danmarks naermaste vildmark by Business Region Skåne

Danmarks nĂŚrmeste vildmark

Oplevelser i SkĂĽne 2010

www.turist.engelholm.se

www.skanemarin.se

### " ! !

$ ! ! !

www.engelholmsflygmuseum.se

ÂŠ Tourism in SkĂĽne â&#x20AC;&#x201C; www.skane.com

SVERIGES JĂ&#x201E;RNVĂ&#x201E;GSMUSEUM Ă&#x201E;NGELHOLM

Foråret kommer tidligt til Skåne. Og sommeren er lang. Vi spiller faktisk golf og nyder livet året rundt. Nyd vores fascinerende natur, hvor du kan spille på nogle af Sveriges uden tvivl bedste baner – vælg og vrag mellem 25 klubber og 513 huller – der alle ligger højst 40 min. kørsel fra Helsingborg! Og syv af banerne ligger på Sveriges 50 bedste-liste! Ud over golf i verdensklasse kan du nyde førsteklasses måltider, shoppe, se på kunst og ganske enkelt have det bedst! Gå ind på vores hjemmeside, hvor du kan vælge og vrage mellem alle vores gode tilbud på golfpakker. Har du råd til ikke at unde dig en rejse til Sveriges golfdestination Nr.1? Inspiration, information og booking på www.golfno1.se Besøg også vores mobile site på m.golfno1.se

Skåne Nordväst Helsingør

Helsingborg I,

DANMARK SVERIGE København

Photography Micke Tannus

FÆRGETRAFIK MELLEM HELSINGBORG OG HELSINGØR

4 © Tourism in Skåne – www.skane.com Foto: skane.com©Gunnar Magnusson

Foto: Oskar Falck

Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Vikingareservatet, Fotevikens Museum Foto: Fotevikens Museum

SKÅNE Foto: skane.com©Lena Birgersson

www.skane.com

SKÅNE

Find skåningen i dig selv! Skåne er en af Sveriges mest elskede regioner, indrammet af ﬁre have, bakker, klipper, skov og sletter. Det er den sydlige beliggenhed og historiens vingeslag, som har gjort Skåne til et land i landet. Svensk. Dansk. Kontinentalt. Men mest skånsk.

God jord Det milde klima og den rige, sorte muld har begunstiget dyrkningen og skabt en overﬂod uden lige. Ingen andre steder i Sverige er forudsætningerne for prima råvarer så gode som i Skåne! Her dyrkes asparges og nye kartoﬂer som delikatesser, pasta fremstilles af egen avlet durum, vin af lokale druer, ABSOLUT Vodka® af skånsk vand og most af skånske æbler!

På traditionelle kroer og på gourmetrestauranter rundt om i Skåne serveres lokalproduceret og økologisk dyrket mad. Det gode liv er bedre i Skåne, helt enkelt.

Grokraft Den skånske muld og klimaet har også skabt en usædvanlig vegetation i vores natur og i vore haver. Overalt er der en overdådighed – i små haveoaser og i storslåede slotshaver. Her er unikke forudsætninger for et passioneret golf-spil på vore 72 baner hele året – en koncentration, som kun overgås af Floridas.

Prisgunstig shopping Der er mange, som har opdaget Skånes herligheder. Det er jo her, det sker! Afstandene til Danmark og kontinentet er korte. Skånes shoppingcentre ligger tæt, og det gælder også gårdbutikker og velassorterede forretninger i livlige shoppinggader. Udsøgt kunsthåndværk kan købes i atelierer over hele Skåne. Byernes internationale puls, med Malmö i forreste række, byder på et stort udbud af oplevelser for enhver smag. Varmt velkommen til Skåne for at nyde vore udsøgte og skønne steder! Nogle bliver så betagede, at de bliver for bestandig.

MĂ&#x2026;RTENPERS KĂ&#x201E;LLA

Fuld av sjov for hele familien!

CULTURAL CENTRE BETWEEN BRANTEVIK AND SKILLINGE

w w w . m a r t e n p e r s k a l l a . s e

Der er mange grunde til at Tosselilla â&#x20AC;&#x201C; SkĂĽnes Sommerland, har fordoblet antallet af gĂŚster i de seneste ĂĽr. En ting er helt sikker, der er masser at lave for alle aldersklasser. Nu ogsĂĽ med et stort tivoli med karruseller for alle aldre! Vi tilbyder:

s 3TORE VANDRUTSCHEBANER OG BÂ&#x2019;RNEPOOLS s -INIBILER OG HURTIGE GO CARTS s +Â?L MED STRUDSE OG GEDER s +ANOER VANDCYKLER OG BUMBERBĂ?DE s +Â?MPE HOPPEPUDER s 4ARZAN STIER OG KLATREBORGE s "USTER "IKES OG "-8 s 'RILLPLADS OG RESTAURANT

Tosselilla Sommarland i Tomelilla s WWW TOSSELILLA SE

ÂŠ Tourism in SkĂĽne â&#x20AC;&#x201C; www.skane.com

Foto: skane.com©Gunnar Magnusson

Foto: skane.com©sydpol.com

INDHOLD Velkommen ............................................................4-11 Det nordvestlige Skåne

12-19

Introduktion ................................................................12-13 Vore guldkorn ............................................................ 14-15 Besøgsmål................................................................... 16-18 Kort ...................................................................................... 19

Det sydvestlige Skåne

20-29

Introduktion ...............................................................20-21 Vore guldkorn ............................................................ 22-23 Malmö ..........................................................................24-25 Besøgsmål...................................................................26-28 Kort ......................................................................................29

Foto: skane.com©sydpol.com

Det sydøstlige Skåne – Österlen 30-36 Introduktion ...............................................................30-31 Vore guldkorn ............................................................ 32-33 Besøgsmål...................................................................34-36 Kort ......................................................................................36

Det nordøstlige Skåne

38-45

Introduktion ...............................................................38-39 Vore guldkorn ............................................................40-41 Besøgsmål...................................................................42-44 Kort ...................................................................................... 45

Begivenhedskalender

46-50

Mad & Drikke

53-61

Smag på Skåne..........................................................53-56 Restauranter ..............................................................57-60 Caféer ...........................................................................57-60 Gårdbutikker ..............................................................57-60 Kort ...................................................................................... 61

Foto: skane.com©sydpol.com

62-73

Hoteller ....................................................................... 64-67 Anden overnatning ................................................. 68-74 Kort ......................................................................................75

Skånes turistbureauer ......................................84 Kort ......................................................................................85 Rejs hertil .....................................................................86 Danmarks nærmeste vildmark Ansvarlig udgiver: Tourism in Skåne Produktion: MacNeale AB Annoncesalg: MacNeale AB, tel 042-14 24 20 Omslagsfoto: skane.com©sydpol.com Repro: MacNeale AB, Tryk: Elanders Med forbehold for ændringer og trykfejl. Hvert enkelt besøgsanlæg, virksomhed eller organisation, som omtales i Skåneguiden Danmarks nærmeste vildmark, er ansvarlig for sin egen produktinformation og produktindhold. Vi tager med tak imod ny og ændret information, som sendes til Tourism in Skåne, info@skane.com eller pr. post til Tourism in Skåne, Stortorget 9, 211 22 Malmö, telefon +46 40-623 98 00.

SKÅNE

www.skane.com/dk Med kun ét knaptryk kommer du ind i Skånes bølgende landskab og dets store udbud af oplevelser. På www.skane.com/dk er der information om alt det, du som rejsende behøver – og lidt til! Skåne har virkelig et udbud ud over det sædvanlige! Golfspilleren kan surfe rundt blandt golfbanerne, og den kulturinteresserede blandt slotte og udstillinger. Her findes tips om udflugter, seværdigheder og begivenheder rundt om i hele Skåne. En fleksibel og prisgunstig måde at rejse på er at booke en pakke. Det gør du nemt via hjemmesiden ved at vælge et tema, du er interesseret i, eller giv dig selv en udfordring med noget, du aldrig tidligere har prøvet. Her er alt lige fra romantiske til mere eventyrlige pakketilbud. Overnatning udelukkende kan også bookes direkte via hjemmesiden. Sid i fred og ro hjemme ved computeren og find frem til din drømmeovernatning: Designhotel i Malmö eller landlig Bed & Breakfast? De, som kommer til Skåne med båd, kan læse mere om vore gæstehavne. Du kan bestille kort, brochurer og forskellige guider om alt fra cykel- og vandreruter til de bedste restauranter. Velkommen til Skåne på www.skane.com/dk

www.skane.com

BROCHUREMATERIALE

Bestil mere materiale om Skåne Der er en masse at fordybe sig i i Skåne. Ønsker du at vide mere, kan du downloade eller rekvirere brochurer fra Skåne på skane.com. Det materiale, du bestiller, er gratis og når frem til dig inden for en uge. Ud over vore egne publikationer kan du bestille materiale fra skånske destinationer, udlejere, anlæg og attraktioner. Det meste af materialet ﬁnder du også på turistbureauerne rundt om i regionen (se side 84).

Skåneavisen Sæsonfriske Skånenyheder med tre svenske og to danske numre pr. år. Herlige reportager om det seneste nye fra Skåne, konkurrencer, tips og tilbud. (sv, da)

Campingkortet Campingkort med information om campingpladser i Skåne. (sv, da, ty, eng)

Skånekortet Detaljeret Skånekort med information om turistbureauer mm. (sv, da, ty, eng)

Det kraftfulde kunsthåndværk En inspirerende 24-siders billedbrochure, som handler om mødet med en samtidig kunstform og dens kulturarv: Samlinger, besøgsmål, kooperativer, unik shopping, individuelle kunsthåndværkere osv. (sv, da)

Skånske Madoplevelser Skåne tilbyder kulinariske oplevelser ud over det sædvanlige. Her ﬁnder du ﬂere af de bedste restauranter og kroer. (sv, da, eng)

Fortryllende haver Tips og fortegnelser over alt, som vedrører haver og parker i Skåne. (sv, eng)

Grupperejsen Magasin med tips om besøgsmål og oplevelser for grupperejser i Skåne. (sv)

Mødes i Skåne En inspirationsbrochure om møde- og konferencemuligheder i Skåne. (sv, da) © Tourism in Skåne – www.skane.com

SKÅNE

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

Båstad

Det nordvestlige Skåne Ängelholm Höganäs Åstorp

Klitterhus i Ängelholm

Bjergklatring i Hovs Hallar

DET NORDVESTLIGE SKÅNE Det nordvestlige hjørne af Skåne er kendt for keramik, udsøgte friske grønsager og ﬁne golfbaner. Her kan man bestige toppen af Kullaberg, indånde de dejlige dufte af 10 000 rhododendronbuske i Soﬁero slotspark og ”rejse” med færgerne til nabolandet Danmark.

Örkelljunga

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Svalöv Landskrona Eslöv

Det sydvestlige Skåne

LUND Staffanstorp

MALMÖ Västra hamnen i Malmö

Måkläppen i Falsterbo

DET SYDVESTLIGE SKÅNE Det sydvestlige Skåne domineres af Malmö, Sveriges tredjestørste og mest multikulturelle by. Her trives det anerige og det visionære i harmoni med hinanden. Gå ikke glip af Västra hamnen med spændende arkitektur og økologisk tænkemåde. Nordpå ligger den historiske by Lund, og sydpå Falsterbonäset med fantastiske strande. 10

Svedala Vellinge Skanör Falsterbo

Trelleborg

Osby

Det nordøstlige Skåne Hässleholm

Shopping i Kristianstad

KRISTIANSTAD

Bromölla

Höör

Foto: skane.com©sydpol.com

SKÅNE

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Fiskeri i Åhus

DET NORDØSTLIGE SKÅNE Det nordøstlige Skåne byder på hav og by, traditionelle ålegilder og herlige kanoture i Kristianstad Vattenrike. Følg i snaphanernes fodspor og få kendskab til de hårrejsende skrøner fra 1600-tallets svensk-danske fejder.

Sjöbo ÖSTERLEN

Det sydøstlige Skåne Kivik Österlen

Haväng på Österlen

Snogeholm

Tomelilla

Ystad

Simrishamn

Foto: skane.com©sydpol.com

Hörby

Foto: skane.com©sydpol.com

Åhus

Æblehøst i Kivik

DET SYDØSTLIGE SKÅNE – ÖSTERLEN Österlen i Skånes sydøstlige del er en lise for sjælen. Det bølgende landskab, det specielle lys, små snoede landeveje og idylliske ﬁskerbyer har lokket mange kunstnere til at slå sig til ro her. Æbleplantagerne er velkendte. En del af høsten går til verdens største æblebillede, som hvert år skabes i Kivik. © Tourism in Skåne – www.skane.com

DET NORDVESTLIGE SKÅNE

www.skane.com

Det nordvestlige Skåne – storslået natur Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs Åstorp

Hässleholm

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD

Bromölla

Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Hörby

Lund Staffanstorp

Sjöbo ÖSTERLEN

Kivik

I det nordvestlige Skåne findes der utrolig meget på et lille areal. Med sine 25 golfanlæg og 31 baner har denne del af Skåne verdens næsthøjeste koncentration af golfbaner. Kun Florida har flere! Naturens mangfoldighed indbyder til oplevelser, opdagelser og kreative skaberprocesser. Langs med kysten ligger kulturhuse og restauranter placerede på første parket lige ned til vandkanten. Kullaberg, Hovs Hallar og Söderåsens nationalpark byder på henførende dramatik. Bemærkelsesværdig er også naturens variation på den lille ø Hallands Väderö ud for det pittoreske fiskerleje Torekov og ved de højt besungne Backafallen på øen Ven.

MALMÖ Svedala

Snogeholm

Tomelilla

Farvestrålende haver

Simrishamn

Vellinge Ystad

Skanör Trelleborg

Foto: Grand Hôtel

Falsterbo

Inde i landet lokker mosklædte skove, skønne søer og fredfyldte åer til afkobling, fiskeri og badning. Der er også flere smukke haver, som man kan besøge. Sofiero Slotspark i Helsingborg er en oplevelse året rundt og eventyrlig, når 10 000 rhododendronbuske står i blomst ved forårstid. På samme måde er Fredriksdals og Norrvikens haver berømte for deres skønhed.

Det berømte natteliv i Helsingborg Så snart solen går ned, stiger pulsen i Helsingborg city. En barrunde her er en prima start på en festlig aften. I Helsingborg er der ﬂere hundrede meter bardisk – lige fra ægte pubber til eksklusive barer med krystallysekroner, kasino og musik. Ønsker du at forlænge aftenen, er det bare at vælge og vrage mellem Helsingborgs natklubber.

Grand Hôtel i Mölle

DET NORDVESTLIGE SKÅNE

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Swedish Open i Båstad

Skåne er golfspillernes paradis

Foto: MacNeale AB

Foto: skane.com©sydpol.com

Naturreservatet Hovs Hallar

Soﬁero slott i Helsingborg

www.skane.com Foto: skane.com©sydpol.com

DET NORDVESTLIGE SKÅNE

Foto: MacNeale AB

Opdag vore guldkorn

Norra hamnen i Helsingborg Foto: MacNeale AB

Ven rundt på to hjul

a Helsingborg Helsingborg er kendt som Sundets perle! Havluften og de store færger, som sejler lige ind i hjertet af byen, skaber dens specielle atmosfære. Danmark ligger kun 4 kilometer væk. Her er alt inden for rækkevidde i en fin blanding af sofistikeret storby og charmerende småbyidyl. Nyd berømte haver, kontinental shopping, fine badestrande og gourmetrestauranter af højeste kvalitet. www.helsingborg.se

Foto: skane.com©Simeon Ogén

Fredriksdal museer og haver

b Dunkers kulturhus I Helsingborg city, ved Norra Hamnen, ligger Sydsveriges største kulturhus. Her samles man omkring svensk og international kunst, by- og kulturhistorie, koncerter, teater, ung kultur, debatskabende arrangementer og meget mere. DUNKERS KULTURHUS, Kungsgatan 11, Helsingborg, www.dunkerskulturhus.se

c Soﬁero slot Nord for Helsingborg ligger Soﬁero slot med en majestætisk udsigt over Øresund og Danmark. Den tilhørende have med sine rhodoNatteliv i Helsingborg

dendronfyldte kløfter hører i dag til en af Sveriges mest velbesøgte. Kong Gustav VI Adolf, som satte den første plante i jorden i 1907, ville uden tvivl have været tilfreds med samlingen, som i dag er en af Europas absolut smukkeste. Sofiero står for mange begivenheder og udstillinger året rundt. SOFIERO SLOTT OCH SLOTTSPARK, Sofierovägen 57, Helsingborg, www.sofiero.se

d Fredriksdal museer og haver Oven for Helsingborgs indre by ligger et af Sveriges fornemste friluftsmuseer og et økologisk haveparadis. Man kan spadsere omkring i et Skåne i miniature, med en unik samling skånsk ﬂora og landracer. Her er også et herligt Friluftsteater, hvor Eva Rydberg giver forestillinger i humorens tegn. Sommeren 2010 byder på den klassiske farce Gröna Hissen (Den Grønne Elevator) i ny bearbejdning. FREDRIKSDAL MUSEER OCH TRÄDGÅRDAR, Gisela Trapps väg 1, Helsingborg, www.fredriksdal.se

DET NORDVESTLIGE SKÅNE

virksomhedens egen grund. Her er en smuk fabriksbutik og en velrenommeret restaurant. HÖGANÄS KERAMIK, Iittala Group, Norregatan 4, Höganäs, www.hoganaskeramik.se WALLÅKRA STENKÄRLSFABRIK, Drejarstigen, Vallåkra, www.wallakra.com

e Tropikariet Her ﬁnder du aber, øgler, slanger, skildpadder, krokodiller, lemurer, edderkopper og andre dyr i Tropikariets forskellige afdelinger. Nogle bevæger sig frit omkring, andre opholder sig i terrarier. Her er også et hajakvarium. Dette er et af Helsingborgs mest populære besøgsmål, beliggende lige over for Fredriksdals museer og haver. TROPIKARIET, Hävertgatan 21, Helsingborg www.tropikariet.com

f Kullaberg

En herlig park for hele familien med mange søde dyr, fem forskellige museer, en stor legeplads, som både er handicaptilpasset og aldersinddelt, restaurant og et velbesøgt ishus. ÄNGELHOLMS HEMBYGDSPARK, Thorslundsgatan, Ängelholm, www.angelholm.se

Foto: skane.com©sydpol.com

Bomullhuvudstamarin i Tropikariet

j Ängelholms Hembygdspark

k Båstad Båstad kan med rette kaldes Skånes Saint Tropez. Til dette eksklusive badested kommer de besøgende hele sommeren for at nyde den pragtfulde atmosfære, specielt i den attraktive tennisuge Swedish Open, hvor der er internationale storstjerner på stedet. I Båstad ﬁndes over 50 udendørsbaner og et tennismuseum. BÅSTAD, www.bastad.com

Hovs Hallar

h Hovs hallar Det kan mærkes i hjertekulen, når man står oppe på de katedrallignende klippetoppe i naturreservatet Hovs Hallar, som ligger længst ude på Bjärehalvön. Følg de strabadserende vandreruter og spis godt i restauranten med udsigt over havet.

Foto: MacNeale AB

Foto: skane.com

www.skane.com

Uanset årstiden udfordrer Kullabergs naturreservat din eventyrlyst. Du beﬁnder dig i både klatrernes og dykkernes paradis. Vandre på klipper langs med havet eller i ﬂorlet løvskov. Følg med på grottevandringer eller bliv fascineret af kunstværkerne Nimis og Arx, to kæmpemæssige konstruktioner af vragdele, sten og beton. Det klassiske badested Mölle ligger ved foden af Kullaberg, og her nyder man skønne badeture, havnelivet og god mad i restauranterne. Bemærk, at der skal betales entré ind til reservatet for alle køretøjer, bil koster SEK 25.

Til denne lille ø kommer man med båd fra fiskerbyen Torekov. På et areal af kun 3 km2 findes en så omskiftende og unik natur, at øen nu er klassificeret som naturreservat. Bad i det krystalklare vand fra sandstrande eller klipper og tag på sælsafari for at spejde efter vilde spættede sæler.

KULLABERG, Mölle, www.hoganas.se

Midt imellem Skåne og Danmark ligger denne lille juvel. Der går både fra såvel Helsingborg som Landskrona. De besungne Backafallen og de herlige badestrande når du på en lejet cykel. Den berømte astronom Tycho Brahe studerede i 1500-tallet stjernehimlen herfra. I dag kan man besøge hans museum, dele af det underjordiske observatorium Stjerneborg og den rekonstruerede renæssancehave.

HALLANDS VÄDERÖ, Torekov, www.torekov.se

ÖN VEN, www.landskronaplus.se

i Hallands Väderö

Det nordvestlige Skåne kan med rette kaldes Sveriges keramikområde. Her er ﬂere end tres aktive keramikere og keramikværksteder. I næsten hundrede år har Höganäs Keramik været banebrydende inden for keramikken. Flere af Sveriges bedste formgivere er knyttet til Höganäs Keramik, som indgår i Iittalakoncernen. Gør gerne et besøg i den velfyldte Fabriksbutik. Syd for Helsingborg ligger Wallåkra Stenkärlsfabrik. Det er en historisk arbejdsplads, hvor man endnu i dag skaber brugsgods af ler fra

Foto: Ralph Nykvist

g Keramik

Tycho Brahe museet, Ven

l Øen Ven

HOVS HALLAR, Båstad, www.bastad.com

m Söderåsen nationalpark Velkommen til Skånes vildmark med Nordeuropas største sammenhængende løvskovsområde og kløfter med fossende vand. En stor del af åsen er nationalpark med indgang i Skäralid og Röstånga. De mange rekreative områder byder på afkobling og aktiviteter for hele familien. SÖDERÅSEN, www.soderasen.com

Wallåkra Stenkärlsfabrik

Kort se side 19 Flere guldkorn ﬁnder du på www.skane.com

DET NORDVESTLIGE SKÅNE

www.skane.com AKTIVITETER

2. Bonnaliv

3. Citadellbadet

Oplev livet på landet i pragtfuldt miljø. Stift bekendtskab med lamaer, køer, heste, får, grise, kaniner mm. Bonnarp, Ljungbyhed 0709-44 79 79 www.bonnaliv.se

Friskt friluftsbad med vand fra havet. Spændende børnepool, tårn med vipper og hurtige bassiner. Badhusgatan, Landskrona 0418-47 30 20 www.landskronafritid.se

4. Djurholmen strövområde

5. Emmaus Fredriksdal

6. Finstorp strövområde

Mystisk naturområde med ﬁne stier på Hallandsåsen, for den nysgerrige som vil være i fred. Ängelholm 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Bistandsloppemarked. Gør fund inden for antikviteter, kuriosa, design, mode og ting. Man kan få kaffe! Velkommen! Ask 1790, Svalöv 0413-54 30 82, Åbent se: www.emmausfredriksdal.se

Nyd den smukke bøgeskov og ﬁskesøer med ørred og åkander i. Grill i den store grillhytte. Svalöv 020-23 10 20 www.strovomraden.se

7. First Camp Torekov - Båstad

8. GPS & Geocaching på Söderåsen

9. Grytåsa rekreationsområde

1. Backafallsbyn - Spirit of Hven Guidede ture i whiskydestilleriet - Spirit of Hven. Whiskybaren er verdensberømt og prisbelønnet. Norreborgsvägen 55, Sankt Ibb 0418-44 99 99 www.backafallsbyn.se

Strandparken Äventyrsgolf er en spændende oplevelse for hele familien i et smukt blomstermiljø. Flymossavägen 5, Torekov 0431-36 45 25 www.ﬁrstcamp.se/torekov

Rundvandringer med GPS eller moderne skattejagt på Söderåsen. GPS’er udlejes på Röstånga turistbureau. Nackarpsdalsvägen 4, Röstånga 0435-913 53 www.soderasen.com

Vores nye rekreationsområde. Nyd at cykle og vandre, at møde køer på skovgræsning, observere fugle og bare være til. Pendlarparkering E4 sydväst, Örkelljunga, 020-23 10 20 www.strovomraden.se

10. Helse & Spa Erikslund

11. Karlslundsbadet

12. Kiteskole Båstad

Herlige behandlinger i Spa- & relaxafdelingen. Veludstyret ﬁtnesslokale og mange træningspas. Sommertræning. Erikslund, Åstorpsvägen 15, Ängelholm, 0431-44 90 90 www.hotellerikslund.se

Indendørsbad med fornemmelse af eventyr. Vandrutsjebaner, grotter, vandfald og afkoblende RELAXafdeling. Idrottsvägen 35, Landskrona 0418-47 30 10 www.landskronafritid.se

Kiteskolen har kitekurser for alle. Speedcatbådene, som gør alle glade, stor som lille. Velkommen! Hamnen, Båstad 0706-28 98 00 www.kiteskolanbastad.se

13. Klippan Yllefabrik

14. Klåveröd strövområde

15. Kronoskogens strövområde

I vores fabriksbutik kan du gøre fund af hjemmetekstiler, indretningsprodukter og garner til fordelagtige priser. Järnvägsgatan 21, Klippan 0435-44 88 86 www.klippanyllefabrik.se

Spændende natur på Söderåsen med klipper og kløfter, som er skabt til aktivitet, samt mere bekvemme stier. Klippan 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Et ud af få naturlige kystklitlandskaber i Sverige med magniﬁk udsigt over Skäldervikens blå bølger. Ängelholm 020-23 10 20 www.strovomraden.se

16. Röstånga Bad & Camping

17. Sommerkælkning Kungsbygget

18. Söderåsens Nationalpark

Besøg Skånes Dyrepark, når du bor hos os. Lån entrékort i campingpladsens reception. Stort temp. poolomr. Blinkarpsvägen 3, Röstånga 0435-910 64 www.rostangacamping.se

Børnevenligt

Åben hele året

Åben i sæsonen Kort se side 19

Årets mest intense oplevelse. Oplev sommerkælkning fra Hallandsåsens top, 935 m sjov for hele familien! Sommarrodel Kungsbygget, Våxtorp, 0430-331 36 www.sommarrodel.se

Gå i fortryllende natur med pragtfulde udsigter! Bemandet information, udstilling & restaurant i Skäralid. Skäralid, Ljungbyhed 0435-44 21 20 www.nationalpark-soderasen.lst.se

www.skane.com

DET NORDVESTLIGE SKÅNE AKTIVITETER

19. Söderåsens Nationalpark, Röstånga - Skäralid

20. Vasatorps Golfklubb

21. Vedby strövområde

Velkommen til et af Skandinaviens bedste golfanlæg med 4 golfbaner i et vidunderligt miljø. Vasatorps Allé, Mörarp 042-23 50 58 www.vasatorpsgk.se

Skovhistorisk vigtigt område med over 100 år gamle tilplantninger og forsøgsområde den dag i dag. Klippan 020-23 10 20 www.strovomraden.se

22. Vejby Loppis

23. Venevent

24. Åkagårdens Golfklubb

VEJBY LOPPIS. Åbent onsdag - lørdag 10-13, torsdag aftener også 17-19, søndage 13-15. Velkommen! Haragårdsvägen 45, Vejbystrand 0431-108 75, 31 16 66 www.vejbyif.se

