❖
ITB-JOURNAL
•• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••
Das Land der Tempel: Indonesien.
Das Land der Strände: Florida.
Das Land am Ufer: Entlang der Donau.
GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO/IWAN SUBIANTORO
EINE VERLAGSBEILAGE DER BERLINER ZEITUNG
DESLA Touristik – Ihr Partner für Kurreisen & Wellness Karlsbad
Kolberg
Tschechien / Slowakei / Polen
Swinemünde 1 Wo. HP ab ***Kurhotel ATOL Alle Anwendungen + Schwimmhalle im Haus
220,– Karlsbad
290,–
Bad Flinsberg
2 Wo. HP ab ***Kurhotel KWISA Alle Anwendungen + Schwimmhalle im Haus
399,– Franzensbad
469,–
Kolberg
519,– Marienbad
529,–
2 Wo. HP ab Kurhaus OLYMP / OLYMP II Alle Anwendungen + Schwimmhalle im Haus Bustransfer mit Haustür-Service möglich. Bitte KATALOG anfordern !!!
1 Wo. HP ab Kurhaus PARKQUELLE (Sadovy pramen) Alle Anwendungen im Haus
2 Wo. HP ab ****Kurhotel KOMORNI HURKA Alle Anwendungen + Schwimmhalle im Haus 2 Wo. HP ab ****Kurhotel RICHARD Alle Anwendungen + Schwimmhalle im Haus
Wellness-Angebot: z. B. 3 Tage Marienbad im 4*-Hotel mit HP + Wohlfühlprogramm ab 119,–
Alle Preise pro Person im DZ mit DU / WC, SAT-TV, ärztliche Betreuung, 2 – 4 Anwendungen pro Werktag
Buchbar nur in Berlin-Alexanderplatz oder Tel.: 030/24 72 75 11
DESLA Touristik · Alexanderstr. 7 (6. OG) • 10178 Berlin (Haus des Reisens am Alexanderplatz) · Telefon: (030) 24 72 75 11 · www.desla-kuren.de
Ewige Frühlingsinseln und östliches Mittelmeer Leistungen im Reisepreis
Flug: € 7
Termine 2013/2014 24.11. - 06.12.13 05.12. - 17.12.13 07.01. - 19.01.14 18.01. - 30.01.14 29.01. - 10.02.14 09.02. - 21.02.14
Deck 5 8,9 10-13
er gl. S
vice
Ent
gelt
*
Die Kabinen der MSC Fantasia:
Jede Kabine verfügt über zwei Einzelbetten, die zu einem Doppelbett umgestellt werden können, Bad mit Dusche, interaktives TV mit integriertem Radio, Telefon, Minibar, privaten Safe und Föhn. Die Innenkabinen sind ca. 16 m² groß, die Außenkabinen ca. 17 m², die Balkonkabinen ca. 22 m² und die Suite mit Balkon ca. 27 m² groß.
Madeira
MSC Fantasia
Schiffsinformation:
Griechenland
Baujahr Bordwährung Länge Breite Geschwindigkeit BRZ
Civitaveccia Rom
Saisonzuschlag € 125,kein Saisonzuschlag
Katakolon Piräus Athen
kein Saisonzuschlag Saisonzuschlag € 100,-
2008 Euro 333,3 m 37,92 m 22,55 Knoten 137.936 t
Saisonzuschlag € 125,Saisonzuschlag € 125,-
Alexandria
Zu den ewigen Inseln des Frühlings
KatalogSonderpreis p.P. preis p.P. € 1.378,- € 599,€ 1.448,- € 649,€ 1.508,- € 749,-
4 Außen 5 5 Außen 8,13
€ 1.558,- € € 1.618,- €
6 Balkon 8 7 Balkon 9 8 Balkon 10 9 Balkon 11 10 Balkon 12 11 Balkon 13
€ € € € € €
12 Suite
€ 2.968,- € 1.499,-
12
9,9 5 € zz
Reisepreise pro Person 2-BettKabine 1 Innen 2 Innen 3 Innen
9,–
ab
Kategorie auf der MSC Fantasia Vollpension während der Kreuzfahrt mit täglich 5 Mahlzeiten 24-Stunden-Kabinenservice Teilnahme an Bordveranstaltungen (Theater, Shows und Unterhaltungsprogramme) Gepäcktransport an/von Bord deutschsprachige Bordbetreuung sämtliche Hafengebühren
4 Swimmingpools (3 für Erwachsene und 1 für Kinder) 12 Hydromassage-Pools, Shuffleboard, Squashplatz, Diskothek, Videospiele, Spielbereich für Kinder (innen und außen) Joggingpfad, therapeutische Schlammpackungen, aromatisierte Dampfbäder, ästhetische Massagen, Schönheitssalon, Solarium, Sauna, Yoga, Theater, 4D-Kino, Kasino, Bibliothek, Lese- und Kartenzimmer, Kunstgalerie, Internetcafé, Zigarrenraum, Einkaufsmeile, 15 Aufzüge, Fotogalerie, 6 Restaurants, 12 Bars, davon 3 im Außenbereich.
