12., 19., 26. Juli und 2. August

Det ene dæk på Fjordbåden Helene bliver omdannet til et fantastisk piratdæk. Skipper er skiftet ud med kaptain Klo, og før børnene kan få lov til at komme på skattejagt skal de godkendes som pirater. Der skal i løbet af turen laves hatte, klap for øjet og males. Desuden bliver der serveret sørøverpølser til børnene kort efter afgang.

Das eine Schiffsdeck der Helene wird in ein grosses Piratendeck umgewandelt.

Når chef-piraten har godkendt de nye pirater, er de klar til at få udleveret et skattekort. Og nu bliver det spændende! Kan børnene nå at finde skatten på Aarø, inden Helene sejler tilbage til Haderslev. På turen tilbage til Haderslev kan børnene nyde indholdet af skattekisten (hvis de har fundet den), og til sidst, får alle deltagende børn udleveret et piratdiplom. Pris for pirater kr. 170,Incl. pølser ombord. (kun ifølge med voksne) Pris for voksne kr. 235,Incl. frikadeller m/kartoffelsalat. Kun mod forudbestilling.

Skibet sejler fra Honnørkajen 1, 6100 Haderslev

Unser Skipper wird durch Käpt´n Hook ersetzt. Aber bevor die Kinder die Erlaubnis bekommen auf Schatzsuche zu gehen, müssen sie sich erst den Piratentitel verdienen. Während der Fahrt werden Hüte und Augenklappen gebastelt und bemalt. Darüber hinaus wird für die Kinder kurz nach dem Ablegen ein Piratenwürtchen serviert. Wenn der Oberste Pirat die neuen Piraten angenommen hat, sind sie bereit nach dem Schatz zu zuchen. Und jetz wird es spannend!! Die Kinder können den Schatz auf der Insel Aarø suchen, bevor es mit der Helene zurück nach Haderslev geht. Auf der Fahrt nach Haderslev können die Kinder den Inhalt der Schatztruhe geniessen (wen sie ihn dann gefunden haben), und schliesslich erhalten alle teilnehmenden Kinder ein Piratendiplom ausgehändigt. Preis für Piraten: DKK 170,Inkl. Würstchen an Bord. (Teilnahme nur in Begleitung von Erwachsenen). Nur mit reservierung. Preis für Erwachsene: DKK 235,Inkl. Frikadellen mit kartoffelsalat. Nur mit reservierung.

Ombordstigning begynder 15 minutter før afgang. Der er mulighed for parkering på Honnørkajen 1, Haderslev - Busser kan parkere på Jomfrustien. Fjordbåden Helene er handicap venlig, landgangen kan hæves og sænkes så kørestole har let adgang. Max bredde på kørestol er 65 cm. Der er handicaptoilet ombord.

Das Schiff legt ab am Honnørkajen 1, 6100 Haderslev

Køb dine billetter hos: VisitHaderslev Bispen · Bispebroen 3 · 6100 Haderslev · Tlf. 7354 5630 Mail: bureau@visithaderslev.dk · www.visithaderslev.dk

Kaufen Sie Ihre tickets bei: VisitHaderslev Bispen · Bispebroen 3 · 6100 Haderslev · Tlf. 0045 7354 5630 bureau@visithaderslev.dk · www.visithaderslev.dk

Einsteigen auf dem Schiff beginnt 15 Minuten vor Ablegen. Parkmöglichkeiten vor Ort sind gegeben Honnørkajen 1, 6100 Haderslev

Haderslev

Christiansfeld Turistavis 2018

** PRISER FRA

9.999,-

NGSTE Æ L S RK DANMA NTIPERIODE GARA

AL ST

L AT

ION

IP Å

ØV

5 ÅR SG A

ÅRS KOMPRESSORGARANTI

E ER

Lige nu kan du få et ekstra energisparetilskud på op til 6.000 kr. kontant til udskiftning af dit gamle varmeanlæg. Beløbets størrelse afhænger af den nuværende opvarmningsform. Kontakt butikken for yderligere information. Husk også at beløbet for monteringen kan trækkes fra som håndværkerfradrag.

. GENERALAGENT KINNAN AS

TLF. +45 86178700

NU FÅS VERDENS TRE BEDSTE FABRIKATER SOM DANMARKSPUMPER - OG ALLE MED 10 ÅRS KOMPRESSOR GARANTI

Kontakt forhandler og få tilsendt den nye DanmarksPumpe brochure eller download den via denne QR-kode.

VÆLG MELLEM: Syv modeller i tre forskellige ENERGIKLASSER der alle opfylder EU’s krav i 2019.

Autoriseret installatør af DanmarksPumpen

Verdens mest solgte fabrikater: LG, Panasonic og Mitsubishi, der sammenlagt dækker 80% af verdensmarkedet Forskellige EFFEKT- og FUNKTIONS-FAKTORER fra 1 til 5 Besparelser, kontant betaling eller køb uden udbetaling. Vi har egne servicemontører der kører i hele Sydjylland.

Anders

Brian

Poul

Punkt1 Haderslev - Sverigesvej 2C - Haderslev - Tlf. 7453 1215

Kristoffer

Mark

Henning

Christiansfeld Turistavis 2018

Sønderjysk kaffebord på Brødremenighedens Hotel På Brødremenighedens Hotel kan du hygge dig med familien eller vennerne. Kom og spis hvad du kan af det traditionsrige Sønderjyske kaffebord. Kaffe/te ad libitum. Dato: Søndag den 24. juni 2018 kl. 14.30 - 16.30. Pris: kr. 148,00 pr. person Tilmelding: Brødremenighedens Hotel tlf. 7456 1710

Genforeningspladsen i Christiansfeld Pladsen ligger ved siden af Gudsageren, men er ikke en del af Brødremenighedens byplan. Den lille park knyttes til Danmarks genforening med Sønderjylland i 1920 og er en betydelig del af Christiansfelds historie. I 2017 etableredes en ny toiletbygning og pladsen har fået en tiltrængt forskønnelse med grøft, bede og opholdspladser. Origina-

S Ø N D E R JY S K

le citater fra før 1920, er nedfældet i 4 små pladser. Tre egetræer er hver i sær plantet på runde kongelige fødselsdage efter initiativ af tidligere borgmestre. Måske bliver hullet i rækken fuldendt med et træ i anledning af kronprins Frederiks fødselsdag, når han bliver konge. Indtil da vil et kunstværk erstatte træet.

Ø L - T RAD I T I O N

S I D E N

Flydende sønderjysk

S Ø N D E R JY S K

Ø L - T RAD I T I O N

S I D E N

Flydende sønderjysk www. fu g ls a n g . d k

18 6 5

Går du med salgstanker så kontakt danbolig Haderslev på tlf. 74 52 00 42 eller på haderslev@danbolig.dk og hør mere om dine muligheder for et godt og effektivt salg.

Kolding

Christiansfeld Turistavis 2018

BYENS PULS OPEN NIGHTS 2018

Christiansfeld Turistavis 2018

OLDING FEJRER 750 ÅR I 2018 fejrer Kolding og Koldinghus 750-års jubilæum. Det markeres i årets løb med en række spændende events, som sætter fokus på det Kolding, der var og er. Find oversigten over hvad der kommer til at ske her www.kolding750.dk. Du kan også få information om attraktioner, begivenheder og arrangementer på visitkolding.dk eller på de forskellige infopoints placeret rundt i Kolding.

KOLDING CELEBRATES 750 YEARS In 2018, we celebrate the 750th anniversary of Kolding and Koldinghus. This is marked throughout the year with a number of exciting events which showcase Kolding as it was and is. You can find an overview of the planned events throughout the year here www.kolding750.dk. You can also get information about attractions and events at www.visitkolding.dk or at the various infopoints located around Kolding.

KOLDING FEIERT 750 JAHRE Kolding und Koldinghus feiern 2018 ihren 750. Jahrestag. Dies wird während des Jahres mit einer Reihe von spannenden Veranstaltungen markiert um das Kolding der Vergangenheit und der Gegenwart zu schildern. Hier finden Sie die Übersicht der Veranstaltungen während des Jahres www.kolding750.dk. Informationen zu Attraktionen und Veranstaltungen erhalten Sie auch auf www.visitkolding.dk oder an den verschiedenen Infopunkten in Kolding.

Download Visit Kolding App

INFORMATION

Visit Kolding info@visitkolding.dk +45 7633 2100 visitkolding.dk

Infopoint Kolding Bibliotek Slotssøvejen 4 DK - 6000 Kolding

Kolding

Oplevelser for hele familien

Christiansfeld Turistavis 2018

følg os på

Tag på tur i en 100-årig botanisk kulturperle

Visit a 100-year-old botanical gem

Geografisk Have er en stor, familievenlig botanisk have med en unik plantesamling og historie. Oplev en betagende rosenhave, fuglevoliere, klappedyr, legeplads, væksthuse og hyggelige pavilloner.

Geografisk Have is a large, family friendly botanical garden with a unique history and selection of plants. Experience a breathtaking rose garden, aviaries of exotic birds, animal pen, playgrounds, green houses and cozy pavilions.

Gå en tur blandt de gamle, krogede træer og lad roen sænke sig. Tag på picnic, oplev Kolding Miniby og husk at vores café tilbyder kaffe, kage og is med mere.

Enjoy a tranquil walk among the old trees, have a picnic or experience Kolding Miniby. Our charming cafe offers coffee, cake and ice cream and more.

www.geografiskhave.dk

Geografisk Have Christian 4 vej 23 6000 Kolding

SLOTSSØBADET

KongeåBadet

Dronning Dorotheas Badstue

SprayPar

KongeåBadet

SlotssøBadet Helt moderne og stort badeland for alle aldre og hel ny Spraypark med masser af sjov til hele familien. Udsigt til Koldinghus og Slotssøen. Musik og sommerfester Hele sommeren er der aktiviteter på pladsen ud til slotssøen.

Dronning Dorotheas Badstue Et kurbad hvor luksus, forkælelse og velvære står i absolut særklasse. Sct. Jørgens Gaard Historiske rammer af nutidig kvalitet til ethvert arrangement fra det lille hurtige møde til den store fest.

KongeåBadet.. i Vamdrup står nu klar til at byde dig indenfor i en ny og moderne svømmehal. Du kan købe billet til KongeåBadet i SlotssøBadet.

SlotssøBadet, Hospitalsgade 16, 6000 Kolding, www.ssbad.dk og www.koldingkur.dk

KongeåBadet

Christiansfeld Turistavis 2018

Oplevelser for hele familien

KOLDINGHUS CELEBRATES ITS 750TH ANNIVERSARY Highlights in 2018

6 May – 30 September

THE SPLENDOUR OF POWER

6 May – 30 September

IN THE SERVICE OF THE KING

ANNIVERSARY EXHIBITION

Activity for children

23 and 24 August

THE WALLS REMEMBER… The history of power over 750 years as told through magnificent, unique and royal jewellery from the seat of power

Light- and live music show

29 June – 21 October

GRADUATION EXHIBITION 2018 Design School Kolding Open 10-17 every day Tel.: 76 33 81 00 See more events at www.koldinghus.dk

27 July – 17 August

ANNIVERSARY SHOW

In cooperation with the Queen Dorothea Theatre

Oplevelser for hele familien

Christiansfeld Turistavis 2018

Grøn udflugt i vente - til en prisbelønnet have I hjertet af Kolding ligger den 14 ha store Geografisk Have, der for 100 år siden blev etableret af Aksel Olsen som en planteskole. Stedet er i dag en mangfoldig

botanisk have, som også rummer Kolding Miniby, der viser Kolding, som byen så ud da Aksel Olsen var barn. Der er over 2000 forskellige planter i haven placeret efter oprin-

delsesland, deraf navnet Geografisk Have. Du kan komme på en botanisk rejse til Kina, Japan, Nord- og Sydamerika. Haven har modtaget en international pris for de smukke rosenhaver med

HEJLSMINDE KRÆMMERMARKED 2018 I 2018 er det 33. gang Hejlsminde Kræmmermarked afvikles

Man kan vist godt sige, at Hejlsminde Kræmmermarked er traditionelt. I 2018 er det 33. gang det afvikles. Markedsområdet med alle kræmmerboderne - på havnepladsen - åbner lørdag den 7. juli, men allerede torsdag den 5. juli afholdes det store bankospil. Fredag den 6. juli inviteres igen til »Das kleine Bierfest«, med en feststemning, så man næsten tror, at man er til oktoberfest i München. Du skal finde din billet via en »Bürgermeister« på facebook. Fra onsdag til og med søndag er »Loppekroen« åben for de, der ikke nødvendigvis synes, at »wein, weib og gesang« er sagen. Som nævnt åbner kræmmerboderne første gang lørdag den 7. juli kl. 10, og så er - næsten alt - indenfor handel med gode tilbudsvarer tilladt. »Loppekroen«, »Mobilbaren«, »Forsamlingshusets Loppemarked«, hoppeborgen, tombolaen og hvad traditionen ellers byder, åbner samtidig. Lørdagens familieaftenen »Spis, hyg og bliv« - med god mad og hyggelig snak, let musik og måske et par fællessange, og uddeling af vandreprisen »Årets Maveplasker« afvikles i år lørdag aften i det store telt »Kræmmerkroen«. Spisebilletter købes i forvejen. »Loppekroen« er også åben. Søndag den 8. juli åbner kræmmerne igen deres stader. Herudover holder tombolaen, »Loppekroen«, og »Mobilbaren« åben, så tørsten kan slukkes. I »Kræmmerkroen« er der søndag omkring middag mulighed for at købe tarteletter og drikkevarer, så man ikke skal være til Hejlsminde Kræmmermarked på tom mave. Omkring kl. 16 trækkes nittelodsgevinsten ved tombolaen, og kl. 17 siger vi »Tak for i år - og på gensyn i 2019«.

moderne roser, historiske roser og vilde roser, som vil forføre dine sanser. Der er også mange fantastiske rhododendron i haven. Har man børn med kan de boltre sig på to legepladser, i bambuslundene og i havens dyrefold med klappegeder, heste, præriehunde og minigrise. I det store voliere kan man nyde eksotiske fugle fra hele verden og de charmerende silkeaber med deres unger. Væksthuset rummer en stor Kamelia samling, der blomstrer i det tidlige forår. Man er velkommen til at nyde en picnic eller kaffe fra havens café i væksthuset, hvor der er borde og bænke. Der var over 80.000 gæster, der besøgte Geografisk Have i 2017. Ønsker du en helt særlig oplevelse for dig og din familie eller venner, kan vi skræddersy et arrangement, der passer lige til jeres ønsker. Hold din fødselsdag i haven, få en rundvisning eller hjælp dyrepasseren med at fodre dyr. Haven er åben året rundt. Find mere info på www.geografiskhave.dk.

Kolding Miniby

Kreative Værksteder i Hejlsminde Forsamlingshus I år kan man se på pileflet, træarbejde, malerier, billedvæv, patchwork, glasperler, keramik, maling af sten og vævning. Vore gæsteudstillere kommer med filt og læder tasker. Vi glæder os til at se jer.

Søndag den 22. juli til fredag den 27. juli. Alle dage kl. 10-18. Kreative værKsteder FRI ENTRÉ

Folk i Hejlsminde - musik for livet - et liv med musik -

»folk i Hejlsminde« har gennem 20 år, første koncert var den 7. februar 1998, gennemført mange fine arrangementer, indenfor koncerter med folke- og visemusik og sang, og efterhånden også en del andet, til glæde for de mange tilhørere. Kalenderen for 2018 indeholder lige nu følgende (med ret til ændringer): Mandag den 23. april - Boys of Bluehill - skotsk så det svinger(dansk band) kr. 150,Fredag den 21. september - Christensen og Kanne Folkband - viser og sange kr. 200,Tirsdag den 16. oktober - The Quiggs -skotsk/dansk ægtepar med tilknytning til The McCalmans, kr. 200,-

Søndag den 11. november - Brian McNeill og Drones and Bellows - en skotte og et dansk/skotsk band med meget fin musik kr. 300 incl. mad. NB start kl. 17. Mandag den 10. december - Den store julekoncert - Bente Kure og Leif Ernstsen viser, sang og harmonikaspil i den bedste klasse - jul i lange baner, kr. 200,Alle koncerterne foregår i Hejlsminde Forsamlingshus, med start kl. 20. I forbindelse med alle koncerterne tilbydes spisning kl. 18.30. Kr. 100 for mad fra Ellegaards Landkøkken. Husk at bestille mad samtidig med billetten. folkihejlsminde@gmail.com Ellers find »folk i Hejlsminde« på facebook eller hjemmesiden for Hejlsminde Forsamlingshus.

Billetter kan bestilles på folkihejlsminde@gmail.dk eller +45 4078 4994 Alle arrangementerne foregår i Hejlsminde Forsamlingshus, Havnevej 1, Hejlsminde, 6094 Hejls

HeJLsMiNde FOrsaMLiNGsHUs

Christiansfeld Turistavis 2018

Oplevelser for hele familien

Green excursion in award-winning garden In the heart of Kolding you can visit the 100-year-old Geografisk Have. Originally established as a garden center by Aksel Olsen, the garden today serves as a multifunctional botanical garden. You can also visit a miniature city inside the garden - a replica of Kolding as it would have looked when Aksel Olsen was a child. The garden holds over 2000 varieties of plants placed geographically by country of origin. Take a botanical journey to China, Japan or South America! The

fragrant rose garden has received an international award for the selection of new, historical and wild roses. The garden also has a wide range of rhododendrons. If you visit the garden with children, the opportunities to play and explore are plentiful. There are two playgrounds, bamboo groves and an animal pen with pet goats, horses, prairie dogs and miniature pigs, as well as large aviaries of exotic birds and charming marmosets. The green house houses a large collection of Camellia that

blooms in early spring. Guests are welcome to enjoy a picnic or coffee from the café at the tables or benches in the greenhouse. Over 80.000 people visited Geografisk Have in 2017. If you and your family or friends would like an extraordinary experience, a special event can be tailored to your requests. Have your birthday party in the garden, get a guided tour or help the animal keepers feed the animals. The garden is open all year round. For more information go to www.geografiskhave.dk.