MILJØBIL på VEN. Oplev Ven frit på egen hånd og miljøvenligt. Norreborgsvägen 24, Sankt Ibb 0418-725 51, 0732-19 50 07 www.venevent.se

Velkommen til vores smukke 18-huls bane med milevid udsigt over det smukke skånske landskab. Lyngåkravägen 39, Båstad 0431-41 77 30 www.akgk.se

Natur, stejle skrænter, lune bøgeskove. Röstånga nationalparksentré/turistbureau. Odensjön, Kopparhatten. Nackarpsdalsvägen 4, Röstånga 0435-913 53 www.soderasen.com

K U N S T O G K U N S T H Å N D VÆ R K

25. Allt i Gläntan Presentshop Meget håndværk, smedegods, glas mv. Bindingsværkshus i fantastisk miljø m/café, planteshop, dyrepark og legeplads. Hagåkersgatan 8, Landskrona 0418-203 70 www.alltiglantan.se

26. Eldoluft Glas Studio og Café

27. Klippans Konsthall Kunstudstillinger med etablerede kunstnere. Storgatan 9, Klippan 0435-281 78 www.klippan.se

Glasblæsning, salg og udstilling. Eget brugs- og kunstglas. Konferencer, polterabender for bruden, kurser. Stationshuset, Stationsterrassen, Båstad, 0431-791 79, 070-597 91 79 www.eldoluft.se

28. Krapperups Konsthall Smukt beliggende kunsthal lige ved siden af Krapperups Borg, park og café ved vej 111 mellem Höganäs/Mölle. Vej 111 mellem Höganäs/Mölle, Höganäs 042-34 48 98 www.krapperupskonsthall.se

K U LT U R O G M U S E E R

29. Beredskapsmuseet

30. Dunkers kulturhus

31. FLYGMUSEET i Ängelholm

Sveriges eneste museum i et underjordisk forsvarsanlæg fra anden verdenskrig. Café og museumsbutik. Djuramossavägen 160, Viken 042-22 40 39 www.beredskapsmuseet.com

Kunst, design, kulturhistorie, koncerter, ung kultur, kulturhusbutik, restaurant og konferencer. Kungsgatan 11, Helsingborg 042-10 74 00 www.dunkerskulturhus.se

FLYMUSEUM med flyvemaskiner, miljøer, flysimulatorer, shop & cafeteria. En oplevelse for alle aldre. Valhall Park, Ängelholm 0431-148 10 www.engelholmsflygmuseum.se

Velkommen til Skåne på www.skane.com Børnevenligt

Åben hele året

Åben i sæsonen Kort se side 19

DET NORDVESTLIGE SKÅNE

www.skane.com K U LT U R O G M U S E E R

32. Höganäs Museum och Konsthall Midt i keramikdistriktet – historisk og nutidig keramik fra 16.- 21. årh. Kunstudstillinger. Museumsbutik. Polhemsgatan 1, Höganäs 042-34 13 35 www.hoganasmuseum.se

34. Sveriges Järnvägsmuseum Ängelholm Et moderne oplevelsesmuseum for hele familien! Her vises svensk jernbanehistorie i spændende miljø. 200 m syd for stationen, Ängeholm 0431-44 20 75 www.jarnvagsmuseum.se

33. Landskrona museum

Skånska Operan

Nedslag i byens historie. Ny middelalderudstilling. Café og museumsbutik. Gratis entré. Slottsgatan, Landskrona 0418-47 31 20 www.landskrona.se

Skånska Operan opfører sommeren 2010 Donizettis humoristiske perle Kärleksdrycken på turné i Skåne. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

35. Tycho Brahe museet Museumsområdet består af museum, have, multimedia, legepark, planetsti og friluftsudstilling. Landsvägen 182, St Ibb 0418-72 530 www.tychobrahe.com

SEVÆRDIGHEDER

44. Gamla Begravningsplatsen

Spændende middelalderhistorie fra Helsingborgs storhedstid med en svimlende udsigt over by og sund. Slottshagen, Helsingborg 042-10 59 91 www.helsingborg.se/karnan

Byens ældste bevarede begravelsesplads med informationstavler, plantebrochurer og engleskulpturer af elmetræ. Eriksgatan, Landskrona 0706-01 57 49 www.svenskakyrkan.se/landskrona

38. Landskrona Vandreruter

39. S:ta Maria kirke

45. Lotties trädgård

Ruterne bringer dig til naturmæssigt og historisk interessante steder i det naturskønne og kystnære Landskrona. Landskrona 0709-47 04 73 www.landskronavandringsleder.se

Kirke i gotisk stil, fra 1400-tallet. Sølvkammer, ca. 50 sølvgenstande fra 1600-tallet og frem til nu, vises hverdage mellem kl. 13 og 14. Helsingborg 042-37 28 30 www.svenskakyrkan.se/helsingborg

Stor inspirerende have med ﬂere rum og damme. Café, plantesalg, butik. Lør-Søn 10-17, 4/6-28/8. Rönnebodavägen 277, Ängelholm 0431-223 29 www.lottiestradgard.se

40. Soﬁero Slot og slotshave

41. St Ibbs kirke

Et kongeligt sommerslot med smukke haver og blomsterpragt. Udstillinger og arrangementer. Soﬁerovägen 57, Helsingborg 042-10 25 00 www.soﬁero.se

På Backafallens top med enestående udsigt ligger St Ibbs kirke med sin lille smukke kirkegård. Kyrkvägen, Ven 070-374 89 17 www.svenskakyrkan.se/landskrona

46. Rothoffska kolonin - Citadellkolonierna

42. Den svenske kirke Helsingborg

43. Utställningen om Hallandsåstunneln

47. Tycho Brahe museets renässansträdgård

Velkommen til vore kirker, gudstjenester og koncerter. Helsingborg 042-37 28 00 www.svenskakyrkan.se/helsingborg

På udstillingen får du mere at vide om motiverne til tunnelen, teknikken, åsens forudsætninger og miljøet. Vistorpsvägen 96, Förslöv 0431-44 20 91 www.banverket.se/hallandsas

1500-tallets haveplanter favoriseres i denne smukke have, som omgav Tycho Brahes slot på Ven. Landsvägen 182, St Ibb 0418-72 530 www.tychobrahe.com

Fredriksdal er et Skåne i miniature med unikke miljøer, bygninger, husdyr og haver for hele familien. Gisela Trapps väg 1, Helsingborg 042-10 45 00 www.fredriksdal.se

Hope Presence Openness

H AV E R O G B U T I K K E R

37. Kärnan

36. Fredriksdal museer og haver

Økologisk kolonihavemuseum. Kolonihavehus fra 1903. Ligger i landets ældste bevarede kolonihaveområde. Citadellvägen 21, Landskrona 0418-47 31 23 www.landskronakultur.se

www.skane.com

DET NORDVESTLIGE SKÅNE

Besøgsmål i det nordvestlige Skåne h i kz l

x N

q d

B ä

Vore guldkorn

j E o g C

P j

måu

cKG

e M d a bJH A

s r

n f

mp h g Llw F Ra

a Helsingborg b Dunkers kulturhus c Soﬁero slot d Fredriksdal museer og haver e Tropikariet f Kullaberg g Keramik h Hovs hallar i Hallands Väderö j Ängelholms Hembygdspark k Båstad l Øen Ven m Söderåsen nationalpark Flere guldkorn ﬁnder du på www.skane.com

Modulannoncer e

cyO k QDI

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

www.skane.com

Det sydvestlige Skåne – byer på sletter Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs Åstorp

Hässleholm

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Hörby

Lund Staffanstorp

Sjöbo ÖSTERLEN

Kivik

MALMÖ Svedala

Snogeholm

Tomelilla

Simrishamn

Bromölla

Det sydvestlige Skåne domineres af regionens største by Malmö. Her er udbuddet af shopping, forlystelser, kultur og restauranter bredt og stort – sådan som det skal være i en storby. Men Malmö stikker også hagen frem med det der lidt originale, unikke og specielle. Flere butikker og restauranter har satset på økologiske produkter, og de mange kulturer, som er samlet i byen, sætter spændende aftryk. Malmö har en tydelig historisk åre, som pulserer i takt med fremtidige visioner. En af den senere tids store satsninger er området Västra hamnen med spændende arkitektur, økologisk tænkemåde og den spektakulære bygning Turning Torso. Kun en broforbindelse væk ligger nabolandet Danmark med storbyen København, hjertet i den ekspansive Øresundsregion.

Vellinge Ystad

Skanör Falsterbo

Trelleborg

Idéernes by – Lund

Foto: skane.com©sydpol.com

Lige nord for Malmö ligger kulturbyen Lund med Domkyrkan, som er en af Sveriges fornemste seværdigheder. I Lund ligger der også et universitet og mange virksomheder, som satser på forskning og udvikling.

Frugtbart og blødt Denne del af Skåne byder desuden på et frugtbart sletteland, golfbaner af højeste kvalitet og Falsterbonäset længst ude i det sydvestlige hjørne. Her kan man nyde ﬂøjlsbløde sandstrande, pittoreske byer og et rigt fugleliv: Ornitologer fra hele verden samles her for at iagttage fugletrækket. Langs med Østersøens kyst kan man lede efter rav, og de, som gerne vil leve vikingeliv, skal besøge Fotevikens Vikingareservat i Höllviken eller Trelleborgen, som ligger i Skånes sydligste by, Trelleborg.

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

Vikingeborgen Trelleborgen i Trelleborg

Västra hamnen i Malmö

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: Oskar Falck

Øresundsbroen i Malmö Foto: skane.com©sydpol.com

Ängavallens gård

Foto: Stig-Åke Jönsson

Foto: Ängavallens gård

www.skane.com

Stortorget i Lund

Fyret i Falsterbo

www.skane.com

Foto: Oskar Falck

Foto: skane.com©sydpol.com

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

Mårten Gås

Rauschenbergs ged på Moderna museet i Malmö

Opdag vore guldkorn Museet har til huse i Malmöhus Slot, som er Nordens største renæssanceslot med velbevarede og tidssvarende miljøer. I den moderne del af slottet ﬁnder man Malmö Konstmuseum, akvarium og terrarium. Til Malmö museer hører også Teknikens och Sjöfartens Hus, Kommendanthuset, Fiskehoddorna, Slottsmöllan, gadehuset Ebbas hus og bindingsværksgården Wowragården. MALMÖ MUSEER, Malmöhusvägen 6, Malmö, www.malmo.se/museer

b Folkets park I Malmö ligger Sveriges første folkepark, grundlagt i 1891. Parken er i dag et meget populært besøgsmål med karruseller, pariserhjul, forlystelseslokaler, scener, legepladser, Børnenes gård og rideskole mm. Gratis adgang. FOLKETS PARK, Amiralsgatan 35, Malmö, www.malmofolketspark.se

c Fotevikens museum og Vikingareservat

Folkets park i Malmö

Vil du gerne træffe ”en rigtig viking”, besøg Foteviken. I verdens eneste rekonstruerede vikingeby med ”rigtige” vikingehuse kan du se, hvordan man levede og arbejdede i vikingeti-

Foto: skane.com©sydpol.com

a Malmö museer

Fotevikens museum og vikingereservat

den. Prøv selv vikingelege, mad, kamp og andre morsomme ting. FOTEVIKENS MUSEUM OCH VIKINGARESERVAT, Museivägen 24, Höllviken, www.foteviken.se

d Lund Lund er idéernes og kundskabens by, beliggende kun 12 minutter med tog fra Malmö. Her er der et sydende, internationalt kulturliv og en levende bykerne med middelalderpræg, fuld af specialbutikker, restauranter og caféer. LUND, www.lund.se

e Lunds domkirke Kirken har to tårne, ”Lunna pågar” (”Lunds drenge”), som rager op over Skånesletten. Den

Solnedgang i Skanör

Lunds domkirke

er bygget i 1100-tallet i romansk stil, men har siden da gennemgået mange renoveringer og tilbygninger. Mest uberørt er krypten, hvor jætten Finn endnu i dag omfavner en søjle for at kunne rive kirken ned. Seværdig er det astronomiske ur, som spiller hver dag.

Foto: skane.com©sydpol.com

LUNDS DOMKYRKA, Lund, www.lundsdomkyrka.org

f Kulturen friluftsmuseum Midt i Lund ligger Skånes største friluftsmuseum, som tillige er et af verdens ældste. Her ligger ca. 30 tidstypiske huse, haver og miljøer fra middelalderen til moderne tid samlet. Året rundt afholdes forskellige udstillinger. Et besøg i den eksotiske Botaniska Trädgården er også et must, når man besøger Lund. KULTUREN, Tegnérsplatsen Lund, www.kulturen.com

Designperlen i Eslöv

g Skanör-Falsterbo

j Funkisperlen i Eslöv

De to tvillingebyer ligger på næsset i det sydvestlige Skåne. Det er klassiske badesteder med hele ti kilometer blød sandstrand. Her kan man ﬁnde rolige bugter, familiebade og partysteder. Et besøg i Skanörs Gästgifvaregård vil vi varmt anbefale. Gør også stop ved Skanörs Fiskrökeri, som ligger i havnen.

I 1947 blev der udskrevet en arkitektkonkurrence om et nyt Medborgarhus i Eslöv. Hans Asplund, dengang nyuddannet arkitekt, vandt med sit hus i sen funktionalistisk stil med mødesale, teatersalon, restaurant og et lille museum. Hans Asplund har selv designet indretningsdetaljerne, lige fra lamper til dørhåndtag. I 2001 blev Medborgarhuset renoveret, og i 2007 blev det belønnet med en tredjepris af EU’s kulturarvsorganisation Europa Nostra. En perle for designfrelste!

SKANÖR FALSTERBO, www.vellinge.se

h Trelleborgen vikingeborg Den vældige vikingeborg Trelleborgen tager dig med tilbage til 900-tallet. Det er en rekonstruktion af den borg, som i vikingetiden lå midt i nutidens Trelleborg. Uden for borgen ligger en vikingegård med tilhørende småbygninger, et museum med butik og en café. TRELLEBORGEN, Bryggaregatan, Trelleborg www.trelleborg.se

Museet Kulturen i Lund

Foto: Tord Johansson

Foto: Robert Rauschenberg

Foto: skane.com©sydpol.com

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

i Ängavallens Gård Ängavallen er stedet for sanselig nydelse. På denne skånske storgård fra slutningen af 1600-tallet lever man økologisk fra jord til bord: Alle råvarer i køkkenet er 100 % økologiske. Alene miljøet er et besøg værd. Her er picnicpark, mejeri, bageri, restaurant, café, urtegård og et hyggeligt gårdhotel. ”Årets økologiske kro 2008” i White Guide. ÄNGAVALLENS GÅRD, Norra Håslöv, Vellinge, www.angavallen.se

MEDBORGARHUSET i Eslöv, Södergatan 29, Eslöv www.medborgarhuset.com

k Moderna Museet Malmö Moderna Museet Malmö, som åbnede i december 2009, er et af Europas førende museer for moderne og samtidig kunst. Der kom en forespørgsel i 2008 fra Malmö by om at oprette en ﬁlial til Moderna Museet i Stockholm i lokalerne for elektricitetsværket fra 1901. Resultatet er: Et museum af høj kvalitet, hvor samtidens mest betydende kunstnere og moderne klassikere veksler med udvalg af Moderna Museets rige samling fra 1900-tallet og frem. MODERNA MUSEET, Gasverksgatan 22, Malmö www.modernamuseet.se/Malmo Kort se side 29 Flere guldkorn ﬁnder du på www.skane.com

www.skane.com

Foto: Malmö Turism

Foto: Oskar Falck

MALMÖ

Hvilepause langs med Malmö Kanal Foto: Oskar Falck

Västra hamnen i Malmö

MALMÖ – højt til loftet Malmö byder på kontinentale kontraster. Her mødes traditioner og trends, og hele verden sætter sine spor i gadebilledet og inden for mad-, mode- og kulturudbuddet. Indsug Malmö i restauranterne, i parkerne, på shoppingstrøgene og langs med havnepromenaderne.

Skøn shopping

Malmö satser stort på børn og unge

Lad shopping-runden i Malmö tage tid. Her ﬁndes et bredt udbud af kæder, gallerier og butikker med originalt, unikt og trendy indhold,

ikke mindst hvad angår populære, danske mærker. Ingrid af Maglehem er en af de tøjbutikker, som har satset på etisk mode. Man ﬁnder ﬂere fairtrade- og økobutikker omkring Drottningtorget. For de unge og trendy er Davidhallstorg et populært sted, ligesom kvarteret Fersen. Her blandt kunsthåndværkerkolleger, vintagebutikker, antikvariater og gallerier driver Li Aronsson sin kombination af tekstilatelier og butik med lidt af hvert.

MALMÖ

Shopping Möllevångstorget i Malmö

En kop kaffe i Malmö

Populære oaser Gustav Adolfs Torg, Stortorget og Möllevångstorget syder af myldrende folkeliv, butikker, kaffebarer og restauranter. Det middelalderlige charmerende Lilla Torg er et af Malmös populæreste mødesteder, og ﬂere af butikkerne rundt om torvet byder på håndværk og nordisk formgivning.

Verdens mad Alle Malmös restauranter og delikatessebutikker byder på en spændende bredde. Möllevångstorget er byens mest kosmopolitiske torv med høj puls, torvehandel, restauranter og mad fra alle verdenshjørner. Foretag en kulinarisk rejse rundt om torvet og mød nye dufte og smagsoplevelser. Det er almindeligt bekendt, at det økologiske udbud er stort i Malmö. I kvarteret St Gertrud ligger restaurant Haqvin Berger i et i hus fra 1600-

tallet. Lille og smukt indrettet med fokus på lokalproduceret og økologi af høj klasse. Et stenkast væk, i Humanitetens Hus, ligger Café Henrietta, som byder på økologisk kaffe og verdensbutik med fairtrade-mærkede varer. Mere sødt og godt fås hos naboen Dolce Sicilia, isbaren med økologiske og egenfremstillede delikatesser.

Bare være Malmö har ﬂere parker, som indbyder til aktiviteter og stilhed. Folkets Park har udendørsserveringer, klubber og forlystelsesområder. Slotsparken og Pildammsparken er historisk interessante og herlige at spendere tid i, og Stapelbäddsparken i Västra hamnen lokker det unge publikum med blandt andet Europas største udendørs skateboardpark. Kanalbåden ”Rundan” tager dig med gennem Malmös parker og bydele, og de, som får lyst til en dukkert, kan hoppe i fra Västra Hamnen,

Foto: Oskar Falck

Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Foto: Oskar Falck

www.skane.com

Koncert på Hedmanska gården i Malmö

den centralt beliggende strand Ribersborg, også kaldet Malmös Copacabana, eller Sibbarps strand, ikke langt fra brofæstet. Gør som Malmøboerne: Bad, grill og se solen gå ned over Øresundsbroen!

Cool forlystelsesliv Forlystelses- og kulturudbuddet er stort som i en storby og varieret. Her er noget for enhver smag. Debaser, en af Sveriges største klubber for pop og rock, og KB, som har lokket verdensartister inden for rock og pop i mange år. Malmö Opera med opera af høj klasse og musikteater for forskellige aldre. Malmös SymfoniOrkester med høj musikalsk kvalitet, Jeriko med det bedste inden for verdensmusik og jazz og det Malmö Arena, multiarenaen med idræts-, underholdnings- og kulturbegivenheder i verdensklasse.

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

www.skane.com AKTIVITETER

1. Arrie strövområde

2. Bodarpsgården

3. Flyinge Kungsgård

Varieret naturområde nær Malmö til vandreture og fuglekigning, badning, geocaching og skøjteløb. Vellinge 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Dyr på gården. Lad børnene lære får, gæs, høns og kaniner at kende. Slap af ved dammene. Gårdbutik/Hindbærcafé. Bodarp pl 45, Trelleborg 0706-42 38 68 www.bodarpsgarden.com

Besøg et af verdens ældste stutterier! Åben hver dag 9-16. Åbne guidninger tirs-tors uge 25-32. Flyinge Kungsgård, Flyinge 046-649 00 www.ﬂyinge.se

4. Hällåkra Vingård

5. Järavallens strövområde

6. Kvarnby Golfklubb

Hällåkra Vingård. Gå tur i vinmark, vineri, prøvesmag gårdens egne vine, tag på en vinmarkspicnic. www.hallakra.com Hällåkra gård, Anderslöv 0410-280 00 www.hallakra.com

Smukt beliggende ved kysten med motionsstier, ridestier og fugletårne til observation eller udsigt. Kävlinge 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Malmös nærmeste golfbane, med udfordringer også for den dygtige golfspiller. Med i Sydpoolensamarbejdet. Klågerupsvägen 469, Malmö 040-49 23 39 www.kvarnbygk.se

7. Lockarps Gokartbana

8. Romeleåsens Golfklubb

9. Rönnebäck Golf Club

Nordens største gokartbane, som kan lejes! Nybygget bane med hurtige kurver og lange strækninger ligeud! Ring for drop-in! Larsbovägen 6, Oxie 040-54 70 60 www.lockarpsgokart.se

En af Sveriges smukkeste park- og skovbaner i kuperet terræn. ”En rigtig golfperle – noget som man ikke må gå glip af i Skåne.” Kvarnbrodda 1191, Veberöd 046-820 12 www.ragk.se

18 huller i naturskønt miljø med greens af højeste international klasse tilbyder superb golf til alle. Rönnebäcksvägen 2, Oxie 040-54 25 50 www.ronneback.se

10. Skrylle strövområde

11. Skryllegården

12. Sleipnirs Ängar

Motionsparadis og naturområde med panoramaer og troldeskov. I Naturum kan du lære mere om naturen. Södra Sandby 020-23 10 20 www.strovomraden.se

På Skryllegården har du alt for at have det godt. Naturvandringer, ﬁskeri, spise godt i restauranten mm. Sven Håkanssons väg, Södra Sandby 046-585 25 www.skryllegarden.se

Islandshestecenter. Turridning, rideundervisning, events i pragtfuld skovnatur kun 30 km fra Malmö. Stubbarps Gård, Genarp 0707-65 60 66, 0736-91 97 90 www.sleipnirsangar.se

13. Tapetorama

14. Västra Strö 39

15. Örestads GK

Håndtrykte tapeter, designtapeter og tekstiler, antikke og gamle tapeter. Farver fra Farrow & Ball. Rådmansgatan 5, Malmö 040-50 50 85 www.tapetorama.se

Butik for tingﬁndere. Café. Nyt & gammelt Hele året tor-fre 10-17 lør-søn 10-16. Åben hver dag om sommeren. Västra Strö 39, Eslöv 0413-54 52 15 www.vastrastro39.se

Her kan du vælge mellem at spille vores 9-huls bane, 18-huls bane eller vores 18 Pay&Play korthuller. Golfvägen, Lomma 040-41 05 80 www.orestadsgk.com

KUNST OG KUNSTHÅNDVÆRK

16. Ateljé Klockargården Väggarp Ring for besøg Maleri, graﬁk og tegning Skulpturer i haven i hyggeligt bymiljø. Fasanvägen 4, Eslöv/Väggarp 046-24 95 94, 0703-21 71 45 www.hansjohansson.com

17. Hjärtegården

18. Ängavallen

På Hjärtegården ﬁnder du keramik med hjertet. Du ﬁnder brugskeramik, keramik, som man kan anvende. Västra Torp 734, Klagstorp 0410-231 29 www.hjartegarden.se

Galleri Palm på Ängavallen kombinerer kunst og mad til en skøn oplevelse for alle sanser. Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge 040-42 32 50 www.angavallen.se

www.skane.com

DET SYDVESTLIGE SKÅNE K U LT U R O G M U S E E R

19. Burlövs gamla prästgård

20. Falsterbo Konsthall

21. JohannaMuseet

Levende historie i ægte hjemmemiljø omkring 1850. Park med krydderurtehave. Nabo til middelalderkirke. Gamla kyrkvägen, Burlövs kyrkby, Arlöv 040-46 53 34 www.hembygd.se/skane/bara

Falsterbo kunsthal viser udstillinger med varierede udtryksformer af nutidskunst. Stationshuset, Falsterbo 040-47 33 10 www.vellinge.se/uppleva-gora

Teknisk og almindeligt museum. Her kan du lytte til forskellige markeders lirekasser, museet, hvor alting fungerer. Sandåkra 6, E65, Skurup 0411-427 80 www.Johannamuseet.se

22. Kulturen

23. Lunds Universitets Historiska Museum

24. Malmö Chokladfabrik AB

Friluftsmuseum med udstillinger, historiske bygninger, park, butik og restaurant. Tegnérsplatsen, Lund 046-35 04 00 www.kulturen.com

Arkæologiske fund fra forskellige epoker, samling af kirkekunst. Lunds domkirkes bygningshistorie. Kraftstorg 1, Lund 046-222 79 44 www.luhm.lu.se

BUTIK - CAFÉ - PRODUKTION MUSEUM Vi er Sveriges eneste producent af chokolade af kakaobønner! Möllevångsgatan 36B, Malmö 040-45 95 05 www.malmochokladfabrik.se

25. Malmö Museer

26. Möllegården kultur

27. Skissernas museum

Med blandt andet Malmöhus slot, akvarium, en rigtig ubåd og en lang række forskellige udstillinger. Malmöhusvägen, Malmö 040-34 10 00 www.malmo.se/museer

Kreativt mødested for kultur. Udstillinger, butik og café i smukt miljø. Möllevägen 4, Åkarp 040-43 93 70 www.mollegardenkultur.se

Velkommen bag kulisserne og se, hvordan offentlig kunst bliver til, i dette verdensunikke museum! Finngatan 2, Lund 046-222 72 83 www.skissernasmuseum.se

Skånska Operan

28. Statarmuseet i Skåne

Skånska Operan opfører sommeren 2010 Donizettis humoristiske perle Kärleksdrycken på turné i Skåne. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

Et sansernes museum for alle aldre! Konference, økodyrkning, butik, dyr, hjemmebagt, hjemmelavet, hyggeligt. Ti km øst for Malmö ved siden af Bokskogen i Torup, Bara 040-44 70 90 www.statarmuseet.com

S E VÆ R D I G H E D E R

29. Falsterbo Strandbad

30. Kronetorps mölla

31. Lunds domkirke

Enestående arkitektur rejser sig som en luftspejling, der skal opleves. Restaurant-Konference-Natklub. Strandbadsvägen 30, Falsterbo 040-47 23 70 www.falsterbostrandbad.se

En af Skånes største vejrmøller, et velbevaret bygningsminde. Krydderurtehave og sommercafé. Dalbyvägen 63, Arlöv 040-43 90 00 www.burlov.se/turism

Skånes ypperste seværdighed, indviet i 1145. 3 stjerner i Guide Michelin. Et af Sveriges syv underværker. Kyrkogatan, Lund 046-35 87 00 www.lundsdomkyrka.org

Velkommen til Skåne på www.skane.com Børnevenligt

Åben hele året

Åben i sæsonen Kort se side 29

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

www.skane.com H AV E R O G B U T I K K E R

32. Blomsterfestival til forårets ære

33. Flyinge Plantshop AB

34. Katrinetorp

Forårsblomstring i Lund. ’Vårﬂom’ på Stortorvet fra 20. marts. Narcisser i Stadsparken 12. april – 9. maj. www.lund.se