age T 3 1
ITALIEN / SPANIEN / MAROKKO / PORTUGAL / GRIECHENLAND / ÄGYPTEN / ISRAEL
Busanreise von Berlin mit ZÜ / F Busrückreise nach Berlin Kreuzfahrt in der gebuchten
Die Ausstattung der MSC Fantasia:
1.908,1.978,2.088,2.158,2.268,2.328,-
Tag Hafen An Ab 1 Busanreise von Berlin zur Zwischenübernachtung 2 Weiterfahrt nach Genua (Italien) zur Einschiffung 17:00 3 Barcelona (Spanien) 13:00 18:00 4 Erholung auf See 5 Casablanca (Marokko) 08:00 22:00 6 Erholung auf See 7 Santa Cruz de Tenerife (Sp.) 08:00 17:00 8 Funchal (Portugal) 09:00 17:00 9 Erholung auf See 10 Malaga (Spanien) 07:00 14:00 11 Erholung auf See 12 Civitavecchia, Italien 09:00 19:00 13 Genua, Italien 08:00 Ausschiffung und Busrückreise oder Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Berlin
799,849,-
€ 949,€ 999,€ 1.049,€ 1.099,€ 1.199,€ 1.299,-
*Nicht im Reisepreis inklusive: Es fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 6,- pro Erwachsener und Bordtag an. Ausflüge und Getränke.
Für diese Reise ist ein Reisepass erforderlich.
Tag Hafen An Ab 1 Busanreise von Berlin zur Zwischenübernachtung 2 Weiterfahrt nach Genua (Italien) zur Einschiffung 17:00 3 Erholung auf See 4 Katakolon (Griechenland) 09:00 15:00 5 Erholung auf See 6 Alexandria (Ägypten) 07:00 21:30 7 Haifa, Israel 17:00 23:59 8 Haifa, Israel 00:01 19:00 9 Erholung auf See 10 Piräus/Athen (Griechenland) 07:30 16:30 11 Erholung auf See 12 Civitavecchia, Italien 09:00 19:00 13 Genua, Italien 08:00 Ausschiffung und Busrückreise oder Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Berlin Für diese Reise ist ein Reisepass erforderlich.
Inklu Busansive reis und e -abreis e
GROSSBRITANNIEN / FRANKREICH / BELGIEN / NIEDERLANDE Ab
South Queensferry Edinburgh
14:00 21:00 23:59 02:00 17:00 18:00 18:00 15:00
Außenpool
MSC Magnifica
age T 0 1 ab
Leistungen im Reisepreis
9,€ 74 zzg
l. Se
r
E vice
ntge
Busanreise und -abreise ab Berlin Kreuzfahrt in der gebuchten lt*
Kategorie auf der MSC Magnifica
Vollpension während der Kreuzfahrt mit täglich 5 Mahlzeiten
Teilnahme an Bordveranstaltungen (Theater, Shows und Unterhaltungsprogramme)
Gepäcktransport an / von Bord deutschsprachige Bordbetreuung sämtliche Hafengebühren
Newcastle-Tyne Helgoland
Reisetermine 2013 01.09. - 10.09.2013 Reisepreise pro Person
Hamburg
groSSBriTANNieN
Dover
Amsterdam
London
DeuTScHL
NieDerLANDe
KatalogKat. 2-Bett Kabine preise p.P. Innen Glück € 1.898 Innen Komfort € 1.958 Innen Luxus € 2.018 Außen (teilw. sichtbeh.) € 2.198
Zeebrügge
BeLgieN
Le Havre
FrANkreicH
Die Ausstattung der MSC Magnifica:
Für diese Reise ist ein Personalausweis erforderlich.