Rosenhaven

Tre km fra Koldings centrum ligger Danmarks første større vandkraftværk. I de historiske rammer finder du et moderne oplevelsescenter. Three km from central Kolding lies Denmark’s first major hydroelectric plant. The historical setting is now home to a modern experience centre.

Vandlegeplads Water playground Wasserspielplatz

3 km vom Stadtzentrum Kolding entfernt liegt das erste größere Wasserkraftwerk Dänemarks. In dieser historischen Kulisse erwartet Sie ein modernes und interessantes Erlebniszentrum.

Harteværket Alpedalsvej 107 a 6000 Kolding www.hartevaerket.dk Facebook: www.facebook.com/hartevaerket Instagram: #hartevaerket

Kanoudlejning Canoe rental Kanuverleih

Oplevelser for hele familien

Christiansfeld Turistavis 2018

Christiansfeld Sommer/Summer 2018 Öffentliche Führungen auf deutsch:

BEDSTES HAVE

EN OASE AF PLANTER OG NOSTALGI

ÅBNINGSTIDER DEN 7. - 8. APRIL DEN 5. - 6. MAJ DEN 2. - 3. JUNI DEN 14. - 15. JULI DEN 11. - 12. AUGUST DEN 8. - 9. SEPT.

Jeder Dienstag Uhr 13.00 - 14.30 von 26. Juni bis 28. August.

Publich Townwalks in englisch:

Every Wednesday at 13.00 - 14.10 from June 27th. to August 29th.

KL. 10 - 16

Salg af planter, krydderurter og nostalgi

Torning Møllevej 12 · 6070 Christiansfeld www.bedsteshave.dk

PUT & TAKE FAVSTRUP

Genforeningsog Grænsemuseet Koldingvej 52, Frederikshøj, DK 6070 Christiansfeld tlf. + 45 7557 3003 www.genforeningsmuseet.dk info@genforeningsmuseet.dk

Favstrup Sø er et tidligere moseareal, som nu er udgravet til en sø. Søen ligger i smukke omgivelser, hvor man nu kan fange kvalitetsørreder. 1. Favstrup Put & Take er åben fra solopgang til solnedgang. 2. Et dagskort koster kr. 150,00/€ 20,00 og et 3-timerskort koster kr. 75,00/€ 10,00 (pr. fiskestang). 3. Der er ingen fangstbegrænsning. 4. Duftstoffer, forfodring er forbudt. Der må kun fiskes med majs, rejer, regnorm og kunstagn. 5. Færdsel er kun tilladt rundt omkring søen. 6. Der må ikke graves orm på området. 7. Fiskeri må først begynde, når der er betalt. Overtrædelse af reglerne medfører bortvisning. KNÆK & BRÆK Favstrup See war früher ein Moorgebiet, das jetzt zu einem See ausgegraben worden ist. Der See, an dem man jetzt Qualitätsforellen angeln kann, liegt in herrlicher Umbebung. 1. Favstrup Put & Take ist von Sonnen-aufgang bis Sonnenuntergang offen. 2. Eine Tageskarte kostet Dkr. 150,00/€ 20,00 und eine Karte für 3 Stunden kostet Dkr. 75,00/€ 10,00. (Je Angelrute) 3. Keine Angelbegrenzungen! 4. Sie dürfen nur mit Mais, Garnele, Regenwürmer und Kunstsköder angeln. Sonst nichts! Duftstoffe und Fütterung ist verboten. 5. Verkehr ist nur auf dem Fussweg zugelassen. 6. Würmer dürfen im Gelände nicht gegraben werden. 7. Mit dem Angeln darf erst nach Bezahlung angefangen werden. Übertretung von diesen Regeln wird mit Fortweisung bestrafft.

Angelruten zu vermieten

FAVSTRUP SØ Favstrupvej 70 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 1869

Dansk Klokkemuseum og klokkestøberi Farrisvej 12, Over Lerte, DK 6550 Sommersted hk@klokkemuseum.dk · www.danskklokkemuseum.dk

I klokkemuseet findes der ca. 600 store og små klokker og flere klokkespil.

Sønderjysk Skolemuseum

Over Lerte Gamle Skole Farrisvej 10, Over Lerte, DK 6550 Sommersted skolemuseum@mail.dk · www.sonderjysk-skolemuseum.dk Sønderjysk Skolemuseum består af 2 skoler - en renoveret dansk skole fra 1850’ erne og en preussisk skole fra 1907 - i dag indrettet som en dansk skole i 1930’erne med boldbane og legemuligheder. Vi fortæller hvordan og har legesagerne. Besøg med rundvisning og introduktion kan aftales på telefon: Klokkemuseet: Skolemuseet: 7542 3873 eller 7455 1830 6199 1877 eller 3025 6317

Christiansfeld Turistavis 2018

Oplevelser for hele familien

Klap en fisk og kys en krabbe Hver tirsdag i juli og august kan man på stranden ved Middelfart Marina, Østre Hougvej 122, komme helt tæt på nogle af havets dyr. Der er rørekar op på stranden og med vaders eller vådsko på fødderne, går turen ud i på det lave vand med net og vandkikkert. I forbindelse med aktiviteter er der naturvejledning, og der sørges for alt nødvendigt udstyr: vaders, net, rejenet, vandkikkerter, krabbesnore, baljer mm. Aktiviteten er gratis.

Kolding legepark Tæt på Koldinghus, i byens hjerte, ligger Legeparken. Et stort rekreativt parkområde for børn og voksne. Her kan du klatre, gynge, rutsje og meget, meget mere. Du kan også køre om kap i mooncars, spille minigolf, sejle en tur i robåd eller cyklebåd og meget andet. Den medbragte mad eller kaffen kan nydes i et af de tre aktivitetshuse, eller pølserne kan tilberedes på et af de fire grill-steder.

BANE ESVÆVE

ÆMP

350M K

- 350M

RIESIGE

350M IPLINE -

IPLINE

GIANT Z

Endelig er der en kiosk og toiletter. Læs mere på visitkolding.dk/legeparken

Geografisk have Byder på dyrefold med klappegeder, ponyer og alpachaer. Voliere med snakkesalige papegøjer, livlige silkeaber og præriehunde. Man kan boltre sig på de 2 store legepladser eller gå på opdagelse i vores grotter, bambuslunde eller på junglestien, der har udfordringer, hvis du vil lege gemmelege, klatre, balancere eller gynge. Haven har også en havepatrulje med 6 »væsener«, der laver løjer og finder på sjove lege og konkurrencer. Året rundt laves arrangementer med børnene som primære målgruppe, så hold øje med havens kalender på geografiskhave.dk

Oplev barndommens minder med legetøj igennem tiderne i Legetøjsmuseet i Christiansfeld

Lindegade 40, 6070 Christiansfeld Telefon 2490 9287 Se åbningstiderne på www.dansklegetoejsmuseum.com

Entré Enhedspris (2-100 år):

40 kr.

Årskort, enhedspris:

140 kr.

Familieårskort (4 personer):

400 kr.

Harteværket Danmarks første større vandkraftværk, som stadig er i brug og producerer i dag én pct. af strømmen i Kolding.

ÅbningstidEr Tirsdag - fredag:

kl. 9 - 16

Lørdag - søndag:

kl. 10 - 15

I de historiske rammer finder du et moderne oplevelsescenter, hvor børn og voksne kan hygge sig og blive klogere på vand, energi og bevægelse.

Skoleferier (efterår, vinter, påske og sommer)

Skolegade 2c

Bag Harteværket ligger vandlegepladsen.

Åbent alle dage fra:

6000 Kolding

De mindste børn kan dirigere vandet gennem en labyrint af kanaler, mens de større kan udfordre fysikkens love i snurrige vandmaskiner.

kl. 10 - 15

tlf. 79 79 75 75

www.nicolaiforborn.dk

Oplevelser for hele familien

Harteværket Tre km fra Kolding midtby ligger et populært tilbud til især børnefamilier. Harteværket er et gammel vandkraftværk opført i 19181920, som stadig producerer strøm. I de historiske rammer er der lavet et moderne oplevelsescenter, hvor du på en sjov måde kan blive klogere på vand, energi og bevægelse. Inde i den smukke, fredede bygning kan du være heldig at opleve, når de store turbiner under øresønderrivende larm går i gang med at producere strøm. Du kan også dykke ned i værkets dramatiske historie, studere el-apparater fra oldemor- og oldefars

tid, eksperimentere med at flytte vandløb og omdanne landskabet i den magiske sandkasse, osv. Vandlegepladsen Bag Harteværket ligger vandlegepladsen. Her kan de mindste sætte både i vandet og dirigere vandet gennem en labyrint af kanaler, mens de større besøgende kan udfordre fysikkens love med vandkanoner og andre snurrige vandmaskiner. Området I det naturskønne område omkring Harteværket kan du se, hvordan vandet ledes ind til turbinerne. Når der åbnes for slu-

Christiansfeld Turistavis 2018

serne, fosser der hvert sekund op til 6.000 liter vand gennem det store røde trykrør. Du kan også nyde naturen, lege, motionere i det kuperede terræn eller spise din mad i madpakkehuset. Hartesløjfen Fra Harteværket kan du gå en rundtur på ca. tre km via en ny trægangbro, der fører under motorvejen. Rundturen er en del af den 13 km lange cykel-/vandrerute Hartesløjfen. Længere ude i ådalen venter spændende aktiviteter og gode historier. Ved Ferup Sø finder du f.eks. en trækfærge og en legeplads, hvor børnene kan grave og flytte jord som datidens løsarbejdere - »børsterne« der opførte Harteværkets kanaler og dæmninger. Her er også shelters til overnatning.

Favstrup Fisk

Favstrup Fisk er en lille idyllisk ﬁskebutik. Vi er en kvalitetsbevidst specialbutik, der leverer den rene vare, produceret af gode og friske råvarer uden kunstige tilsætningsstoffer og

konserveringsmidler. I vores hyggelige butik har vi et bredt sortiment. Vi har egen røgeovn, hvor vi røger på bøgetræ samt bøgesmuld efter gammeldags principper. I vores brede sortiment finder I bl.a. • Hjemmerøgede ørreder, laksestykker, sild og glutenfri fiskefrikadeller mm. • Fersk laks, ørred, sildefiler, mørksej og rødspætter mm. I forbindelse med højtider røger vi ål, laver sild i lage samt tilbyder andre specialiteter og anretninger. I Kan træffe os på følgende steder: • Favstrupvej 43, 6070 Chr.feld i lige uger fredage (12-17) og lørdage (10-14) • Onsdagsmarkedet i Christiansfeld (uge 29-30). • Hejleminde Camping: torsdag uge 29-30 kl. 10.30-13.00 • MENU Chr.feld (P-Pladsen): lørdag uge 28-30 kl. 15.00-16.30 Vi glæder os altid til at se jer i vores fiskebutik Favstrupvej 43, 6070 Christiansfeld - Se mere på www.favstrupfisk.dk

Harteværket, Alpedalsvej 107 A, 6000 Kolding Åbningstider: Forsæson (27/4 til 30/6) og eftersæson (20/8 til 12/10): Weekender og helligdage (incl. den 11/5 og 5/6) kl. 10-15.30 og torsdage kl. 9-15. Højsæson (1/7 til 19/8): Alle dage kl. 10-16. Desuden åbent alle dage i efterårsferien (uge 42, 13/10-21/10) kl. 10-15. www.haertaværket.dk, facebook.com/hartevaerket, Instagram: #hartevaerket

kommer ved Meny hver

fredag kl. 14.30 - 16.30

i Christiansfeld Husk at vi har altid friske fisk, røgvarer, delikatesser samt lækre specialvarer med og vi står altid klar til at vejlede og inspirere dig.

»Den lille Slagter« er en lille slagterbutik, hvor der tilbydes friske råvarer fortrinsvis fra lokale avlere. Du ser bøfferne blive skåret i lige den størrelse som passer dig. Alt oksekød er langtidsmodnet, hvilket giver det møreste kød. Alle vores varer er hjemmelavede, og røget i egen røgeovn. Vi bestræber os på at levere den bedste kvalitet til en rimelig pris.

Jeden Freitag kommen wir zu Meny in Christiansfeld von 14:30-16:30. Wir haben immer frischen Fisch, Räucherwaren, Feinkost und leckere Spezialitäten.

Du finder os på

Favstrupvej 2 · 6070 Christiansfeld · Tlf. 3034 9220 Åbningstider: Torsdag og fredag: kl. 10.00-18.00 · Lørdag: kl. 9.00-13.00

Husk at du altid kan forudbestille dine varer på: tlf. 75 69 32 22 eller mail@juelsminde.nu

Christiansfeld Turistavis 2018

Harteværket Drei Kilometer von der Koldinger Innenstadt liegt ein beliebtes Ausflugsziel besonders für Familen mit Kindern. Harteværket ist ein altes Wasserkraftwerk, das bereits 1918-1920 gebaut wurde und immer noch Strom erzeugt. Eingebettet in seinen historischen Rahmen befindet sich nun ein modernes Lernzentrum, wo man auf unterhaltsame Weise viel Interessantes über Wasser, Strom und Bewegungskraft herausfinden kann. In dem hübschen, denkmalgeschützten Gebäude kann man miterleben, wie die großen Turbinen unter ohrenbetäubenden Lärm angeschaltet werden und Strom produzieren. Man kann dort auch in die dramatische Geschichte des Kraftwerks eintauchen und die Maschinen aus der Großvaterzeit studieren, mit unterschiedlichen Wasserläufen experimentieren und dadurch die Landschaft in der »magischen Sandkiste« verändern.

Oplevelser for hele familien

Wasserspielplatz Hinter Harteværket liegt der Wasserspielplatz. Hier können die kleinsten Besucher Boote ins Wasser setzen oder das Wasser durch ein Kanallabyrinth leiten, während die größeren Kinder die physikalischen Gesetze des Wassers mit Kanonen und anderen beweglichen Wassermaschinen erforschen können.

auf dem man mittels einer neuen Holzbrücke unter der Autobahn entlang geht. Der Rundweg ist Teil der 13km langen Wanderund Fahrradroute Hartesløjfen. Weiter draußen im Bachtal erwar-

Umgebung In der schönen Natur bei Harteværket kann man sehen, wie das Wasser in die Turbine geleitet wird. Wenn die Schleusen geöffnet werden, schießen dort 6.000 Liter pro Sekunde durch das große, rote Druckrohr. Man kann auch einfach nur die Natur bewundern, spielen, in der abwechslungsreichen Landschaft Sport treiben oder sein Lunchpaket im Madpakkehuset verspeisen.

ten Sie spannende Aktivitäten und tolle Geschichten. Beim Feruper See (Ferup Sø) gibt es z.B. eine Seilfähre und einen Spielplatz, wo die Kinder mit der Erde so graben und schaufeln können

wie die Kanal- und Deicharbeiter des Harteværkets, die Bürster (Børsterne), in der Vergangenheit. Hier gibt es auch Hütten, in denen man übernachten kann.

E45

Hartesløjfen (Harteschleife) Ab Harteværket kann man einen 3km langen Rundweg machen,

Harteværket, Alpedalsvej 107 A, 6000 Kolding Öffnungszeiten:

Afkørsel 66

Vorsaison (27/4 - 30/6) und Nachsaison (20/8 - 12/10): Wochenenden und Feiertage (inkl.11.5. und 5.6.) 10-15.30 Uhr und donnerstags 9-15 Uhr. Hochsaison (1.7. - 19.8.): täglich 10-16 Uhr. Sowie jeden Tag während der dänischen Herbstferien (13.-21.10.), 10-15 Uhr. www.haertaværket.dk, facebook.com/hartevaerket, Instagram: #hartevaerket

PUT & TAKE FISKESØ Åben: 1/4-2018 til 30/11-2018 Offen: 1/4-2018 bis 30/11-2018 Fra solopgang til solnedgang / Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang Tlf. 7557 4277 • skovhave@post10.tele.dk • www.skovhave.dk

DO YOU FEEL THE NEED FOR SPEED? Visit our indoor karting centre in Fredericia and enjoy a kart race Sessions available from 10 Euroes p.p. OPENING HOURS Monday – Saturday Sunday

11 – 20 11 – 18

ADDRESS Nordre Ringvej 9 · 7000 Fredericia www.racesyd.dk Phone: +45 75 50 20 60

Waiting time may occur during school holidays. We accept payment by VISACARD, American Express, Mastercard or other creditcards.

Race Syd Nordre Ringvej 9 7000 Fredericia booking@racesyd.dk www.racesyd.dk

Find us on

facebook

Fritid / Overnatning

Christiansfeld Turistavis 2018

Sommerferie i Danmark Urlaub im schönen Dänemark

r.dk Bestil på DanCente 44 Eller ring 75 57 47

DanCenter har flere tusinde dejlige sommerhuse at vælge imellem. Lige fra klassiske sommerhuse til luksusboliger med spa og swimmingpool.

Bestellung auf

DanCenter.de

5 7557 4744 oder rufen Sie an +4

Unsere Ferienhäuser warten auf Sie!

Siden Søren Nielsen i foråret 2017 åbnede sin butik på hjemmeadressen Favstrupvej 2 i Christiansfeld, har flere og flere kunder, både lokale og turister, fundet vej til Den Lille Slagter. Ja, nogle dage er det lige før kunderne står i kø udenfor døren. Søren Nielsen har nemlig lige fra starten satset på at tilbyde kvalitetsvarer. Oksekødet stammer således fra enten eget kødkvæg, som Søren Nielsen har gående på græs eller kødkvæg leveret af flere lokale landmænd. Står der således hakket kød på kundernes ønskeliste, ja så bliver dette helt FRISK hakket, mens kunderne venter i butikken. Også bøffer til sommergrillen, oksestegen eller entrecote skæres i butikken ved salget for at sikre den højeste kvalitet. Søren Nielsen fører også et bredt udvalg af spegepølser og rul-

lepølser fremstillet med tørt løg og ikke løgpulver samt masser af hjemmelavet pålæg i skiver. Alle spegepølser, medisterpølser og wienerpølser er fremstillet uden gluten ligesom alle produkter stammer fra dansk produceret kvalitetskød. I juletiden bugner butikken af traditionelle specialiteter som blandt andet sylte, surrib, kål- og blodpølser. Og i påsketiden vil man hos Den Lille Slagter altid kunne få lammekød, der på andre årstider dog skal forudbestilles. Det eneste, som man vil lede forgæves efter, er færdigretter, fortæller Søren Nielsen bag disken i sin lille butik, der måske ikke syner af meget set udefra, men kvaliteten står til gengæld i omvendt forhold til størrelsen - eller som en af Søren Nielsens tyske sommerhuskunder engang udtrykte det - Klein, aber fein!