Et af Skånes største havecentre. Kvalitetsplanter, granit, krukker, m.m. Fremvisningshave. Plantskolevägen, Flyinge 046-523 55 www.ﬂyingeplantshop.se

Empiregård med have og engelsk park. Café og gårdbutik. Forskellige begivenheder og markeder. Katrinetorps allé 1, Malmö 040-46 71 66 www.malmo.se/katrinetorp

35. Kulturen

36. Moderna Möbelklassiker

37. Pegasus Trädgård i Hög

Besøg Kulturens smukke park og kulturhistoriske haver. En farvestrålende oase for hele familien. Tegnérsplatsen, Lund 046-35 04 00 www.kulturen.com

400 kvm brugte Designmøbler. Åbent: Tirs-fre 15-18, Lør 11-15. Første søndag hver måned 11-15. Rönnströmsväg 1, Lund 0705-13 13 25 www.modernamobelklassiker.com

Klimasmart Økologisk Teaterhave med Dukketeater, Håndværk, Dyrkning, Naturhus, Naturoplevelser. Hög. Ved vejen mellem Kävlinge og Löddeköpinge 046-70 63 25 www.dockteater.se

38. Skivarps Gästgivaregård

39. Tirups Örtagård

Chokolade & anden Mad, butik i Gästgivaregården med økologisk, mærket med Rättvismärkt, håndværk og kvalitet. Landsvägen 32, Skivarp 0411-305 51 www.skivarp.com

Velassorteret planteskole. Fremvisningsurtegård og legepark. Krydret hjemmebag i caféen. Butik m. te, krydderurter, gaver. Åben hver dag. Tirupsvägen 99, Staffanstorp 040-44 52 53 www.tirupsortagard.se

Børnevenligt

Åben hele året

Åben i sæsonen Kort se side 29

Kryds på Malmös kanaler! Sejl på tømmerﬂåde på kanalerne i parkernes by. Pak din madkurv med noget godt, og tag en dejlig tur under broerne på kanalerne i Malmös smukke parker. Vi byder på god og swingende musik på turen, der tager en time og fyrre minutter. Afgang fra Södertull midt i city, maj-september mandag-lørdag kl. 18 og 20. Fredage og lørdage i juni-august er der lange ture med dans på bryggen på den sene afgang! Du kan også leje hele ﬂåden. Bestil altid i forvejen! Tlf: +46 (0)40 300 350

blueboat@telia.com

www.ﬂotten.nu

www.skane.com

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

Besøgsmål i det sydvestlige Skåne Vore guldkorn a Malmö museer b Folkets park c Fotevikens museum och vikingareservat d Lund e Lunds domkyrka f Kulturen friluftsmuseum g Skanör-Falsterbo h Trelleborgen vikingeborg i Ängavallens Gård j Funkisperlen i Eslöv k Moderna Museet Malmö

n j e

Flere guldkorn ﬁnder du på www.skane.com

Modulannoncer

D c

G vFB w dC åf e

o A s

k j

ymk abx E

f ä

g i

a u i r g tö

d b

I h q

DET SYDØSTLIGE SKÅNE – ÖSTERLEN

www.skane.com

Det sydøstlige Skåne – Österlen Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs Åstorp

Hässleholm

Klippan

Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD

Bromölla

Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Hörby

Lund Staffanstorp

Sjöbo ÖSTERLEN

Pittoreske ﬁskerlejer

Kivik

MALMÖ Svedala

Snogeholm

Tomelilla

Simrishamn

Vellinge Ystad

Skanör Trelleborg

Foto: skane.com©sydpol.com

Falsterbo

Cyklister vid Lindgrens länga, Haväng

Der hviler noget næsten magisk over Österlen i Skånes sydøstlige del. Her bølger landskabet i bløde kurver, og at færdes ad landevejene, når rapsmarkerne breder sig ud som et hav af guld er uforglemmeligt. Talrige er de kunstnere og designere, som har fundet inspiration her, og som arbejder i atelierer og værksteder. Overalt i denne sydøstlige del af Skåne breder æbleplantagerne sig, og mosterierne fremstiller drikke af frugten. I september afholdes det årlige æblemarked i Kivik, som da blandt andet kan prale af verdens største æblebillede.

Hvor landet møder havet, ligger de små idylliske ﬁskerlejer tæt. Gå en tur i brostensbeklædte gyder og nyd lækre måltider, gerne med indslag af lokale råvarer fra hav og jord, i de personlige restauranter. I Simrishamn spadserer man blandt pastelfarvede huse i snoede gyder, og nord for byen ligger Stenshuvuds Nationalpark med det sagnomspundne fjeld, som byder på svimlende udsigtspunkter, eventyrlig natur og spændende fortidslevninger.

Filmens Ystad I Ystad har ﬁlmproduktionen fundet fodfæste, og de populære ﬁlm baseret på Henning Mankells historier om kommissær Wallander bliver indspillet her. Uden for Ystad, og i andre dele af denne sydøstlige kyst, strækker milelange sandstrande sig. Vidunderligt til vandreture hele året rundt.

DET SYDØSTLIGE SKÅNE – ÖSTERLEN

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

Æblemarked i Österlen

Haväng i Österlen

Foto: skane.com©sydpol.com

Sandhammaren nær ved Ystad

Golf i Simrishamn

Ystad

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

DET SYDØSTLIGE SKÅNE – ÖSTERLEN

Skibssætningen Ales Stenar i Österlen

Opdag vore guldkorn a Brösarps backar

Foto: skane.com©sydpol.com

Brösarps backar på Österlen

Øst og vest for den pittoreske by Brösarp strækker de berømte, smaragdgrønne bakker sig. Her kan man sidde en solrig dag og skue ud over det smukke landskab og nyde en dejlig picnic. Om foråret blomstrer millioner af kodrivere her. BRÖSARPS BACKAR, www.tomelilla.se

b Ystad

Foto: skane.com©sydpol.com

Damplokomotivet i Brösarp

Denne idylliske kystby rummer mange velbevarede middelalderlige bindingsværkshuse og flotte paladser fra 1800-tallet. Ystad centrum blev valgt til Årets Bykerne 2007, og dens muligheder for shopping er berømte. I den senere tid er filminteresserede fulgt i kommissær Wallanders fodspor og har besøgt filmmuseet Cineteket, som giver et underholdende indblik i filmskabelsens mysterium. Uden for byen strækker sig 40 kilometer med badestrande. YSTAD, www.ystad.se

c Ales stenar

Tosselilla Sommerland i Tomelilla

Ales Stenar er en mægtig skibssætning, som i århundreder har forundret og forvirret sine besøgende. Beliggende højt oppe på åsen, oven for ﬁskerlejet Kåseberga, byder den på en vidunder-

lig udsigt over havet. Ales Stenar er den største skibssætning i Norden med 59 rejste stenblokke, som stræber mod himlen. Hvem der rejste dem og hvorfor er et omstridt spørgsmål. ALES STENAR, Kåseberga, www.ystad.se

d Tosselilla Sommerland Mellem Ystad og Simrishamn ﬁnder du denne hyggelige forlystelsespark for hele familien. Her snurrer karrusellerne i tivoliland, og man kan begive sig ud i vandland og i Tarzanskoven. Kom om morgenen og tag Tossetoget rundt om parken, så får du et godt indblik i alt det, du kan se og opleve på en dag. TOSSELILLA, Ramsåsa, Tomelilla, www.tosselilla.se

e Simrishamn Dette hyggelige og farveglade ﬁskerleje er Österlens hjerte, hvorfra du let når alle det omtalte områdes attraktioner. Her ligger både et kulturhus og et ﬁnt museum, som afspejler livet tidligere. Det er en vidunderlig følelse at slentre rundt i byen og føle havluften, spise en stor herlig rødspætte eller tage en kop kaffe og iagttage folkelivet. SIMRISHAMN, www.simrishamn.se

www.skane.com

DET SYDØSTLIGE SKÅNE – ÖSTERLEN

I Tomelilla i det indre af Österlen ligger verdens største Hasse & Tage museum… på 15 m2! Her træder man ind i en magisk, farvestrålende verden, inspireret af Hasse & Tages ﬁlm, bøger, revyer med mere. Kun 8 personer lukkes ind ad gangen. Derfor er det bedst at bestille plads! Tlf. +46 417-181 10, +46 709-958110. HASSE & TAGES MUSEUM, www.tomelilla.se

slot”. Det blev opført i tysk barokstil i 1737, og ejerinden Christina Piper var en af Skånes mægtigste kvinder. Christinehofs Ekopark, som omgiver slottet, ligger der for at værne om, pleje og vise lokale natur- og kulturværdier. Et naturligt besøgsmål med bæredygtige oplevelser for alle aldre og interessegrupper.

Foto: skane.com©Helene Toresdotter

f Hasse & Tages museum

CHRISTINEHOFS EKOPARK, Brösarp, www.christinehofsekopark.se

j Stenshuvud nationalpark

Foto: skane.com©sydpol.com

GLIMMINGEHUS mellan Ystad och Simrishamn, www.raa.se

Fra den 97 meter høje top har man en milevid udsigt over havet, over sandområderne i strandkanten, over blomsterrige enge og over løvskoven, som strækker sig ind i landet. Stenshuvud er en af de artrigeste og mest omvekslende nationalparker i Sverige.

Foto: skane.com©sydpol.com

Ønsker du at gå lige ind i 1500-tallet? Så skal du træde over tærskelen til Nordens bedst bevarede middelalderborg – Glimmingehus. Byggeriet påbegyndtes i 1499 af den danske ridder Jens Holgersen Ulfstand. I dag er borgen et særdeles levende fortidsminde og et spændende besøgsmål, hvor ingen kan vide sig i sikkerhed for at møde et spøgelse på trapper og gange.

STENSHUVUD, Simrishamn, www.m.lst.se

k Kiviks Musteri og Äpplets Hus Et besøg i Kiviks mosteri er et must. Herlige juicer, moster, cidere, marmelader… frister os i Musteributiken, og de forskellige æblesorters vej til de gode drikke kan studeres i Äpplets Hus. De omkringliggende æbleplantager er smukke både forår og efterår. Sidste weekend i september afholdes det årlige æblemarked, hvor et gigantisk kunstværk skabt af æbler kan beskues i Kiviks havn.

Sildemarkedet i Simrishamn Foto: skane.com©sydpol.com

g Glimmingehus borg

KIVIKS MUSTERI OCH ÄPPLETS HUS, Kivik, www.kiviksmusteri.se

l Haver

h Kronovalls Vinslot Kronovall fra 1700-tallet er et ægte vinslot: I en kælder 8 meter under jordoverﬂaden lagres tusindvis af liter mousserende vin. Den smukke natur og slotsparken giver sjælen både ro og næring. Køkkenets menuer er baseret på det bedste fra sæsonens spisekammer, og efter et godt måltid venter en dejlig seng i unikt møblerede gemakker.

En have i Simrishamn i Österlen Foto: skane.com©sydpol.com

Kronovalls Vinslot i Österlen

Österlens landskab er blødt bølgende og en stor inspirationskilde for alle besøgende. Her er utallige skønne haver, gård- og havebutikker og en mængde blomstrende caféer. Du finder flere af dem på skane.com/tradgard. Et andet hyggeligt site for haveelskeren på Skånebesøg er tradgardsriket.se. Yderligere information om haver og butikker finder du på side 36.

KRONOVALLS VINSLOTT, Fågeltofta, Tomelilla, www.akessonvin.se

i Christinehofs ekopark Slottet Christinehof er blevet kaldt ”det gyldne

Kort se side 36 Flere guldkorn ﬁnder du på www.skane.com

Stenshuvud i Österlen

DET SYDØSTLIGE SKÅNE – ÖSTERLEN

www.skane.com AKTIVITETER

1. Agda Lund Bed & Breakfast

2. Christinehofs Ekopark

3. Hallamölla gård

Bed & Breakfast + Hø & Fold for dig med egen hest. Sadelkammer. Klædeskab. Frokostpakke til sadeltasker. Kiviks Stora väg 59 (hovedvej 9), Kivik, 0414-701 75 www.agdalund.se

Bæredygtige oplevelser for hele familien i natur- og kulturlandskabet omkring Christinehofs slot. Christinehofs Ekopark, Christinehofs Slott, Brösarp 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se

Turridning på skikkelige, friske islandsheste i bilfrit miljø langs Verkeåen. 2-timers ture, langridt, ridelejre. Ludaröd, Brösarp 0414-911 31 www.hallamolla.se

4. Karin Erlandsson konsult AB

5. Snogeholms strövområde

6. Stiby Golfklubb

Kultur- og naturvejledning i hele Skåne med de forskellige temaer haver, Wallander, Linné, historie m.ﬂ . Vitsippegatan 1, Ystad 070-146 99 60 kekonsult.erlandsson@telia.com

Naturområde med stort udbud af aktiviteter, overnatningsmuligheder samt dyre- og naturoplevelser. Sjöbo 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Antal huller 18+9. Pay and Play. Midt i Österlen, i let kuperet terræn med udfordrende vandforhindringer. Stiby Gård, Gärsnäs 0414-500 85 www.stibygolf.se

7. Tjörnedala strövområde

8. Tosselilla Sommarland

9. Vitemölla strövområde

En smuk, kreativ oase med æbleplantager, orkidéer, badning og kunst, både i galleri og på stranden. Simrishamn 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Tosselilla Skånes Sommarland. Åbent 29/5-22/8-2010. Vandland, Tivoliland, ”Kul på hjul”, Tarzanskov, Sommerleg, Dyr, Grillpladser, Både. Svampkorset, vej 19 mod Ystad, Tomelilla, 0417-140 40 www.tosselilla.se

Exceptionelt bakkelandskab, tillokken-de strand og meget at se og lære fra gamle grave og museer. Kivik 020-23 10 20 www.strovomraden.se

10. Äpplets Hus - Kiviks Musteri

11. Österlens haﬂingerridning

Äpplets Hus er et kundskabshus fyldt med information, oplevelser og indtryk for alle aldre. Åbent martsokt. alle dage, nov. i weekenden. Kivik 0414-719 00 www.kiviks.se

En naturoplevelse til hest i meget roligt tempo ved de naturskønne Brösarpsbakker eller til havet. Kaffe indgår. Specialarr. iht. aftale. Ravlunda 71, Kivik 070-314 22 44 www.osterlenshaﬂinger.se

Galleri Ateljé Hans Johnfors

K U N S T O G K U N S T H Å N D VÆ R K

12. Ateljé Brännorna

13. Ateljé Gunilla Mann

Thomas Alexanderson - keramik, Lena Viredius - maleri. Åbent sommer og påske, i øvrigt efter aftale. Onslunda Brännorna 2750, Tomelilla, 0417-304 38 www.thomasdrejare.com

Oliemalerier og litograﬁer over temaet ”Sverige er fantastisk”. Kunstcafé om sommeren. Rörum 72, Simrishamn 0414-244 29, 070-521 13 78 www.gunillamann.se

15. Galleri & Atelje Hans Johnfors

16. Galleri Danart Österlen

17. Galleri Smedjan Bollerup

Galleri Danart viser god kunst i et dejligt miljø. Størstedelen af året er der aktiviteter. Se hjemmesiden for udstillinger og åbningstider. Glimminge 452, Simrishamn 073-984 39 44 www.danart.se

Skulpturer og brugsgenstande i smedejern. Jazz? Ok, jeg ”wailar”. Radgårdavägen Bolledrup 3510, Tomelilla 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se

Maleri og graﬁk samt trykteknik. Åbent Påskeugen 10-17 og 22/6-29/8 tirs-søn 11-18. Øvr. tid efter tlf.aftale. Elinehof, Ystad, 0411-606 92 www.kulturbron.com/hans.johnfors.htm

14. Elofssons Garderob & Galleri Nøje udvalgt - 21 kunsthåndværkere under ét tag. Udstillinger påske og sommer. Midt i Komstad. Komstad 1913, Gärsnäs 0414-504 66 www.elofssons.se

www.skane.com

DET SYDØSTLIGE SKÅNE – ÖSTERLEN KUNST OG KUNSTHÅNDVÆRK

18. Keramika Fantasia

19. Keramiker Elna-Karin

Galleri, Værksted, B&B. Havespyd, krukker m.m. I galleriet vægkunst i raku. Velkommen! Radgårdarna Bollerup, Tomelilla 0417-331 77 www.keramika.se

Værksted & Butik. Galleri, fotograﬁ & keramik. Östra Kustv. 912, Kåseberga 0709-61 11 67, www.elnakarin.se

Per Helsas gård Besökaregränd 3, Ystad 0411-157 10, www.elnakarin.se

K U LT U R O G M U S E E R

20. Ateljé Gunilla Mann

21. Autoseum

22. Glimmingehus

Oliemalerier og litograﬁer over temaet ”Sverige er fantastisk”. Kunstcafé om sommeren. Rörum 72, Simrishamn 0414-244 29, 070-521 13 78 www.gunillamann.se

Bil- og Motormuseum, Nisse Nilsson Collection, Udstilling af storvildtjægeres samling samt Shop, Café & Restaurant. Fabriksgatan 10, Simrishamn 0414-137 80 www.autoseum.se

Levendegøres gennem fremvisninger og udstillinger, specielle arrangementer som turneringer, markeder m.m. Glimminge 1, Hammenhög 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

23. Kulturens Östarp

24. MårtenPers Källa

25. Skillinge Teater

Friluftsmuseum med levende økologisk landbrug fra 1830’erne og 1930’erne. Have, dyr og natur. Mellem Veberöd og Blentarp, Sjöbo kommun, Blentarp 040-35 04 00 www.kulturen.com

Kulturcenter med teaterlade og kunsthal i fredfyldt miljø. Udstiller international og svensk kunst. Gislöv 3, kystvejen mellem Brantevik og Skillinge, Simrishamn 0414-224 11 www.martenperskalla.se

Österlens prisbelønnede Teaterhus! 3 scener! Det bedste inden for Drama, Varieté, Gæstespil! Spis, nyd, oplev! Möllevångsgatan 9, Skillinge 0414-300 24 www.skillingeteater.com

Skånska Operan Skånska Operan opfører sommeren 2010 Donizettis humoristiske perle Kärleksdrycken på turné i Skåne. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

SEVÆRDIGHEDER

26. Ilstorps kirke

27. Valleberga kirke

Smuk kirke fra 1200-tallet med kalkmalerier. Seværdige er også Björka samt S Åsums gamle og ”nye” kirke. Svenska kyrkan, Sjöbo församling 0416-51 31 30 www.sjobo.nu/kyrkan

Rundkirke fra 1100-tallet med nykirke i jugendstil fra 1910. Klokketårn fra middelalderen. Renov. 2003. Vejkirke. Österlenvägen 489 Valleberga, Löderup 0411-52 45 46 loderup.pastorat@svenskakyrkan.se

Velkommen til Skåne på www.skane.com Børnevenligt

Åben hele året

Åben i sæsonen Kort se side 36

DET SYDØSTLIGE SKÅNE – ÖSTERLEN

www.skane.com H AV E R O G B U T I K K E R

29. Kiviks Musteri - Musteributiken

28. Jansro Gård & Ateljé Besøgshave med tre forskellige haverum. En oase i en skånsk patio. Butik til hjem og have. Kunst. Kaffe. Åbningstider marts-dec tor-søn 11-17. Mellby 77, Kivik 0414-715 20 www.jansro.se

30. Kulturens Östarp Gamlegårds smukke have bevaret som den blev skabt ved 1800-tallets slutning. Også krydderihave. Mellem Veberöd og Blentarp, Sjöbo kommun, Blentarp 040-35 04 00 www.kulturen.com

Mosteributikken giver mulighed for at købe alle Kiviks Musteris produkter til fordelagtige priser. Åben marts-december alle dage. Kivik, 0414-719 00 www.kiviks.se

31. Raskarums Plantskola

32. Åbergs Trädgård & Café

Planteskole og visningshave med roser, mest gammeldags. Åben 22/6-1/8 tirs-fre 10-18, lør-søn 10-16. Raskarum 1124, St Olof 0414-602 07 rasplant@bredband.net

137-årigt gartneri. Kæmpesortiment af stauder, sommer-, grønsags- og krydderurteplanter. Café. Karlshemsvägen 37, Ystad 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

Besøgsmål i det sydøstlige Skåne – Österlen Vore guldkorn a Brösarps backar b Ystad c Ales stenar d Tosselilla Sommerland e Simrishamn f Hasse & Tages museum g Glimmingehus borg h Kronovalls Vinslot i Christinehofs ekopark j Stenshuvud nationalpark k Kiviks musteri og Äpplets hus

i b

a k

a jkö ä j h

g e

nf d

u e

f h

Modulannoncer r q o

gv p y

d sCb

å cs

m t

Flere guldkorn ﬁnder du på www.skane.com

AUTOSEUM

BILď&#x161;şOG MOTORMUSEUM

Velkommen till Kiviks Musteri!

Over 100 biler samt 60 motorcykler og knallerter, modelďŹ&#x201A;yudstilling og legetĂ¸jsmuseum I ny lokaler udstilles Nisse Nilsson Collection, en eksklusiv samling af biler og motorcykler Velassorteret museumsbutik med eksklusive samlermodeller CafĂŠ og restaurant med lĂŚkre smĂĽretter og bagvĂŚrk For Ă&#x2026;BNINGSTIDER se: www.autoseum.se Fabriksg. 10 | SE-272 36 Simrishamn | Tel: +46 (0)414-137 80 | www.autoseum.se

Mosteributikken Butikken med samtlige Kiviks kvalitetsprodukter til populĂŚre priser, inklusive vores unikke produkter som f.eks. Da Vinci og forskellige typer chutney.

CafĂŠ og restaurant KĂ¤rnhuset Vi tilbyder lĂŚkre retter inspirerede af Kiviks produkter.

SOMMERFESTIVAL

Ă&#x2020;blets Hus

Videnshus med ĂŚblet i centrum. Udstillingshave, sortimentsog kulturdyrkning, gave- og havebutik

Cidersmagning Smag cider, nĂĽr den er allerbedst! Kig ind i vores hyggelige ciderkĂŚlder og duft og smag samt hĂ¸r om Kiviks cidersortiment.

PĂ&#x2026; SLOTTET s 3OMMERPAKKE MED OVERNATNING OG TEMAMENU FREDAG OG LÂ&#x2019;RDAG FRA KL s 7EEKENDPAKKE s ELLER RETTERSMENUER s 'UIDEDE TURE MED MOUSSERENDE VIN OG SLOTSHISTORIE I RIDESTALDEN s 4RÂ?OVNSBAGT PIZZA OG BUTIK DAGLIGT KL

+IVIKS -USTERI !" s 3% +IVIK s s WWW KIVIKS SE s WWW KIVIKS SE

KRONOVALLS VINSLOTT

6Ă&#x2039;LKOMNA s 7ELCOME s 6ELKOMMEN s 7ILLKOMMEN FĂĽgeltofta, SE-273 95 Tomelilla ÂŠ +46 (0)417-197 10 ÂŠ www.kronovall.se ÂŠ Tourism in SkĂĽne â&#x20AC;&#x201C; www.skane.com

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

www.skane.com

Det nordøstlige Skåne – grønne rum Den nordøstlige del af Skåne hilser velkommen til eventyr og opdagelseslyst i spændende og fredfyldt natur. Her findes tætte skove, vidtstrakte enge, smukke åse og vandløb, som indbyder til fiskestunder og en tur i kanoen. Det internationalt bemærkelsesværdige biosfæreområde Kristianstad Vattenrike består af søer, åer og vådområder med unik flora og fauna, økocertificeret sportsfiskeri, guidede safariture mærket med ”Naturens Bedste” og masser af muligheder for udflugter med eller uden guide. Den myteomspundne sorte sten, diabasen, tryllebinder kunstnere fra hele verden og brydes i denne del af Skåne.

Båstad Osby

Örkelljunga

Ängelholm Höganäs

Hässleholm

Klippan

Åstorp Bjuv

HELSINGBORG

KRISTIANSTAD Höör

Svalöv

Åhus

Landskrona Eslöv

Bromölla

Hörby

Lund Staffanstorp

MALMÖ

Svedala Vellinge Skanör

Snogeholm

Tomelilla

Kivik

Dansk-svensk historie

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Foto: skane.com©Håkan Stenlund

Falsterbo

Sjöbo ÖSTERLEN

Åleﬁskere i Åhus

Besøg Wanås skulpturpark og tag en tur til friluftsmuseet Svarta Bergen, hvor der stadig foregår brydning af diabas. Dette er også grænselandet, som forbindes med snaphanerne, de danske krigere, som i 1600-tallet sloges med de svenske tropper. Tag en tur i snaphanernes fodspor og lyt til de hårrejsende historier.

Ål og snaps Området omkring Kristianstad plejer at blive kaldt Sveriges centrum for mad og drikke. Nyd måltider tilberedt med tradition og nytænkning. Apropos tradition: Langs med den fyrre kilometer lange sandstrand på østkysten afholdes der ålegilder hvert efterår i de kulturhistoriske åleboder. Her serveres delikatesser, og de indtages til skrøner, sang og festlig stemning. I sommerhalvåret er stranden og byen Åhus stedet for badning, parties og forskellige begivenheder. I Åhus fremstilles også en af verdens mest kendte alkoholdrikke – Absolut Vodka®.

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Foto: skane.com©sydpol.com

Filmmuseet i Kristianstad

Foto: skane.com©sydpol.com

Hovdala slot ved Finjasjön

Snaphaner i Östra Göinge

Vattenriket i Kristianstad (Vandriget)

www.skane.com

Foto: Evelyn Thomasson

Foto: skane.com©Birger Lallo

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

Regionmuseet i Kristianstad

Opdag vore guldkorn a Kristianstad

c Vattenriket

I det vidtstrakte vandrige landskab opfyldte den danske konge Christian IV sin drøm om en ny renæssanceby. Her kan man shoppe løs i en hyggelig bykerne med ﬁne gamle huse, eller hvorfor ikke nyde en god middag på en af de mange restauranter. Byens formodentlig mest kendte bygning er Heliga Trefaldighetskyrkan (1628), som er blevet kaldt Nordens smukkeste renæssancetempel.

Kristianstads Vattenrike er et af landets mest varierede naturområder, med strandenge, skove, strande og bynær natur. Området byder på oplevelser året rundt og er tilgængeligt i kraft af besøgssteder med gangbroer, stier og fugletårne. Fra 2005 er Vattenriket også udnævnt af Unesco som Biosfæreområde, et modelområde for bæredygtig udvikling. Der er flere naturnære arrangører, som gør det muligt for alle at opleve den dejlige natur. Nyd en flodbådstur en sommerdag, eller en ørnesafari midt i den koldeste vinter. Godt fiskeri? Naturligvis.