Swimmingpools (3 für Erwachsene und 1 für Kinder) 4 Whirlpools, Tennisplatz, Diskothek, 4D Kino, Bowlingbahn, Billardtisch, Videospiele, Spielbereich für Kinder (innen und außen) Joggingpfad, 2 Dampfbäder, 2 Saunen, Fitness-Center, Thalassotherapie, Hydrotherapie, Aromatherapie, Chromtherapie, Yoga, Schönheitssalon, Solarium, Theater, Kino, Kasino, Bibliothek, Lese- und Kartenzimmer, Kunstgalerie, Internet Café, Zigarrenraum, Einkaufsmeile, Fotogalerie, 3 Restaurants, chinesisches Restaurant, 9 Bars, davon 2 im Außenbereich.
Balkonkabine
Schiffsinformation:
Baujahr Bordwährung Länge / Breite Geschwindigkeit Gästedecks BRZ
2010 EURO 293,8 m / 32,2 m 23 Knoten 13 93.330 t
Schönste-Kreuzfahrten
Servicetelefon Berlin: 030 - 88 66 35 35 www. Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr
Balkonkabine
zusätzlich buchbar: Busrückreise mit ZÜ / HP für nur € 59,- p.P.
England und Schottland Tag Hafen An 01.09. Busanreise zur Einschiffung Hamburg, Deutschland 21:00 02.09. Helgoland, Deutschland 07:00 03.09. South Queensferry, Großbr. 12:00 04.09. Newcastle Tyne, Großbr. 09:00 05.09. Newcastle Tyne, Großbr. 00:01 06.09. Dover, Großbritannien 07:00 07.09. Le Havre, Frankreich 08:00 08.09. Zeebrügge, Belgien 08:00 09.09. Amsterdam, Niederlande 09:00 10.09. Hamburg, Deutschland 10:30 Ausschiffung und Busrückreise
Sonne im östlichen Mittelmeer
eine Marke von Marienkäfer Reisen Weltweit GmbH
.de
Sonderpreise p.P. € 749,€ 799,€ 849,€ 899,-
Balkon Standard € 2.358 € 949,Balkon Komfort € 2.418 € 999,Balkon (franz. Balkon) € 2.458 € 1.049,Balkon Luxus € 2.518 € 1.099,Balkon Premium € 2.558 € 1.149,Balkon Superior € 2.598 € 1.199,Deluxe Suite € 3.398 € 1.549,*Nicht im Reisepreis inklusive: Es fällt ein Service Entgelt in Höhe von € 6,- pro Erwachsener und Bordtag an. Ausflüge und Getränke.
Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf www.schönste-kreuzfahrten.de
ITB-JOURNAL I 3
DIENSTAG, 5. MÄRZ 2013 I VERLAGSBEILAGE
I
ndonesien, das Partnerland der diesjährigen ITB, hat das Zeug zum absoluten Touristenmagneten. Wo sich Indischer und Pazifischer Ozean auf Höhe des Äquators treffen, reihen sich mehr als 17 000 Inseln aneinander. Heilige Tempel, unberührte Natur in einem der größten Regenwaldgebiete der Welt und kristallklare Buchten zum Tauchen – alles wie auf Postkartenmotiven. Am bekanntesten ist wohl Bali, „die Insel der Götter“. Seit Jahren gilt das Eiland als eines der Traumreiseziele überhaupt. Der quirlige Süden und Südwesten zieht vor allem die Party- und Badeszene an. Der Hotspot dort heißt Seminyak mit einer Vielzahl an Design-Hotels. Auf der „Essstraße“ findet sich die ganze Bandbreite der balinesischen Küche.