Den Lille Slagter: v. Søren Nielsen, Favstrupvej 2, 6070 Chr.feld - Tlf.: 3034 9220

Sommerferien in Dänemark ist der perfekte Urlaub für die ganze Familie. Und in einem Ferienhaus können Sie tun und lassen, was Sie wollen.

2095_DC_Turistavisen_137x148_dec14_mtysk.indd 1

Den Lille Slagter - kvalitet i højsædet

Åbningstider: Torsdag og fredag kl. 10 - 18 - Lørdag: kl. 9 - 13 16/12/14 14:16

Bed & Breakfast SydDanmark En overnatning for 2 personer

kr. 490,Inkl. morgenmad.

Kær Møllevej 2, Aller, 6070 Christiansfeld Tlf. 533 99 211 / 6165 4657 info@bbsyddanmark.dk www.bbsyddanmark.dk

Vejstrupgård

- Bondegårdsferie og Bed & Breakfast Velkommen til Vejstrupgaard - Bondegårdsferie og Bed & Breakfast - en gård i fuld drift i det sydlige Jylland. Vi har plads til 7 familier, hvor alle har eget badeværelse. Vi bor i et naturskønt område med mulighed for gode trave- og cykelture. Når I besøger os, kan I høre om de bedste ruter. Børnene kan hilse på dyrene. Vi har hund, kaniner, får, heste og grise. Hanna og Poul U. Thomsen Vejstrupgård Vejstruprød Landevej 3 DK- 6093 Sjølund Tel. +45 7557 4092 www.bondegaardsferie.com

Christiansfeld Turistavis 2018

Der kleine Schlachter Qualität der Spitzenklasse Seit Søren Nielsen im Frühjahr 2017 sein Geschäft auf dem Favstrupsvej 2 in Christiansfeld eröffnete, haben mehr und mehr Kunden, Einheimische wie Touristen, ihren Weg zum Kleinen Schlachter gefunden. Ja, an manchen Tagen ist es sehr wahrscheinlich, dass sie bis zur Tür hinaus auf dem Bürgersteig Schlange stehen. Nielsen hat nämlich von Beginn an auf Produktqualität gesetzt. Das Rindfleisch stammt ausnahmslos entweder von eigenen Rindern, die auf Nielsens Weiden grasen, oder von ausgewählten, ortsansässigen Bauern. Sollte zum Beispiel Hackfleisch auf der Einkaufsliste der Kunden stehen, so wird ihnen ausschließlich Hack verkauft, dass erst dann frisch zubereitet wird, wenn die Kunden im Geschäft sind. Auch

Burger zum Grillen, Roastbeef oder Steaks werden im Laden für den Verkauf zubereitet und geschnitten, so dass die höchste Qualität garantiert werden kann. Bei Søren Nielsen finden Sie auch eine breite Auswahl an spegepølser (Salamis) und rullepølser (gerollte Fleischwurst), die hier mit getrockneten Zwiebeln und nicht mit Zwiebelpulver hergestellt wird. Auch gibt es ein leckeres Sortiment an hausgemachten Aufschnitt in Scheiben. Alle Salamis, Rohwürste (medisterpølser) und Wiener Würstchen werden ohne Gluten hergestellt und bestehen wie auch alle anderen Produkte hier vollständig aus dänischem Qualitätsfleisch. In der Weihnachtszeit ist das Geschäft voll von traditionellen Spezialitäten, wie z.B. eingelegten Speisen, Sauerrippe, Kohl-

und Blutwürsten. Zur Osterzeit wird man beim Lille Slagter bestes Lammfleisch bekommen, zu anderen Jahreszeiten sollte man dies allerdings lieber vorbestellen.

Das einzige, was man bei ihm nicht kaufen kann, sind Fertiggerichte, erzählt Søren Nielsen hinter seiner Theke. Sein Geschäft beeindruckt nicht durch seine Größe und Opulenz - ganz im Ge-

• Fest og reception • Kursus • Pigetur • Møder • Firmaarrangementer • “A la carte” til grupper

• Overnatning • Camping/hytter • Kanoudlejning • Cykeludlejning • Lejrskoleophold m.m.

(Bestil 2 dage før - min. 15 personer)

Skal vi udleje dit

sommerhus?

novasol.dk – Hejlsminde +45 39 14 30 38

Haderslev Vandrehjem er et moderne vandrerhjem med det historiske i behold. Vi har plads til 167 overnattende gælster og byder på mange faciliteter og muligheder. Beliggenheden er unik og et at de mest naturskønne områder i Haderslev - lige ned til byens sø, Haderslev Dam. Vi sætter en ære i at give vores gæster en udsøgt betjening og service. Det skal væree en fornøjense at være gæst hos os. Med venlig hilsen Pia og Peter

Danhostel Haderslev / Haderslev Campingplads Erlevvej 34 · DK-6100 Haderslev . Tlf. +45 7452 1347 haderslev@danhostel.dk . www.danhostel-haderslev.dk

genteil! Es ist die Qualität seiner Produkte, die diesen Schlachter auszeichnen. Wie Nielsens deutsche Urlauberkunden so schön auf Deutsch sagen: »Den lille Slagter ist klein, aber fein!«

næste ferie in d il t s u h r e Lej et somm n Urlaub e t s h c ä n n e d s für Ihr Ferienhau

Den Lille Slagter: v. Søren Nielsen, Favstrupvej 2, 6070 Chr.feld - Tel.: 3034 9220 Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag 10-18 Uhr. Samstag: 9-13 Uhr.

Fritid / Overnatning

Christiansfeld Turistavis 2018

SINCE 1958

ÅRØSUND

FAIR

PRISER

STOR LEGEPLADS

ADVENTUREGOLF

2 X BÅDRAMPER

KREATIVT VÆRKSTED

BOOK NU: +45 74 58 41 70 WWW.GAMMELBRO.DK

Dest. Sønderjylland.indd 1

25-11-2015 20:57:00

Christiansfeld Turistavis 2018

Fritid / Overnatning

Sandersvig Camping & Tropeland Stor hyggelig og moderne familieplads beliggende 300 m fra sandstrand ved Lillebælt. Großer modern eingerichteter Familienplatz 300 m von Sandstrand am Kleinen Belt. Large modern, well-appointed family ground 300 m from sandy beach next to the Little Belt.

Åben fra 23/3 til 16/9 • Stort tropisk badeland (luft 31°C, vand 28°C). • Supermarked. • Stort møntvaskeri. • Tennisbaner med kunstgræs. • 29 luksus familierum. • Hjortehave med krondyr. • 8 stk. 5-stjernede luksushytter. • Trådløst internet.

ent rsåb å l e H for re e ligg t s fa

Geöffnet von 23/3 bis 16/9

Open from 23/3 to 16/9

• Großes Tropisches Badeland (Luft 31°C, Wasser 28°C). • Supermarkt. • Große Münzwäscherei. • Tennisplätze mit Kunstgras. • 29 Luxusfamilienräume. • Wildgehege mit Rothirsche. • 8 Stück 5-Sterne Luxushütten. • Wireless Internet.

• Large tropical indoor swimming pool area (air 31°C, water 28°C). • Minimarket. • Large launderette. • Tennis courts with artificial grass. • 29 luxury family rooms. • Deer park with red deer. • 8 five-star luxury huts. • Wireless internet.

Sandersvig Camping & Tropeland • Espagervej 15-17 • 6100 Haderslev • Tlf. +45 7456 6225 • www.sandersvig.dk • camping@sandersvig.dk

KG CAMPING - lige overfor Kolding Storcenter

ÅBEN hverdage 10-17 lør/søn 10-16

KOM FORBI OG SE VORES STORE UDVALG AF NYE OG BRUGTE VOGNE

Landsdelens største værksted

Stort udvalg af campingvogne og campingtilbehør

Vi har kendskab til alle mærker og vi er DCU-testcenter - husk, at der er rabat til DCU-medlemmer. Har du været uheldig at få en skade på din campingvogn, så meld skaden til dit forsikringsselskab og kom forbi. Vi hjælper med taksering og reparation, så du hurtigt kan komme ud at køre igen.

Vi har altid et stort udvalg af nye og brugte campingvogne - og omkring 100 vogne indenfor i tørvejr. I butikken finder Pantone 187 C du alt fra fladskærme tilCMYK reservedele, og telte. 10 100 campingmøbler 89 20 Vi har også et stort udvalg af service og grilludstyr.

Ny E

E20

sbje

Vejl eve j

Vi har stor erfaring og kan hjælpe med alle mærker

E45

Alt hvad du har brug for til camping - samlet på et sted

Kolding Storcenter

rgve

Mønte n

Platinvej

C.F.Tietgens Vej

Se komplet liste over nye og brugte vogne på www.kg-camping.dk

Mønten 6 • 6000 Kolding • Tlf. 7633 2080 Åbningstider: Hverdag 10 - 17 • Lør/søn 10 -16 (september - december er lørdage lukket - dog lørdagsåbent ved åbent hus-arrangementer)

Fritid / Overnatning

Christiansfeld Turistavis 2018

Bed & Breakfast SydDanmark Bygningerne, der i dag rummer Bed & Breakfast SydDanmark, var i midten af 1700-tallet en landevejskro, Aller Kro, som var et vigtigt samlingssted for hele det daværende Tyrstrup Herred. Beliggenheden ved hovedlandevejen mellem Haderslev og Kolding med herredets tidligere tinghus beliggende overfor har haft en stor betydning for kroen. En anden vigtig faktor var de store studedrifter, der passerede kroen på vej mod Tyskland. I 1879 brændte kroen som følge af lynnedslag, men efter ønske fra de

ot HotSp

lokale blev kroen genopført lidt sydligere. I 1950’erne ophørte krodriften, ind til de totalt renoverede bygninger blev til Bed & Breakfast. Den 1. oktober 2016 overtog de nuværende ejere den skønne ejendom, som er beliggende nær børnevenlig sandstrand og skov. Placeringen i Syddanmarks dejlige natur er ligeledes perfekt i forhold til kulturelle seværdigheder i og omkring Christiansfeld, gode cykelruter, vandreture og lign. Der er rig mulighed for at slappe af som par eller som familie. Der kan af-

holdes arrangementer som familietræf, golfture, fugletur til »sort sol«…. Der tilbydes overnatninger i indbydende rammer: B&B værelser i landlig, romantisk stil med lækkert morgenbord serveret i vores hyggelige spisestue eller lejligheder med egen indgang og køkken. Trænger I til et get-away fra dagligdagens hektiske gøremål, er der ligeledes mulighed for en opgradering til et B&B Deuxe-ophold. For yderligere informationer: bbsyddanmark.dk eller Facebook: facebook.dk/bbsyddanmark.

Moderne campingplads af højeste klasse, anlagt i tidligere frugtplantage. Mange faciliteter: 3 toiletbygninger med familierum og vaskekabiner, sauna, tennisbane, adventure minigolf, billiard, bordtennis, bådslip. Gratis opvarmet swimmingpool (ca.15/5-31/8). Motorvejsfrakørsel Kolding Syd, Vonsild, Sjølund, Grønninghoved, eller langs fjorden, Skamlingsbanken, Grønninghoved. Grønninghoved Strand Camping Mosvigvej 21, 6093 Sjølund Tlf. 75 57 40 45 www.gronninghoved.dk · info@gronninghoved.dk Gronninghoved-120x170-13.indd 1

15/01/14 13.51

• Dagligvarer / Lebensmittel • Frugt & Grønt / Frucht & Gemüse • Apotek / Apotheke • Vin & Øl / Wein & Bier • Pejsebrænde / Kaminholz • Online Tips & Lotto • Legetøj / Spielsachen

• Friskbagt brød - Hele dagen Frisch gebackenes Brot - den ganzen Tag über.

TANK BENZIN/DIESEL HER TANKEN SIE BENZIN/DIESEL HIER

Bed & Breakfast SydDanmark In the middle of the 1700’s the buildings, which today accommodate Bed & Breakfast Syddanmark, functioned as a country pub, Aller Kro, which was an important gathering place for the whole of the former Tyrstrup Herred. The location by the former main road between Haderslev and Kolding, the former courthouse across the street and the large number of cattle traders passing by on the way to Germany, made it an important location. In 1879 the original pub burned down due to lightning and was rebuilt again slightly south. In the 1950´s the pub was restored and converted to a Bed & Breakfast. The current owners took over the

B&B on October 1st, 2016. It is located close to child friendly beaches, forest and charming nature. The location is perfect for bike rides, hiking or visits to nearby Christiansfeld. There are plenty of space and opportunity to relax as a couple or as a family, including options for events like family gatherings, golfing trips, birdwatching and much more. Accommodations are in set in romantic country style, and breakfast is served in a cosy dining area or in apartments with separate entrance and kitchen. They also offer the option of upgrading to a Deluxe B&B stay- For more information go to: bbsyddanmark.dk or Facebook: facebook.dk/bbsyddanmark.

Christiansfeld Turistavis 2018

Fritid / Overnatning

Kreative Værksteder

Der er 2 gæsteudstillere i år, og det er Hanne Notlev, Aabenraa, som syr filttøj og Inga Jørgensen fra Odder, som syr skindtasker. Ved »Kreative Værksteder« i Hejlsminde, er der mulighed for at møde 10 kunstnere. Og der er også mulighed for at få en kop kaffe med Randy og Elses hjemmebagte kage. Man kan møde

Annelise Nielsen ved væven og børnene kan prøve mini-væven. Anne Luxhøj arbejder i træ, Sophie Dahlmann syr patchwork, Birthe Engedal maler malerier. Preben Nielsen fletter pileflet, og Anne Dorthe Østergaard viser sine flotte håndmalede sten mm. Birgitte Gaardsted brænder glasstænger om til glasperler. Anne-

marie Abildtrup Søgaard arbejder med asiatisk brændingsteknik og viser sine lerting frem. Så der er mulighed for at se meget forskelligt flot kunst-håndværk og samtidig nyde den flotte natur ved Hejlsminde. Det sker alt sammen fra søndag den 22. juli til fredag den 27. juli kl. 10-18.

Onsdagsmarked i Christiansfeld 2018 Hver onsdag i juli måned afholder Handelsstandsforeningen onsdagsmarked i Christiansfeld for alle, der gerne vil gøre en god handel. Det foregår mellem klokken 10 og 14 på Prætoriustorvet. Der er hestevognskørsel. I forbindelse med arrangementerne og desuden legetøjsmarked, hvor alle interesserede børn gratis kan opstille en bod, hvorfra de kan sælge deres aflagte legetøj. De voksne kræmmere skal kontakte pladsformanden på telefon for standleje. Onsdag den 4. juli - Onsdag den 11. juli Onsdag den 18. juli - Onsdag den 24. juli Alle dage fra kl. 10.00 - 14.00 Vel mødt på Prætoriustorvet! Ønsker du at booke en stand en eller flere onsdage bedes du kontakte pladsmand Harry Jørgensen på telefon 2264 0601.

• • • • • • •

• Børnevenlig strand

Børnevenlig strand • Udsigt over havet Udsigt over havet Lækker børneafdeling • Lækker børneafdeling Aktiviteter for børn ifor højsæsonen • Aktiviteter børn i højsæsonen Opvarmet pool • Opvarmet pool Hunde hjerteligt velkomne • Hunde hjerteligt velkomne Store stand pladser

• Store stand pladser

198,-

• • • • • • •

Børnevenlig strand Udsigt over havet Lækker børneafdeling Aktiviteter for børn i højsæsonen Opvarmet pool Hunde hjerteligt velkomne Store stand pladser

Den Bedste Bog om Byen strand Børnevenlig

Stensager Strand Camping ligger med smuk havudsigt til Fyn Området er naturskønt og det tager 15 min. at gå til Skamlingsbanken gennem bøgeskoven. Der er varmt vand og adgang til den opvarmede swimmingpool inkluderet i prisen.

★★★★ Stensager Strand Camping 18/3 - 15/9 v/Lene & Anders Rask Gustafsson Oluf Ravnsvej 16, DK-6091 Bjert Tlf. (+45) 75 57 22 31 www.stensagercamping.dk · info@stensagercamping.dk

370

Udsigt havet - nuover 2. oplag Lækker børneafdeling 148 siderfor børn i højsæsonen Aktiviteter i farver pool af Opvarmet journalist Hunde hjerteligt velkomne Henri Nissen Store stand pladser • Børnevenlig strand

• • • • • • •

★★★★ Stensager Strand Campin 370

Børnevenlig strand Udsigt over havet Lækker børneafdeling Aktiviteter for børn i højsæsonen Opvarmet pool Hunde hjerteligt velkomne Store stand pladser

• Udsigt over havet • Lækker børneafdeling • Aktiviteter for børn i højsæsonen • Opvarmet pool • Hunde hjerteligt velkomne • havudsigt Store til stand Stensager Strand Camping ligger med smuk Fyn pladser★★★★ Stensager Strand Camping Best book about Christiansfeld NOW IN ENGLISH

Køb den i Martensens Boghandel eller Området er naturskønt og det tager 15 min. at gå til SkamlingsCafe Morgenstjernen, Jernbanegade 1,gennem Christiansfeld banken bøgeskoven. Der er varmt vand og adgang til den opvarmede swimmingpool inkluderet i prisen. eller som ebog på net-boghandlen www.Hosianna.dk Stensager Strand Camping ligger med smuk havudsigt til Fyn Området er naturskønt og det tager 15 min. at gå til Skamlingsbanken gennem bøgeskoven. Der er varmt vand og adgang

370

★★★★ Stensager Strand Camping 370

18/3 - 15/9 v/Lene & Anders Rask Gustafsson

18/3 - 15/9 v/Lene & Anders Rask Gustafsson Oluf Ravnsvej 16, DK-6091 Bjert Tlf. (+45) 75 57 22 31 www.stensagercamping.dk · info@stensagercamping

18/3 - 15/9 v/Lene & Anders Rask Gustafsson Oluf Ravnsvej 16, DK-6091 Bjert Tlf. (+45) 75 57 22 31 www.stensagercamping.dk · info@stensagercamping.dk

Fritid / Overnatning

Anslet Camping Direkte til strand. Blind vej. - Drej 1 km syd for Hejlsminde. Direkt am Strand. Sackgasse - Fahre nach links, Richtung Strand, 1 km südlich von Hejlsminde.