KRISTIANSTAD, www.kristianstad.se

b Regionmuseet Ved Stora Torg midt i Kristianstad ligger det interessante Regionmuseet, som fremhæver mennesket i kulturhistorien. Her er også en Kunsthal, et Jernbanemuseum og et Filmmuseum. Det var nemlig her, i Filmmuseets atelier i det centrale Kristianstad, at de allerførste svenske spilleﬁlm blev indspillet! REGIONMUSEET KRISTIANSTAD, www.regionmuseet.m.se

Bosjökloster Slot ved Ringsjön

hvordan vodkaen blev fremstillet tidligere, og hvordan Absolut er blevet et af verdens mest kendte varemærker. ÅHUS OCH ABSOLUT VODKA®, Varvsgatan 30, Åhus, Åhusfabriken, www.ahus.com, www.absolut.se

e Bosjökloster

KRISTIANSTAD VATTENRIKE, www.vattenriket.se

Bosjöklosters slotsterrasser og rosengård skifter konstant med årstiderne og er et populært udﬂugtsmål. Slottet holder åbent for kunstudstillinger og en permanent historisk udstilling om bygningens historie mellem maj og september. For børnene er der venlige ponyer, geder, køer, minigrise og høns.

d Åhus og Absolut vodka®

BOSJÖKLOSTER SLOTT, Höör. www.bosjokloster.se

Lige uden for Kristianstad ligger Åhus med sine lange bløde sandstrande. Kysten kaldes også for ålekysten. Fra midten af august til midten af november kan man opleve et ægte skånsk ålegilde her. Åhus er også kendt for Absolut vodka®. På hotel Åhusstrand kan den besøgende teste de forskellige sorter Absolut og høre,

f Stenriket Svarta Bergen ligger lige vest for Lönsboda. Det ”sorte guld” (diabas) er blevet brudt her siden 1870’erne. De ﬂeste stenbrud er nu nedlagt, men ligger tilbage som naturens egne magiske kunstværker. Gigantiske skrotstens-

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

Kanopadling i Immeln

bunker og et dybt vandfyldt dagbrud kan opleves, hvor man har forvandlet det gamle industrimiljø til et friluftsmuseum. STENRIKET, Osby turistbyrå, www.osbyturism.se Ö Göinge turistbyrå, www.ostragoinge.se

g Wanås slot Det hvide slot, som har en historie fra 1400-tallet, er i dag først og fremmest berømt for de årligt tilbagevendende skulpturudstillinger i den inspirerende slotspark og for de gode oste, som det tilhørende landbrug producerer: Wanås Ädel. Gå på kunstvandring i parken, se den historiske udstilling om slottet i de gamle hestestalde og aﬂæg det økologiske landbrug et gårdbesøg. WANÅS SLOTT, Knislinge, www.wanas.se

h Arnolds Kannibalmuseum Besøg Arnolds kannibalmuseum og få en uforglemmelig rejse til Sydhavets vidtstrakte øverden og Afrikas og Sydamerikas jungler med afsides kannibalstammer og pygmæfolk. Her har Arnold samlet makabre ting og sager fra 160 lande! Ring for guidning.

Foto: MacNeale AB

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com

Arnolds Kannibalmuseum

Den mest charmante vært på Bäckaskog var Karl XV, der havde slottet som sin sommerresidens. Endnu i dag indebærer et besøg på Bäckaskog muligheden for at leve som en konge og nyde et godt måltid i restauranten og skøn søvn i et af værelserne. Der tilbydes både slotsovernatning og B&B! BÄCKASKOGS SLOTT, Fjälkinge, www.backaskogslott.se

j Tykarpsgrottan Det er spændende med grotter! Tykarpsgrottan ligger 12 meter nede under de grønne enge i Ignaberga. Grotten er et unikt og spændende udﬂugtsmål med snoede gange og en stor festsal. Det var her, at nogle af ﬁlmscenerne i ”Ronja Røverdatter” blev indspillet. Ca. halvdelen af grottens 20 000 kvm er åbne for besøgende. TYKARPSGROTTAN, www.tykarpsgrottan.se

k Hovdala slot

i Bäckaskog slot

Omgivelserne rundt om Finjasjön minder om snaphanefejderne i disse egne og krigen mod Danmark i 1600-tallet. Slottet er i dag en uvurderlig kulturarv med velbevarede interiører. Inden man drikker kaffe på Fröknarnas café eller spiser godt i restauranten, bør man absolut se den historiske køkkenhave og orangeriet fra 1700-tallet.

I idylliske omgivelser ligger Bäckaskog slot, som ﬁk sit nuværende udseende i 1600-tallet.

HOVDALA SLOTT, Hässleholm, www.hovdalaslott.se

ARNOLDS KANNIBALMUSEUM, Önneköp 8049, Hörby, 0415-600 37, www.kannibalmuseum.se

Ingelbo Moose park i Västra Torup

l Ingelbo Moosepark Det er en speciel fornemmelse at se Elgen stå helt ubevægelig for derefter at forsvinde ind i skoven med majestætisk skridt. Ønsker du at se Skovens Konge på nært hold, skal du tage til Västa Torup. Der ligger Ingelbo Moosepark. INGELBO MOOSE PARK, Hissmossa 3218, Västra Torup, www.moosepark.just.nu

m Brio museum Brios trælegetøj er en klassiker. Brio ligger stadig i Osby, hvor det hele startede, men med en begrænset produktion. I museet ”Lekoseum” kan man lege med det gamle legetøj, og man får et godt indblik i legetøjsverdenens historie og i brødrene Ivarssons succeseventyr. BRIO, Briogatan, Osby, www.brio.net

n Skånes djurpark Ved Höör, midt i Skåne, ligger verdens største dyrepark med kun nordiske dyr. Parken er et af Sydsveriges populæreste udﬂugtsmål. Her lever over 800 vilde og tamme dyr harmonisk sammen i et pragtfuldt miljø, og her er en vandrutsjebane og legeparker. Bliv gerne natten over i den nærliggende Grottbyn! SKÅNES DJURPARK, Jularp, Höör, www.skanesdjurpark.se Kort se side 45 Flere guldkorn ﬁnder du på www.skane.com

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

www.skane.com AKTIVITETER

Børnevenligt

1. af Skea

2. Breanäs strövområde

3. Brönne Islandsheste

Hässleholms første økologiske tøjbutik med et bredt sortiment til fornuftige priser i smukt gårdmiljø. Skea Gård 6 km nordøst for Hlm, Hässleholm 0451-363 64 www.afskea.se

Kæmpeskove til vildmarkselskerne, sten- og træudstilling for de videbegærlige samt snaphanehistorie. Östra Göinge 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Kom og oplev den smukke natur rundt om Hovdala Slot fra en tøltende Islandshest. Brönnestad 6150, Hässleholm 0451-185 18 www.bronne.se

4. Dagstorp, Långstorp, Ullstorp strövområden

5. Degeberga-Widtsköﬂe Golfklubb

6. Elisefarm Golf Club

Skøn vandreskov, ﬁskerige søer. Bad eller besøg den nærliggende Skånes Djurpark. Höör 020-23 10 20 www.strovomraden.se

En året-rundt-bane med skotske fortegn, samt 9-huls Pay&Play bane. Meget golf for pengene! Segesholmsvägen, Degeberga 044-35 50 35 www.dwgolfklubb.se

En af Europas bedste nye golfbaner ifølge Golfers Magazine, USA. Golfpakke med overnatning midt på banen! Elisefarm Golf Club, Hörby 0413-330 70 www.elisefarm.se

7. Finjasjöleden

8. Foje Hof islandshästar

9. Friseboda strövområde

Spændende naturoplevelser, 18 km rundt om Finjasøen. En eller to dages vandreture. Vandrepakker. Hässleholm 0451-26 73 00 www.hassleholm.se/turism

Med gudernes hest på Norra Österlen. Ture, færdige pakker & lejre i unikt landskab. Nogen rideerfaring kræves. Lökarödsvägen 500, Degeberga 044-35 13 14 www.fojehof.nu

Vandrevenligt kystområde med levende sandklitter, åleboder og gode udkigsmuligheder for lav- og fuglevenner. Kristianstad 020-23 10 20 www.strovomraden.se

10. Fulltofta strövområde

11. Hörby Sportcenter

12. Hörröds Fritidscenter

Varieret naturområde med utallige stier og kulturlandskab med historie, klare kilder og storke. Hörby 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Friluftsbad, indendørs bad med solstrand og varme bassiner. Bowlinghal, Friskis & Svettis motion, restaurant. Byggmästaregatan 6, Hörby 0415-182 60 www.horbysportcenter.se

På bølgende bakker, i pragtfuld natur, langs Skåneleden ligger dette rekreationssted. Degeberga 044-35 20 56 www.horrodsfritidscenter.se

13. Ingelbo Moosepark

14. Lone Star Konferenscenter

15. MC-Safari

Elge på nært hold! Skovvandring, bestil picnic, grill ved en dam. B&B på gården. Velkommen! Hissmossa 3218, Västra Torup 0451-550 18 www.moosepark.just.nu

Det vilde Vesten midt i Skåne. Aktiviteter, restaurant, konference, underholdning & hytter. Countryfester lørdage lige uger. Vägasked, Höör 0413-55 02 60 www.lonestar.se

I den svenske og europæiske natur og i kulturlandskaber. Hökvägen 6, Åhus 044-28 93 95, 0705-28 93 95 www.mc-safari.se

16. Möllerödsjö strövområde

17. Ringsjöstrand

Bade- og børnevenligt naturområde midt i blåbærskoven. Med lærerige natur- og kulturruter. Hässleholm 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Idyllisk og afkoblende miljø ved søen, tilbyder udlejning af cykler, kanoer, bådsauna og badtønde. Brovägen 2, Hörby 0415-105 67 www.ringsjostrand.se

18. Safari i Kristianstads Vattenrike

Åben hele året

Åben i sæsonen Kort se side 45

Natur- og Kultursafari, Ørnesafari, Tranesafari, Fugleskydningssafari, Fiskesafari, Busguidning. Hökvägen 6, Åhus 044-28 93 95, 0705-28 93 95 www.landskapet.se

www.skane.com

DET NORDØSTLIGE SKÅNE AKTIVITETER

19. Skånes Djurpark - verdens største med nordiske dyr. Unikke aktiviteter, lege, vandrutsjebane mv. i skøn natur. Se annonce. Jularp 150, Höör 0413-55 30 60 www.skanesdjurpark.se

22. Söderto Fotbollsgolf, Gårdstævner, konferencer, B&B EVENTYR & OPLEVELSER. 2 stk. 18-huls baner. Gårdstævner med aktiviteter. Quizture, konferencer. B&B mv. Söderto 3188, Hörby 0415-80 108 el. 0709-28 00 50 www.fotbollsgolf.se

20. Skånes Naturcentrum Fulltofta

21. Svenska VävstolsMuseet Galleri Hyttmästaren

Oplevelsescenter, som fortæller om naturen og mennesket, og hvor du er velkommen til at lege, lære og røre. Kvarröd 4058, Hörby 0415-512 45 www.strovomraden.se

Håndværkskurser for børn og voksne i stimulerende miljø. Prøv vævning og andre tekstilteknikker. Hantverksgatan 14, Glimåkra 044-433 40 www.vavmuseum.just.nu

23. Vedema strövområde

24. Vieåleden

Den eventyrlige Göingeskov med svimlende udsigter, sø med sti rundt og legeplads samt egnens bedste kælkebakke. Hässleholm 020-23 10 20 www.strovomraden.se

Vandrerute, 11 km, omkring Hörlinge enge. Udendørs museum. Tilslutning til Skåneleden. Vandrepakker. Hässleholm 0451-26 73 00 www.hassleholm.se/turism

25. Östra Göinge JärnvägsSelskaber / Atelier Ingvar ”Eventyret Göinge” Forskellige oplevelsespakker med dræsine, kano, cykel og mad. Priser fra 200,Kristianstadsvägen 5, Broby 044-440 48 www.ogjs.se

K U N S T O G K U N S T H Å N D VÆ R K

26. Ateljé Ängshyddan Yngsjö

27. Helylle.se

28. Jagorstrands trädgård

Kunst og kunstcafé, kunsthåndværk, keramik, sølvsmykker mm., produkter til inde- og udemiljø. Yngsjövägen 462, Yngsjö 044-23 28 55, 0708-25 07 05 www.angshyddan.se

Garnbutik, bredt sortiment af garner, strikkepinde, bøger og tilbehør. Strikkecafé hver torsdag 18-20. Västra Storgatan 51, Södertorg, Kristianstad 044-35 32 50 www.helylle.se

Butik med design og kunst til ude-/ indemiljøer. Objekterne er også udstillet i den prisbelønnede have. Ängsvägen 1, Vinslöv 070-648 19 50, 044-819 50 www.jagorstrand.se

29. Kristianstads konsthall

30. Kullaro Form & Inredning

Her mødes det uventede og bestående i samtidskunsten. Reﬂeksion, oplevelse og samtale. Gratis entré! Stora Torg, Kristianstad 044-13 52 45 www.regionmuseet.se

Formgivning og egen fremstilling af møbler, smykker, kunst og indretningsprodukter i Diabas. Tommaboda vägen 5, Lönsboda 0479-800 13 www.kullaro.se

31. Svenska VävstolsMuseet Galleri Hyttmästaren Udstillinger af tekstiler, kunst og kunsthåndværk. Permanent udstilling af vævestole og redskaber. Hantverksgatan 14, Glimåkra 044-433 40 www.vavmuseum.just.nu

Velkommen til Skåne på www.skane.com Børnevenligt

Åben hele året

Åben i sæsonen Kort se side 45

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

www.skane.com K U LT U R O G M U S E E R

32. Bosjökloster Slot

33. Filmmuseet

34. Gumlösa kirke

På en halvø i Ringsjön. Grundlagt som kloster i 1080. I privat eje siden 1536. Haver, begivenheder, udstillinger, café, restaurant. Bosjökloster, Höör 0413-250 48 www.bosjokloster.se

Sveriges første ﬁlmatelier fra 1909. Udstilling om svensk ﬁlmhistories første år. Gratis entré! Ö Storgatan 53, Kristianstad 044-13 57 29 www.regionmuseet.se

Nordens ældste daterbare teglkirke, indviet den 26. oktober 1192 af ærkebiskop Absalon i Lund. Gumlösa, Vinslöv 044-858 50 www.svenskakyrkan.se/vinslov

35. Gärds Härads Hjemstavnsforening

36. Hovdala Slot

37. Hörby museum med Victoriautställning

En af Sveriges smukkeste hjemstavnsparker med den fortryllende Mörkavadsbæk rindende gennem parken. Trollemöllavägen 25, Degeberga 044-35 06 57 www.hembygdsgarden-degeberga.se

38. Regionmuseet Kristianstad Udstillinger, som fortæller om Skåne: Byerne, landskabet, kunsten, ﬁlmen og tekstilerne. Gratis entré! Stora Torg, Kristianstad 044-13 52 45 www.regionmuseet.se

Hovdala Slot, lige syd for Hässleholm ved Finjasjön, indbyder til storslået enkelhed! Box 223, Hässleholm 0451-183 70 www.hassleholm.se/hovdalaslott

Skånska Operan Skånska Operan opfører sommeren 2010 Donizettis humoristiske perle Kärleksdrycken på turné i Skåne. Torpgatan 21, Malmö 040-18 75 95 www.skanskaoperan.se

40. Vinslövs kirke

41. Åhus museum

Kor og apsis fra 1140’erne. Fremragende romanske malerier. Bygatan, Vinslöv 044-858 50 www.svenskakyrkan.se/vinslov

Byhistorisk udstilling om middelalderbyen Åhus – en af landets bedst bevarede. Gratis entré! Torget, Åhus 044-24 32 58 www.regionmuseet.se

Forfatteren Victoria Benedictssons fascinerende liv og forfatterskab i tekster, billeder og objekter. Vallgatan 5, Hörby 0415-184 49 www.horby.se

39. Svenska VävstolsMuseet Galleri Hyttmästaren Udstillinger af tekstiler og kunst samt håndværkskurser. Vævedage i Glimåkra arrangeres i uge 43. Hantverksgatan 14, Glimåkra 044-433 40 www.vavmuseum.just.nu

H AV E R O G B U T I K K E R

42. Bosjökloster Park & Trädgårdar Slotspark, rosengård, have-terrasser, urtegård, dyr i parken, legeplads, robåde, ﬁskeri. Bosjökloster, Höör 0413-250 48 www.bosjokloster.se

Børnevenligt

Åben hele året

Åben i sæsonen Kort se side 45

43. Jagorstrands trädgård

44. VäxtMästaren i Osby

Prisbelønnet have med mange rum og sjældne planter. Kunst og design vises i deres rette miljø. Ängsvägen 1, Vinslöv 070-648 19 50, 044-819 50 www.jagorstrand.se

Velkommen til oasen midt i Osby. Til dit hjem og din have. Børnene må godt made ﬁskene i dammen! Smedjegatan 2, Osby 0479-143 28 www.vaxtmastaren-osby.se

www.skane.com

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

Besøgsmål i det nordøstlige Skåne Vore guldkorn a b c d e f g h i j k l m n

Kristianstad Regionmuseet Vattenriket Åhus og Absolut vodka Bosjökloster slot Stenriket Wanås slot Arnolds Kannibalmuseum Bäckaskog slot Tykarpsgrottan Hovdala slot Ingelbo Moose park Brio museum Skånes djurpark

m O

JB u

y w

Flere guldkorn ﬁnder du på www.skane.com

m l

Modulannoncer

g kG c

E K äN i

a Döåb I c

s n

rd Lo

e C M q f

tj k H

z F

e h

Kunstrunden i Skåne

Glimmingehus

Begivenheder Det bedste ved alle Skånes begivenheder er, at de ligger inden for bekvemafstand. Fra den ene oplevelse til den anden er der ikke mange minutter. Begivenhedskalenderen er blot en lille smagsprøve på alt det, som sker i 2010. Vil du gerne vide mere, kontakt et af turistbureauerne eller gå ind på vores hjemmeside www.skane.com

Marts t. o. m. 28/3 Karmelitsystrarna En dramatisk opera - af Francis Poulenc - i den franske revolutions skygge. Malmö Opera. www.malmoopera.se t. o. m. 18/4 The Producers – bygger på Mel Brooks’ ﬁlmforlæg. Luftkastellet i Slagthuset, Malmö. www.ticnet.se 26-28/3 Julerosefestival – drivhus og planteskole fyldes med 1000-vis af blomstrende juleroser. Udstilling med information. Ulriksdals Trädgård, Kivik. www.julrosor.se

April t. o. m. 18/4 The Producers – bygger på Mel Brooks’ ﬁlmforlæg. Luftkastellet i Slagthuset, Malmö. www.ticnet.se 1-5/4 Julerosefestival – drivhus og planteskole fyldes med 1000-vis af blomstrende juleroser. Udstilling med information. Ulriksdals Trädgård, Kivik. www.julrosor.se 2-5/4 Kunstrunden Midtskåne Fællesudstilling: Frostavallen Hotell & Konferens i Höör. Udstillingssteder: Kunstnernes atelierer i Höör, Hörby, Eslöv og Hässleholm. www.konstrundan.com

2-5/4 Kunstrunde i Mästers Galleri Skurupsbygdens Konst- & Hantverksförening arrangerer sin årlige kunstrunde med fællesudstilling i Mästers Galleri ved Svaneholms Slott, Skurup. www.skhf.se 2-11/4 Kunstrunden i det nordvestlige Skåne – 157 kunstnere åbner deres atelierer og udstillingslokaler rundt om i det nordvestlige Skåne. Fællesudstilling i Landskrona Konsthall. www.konstrundan.nu 2-11/4 Kunstrunden i det vestlige Skåne – Kunstnere fra Västra Skånes Konstnärsgille åbner deres atelierer og udstillingslokaler forskellige steder rundt om i det vestlige Skåne. Fællesudstillinger i Kulturhuset Björnen i Åstorp (2-5/4 + 9-11/4), Alnarpsgården i Alnarp (1-5/4) og Kulturforum Esarp (2-5/4 + 9-11/4). www.vskg.se 2-11/4 Kunstrunden i det sydvestlige Skåne – Cirka 40 kunstnere fra Konstnärsgruppen Sydväst åbner deres atelierer i påsken og weekenden derefter. Fællesudstilling på Naturgården i Bröddarp lige ved vej 101 mellem Arrie og Västra Ingelstad, syd for Malmö. www.ksvkonst.se

Foto: skane.com©Ulla Hårde

Foto: skane.com©sydpol.com

www.skane.com Foto: skane.com©sydpol.com

BEGIVENHEDER

Tulipanfestival i Simrishamn

2-11/4 Kunstrunden ÖSKG (Östra Skånes Konstnärsgille) Årets version af Kunstrunden i Österlen byder som sædvanligt på over hundrede kunstnere, som åbner deres atelierer. Fælles udstilling på Tjörnedalagården. www.oskg.nu 9-11/4 Julerosefestival – drivhus og planteskole fyldes med 1000-vis af blomstrende juleroser. Udstilling med information. Ulriksdals Trädgård, Kivik. www.julrosor.se 17/4 55+ Your passion for life På Elite Hotel Marina Plaza I Helsingborg. En messe for den, som gerne vil begejstres af rejser, mad, drikke, mode, oplevelser mm. www.brunstorpevent.se 17-18/4 Osby OUTLET – forskellige erhvervsfolk i Osby kommune har fabriksudsalg til foræringspriser! www.osby.nu

Maj 1/5-26/9 Udstillinger i Bosjökloster Sommerudstillinger i Bosjökloster Slot ved Ringsjön. Höör. www.bosjokloster.se 1/5 Veteran- & Stumpemarked Omkring 100 omvandrende handelsmænd tilbyder alt lige fra en rusten skrue til en ny stænkskærm. Ormanäs, Höör. www.veteranbilssektionen.se 1-2/5 Knutstorps Forårsudstilling Cirka 60 udstillere tilbyder det allerbedste inden for have, hjem, mad, kunst og antikviteter. Knutstorps Gård, Kågeröd. www.knutstorp.se 7-8/5 STCC premiere Ring Knutstorp, Kågeröd. www.ringknutstorp.com 8-16/5 Madrunden i Österlen Kulinariske oplevelser, hvor lokale producenter - erhvervsfolk, landmænd og

kroejere i Österlen står som værter. www.matrundan.se, www.culinaria.se 8-30/5 Tulipanfest i Österlen – Masser af tulipaner. Se dem i Haven Österlen i Gärsnäs og Österlens Museums have i Simrishamn. www.simrishamn.se/museum, www.havenosterlen.se 13-16/5 Hvens Kunstrunde Lokale kunstnere åbner deres atelierer for besøgende. Cykl rundt og gør holdt hos kunstnerne! Ven. www.venskulturhus.se 13-16/5 Internationale konkurrencer i hestekørsel – enspænder- og tospænder. Hest og Pony. Herrevadskloster, Ljungbyhed. www.klippan.se 14-15/5 Dieseldage på Järnvägsmuseet – kør med dieseldrevne tog, besøg lokomotivførerhuse, prøv at styre diesellokomotivet selv. Også Jernbanemarked og underholdning. Ängelholm. www.jarnvagsmuseum.se 14-15/5 ÖrkelljungaDagene Marked, tivoli og underholdning mm. Örkelljunga. www.orkelljunga.se 16/5-27/9 Årets udstilling på Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se 21-23/5 LundaKarnevallet Oplev karnevalspassionen med temaet Rigtigt- og Forkertkarneval. Karneval, som arrangeres hvert fjerde år af Lunds studenter. Lund. www.lundakarnevalen.se 27-29/5 Ängelholms Jazzfestival med herligt jazzede rytmer i byen. www.jazzfestival.se 27-29/5 Siesta! I år præsenterer musikfestivalen bl.a. Sveriges største Electronicaartister: Familien, Andreas Tilliander og Sophie Rimheden. Hässleholm. www.siestafestivalen.se

BEGIVENHEDER Foto: Mikael Bohlin

Foto: Magnus Palmér

Den store golfkonkurrence The Princess

28-29/5 Perstorpsfestivalen med woodrock – festival i det centrale Perstorp med talentjagt, tivoli og kändisoptræden. www.perstorp.se 29/5 Sildemarked i Abbekås havn Marked, mad og underholdning. www.skurup.se 29-30/5 Hele Skånes Børnenes Dag Aktiviteter for hele familien. Artistoptræden, prøv 40 aktiviteter, badeland, minitog, hoppepuder mm. Nedsat entré. Tosselilla, Tomelilla. www.tosselilla.se 29-30/5 Aspargesdage – visning af dyrkning og høst samt prøvesmagning af grønne nyhøstede asparges. Sparrisgården Kvarnby 54, Östra Hoby, nær ved Skillinge. www.sparris.se 29-30/5 Haveentusiasme på Svaneholm Slot – en blanding af idéer, udstillere, installationer, frø, planter, produkter og konkurrencer. Svaneholms slotspark, Skurup. www.tradgardsyra.se, www.svaneholm.se 29/5-6/6 Have à la carte Et nyt koncept for haveentreprenører og haver i Österlen. Der sker meget i haverne i Österlen. www.simrishamn.se

Juni t. o. m. 6/6 Have à la carte Et nyt koncept for haveentreprenører og haver i Österlen. Der sker meget i haverne i Österlen. www.simrishamn.se t. o. m. 26/9 Udstillinger på Bosjökloster – sommerudstillinger på Bosjökloster Slot ved Ringsjön. Höör. www.bosjokloster.se

Foto: Monica Frangeur

www.skane.com

Gröna Hissen på Fredriksdal (Den Grønne Elevator)

t. o. m. 27/9 Årets udstilling på Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se 4-6/6 Haverunden i det nordvestlige Skåne – velkommen ind bag lågerne i private haver og kolonihaver rundt om i det nordvestlige Skåne. De store parker byder på smukke og inspirerende spadsereture, og flere havevirksomheder holder ekstra åbent. Aktiviteter, udstillinger og specialvisninger. www.tradgardsrundan.nu 5/6 Kartoflens dag – fest for årets første høst af grønsager på Gamla Torget i Båstad. Avlerne i Bjäre byder på nyopgravede kartofler. Underholdning, restauranttelt og prøvesmagning. www.bastad.com 5/6 Ringsjön Rundt – cykelløb. Skånsk folkefest på hjul. Höör. www.ringsjonrunt.se 5-6/6 SM i Beachhåndbold med SM i Beachhåndbold for seniorer. Helsingborg. www.ov-hbg.com 11-13/6 Swingfestival i Stockamöllan med en masse musikere, sangere og dansere. Medvirkende og initiativtager er multiartisten Gunhild Carling. Stockamöllan, Eslöv. www.gunhildcarling.net 11/6-15/8 Sommerscene Malmö Gratis musik, teater og underholdning på ca. fyrre spillesteder rundt om i Malmö. www.malmo.se/sommarscen 12/6 Norra Vrams Memorial Træffet, som får bilentusiasterne til at savle. www.bjuv.se 12/6 Broløbet 2010 – et nyt unikt Broløb på 21,1 km over Øresundsbroen! Start Kastrup Strandpark, Danmark – målstreg ved Ribersborgsområdet i Malmö. www.broloppet2010.se