Vulkane und Tempel
Indonesien besteht aus mehr als 17 000 Inseln. Diese beeindrucken durch unberührte Natur, imposante Bauwerke und kulturelle Vielfalt
Mehr als 200 Ethnien Ganz anders der Norden: Einsame Buchten, Wasserfälle und malerische Dörfer prägen hier das Bild. Zahlreiche Tempelanlagen zeugen von der kulturellen Vielfalt Indonesiens. Mehr als 200 Ethnien, von denen alle ihre eigenen Traditionen und Kulturen pflegen, zählt man unter den insgesamt fast 245 Millionen Einwohnern des Landes. Somit steht das Land in der Liste der bevölkerungsreichsten Staaten auf Platz vier. Doch es muss nicht immer Bali sein. Vulkanische Landschaften und eindrucksvolle Paläste prägen das Bild von Java, Indonesiens Hauptinsel. Dank einer Vielzahl internationaler Flugverbindungen und eines gut ausgebauten Eisenbahnnetzes lässt sich die Region ganz individu-
LAYOVER GUIDE
Beliebt bei Touristen: der Pura-Ulun-Danu-Tempel im See Bratan auf Bali.
UNSER ERFOLG HAT GUTE GRÜNDE! Über 75 Jahre Erfahrung eigene Busflotte mit Bordservice „LuxusPlus“ – noch größerer Sitzabstand erstklassige Fahrer und Reiseleitungen ab Berlin liebevoll organisierte Reisen interessante Reiseziele gute & zentrale Hotels
ber 2013
Novem Katalog Januar bis
isen Januar bis Juli 20
Tagesfahrten & Kurzre
13
DIREKTE BUCHUNG BEIM REISEVERANSTALTER!
ell erkunden. Dort wartet mit Jakarta auch die Hauptstadt des Landes mit knapp zehn Millionen Einwohnern. Die kolonial geprägte Geschichte des Staates findet sich im Alltagsbild der Metropole wieder. Die letzten Exemplare des JavaNashorns lassen sich im Ujung-Kulong-Nationalpark betrachten. Wer keine Angst vor speienden Bergen hat, sollte den Bromo-Tengger-Semerun-Nationalpark nicht umgehen. Ein in Urzeiten explodierter Vulkan hinterließ hier eine eindrucksvolle, zerklüftete Landschaft. Einzigartige architektonische Meisterleistungen ballen sich im Zentrum der Insel. Bedeutend sind vor allem die zirka 1 200 Jahre alten Tempelanlagen bei Yogyakarta, die zum Unesco-Weltkulturerbe zählen. Die anliegende Sultansstadt ist der kulturelle Mittelpunkt Zentraljavas. Auf Sumatra, der zweitgrößten Insel des Archipels, finden sich die größten Populationen der vom Aussterben bedrohten Sumatra-Orang-Utans, Tiger und Nashörner. Bei einer Wanderung durch den GunungLeuser-Nationalpark lassen sich deren Lebensräume erkunden. Mit dem Toba-See liegt zudem einer der weltweit größten und tiefsten Bergseen auf Sumatra. Er erstreckt sich auf einer Höhe von 900 Metern und übertrifft an Größe den Bodensee um mehr als das
Doppelte. Wer hoch hinaus möchte, kommt in dem westlich gelegenen Nationalpark Kerinci Seblat mit dem gleichnamigen Vulkan auf seine Kosten. Bis zum Gipfel sind es 3 805 Meter. Dort findet sich mit der Rafflesia arnoldii auch die größte Blume der Welt. Sie hat einen Blütendurchmesser von einem Meter. Allzu tief sollte man ihren Duft allerdings nicht inhalieren. Sie riecht nach Aas. Geruchsintensiv geht es auch auf den Molukken zu. Die sogenannten Gewürzinseln erstrecken sich über eine Fläche von 1 000 Kilometern. Bis ins späte 18. Jahrhundert hinein waren diese der einzige Ort der Welt, wo Muskatnuss, Muskatblüte und Nelkenblüten wuchsen. Um an diese Spezialitäten zu kommen und damit zu handeln, legten schon Handelsreisende im 15. Jahrhundert einen Zwischenstopp auf der Insel ein. Weit mehr zu bieten als fauchende Warane, die man nur auf diesem Fleckchen Erde antreffen kann, hat das kleine Eiland Komodo. Zahlreiche seltene Tier- und Pflanzenarten können sich dort fernab des großen Trubels ungestört fortpflanzen. Ideal ist das Gebiet mit klarem Wasser und farbenprächtigen Korallenriffen auch für Taucher und Schnorchler. (pae.) Infos unter: www.tourismus-indonesien.de