Christiansfeld Turistavis 2018

Kobbersted

JORDBÆR

• Bådebro/Anlegebrücke • Bådrampe/Landungsbrücke • Badebro/Badebrücke

Friske jordbær fra lokalområdet i 7 uger • Sæsonen starter først i juni, hvor vi plukker på de bær, der har været overdækket. • Forskellige sorter med hver deres smag, afløser hinanden de næste 7 uger. • Jordbærerne plukkes tidligt om morgenen alle dage, og leveres til butikker i området senest kl. 10.00. • Vi har hjemmesalg dagligt fra kl. 10.00.

Muligheder/Möglichkeiten: • Badning/Baden • Sejlads/Segeln • Windsurfing/Windsurfing • Fiskeri/Angeln

Selvpluk starter nogle uger inde i sæsonen, og annonceres i dagspressen og på hjemmesiden. Der er åbent for selvpluk dagligt fra kl. 14-18 eller efter aftale. Husk emballage.

Hytter og campingvogne udlejes. Hütten und Campingwagen können geliehen werden. Kaj Rasmussen Strandvejen 34 . Anslet . 6100 Haderslev

Kobbersted

JORDBÆR

v/Peer & Ingeborg Skygebjerg Kobberstedvej 60 - 6070 Christiansfeld Mobil 2335 1472 - eller 3048 2160 http://kobberstedjordbaer.dk

HEJLSMINDE STRAND - ER ET BESØG VÆRD CAMPING - IST EINEN BESUCH WERT Til vore gæster i hele oplandet tilbyder vi: Unseren Gästen ind der ganzen Umgebung bieten wir an:

Tlf.: 7557 4374 Gendarmvej 3 6094 Hejls www.hejlsmindecamping.dk

Hejlsminde Mini Marked åben hver dag fra kl. 07.00 - 20.00 Alt i dagligvarer, aviser og frisk brød fra Roxy Bageren Hejlsminde Mini Markt Jeden Tag ab 7.00 bis 20.00 Lebensmittel jeder Art, Zeitungen und frische Brötchen

Udlejning af cykler til børn og voksne Vermietung von Fahrrädern für Kinder und Erwachsene Minigolf - Møntvask Washautomaten

Christiansfeld Turistavis 2018

På sporet af Skamling

På sporet af Skamling og Hejlsminde i et naturskønt område med et væld af oplevelser, der rummer kreative steder med arbejdende værksteder, lækre specialbutikker og loppefund. Følg sporet, se efter flaget og du vil finde os. Adresser, åbningstider mm.: Facebook: På sporet af Skamling og Hejlsminde. www.paa-sporet-af.dk Følgende er med: 1. Strands Blomster 2. Skamling Camping 3. Skamlinggård Jul 4. Restaurant Skamlingsbanken 5. ZigZign Kunst & Design 6. Whisky.dk aps

8. Villes Slagtehus 9. Stalden 10. Design Bakkehuset 11. Kolding Fodboldgolf 12. Bi Bytten 13. Rosmarina Butik & Café 14. Restaurant Baade Og 15. Keramik Studio

Samarbejde langs Lillebælt Langs Lillebæltskysten kan man møde masser af små butikker og værksteder, som har specialiseret sig i produkter, som også er attraktive for områdets turister. Samarbejdet hedder

»På sporet af Skamling og Hejlsminde« og blev etableret til julen 2014, hvor man samlede en række specialbutikker i området i en brochure. Grunden til, at vi har lavet denne brochure er, at vores område har mange fanta-

stiske tilbud, som ikke er synlige nok for turisterne, som ferierer her. For at kunne tilbyde vore feriegæster en større variation af oplevelser, har vi samlet alle aktiviteter, oplevelser og butikker i en samlet, ny udgave.

Zusammenarbeit entlang des Kleinen Belts An der Küste des Kleinen Belts entlang findet man eine große Anzahl von kleinen Butiken und Werkstätten, die sich auf Produkte spezialisiert haben, die auch für die Touristen in der Umgebung interessant sind. Die Zusammenarbeit findet unter der Überschrift »Paa sporet af

Skamling og Hejlsminde« (Auf der Spur um Skamling und Hejlsminde) statt und wurde bereits zu Weihnachten 2014 etabliert, in einer Sammelbroschüre stellten sich dabei eine Reihe von Spezialbutiken der Gegend vor. - Der Grund für die Herausgabe dieser Broschüre liegt darin, daß wir in unserer Umgebung so viele

phantastische Angebote haben, die von den Touristen, die hier ihre Ferien verbringen, noch nicht entdeckt worden sind. Um unseren Gästen die vielen unterschiedlichen Möglichkeiten unterbreiten zu können, haben wir alle Aktivitäten, Begebenheiten und Butiken in dieser neuen Ausgabe zusammengefaßt.

Annelise Nielsen Hejls Landevej 76 . 6094 Hejls Mobil 2016 4231 design_bakkehuset@profibermail.dk www.designbakkehuset.dk

Åbent når jeg er hjemme, eller efter aftale

Nostalgi - Livsstil - Mode 350 m2 med stort udvalg i nyt og gammelt til både ude og inde. Gå på opdagelse, kom og lad dig inspirere, opleve og sanse! Antik & Kunst - Second Hand & Loppefund, Tøj og ting til haven - og meget, meget mere... Et besøg værd for hele familien!

www.midt-i-hejls.dk

Hejls Landevej 43 . 6094 Hejls Tlf. 7557 2508 Åbningstider: Mandag Torsdag Søndag

kl. 13-17 kl. 13-17 kl. 11-16

Lad turen gå til midt i Hejls

På sporet af Skamling

Christiansfeld Turistavis 2018

STRANDS BLOMSTER e v a h g o s u ter til h n a l p g o r Blomste

Altid et kæmpe udvalg af friske sommerblomster, træer, buske, stauder, surbundsplanter, hæk – kort sagt alt i planter til hus og have...

Områdets største udvalg i sommerblomster til de bedste priser...

KIG FORBI OG SE ALLE DE

D U B L I T E D O G D L KNA Stueplanter i mange varianter og størrelser...

Vi har et kæmpe udvalg af krukker i alle størrelser og mange farver...

Bl mster STRANDS

ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag-søndag kl. 9.00-17.00

Stort udvalg i gødning og spagnum. Frø forhandler vi også...

Kjellerupvej 1 • 6091 Sønder Bjert • Tlf. 30 49 15 07 • www.strandsblomster.dk

Christiansfeld Turistavis 2018

På sporet af Skamling

Whiskyshop af international format i Sjølund De færreste vil sikkert forvente af finde en af Danmarks største udvalg af whisky i den lille landsby Sjølund mellem Hejlsminde og Kolding.

Whisky.dk Aps Sjølund Gade 12 · 6093 Sjølund (mellem Hejlsminde og Kolding) Tlf.: +45 5210 6093 · info@whisky.dk . Netshop: whisky.dk Åbningstider i butikken: Mandag til torsdag kl. 8.30 til 16.00 · Fredag kl. 8.30 til 15.00. Også åbent den første lørdag i hver måned kl. 11.00 til 14.00. Besøg på andre tidspunkter efter telefonisk aftale.

FØRSTEKLASSES MAD I FØRSTE RÆKKE A’la carte Flammkuchen Kaffe og kage Selskaber u esta ran

* * * *

ejl

Henrik Olsen i det overdådigt udstyrede showroom i Sjølund, hvor man tilbyder prøvesmagning af 300 forskellige typer whisky. Men når man træder indenfor i butikkens showroom føler man sig hensat til Aladdins hule i tusind og en nats eventyr. Fra gulv til loft bugner hylderne hovedsageligt af et kæmpeudvalg af whiskymærker og typer som blended whisky, amerikansk whiskey, new spirit, single grain whisky, SMWS whisky, skotsk single malt og nordiske whiskyer.

ken besøg af en amerikansk turist fra Chicago, som nær var gået bagover ved synet af det kæmpestore udvalg og som lige siden har været trofast kunde i webshoppen, fortæller Henrik.

Showroom med bredt udvalg og priser I august samme år slog Henrik og Ulrik så dørene op til udstillingsog butikslokalerne i Sjølund, hvor Webshop med kunder man holder åbent ugen igennem helt fra Chicago fra mandag til fredag, samt den Firmaet Whisky.dk drives i fælles- første lørdag i hver måned. skab af Henrik Olsen og Ulrik Ber- Fra starten satsede man på at telsen, som i januar 2012 star- blive Danmarks bedste whiskystede op som onlinebutik, hvor hop med det største udvalg af størstedelen af omsætningen whisky. I butikken har kunderne foregår. Indehaverne sætter stor mulighed for at prøvesmage ikke ære i at kunne levere fra dag til færre end 300 forskellige mærdag bortset fra enkelte produk- ker og priserne spænder lige fra ter, som man ikke er lagerførende 129,- kroner og op til shoppens med, hvilket kan give længere mest eksklusive og dyreste flaske leveringstid. til 230.000,- kroner. Den er dog Man har efterhånden opbygget solgt. en tilfreds kundeskare ikke blot Foredrag og i Danmark, men også i Tyskland, relaterede produkter Sverige, Norge og andre europæi- Med mere end 10 års erfaring ske lande. For et par år fik butik- har man opbygget stor viden inden for faget og afholder mange foredrag om whisky ligesom firmaet har afholdt Danmarks største whiskyevent. I webshoppen og i butikslokalerne i Sjølund kan man endvidere købe bøger om whisky, skænShoppen råder også over et fint udvalg af rom, gin og k e p r o p p e r , whiskyglas, cognac

BI-Hytten

Hejlsminde Honning Langgyde 1 | 6094 Hejls | www.bi-hytten.dk

12 er summer af leg og læring

nningen fyder og giver livet næ ring - hvor ho

• showroom • arbejdende værksted • besøg i bigården • honningbehandling • støbte og rullede vokslys • natur kosmetik ...og andre bi-produkter

Kig indenfor!

smin

Havnevej 5, 6094 Hejls, tlf. 29 33 62 77 www.restaurantbaadeog.dk

whiskyfade samt billetter til Whiskymessen og mange andre ting. Selv om hovedvægten i udvalget er lagt på whiskyprodukter, så har Henrik og Ulrik også opbygget et mere end pænt udvalg af Rom, Gin & Tonic og Cognac.

Stedet d

Baade Og

På sporet af Skamling

Christiansfeld Turistavis 2018

DANMARKS STØRSTE UDVALG AF WHISKY ÅBENT HVER DAG FRA 8.30 TIL 16.00 ÅBENT DEN FØRSTE LØRDAG I MÅNEDEN MERE END 200 ÅBNE SMAGEFLASKER STORT UDVALG I ROM, GIN OG PORTVIN DÄNEMARKS GRÖSSTES WHISKY-AUSWAHL TÄGLICH VON 8.30 BIS 16.00 UHR GEÖFFNET ERÖFFNET AM ERSTEN SAMSTAG DES MONATS MEHR ALS 200 GEÖFFNETE FLASCHEN GROSE AUSWAHL IN ROM, GIN UND PORTWEIN BIG SELECTION OF WHISKY OPEN EVERY DAY FROM 8.30 AM TO 4 PM OPEN THE FIRST SATURDAY OF THE MONTH MORE THAN 200 OPEN BOTTLES IN THE STORE BIG SELECTION OF RUM, GIN AND PORTWINE 6

PRIS:499 turistavisen_231_300_lige.indd 1

16-01-2018 16:28:42

Christiansfeld Turistavis 2018

På sporet af Skamling

WWW.ZIGZIGN.COM

Studio Keramik v/Susan Lange Kystvejen 36, St. Anslet, 6100 Haderslev Arbejdende værksted og butik Unika og brugskeramik Åbent daglig efter aftale eller kig forbi

•

Arbeitender keramische Werkstadt und Galerie Täglich geöffnet nach Vereinbarung oder schauen Sie vorbei

•

Arbejdende værksted galleri og butik

Filtarbejder af Lene Frantzen Malerier af Arthur Tudsborg

Working Ceramic Studio and Gallery Open daily by appointment Please call the number below

Køb lokalt, unikt, kendt og bæredygtigt

www.susan-lange.dk . Tlf. 22891379 Familietilbud: 250,00 kr. for 2 voksne og 2 børn

Egne drikkeog madvarer må gerne medtages. Når entreen er betalt kan man spille hele dagen.

Åben fra kl. 11-17 når “ÅBEN” flaget er ud. - og efter aftale på 24203635 /29637361 SKAMLINGVEJEN 132 6093 SJØLUND

Restaurant Skamlingsbanken

Familienangebot: 250,00 Dkr.

Family offer: 250,00 Dkr.

Sie dürfen gern Ihre eigene Essen und Trinkwaren mitbringen. Wenn Sie die Eintrit bezahlt haben, können Sie den ganzen Tag Spielen.

You are welcome to bring your own drinks and food. When you have paid your entrance fee, you can play the whole day.

for 2 adults and 2 children.

für 2 Erwachsene und 2 Kinder.

Åbent fra kl. 9.30 til solnedgang Hejls Landevej 83 . 6094 Hejls www.koldingfodboldgolf.dk Tlf. 4057 3047

Gårdbutik med eget slagteri

· Sydjyllands højst beliggende restaurant -113 meter over havet · Se den storslåede udsigt · Nyd en let frokost · eller en god middag i hyggelige historiske omgivelser på terrassen eller i restauranten

Kærmølle bøffer af oksefilet

5 stk. - ca. 1 kg

4 8

Vi tilbyder: · A la Carte restaurant · Selskaber og festarrangementer · Møder og konferencer Restaurant Skamlingsbanken Skamlingvejen 123 · 6093 Sjølund tlf.: 7557 2003 www.restaurantskamlingsbanken.dk

kr.

16000

Ringriderpølser - 4 slags Frit valg - 10 stk.

kr.

5000

ÅBNINGSTIDER I GÅRDBUTIKKEN Torsdag & Fredag kl. 10.00 - 17.30 Lørdag kl. 10.00 - 13.00 Restaurant Skamlingsbanken Skamlingvej 76 6093 Sjølund

Tlf. 7557 2003

VILLE’S Slagtehus/Gårdbutik Kær Møllevej 95 • 6094 Hejls . Telefon 7557 4982 www.villes-slagtehus.dk

Bykort over Christiasnfeld

Christiansfeld Turistavis 2018

14 3

15 WC

2 7

20 21

13 8 WC 10 12 11 6 9 16

1. Kirkepladsen 2. Salshuset Brødre menighedens kirke 3. Enkehuset 4. Søstrehuset med turistbureau og museum 5. Pigekostskolen 6. Lindegade nr. 17, 26 og 28 7. Drengekostskole, Lindegade 19 8. Apotheket, Lindegade 21 9. Brødrehuset, Lindegade 34 10. Krydset Kongensgade og Lindegade 11. Dansk Legetøjsmuseum, Lindegade 40

12. Kakkelovnshuset, Lindegade 44 13. Museet, Kirkegårds Allé 4 14. Gudsageren, Brødre menighedens kirkegård 15. Genforeningspladsen 16. Comeniushaven 17. Christina Friederica Stiftelse, Gammel Kongevej 11 18. Tyrstrup kirke 19. Brønden ved Omfartsvejen 20. Bulladen, Gl. Præstegårdsvej 11 21. Christinero

Christiansfeld Turistavis 2018

Byvandring i Christiansfeld

Fra omkring år 1900 og årtier frem har her været vandrerhjem. I dag er her udlejningsboliger.