“Oplev & Nyd” arrangerer madvandringer i naturen

12/6 Mark Knopfler på Sofiero Eneste optræden i Sverige for denne legende! Sofiero Slottspark, Helsingborg. www.thetivoli.nu 12-13/6 Middelalderdage på Kulturen Festival for hele familien i middelalderlig atmosfære. Lund. www.kulturen.com/medeltidsfestivalen 19-20/6 Degeberga Spillemandstræf Lyt eller deltag i musikken og dansen. www.hembygdsgarden-degeberga.se 19-20/6 De 10 000 ridderes dag Middelaldermarked i borggården. Ridderbesøg, sagn og beretninger. Mad, gøgl, dans og musik. Glimmingehus, Hammenhög. www.raa.se/glimmingehus 20/6-29/8 ”Gröna hissen” (”Den Grønne Elevator”) Årets sommerteater med Eva Rydberg på Fredriksdalsteatern. Helsingborg. www.evarydberg.se

28/6-3/7 Båstad Kammermusikfestival Båstad. www.bastadkammarmusik.com 30/6-1/7 Hörby marked – Skånes ældste og tredjestørste. www.horby.se 30/6-5/7 The Princess i Båstad Golfklubb – Henrik Stenson er vært for den nye storkonkurrence på Challengetouren. 156 spillere fra hele verden. Båstad. www.bgk.se

Juli t. o. m. 1/7 Hörby marked – Skånes ældste og tredjestørste. www.horby.se t. o. m. 3/7 Båstad Kammermusikfestival Båstad. www.bastadkammarmusik.com t. o. m. 5/7 The Princess i Båstad Golfklubb – Henrik Stenson er vært for den nye storkonkurrence på Challengetouren. 156 spillere fra hele verden. Båstad. www.bgk.se

24-27/6 Mossagårdsfestivalen Økologisk musikfestival i Veberöd med gratis førfestival den 24. juni. www.mossagardsfestivalen.se

t. o. m. 8/7 Tennisugen Ystad Bred tennisturnering for alle aldre i Ystads Sandskog. www.tennisveckanystad.se

24/6-8/7 Tennisugen Ystad Bred tennisturnering for alle aldre i Ystads Sandskog. www.tennisveckanystad.se

t. o. m. 15/8 Sommerscene Malmö Gratis musik, teater og underholdning på ca. fyrre spillesteder rundt om i Malmö. www.malmo.se/sommarscen

26-27/6 Opera i bakkerne Operaforestillingen Carmen i Drakamöllans smukke natur. Nord for Brösarp. www.drakamollan.se 26/6-15/8 Vinfestival på Kronovalls Vinslot –guidede visninger med besøg i champagnekælderen. Fågeltofta. www.kronovall.se

t o m 15/8 Vinfestival på Kronovalls Vinslot – guidede visninger med besøg i champagnekælderen. Fågeltofta. www.kronovall.se t. o. m. 29/8 ”Gröna hissen” (”Den Grønne Elevator”) Årets sommerteater med Eva Rydberg på Fredriksdalsteatern. Helsingborg. www.evarydberg.se

www.skane.com Foto: skane.com©Lasse Davidsson

Foto:Foto: skane.com©Lasse skane.com©sydpol.com Davidsson

BEGIVENHEDER

Malmö har verdens største krebsegilde!

t. o. m. 26/9 Udstillinger på Bosjökloster – sommerudstillinger på Bosjökloster Slot ved Ringsjön. Höör. www.bosjokloster.se t. o. m. 27/9 Årets udstilling på Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se 1/7 Øresundsbroen fylder 10 år Jubilæumsdag. Malmö. www.oeresundsbron.com 1-3/7 Ekebofestivalen med ca. 30 dansebands, show og party på 8 scener. Ekebo, Munka-Ljungby. www.ekebonoje.se 2-3/7 Spillemandstræffet i Smygehuk Sveriges sydligste spillemandstræf byder på musik, dans og folkefest! Smygehuk, Trelleborg. www.trelleborg.se/evenemang 2-4/7 Halör marked i Fotevikens Vikingeby – Sveriges største vikingemarked. Mere end 600 vikinger fra 15 lande er på stedet for at købslå. Fighting, konkurrencer mm. Höllviken. www.foteviken.se 2-8/7 Rosefesten i Simrishamn Österlen og roser hører sammen. I Simrishamn, i byer og ﬁskelejer vælder roserne over plankeværker og mure. www.simrishamn.se 3-4/7 Svensk Sportvognsmeeting MSCC Ring Knutstorp, Kågeröd www.mscc.se 3-4/7 Scandinavian Open Championships på Blommeröds Arabstuteri International udstilling af araberheste. Blommeröd, Höör. www.blommerod.com 3-4/7 Svedala Marked med underholdning, omvandrende handelsmænd og mad. Svedala centrum. www.svedala.se

Øresundsbroen fejrer 10 år

3-11/7 Åhus Strand Beach Soccer Åhus. www.ahusstrandbeachsoccer.com 3-11/7 Falsterbo Horse Show med verdensstjerner fra OL, VM og EM inden for springning og dressur. Fænomenal underholdning, hvor heste, biler og hunde er nogle af showstjernerne. Falsterbo. www.falsterbohorseshow.se 3/7-15/8 Markurells i Wadköping I Marsvinsholms Slotspark spiller Ystads Stående Teatersällskap friluftsteater. www.yst.nu 4/7 Diggiloo på Vångavallen Vångavallen, Trelleborg. www.diggiloo.com

Åhus Beachhandboll-Festival

10-11/7 Johannas Nostalgidage Yankee Car viser herlige biler fra 50’erne og 60’erne. Opvisning, veteranstumpemarked og underholdning. JohannaMuseet, Sandåkra, Skurup. www.johannamuseet.se 10-11/7 Skånsk mad i Smyge Salg af lokalproduceret mad og servering. Köpmansmagasinet i Smygehuk, www.trelleborg.se/evenemang 12-14/7 Kiviks Marked Sveriges mest kendte publikumstiltrækkende marked med tivoli og markedsstande. Kivik. www.kiviksmarked.com

5-11/7 Operafestival 2010 Operafestival i Ystad. Forestillinger i Ystads teater, storbilledopera, børneopera mm. www.ystad.se

14-15/7 Pepés Bodega Beach Trophy Kändis-turnering på Skansenbadet. Publikumstillokkende beachvolley med både leg og alvor. Båstad. www.pepesbodega.se

7-8/7 Hästveda marked 8/7 er det traditionelle dyremarked, med alt fra heste til smådyr. Hästveda. www.hastvedamarked.se

15-16/7 Sjöbo Marked – sommermarked med masser af omrejsende handelsfolk og tivoli. Sjöbo. www.sjobo.se

8-11/7 Kristianstad Jazzfestival Den 40. jazzfestival i Kristianstad med mange artister på forskellige steder i kommunen. www.jazzfestivalen.se 9-11/7 Skanörs Sildemarked – Skanörs Havnefest med traditionelt marked med tivoli, salg af stegt sild, underholdning mm. Skanörs Hamn. www.sﬁf.se 9-17/7 Kristianstadsdagene – festligheder for store og små. Hver dag og aften optræder artister af enhver slags. Kristianstad. www.kristianstadsdagarna.nu 10/7 Lergöken Cup – stor medekonkurrence for hele familien i Rönne å i det centrale Ängelholm. www.folkﬁske.se

17-18/7 Renæssancemarked ved Tycho Brahe minderne på Ven. Salg, aktiviteter og meget mere. Ven. www.landskronakultur.se 18/7 Degeberga Antik- & Samlermarked – et af landets største antikvitetsmarkeder med over 1 km markedsstande. www.hembygdsgarden-degeberga.se 21-25/7 Båstad Messingblæseruge på Skansenbadet – masser af aktiviteter på stranden i Båstad, med en fornemmelse af Brasilien. www.brasseveckan.se 23-24/7 Jazz- og bluesfestivalen i Köpmansmagasinet – Sveriges sydligste festival byder på nye toner og traditionelle rytmer, jazz og blues i en skøn blanding. Smygehuk, www.jazzismyge.se 23-25/7 Röstånga Marked – traditionelt sommermarked. Röstånga. www.svalov.se 24/7 Thulintræffet – veteranbilstræf ved Citadellet, Landskrona. www.thulintraffen.nu

15-17/7 LandskronaKarnevalen Karneval i Landskrona centrum – musik, underholdning mm. www.landskrona.se

24-25/7 Snaphanedagene i Göinge www.snapphanedagarna.nu

15-17/7 Sommerrock i Svedala Flere store artister og lokale bands veksler på tre forskellige scener i tre dage. Svedala. www.sommarrock.nu

25/7 Sandskulpturkonkurrence på Falsterbostranden – en leg i sandet på Falsterbostranden for hele familien og alle aldre. Falsterbo. www.vellinge.se/upplevagora/kultur/falsterbo-konsthall/

16/7 En forrykt aften med After Shave og Anders Eriksson på Bosjökloster Slot. Höör. www.bosjokloster.se 16-24/7 Åhus Beachhåndbold-Festival En af Skånes største sports- og turistbegivenheder med ca. 15 000 spillere og ledere samt i 10 000-vis af besøgende hver dag. Åhus. www.beachhandboll.com

26-31/7 SM i Beach Volleyball SM afgøres i Malmö på centercourten i Västra Hamnen. www.malmo.se 29-31/7 Helsingborgfestivalen Musik, kultur, mad og underholdning med masser af artister og spændende oplevelser rundt om i city. www.helsingborgsfestivalen.se

BEGIVENHEDER

Helsingborgsfestivalen

30-31/7 1600-talsmarked ved Hjärtasjön – rejs tilbage i tiden og se håndværkere i arbejde, nyd nylavet gammeldags mad, teater og musik mm. Hjärtasjön, Lönsboda. www.1600-talsmarked.se 30/7-1/8 Håndværksmesse – håndværksmesse og Båstad Classic Motor. Båstad. www.hantverksmassan.se 30/7-1/8 Den Lille Filmfestival i Båstad Filmfestivalen, som trækker kendte og ukendte ﬁlmskabere til sommerbyen Båstad. www.ﬁlmibastad.se

August t. o. m. 1/8 Håndværksmesse – håndværksmesse og Båstad Classic Motor. Båstad. www.hantverksmassan.se t. o. m. 1/8 Den Lille Filmfestival i Båstad – filmfestivalen, som trækker kendte og ukendte filmskabere til sommerbyen Båstad. www.filmibastad.se t. o. m. 15/8 Markurells i Wadköping I Marsvinsholms Slotspark spiller Ystads Stående Teatersällskap friluftsteater. www.yst.nu t. o. m. 15/8 Sommerscene Malmö Gratis musik, teater og underholdning på ca. fyrre spillesteder rundt om i Malmö. www.malmo.se/sommarscen t. o. m. 15/8 Vinfestival på Kronovalls Vinslot – guidede visninger med besøg i champagnekælderen. Fågeltofta. www.kronovall.se t. o. m. 29/8 ”Gröna hissen” (”Den Grønne Elevator”) Årets sommerteater med Eva Rydberg på Fredriksdalsteatern. Helsingborg. www.evarydberg.se

Malmö City Horse Show

t. o. m. 26/9 Udstillinger på Bosjökloster – sommerudstillinger på Bosjökloster Slot ved Ringsjön. Höör. www.bosjokloster.se t. o. m. 27/9 Årets udstilling på Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se 1/8 Høstfest – Høst som på farfars tid. Høstmad, børneaktiviteter, udstilling, salg. St Köpinge, mellem Svenstorp og Tosterup, Tomelilla. www.skordefestenisvenstorp.se 4-5/8 Dansk-Svensk Visefestival Det bedste af svenske og danske viser. Med børnevisefestival den 5/8. Stadsparken i Lund. www.lund.cc 5-8/8 Höörs Sommeropera Den årligt tilbagevendende sommeropera i Höör. Kulturhuset Anders, Höör. www.kulturhoor.nu 6/8 Lysfesten på Rönne å Belyst bådparade, fyrværkeri, mad & drikke. Det centrale Ängelholm. www.engelholm.se 6-8/8 Eskilscupen – en af Sveriges største fodboldturneringer. I 2009 deltog 663 hold fra 40 forskellige lande. Helsingborg. www.eskilscupen.nu 7-8/8 Höörs Marked – traditionelt marked i Höörs centrum med omrejsende handelsfolk på markedet og tivoli. Dans, underholdning mm. www.brottare.com 13-15/8 Malmö City Horse Show Tre dage fulde af konkurrencer, opvisninger, udstillinger og familieunderholdning. www.malmo.se/malmocityhorseshow 13-20/8 VM-J24 Sejlkonkurrencen J-24 ﬁnder sted i Malmö. www.j24worlds2010.com

Foto: Caroline Säfstrand

Foto: ©MacNeale AB

Foto: Andreas Larsson

www.skane.com

Vallåkraträffen uden for Helsingborg

20-22/8 Trädgårdsgillet i Landskrona Marked, underholdning, åbne private haver, flydende haver i voldgraven og meget mere. Citadellet, Landskrona. www.landskronakultur.se 20-27/8 Malmöfestivalen – Sveriges ældste byfestival med musik, mad og kultur. Malmö. www.malmofestivalen.se 21-22/8 Vallåkratræffet Træf for stylede og ombyggede biler. Enoch Thulins flyveplads, Landskrona. www.vallakratraffen.com 21/8-17/10 Singinín the rain Kaldet verdens bedste filmmusical, og nu sættes den op i Malmö Opera. www.malmoopera.se 27-28/8 Bjuvsfestivalen Marked, musik, underholdning, tivoli mm. Bjuv. www.bjuvsfestivalen.se 27-29/8 Den store Havefest på Sofiero Årets største havebegivenhed for alle med eller uden have. Her er haveidéerne, den bedste inspiration og de bedste tips fra eksperterne. Sofiero Slotspark, Helsingborg. www.sofiero.se 28/8 Lergökarallyt – veteranbilsrally med ca. 400 køretøjer. Ängelholm. www.lergokarallyt.se 28/8 Ferrari/Maserati Racing Day Ring Knutstorp, Kågeröd. www.ringknutstorp.com 28/8 Sildens Dag i Simrishamn Følg sildens vandring fra båd til bord. Besøg en fabrik. Silderøgeri og restauranter omkring havnen serverer sild i forskellige former. Underholdning og salg. Simrishamn. www.simrishamn.se

28-29/8 Skånska Jakt- & Fiskemässan Landets største årlige messe inden for jagt-hund-skytte-ﬁskeri-fritid med ca. 300 udstillere. Demonstrationer, musik og opvisninger. Bosjökloster Slot, Höör. www.bosjokloster.se 28-29/8 Middelalderdage Middelaldermarked, underholdning mm. Landskrona Slott, Citadellet. www.citadellet.com

September t. o. m. 26/9 Udstillinger på Bosjökloster – sommerudstillinger på Bosjökloster Slot ved Ringsjön. Höör. www.bosjokloster.se t. o. m. 27/9 Årets udstilling på Wanås Wanås, Knislinge. www.wanås.se t. o. m. 17/10 Singin´in the rain Kaldet verdens bedste ﬁlmmusical, og nu sættes den op i Malmö Opera. www.malmoopera.se 3-5/9 Falsterbo Bird Show Ny international naturevent på Falsterbovång og Skanörs lyng med en tredages messe med det formål at stimulere interessen og forståelsen for biologisk mangfoldighed. Hvepsevågens dag den 5/9. Falsterbo. www.vellinge.se 4/9 Twin Lake Run – Rock- og biltræf i Jägersbo – Sydsveriges største biltræf for amerikanske biler. Efter rallyet er der rock ’n roll fest i Jägersbo. Höör. www.americars.org 4-5/9 Skånemad - madmessen på Yllan – Den største madmesse i Sydsverige. www.kristianstadsmassan.nu

Monty Pythons Spamalot har Sverigespremiere

4-5/9 Flyet 100 år – Ljungbyhed Flyveopvisninger, udstillinger mm. Ljungbyhed Park. www.klippan.se 4-5/9 EM i Tractor Pulling på Ekeröds Pulling arena. Hörby. www.stpk.se 11/9 Victoriamarked – Gammeldags marked som for godt 100 år siden. Arbejdende håndværkere, salg af håndværk. Hörby. www.linderodsasensturism.se 18-19/9 Vikingedage i Gudahagen (Näsum) Dygtige håndværkere med anderledes ting til salg. Sang og musik, gøglere mm. Näsum, Bromölla. www.gudahagen.se

24-26/9 Kullabygdens Høstfest Safarier i Kullabygden med egen bil, bus, traktor og vogn, hest og vogn, konkurrencer. Madmarked i Höganäs og på Krapperup Slot, dans, sang og spilleopvisninger mm. 24/9-18/12 SPAMALOT - The Musical En ny musical og kærlig rip-off af ﬁlmen Monty Python and the Holy Grail! Nöjesteatern, Malmö. www.spamalot.se 25-26/9 Æblemarked i Kivik Årlig høstfest på Hamnplan. ”Verdens største Æblebillede”. Tonsvis af æbler, prøvesmagning, salg og sortbestemmelse! Underholdning af høj klasse. Kivik. www.applemarkeden.se

Oktober t. o. m. 17/10 Singin´in the rain Kaldet verdens bedste ﬁlmmusical, og nu sættes den op på Malmö Opera. www.malmoopera.se

Æblemarked i Kivik

t. o. m. 18/12 SPAMALOT - The Musical En ny musical og kærlig rip-off af ﬁlmen Monty Python and the Holy Grail! Nöjesteatern, Malmö. www.spamalot.se 8-10/10 Moderne i Brösarp Ting fra år nittenhundrede til nutiden. Landets ledende antikvitetshandlere inden for området moderne design udstiller deres moderne antikviteter. Brösarp. www.brosarpsmassan.se/moderna 10-17/10 Lund international Choral festival – unikke gæstespil fra den internationale elite og inspirerende workshops og seminarier. Lund. www.lund.se 28-30/10 Vævedagene i Glimåkra Inspirerende dage for væveinteresserede. Salg af garn mm. Udstillinger og aktiviteter. www.svenskavav.com/vavdagar.htm 29-30/10 Bluesfestival i Eslöv Fremstående artister fra forskellige dele af verden, udstillinger, salg af cd’er, litteratur og kunst. Medborgarhuset, Eslöv. www.bluesfestival.2ya.com

November t. o. m.18/12 SPAMALOT - The Musical En ny musical og kærlig rip-off af ﬁlmen Monty Python and the Holy Grail! Nöjesteatern, Malmö. www.spamalot.se 4-7/11 Julemesse på Wrams Gunnarstorp – Skånes største med over 80 af landets bedste håndværkere, som gerne fortæller om deres håndværk. Wrams Gunnarstorp, Billesholm. www.svenska-slottsmassor.se

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: Julius production

Foto: skane.com©Birger Lallo

www.skane.com

Julemarked på slottet

5-7/11 Österlen Lyser – lysfest i Tomelilla, Simrishamn og Ystad for sjette år i træk. www.osterlenlyser.com 13-14/11 Julemarked på Granada Genuint håndværksmarked. Granada, Lönsboda. www.osby.se 13-14/11 Julemarked på Svaneholm Traditionelt julemarked. Svaneholms Slot, Skurup. www.svaneholm.se 18-21/11 Skånejul – traditionelt julemarked på Hässleholmsgården med dygtige håndværkere og god mad. Hässleholm. www.hs-l.hush.se 19-21/11 Julestemning på Sofiero Slotshaven glitrer af tusindvis af haveblus, og slottet er julepyntet. Salg både indendørs og udendørs af mad og ting, som hører julen til. Sofiero Slot og Slotshave, Helsingborg. www.sofiero.se 20-21/11 Håndværkernes Julemarked Traditionelt julemarked med håndværk. JohannaMuseet, Sandåkra, Skurup. www.johannamuseet.se 26-28/11 Skånske Juledage på Bosjökloster – her kan besøgende bl.a. nyde smukke parker, håndværk fra ca. 60 udstillere, julemad og julebutik. Bosjökloster Slot, Höör. www.bosjokloster.se 27/11 Nissefest i Skånes Djurpark Kom og oplev ægte julestemning blandt dyrene. Julehygge i alle parkens afkroge for hele familien. Skånes Djurpark, Höör. www.skanesdjurpark.se 28/11 Svedala Julemarked Håndværkssalg, nisser, børneaktiviteter, lotterier, mad og underholdning. Svedala centrum. www.svedala.se

December t. o. m. 18/12 SPAMALOT - The Musical En ny musical og kærlig rip-off af ﬁlmen Monty Python and the Holy Grail! Nöjesteatern, Malmö. www.spamalot.se t. o. m. 23/12 Jul i Malmö City Juleudstillingssøndag, markeder, Luciakroning, julekoncerter, musik og meget mere. Malmö. www.malmotown.com 3-5/12 Jul på Fredriksdal Magisk julestemning, livlig handel, historiske juleforberedelser, julelys og julebuk – alt dette kan opleves under ”Jul på Fredriksdal”. Helsingborg. www.fredriksdal.se 3-5/12 Fogdaröds Julemarked Find julegaverne blandt det store udbud af skånsk håndværk. Nyd den gemytlige stemning og den gode julebuffet. Fogdaröd, Höör. www.fogdarod.se 4/12 Indvielse af Citytunnellen Endelig indvies den 17 km lange jernbane, som forbinder Malmö Centralstation med Øresundsbroen. Musik, skuespil og højtidelige rammer. www.citytunneln.com 5 & 12/12 Juletoget i Österlen - Mød julen på damptoget – tag på en nostalgirejse og fornem julestemningen fra tidligere. Julemanden er med på toget. Brösarp og S:t Olof. www.skanskajarnvagar.se

t.s e e s

nm o i eg

w ww

europcar.se Urvalet är stort, från våra minsta bilar till stora kombi, miljöbilar och minibussar. Vi finns på 130 stationer över hela landet. Under veckoslut, helger och sommarperioden har vi extra förmånliga priser. Rent Your car at Europcar and explore beautiful Skåne! You can find us at 130 rental offices in Sweden, located in cities and all airports. Welcome to Europcar! Välkommen till Europcar i Skåne! Helsingborg 042 17 01 15, Hässleholm 0451-590 59, Kristianstad 044-21 31 29, Lund 046-31 28 97, Malmö 040-716 40, Sturup 040-50 02 60, Trelleborg 0410-454 50

Tradition og nyskabelse i madlandet

Foto: skane.com©Gunnar Magnusson

DET SPIRER I MULDEN I Skåne drager vi fordel af de gunstige dyrkningsforhold. Det meste trives i den frugtbare jord og det milde klima. Sammen med det, som lever i vandet langs vore kyster, har disse råvarer i generationer skabt vores rige og varierede madkultur. Nysgerrighed, idérigdom, nærheden til resten af verden og mødet med andre kulturer også på hjemmebane har lært os også at prøve noget nyt og at eksperimentere. Vore dygtige producenter forædler æblerne til stærkt krydret chutney, de søde hindbær bliver til en fyldig gløgg, og i det nordvestlige Skånes kartoffelområder bliver traditionelle sorter til farveglade snacks af høj kvalitet. På en rejse i madlandet Skåne kan du derfor nyde både kryddersild på kavring og æggekage med stegt ﬂæsk på en traditionel gæstgivergård og rygende frisk falafel på en restaurant i Malmös centrum.

Skåne er ved at udvikle sig til Europas nye vindistrikt. Vore nu ofte lange og varme efterårsmåneder har været gunstige for Skånes vinavlerpionerer, som der bliver flere og flere af. De fleste har stadig vindyrkningen som hobby, men ved ihærdigt arbejde er det lykkedes en voksende skare af entusiaster at forvandle vininteressen til en voksende, kommerciel virksomhed. Flere af de skånske vine har allerede skabt genklang blandt både svenske og udenlandske vinskribenter, som er blevet overraskede og forundrede over den høje kvalitet. Flere skånske avlere har slået sig sammen og skabt deres egen Route du Vin, efter fransk model. Følger du den skånske vinvej, får du desuden en enestående mulighed for at opdage store dele af vores smukke og afvekslende region, fra Idala på Söderslätt til Kullahalvøens vingård i det nordvestlige Skåne. Mange skånske vingårde tilbyder også aktiviteter og kurser og har restaurant i tilknytning til dyrkningen.