BUSREISEN · SCHIFFS- UND FLUGREISEN · KUR- UND ERHOLUNGSREISEN STÄDTE- UND RUNDFAHRTEN · WANDER- UND ERLEBNISREISEN
NIBELUNGENFESTSPIELE IN WORMS & BERGSTRASSE
FLUGREISE ZUM JAKOBSWEG MIT RADIO PARADISO
4 Tg. 08.07. – 11.07.13 Erleben Sie einmal diese seit Jahren gefeierte Open Air Veranstaltung vor der einmaligen Kulisse des Doms von Worm. Das hochkarätige Ensemble und die Inszenierung von Friedrich Hebbel wird „Die Nibelungen“ auch 2013 zu einem besonderen Ereignis machen. Die sommerliche Bergstraße und der Dom zu Speyer runden die Fahrt ab. Leistungen: LuxusBusfahrt, RL, Hotel, HP, Ausflüge, Eintrittskarte PK 2 p.P. im DZ, HP 4 Tg. € 449,-
7 Tg. 02.–08.09.13 (auch als 12-tägige Busreise buchbar) Eine eindrucksvolle Reise, bei der Sie zusätzlich zu unserer Reiseleitung von einem bekannten Journalisten durch die hochmittelalterliche Strecke geführt werden. Erleben Sie die Straße der Königsstädte mit ihren landschaftlichen und kulturellen Höhepunkten. Eine Reise, die lange in Erinnerung bleibt! Leistungen: Abholservice, Flüge, Hotels, Halbpension, Reiseleitungen, Busrundfahrt
neu
DaB
p.P. im DZ, HP
auc
h auf
+
SCHÖNE OSTERREISEN 5 Tg. 28.03. – 01.04.13 Ostertraditionen im Spessart, 4-St. Schlosshotel p.P. im DZ, HP
€ 456,-
5 Tg. 28.03. – 01.04.13 Ostern in der Fränkischen Schweiz, 4-St. Maritim Hotel p.P. im DZ, HP
€ 483,-
5 Tg. 28.03. – 01.04.13 Ostertage auf Fehmarn, 3-St. IFA Hotel p.P. im DZ, HP
€ 463,-
7 Tg. € 1.398,-
BERLIN EXPRESS GMBH • NASSAUISCHE STR. 48 • 10717 BERLIN • WWW.BERLIN-EXPRESS.DE INFO@BERLIN-EXPRESS.DE • TEL. 030 - 873 61 84 ODER 030 - 992 888 88 0
4 I ITB-JOURNAL
DIENSTAG, 5. MÄRZ 2013 I VERLAGSBEILAGE
Unglaubliche Weite Florida ein Rentnerparadies? Das war einmal. Die West-Küste mit viel unberührter Natur, prämierten Stränden und lebendigem Nachtleben ist bei Familien und Jüngeren beliebt
PEB
Zum schönsten Strand der USA wurde der Strand des State Parks Fort de Soto bereits ein Mal gekürt. Platz, Sand und Wasser gibt es hier in der Nähe von St. Petersburg genug.
L
eicht hat es Florida nicht. Die einen verspotten es als „Gottes Wartezimmer“, als den preisgünstigen Sonnenstaat, in dem konservative amerikanische Rentner in schmucken Holzhäuschen bei ambulanter pflegerischer Versorgung ihren Lebensabend verbringen. Andere machen sich lustig übers „Miami Vice“-artige Partyleben derjenigen, die schon in jüngeren Jahren aussteigen, an Floridas Küsten ziehen und dort feiern – gern auf großen Motorbooten, gern mit üppigen Blondinen. Schließlich wurde Hooters, die Bar, die mit weiblichen Rundungen zum Burger wirbt (und die in Berlin nicht reüssieren konnte) auch in Florida gegründet – an der West-Küste, in Clearwater, dort wo auch das „spirituelle Zentrum von Scientology“ im fein sanierten Fort Harrison beherbergt ist. Beeindruckende Brücken Man mag sich von all diesem Wissen abschrecken lassen und nach Kalifornien fliegen, wo die Auswahl an veganen Muffins größer sein mag, die Wassertemperatur im Winter aber auch niedriger und der Durchschnittspreis fürs Hotel höher ist. Man kann aber dennoch nach Florida fliegen. Und mal nicht an die Ost-Küste nach Miami, sondern in den Westen, nach Tampa, von wo aus Clearwater und St. Petersburg nur eine kurze Fahrt über beeindruckende Brücken entfernt sind.