Velkommen til Christiansfeld, der juli 2015 blev optaget på UNESCO’s verdensarvliste. Christiansfeld er den bedst bevarede af verdens 30 brødremenighedsbyer. Brødremenigheden er en evangelisk-luthersk frimenighed, hvis trosgrundlag er Bibelen. Fælles salmebog med Folkekirken. Brødremenigheden har sine rødder i 1400-tallet, hvor teologen og reformatoren Jan Hus i Tjekkiets hovedstad, Prag, gik imod pavekirken og i 1415 blev brændt på bålet for sine synspunkter. I 1457 oprettede hans tilhængere den første Brødrekirke, UNITAS FRATRUM, som stadig er navnet for den verdensomspændende brødrekirke. Tilhængerne blev kaldt hussitter, og under religionskrigen i 1600-tallet, hvor Europas lande skulle tage stilling til, om de skulle være luthersk-evangelisk eller fortsat katolske, blev hussitterne næsten udslettet. Nogle nåede at flygte, fx biskop Johann Amos Comenius, der skulle få stor indflydelse på Europas undervisningspædagogik. I det tyske hertugdømme Sachsen tog en ung greve, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, i 1722 imod nogle af 1600-tallets flygtninge fra den gamle Brødrekirke. Sammen grundlagde de Brødremenighedens moderby, Herrnhut - deraf betegnelsen herrnhuter og stiftede i 1727 den fornyede Brødrekirke. Navnet Herrnhut har to betydninger: Under Herrens varetægt og På vagt for Herren. Zinzendorfs vision var at bringe evangeliet ud til alle verdens befolkninger samt at grundlægge brødremenighedsbyer. Ud over missionærer sendte han lægprædikanter af sted, bl.a. til Danmark i 1730’erne, hvor de grundlagde små menigheder i Jylland, på Fyn og i København - den såkaldte diaspora. Christian VII (dansk konge 17661808) og hans livlæge og minister, Johann Friedrich Struensee, besøgte på en rejse den hollandske brødremenighedsby Zeist. Begge blev begejstret for byens håndværksmæssige formåen og dens kristne levevis. Christian VII inviterede Herrnhut til at grundlægge en brødremenighedsby i Danmark og tilbød Brødremenigheden at købe krongodset Tyrstrupgård, på hvis mark Christiansfeld blev grundlagt i 1773. Byen fik navnet efter Christian VII og det tyske Feld, der betyder mark. Byen blev en kristen idealby, hvortil der kom mange besøgende til gudstjenesterne. Menigheden blev delt op i kor (= grupper) lige fra småbørnskor til enkekor. Familiekoret boede i

4) Søstrehuset med turistbureau og museum Søstrehusets tre hovedfløje er bygget i fem omgange i perioden 1776-1800 og kunne i perioder rumme op til 250 ugifte søstre. De fleste søstre sov i sovesale i tagetagen. Søstrene modtog undervisning, bl.a. i sprog og musik samt »kvindelige sysler«, så de blev i stand til at tjene til kost og logi. De har bl.a. haft væveri, spinderi, strikkeri og vaskeri. Desuden har de syet handsker for Randers’ Handskefabrik og har haft arbejde på tobaks- og cigarfabrikken. I begyndelsen af 1900-tallet var der storkøkken i kælderen, hvor byens beboere kunne købe billig middagsmad. Endvidere havde søstrene udsalg af deres håndarbejder i butikken i stueetagen - butikken hedder nu

byens familieboliger, enkerne i Enkehuset, de ugifte søstre i Søstrehuset og de ugifte mænd og enkemænd i Brødrehuset. 1) Kirkepladsen - byens åndelige centrum En byplan i 1700-tallet var en sjældenhed. Brødremenigheden kom med deres grundplan for byen: to parallelle, øst-vestgående gader med kirkepladsen og kirken som centrum og byggegrunde langs gaderne. Alt nøje udmålt i hamburger-alen, som svarer til 57,3 cm. Kirkepladsen er således byens centrum og de omkringliggende huse byens vigtigste. Der blev i 1773 plantet lindetræer omkring pladsen. I 2015 blev de gamle træer erstattet af nye, og der blev suppleret med tre magnoliatræer.

I midten ses brønden, som tilbage i 1700-tallet var en træbrønd. Den fik sit vand gennem en 3 km lang rørledning lavet af udhulede egestammer. Herfra strømmede vand ud til 3 andre brønde i byen. Vandet kom tidligere fra en kilde i Kohaveskoven; nu er det genbrugsvand. Modsat kirkesalen på kirkepladsens østlige side ligger et lille gavlhus, der blev bygget som brandstation i 1778. Byens kendte kunstmaler, Jeppe Madsen Ohlsen, boede her i 1930’erne. Christiansfeld er en rokoko-by med træk fra barokken og klassicismen. 2) Salshuset - Brødremenighedens kirke Renoveret indvendigt i 2016. Salshusets midterste del blev indviet 13. aug. 1777; men allerede i 1796 blev de to sidefløje taget i brug, da der var mange besøgende ved gudstjenesterne. I gamle dage kunne kirken rumme op til 2.000 ved gudstjenesterne.

Nu tillader brandmyndighederne langt færre. Kirkesalen er Danmarks største kirkerum uden bærende søjler og præges af enkel indretning med lyse farver, ingen billedudsmykning, prædikestol, døbefont eller alter. Det grønne bord kaldes et liturgibord, og herfra leder præsten gudstjenesten. På liturgibordets grønne dug ses Brødremenighedens vigtigste symbol: Det sejrende lam. Ved specielle lejligheder dækkes det grønne liturgibord af en hvid dug og ved nadver af en hvid og ovenpå en rød dug. Kvinder og mænd sad adskilt i gamle dage: Søstre mod nord og brødre mod syd. Børnene sad på de forreste bænkerækker. Denne adskillelse ophørte omkring år 1900. Gulvet af douglasgran er sand-

strøet for at holde det lyst og rent. Orgelet med 21 stemmer er fra 1865 og er bygget hos Marcussen & Søn i Aabenraa. De håndlavede lysekroner fra 1777 med de fine lyseholdere er smukt smede- og gørtlerarbejde. Kirkerummet er vendt på »tværs« af, hvad vi kender fra mange folkekirker, og har smukt lysindfald fra øst om morgenen og fra vest om aftenen. 3) Enkehuset (sydfløjen fra 1780, vestfløjen fra 1799) Her boede byens enker og enlige, ældre kvinder samt deres tjenestepiger. Yngre enker kunne også bo her med deres børn. Det var attraktivt for mange præsteenker fra hele landet at flytte hertil og tilbringe deres otium i denne kristne idealby. Enkehuset var således blandt de første af Danmarks alderdoms-/ plejehjem. Enkehuset havde deres egen korsal (kirkesal).

Karibu, som betyder velkommen på swahili. Her sælges i dag bl.a. herrnhutstjernen, der har en historik tilbage til 1700-tallet, og som kun produceres i Herrnhut. Et besøg i Søstrehusets museum giver mulighed for at se den smukke bygning indefra med dets lange midterkorridorer, de høje vinduer med det flotte lysindfald, den elegante rokoko-trappe samt den smukke korsal (kirkesal), hvor søstrene holdt deres andagter. Orgelet fra 1770 bruges stadig. I museet kan endvidere ses: - effekter fra Brødremenighedens kirke-, familie- og arbejdsliv samt fra deres missionsområder. - en udstilling med 22 malerier af den lokale kunstmaler, Jeppe Madsen-Ohlsen. - 30 fotos fra Brødremenigheden verden over af fotografen Ole Akhøj. - en mindestue, der fortæller om Brødremenighedens velgører Christina Friederica von Holsteins liv.

65 - flere gamle christiansfelderkakkelovne. Der kan forekomme ændringer i udstillingerne i forhold til ovenstående. Adgangsbillet købes i turistbureauet. En grundig renovering sluttede 2014, og huset er nu byens kulturhus. På sydfløjens facade længst mod vest hænger den officielle UNESCO-plade. 5) Pigekostskolen (bygget 1784) Brødremenighedens skolepædagogik byggede på Johann Amos Comenius’ progressive pædagogiske tanker fra 1600-tallet, og skolerne tog imod både byens elever og kostskoleelever fra Skandinavien, Slesvig-Holsten og oversøiske lande (f.eks. missionærers børn). Skolerne var religiøst-opdragende og kundskabsformidlende. Det faglige niveau var højt, og mange prominente personer sendte deres børn til kostskolerne, der hurtigt fik et godt omdømme. Kostskolerne oprettedes allerede i 1775, og man kunne ved deres 50-års jubilæum konstatere, at 988 elever i den forløbne periode havde gået på skolerne; heraf var ca. 80% udefrakommende. 6) Lindegade nr. 17, 26 og 28 D. 1. april 1773 blev de fire første grundsten til byen lagt: - Lindegade 17, Christiansfelds første hus, var kirkesal for menigheden, indtil den store kirke var bygget færdig. Huset har endvidere rummet pigekostskole 1776-1784, familieboliger og 1966-2002 Brødremenighedens Børnehave. Brødremenigheden indførte allerede i 1868 en småbørnsskole, altså en slags børnehave. Lindegade 26 blev bygget som forstanderbolig for Jonathan Briant, den ene af byens to grundlæggere. I dag er huset præstebolig. Lindegade 28 blev bygget som et etplanshus til byens første præst, Johannes Prætorius, som var den anden af byens to grundlæggere. I dag er der udlejningsboliger. Den fjerde grundsten blev lagt til Brødremenighedens Hotel. 7) Den første drengekostskole, Lindegade 19 (bygget 1781) Den allerførste drengekostskole fra 1775 havde til huse i Brødrehuset, og i perioden 1781-88 var den her i Lindegade 19. Efter 1788 var drengekostskolen i Lindegade 15. Bemærk gavlen med træbeklædning, som er en tradition fra Sachsen. Beklædningen er tuja og er et godt værn mod regn og den stride vestenvind. I dag er her udlejningsbolig.

66 8) Apotheket, Lindegade 21 (bygget 1783) Bygningen blev opført som et tofamiliehus; senere flyttede Brødremenighedens apotek ind. Apoteket fik 1805 kongeligt privilegium og dermed de samme handelsrettigheder som landets øvrige apoteker. Brødremenigheden havde apoteket indtil 1937, hvor privilegiet blev solgt til den danske stat. Frem til 2010 blev her fortsat drevet apotek. 9) Brødrehuset, Lindegade 34 (bygget i perioden 1774-1817). Indgang til gården fra Kongensgade. Her har i perioder boet op mod 140 ugifte brødre - der har altid været flere kvinder end mænd i byen. De yngste oplærtes i et erhverv og modtog samtidig undervisning i almindelige skolefag med fokus på sprog, musik og kristendom. Brødremenigheden fik hurtigt efter grundlæggelsen forskellige erhverv i gang, fx var der allerede i 1779 påbegyndt 21 værksteder og fabrikker, handelshus samt nogle butikker. Fra Brødrehusets gård ses de lavere arbejdsbygninger og en brønd med pumpe. Brødrene var dygtige håndværkere, og uden for Christiansfeld kunne en ros som »Det er så godt gjort, som var det lavet i Christiansfeld« til en håndværker ikke blive større. Brødrene havde eget køkken og bageri, stald, slagteri og store pryd- og nyttehaver. De havde deres egen korsal (kirkesal), men efter Brødrehusets brand i 1986, blev det fra Kulturarvsstyrelsen givet tilladelse til, at fire lejligheder blev lagt som kasser ind i korsalen således, at hvis det måtte blive aktuelt, kan lejlighederne fjernes, og den oprindelige korsal vil fremstå. Brødrehuset rummer i dag udlejningsboliger. 10) Krydset Kongensgade og Lindegade Handelshuset Spielwerg og Co. (bygget i perioden 1778-94 med senere om- og tilbygninger). Handelshuset ligger på hjørnet Lindegade-Kongensgade og har haft en tilhørende tobaks- og cigarfabrik på hjørnet Kongensgade-Nørregade (nu blomsterhandel). Her forhandledes lokalt producerede og importerede varer. Sidstnævnte kunne være krydderier, kaffe og te, glasvarer samt silke og bomuld til væverierne. Navnet Spielwerg henviser til handelshusets dygtige købmand, Carl L. E. Spielwerg, der drev handel her fra 1778 og fremefter. Brødremenighedens Hotel (bygget i perioden 1773-1793). Huset blev bygget som gæstehus til udefrakommende håndværkere og Brødremenighedens gæster

Byvandring Christiansfeld og er i dag et driftigt hotel. Det første gæstehus fra 1773 var blot på en etage og 7 fag. Kælderen fungerede som handelshus de første år. På hotellet findes 11 af de gamle christiansfelder-kakkelovne; alle nyrenoverede og brugbare. Kongensgade er af nyere dato og er den eneste ændring i den oprindelige byplan. I 1853 blev den gamle kongevej øst for byen flyttet hertil, og så sent som i 1938 blev vejen udvidet for at kunne tilgodese hovedvej A 10’s trafik. Ved den lejlighed blev hotellet gjort 2½ m kortere. På den skrå gavl ud mod krydset ses en marmortavle, som beskriver vigtige historiske begivenheder. Mange kongelige har besøgt den kristne idealby, og vigtige møder i forbindelse med 1800-tallets krige har fundet sted her. På den åbne plads, Prætorius Torv, har der tidligere været bl.a. en rejsestald og en brønd. Brødremenighedens Honningka-

gebageri, Lindegade 36 (bygget 1783). Der har været bagt honningkager i Christiansfeld lige fra begyndelsen af 1780’erne; men den bager, der virkelig gjorde honningkagerne til en succes, er Immanuel Martin Achtnich. Han kom i 1785 til byen som parykmager fra brødremenighedsbyen Neudietendorf i Tyskland. Parykker var imidlertid gået af mode, og han måtte skifte erhverv. Han kendte til bagerkunsten fra sin onkel, og da han giftede sig med en frk. Brodersen fra Humstrup syd for Tønder hun kendte også til at bage honningkager - skabte deres fælles erfaringer grundlaget for honningkagens succes. I midten af 1800-tallet var det ved forlovelse skik, at et ungt par præsenterede sig for præsten. Denne delte et honningkagehjer-

te (et hjertebrød), som de unge så spiste under præstens påsyn. I dag bages - og sælges - der honningkager flere steder i byen. 11) Dansk Legetøjsmuseum, Lindegade 40 (huset er bygget 1782). Museet blev åbnet i slutningen af 2015 og rummer sjove og interessante effekter spændende fra hjemmelavet legetøj fra 1800-tallet via den spæde industrialisering i starten af 1900-tallet frem til nyere tid med f.eks. Tekno, Barbie-dukker, elektriske spil og Lego. Museet bor til leje i lokaler tilhørende Brødremenigheden, og beliggenheden i Lindegade gør, at de udstillede effekter virkelig kan komme til deres ret. Der er tale om en fin attraktion, hvor gæsterne utvivlsomt kan finde legetøj, de selv, deres forældre, bedsteforældre og børn har leget med. Der er indrettet et legehjørne, hvor besøgende børn kan lege med Lego, Brio m.m. Og

nogle af de udstillede ting må man gerne røre ved! 12) Kakkelovnshuset, Lindegade 44 (bygget 1781) Kort tid efter at Brødremenigheden havde grundlagt Christiansfeld, opstod der en energikrise: de åbne køkken-ildsteder og enkelte støbejernsovne, der skulle være med til at varme husene op, brugte for meget brænde. Menighedens skovarealer var således i løbet af få år blevet kraftigt reduceret. Brødremenighedens ledende organ, Ældsterådet, valgte derfor at sende bud efter en dygtig og erfaren pottemager og ovnsætter fra brødremenighedsbyen Neuwied til at starte produktionen af de brændselsbesparende herrnhuterovne. Det blev lederen af »Ofenfabrik des Brüderhauses« i Neuwied, Abraham Goll, der tog imod til-

Christiansfeld Turistavis 2018 buddet. Han startede sin produktion i 1777, først i Brødrehuset, senere flyttede han produktionen til det dertil indrettede Kakkelovnshus, Lindegade 44. Huset blev bygget i 1781 som et typisk håndværkerfamiliehus, med privat bolig i den ene halvdel og værksted i den anden. I dag er det 9. generation af ovnsættere, Hans Dines Schmidt, og hans hustru, Dominika Schmidt, der driver ovnsætterforretningen. Ud over at parret restaurerer og opsætter de historiske ovne, laver de også nye christiansfelderkakkelovne. I udstillingsvinduet ses bl.a. to nye, smukke kakkelovne, designet af hhv. Hans Dines Schmidt (den med perlemorsglasur) og af hans hustru (den med guld/ bronze glasur). Kaklerne til disse er fremstillet i Böhmen (Tjekkiet), hvor Hans Dines Schmidt er udlært. Christiansfelder-kakkelovne findes i dag på flere godser og slotte samt i private hjem.

13) Museet, Kirkegårds Allé 4 (bygget 1907) Et udvalg lod ejendommen opføre som museum og brandstation. Våbenskjoldet til venstre tilhører Grev Zinzendorf (1700-60,) der stod i spidsen for etableringen af den fornyede Brødrekirke i Herrnhut. Våbenskjoldet til højre er Christiansfelds byvåben, mens det midterste er bygmesterens egen kreation. Byggestilen bryder med de øvrige bygninger i byen, sandsynligvis fordi huset blev bygget under det preussiske herredømme. I dag er huset privatejet og rummer handelshuset Szocska Living. 14) Gudsageren, Brødremenighedens kirkegård (anlagt 1773 og indviet 2. april 1774). Når man betræder alleen op mod indgangsportalen med jordarea-

ler til begge sider, er man på kirkegårdsjord. Ikke indviet jord, men jord, der er afsat til kirkegård, for Brødremenigheden sletter ingen grave, så der skal være udvidelsesmulighed. Portalens tekst fra Paulus’ 1. brev til korinterne (kap. 15 v. 42) »Det såes i Forkrænkelighed« og på portalens anden side »Det oprejses i Uforkrænkelighed« henviser til det jordiske liv, som vi skal miste; men der er et evigt liv i Paradis. Kirkegården er anlagt i korsform og udvidet to gange. Søstre ligger mod øst og brødre mod vest; de ens gravplader symbol på, at alle mennesker er ens - hælder mod øst, hvorfra Jesus vil komme på den yderste dag. Op mod 2050 menighedsmedlemmer ligger begravet på Gudsageren; det præcise antal kan ses på den seneste gravs plade, da alle gravplader har numre. Gravsted nr. 1 er i brødresiden, række 8: Her ligger lille Johannes, der døde i 1773 på rejsen fra Zeist i Holland. Hans far skulle med sin familie nedsætte sig som læge i Christiansfeld. Normalt er det kun brødremenighedsmedlemmer, der begraves på Gudsageren. Undtagelsen er nogle krigergrave, bl.a. de hvide gravplader, og en fællesgrav efter slaget ved Kolding d. 23. april 1849. Mange sårede og døde soldater, både tyske og danske, kom til Christiansfeld, hvor bl.a. Kirkesalen var indrettet som lazaret. Mindemonument for 14 danske soldater, der faldt i Treårskrigen. På søstresiden en mindesten for faldne brødre i 1. Verdenskrig. 15) Genforeningspladsen Pladsen ligger ved siden af Gudsager, men er ikke en del af Brødremenighedens byplan. Den lille park knyttes til Danmarks genforening med Sønderjylland i 1920 og en betydelig del af Christiansfelds historie. I 2017 blev der etableret en ny toiletbygning og pladsen har fået en tiltrængt forskønnelse med grøft, bede og opholdspladser. Originale citater fra før 1920, er nedfældet i 4 små pladser. Tre egetræer er hver i sær plantet på runde kongelige fødselsdage efter initiativ af tidligere borgmestre. Måske bliver hullet i rækken fuldendt med et træ i anledning af kronprins Frederiks fødselsdag, når han bliver konge. Indtil da vil et kunstværk erstatte træet. Vest for Gudsageren ligger Genforeningspladsen til minde om Sønderjyllands genforening med Danmark d. 15. juni 1920. På pladsen er rejst et mindesmærke, udført af N. Skovgaard Andersen. Relieffet viser »Mor Danmark«, der tager imod den røvede datter, Sønderjylland. Stenen blev sat i 1935 med ind-

Christiansfeld Turistavis 2018

Byvandring Christiansfeld

skriften »Det er stenens bud«: Her har stormen, her har flammen samlet dem, som hører sammen. Lovet være Gud! På pladsen er plantet tre egetræer: Ét i anledning af Kong Christian X’s 70-års fødselsdag; ét i anledning af Kong Frederik lX’s 70-års fødselsdag og ét i anledning af Dronning Margrethe II’s 60-års fødselsdag.