Foto: Skånska Matupplevelser

RHÔNEDALEN ELLER FYLEDALEN

Foto: skane.com©sydpol.com

NYE HANDLINGSMØNSTRE I Skåne er der tæt mellem butikkerne på landet. Rundt om i regionen har avlere og forædlere åbnet egne gårdbutikker, hvor de sælger deres egne grøntsager og bær, men også råvarer og produkter fra andre skånske gårdproducenter. Produktudviklingen er imponerende og afvekslende. Førsteklasses hindbær fra Söderslätt forvandles til 25 forskellige, spændende produkter, hjortefarmens kød bliver til velsmagende pølser og patéer, æbledyrkningens frugt en stærk sauce eller en krydret gelé. Derfor har Skånes madhåndværkere også fået fine priser for deres mad. I Mathantverks-SM 2009 landede hele 10 medaljer hos virksomheder i den sydligste del af landet. Et besøg i en skånsk gårdbutik kan også være en fortræffelig mulighed for at lære mere om vore hjemlige råvarer. Vandringer i æblegårde og krydderurtemarker arrangeres store dele af året. I det nordvestlige Skåne fejres naturligvis de nye kartofler på Kartoflens Dag hvert år. Aspargesen har sin egen sæson og festival, og om efteråret arrangeres en fest til æblets ære og høstfester rundt om i Skåne. En begivenhedskalender med mange af vore kulinariske begivenheder finder du på www.smakapaskane. se, hvor du også kan læse om vore dygtige madproducenter, hvad der har sæson i Skåne, og hvad du kan lave af det. Velbekomme!

www.smakapaskane.se – Guiden til den skånske mad

www.skane.com

MAD OG DRIKKE R E S TA U R A N T E R & K R O E R

Det nordvestlige Skåne

Børnevenligt

Det sydvestlige Skåne

Åben hele året

Det sydøstlige Skåne – Österlen

Åben i sæsonen

Det nordøstlige Skåne

1. Backafallsbyn - Spirit of Hven En oplevelse ud over det sædvanlige i et miljø, som overgår det meste. Norreborgsvägen 55, Sankt Ibb 0418-44 99 99 www.backafallsbyn.se

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

2. G. Swenson’s krog Med udsigt over Kattegat og havnen tilbyder vi menuer med lokale råvarer, alt efter sæsonen. Pål Romares gata 2, Torekov 0431-36 45 90 www.swensons.net

Kort se side 61 R E S TA U R A N T E R & K R O E R

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

3. Grand Hôtel Mölle

4. Hotel Rusthållargården

5. Hotell Erikslund

Traditionsrigt hotel med Mölles bedste havudsigt, succesrigt køkken og unik atmosfære. Udeservering. Bökebolsvägen 11, Mölle 042-36 22 30 www.grand-molle.se

En af Skånes bedste restauranter i historisk miljø og med udsigt over Skälderviken og Kullaberg. Utsikten 1, Arild 042-34 65 30 www.rusthallargarden.se

Et personligt og gæstfrit hotel med 140 værelser, restaurant, bar, konferenceafdeling og SPA. Erikslund, Åstorpsvägen 15, Ängelholm 0431-41 57 00 www.hotellerikslund.se

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

6. Olsons Skafferi

7. Restaurang Nils Holgersson

8. Restaurang Papas

En af Helsingborgs ældste restauranter. Ægte hyggelig stemning med fokus på det italienske køkken. Mariagatan 6, Helsingborg 042-140780 www.olsonsskafferi.se

Førsteklasses restaurant under hvælvinger fra 1700-tallet. Velbesøgt af skånes gourmeter. Varmt velkommen! Selma Lagerlöfs väg 4, Landskrona 0418-47 40 00 www.hoteloresund.se

Lige oven for Båstads strand tilbyder Papas klassiske retter og moderne mad med påvirkninger fra Middelhavet mikset med lokale råvarer. Hamngatan 6, Båstad 0431-789 89 www.papas.nu

CAFÉER & KAFFESTUER

9. Allt i Gläntans Kaffestuga

10. Bialitt Kaffestuga

11. Fahlmans konditori

Café med frokostservering. Fantastisk bindingsværksmiljø. Udeservering. Gavebutik. Planteshop. B&B. Dyrepark. Legeplads. Cykeludlejning. Hagåkersgatan 8, Landskrona 0418-203 70 www.alltiglantan.se

Genuin kaffestue med aner fra 1692. Serverer vaﬂer med tradition, kaffe med hjemmebag. Suppefrokost. Mandage lukket. Gryttinge, Svalöv 0413-731 25 www.bialittkaffestuga.se

Velkommen til et konditori, når det er bedst. Vi sørger for jer på bedste måde i klassiske lokaler. Stortorget 11, Helsingborg 042-21 30 60 www.fahlmans.se

CAFÉER & KAFFESTUER

12. Flickorna Lundgren på Skäret Sveriges populæreste kaffestue tilbyder vore hjemmebagte kager, smørrebrød, god kaffe og vores egen saft i den smukke have. Skäretvägen 19, Nyhamnsläge 042-34 60 44, www.ﬂ-lundgren.se GÅRDBUTIKKER

15. Björnekulla Fabriksbod Velkommen til at besøge Björnekulla Fabriksbod. Åbningstider Man-Fre 10-18, Lør-Søn 11-15 (apr-dec). Järnvägsgatan 10, Åstorp 042-564 70 www.bjornekulla.se

CAFÉER & KAFFESTUER

13. Mildahn Café & Galleri Mildahn Café & Galleri serverer Smørrebrød på Hvensk vis og hjemmelavede Vaﬂer med syltetøj og ﬂ øde. Mildahns väg 29, Sankt Ibb, Hven 070-542 81 10 www.mildahn.se

CAFÉER & KAFFESTUER

14. Vildrosor & Höns - Økologisk gårdcafé og B&B Kom og få en caféoplevelse med ægte atmosfære i den skønne have eller foran en buldrende pejs. Hagstad 120, Oderljunga, Perstorp 0435-323 00 www.vildrosorohons.se

GÅRDBUTIKKER

16. TANT GRÖN -butiken på gårdenOst, charcuteri og delikatesser fra nært og fjernt. Egen hindbæravl. Her er smagen en oplevelse! Sönnertorpsvägen 111, Båstad 0431-36 00 39 www.tantgron.net

Velkommen til Skåne på www.skane.com © Tourism in Skåne – www.skane.com

MAD OG DRIKKE

www.skane.com

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

18. Anderslövs Gästgivaregård

Herligt miljø, mad uden dikkedarer af lokale produkter, gode vine, godt øl. Kan det blive bedre? Velkommen! Skepparevägen 1, Abbekås 0411-53 33 13 www.abbekashamnkrog.se

Skånsk gæstgivergård med fokus på husmandskost baseret på økologiske og lokaldyrkede råvarer. Landsvägen 39, Anderslöv 0410-212 00 www.gastgivaregarden.nu

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

19. Billingehill Mad, Overnatning. Kaffe, Hjemmebag, Vaﬂer. Dagens menu, Husmandskost, Vegetarmad. Iransk. Inde og ude 60 pladser. Billingehill, Billinge 0413-203 33, 0735-52 05 79 www.billingehill.se R E S TA U R A N T E R & K R O E R

21. Hällåkra Vingård

22. Salt & brygga

Smukt miljø med mange minder på væggene! Internationalt køkken med skånske og svenske specialiteter. Bantorget 1, Lund 046-280 61 30 www.grandilund.se

Hällåkra Vingård. Smag gårdens egne vine med velkomponerede småretter. For aktuelle åbningstider se vores hjemmeside. Hällåkra gård, Anderslöv 0410-280 00 www.hallakra.com

Kro med SlowFood-diplom og Svanencertiﬁceret et stenkast fra havet med økologisk/lokalproduceret mad. Sundspromenaden 7, Malmö 040-611 59 40 www.saltobrygga.se

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

23. Skivarps Gästgivaregård

24. Vendel at Sturehof

25. Ängavallen

Hjemmelavet mad i traditionelt gæstgivermiljø. Udendørsservering, gåsemiddage, julebord mm. Landsvägen 32, Skivarp 0411-305 51 www.skivarp.com

Oplev en af Sveriges bedste restauranter, Vendel at Sturehof, ambitiøs madkunst på højt niveau. Adelgatan 13, Malmö 040-12 12 53 www.vendelrestauranger.se

Vinder af det svenske madmagasin Allt om Mat’s store madpris 2009. 100 procent økologisk fra egen gård. Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge 040-42 32 50 www.angavallen.se

CAFÉER & KAFFESTUER

GÅRDBUTIKKER

26. Tirups Örtagård

27. Bodarpsgården

28. Bondens egen Marknad

Velassorteret planteskole. Fremvisningsurtehave & legepark. Krydret hjemmebag i caféen. Butik med te, krydderier, gaver. Åbent hver dag. Tirupsvägen 99, Staffanstorp 040-44 52 53 www.tirupsortagard.se

Gårdbutik/Hindbærcafé. Hindbær og stikkelsbær, saft, syltetøj, hindbærketchup mm. Café ude i hindbærrækkerne, alt hjemmebagt. Bodarp pl 45, Trelleborg 0706-42 38 68 www.bodarpsgarden.com

Malmös mest populære og friske madmarked med lokalproduceret mad i lille målestok. Drottningtorget i Malmö 0451-363 64 www.bondensegen.com

GÅRDBUTIKKER

29. Glorias Äppelgård

30. Ängavallen

Æbledyrkning med gårdbutik og café. Selvpluk & studiebesøg. Madhåndværk uden E-tilsætningsstoffer. Velkommen! Lund 046-13 32 11, 0705-13 32 11 www.gloriasappelgard.se

Alt lige fra kødudskæringer til charcuteri, brød og ost. 100 procent økologisk fra egen gård. Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge 040-42 32 50 www.angavallen.se

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

32. Brösarps Gästgifveri Ægte skånsk kultur med moderne islæt præger både mad og miljø. Vi dækker op til fest, bryllup og konferencer. Golf- & gæstepakke. Albovägen 21, Brösarp 0414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

R E S TA U R A N T E R & K R O E R T BN E NYÅ

20. Grand Hotel

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

Børnevenligt

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

17. Abbekås hamnkrog

Åben hele året

Åben i sæsonen Kort se side 61

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

33. Café & Restaurang Kärnhuset - Kiviks Musteri Her kan du koble af med alt fra en kop kaffe og en lækker æblekage til en omsorgsfuldt tilberedt dagens frokost. Kivik 0414-719 45 www.kiviks.se

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

31. allé allé er en oase for dig, som holder af god mad. En omvej værd! Nyhed 2010 Havecafé. Svinaberga, Kivik 0414-71 444 www.alle.se

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

34. Herrestad Gästis Veltillavet mad, egnens produkter, egendyrkede grønsager. Fint gæstgivermiljø, overnat i den gamle arrest. Landsv. 32 Stora Herrestad, Ystad 0411-55 20 36 www.storaherrestad.com

www.skane.com R E S TA U R A N T E R & K R O E R

35. Ingelstorp Restaurang & Pensionat Vi serverer oftest kun mad, som er dyrket, ﬁsket og slagtet i nærheden af Ingelstorp. Ingelstorps byväg 6, Glemmingebro, 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com R E S TA U R A N T E R & K R O E R

MAD OG DRIKKE R E S TA U R A N T E R & K R O E R

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

36. Kronovalls Vinslot

37. Sjöbo Gästgifvaregård

I stalden serverer vi vore velkendte pizzaer fra træfyret ovn med lækker mozzarella og Orelundstomater. Fågeltofta, Tomelilla 0417-197 10 www.kronovall.se

Kro med aner fra 1720. Restaurant med husmandskost, à la carte & dagens ret. Sveriges største samling af elefantﬁgurer. Gamla Torg 7B, Sjöbo 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se CAFÉER & KAFFESTUER

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

38. Vendel Ales Stenar

39. Östarps Gästgivaregård

40. Gunnarshögs Gårdscafé

Grill by the Sea og restauration på øverste etage med fantastisk havudsigt. Økologisk bageri i stueetagen. Kåseberga hamn, Kåseberga 0411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se

Mad & drikke i eventyrligt skånsk miljø på en af Skånes smukkeste kroer, vidunderligt udﬂugtsområde. Gamla Lundavägen 2481-79, Blentarp 046-802 29 www.ostarpsgastis.se

Nyd det lækre smørrebrød og de søde delikatesser, det hele bagt og tilberedt i eget køkken. Hammenhög 0414-320 03 www.gunnarshog.se

CAFÉER & KAFFESTUER

41. Helsa på Kafé

42. Kaffestugan Annorlunda

43. Åbergs Trädgård & Café

Hjemmelavet, vegetarisk og økologisk i det smukkeste miljø. Besökaregränd 1, Ystad 0411-171 50 www.helsapa.se

Kaffeservering med kagebuffet til fast pris i vidunderlig natur. Også gluten-, laktose- og sukkerfrie kager. Åben: Påske - Allehelgensweekend. Stenshuvud, Kivik 0414-704 75, 0414-245 56 www.kaffestuganannorlunda.se

Nyd nybagt brød og hjemmedyrkede produkter i gammelt havemiljø. Slå et smut gennem køkkenhaven, krydderurterne og planteskolen. Karlshemsvägen 37, Ystad 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

GÅRDBUTIKKER

44. Dalängarna

45. Gunnarshögs Gårdsbutik

Økologisk stenovnsbageri med lille servering og gårdbutik. Fritgående linderödssvin, lam, høns. Dalängarna, Svinaberga 1610, Kivik 0708-31 12 30 www.dalangarna.se

Koldpresset rapsolie, koldpresset hørfrøolie, hudprodukter baseret på gårdens rapsolie. Gunnarshög, Hammenhög 0414-320 03 www.gunnarshog.se

GÅRDBUTIKKER

47. Österlenkryddor Krydderurter og lavendler dyrkes i marken. Gårdbutik og vandringer i markerne med krydderurter. Man.-fre. 11-18, Lør.-søn. 10-15. Karlsfältsvägen 363, Köpingebro 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se R E S TA U R A N T E R & K R O E R

GÅRDBUTIKKER

46. Kiviks Musteri - Musteributiken Mosteributikken giver mulighed for at købe alle Kiviks Musteris produkter til fordelagtige priser. Åben marts-december alle dage. Kivik, 0414-719 00 www.kiviks.se

GÅRDBUTIKKER

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

48. Österlentomater med Gröna Butiken

49. Araslöv Säteri - Golf, Hotel, Konference

Nyd gårdens frugter og bær, andre lokalt dyrkede produkter, nybagt brød, oste, olivenolier m.m. Rörum 26, Simrishamn 0414-243 00 www.orelund.se

Nyd veltillavet mad på vores hyggelige kro! Dagens frokost, aftenmenu samt fester & bryllup i festsalen. Starvägen 1, Färlöv, Kristianstad 044-716 00 www.araslovgolf.se

R E S TA U R A N T E R & K R O E R

50. Bosjökloster Restaurang

51. Kippers Källare

52. Ringsjö Krog och Wärdshus

Café/restaurant i slotspark ved Ringsøen, à la carte, selskaber, bryllup, konference. Bosjökloster, Höör 0413-250 48 www.bosjokloster.se

Traditionsrigt 1600-talsmiljø. Klassiske svenske og nye spændende retter. Udeservering i smuk baggård. Östra Storgatan 9, Kristianstad 044-10 62 00 www.kippers.se

Midt i Skåne, afslappende, i smuk park ved Ringsøen, tæt på naturen. Restaurant med gedigen madlavning. Gamla Bo, Stenlycke, Höör 0413-332 55, 332 23 www.ringsjowardshus.se

Børnevenligt

Åben hele året

Åben i sæsonen Kort se side 61

MAD OG DRIKKE

www.skane.com

CAFÉER & KAFFESTUER

Børnevenligt

GÅRDBUTIKKER

53. Café Miró

54. Klinta Kryddor & Grönt

55. Skånska Vilt

Få kaffe efter kultur på Café Miró! Mad og bagværk af lokalt dyrkede råvarer. Udeservering om sommeren! Stora Torg, Kristianstad 044-13 60 97 www.regionmuseet.se

Familieforetagende, som tilbyder egen-avlede grønsager, café m. hjemmebag, gavebutik, øko-mad og smukke vuer i park og urtegård. Snogeröd 660, Höör 0413-331 39 www.klinta.org

Vildsvineopdræt. Salg af vildtkød i gårdbutikken. Visning af farmen m. smagsprøver efter aftale. Hverdage 8-17. Sjunkaröd 1399 B, Vinslöv 044-801 02 www.sjunkarod.com

Åben hele året

Åben i sæsonen Kort se side 61

Velkommen til Skåne på www.skane.com

Sunniest side of Sweden.

South Swedens natural meeting spot for recreation, pleasure and meetings since 1897.

+46(0)411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se

www.skane.com

MAD OG DRIKKE

Mad og Drikke i Skåne

c d l e

n o

s am

j g i

U W Y

ö t

v x ä

Ay å

u w q

D Q OB M S

N L

K P

ER F I

Holiday rentals on the southern gold coast. Family-friendly holiday village with 106 fully equipped Swedish coast homes. All located in Havsbaden, Ängelholm. The 6 km shallow, sandy beach is very child friendly. By June, the water is warmer than in any other bay in Sweden. In the forest there are bike, walking and jogging trails. You can paddle slowly down Rönneå river, go out in a ﬁshing boat early one morning, or just enjoy a quiet evening rowing right into the sunset. Go to Torekov and Halland Väderö or from Landskrona over to Ven. Clusters of small wooden houses are gathered around narrow lanes, all oriented around the village street with its venues open to the community, while cottages offers guests all the peace and privacy they might also seek. The area offers 12 golf courses within a half hour drive. And it’s not just golf, but the tennis, windsurﬁng, horseback riding and much more that make Klitterbyn a real vacation paradise.

WEB e t Reba

Havsbaden Ängelholm | +46 431-45 86 00 | bokning@klitterbyn.se | www.klitterbyn.se 62

Foto: skane.com©sydpol.com

Foto: skane.com©Tomarp Gårdshotell

www.skane.com

Tomarp Gårdshotell ved Kristianstad

Slot og hytte Kronovalls Vinslot i Österlen Foto: skane.com©Helen Linsjö

I Skåne er selve overnatningen en oplevelse for sig. Her ﬁndes alt lige fra den idylliske gård i landlig atmosfære til designhotellet med cool storbypuls. De, som ønsker at sætte ekstra guldkant på nattesøvnen, kan tage ind på et af vore eventyrslotte. Personlige Bed & Breakfast ﬁndes overalt, og mange har naturen lige uden for døren – tænk, hvilken lykke at vågne til fuglekvidder og duften af hjemmebagt brød! Hytter, hyttebyer, vandrerhjem og campingpladser fås både for dem, som gerne vil have fred og ro, og for dem, som ønsker dage fyldt med aktiviteter. Skåne har også overnatning for de økologisk bevidste og for dem, som gerne vil bo dør om dør med et herligt afkoblende spa-anlæg. Og dem, som drømmer om det der helt unikke sted, kan bo i vikingereservat eller i en grotteby med Skånes største dyrepark som nærmeste nabo.

Farbror Elofs skafferi i Billeberga

BO/HOTELLER

www.skane.com DET NORDVESTLIGE SKÅNE

Restaurant Familieværelse Konferencemuligheder Parkering Pool Madlavningsmuligheder

Hoteller Anden overnatning

a Backafallsbyn - Spirit of ★★★★ Hven Tlf: 0418-44 99 99 www.backafallsbyn.se Norreborgsvägen 55, Sankt Ibb En unik og smuk beliggenhed midt i Øresund. Nyd service og kvalitet ud over det sædvanlige.

b Best Western Hotel Paletten

c Grand Hôtel Mölle

Tlf: 0431-822 80 www.hotelpaletten.com Östergatan 57, Ängelholm Personligt hotel i Ängelholms hyggelige centrum. Sauna og solarium. Attraktive golfpakker. Velkommen!

Tlf: 042-36 22 30 ★★★ www.grand-molle.se Bökebolsvägen 11, Mölle Hotel med ærerige traditioner og med Mölles bedste havudsigt, succesrigt køkken og unik atmosfære. Menuerne er baseret på lokale råvarer.

Kort se side 75 DET NORDVESTLIGE SKÅNE

d Hotel Chaplin

e Hotel Rusthållargården

f Hotel Oresund

g Hotell Erikslund

Tlf: 0418-163 35 www.hotelchaplin.com Östergatan 108, Landskrona Hotel Chaplin er et charmerende hotel i Landskronas centrum. Hyggelige værelser med alle faciliteter, gratis aftenskaffe og gratis sauna.

Tlf: 042-34 65 30 ★★★★ www.rusthallargarden.se Utsikten 1, Arild Havudsigt, prisbelønnet restaurant og en venlig, genuin atmosfære har gjort Rusthållargården i det hyggelige Arild velkendt i generationer.

Tlf: 0418-47 40 00 ★★★ www.hoteloresund.se Selma Lagerlöfs väg 4, Landskrona Hotel Öresund, et privatejet klassisk hotel med aner fra 1700-tallet, smukt beliggende lige ned til Øresunds kyst.

Tlf: 0431-415 700 ★★★ www.hotellerikslund.se Erikslund, Åstorpsvägen 15, Ängelholm Et personligt og gæstfrit hotel med 140 værelser, restaurant, kro, konferenceafdeling og SPA.

DET NORDVESTLIGE SKÅNE

h Klitterhus HavsbadsHotell ★★★ & Restaurang

i Kock-Johan Hotell & Restaurang

Tlf: 0431-135 30 www.klitterhus.com Klittervägen 45, Ängelholm Hotel & restaurant ved Ängelholms badestrand. 14 personlige værelser, 2 udendørsserveringer, havudsigten er inkluderet!

Tlf: 0435-566 00 www.kockjohan.se, Östra Spång 540, Hjelmsjövik, Örkelljunga Velkommen til et personligt og hyggeligt hotel lige ned til bredden af den smukke Hjälmsjö. En totaloplevelse for alle sanser.

★★★

j Odengården Hotell & Konferens Tlf: 0435-913 05 www.odengarden.se Odengatan 4, Röstånga Mødested Söderåsen i Röstånga midt i Skånes skønneste natur med Söderåsens Nationalpark som nabo.

k Svalövs Hotell Tlf: 0418-66 20 11 www.svalovshotell.com Järnvägsgatan 9, Svalöv Et lille charmerende og gæstfrit hotel med hjemlig fornemmelse, nær ved Söderåsen, 20 min. til Lund.

www.skane.com

BO/HOTELLER DET NORDVESTLIGE SKÅNE

Bild saknas

l Torekov Hotell

m Valhall Park & Hotel

Tlf: 0431-47 16 00 ★★★★ www.torekovhotell.se Själaviksvägen 2, Torekov Spa, golf og møder ved havet. Oplev omtanke og service i verdensklasse længst ude på den naturskønne Bjärehalvön.

Tlf: 0431-255 20 www.hotelvalhallpark.se Valhall Park, Ängelholm Beliggende lige uden for Ängelholm i en smuk park. Nært til badestrand, gratis parkering og røgfrit. Cykler kan lånes. Golfpakker.

n Åsljungagården Hotell & Konferens

o Örenäs Slott ★★★★

Tlf: 0435-46 03 80 www.asljungagarden.se Friluftsvägen 31, Åsljunga Et roligt og inspirerende miljø med fokus på ﬂeksibilitet og personlig omsorg. Velkommen!

Tlf: 0418-45 11 00 www.orenasslott.com Ålabodsvägen, Glumslöv Fantastisk overnatning og restaurant i slotsmiljø med udsigt over Ven og Øresund. Enestående miljø og atmosfære.

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

p Abbekås hamnkrog Tlf: 0411-53 33 13 www.abbekashamnkrog.se Skepparevägen 1, Abbekås Fredfyldt, midt i havneområdet. Hyggelige værelser med havudsigt og eget bad. Restaurant med bar. Herlig morgenmad.

q Best Western Hotel Noble ★★★★ House Tlf: 040-664 30 00 www.hotelnoblehouse.se Per Weijersgatan 6, Malmö Velkommen til dette nyrenoverede hotel, midt i Malmö City. Transport, kultur, forlystelser, shopping og restauranter lige om hjørnet.

r Elite Hotel Savoy

s Grand Hotel

Tlf: 040-664 48 00 ★★★★ www.elite.se Norra vallgatan 62, Malmö Moderne hotel med en fascinerende historie. Lige over for Malmö Centralstation med bl.a. tog til København. Garage foreﬁndes.

Tlf: 046-280 62 00 ★★★★ www.grandilund.se Bantorget 1, Lund Check ind og oplev Grands farverige personlighed – noget for alle sanser. Varmt velkommen!

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

t Hotel Lundia

u Kävlinge Hotel & Värdshus

v Lillehem Gårdshotell

w Renaissance Malmö Hotel

Tlf: 046-280 62 00 ★★★★ www.lundia.se Knut den stores torg 2, Lund Moderne, familieejet, midt i idéernes Lund. Velkommen her hos os til en uforglemmelig oplevelse!

Tlf: 046-73 49 80 www.kavlingevardshus.se Hotellgränd 1, Kävlinge Hotel & Kro med rene og pæne værelser og traditionel mad. 9 min. fra Lund, 20 min. fra Malmö. Vel mødt!

Tlf: 0411-53 34 96 www.lillehem.nu Lillehem Hörte, Skivarp Gårdhotel på Sydkysten med høj standard i genuint miljø. Nært til badning, golf, mad og andet kulturliv. Tekøkken, ittilslutn. i alle værelser.

Tlf: 040-24 85 00 ★★★★★ www.renaissancemalmo.com Mäster Johansgatan 15, Malmö Rosen Bar & Dining Johan P T.G.I. Friday’s

BO/HOTELLER

www.skane.com DET SYDVESTLIGE SKÅNE

x Skivarps Gästgivaregård

y The Lodge Hotel

z Wellingehus Hotell

å Ängavallen

Tlf: 0411-305 51 www.skivarp.com Landsvägen 32, Skivarp Bo, spis og kobl af på en af Skånes ældste gæstgivergårde anno 1680.

Tlf: 046-24 89 05 www.thelodge.se Södra Ugglarp 621, Genarp ”hvor den gamle Romelestugan er forvandlet til et af vort lands mest hyggelige og eksklusive hoteller, restaurant & spa” GolfDigest Sverige, Juni 4 -09

Tlf: 040-42 28 61 www.wellingehus.com Järnvägsgatan 7, Vellinge Lettilgængeligt fra E6, mellem Trelleborg og Malmö. Skånsk gæstfrihed. Rimelige priser. Familieværelse m. tekøkken. Bed & Breakfast.

Tlf: 040-42 32 50 www.angavallen.se Ängavallens Gård, Norra Håslöv, Vellinge Alt ned til mindste detalje i de 16 værelser er valgt med omhu og er ensbetydende med førsteklasses overnatning i ægte skånsk miljø.

DET SYDØSTLIGE SKÅNE

ä AB Stora Hotellet i Tomelilla Tlf: 0417-130 40 ★★★ www.storahotellet.nu Torget 8, Tomelilla Et 3-stjernet hotel i Österlen. I Tomelilla har du nært til alt det, som Österlen kan tilbyde.

ö Anno 1793 Sekelgården Hotel Tlf: 0411-739 00 www.sekelgarden.se Långgatan 18, Ystad Anno 1793 Sekelgården midt i Ystad med en skyggefuld have og bindingsværk. ”Et af de mest romantiske hoteller”.

A Blåsingsborgs Gårdshotell

B Brösarps Gästgifveri

Tlf: 0414-70218 www.blasingsborg.se Svinaberga, Blåsingsborg, Kivik En klassisk skånegård 2 km syd for Kivik, som drives med stort personligt engagement. God mad, god vin, hyggelig atmosfære.

Tlf: 0414-736 80 ★★★★ www.brosarpsgastgifveri.se Albovägen 21, Brösarp Genuin skånsk kultur med moderne islæt præger både mad og miljø. Vi dækker op til fest, bryllup, konferencer. Golf- og kropakker.

DET SYDØSTLIGE SKÅNE

C Herrestad Gästis

D Hotel Kockska Gården

E Hotel Svea

F Hotell Continental Ystad

Tlf: 0411-55 20 36 www.storaherrestad.com Landsvägen 32, Stora Herrestad, Ystad Overnat i arresten og spis middag i historisk miljø, inde eller ude i blomstrende have. Husdyr tilladt.

Tlf: 0414-41 17 55 ★★★ www.kockskagarden.se Storgatan 25, Simrishamn Kockska Gården - i bindingsværk midt i Simrisham. I dag romantisk designhotel. Österlenske Golfpakker og Gourmetpakker. Velkommen!

Tlf: 0414-41 17 20 ★★★ www.hotelsvea.se Strandvägen 3, Simrishamn Pittoresk beliggenhed i havnen kun få minutters gang fra shoppingstrøgene. Mange fordelagtige pakketilbud.

Tlf: 0411-137 00 ★★★ www.hotelcontinental-ystad.se Hamngatan 13, Ystad Klassisk hotel i den gamle bykerne. Nænsomt renoveret med bredbånd i alle værelser. Parkering i gården.

www.skane.com

BO/HOTELLER DET SYDØSTLIGE SKÅNE

G Hotell Turistgården

H Kronovalls Vinslott

I Sjöbo Gästgifvaregård

J Tomelilla Golfklubb & Hotell

Tlf: 0414-166 22 www.turistgardenosterlen.se Storgatan 21, Simrishamn Hyggeligt hotel i købmandsgård fra 1700tallet. Fantastisk rosenhave. Centralt. Ingen traﬁkstøj. Nært til restauranter.

Tlf: 0417-197 10 www.kronovall.se Fågeltofta, Tomelilla Unikt miljø med overnatning på slottet eller i parkvilla. Som weekendgæst kan du året rundt nyde god mad og gode vine.

Tlf: 0416-120 75 ★★★ www.sjobogastgifveri.se Gamla Torg 7B, Sjöbo Gæstgiveri med aner fra 1720. Restaurant med husmandskost, à la carte og dagens ret. Sveriges største samling af elefantﬁgurer.

Tlf: 0417-194 30 www.tomelillagolfklubb.com Ullstorp, Tomelilla Bo bekvemt og luksuriøst kun 35m fra 1. Tee. Nært til naturen, Österlens strande, shopping & forlystelser!

DET SYDØSTLIGE SKÅNE

K Ystad Saltsjöbad Tlf: 0411-136 30 ★★★★ www.ysb.se Saltsjöbadsvägen 15, Ystad Ystads Saltsjöbad opfylder alle krav og behov. Gæsten føler et sanseligt touch af rejsekomfort - uden overdådig luksus.