Dann stellt man schnell fest, dass es Florida bei manchem zwar mit seinem Ruf nicht leicht haben mag – dass man es aber, ist man erstmal dort, sehr leicht hat, einen schönen Urlaub zu verbringen. Und zwar nicht nur, wenn man im Seniorenalter ist. Ganz im Gegenteil. Florida, das bekommt man abends in einer der vielen Bars mit Live-Rock in Tampa oder Clearwater von Einheimischen am Tresen erzählt, ist in den vergangenen Jahren um einiges jünger geworden. Manche, die zum Studieren wegzogen, kommen wieder, weil zum Beispiel St. Petersburg längst wieder angesagt ist – die Stadt, die neben dem sehenswerten Dali-Museum und der Dauerausstellung der lustig-kitschigen Glaskunst von Chihuly vor allem eins hat – wunderschöne Strände. Gleich mehrfach wurden Strände des nahe gelegenen Fortde-Soto-Parks in verschiedenen Jahren zum schönsten der USA gewählt – auch die Strände auf Caladesi Island bei Clearwater sind bereits als schönste der Vereinigten Staaten gekrönt worden. Zu Recht. Aber nicht nur in den State Parks, auch an den „normalen“ Küsten in Clearwater Beach oder St Pete Beach gibt es das, woran sich ein Tourist, zumal aus Berlin, immer wieder erfreuen kann – Weite. Unglaubliche Weite. Kilometerlang nur Sand. Und daneben nur Wasser. Viel Wasser. Warmes, sauberes Wasser. Das lässt sich mit einem Speedboat – auch wenn es
I M
W E S T E N
PEB
Ein Bewohner des Aquariums in Tampa
Tampa, einst Zentrum der Zigarrenindustrie mit schöner Altstadt aus dieser Zeit, lebendigem Nachtleben, Aquarium, Manatee-Viewing-Center wird von Edelweiss-Air (einer Tochter von Swiss) nonstop aus Zürich angeflogen. Direkter Swiss-Zubringer ab Tegel. www.visittampabay.com St. Petersburg ist wegen des Strandlebens in St Pete Beach, Pass-A-Grille und dem 460 Hektar großem Fort-de-SotoPark (Kajak- und SpeedbootTouren) beliebt. Clearwater und Clearwaterbeach – tolle Strände, Bars und das Zuhause von „Winter“ dem Delfin mit Schwanzflossenprothese. www.visitstpeteclearwater.com
dekadent klingt, ein lohnender Spaß – erkunden, und dabei ist es gar nicht so unwahrscheinlich, Delfine zu sehen. Oder man paddelt mit Kanu oder Kajak durch Mangrovenwälder. Mit etwas Glück entdeckt man dort Seekühe, diese riesigen elefantenartig-unförmigen Vegetarierer, die keine natürlichen Feinde haben und den ganzen Tag über vor sich hin fressen – gern in warmem Wasser. Deshalb sind sie in der kühleren Jahreszeit vor allem gut in der Nähe des Kraftwerks Big Bend von Tampa am Apollo Beach zu sehen, wo das ausgeleitete Kühlwasser die Bucht erwärmt, und wo es nun auch ein „Manatee Viewing Center“ gibt. Wer Tiere mag, ist in dieser Gegend sowieso richtig, im Florida Aquarium in Tampa kann man (gut geschützt im Käfig) mit Haien tauchen, im Clearwater Marine Aquarium den einst schwer verletzten Delfin „Winter“ sehen, der gerettet wurde und dank einer Schwanzflossenprothese nun wieder schwimmen kann, und in Busch Gardens, dem Vergnügungspark, der nicht nur für Achterbahnliebhaber empfehlenswert ist, lässt es sich mit einem Bähnchen oder mit einem Pick-up-Truck auf Safari gehen und Nashörner, Zebras und Giraffen ganz ohne Zaun sehen und sogar füttern. Und Schwämme sind ja auch Tiere – in dem Örtchen Tarpon Springs werden diese von Tauchern vom Meeresgrund geholt.