17) Christina Friederica Stiftelse, Gammel Kongevej 11 (bygget 1830). Kammerherreinde Christina Friederica von Holstein, der ejede Favrvrågård vest for Christiansfeld, testamenterede ved sin død i 1812 økonomiske midler til oprettelsen af stiftelsen. Den skulle fungere som et aldersoms-/plejehjem for fattige i Tyrstrup sogn.

geriget og ind i det genvundne Sønderjylland. En knælende kong Christian X ses på et relief i våbenhuset. Mindesten for faldne i 1. Verdenskrig (1914-1918) fra Tyrstrup sogn står ved kirkens sydside.

16) Comeniushaven, anlagt 2015 Haven er opkaldt efter den gamle Brødrekirkes biskop, Johann Amos Comenius, og er en kopi af de gamle brødremenighedshaver i Christiansfeld. Havens blomsterbede med løgplanter og stauder glæder besøgende lige fra det tidlige forår til langt hen på sensommeren. Urtebedene (plantekasserne) bruges af elever fra Christiansfeld Skole. Se yderligere information på tavlen i haven.

18) Tyrstrup Kirke Kirken blev indviet 03.12 1863 og afløste en gammel middelalderkirke. Granitkvadre fra den gamle kirke er genanvendt i den nye kirkes sokkel og i indgangsportalen ved Haderslevvej. Kirken er tegnet af kgl. bygningsinspektør L.A. Winstrup og kaldes også Genforeningskirken, fordi kong Christian X og dronning Alexandrine deltog i en takkegudstjeneste her d. 10. juli 1920, efter at kongen på den hvide hest var redet over grænsen fra kon-

20) Bulladen, Gl. Præstegårdsvej 11 (bygget 1668). En af længerne på Tyrstrup gamle præstegård skiller sig ud: Den er helt af træ. Den er et af de få bevarede eksempler på en træbygningskunst, som tidligere var udbredt i det sydlige Jylland, i det sydlige Sverige og andre steder i Europa, nemlig bulhuse. Et bulhus er et bindingsværkshus, hvor mellemrummet mellem vægstolperne er udfyldt af »bulfjæle«, brede planker, der er

19) Brønden ved Omfartsvejen Brønden er fra 2001 og en kopi af Brødremenighedens brønde.

sat ind i noter (dybe riller) i stolperne. For at undgå vand, der kan skabe råddenskab, har plankerne som regel en A-formet »sudryg« foroven, og fodremmen er beskyttet af et »vandbræt«. Den 36 m lange bullade er den største danske bullade, der ligger på det sted, hvor den blev bygget. Kigger man ind gennem sprækkerne, kan man se Kulturarvsstyrelsens lager af egetømmer til reparation af bulhuse. 21) Christinero Kammerherreinde Christina Friederica von Holstein boede indtil sin død 1812 på den nu nedlagte »Favrvrågård« 250 m syd for Christinero. Hun havde været gift med kammerherre Christian Friederich von Holstein, der døde 1798, og som havde arbejdet ved hoffet hos Christian VII. De to ægtefæller var meget for-

Stadtwanderung durch Christiansfeld Willkommen in Christiansfeld, das im Juli 2015 in die UNESCOWeltkulturerbe-Liste aufgenommen wurde. Christiansfeld ist die am besten bewahrte Stadt innerhalb der 30 BrüdergemeineStädte der Welt. Die Brüdergemeine ist eine evangelisch-lutherische Freikirche. Glaubensgrundlage ist die Bibel, gemeinsames Gesangbuch mit der Volkskirche. Die Brüdergemeine hat ihre Wurzeln in den 1400er-Jahren, als der Theologe und Reformator Jan Hus in der tschechischen Hauptstadt Prag gegen Handlungen des Papstes predigte und deshalb 1415 wegen seiner Ansichten verbrannt wurde. Im Jahr 1457 gründeten seine Anhänger die erste Brüderkirche, UNITAS FRATRUM, dies ist auch heute noch der Name der weltumspannenden Brüderkirche. Seine Anhänger, die Hussiten genannt und während des Religionskrieges in den 1600er-Jahren,- als die Länder Europas Stellung dazu nehmen mussten, ob sie lutherisch-evangelisch oder weiterhin katholisch verbleiben wollten-, wurden fast ausgetilgt. Einigen gelang es zu flüchten, zum Beispiel dem Bischof Johann Amos Comenius, der großen Einfluss auf die Unterrichtspädagogik Europas gewinnen sollte. In dem deutschen Herzogtum Sachsen nahm sich ein junger Graf Nikolaus Ludwig von Zinzendorf im Jahr 1722 einiger der Flüchtlinge aus der alten Brüderkirche der 1600er-Jahre an. Zusammen gründeten sie die erste Brüdergemeinestadt „Herrnhut“ ,

-deswegen auch die Bezeichnung Herrnhuter-, und stifteten 1727 die erneuerte Brüderkirche. Der Name Herrnhut hat zwei Bedeutungen: „ Unter der Obhut des Herrn“ und „Auf Wacht für den Herren“. Zinzendorf`s Vision war es, das Evangelium zu allen Völkern der Erde zu bringen und Brüdergemeinestädte zu gründen. Neben den Missionaren sandte er auch Laienprediger aus, u.a. um 1730 auch nach Dänemark, wo sie kleinere Gemeinen in Jütland, auf Fünen und in Kopenhagen, d.h. in der sogenannten Diaspora gründeten. Christian VII. (dänischer König 1766-1808) und sein Leibarzt und Minister, Johann Friedrich Struensee, besuchten während einer Reise die holländische Brüdergemeinestadt Zeist. Beide waren begeistert von den handwerklichen Leistungen der Stadt und ihrer christlichen Lebensart. Christian VII. lud die Direktion in Herrnhut ein, in Dänemark eine Brüdergemeinestadt zu gründen und bot der Brüdergemeine das Krongut Tystrupgaard zum Kauf an. Auf desssen Marken wurde dann 1773 Christiansfeld gegründet. Die Stadt bekam ihren Namen nach Christian VII. und dem deutschen Wort Feld, einem anderen Wort für Mark. Die Stadt wurde zu einer christlichen Idealstadt, zu der viele Gottesdienstbesucher kamen. Die Gemeine wurde in Chöre (=Gruppen) aufgeteilt, d.h. vom Kleinkinderchor bis zum Witwenchor. Familien wohnten in den Familienhäusern der Stadt, Witwen im Witwenhaus, unver-

heiratete Schwestern im Schwesternhaus und ledige Männer und Witwer im Brüderhaus.

Christiansfeld ist eine Rokokostadt mit barokken und klassizistischen Bezügen.

1) Der Kirchplatz - das geistige Zentrum der Stadt Ein Stadtplan war in den 1700-Jahren eine Seltenheit. Die Brüdergemeine begann mit ihrem Grundplan für die Stadt; zwei parallele, in Ost-Westrichtung verlaufende Straßen mit dem Kirchplatz als Zentrum und den Bauplätzen entlang den Straßen. Alles genau ausgemessen in „Hamburger Alen“, wobei eine Ale(Elle) 57,3 cm entsprach. Mit dem Kirchplatz als Zentrum wurden die diesen umliegenden Häuser die wichtigsten der Stadt. Im Jahr 1773 wurde der Platz mit Lindenbäumen bepflanzt. Erst 2015 wurden die alten Bäume durch neue Bäume ersetzt und durch zusätzliche drei Magnolienbäume ergänzt. In der Mitte befindet sich der Brunnen, der früher in den 1700er-Jahren ein Holzbrunnen war. Er erhielt sein Wasser über eine 3 km lange Rohrleitung, die aus ausgehöhlten Eichenstämmen bestand. Von hier aus wurden die drei weiteren Brunnen in der Stadt versorgt. Das Wasser kam früher aus einer Quelle im Kohaveskoven (Kuhgartenwald), jetzt fließt hier nur noch wiederverwertetes Wasser. Gegenüber dem Kirchsaal, auf der östlichen Seite des Kirchplatzes, liegt ein kleines Giebelhaus, das s.Zt. in 1778 als Feuerwehrhaus gebaut wurde. Der bekannte Kunstmaler der Stadt, Jeppe Madsen Ohlsen wohnte hier in den 1930-Jahren.

2) Das Saalhaus - die Kirche der Brüdergemeine Eine Renovierung des Inneren erfolgte im Jahr 2016. Der Mittelteil des Saalhauses wurde am 13. August 1777 eingeweiht, aber bereits in 1796 wurden wegen der vielen Besucher bei den Gottesdiensten die beiden Seitenflügel in Gebrauch genommen. In der früheren Zeit konnte die Kirche bis zu 2000 Personen bei Gottesdiensten aufnehmen. Heute genehmigen die Brandschutzbehörden wesentlich weniger. Der Kirchsaal ist Dänemarks größter Kirchenraum ohne tragende Säulen und wird geprägt durch seine schlichte Ausgestaltung, helle Farben, keine schmückende Bilder, keine Kanzel, weder Taufstein noch Altar. Vom grünen Tisch aus, auch Liturgietisch genannt, leitet der Prediger den Gottesdienst. Auf der grünen Decke des Liturgietisches ist das wichtigste Symbol der Brüdergemeine zu sehen,: Das siegende Lamm. Zu besonderen Anlässen wird der grüne Liturgietisch mit einem weißen Tuch bedeckt, beim Abendmahl erhält die weiße Decke zusätzlich noch eine rote Decke. In der Vergangenheit saßen Frauen und Männer getrennt: Schwestern auf der Nord-, Männer auf der Südseite, Kinder saßen auf den vordersten Bankreihen. Erst ca. 1900 wurde diese Trennung aufgehoben.

67 skellige: han elskede jagt og fester og var sjældent hjemme; hun hengav sig til litteraturens, filosofiens og kristendommens verden og elskede at opholde sig i det parkanlæg, hun lod anlægge i 1780’erne. Hun kaldte parkanlægget for »Mine Tanker.« Det var oprindeligt et romantisk haveanlæg med lysthuse, to eremithytter med dukker, en savmølle - også med dukker - samt små søer med springvand og kanaler. Man kan stadig se pavillonen, hvor Christina Friederica nød et måltid, gerne i selskab med intellektuelle. Endvidere kogehuset, hvor måltiderne blev gjort klar til servering, et kapel, hvor hun har holdt andagt og hendes grav. Ved sin død testamenterede Christina Friederica Favrvrågård samt parkanlægget, der nu kom til at hedde Christinero, til Brødremenigheden.

Der Fußboden besteht aus dem Holz der Douglastanne und wird mit Sand bestreut, um ihn hell und sauber zu halten. Die Orgel mit 21 Stimmen ist aus dem Jahr 1865 und wurde bei Marcussen & Sohn, Aabenraa, gebaut. Die handgemachten Kronleuchter mit ihren schönen Kerzenhaltern stellen eine schmucke Schmiede-und Gürtlerarbeit aus dem Jahr 1777 dar. Der Kirchenraum verläuft „quer“, also anders, als wie wir es von den vielen Volkskirchen her kennen, der Lichteinfall aus östlicher Richtung am Morgen und aus dem Westen am Abend ist beeindruckend. 3) Das Witwenhaus (der Südflügel von 1780, der Westflügel von 1799) Hier wohnten die Witwen und ledige ältere Frauen der Stadt mit ihren Dienstmädchen. Es war für viele Pastorenwitwen aus dem ganzen Land attraktiv, hierher zu ziehen und seinen Ruhestand in dieser christlichen Ideal-Stadt zu verbringen. Das Witwenhaus war damit eines der ersten Alters-bzw. Pflegeheime in Dänemark. Das Witwenhaus hatte seinen eigenen Chorsaal (Kirchensaal) Etwa ab 1900 war hier für Jahrzehnte eine Jugendherberge, im Keller arbeitete zur gleichen Zeit eine Großküche, bei der sich die Bewohner der Stadt im Falle von Krankheit oder einer Geburt ein warmes Essen abholen konnten. Heute beinhaltet das Witwenhaus Mietwohnungen. 4) Das Schwesternhaus mit dem Touristenbüro und dem Museum Die drei Hauptflügel des Schwesternhauses sind in fünf Ab-

68 schnitten in der Zeit von 1776 -1800 erbaut worden und beherbergten zeitweilig bis zu 250 ledige Schwestern. Die meisten Schwestern schliefen in den Schlafsälen der Dachetage. Die Schwestern erhielten Unterricht, u.a. in Sprache und Musik, sowie in „weiblichen Tätigkeiten“, so waren sie im Stande, etwas für Kost und Logis zu verdienen. Sie betrieben u.a. eine Weberei, eine Spinnerei, eine Strickerei und eine Wäscherei. Außerdem nähten sie Handschuhe für die „Randers`Handschuhfabrik“ und waren in der Tabak-und Zigarrenfabrik tätig. Anfang der 1900-Jahre befand sich im Keller eine Großküche, hier konnten sich die Bewohner der Stadt ein billiges Mittagessen kaufen. Außerdem verkauften die Schwestern ihre Erzeugnisse im Laden des Erdgeschosses, dieser Laden heißt heute Karibu, was auf „ swahili“ soviel wie Willkommen bedeutet. Heute kann man hier u.a. Herrnhuter Sterne erwerben, die historisch auf die Zeit der 1700-Jahre zurückgehen und nur in Herrnhut produziert werden. Ein Besuch im Museum des Schwesternhauses gibt die Möglichkeit, das schmucke Gebäude einmal von innen zu betrachten, mit seinen langen MittelKorridoren, den hohen Fenstern, die einen prächtigen Lichteinfall gewährleisten, der eleganten Rokoko-Treppe und dem schönen Chorsaal (Kirchsaal), in dem die Schwestern ihre Andachten abhielten. Die Orgel, bereits 1770 von Jürgen Hinrichsen Ange aus Flensborg gebaut, wird noch immer benutzt. Im Museum kann zur Zeit folgendes betrachtet werden: - Gegenstände aus dem kirchlichen Leben, dem Familien-und dem Arbeitsleben der Brüdergemeine sowie aus deren Missionsgebieten - eine Ausstellung von 22 Malereien des lokalen Kunstmalers Jeppe Madsen-Ohlsen - 30 Fotos über die Brüdergemeine in aller Welt des Fotografen Ole Akhöj - Das Modell der „Wohnstube“ , das vom Leben der Wohltäterin der Brüdergemeine, Christina Friederica von Holstein, erzählt - Mehrere alte Christiansfelder Kachelöfen Wechselnde Ausstellungen können zu Änderungen der vorstehenden Liste führen. Eintrittskarten können im Touristenkontor erworben werden. 5) Die Internatschule für Mädchen (erbaut 1784) Die Schulpädagogik der Brüdergemeine folgte den progressiven pädagogischen Gedanken von Johann Amos Comenius aus den 1600er-Jahren; ihre Schulen nahmen sowohl Schüler aus der

Stadtwanderung durch Christiansfeld Stadt, als auch Internatsschüler aus Skandinavien, Schleswig-Holstein und überseeischen Ländern (z. B. die Kinder von Missionaren) auf. Die Schulen dienten der religiösen Erziehung und der Wissensvermittlung. Das fachliche Niveau war hoch und viele prominente Persönlichkeiten schickten ihre Kinder in die Internate, die schnell einen guten Ruf erlangten. Die Internate wurden bereits 1775 eingerichtet und man konnte bereits an ihrem 50-Jährigen Jubiläum feststellen, dass in der vergangenen Periode 988 Schüler die Schulen besucht hatten, von denen ca. 80% auswärtige Kinder gewesen waren. 6) Lindegade Nr. 17, 26 und 28 Am 1. April 1773 wurde der erste Grundstein in der Stadt gelegt: - Lindegade 17, das erste Haus von Christiansfeld, diente zunächst als Kirchsaal für die Gemeine, bis der Bau der großen Kirche fertiggestellt war. Danach beherbergte das Haus von 17761784 die Mädchenschule, war Wohnraum für Familien und in den Jahren 1966-2002 dann der Kindergarten der Brüdergemeine. Die Brüdergemeine führte bereits 1868 eine Schule für Kleinkinder ein, also eine Art Kindergarten. Lindegade 26 wurde als Wohnsitz für den ersten Vorsteher Jonathan Briant erbaut, der einer der zwei Stadtgründer gewesen war. Heute dient das Gebäude als Pfarrhaus. Lindegade 28 wurde als Ein-Etagenhaus für den ersten Prediger der Stadt, Johannes Prätorius, erbaut, der der zweite Stadtgründer gewesen war. Heute beherbergt das Gebäude Mietwohnungen. Der vierte gelegte Grundstein war der für das Hotel der Brüdergemeine. 7) Die erste Internatschule für Knaben, Lindegade 19 (erbaut 1781) Die allererste Knaben-Internatschule des Jahres 1775 war im Brüderhaus untergebracht, dann von 1781-1788 hier in der Lindegade Nr. 19 und nach 1788 in der Lindegade Nr. 15. Man beachte den mit Holz verkleideten Giebel, dies geht auf eineTradition aus Sachsen zurück. Die Holzverkleidung ist aus Tujaholz und stellt einen guten Schutz gegen Regen und strengen Westwind dar. Heute befindet sich hier eine Mietwohnung. 8) Die Apotheke, Lindegade 21 (erbaut 1783) Das Gebäude wurde zunächst als Zweifamilienhaus errichtet, erst später zog die Apotheke der Brüdergemeine hier ein. Die Apotheke erhielt 1805 ihr „Königliches Privilegium“ (die königliche