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

L Araslöv Säteri - Golf, Hotel, Konference Tlf: 044-716 00 www.araslovgolf.se Starvägen 1, Färlöv, Kristianstad Nyd veltillavet mad på vores hyggelige kro! Dagens frokost, aftenmenu samt fester & bryllup i festsalen.

M Breanäs Hotell

N Drakamöllan Gårdshotell

Tlf: 044-482 85 ★★★ www.breanas.com Breanäs Hotell, Sibbhult Breanäs har været et mødested ved søen Immeln i mange hundrede år i göingevildmarken. Velkommen.

Tlf: 044-35 10 16 www.drakamollan.com Drakamöllansväg 105, Degeberga 1600-tals gård i naturreservat. Afkobling og oplevelser for alle sanser året rundt. Fredfyldt overnatning og førsteklasses køkken.

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

O Hotell Sirius

P Hotell Statt Hässleholm

Q Ringsjö Krog och Wärdshus

Tlf: 044-21 77 40 ★★★ www.hotellsirius.se Västra Boulevarden 35, Kristianstad Hyggeligt og prisgunstigt familiehotel - helt røgfrit - i centrum – lige over for teateret og Tivoliparken.

Tlf: 0451-890 00 ★★★★ www.statt.se Stortorget, Hässleholm Hotell Statt er et moderne konferenceog forretningshotel, som også er meget velegnet for turisten. Let at nå. Mange pakke-tilbud!

Tel: 0413-332 55, 332 23 ★★★★ www.ringsjowardshus.se Gamla Bo, Stenlycke, Höör Midt i Skåne, afstressende, i smuk park ved Ringsjön, tæt på naturen. Har restaurant med genuin madlavning. Tilhører Petit Hotel.

For ﬂere overnatningsalternativer www.skane.com

ANDEN OVERNATNING

www.skane.com DET NORDVESTLIGE SKÅNE

Restaurant Åben hele året Åben i sæsonen Konferencemuligheder 2

Antal hytter Pool Madlavningsmuligheder Morgenmad

a Allt i Gläntans Bed & Breakfast

b Borstahusens semesterby

c First Camp Torekov - Båstad

Tlf: 0418-203 70 www.alltiglantan.se Hagåkersgatan 8, Landskrona Fra SEK 350,-. Bindingsværkshus i fantastisk miljø. 3 db-værelser og 1 minisuite. Desuden café, plantebutik og gaveshop. Stor legeplads og dyrepark. Cykeludlejning.

Tlf: 0418-47 47 30 www.borstahusenssemesterby.se Erikstorp, Landskrona Feriebyen ved Øresund, nyrenoveret med høj standard. 4-6 senge. Sandstrand, golfbane i tilknytning til feriebyen.

Tlf: 0431-36 45 25 www.ﬁrstcamp.se/torekov Flymossavägen 5, Torekov Bo i dejlige hytter eller camper om sommeren, HotellStuga™ uden for højsæsonen med morgenmad, sengetøj mm.

Kort se side 75 DET NORDVESTLIGE SKÅNE

d Lyckås Gård

e Mildahn Bädd & Frukost

f Röstånga Camping & Bad

g Spångagårdens Bed & Breakfast

Tlf: 070-771 54 48 www.lyckasgard.se Buskerödsvägen 158, Höganäs Store ﬁne gæsteovernatninger i hytter/ lejligheder. Gode lokaler.

Tlf: 070-542 81 10 www.mildahn.se Mildahns väg 29, Sankt Ibb, Hven Mildahn Bädd & Frukost tilbyder 2-3-46-pers. værelser og et handicapværelse m. 2 senge. Her opleves landligt miljø.

Tlf: 0435-910 64 www.rostangacamping.se Blinkarpsvägen 3, Röstånga Besøg Skånes Djurpark, når du bor hos os. Lån adgangskort i campingens reception. Stort temp. poolomr.

Tlf: 0431-151 50 www.spangagarden.se Vistorpsvägen 141, Förslöv Firelænget gård, 4 km til havet. 2-8 sengs lejligheder med køkken og wc+brusebad. Landmorgenmad m. hjemmebagt brød.

DET NORDVESTLIGE SKÅNE

h Stora Mölla Tlf: 0435-212 33, 070-229 05 17 www.storamolla.com Stora Mölla Gård, Källna-Östra Ljungby Vores mølle fra 1700-tallet er renoveret i skånsk almuestil og ligger smukt ved Pinnåns fos. Vi tilbyder komfort i afkoblende miljø.

i Tomasdals Vandrarhem och Bed & Breakfast

j Vildrosor & Höns - Økologisk Gårdcafé og Bed & Breakfast

Tlf: 0435-204 20 www.tomasdal.se Hörsdalsvägen 55, Kvidinge På vores gård fra 1800-tallet ﬁnder du indendørspool, SPA-behandlinger, forskellige oplevelses-pakker og konference.

Tlf: 0435-323 00 www.vildrosorohons.se Hagstad 120, Perstorp Hvil mellem nyrullede økologiske lagener, føl roen og atmosfæren i dejlige værelser. Varmt velkommen!

k Örestrand Tlf: 042-34 00 76 www.orestrand.se Strömstadsgatan 4, Höganäs Naturskøn beliggenhed lige ved Øresund. Tilbyder vandrerhjem, pensionat og camping. Tager imod individuelle gæster såvel som grupper.

www.skane.com

ANDEN OVERNATNING DET SYDVESTLIGE SKÅNE

l Akka Ridcenter

m Anderslövs Gästgivaregård

n Bed & Breakfast i Särslöv

o Bed & Breakfast Kvarnhuset

Tlf: 0411-458 00, 0703-14 58 00 www.akkaridcenter.se Lindbo Gård, Skurup Akka B & B og Akka Ridecenter på Lindbo gård ligger smukt i bølgende skånsk landskab, ca. 4 km syd for Skurup.

Tlf: 0410-212 00 www.gastgivaregarden.nu Landsvägen 39, Anderslöv Traditionel skånsk gæstgivergård med gamle aner. Pæne, hyggelige værelser, nyrenoverede badeværelser.

Tlf: 040-44 52 12, 0708-44 52 47 www.sarslov.com Särslövsvägen 162-28, Staffanstorp Landlig idyl nær ved byernes puls Lund/ Malmö 10 min., København 35 min. i bil. Vi har til huse ved vej 11 MalmöStaffanstorp.

Tlf: 040-48 32 01 www.kvarnhuset.com Klostervägen 84, Svedala Ved E65, 5 min. til Sturup, 25 min. til Malmö, København, Trelleborg. 4 små værelser med dejlige senge.

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

p Bed & Breakfast, Ströprodukter Tlf: 0413-54 50 27 www.stroprodukter.se Österby, Västra Strö, Eslöv Overnat i fred og ro på vores gård i smuk landboegn. Spadser til slottet. Morgenmad valgfri.

q Bed & Breakfast Vindbackagården

r Bed and Breakfast Vragerups Gård

Tlf: 070-892 41 16, 0413-54 50 47 www.vindbacka.se Vindbackagården, Selarp, Eslöv Her bor du i landligt miljø. Fine skovvandringer. Bo i lejlighed, dobbelt- eller enkeltværelse. Centralt i Skåne.

Tlf: 046-211 24 51, www.vragerup.se Vragerupsvägen 211, Staffanstorp Hos os bor du hhv. 5 og 10 min. fra Lund og Malmö. 4 værelser m. To pæne og rene brusebade og toilet samt tekøkken. Morgenmadsbuffet. Varmt velkommen.

s Bosses Gästvåningar AB Tlf: 040-32 62 50 www.bosses.nu Södra Förstadsgatan 110B, Malmö Næsten som hjemme. Midt i Malmö. Tv på værelserne. Toiletter/brusebade i korridoren. Køkken til selvforplejning.

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

t Eksholmens gård

u Hunneberga Bed & Breakfast

v Hylteberga gård naturist B&B

w Hålegården Bed & Breakfast

Tlf: 040-50 04 64 www.eksholmensgard.se Eksholmens gård, Sturup 3 km fra Sturup, i ﬂ øjbygning, rene og pæne lejligheder, bekvemt udstyret m. køkken, brusebad & WC, TV, tr. Internet og grillsted m. smuk udsigt.

Tlf: 0762-56 49 58 www.hunneberga.se Hunneberga skola 1, Harlösa Velkommen til et personligt ophold i smukt miljø. Nær ved Flyinge, Vombsjön, Ridning og Golf.

Tlf: 0411-447 65, 0708-26 97 87 www.hyltebergagard.se Hylteberga gård, Skurup Nye rene og pæne dobbeltværelser (4), moderne køkken til selvforplejning. Træfyret sauna med milevid udsigt.

Tlf: 0413-54 25 86 www.halegarden.se Hålegården, Billinge Rolig og hyggelig beliggenhed. Morgenmadsbuffet. Alrum m. TV. Hund velkommen. Ponyridning. Tur med hest/vogn. Antikvariat!!!

ANDEN OVERNATNING

www.skane.com DET SYDVESTLIGE SKÅNE

x Körsbärsdalen Bed & Breakfast

y Lotsvillans Vandrarhem

z Nybostrand

å Pensionat Rosengården

Tlf: 0706-22 20 77 www.korsbarsdalen.se Enelyckan 712, Veberöd Nybygget B&B med 5 dobbeltværelser med eget bad/WC og TV. Vidunderlig natur og nært til det meste! Velkommen.

Tlf: 0761-18 00 45 www.lotsvillan.com Västra Kanalvägen 2, Höllviken Lotsvillan har en fantastisk beliggenhed med havet og Falsterbonäsets sandstrande som nærmeste nabo. Velkommen!

Tlf: 0410-33 41 80 www.trelleborgsmissionsforsamling.se Hummervägen 2, Trelleborg Nybostrand ligger ved Skånes sydkyst nær ved kontinentet og Øresundsbroen. Tæt på forretninger og busser.

Tlf: 0410-294 30 www.pensionatrosengarden.se Beddinge Strandväg 82, Beddingestrand Beliggende 300 m fra havet i hyggeligt miljø. Nær ved golf og restaurant. Rosengård med 100-vis af roser. Lettere aftenmenu.

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

ä STF Smygehuk Fyr & Vandrarhem Tlf: 0410-245 83 www.smygehukhostel.com Kustvägen, Pl 314, Smygehamn Bliv fyrmester for en nat! Bo i den charmerende fyrmesterbolig. Lej et værelse eller hele huset!

ö STF Vandrarhem Malmö City Tlf: 040-611 62 20 www.stfturist.se/malmocity Rönngatan 1, Malmö Bo som nabo til teater, shopping og forlystelser - midt i byens hjerte! For turister og forretningsrejsende.

A STF Vandrarhem Malmö Eriksfält Tlf: 040-822 20 www.stfturist.se/malmoeriksfalt Backavägen 18, Malmö Bo nær ved idrætsarenaer, skøjtehal og shopping. Let at nå med bil. Indhegnet parkering, bus nr. 2.

B Trolleberg Bed & Breakfast Tlf: 046-820 35 www.trolleberg.se Trolleberg, Dörröd 1101, Veberöd Lille, hyggelig B&B på hestegård i smuk bøgeskov midt oppe på Romeleåsen. Nabo til golfbanen.

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

C Vandrarhemmet Solsidan

D Vandrarhemmet Villa Hilleröd

Tlf: 0413-663 20 www.eslov.fhsk.se Sturegatan 23, Eslöv Solsidan ligger i Eslövs grønne villaområde i fem minutters gangafstand fra centrum og hovedbanegården.

Tlf: 040-26 56 26, www.villahillerod.se Ängdalavägen 38, Malmö Velkommen til Malmös hyggeligste vandrerhjem. Villa Hilleröd ligger i et roligt område med gåafstand til centrum og stranden.

E Vellinge Hotell Bed & Breakfast Wellingehus Syd Tlf: 040-42 28 61 www.wellingehus.com Velllingebacken 40, Vellinge Lettilgængeligt ved E6 syd for Vellinge. Afkørsel Vellinge Södra. Alle værelser med WC/bad, TV, internet. Nogle med pantry.

F Venusgården Tlf: 0411-53 22 00 www.venusgarden.se Lindby 327, Skurup Venusgården, en nyrenoveret 4-længet Skånegård få km nordvest for Abbekås, m. sensuelt indrettede værelser til passionerede kærlighedsnætter.

www.skane.com

ANDEN OVERNATNING DET SYDØSTLIGE SKÅNE

DET SYDVESTLIGE SKÅNE

G Åbyhill Bed & Breakfast Tlf: 0410-274 27 www.abyhill.se Åbyhill, Anderslöv B&B’et med genuin beliggenhed og hyggelige værelser. Hjemmebagt brød, egen marmelade. En gang Åbyhill - altid Åbyhill!

H Östra Grevie Konferens och Logi Tlf: 040-55 62 00 www.ostragreviekonferens.com Gamla Landsvägen 39, Vellinge Smukt beliggende i udkanten af traditionelt skånsk bymiljø, på den anerige Söderslätt. Nærhed til storbyer, golf og badestrande.

I Adagio Bed & Breakfast

J Agda Lund Bed & Breakfast

Tlf: 0414-707 10, 070-600 08 90 www.adagio.nu mellem Prästavägen og Friden, Kivik Adagio B&B, smukt, enkelt, fredfyldt. Beliggende lige uden for Kivik.

Tlf: 0414-701 75 www.agdalund.se Kiviks Stora väg 59 (riksv.9), Kivik Rene, pæne og røgfrie værelser. TV- og alrum. Have. Udendørs massagebad. Cykeludﬂugts- og weekendpakke.

DET SYDØSTLIGE SKÅNE

K Aurora Bed & Breakfast

L Backaholms Gård

M Brantås Rum och Frukost Hotell

N Hallamölla gård

Tlf: 0414-177 07, 0709-79 29 40 www.aurorabedbreakfast.com Christian Barnekowsgatan 8, Simrishamn Førsteklasses B&B hotel, hvor du sover i skønne senge og vågner til en herlig morgenbuffet. Golf & Gourmetpakke.

Tlf: 0416-322 10 www.backaholm.com Heingebergsvägen 275-89, Vollsjö Smukt beliggende gård med Highland Cattle og heste. Kvalitetsovernatning i roligt miljø med udendørs pool og grillhytte. Også selvforplejning.

Tlf: 0411-612 46 www.brantaas.com Brantås Sövestad, Ystad Landligt beliggende Gårdhotel. Favorable priser. Brusebad/WC på alle værelser. Kaffegrotte. Høns, gæs, kalkuner, hunde og katte.

Tlf: 0414-911 31 www.hallamolla.se Ludaröd, Brösarp B&B i Verkeåns naturreservat. Bløde senge, personlig modtagelse. Turridning, konferencer, aktiviteter.

DET SYDØSTLIGE SKÅNE

O Ingelstorp Restaurang & Pensionat Tlf: 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com Ingelstorps byväg 6, Glemmingebro Vi serverer oftest kun mad, som er dyrket, ﬁsket og slagtet i nærheden af Ingelstorp.

P Keramika Fantasia Tlf: 0417-331 77 www.keramika.se Radgårdarna, Bollerup, Tomelilla En lille smagfuld B&B oven på keramikværkstedet.

Q Löderups Strandbads Campingplats Tlf: 0411-52 63 11 www.loderupsstrandbadscamping.se Östanvägen, Löderup Campingen med direkte kontakt med havet.

R Mälarhusgårdens Hytteby Tlf: 0411-55 94 20 www.boiskane.se Kustvägen, Mälarhusen Hytter. 3 rum/pantry, 28 m2., 5 senge. 4 hcp-venlige, 4 til husdyr, 1 skånelænge 5 rum, 160 m2, 10 senge. TV. Hav i 15 min. gåafstand. Kåseberga 9 km.

ANDEN OVERNATNING

www.skane.com DET SYDØSTLIGE SKÅNE

S Rosenlund B&B

T Sandskogens Stugby, Ystad

U Skönadal B&B

V Stallgården, Ystad

Tlf: 0414-741 10 www.ravlunda.se Tostarödsvägen 2070, Kivik Österlens nye lille paradis! Nybygget Skånegård med stråtag, kampesten og bindingsværk. Der hvor mark og eng møder skov og havet glitrer.

Tlf: 0411-55 94 20 www.boiskane.se Fritidsvägen, Ystad Korsvirkesbyn, 2 rum + køkken, 4 senge, maj-sept. Röda og Gröna byn, 3-4 rum + køkken. 4-8 senge, handicap-venlige. 300 m til havet.

Tlf: 0414-251 71 www.skonadal.se Skönadal, Simrishamn Oplev stilheden i Österlen Bo midt imellem markerne med udsigt over havet og vidderne i et af vore 7 nye værelser eller i vores lejlighed.

Tlf: 0411-55 94 20 www.boiskane.se Björnstjernegatan, Ystad Ferielejligheder mellem byen og Sandskogen. 3 rum/køkken. 6 senge. 60 m2. Strand 900 m. Butik 300 m.

DET SYDØSTLIGE SKÅNE

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

W Stenstallet Övedskloster

X Vandrerhjemmet Violen

Y Verkalängan

Z b&b hotell, bed & breakfast

Tlf: 046-630 02 www.ovedskloster.com Övedskloster, Sjöbo Velkommen til at bo i det smukke Övedskloster. Vi har 5 gæsteværelser med 8 senge samt 6 hestebokse.

Tlf: 0411-52 47 80 www.violen.se Svenstorp: Hugos gränd 2 Köpingebro: Sockerbruksvägen 2 Svenstorp ligger nær ved Fyledalen. Köpingebro ligger nær ved Ystad, Banegård, Golf og strand. 26 værelser.

Tlf: 0417-261 59 www.verkalangan.nu Alunbruket 101 D, Brösarp Verkalängan B&B ligger ved Verkeån i en gammel, fredfyldt kulturbygd fra 1700-tallet, omgivet af en vidunderlig natur.

Tlf: 044-10 23 10 www.bochb.se Ambulansvägen 1, Kristianstad Nyt, rent og pænt bed&breakfast og hotel centralt beliggende i roligt miljø. Frodig have med grillplads. Internet, TV, gratis parkering.

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

Å Bed & Breakfast Skansen Osby

Ä Bed & Breakfast Vittskövle

Ö Bed&Breakfast Årupsplan

Tlf: 0479-128 02 www.bbskansen.se Sibbarp 3393, Osby Charmerende overnatning på Snaphanejord. Landlig morgenmad, skovvandretur tæt ved Osbysjön og Helge å. Robåd.

Tlf: 044-12 80 29, 070-623 65 93 www.vittskovle1.se Vittskövle Torg 1, Vittskövle 4 værelser i fhv. præstegård fra 1800-tallet. Fælles toiletter m. dusch. Fuldt udstyret gæstekøkken. Naturskøn beliggenhed. Nær ved badning, golf, slotte mm.

Tlf: 0734-16 34 74 www.korsetskraft.com Fjälkingegatan 1, Bromölla Charmerende villa centralt, uforstyrret miljø med dagligstue, TV og have. Sengelinned, håndklæder og morgenmad inkluderet.

0 Bruksvillan i det smukke Östanå Tlf: 044-440 44 www.bruksvillan.se Östanå, Broby Bo smukt ved Helgeå nær ved Wanås. Golf-, cykel- & vandrepakker mm. Rosenhave og egen badebro.

www.skane.com

ANDEN OVERNATNING DET NORDØSTLIGE SKÅNE

1 Camp Wild West

2 Degeberga stugby AB

3 Everöds B&B

4 Furustadsgården

Tlf: 0413-55 02 60 www.lonestar.se Karlarpsvägen 1-3, Höör Naturskønt område. 8 store hytter med 7 senge og alrum. Trapperhouse med 24 værelser. Sauna og pool.

Tlf: 044-35 00 60 www.degebergastugby.se Trollemöllavägen 52, Degeberga Ideelt beliggende ved Linderödsåsen, med fuldt udstyrede hytter og moderne vandrerhjem. Pragtfuld natur, ﬁne rekreative områder.

Tlf: 044-23 80 13 www.everodhandel.se Urnvägen 22, Everöd I den gamle landhandel tilbyder vi en hyggelig overnatning i hjemligt miljø. Nybagt brød på morgenbordet.

Tlf: 044-940 91, 944 56 www.furustadsgarden.se Furustadsvägen 557-5, Villands Vånga Æbler og pærer fra blomstrende træ til moden frugt. Fiskeri, badning og om vinteren slalom. I den vidunderlige Vångadalen.

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

5 Granliden Tlf: 0415-510 09 www.granliden.eu Fulltoftavägen 44, Ludvigsborg, Höör Granliden – Pensionat, B&B, Konference og Spa i spændende naturskønt miljø. Restaurant, bredbånd m.m.

6 Grottbyn/Skånes Djurparks Camping Tlf: 0413-55 32 70 www.grottbyn.se Jularp 145, Höör Hyggelig familiecamping med hytter og vandrerhjem, beliggende midt i Skåne tæt ved Skånes Djurpark.

7 Hörröds Fritidscenter Tlf: 044-35 20 56 www.horrodsfritidscenter.se Ekenstams väg 45 och 51, Degeberga I bølgende bakker, i vidunderlig natur, langs Skåneleden ligger dette rekreationssted.

8 Immelns camping & vandrerhjem Tlf: 044-964 17 www.vandrarhemmetivanga.se Immelnvägen, Sibbhult Familiær camping & vandrerhjem, midt i naturen. Badeplads, kanopadling, pubaften med underholdning. 5

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

9 Ivö Camping

: Linderödsgården B&B

Tlf: 044-521 88 www.ivo-camping.nu Ärkebiskopens väg 10, Fjälkinge Velkommen til ”Eventyrøen” i Ivösjön. Den naturskønne Ivön byder på mange spændende oplevelser for både store og små.

Tlf: 044-34 04 68 www.linderodsgarden.se Linderödsgården, Linderöd Her bor du i pragtfulde værelser med dejlige senge. Uden for døren ligger skoven og damme. Nært til alt i Skåne.

; Månstorps Sportsfiskeri og Hytteudlejning Tlf: 0413-55 20 17, 0705-75 20 17 www.manstorpssportfiske.se Månstorps Gård, Stehag Overnatning i ny og pæn hytte med 4 senge i hjertet af Skåne. Smuk natur med skønne rekreationsområder og fiskeri.

Ringsjöstrand

Tlf: 0415-105 67 www.ringsjostrand.se Brovägen 2, Hörby Velkommen til en nyopført hytteby og idyllisk campingplads ved Ringsjöns strand midt i Skåne.

ANDEN OVERNATNING

www.skane.com DET NORDØSTLIGE SKÅNE

72 Söderto Fodboldgolf, Gårdkamp, konference, B&B

Tlf: 0415-801 08 el. 0709-28 00 50 www.fotbollsgolf.se Söderto 3188, Hörby Nyrenoveret Skånegård i naturskønne omgivelser. Nyd livet i en brændefyret badetønde under en stjernhimmel.

Ullstorps Stuguthyrning

Tlf: 0413-55 30 56, 070-553 05 61 www.stuguthyrning.se Ullstorp 418, Höör Hytter, forskellige størrelser i vidunderlig natur nær ved Sk. Djurpark og gård med dyr. Fiskeri, ridning. Udlejes pr. døgn, weekend, uge, måned.

Åhusgården

Tlf: 044-24 00 20 www.ahusgarden.se Sigfridsvägen 5, Åhus Et sted med mange muligheder. Kurser, konferencer, møder, lejr og familiehøjtider. Overnatning i værelser eller hytter.

Änglatorpet

Tlf: 070-689 85 38 www.anglatorpet.se Vankiva 3196, Bjärnum Brægende får, kaglende høns og den værste troldeskov. 3 rum & bad. Relax, eventyr & kreative møder.

Ängshyddan Yngsjö

For ﬂere overnatningsalternativer www.skane.com

Hytter Udlejes per døgn eller uge www.boiskane.se

Tlf. +46 411-55 94 20

VED SØEN • PÅ LANDET • I BYMILJØ

Tlf: 044-23 28 55, 0708-25 07 05 www.angshyddan.se Yngsjöv. 462, Yngsjö Galleri/Café, Butik, B&B-20 senge, gård fra 1700-tallet, fredfyldt, kunstnerisk, høj kvalitet, nær ved hav og skov

I SKOVEN • VED HAVET • I BYN

DET NORDØSTLIGE SKÅNE

www.skane.com

Hoteller og anden overnatning i Skåne Hoteller Anden overnatning

l c g c

Å n

m h b

e k d

i h

8 4

9 L f j w

ae o

5 p qX

wö D Arq s

E z å

s t

Y L W

y z

F G

J IA

ä J

o H

N B N S H

y t

r v

ab f d

73 1

;

v l x vp

M C X V FöKT

DE GK U

P O R Q

– det sydvestlige hjørne af Skåne. Længere mod syd kan man ikke komme. Her ligger Sveriges sydligste odde, Smygehuk. Bølgende kornmarker, havets skatte og skovens guld. Raps, kartoﬂer, roer og rødder. Bær og svampe, sild og fasan. Her lokalproduceres alt fra gris og ﬂadbrød til asparges og vin.

Besøg vores franske bistro og lad dig inspireres af skønt miljø & kreativitet i Vellinge!

Velkommen til det nye Falsterbo Strandbad. Moderne arkitektur ved stranden på Skånes solkyst. Restaurant, konferencer, café, bar & natklub i et hus for familien, virksomheden og gæster fra hele verden.

Velkommen til Hotel DUXIANA & Restaurant Dannegården. Her tilbyder vi en kulinarisk oplevelse baseret på friske råvarer og lokale leverandører. Sveriges højeste sovekomfort i samarbejde med DUX.

En lille og hyggelig restaurant ved Kystvejen, midt i Abbekås. Specialitet: Lavastensgrillet og ﬁlet af topkvalitet.

Strandgatan 32 | Trelleborg +46 (0)410 481 80 | www.dannegarden.se

Idrottsvägen 1 | Abbekås +46 (0)411 53 30 60 | www.spisahosanna.se

FALSTERBO

STRANDBAD Man-fre 10 -16 | lør-søn 11-16 +46 (0)40 42 00 10 | www.lorensdal.se 76

Strandbadsvägen 30 | +46 (0)40 47 23 70 www.falsterbostrandbad.se

Tu r i s t b u r e a u e r : F a l s t e r b o n ä s e t + 4 6 ( 0 ) 4 0 4 2 5 4 5 4 | S k u r u p + 4 6 ( 0 ) 4 1 1 5 3 6 0 5 8

lar s falk r e klam

Viden om og interessen for mad er stor. Kogekunst og variationer byder på måltider som efterlader fantastiske minder. Traditionerne er stærke og præges af årstider og højtider. Hvis du én gang har smagt på Söderslätt – så ved du.

Gæstgivergård fra 1688. Hjemmelavet mad som vi krydrer med kærlighed og omsorg. Hyggelig overnatning. Shopping i historisk miljø.

Landsvägen 32 | Skivarp +46 (0)411 305 51 | www.skivarp.com

Oplev en rigtig vingård – gå tur i vinmarkerne, besøg vinproduktionen og smag gårdens egne kritikerroste hvide og røde vine af årgang 2008 og 2009 sammen med lokalt producerede lækkerier, der er specialkomponeret af vores egen kok.