Griechen waren es einst, die das Können der Schwammtaucher aus dem Mittelmeer hierher brachten. Deren Nachfahren sind es noch immer, die auf den Grund des Golfs von Mexiko tauchen. Plaudern am Tresen Freilich, die wirtschaftliche Bedeutung, die früher die Schwammtaucherei für die Region hatte, hat sie nicht mehr. Aber sich diesen Wandel beim Sundowner am Hafen von Einheimischen erzählen zu lassen, das hat was. Sowieso ist es ratsam, sich neben Zeit für Strandwanderungen und Museums- oder Aquariumsbesuche genug freie Abende einzuplanen für das Plaudern mit den Menschen, die dort leben. Denn das tun sie alle gerne – plaudern. Auch mit Fremden. Und auf diese Weise erfährt man – von arbeitslosen Autoschlossern aus Detroit, die jüngst umgezogen sind, von Ehefrauen gut verdienender Manager, die zum Golfen kamen, oder von jungen Auswanderern aus Osteuropa – viel mehr darüber, wie ein Land wie Amerika funktioniert als aus jedem Reiseführer. Es lohnt sich, mal für eines der vielen interessant schmeckenden Biere aus den lokalen Brauereien am Tresen stehen zu bleiben und zuzuhören. Zumal die Tresen einen Vorteil im Vergleich zu Berliner Kneipen haben – sie stehen oft direkt am Strand, haben kein Dach, aber Meerblick mit Sonnenuntergangsgarantie. (peb.)
ITB-JOURNAL I 5
DIENSTAG, 5. MÄRZ 2013 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
In der Heimat des Portweins
Viking-Flusskreuzfahrten: Die „Spirit of Chartwell“ fährt ab Mai auf dem Douro durch Portugals Norden
D
er Rio Douro durchzieht aus Spanien kommend den Norden Portugals von Vega de Terrón in Richtung Porto. Von dort aus startet der kleine Luxus-Flusskreuzer „Spirit of Chartwell“ in eine der schönsten Kulturlandschaften Europas. Während der 7-NächteFlusskreuzfahrt an die spanische Grenze und zurück kommen die Reisenden an wie aus Granit gemeißelten Metropolen vorbei, sehen uralte Dörfer, prachtvolle Herren- und Gotteshäuser – und machen einen Abstecher zu Spaniens „goldener Stadt“ Salamanca. Ausflüge führen auch zur Bischofsstadt Lamego, ins Kloster Alpendurada und nach Figueira de Castelo Rodrigo. Während einer Stadtrundfahrt durch Porto besuchen die modernen Kreuzfahrer die dortige Kathedrale. Tief hat sich der Rio Douro in die Landschaft hineingegraben. Auf den Hügeln gibt es Tausende von Rebterrassen und stattliche Weingüter. Hier ist die Heimat des Port-
weins. Davon kann man auch auf dem Weingut „Quinta da Avessada“ während eines Abendbrots kosten oder eine Probe bei einer KellereiBesichtigung in der Hafenstadt Porto nehmen. Der Komfort eines der besten Schiffe auf dem Douro sowie der Genuss zahlreicher Spezialitäten aus den Küchen und Kellern Nordportugals sorgen für höchstes Reisevergnügen. „Für Flusskreuzfahrtkenner ist das Douro-Erlebnis mit der ‚Spirit of Chartwell‘ in einer persönlichen und gleichwohl exklusiven Atmosphäre ein ganz besonderer Tipp. Es gibt zwölf neue Termine von Mai bis Oktober“, erläutert Guido Laukamp, Geschäftsführer der Viking-Flusskreuzfahrten-GmbH in Köln.
tem Ambiente im Stil einer großen Yacht bietet Platz für 30 Passagiere und 15 Crewmitglieder. Alle 14 Deluxe-Kabinen und die Suite verfügen über Dusche/WC, Klimaanlage, Flachbild-TV und Telefon und wurden im Stil des Pullmann-ExpressZugs aus den 1920er-Jahren gestaltet. Zur besten Reisezeit im Mai kostet die siebentägige Reise von Porto bis Porto mit 20 Prozent Aktionsrabatt 1799 Euro, inklusive Unterbringung in der Doppel-Außenkabine, Vollpension mit servierten Menüs, gratis Mineralwasser auf der Kabine, Tee und Kaffee nach dem Mittag- und Abendessen, Bordunterhaltung, deutschsprachiger Reiseleitung und aller Hafen-, Schleusen- und Einschiffungsgebühren.