Zulassung) und hatte damit die gleichen Handelsrechte wie die übrigen Apotheken des Landes. Die Brüdergemeine unterhielt die Apotheke bis 1937, dann wurde das Privilegium an den dänischen Staat verkauft. Bis 2010 wurde die Apotheke hier aber noch weiterhin betrieben. 9) Das Brüderhaus, Lindegade 34 (erbaut in div. Perioden von 1774-1817) - Eingang zum Hinterhof über die Kongensgade Hier haben zeitweise bis zu 140 ledige Brüder gewohnt - in der Stadt haben immer mehr Frauen als Männer gelebt. Die Jüngsten konnten einen Beruf erlernen und erhielten gleichzeitig eine allgemeine Schulausbildung mit dem Schwerpunkt auf Sprache, Musik und Christentum. Die Brüdergemeine setzte schnell nach der Gründung verschiedene Gewerbe in Gang; z. B. hatten schon in 1779 21 Werkstätten und Fabriken ihren Betrieb aufgenommen, ein Handelshaus und einige Läden eröffnet. Im Hinterhof des Brüderhauses sind noch die niedrigen Gebäude der Werkstätten und ein Brunnen mit Pumpe zu sehen. Die Brüder waren tüchtige Handwerker; ihr guter Ruf außerhalb von Christiansfeld konnte nicht größer werden, als es damals in den Worten zum Ausdruck kam: „ Das ist so gut gemacht, als wäre es in Christiansfeld hergestellt worden.“ Die Brüder hatten hier ihre eigene Küche und Bäckerei, Stall, Schlachterei und große Zier-und Nutzgärten. Sie hatten auch ihren eigenen Chorsaal (Kirchsaal), doch nach dem Brand des Brüderhauses 1986 gab die Kulturerbe-Verwaltung die Zulassung dazu, vier Wohneinheiten in Kastenform so in den Chorsaal einzubauen, dass weiterhin die Möglichkeit bestehen blieb,- im Bedarfsfall- , diese Wohnungseinbauten wieder zu entfernen und den früheren alten Zustand des Chorsaales erneut herzustellen. Das Brüderhaus beinhaltet heute nur Mietwohnungen. 10) Die Kreuzung Kongensgade und Lindegade Das Handelshaus Spielwerg & Co. (erbaut in Perioden von 1778-94 mit späteren Um-und Anbauten) Das Handelshaus liegt an der Ecke Lindegade-Kongensgade und hatte eine dazugehörende Tabaks-und Zigarrenfabrik an der Ecke Kongensgade-Nörregade (nun Blumenhandel). Gehandelt wurde hier mit lokal hergestellten und importierten Waren. Letztere konnten Gewürze, Kaffee und Tee, Glasartikel, Seide und Baumwolle für Webereien sein. Der Name Spielwerg weist auf

Christiansfeld Turistavis 2018 den tüchtigen Kaufmann Carl L. E. Spielwerg hin, der von hier aus den Handel von 1778 an und weiterhin betrieb. Das Hotel der Brüdergemeine (erbaut in Perioden 1773-1793) Das Haus wurde als Gästehaus für auswärtige Handwerker und Gäste der Brüdergemeine erbaut und wird auch heute noch geschäftlich betrieben. Das erste Gästehaus von 1773 bestand aus nur einer Etage mit 7 Fächern (Fenster/Türen-Bauabschnitte). Der Kellerraum diente in den Anfangsjahren als Handelshaus. Im Hotel stehen 11 der alten Christiansfelder Kachelöfen; alle frisch renoviert und brauchbar. Die Kongensgade ist neueren Datums und ist die einzige Änderung an dem ursprünglichen Stadtplan. Im Jahr 1853 wurde der alte Kongevej , östlich der Stadt gelegen, hierher verlegt und erst später im Jahr 1938 erweitert, um den Verkehr von der Hauptstraße A 10 herkommend, aufnehmen zu können. Bei der Gelegenheit musste das Hotel um 2 ½ m verkürzt werden. An dem schrägen Giebel zur Kreuzung hin, sieht man eine Marmortafel, auf der die wichtigsten historischen Begebenheiten beschrieben sind. Viele Königliche haben diese christliche Idealstadt besucht und viele wichtige Begegnungen haben hier in Verbindung mit den Kriegen in den 1800 Jahren stattgefunden. Die Honigkuchenbäckerei der Brüdergemeine, Lindegade 36 (erbaut 1783) Seit Anfang der 1780-Jahre wurden in Christiansfeld Honigkuchen gebacken, aber der Bäcker, der dann den Honigkuchen wirklich zu einem Erfolgsprodukt machte, war Immanuel Martin Achtnich. Er kam 1785 in die Stadt als Perückenmacher aus der Brüdergemeinestadt Neudietendorf in Deutschland. Perücken waren aber zwischenzeitlich aus der Mode gekommen und er musste seinen Beruf wechseln. Er hatte zuvor die Backkunst bei seinem Onkel kennengelernt, als er dann ein Fräulein Brodersen aus Humstrup südlich von Tönder heiratete, die ebenfalls Kenntnisse im Backen von Honigkuchen hatte, schufen die gemeinsamen Erfahrungen die Grundlage für den Erfolg der Honigkuchen. Mitte der 1800-Jahre war es bei einer Verlobung der Brauch, daß sich das junge Paar dem Prediger vorstellte. Dieser teilte ein Honigkuchenherz (ein Herzbrot) und die jungen Leute verspeisten es unter seiner Aufsicht. Auch heute werden noch Honigkuchen gebacken und an vielen Stellen in der Stadt verkauft. 11) Das dänische Spielzeugmuseum (das Haus wurde 1782 gebaut)

Das Museum wurde Ende des Jahres 2015 eröffnet und zeigt spaßige und interessante Gegenstände, von selbstgemachten Spielzeugen aus den 1800-Jahren bis zu denen aus der langsam beginnenden Industrialisierung zu Beginn der 1900er-Jahre, geht dann über in die neuere Zeit, d.h. die mit Technik, Barbie-Puppen, elektrischen Spielen und Lego. Das Museum hat sich in die Räume, die der Brüdergemeine gehören, eingemiete. Allein seine Lage in der Lindegade bewirkt, dass die ausgestellten Gegenstände wirklich zu ihrem Recht kommen. Hier sprechen wir wirklich von einer besonderen Attraktion, denn ohne Zweifel finden die Gäste an diesem Ort noch Spielzeug, mit dem sie selbst, ihre Eltern oder die Großeltern mit den Kindern einmal gespielt haben. Eine Spielecke ist eingerichtet worden, in der die Kinder bei ihrem Besuch spielen können, sei es mit Lego, Brio u.m. Einige der ausgestellten Dinge dürfen auch gern angefasst werden! 12) Das Kachelofenhaus, Lindegade 44 (erbaut 1781) Kurze Zeit nach der Gründung von Christiansfeld durch die Brüdergemeine gab es eine Energiekrise; die offenen Feuerstellen in den Küchen und die einfachen gusseisernen Öfen, die dazu dienen sollten das jeweilige Haus aufzuwärmen, verbrauchten zu viel Brennholz. Der Baumbestand in den Wäldern der Gemeine war dadurch im Verlauf von nur wenigen Jahren kräftig reduziert worden. Die Leitung der Brüdergemeine, der Ältestenrat, beschloss daher, nach einem tüchtigen und erfahrenen Töpfer und Ofensetzer in der Brüdergemeinestadt Neuwied zu suchen, um eine eigene Produktion von brennholzsparenden Herrnhuteröfen starten zu können. Es war dann Abraham Goll, der Leiter der Ofenfabrik des Brüderhauses in Neuwied, der das Angebot annahm. Er begann mit seiner Produktion 1777, zuerst im Brüderhaus, später überführte er die Produktion in das hierfür eingerichtete Kachelofenhaus, Lindegade 44. Das Haus wurde 1781 als ein typisches Handwerker-Familienhaus gebaut, mit der privaten Wohnung in der einen Hälfte und der Werkstatt in der anderen Hälfte. Heute betreibt Hans Dines Schmidt und seine Ehefrau Dominika Schmidt den Ofensetzerbetrieb, sie tun dies nunmehr in der 9. Generation. Das Paar restauriert und setzt nicht nur die historischen Öfen auf, sie stellen auch neue Christiansfelder Kachelöfen her. Im Schaufenster können wir u.a. zwei neue, schöne Kachelöfen se-

Christiansfeld Turistavis 2018 hen, der eine wurde von Hans Dines Schmidt entworfen (der mit der Perlmutterglasur) bzw. der andere von seiner Frau (mit der Gold/Bronze Glasur). Die Kacheln dazu wurden in Böhmen (Tschechien) hergestellt, wo Hans Dines Schmidt seine Lehre absolviert hat. Christiansfelder Kachelöfen stehen heute in vielen Gutshöfen und Schlössern, sowie in privaten Wohnungen. 13) Das Museum, Kirkegaards Allé 4 (erbaut 1907) Ein Ausschuss ließ das Gebäude als Museum und Feuerwehrhaus errichten. Das linke Wappen ist das des Grafen Zinzendorf (17001760), der an der Spitze bei der Gründung der erneuerten BrüderUnität in Herrnhut stand. Das rechte Wappen ist das Stadtwappen von Christiansfeld, das in der Mitte ist nur Phantasie, - eine Eigenkreation des Baumeisters. Der Baustil bricht mit den übrigen Gebäuden der Stadt, wahrscheinlich weil es während der damaligen preussischen Verwaltungzeit gebaut wurde. Heute ist das Haus ein Privateigentum und dient dem Handelshaus „Szocska Living“ als Heimstatt. 14) Der Gottesacker, der Kirchhof der Brüdergemeine (angelegt 1773 und eingeweiht am 2. April 1774) Wenn man die Allee in Richtung Eingangsportal betritt, zwischen den Erdflächen auf beiden Seiten, befindet man sich auf Kirchhofsgrund. Nicht auf geweihter Erde, aber auf einer Erde, die für spätere Kirchhofszwecke vorgesehen ist, denn die Brüdergemeine schleift keine Gräber und dies erfordert Erweiterungsmöglichkeiten. Das Portal ziert der Paulustext aus dem 1. Brief an die Korinther (Kap. 15 Vers 42): „Gesät wird in Verweslichkeit“ - und dann auf der Rückseite die Fortsetzung: „Auferweckt in Unverweslichkeit“. Dieser weist also auf unser Leben auf Erden hin, welches wir wohl verlieren, aber es danach ein ewiges Leben im Paradies gibt. Der Kirchhof ist in Kreuzform angelegt und wurde bisher 2-mal erweitert. Die Schwestern liegen auf der Ost-, die Brüder auf der Westseite; die Grabplatten sind alle gleich - ein Symbol dafür, dass wir Menschen auch alle gleich sind. Alle Gräber sind nach Osten ausgerichtet, von wo aus Jesus am letzten Tag kommen wird. Etwa 2050 Gemeinemitglieder liegen bisher auf dem Gottesacker begraben, die genaue Anzahl kann man von der letzten Grabplatte ablesen, da alle Grabplatten eine Nummer haben. Die Grabstelle Nr. 1 finden wir

auf der Brüderseite, Reihe 8; Hier ruht der kleine Johannes, der 1773 auf der Anreise von Zeist in Holland hierher verstarb. Sein Vater sollte sich mit seiner Familie in Christiansfeld als Arzt niederlassen. In der Regel sind es nur Mitglieder der Brüdergemeine, die hier auf dem Gottesacker begraben werden. Eine Ausnahme sind einige Soldatengräber, u.a. die mit weißen Grabplatten und ein Sammelgrab für die Gefallenen der Schlacht bei Kolding am 23. April 1849. Viele verletzte und gefallene Soldaten, sowohl deutsche als auch dänische, kamen nach Christiansfeld, wo u.a. der Kirchsaal als Lazarett eingerichtet worden war. Hier befindet sich auch ein Ehrendenkmal für die 14 dänischen Soldaten, die im Drei-Jahreskrieg gefallen sind. Auf der Schwesternseite steht ein Gedenkstein für die gefallenen Brüder des 1. Weltkrieges. 15) Der Wiedervereinigungsplatz Der Platz grenzt direkt an den Gottesacker, ist aber nicht Teil des Stadtplanes der Brüdergemeine. Dieser kleine Park dient der Erinnerung an die Wiedervereinigung Dänemarks mit Nordschleswig im Jahre 1920 und ist für die Geschichte von Christiansfeld von großer Bedeutung. Im Jahr 2017 wurde ein neues Toilettenhäuschen erstellt und der Platz erhielt ein dringend

notwendiges schöneres Aussehen - mit Wassergraben, Beeten und Ruheplätzen. Original-Zitate aus der Zeit vor 1920 wurden an vier verschiedenen Stellen angebracht. Hier stehen auch drei Eichenbäume, ein jeder wurde an einem „runden Geburtstag“ einer „Königlichen Person“ auf Initiative von ehemaligen Bürgermeistern gepflanzt. Vielleicht wird die Lücke in der Reihe dadurch gefüllt, dass für Kronprinz Frederik, wenn er König geworden ist, an seinem Geburtstag ebenfalls ein Baum gepflanzt wird. Bis zu die-

Stadtwanderung durch Christiansfeld sem Tag erstattet aber ein Kunstwerk diesen Baum. Die Einweihung des neurenovierten/umgestalteten Platzes wurde am 18.11.2017 vorgenommen) Westlich vom Gottesacker liegt der Wiedervereinigungsplatz, der an die Wiedervereinigung von Nordschleswig mit Dänemark am 15. Juni 1929 erinnern soll. Auf dem Platz wurde ein Gedenkstein errichtet, geschaffen von N. Skovgaard Andersen. Das Relief darauf zeigt „Mutter Dänemark“, die die geraubte Tochter, Nordschleswig, entgegennimmt. Der Stein wurde 1935 aufgestellt und trägt folgende Inschrift: Das ist die Botschaft des Steines: Hier hat der Sturm, hier haben die Flammen die versammelt, die gehören zusammen. Gelobt sei Gott ! Auf dem Platz wurden drei Eichenbäume gepflanzt: Einer aus Anlass des 70. Geburtstages von König Christian dem X, einer aus Anlass des 70. Geburtstages von König Frederik dem IX. und einer aus Anlass des 60. Geburtstages von Königin Margrethe der II. 16) Der Comeniusgarten, angelegt 2015 Der Garten wurde nach dem alten Bischof der Brüdergemeine, Johann Amos Comenius, benannt und stellt eine Kopie der alten Brüdergemeinegärten in Christiansfeld dar. Die Blumenbeete des Gartens mit ihren Zwiebelpflanzen und Stauden erfreuen die Besucher vom

zeitigen Frühjahr an bis weit in den Spätsommer hinein. Die Kräuterbeete (Pflanzkästen) werden von den Schülern der Christiansfeld-Schule genutzt. Weitere Informationen enthält die Info-Tafel im Garten. Man beachte auch die Artikel über Comenius und den Garten an anderen Stellen hier in diesem Blatt. 17) Das Christina Friederica Stift, Gammel Kongevej 11 (erbaut 1830) Die Kammerherrin Christina Friederica von Holstein, der der Fav-

rvraahof westlich von Christiansfeld gehörte, testamentierte vor ihrem Tode im Jahr 1812 ökonomische Mittel zur Errichtung eines Stiftes. Dies sollte als Alters-Pflegeheim für die Armen in Tystrup fungieren. 18) Die Kirche von Tystrup Die Kirche wurde am 3.12.1863 eingeweiht und löste eine alte mittelalterliche Kirche ab. Die Granitquadern der alten Kirche wurden für den Sockel der neuen Kirche wiederum verwendet bzw. für das Eingangsportal am Haderslevvej eingesetzt. Die Kirche wurde von dem königlichen Bauinspektor L.A. Winstrup entworfen; sie wird auch Wiedervereinigungskirche genannt, weil König Christian X und Königin Alexandrine hier an einem Dankgottesdienst am 10. Juli 1920 teilnahmen, nachdem der König auf dem weißen Pferd über die Grenze - vom Königreich hinein in das wiedergewonnene Nordschleswig - geritten war. Den knienden König Christian X. zeigt ein Relief im Waffenhaus. Der Gedenkstein für die Gefallenen des 1. Weltkrieges (19141918) aus der Kirchgemeinde Tyrstrup steht an der Südseite der Kirche. 19) Der Brunnen am Omfartsvejen Der Brunnen ist von 2001, eine Kopie der Brunnen von Christiansfeld.