20 nye værelser med Hästens senge – midt ude på landet blandt græssende køer & fred, tæt på Malmö airport.

Restaurant og hotel i fantastisk miljø, midt i den idylliske ﬁskehavn. Hyggelige værelser med havudsigt og pragtfuld morgenmad.

Norra Grönby | Anderslöv +46 (0)410 280 00 | www.hallakra.com

Nötesjövägen 128 | Svedala +46 (0)40 48 38 00 | www.notesjo.se

S v e d a l a + 4 6 ( 0 ) 4 0 4 0 8 0 0 0 | Tr e l l e b o r g + 4 6 ( 0 ) 4 1 0 7 3 3 3 2 0 | w w w. s ö d e r s l ä t t . c o m

SMYGEHUK

(

Sveriges sydligste odde! LĂŚngere mod syd end 55 grader, 20 minutter og 3 sekunder kan du ikke komme pĂĽ den Skandinaviske halvĂ¸. PĂĽ Smygehuk kan du nyde naturen, god mad, musik, kunst, kultur og fĂ¸le historiens vingesus omkring det gamle KĂ¸bmandsmagasin og kalkovnene.

VeteranbilsstĂŚvner

SkĂĽnsk mad 10. â&#x20AC;&#x201C; 11. juli

SpillemandsstĂŚvne 2. â&#x20AC;&#x201C; 3. juli

PopulĂŚre stĂŚvner for veteranbilsentusiaster. Se datoer pĂĽ hjemmesiden!

Et rigtigt madgilde med spettkaka, ĂŚggekage og andre skĂĽnske delikatesser.

SpillemĂŚnd fra hele Sverige samles i Smygehuk. I ĂĽr fejrer vi 25 ĂĽrs jubilĂŚum!

Jazz & Blues festival 23. â&#x20AC;&#x201C; 24. juli VelbesĂ¸gt festival med Ă¸ltelt og masser af mad og musik.

www.trelleborg.se/turism Inredning & TrĂ¤dgĂĽrdsdesign X Interior & Garden design

Vi har fiskdelikatesserna!/Delicacies from the sea! *OMBHE TJMM t varm- och kBMMSĂ&#x161;LU MBY PDI Ă&#x152;M t ďŹ skpatĂŠer

FĂ¤rsk fisk & skaldjur/Fresh fish & seafood Baguetter, rĂ¤ksmĂśrgĂĽsar, lax- och skaldjurstĂĽrta

haward busck ZZZ KDZDUGEXVFN VH

7LV 7XHV )UH )UL +HOJ :HHNHQG .XVWYlJ YlVWHU RP ZHVW RI 6P\JHKXN 7HO

Hedmans krog - Gourmetmeny pĂĽ sydkusten! Â&#x201E;Ă&#x;Ă&#x2020;Ă&#x;LAĂ&#x;CARTEĂ&#x; Â&#x201E;Ă&#x;#ATERINGĂ&#x; Â&#x201E;Ă&#x;7EDDINGSĂ&#x; Â&#x201E;Ă&#x;-EETINGS +46 (0)410-234 73

www.hedmanskrog.com

ÂŠ Tourism in SkĂĽne â&#x20AC;&#x201C; www.skane.com

5FM t )BNOFO J 4NZHF 4NZHF IBSCPVS

Â˝QQFU EBHMJHFO LM TPNNBSUJE Ă&#x161;WSJH UJE TF XXX TNZHFSPLFSJ TF 0QFO EBJMZ JO UIF TVNNFS PUIFS UJNFT TFF XXX TNZHFSPLFSJ TF

*ODVVEDU *ULOO ,FHFUHDP 6QDFN EDU 0 3ÂĄ Ç¨

Dubbelrum Familjerum B&B

Smygehuk FYR & VANDRARHEM Tel 0410-245 83 smygehukhostel.com

EPAIO BKN GEP?DAJ BNA=GO #O SAHH =O BKN UKQ

0AS (KK@ -rGOODKL SSS JASBKK@ OA

+DPQHQ L 6P\JHKXN Â&#x2021; ,Q 6P\JHKXN KDUERXU )d IAPAN PEHH 5IUCA OPN=J@RbC y

Balance

Photo: Wondermedia AB

Stimulation

I Skåne er der aldrig ret langt til et vandringsområde. Et godt sted at begynde er Skånes Naturcentrum Fulltofta mellem Höör og Hörby, som byder velkommen til både store og små. Flere tips til vandringsområder og aktiviteter ﬁnder du på adressen www.strovomraden.se.

Region Skåne ﬁnansierer over tyve vandringsområder, der bliver forvaltet af Stiftelsen Skånska Landskap. det bedste fra to verdener

1 BORRBYSTRANDS CAMPING www.borrbystrandscamping.com +46 411-52 12 60

Campsites on the sunny side Skåne provides all a camper needs. In Swedish province Skåne, you may camp next to the Skåne Zoo with majestic elks as your closest neighbours, at coastal campsites with great beaches and fun for the whole family or in the lush, calm inland. If you would rather raise your tent in the Swedish archipelago as seen on TV, this is found as well – in the north-east of Skåne! If you are in the mood for ﬁshing, try your luck at one of the several ﬁshing camps. Would you prefer to visit Sweden at another time of year than summer? Perfect! In this southernmost province of the country, you may indeed conveniently camp all year round. Skånecamping is an association of 30 Scanian campsites. Pay a visit to our homepage www.skanecamping.com for more information. You can order the camper’s guide to Skåne for free at www.skane.com. Very welcome to Sweden and Skåne!

2 BROMÖLLA CAMPING & VANDRARHEM STRANDÄNGEN www.bromollacamping.se +46 456-255 93

3 CHARLOTTSBORGS CAMPING www.charlottsborgsvandrarhem.com +46 44-21 07 67

4 DALABADETS CAMPING www.elfdalenscamping.se +46 410-149 05

5 FIRST CAMP MÖLLE www.ﬁrstcamp.se/molle +46 42-34 73 84

6 FIRST CAMP TOREKOV www.ﬁrstcamp.se/torekov +46 431-36 45 25

7 IMMELNS CAMPING www.vandrarhemmetivanga.se +46 44-96 417

8 IVÖ CAMPING ǀ ǂ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȟǂȠȝȜ ȣȣ

9 KIVIKS CAMPING ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȟǂȢțȤ Ȟț

10 KVIDINGEBADETS CAMPING ǀ ǀ Ǡ Ȝȡ Ǧ ʑȟȡ ȟȞȠǂȝțȜ ȝȠ

Campa med söderläge Skåne har allt en campare kan önska. Här kan du bo bredvid Skånes Djurpark med både vilda och tama djur som grannar, på kustnära campingplatser med bad och aktiviteter för hela familjen eller på lugna, naturnära campingplatser gemytligt inbäddade i grönskande inland. Vill du hellre slå upp tältet i skärgårdsmiljö så går det också bra – norr om Kristianstad finns Skånes enda skärgård! För den som önskar fiskelycka finns förstås ett flertal fiskecamper att välja mellan.

11 KÄLLBY BAD & CAMPING ǀ ǀ Ǡ Ȝț Ǧ ʑȟȡ ȟȡǂȞȠ ȠȜ ȣȣ

12 LANDÖNS CAMPING www.landonscamping.com +46 44-570 76

13 LERBERGETS CAMPING www.lerbergetscamping.se +46 42-33 14 00

14 LUHRSJÖBADENS CAMPING ǀ ǀ Ǡ ȝȤ Ǧ ʑȟȡ ȟȠȜǂȞțȟ ȜȠ

15 LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING www.loderupsstrandbadscamping.se +46 411-52 63 11

Campar du hellre på annan tid på året än under sommaren? Utmärkt! I Skåne campar man nämligen året runt.

16 MALMÖ CAMPING SIBBARP

Skånecamping är en sammanslutning av 30 skånska campingplatser, besök vår hemsida www.skanecamping.com. Beställ kartbroschyren Camping i Skåne på www.skane.com!

17 MARTINS & CAMPING

www.malmocamping.se +46 40-15 51 65 www.martinsrokeri.se +46 44-23 13 78

18 OREBACKENS CAMPING ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȡǂȜțȤ ȣȟ

Udnævn

2 29 5

sk ånes bet til ds t e

udflugts m ål 2 0 0 8 af

14 24 7

Magasine

t Sk åne

8 29

23 24

22 26

8 17

9 18 25

1 15

19 RINGSJÖSTRANDS CAMPING

27 TOBISVIKS CAMPING

ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȠǂȜțȠ ȡȢ

www.fritidosterlen.se +46 414-41 27 78

20 RÅBOCKA CAMPING www.rabockacamping.se +46 431-10543

28 VINSLÖVS CAMPING

21 SANDSKOGENS CAMPING YSTAD

29 VITTSJÖ CAMPING

www.sandskogenscamping.se +46 411-19 270

22 SKÅNES DJURPARKS CAMPING

ǀ ǀ Ǡ ȝ Ǧ ʑȟȡ ȢțǂȝțȢ Ȣȡ ȢȤ Faifoo.se

www.vittsjocamping.se +46 451-224 89

30 VÄLA CAMPING ǀ ǀ Ǡ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȢǂȜȣȜ Ȝț

ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȞǂȠȠ Ȟȝ Ȣț

23 SKÄRALIDS CAMPING ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ Ȣțǂȝȟȟ ȝț ȣȠ

24 SOLHÄLLS CAMPING ǀ ǀ Ǡ Ȟȟ Ǧ ʑȟȡ ȟȞȜǂȣț ȟțț

25 SVAMPACAMPINGEN ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȢǂȜțț ȠȢ

26 SWECAMP JÄGERSBO

Vì^kîZiZg q \j^YZYZ ijgZ XV[ q jYhiâa^c\ q Wji^` =daYWVgZ deaZkZahZg ^ YZi h` ch`Z cVijg" dX] `jaijgaVcYh`VW

ǀ ǀ Ǧ ʑȟȡ ȟȜȞǂȠȠ ȟȟ Ȥț

8V[ ! Wji^` d\ hadi Zg WZci &&#%% Ã &,#%% =kZg YV\ [gV '+$+ i^a '.$- d\ a³gYV\$h³cYV\ ^ bV_! hZeiZbWZg d\ d`idWZg#

8]g^hi^cZ]d[h :`deVg`! H"',( *, 7g hVge q )+ % )&,Ã'+( ,% ^c[d5X]g^hi^cZ]d[hZ`deVg`#hZ q lll#X]g^hi^cZ]d[hZ`deVg`#hZ © Tourism in Skåne – www.skane.com

UPPTÄCK MALMÖ! SOMMARRODEL

- EN HÄFTIG FARTUPPLEVELSE

EXPERIENCE MALMÖ!

SUMMER TOBOGGANING - AN EXHILARATING EXPERIENCE

Vi finns på Hallandsåsens sluttning på Information 0430-331 36 Kungsbygget mellan Laholm och Örkelljunga. Bokning grupper/Group bookings 0431-750 75 Find us on the north hillside of the Hallandsåsen Ridge Kungsbygget between Laholm and Örkelljunga.

www.sommarrodel.se

Välkommen till kulturella Lund Welcome to cultural Lund Boka ditt boende på Book your accommodation at www.lund.se Lund Tourist Office +46 46 35 50 40 turistbyran@lund.se

STF VANDRARHEM MALMÖ CITY Rönngatan 1. Buss nr. 5,7 eller 8. +46 40 611 62 20 www.stfturist.se/malmocity

Lena Malmström Pålsson

Bliv inspireret af kunst og design i sit rette miljø. Velkommen ud... April-Okt: ons - tors. 14.00-18.00. Lørdag og sidste søndag hver måned 10.00-14.00.

Ängsvägen 1, Vinslöv. www.jagorstrand.se 82

STAY AT HI HOSTELS

STF VANDRARHEM MALMÖ ERIKSFÄLT Backavägen 18. Buss nr. 2. +46 40 822 20 www.stfturist.se/malmoeriksfalt

KULTUREN i Lund HOVDALA SLOTT Fremvisninger, udstillinger, køkkenhaver, kulturbegivenheder, butikker, caféer & restauranter. En historisk oplevelse i storslået enkelhed. 7 km syd vor Hässleholm

Kulturen er det største museum i Skåne og det næstældste friluftsmuseum i verden. Med et bredt udvalg af udstillinger og en unik museumspark byder Kulturen på mange oplevelser for alle aldre. Temaet for årets udstillinger er FOLKEKUNST & DESIGN

www.hassleholm.se/hovdalaslott 0451-183 70

Barsebäcksverkets Vandrarhem/Hostel Hos oss bor ni lugnt och naturnära i prisvärda och nyrenoverade enkel- och dubbelrum. Härifrån är det nära till flera av Skånes största städer och attraktioner. Bokning av boende ska ske minst en vardag före ankomst. För frågor och bokning, ring 046-724 000. Welcome to stay at our newly renovated hostel, close to Skåne’s main cities and attractions. Booking to be made at least one day in advance.

+46 46 - 724 000

KULTUREN

TURISTBUREAUER

www.skane.com

Skånes turistbureauer BROBY, Se Östra Göinge

a BROMÖLLA Turistbyrå Hermansens g 22, 295 31 Bromölla Tel 0456-82 22 22 www.bromolla.se

b BÅSTAD Turism Torget, Köpmansg 1, 269 21 Båstad Tel 0431-750 45 www.bastad.com

c DEGEBERGA Turistbyrå (juni-aug) c/o Ekströms Café/Hemslöjdsboden Tingsv 21, 297 31 Degeberga Tel 044-35 00 04, 044-35 02 62 www.kristianstad.se

d ESLÖVs Turistbyrå Norreg 9, 241 33 Eslöv Tel 0413-628 80 www.eslov.se

e FALSTERBONÄSETs Turistbyrå Östra Hamnplan 2, 236 38 Höllviken Tel 040-42 54 54 www.vellinge.se

f HELSINGBORGs Turistbyrå * Kungsg 11, 252 21 Helsingborg Tel 042-10 43 50 www.helsingborg.se

g HÄSSLEHOLMs Turism * Hässleholm Kulturhus Vattug 18, 281 31 Hässleholm Tel 0451-26 73 00 www.hassleholm.se

h HÖGANÄS Turistbyrå Stadshuset, Centralg 20, 263 82 Höganäs Tel 042-33 77 74 www.turism.hoganas.se

i HÖRBYs Turistbyrå Gamla Torg 5, 242 31 Hörby Tel 0415-181 80 www.horby.se

j HÖÖRs Turistbyrå * Järnvägsg 8, 243 30 Höör Tel 0413-275 75 www.turisthoor.se

k KLIPPANs Turistbyrå Storg 46, 264 80 Klippan Tel 0435-282 00 www.klippan.se

l KRISTIANSTADs Turistbyrå * Stora Torg, 291 80 Kristianstad Tel 044-13 53 35 www.kristianstad.se

m Turistbyrån Landskrona - Ven Regeringsg 13, 261 36 Landskrona Tel 0418-47 30 00 www.landskronaplus.se

n Borstahusens Campings turistbyrå (apr-sept) Campingv, Borstahusen, 261 61 Landskrona Tel 0418-108 37 www.borstahusenscamping.se

o Prästasvängen Konferens & Fritids turistbyrå Landsv 275, 260 13 S:t Ibb, Ven 0418-724 40 www.prastasvangen.se

p Tycho Brahe-museets turistbyrå (apr-okt) Landsv 182, 260 13 S:t Ibb, Ven 0418-725 30 www.tychobrahe.com

q LUNDs Turistbyrå * Kyrkog 11, 222 22 Lund Tel 046-35 50 40 www.lund.se

r MALMÖ Turistbyrå * Centralen, Skeppsbron, 211 20 Malmö Tel 040-34 12 00

s Skånegården * Skånegårdsv 5, 218 36 Bunkeflostrand Tel 040-34 12 00 www.malmo.se

t OSBY Turistbyrå

ö TOREKOVs Turistbyrå

Östra Järnvägsg 3, stationen 283 41 Osby Tel 0479-165 51 www.osby.se

Hamnplanen 2, 260 93 Torekov Tel 0431-36 31 80 www.torekov.se

A TRELLEBORGs Turistbyrå *

u RÖSTÅNGA Turistbyrå (apr-sept) Nackarpsdalsv 4 260 24 Röstånga Tel 0435-913 53 (0418-47 50 15 övr. tid) www.svalov.se

Kontinentg 2, 231 42 Trelleborg Tel 0410-73 33 20 www.trelleborg.se

B YSTADs Turistbyrå * S:t Knuts Torg, 271 42 Ystad Tel 0411-57 76 81 www.ystad.se

v SIMRISHAMNs Turistbyrå * Tullhusg 2, 272 80 Simrishamn Tel 0414-81 98 00 www.simrishamn.se

C ÅHUS Turistbyrå * Järnvägsg 7, 296 31 Åhus Tel 044-13 47 77 www.kristianstad.se

w SJÖBO Turistbyrå Gamla Torg 10, 275 80 Sjöbo Tel 0416-272 01 www.sjobo.se

D ÄNGELHOLMs Turistbyrå Stortorget, 262 32 Ängelholm Tel 0431-821 30 www.turist.engelholm.se

x SKURUPs Turistbyrå Stora Torgg 4, 274 80 Skurup Tel 0411-53 60 58 www.skurup.se

E ÖRKELLJUNGA Turistbyrå Storg 2, 286 80 Örkelljunga Tel 0435-551 58 www.orkelljunga.se

y Turistbyrån Johanna Museet (maj-sept) Sandåkra 6, 274 92 Skurup Tel 0411-427 80 www.johannamuseet.se

F ÖSTRA GÖINGE (June-Aug) Broby centrum, 280 60 Broby Tel 044-775 60 68 www.ostragoinge.se

z Mossby Turistbyrå (maj-aug) Mossby 172, 274 53 Skivarp Tel 0411-53 30 05 www.mossbykaffestuga.se

Turistbureau i privat regi:

å SMYGEHUK Turistbyrå (maj-sept) Köpmansmagasinet, 231 79 Smygehamn Tel 0410-240 53 www.trelleborg.se

G Visit Österlen Turistbyrå Lillevångsg 6, 272 32 Simrishamn Tel 0414-204 10 www.visitosterlen.se

ä TOMELILLA Turistbyrå Centralg 13, 273 30 Tomelilla Tel 0417-181 10 www.tomelilla.se

* Har det blågule i-skilt, de øvrige det grønne i-skilt. Seneste opdatering: 5/12-2009

SÅDAN RINGER DU TIL SVERIGE: Tast 0046 + områdesnummer (uden den første nul) + abonnentnummer.

Bosjökloster

Castl e & G ard e n s

founded in the 11th Century floral splendour ⋄ park concerts ⋄ exhibitions restaurant ⋄ celebrations & weddings

Sl o tt & T räd gård ar grundat på tusentalet

+46 (0)413-250 48

www.bosjokloster.se 84

trädgårdsprakt ⋄ slottspark konserter ⋄ konstutställningar kafé & restaurang ⋄ bröllop & konferens

www.skane.com

TURISTBUREAUER

h g

f l u o p

n m i

w r s

x y z

A å

Skala 1:500 000 0

25 km

TURISTINFORMATION

www.skane.com

Rejs hertil Tog og bus Det er nemt at rejse rundt i Skåne. Intet andet sted i Sverige kan du rejse fra vestkysten til østkysten på kun en time. Pågatågen, Kustpilen, Öresundstågen samt alle Skånetraﬁkkens buslinjer bringer dig smidigt og miljøvenligt hen, hvor du ønsker. Søg mere traﬁkinformation på den pågældende transportørs hjemmeside eller på www.skane.com!

I Sverige Blekingetrafiken: Busser/tog Blekinge-Skåne. www.blekingetrafiken.se Resplus: Tog/busser til Skåne. www.resplus.se SJ: Tog til Skåne. www.sj.se Skånetrafiken: Regionaltrafik, tog og busser. www.skanetrafiken.se Swebus Express: Busser til Skåne (også trafik Danmark, Norge-Skåne). www.swebusexpress.se Svenska buss: Busser til Skåne. www.svenskabuss.se Säfflebussen: Busser til Skåne (også trafik Danmark, Norge-Skåne). www.safflebussen.se Veolia: Tog Stockholm-Skåne. www.veolia.se

Til Skåne fra udlandet Baltic Express: Busser Krakow (Polen)-Ystad/Malmö/Helsingborg. www.balticexpressbuss.se Berlin Night Express: www.berlin-night-express.com DB European Timetable: Tog Europa-Skåne. www.reiseauskunft.bahn.de DSBFirst: Tog Danmark-Skåne. www.dsbﬁrst.se Eurolines: Busser Europa-Skåne. www.eurolines.se Linje 999: Busser København-Malmö. www.graahundbus.dk/index999.htm

Lufthavne Kristianstad lufthavn: www.kidairport.com Københavns lufthavn/Kastrup: www.cph.dk Malmö lufthavn: www.lfv.se/sv/malmo Ängelholm-Helsingborg lufthavn: www.lfv.se/sv/angelholmhelsingborg

International færgetrafik Bornholm Express: (Allinge-Simrishamn) www.bornholmexpress.dk BornholmsTrafikken: (Rønne-Ystad) www.bornholmstrafikken.com HH-Ferries: (Helsingør-Helsingborg) www.hhferries.com Nordö Link: (Travemünde-Malmö) www.nordoe-link.com Scandlines: (Sassnitz/Rostock-Trelleborg, Helsingør-Helsingborg) www.scandlines.com

TT-Line: (Travemünde-Trelleborg, Rostock-Trelleborg) www.ttline.com Unity Line: (Swinoujscie-Ystad) www.unityline.pl Polferries: (Swinoujscie-Ystad) www.polferries.pl

Lokal færgetrafik Ivöfärjan: (Barum-Ivö) http://farjerederiet.se Ventrafiken: (Landskrona-Ven) www.ventrafiken.se Väderötrafiken: (Torekov-Hallands Väderö) www.vaderotrafiken.se

Øresund rundt – 2-dages eventyr fra SEK 249,Med Øresund rundt-billetten får du rabatter hen ad vejen og to dages prisgunstigt og miljøvenligt eventyr. Planlæg din rute rundt om Øresund og oplev småbycharme og storbypuls. Billetten gælder to dage på Øresundstogene, Pågatogene, de danske DSB-tog og Scandlines færger Helsingborg-Helsingør, bybusser og regionsbusser samt på Movias busser og Metroen i København. Du kan gøre så mange stop, du ønsker, for at udnytte alle de fantastiske fordele, som billetten giver dig. Det eneste krav er, at du tager over Øresundsbroen den ene vej og tager færgen Helsingborg-Helsingør den anden vej. Mere information og salg, se: www.skanetraﬁken.se

Dyr, Natur og Eventyr Â&#x201D;Â&#x2019; Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x2122;Ă&#x;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x160; Â&#x201C;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x2014;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x17E;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2014;Â? Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x2030; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â?Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x17E;Â&#x2014;Ç&#x20AC; Â&#x160;Â&#x2014; Â&#x160;Â&#x2014; Ę Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x160; Â?Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2DC; Â&#x2030;Â&#x17E;Â&#x2014;Ć˝ Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x160;Ć˝ Â&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x160;Ć˝ Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x17D;Â?Â?Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x152; Â&#x2DC;Â&#x2022;ÂŞÂ&#x201C;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x160;Ç&#x20AC; Ă&#x;Â&#x2122; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2014;Ć˝ Â&#x2021;Â?Ă&#x;Â&#x2014;Â&#x201C;Â&#x160;Ć˝ Â&#x2DC;ÂŞÂ&#x2018;Â&#x160;Â&#x2014;Ć˝ Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x160;Ć˝ Â?Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x160;Ă&#x;Â&#x2014;Â&#x201C;Â&#x160;Ć˝ Â&#x161;Â&#x2014;Â&#x201D;Â?Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2014;Ć˝ Â&#x2019;Â§Â&#x2014;Â&#x2030;Â?Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x152; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x2014;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x17E;Â&#x2014;Ç&#x20AC; Â&#x17D; Â?Â&#x2020;Â&#x2014; Ę Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2030; ČŁČ&#x203A; Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â?Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2014; Ç&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x17D; Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â? Â&#x201C;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x2014;Ç&#x201E; Aktiviteter for alle aldre! Hele parken tilbyder aktiviteter, hver dag hele ĂĽret. Oplev Naturlegepladsen, BĂ¸rneZoo, Fare Vild-stien, Terrariet, udstillinger, vandrutsjebane*, ponyridning* og sjove minitraktorer*. Mange weekender er der festlige arrangementer. Servering* og Shop. Hyggelige vandrestier og en skĂ¸n natur, der indbyder til picknick og grillning. Dyreparken ligger midt i SkĂĽne, med hotel, hytter og camping lige i nĂŚrheten.

Fri entrĂŠ for alle bĂ¸rn! BĂ¸rn t.o.m. 15 ĂĽr kommer gratis ind i SkĂĽnes Dyrepark, dog altid i selskab med en voksen. Det gĂ¸r entrĂŠafgiften till dyreparken totalt for hele familien til en af Sveriges billigste!

* ĂĽben i hĂ¸jsĂŚsong.

Velkommen alle ĂĽrets dage!

30Â&#x2030; 0Â&#x2030;.$%.$% $92 ) 2)'4)' .!452 ' '

Tlf. + 46 413 55 30 60 â&#x20AC;˘ www.skanesdjurpark.se

ÂŠ Tourism in SkĂĽne â&#x20AC;&#x201C; www.skane.com

Wine spectator award 2009

Duni Top Table Award 2009

Årets medvetna krog 2009

Allt Om Mat:s stora pris 2009

PÅ ÄNGAVALLEN FINDER DU OPLEVELSEN FOR HELE FAMILIEN. HELE ÅRET RUNDT.

Vi ﬁndes ikke kun midt i den vidunderlige natur, vi lever i harmoni med den. I over 20 år har vi været trofaste overfor den økologiske ide, og alt hvad vi sælger og serverer er 100% økologisk. Det meste fra vores egen gård. Af disse fantastiske ingredienser fremstiller vi lige så fantastisk mad. Det har gjort os til de stolte indehavere af titlen Årets Økologiske Kro 2008 (White Guide) givet os Duni Top Table Award, vi er blevet Årets Medvetna Krog 2009 og har fået prisen Stora Matpriset af Allt Om Mat. Hvis du ikke ønsker at spise i restauranten, kan du, når vejret tillader det, nyde din picnic-menu i vores 1800-tals park. Eller købe maden fra vores gårdbutik.

Vi har også masser af aktiviteter for hele familien. Her kan I f.eks. lave ost, bage brød eller stoppe pølser sammen. Til de mindre gæster, der ikke altid påskønner en ﬁre-retters middag, kan vi tilbyde dyresafari, noget der normalt gør alle glade. Vores hotel har alt, fra dobbeltrum til rum, der kan huse både store og små. Så alle kan få det som de vil, selv om natten. Besøg hjemmesiden – www.angavallen.se – der ﬁnder du menuer og tips om, hvad du og hele din familie kan gøre, både på og udenfor gården.

Velkommen! Familien Nordström

Årets ekokrog 2008