20) Die alte Scheune (Bulladen), Gl. Praestegaardsvej 11 (erbaut 1668) Ein Seitengebäude des als Vierseithof angelegten alten Pfarrhofs von Tystrup unterscheidet sich wesentlich von den anderen: Es ist nämlich ganz aus Holz. Es ist eines der wenigen noch bewahrten Beispiele für eine Holzbaukunst, die früher im südlichen Jütland, in Südschweden und anderen Stellen in Europa verbreitet war. Wir sprechen von Bohlenständerhäusern. Ein Bohlenständerbau oder Plan-

69 kenhaus ist ein Fachwerkhaus, bei dem die Zwischenräume zwischen den Wandpfosten mit „Plankenbrettern“, d.h. mit breiten Bohlen ausgefüllt werden, wobei diese in tiefe Nuten/ Rillen der Pfosten eingeschoben werden. Um Wassereintritt zu verhindern, der Fäulnis hervorrufen kann, haben die Planken/ Bohlen in der Regel oben eine Ageformten „Rückenfuge“ und die Fußrähme sind durch ein „Wasserbrett“ geschützt. Dieses 36 m lange Bohlenständerhaus ist das größte dänische Bohlenständerhaus (hier als Scheune genutzt), welches auch noch an der Stelle steht, an der es gebaut wurde. Schaut man zwischen den Spalten hinein, kann man das von der Kulturerbebehörde eingelagerte Eichenholz sehen, das zur Reparatur von Bohlen-/Plankenhäusern dienen soll. 21) Christinero Die Kammerherrin Christina Friederica von Holstein wohnte bis zu ihrem Tod im Jahr 1812 auf dem nun stillgelegten und abgerissenen „Favrvraahof“ 250 m südlich von Christinero. Sie war verheiratet gewesen mit dem Kammerherrn Christian Friedrich von Holstein, der 1798 verstarb und am Hofe Christian des VII. gedient hatte. Die beiden Eheleute waren sehr unterschiedlich: er liebte die Jagd und Feste und war selten zuhause; sie beschäftigte sich eingehend mit der Welt der Literatur, der Philosophie und des Christentums, wobei sie es liebte, sich in der Parkanlage aufzuhalten, die sie in den 1780er-Jahren hatte anlegen lassen. Sie nannte die Parkanlage „Meine Gedanken“. Ursprünglich war es eine romantische Gartenanlage mit Gartenhäuschen, zwei Einsiedlerhütten mit beweglichen Puppen, einer Sägemühle - ebenfalls mit Puppen- und mit kleinen Teichen inkl. Springbrunnen, sowie Kanälen. Man kann immer noch den Pavillon sehen, in dem Christina Friederica ihre Mahlzeiten einnahm, oft in Gesellschaft mit Intellektuellen. Auch das Küchenhaus steht noch, in dem die Mahlzeiten zum Aufdecken klargemacht wurden und eine Kapelle, in der sie ihre Andachten abhielt. Ihre Grabstelle befindet sich ebenfalls hier. Vor ihrem Tod testamentierte Christina Friederica den Favrvraahof mit der Parkanlage , die nun den Namen Christinero trägt, der Brüdergemeine. Übersetzt von R.G.Grunert, Taps, den 9.12.2016 nach der dänischen Vorlage von: Else-Marie Hjort og Finn Johannsen, „Byvandring i Christiansfeld“. Eine Ergänzung und Überarbeitung erfolgte am 9.12.2017.

A walking tour in Christiansfeld

A walking tour in Christiansfeld Welcome to Christiansfeld! The best preserved out of the 30 Moravian cities, and as from 2015 on of the UNESCO list of world heritage. The Moravian church is an evangelical Lutheran independent congregation, and their belief is the bible. The church has roots back in the 1400s, where theologian and reformer Jan Hus of Prague went against the Catholic Church. He was burned for his beliefs in 1415. In 1457 his followers established the first brethren church, UNITAS FRATRUM - A name still used to describe the Moravian church internationally. His followers were known as “Hussites” and during the religious wars in the 1600th century Europe this religious minority was almost extinct. In the German duchy of Sachsen the young duke Nikolaus Ludwig von Zinzendorf took mercy on some of these refugee hussites back in 1722. Together they founded the mothering Moravian city of Hernhut - from this the expression “hernhuter” - and in 1727 they founded the Moravian church as we know it today. Zinzendorfs vision was to bring the message of the holy gospel to people around the world and establish more Moravian cities. Besides missionaries he also sent lay preachers to various places in Denmark in the 1730s, where they founded small congregations in Jutland, Funen and Copenhagen. Christian the 7th (King of Denmark from 1766-1808) and his royal physician Johann Friedrich Struensee came to visit the Moravian city of Zeist on one of their travels. They were both taken in by the craftsmanship and Christian mind-set of the habitants. Christian the 7th then invited Hernhut to establish a Moravian city in Denmark and offered them to purchase the estate of Tyrstrupgård and Christiansfeld was founded on its fields in 1773. The city name is for King Christian and the German word for field; Feld. The city became a model Christian town and many visitors came to attend church services. The congregation was split into groups and lived in houses by their groups; e.g. unwed sisters, families, widows etc. 1) The church square - The spiritual centre of Christiansfeld A city layout was very rare in the 1700’s. The Moravian church planned the layout of the city by two parallel streets and the church square in the middle. Everything was meticulously measured in Hamburg cubits; equivalent to 57, 3 cm. As the church

square was the town centre, the houses closest by was of highest importance. In 1773 linden trees were planted around the square, and these were newly replaced in 2015, as well as the addition of three magnolia trees. The well in the middle would have been made entirely of wood in the 1700’s and water flowed into the well from a spring. Now the well contains recycled water. At the opposite side of the church hall facing east, you will see a small house that was originally built as a fire station in 1778. In the 1930’s this house was lived in by the famous artist Jeppe Madsen Ohlsen. Christiansfeld is inspired by the rococo era with influence from the baroque and the classicism. 2) The Moravian church - The Halls Although newly restored in 2016, this beautiful building was consecrated on August 13th 1777. In 1796 two additional wings were

added due to the large number of visitors. The church would have been able to host approximately 2000 people in those days, whereas now fire and safety regulations only permit about 1000. The church hall is the largest in Denmark without supporting pillars. The decoration is light and very humble, devoid of altar or decorations. The little green table is know as a liturgical table and from this the church service is performed. On the table you will see the symbol of the Moravian church; the victorious lamb. On special occasions the liturgical table are covered in other colors. The floors are made from douglas pine and stewed with sand to keep it clean. The 21 stop organ dates back to 1865 and the beautiful chandeliers were handcrafted in 1777. The church hall is facing a dif-

ferent direction than most churches in Denmark and has the light from the sun to the east in the morning and from west in the evening. Until the 1900’s women and men sat on separate sides of the church; Sisters towards North and brothers towards South, children were in the front. 3) The widow house (south wing est. 1780, west wing est. 1799) This house was occupied by the town widows. Elderly single women and their maids also lived here as well as younger widows with their children. It was an attractive place to stay for widows of ministers from all over the country - imagine getting to retire in this idyllic model Christian town! The widow house was thereby one of the first retirement homes in the country. From the 1900’s the house functioned as a hostel. It had a large kitchen in the basement, where the people of the town could also

go to pick up a meal in case of sickness or childbirth. Today the house contains rented apartments. 4) The sister house - Tourist information and museum The three wings of the sister house was built in five different builds during the years 17761800. The house had a maximum capacity of 250 unwed sisters, most of whom slept in dorms on the top floor. The sisters would receive lessons in music, language and general household, so they would be able to earn a decent living. The house used to have a weaving-, knitting- and spinning mill as well a laundry service. Some sisters also worked for a glove factory or a cigar manufacturer. In the beginning of the 1900s there was a large kitchen in the basement, where people of the town could buy an

Christiansfeld Turistavis 2018 affordable meal. They sold some of the goods they produced in a small shop on the ground floor. Today there is still a shop on the ground floor. The house was restored in 2014 and is now the cultural centre of Christiansfeld. On the façade facing south you can see the official UNESCO slate. A visit to the museum in the sister house will provide you with a unique opportunity to have a closer look at this beautiful building with its light corridors, elegant rococo staircase and the halls. The old organ in the halls dates back to 1770 and is still in use today. The museum also offers - Art effects from the Moravian church, their family- and work life and missionary work. - 22 paintings of the local artist Jeppe Madsen-Ohlsen. - 30 photos of the Moravian church from all over the world by photographer Ole Akhøj. - A memorial room dedicated to the life of Christina Friederica von Holsteins - a benefactor of the Moravian church. - several christiansfelder clinkerovens.

Some exhibitions may change or are still under construction and the exhibitions will change ongoing. Ask at the front desk in the tourist information at Christiansfeld Centret which exhibition is currently on show - this is also where you purchase entrance tickets. 5) The girls boarding school (est. 1784) The pedagogy of the Moravian church was built on the progressive ideas of Johann Amos Comenius in the 1600’s. The school had students from all over Scandinavia, Slesvig-Holsten and abroad - E.g. a large number of children of the missionaries. The school was religious and knowledge intermediary and the level of teaching was high, so the school quickly gained a good reputation. The school was founded in 1775 and by the 50th

jubilee over 988 students had graduated - approximately 80% of which did not origin from the Moravian society. 6) Lindegade no. 17, 26 & 28 On April 1st, 1773 the four cornerstones of the town was established: Lindegade 17, the first house in Christiansfeld, was used as church hall for the congregations until the actual church was finished in 1776. The house was a girls boarding school from 17761784, then family housing and latest the Moravian kindergarten from 1966-2002 - The Moravian church already had a kind of kindergarten here back in 1868, well before this was a known concept. Lindegade 26, was built as a house for the principal Jonathan Briant - one of the two founding fathers of the town. Today the house serves as rectory. Lindegade 28, was built as a house for the first minister and second founding father of the town Johannes Prætorius. Today it holds rented apartments The fourth cornerstone was the Moravian Hotel. 7) The first boys boarding school, Lindegade no. 19 (est. 1781) The first boarding school for boys from 1775 was located in the brethren’s house, but n from 1781-88 it was here in Lindegade no. 19. After 1788 it got moved to Lindegade no. 15. Please note the traditional Sachsen woodwork on the gable. It is set in thuja wood that protects the house from the harsh winds and weather from the west. Today it serves as rented apartments. 8) The old pharmacy, Lindegade no. 21 (est. 1783) Originally built as a family house, this house became the town pharmacy for the Moravian society. In 1805 it received royal privileges and could function as a normal Danish pharmacy. 9) The Brethren’s house, Lindegade no. 34 (est. 17741817). Entrance to the court yard from Kongensgade. As the town had more unwed men than women, this house accommodated up towards 140 unwed brothers in its glory days. The younger brothers were trained in a trade and received lessons in music, religion and languages. After the town was established the Moravian society quickly established various businesses and trades and in 1779 the town already had 21 factories, shops and workshops. From the courtyard you can see the slightly lower houses the workers used to live in and the corresponding well.

Christiansfeld Turistavis 2018 The brethren were skilled craftsmen and it became a saying that ”it was done as well as in Christiansfeld” if a job was well executed. The brethren’s house has a stable, a kitchen, a bakery, a butchery as well as large kitchen gardens. They had their own grand hall that now has been split into 4 apartments. However, this would be reversible if necessary. Today it serves as rented apartments. 10) Junction of Kongensgade and Lindegade The trade house located on the corner of Lindegade-Kongensgade also had a tobacco- and cigar manufacturer on the corner of Kongensgade-Nørregade (now florist).

They would have traded with locally produced goods as well as a few imported goods like spices, coffee, tea cotton, glass and sweets. The name Spielwerg comes from the founder Carl L. E. Spielwerg. The Moravian Hotel (est. 17731793) Today a busy hotel - Was originally built as a guesthouse for guest craftsmen and guest of the Moravian church. In the hotel there are currently 11 of the old Christiansfeld clinker-ovens - all restored and fully functional. The street of Kongensgade is the only change to the original town layout. Changed in 1853 and then again in 1938, where 2, 5 meters was taken off the hotel building to accommodate the increasing traffic. On the oblique gable of the hotel you can see a marble slate describing important events that had taken place here, like royal visits and historic meetings regarding the reunification. In the large open Prætorius Square there used to be stables for travellers and a well. The Moravian Honey Cake Bakery, Lindegade no. 36 (est. 1783) Honey cakes have been baked in

Christiansfeld right from the start in the 1780’s, but the baker who really turned the honey cakes into a success was Immanuel Martin Achtnich. He came here in 1785 and he had knowledge of baking from his uncle who was a baker, and when he married Ms. Brodersen of Humstrup (South of Tønder) - who was no stranger to baking honey cakes herself - they built the success of the honey cakes through their combined expertise and experience. Back in the days, before young couples could choose their own partners, the honey cake hearts were used to declare an engagement. The couple would each eat one half of the cake in the presence of the minister as an official blessing of the engagement.

Today honey cakes are produced and sold all over the town. 11) The Danish Toy Museum, Lindegade no. 40 (built in 1782) The Danish Toy Museum opened in 2015 and holds a number of fun and interesting toys. From homemade toys made in the 1800’s to mass-produced toys from the 1900’s like Tekno, Lego and Barbie. The museum is located in a house owned by the Moravian church and the location in Lindegade makes it perfect for a museum. All guests will undoubtedly find toys that they, their parents or grandparent used to play with growing up. There is a corner of the museum where children can play with some of the toys in the exhibition! 12) The Christinsfelder clinker-oven factory, Lindegade no. 44 (est. 1781) Shortly after the Moravian church had founded Christiansfeld there was a shortage of wood due to the fireplaces and stoves they were using to heat their homes. The Moravian council therefore send for at skilled and experienced potter and chimney builder from the Moravian town of Neu-

A walking tour in Christiansfeld wied to start up the production of the iconic Christinsfelder clinker-oven. The manager of ”Ofenfabrik des Brüderhauses” in Neuwied, Abraham Goll, accepted the offer and started in 1777. The house is located in Lindegade 44 and is a typical house for a craftsman with private accommodation in one end and the workshop in the other end of the house. Today the shop is run by the 9th generation, Hans Dines Schmidt and his wife Dominika Schmidt. Besides restoring old ovens, they also design and produce new ones. In the window you can see two beautiful examples of newly produced Christinsfelder clinkerovens. The tiles are produced in Böhmen (Czech Republic) where Hans Dines Schmidt also did his apprenticeship. 13) The Museum, Kirkegårds Allé no. 4 (est. 1907) A committee decided to have this house built as a fire station and museum. The crest on the left belongs to count Zinzendorf (17001760,) who was responsible for establishing the Moravian church in Hernhut. The crest on the right is the town crest of Christiansfeld and the one in the middle is created by a former mayor. The style of the building differs from the rest of the town, probably because it was built during the Prussian domination. Today it is a private home. Today the house is privately owned and is the home to the store “Szocska Living”. 14) Gudsageren (»God’s acre«) The Moravian cemetery (est. 1773 - inaugurated April 2nd 1774) The entire area you see, when you pass through the gates are marked as ground for the cemetery. The Moravian church does not cancel or remove graves, so they have made room to expand. The inscription on the gates is from Paul’s first letter to the Corinthians (Chap. 15, V. 42) ”So also is the resurrection of the dead. It is sown corruptible; it is raised incorruptible”, to remind them of the eternal afterlife. The cemetery is in the shape of a cross and has been expanded twice. Sisters are buried to the east and brothers to the west. All the tombstones are the same, as a symbol reminding us that all men are equal. They are slated towards east - From where their saviour will come on the final day. Approximately 2050 members of the Moravian church are buried in this cemetery and all the tombstones have numbers. Under normal circumstances only members of the Moravian church will be buried here. However on of the exceptions are the white

gravestones, who belongs to fallen warriors of the battle at Kolding on April 23rd 1849. Many wounded soldiers - both German and Danish ended up in Christiansfeld where the church hall was used as a hospital. The memorial monument is dedicated to 14 Danish soldiers who died in the war. On the east side there is a monument dedicated to fallen brothers in World War I. 15) The Reunification Square West of the cemetery you will find the reunification square in memory of the reunion of Southern Jutland with Denmark on June 15th 1920. The monument was created by N. Skovgaard Andersen - a relief of ”Mother Denmark” embracing her long lost daughter Southern Jutland. The monument is engraved and was placed here in 1935. Three large oak trees are planted in the square; one to commemorate King Christian the 10th 70th birthday, one to commemorate King Frederik the 9th 70th birthday and one to commemorate Queen Margrethe the 2nd 60th birthday. 16) Comenius garden (est. 2015) The garden is named after the Moravian bishop Johann Amos Comenius and is a replica of the one of the old traditional gardens in Christiansfeld. The garden is in bloom all year round to delight its visitors. The herb garden is used by the students of Christiansfeld School for educational purposes. 17) The Christina Friederica Formation, Gammel Kongevej no. 11 (est. 1830) The Lady chamberlain Christina Friederica von Holstein, who owned the estate of Favrvrågård west of Christiansfeld, bequeathed the funds for establishing this formation when she died in 1812. It was to serve as a retirement home for the less fortunate people in the parish. 18) Tyrstrup Church The church was inaugurated December 3rd, 1863 and thereby replaced an old medieval church. Granit from the old church has been used in building the plinth and the entrance towards Haderslevvej. The church is designed by L.A. Winstrup and is also known as the reunification church, as King Christian the 10th and Queen Alexandrine attended church service here on July 10th of 1920 - shortly after the reunification. A relief of the King kneeling can be found in the porch. Monuments in memory of the fallen soldiers of World War I can

71 be found on the south of the church. 19) The well by the roundabout This well is from 2001 and is a replica of a Moravian well. 20) The oak bole barn Bulladen, Gl. Præstegårdsvej no. 11 (est. 1668) One of the wings of the old four-winged rectory sets apart from the other three; it is made entirely from wood without a single nail. It is one of the only well-kept examples of this type of building, although it used to be very popular in this region, the south of Sweden as well as other places in Europe. They are called bole houses, as they are built from boles (whole trunks) of oak wood. The house is timbered and has a specific shape to keep away mould. The 36 meters long bole oak barn is the largest one in Denmark still located in its original position. If you look through the cracks you can see the storage of old oak boles used for repair by the Danish Agency for Culture and Palaces. 21) Christinero The Lady Chamberlain Christina Friederica von Holstein lived in the - now demolished - estate of Favrvrågård 250 meters south of Christinero until she died in 1812. She was married to the Chamberlain Christian Friederich von Holstein who passed away in 1798. She was devoted to literature, philosophy and religion. She loved the tranquillity of the park she had built there in 1780. Originally it would have had a bit more of a romantic feel with little lakes, fountains a small gazeboes with dolls. You can still see the tea pavilion where she liked to gather likeminded friends, the small kitchen house where her meals were prepared and the chapel where she is buried. When she passed away, The Lady chamberlain Christina Friederica von Holstein bequeathed Favrvrågård and Christinero to the Moravian church.

Christiansfeld Turistavis 2018

99,159,Stort udvalg i lækre burger f.eks.

114,-

149,-

Quesadillas med kylling

(Grillet tortilla) hertil fri salatbar og guacamole Gegrillte Käsetortillas mit Hühnchen freier Salatbar und guacamole

Summer Burger m. grovbolle, grillet kylling, guacamole, salsa, ananas hertil pommes frites 98,Große Auswahl an leckeren Burgern, z. Beispiel: Sommer-Burger mit grobem Brötchen, gegrilltem Hühnchen, Guacamole, Salsa, Ananas, dazu Pommes frites

96,-

30,-

145,-