Deluxe-Kabinen Die „Spirit of Chartwell“ wurde 2012 zum Diamantenen Thronjubiläum von Queen Elizabeth II. auf der Themse genutzt. Das kleine, edle Schiff mit priva-
VIKING-FLUSSKREUZFAHRTEN
Die „Spirit auf Chartwell“ auf dem Rio Douro
Informationen: Tel. 0 800/188710033 www.viking-flusskreuzfahrten.de
Verreisen macht reich!* Besuchen Sie uns auf der ITB:
7 Halle 25, Stand 12
Dass Reisen unser Leben reicher macht, weil es uns die Welt aus einer neuen Perspektive zeigt, haben die meisten von uns schon erfahren. Dank des weltweiten Reiseangebots von Viking Flusskreuzfahrten dürfen Sie die Sache mit dem Reichtum jetzt auch wörtlich nehmen:
* z.B. gibt es jetzt bis zu 50% ITB-Rabatt auf ausgewählte Abfahrten 7 Nächte Amsterdam - Gent - Amsterdam inkl. 50% Rabatt p.P. z.B. am 26.03., 31.03. oder 05.05. schon ab
€ 549,-
7 Nächte Basel - Amsterdam inkl. 50% Rabatt p.P. z.B. am 09.05. schon ab
€ 849,-
7 Nächte Passau - Budapest - Passau inkl. 50% Rabatt p.P. z.B. am 27.03., 01.05. oder 15.05. schon ab
€ 649,-
11 Nächte Odessa - Jalta - Kiew inkl. 50% Rabatt p.P. z.B. am 24.05. schon ab
€ 849,-
7 Nächte Lyon - Chalon-sur-Saône Arles - Lyon inkl. 50% Rabatt p.P. z.B. am 28.03., 02.05., 09.05. oder 16.05. schon ab
€ 699,-
14 Nächte Passau - Donaudelta Passau inkl. 50% Rabatt p.P. z.B. am 10.04. schon ab
€ 1.549,-
Katalog, Beratung und Buchung gibt es in jedem guten Reisebüro. Rufen Sie uns kostenlos an: 0800/1887100-36 oder www.VikingFlusskreuzfahrten.de/ Premium Viking Flusskreuzfahrten GmbH Jülicher Straße 26 · 50674 Köln
DIENSTAG, 5. MÄRZ 2013 I VERLAGSBEILAGE
Vom Messestand direkt in den Urlaub
Schönheit hinter Mauern
B
is zum vergangenen Jahr nahm von Aserbaidschan, dem Land zwischen Kaukasus und Kaspischem Meer, kaum jemand Kenntnis. Mit dem Finale des Eurovision Song Contest und der gestiegenen Aufmerksamkeit änderte sich das. Seither entdecken immer mehr Touristen die Reize des Neun-Millionen-Einwohner-Staates. Vor allem die Hauptstadt Baku mit ihrer Mischung aus Tradition und westlicher Lebensart zieht die Globetrotter an. Itscheri Schecher, die ummauerte Altstadt, gehört seit 2000 zum Unesco-Weltkulturerbe. Wie in einem Labyrinth schlängeln sich dort die kleinen, verwinkelten Gassen. Besonders eindrucksvoll ist der Palast der Schirwanschah-Dynastie, der auf einem Hügel über den Dächern thront. Unweit davon residiert mit dem Jungfrauenturm das Wahrzeichen der Altstadt. Einer Legende zufolge stürzte sich hier einst eine schöne Maid hinunter, nachdem ihr Geliebter ertrunken war. Im Kaspischen Meer baden zu gehen, empfiehlt sich aber auch aus anderen Gründen nicht gerade – das Wasser gilt als erdöl-verschmutzt, eine Schattenseite des Booms. Das sollte jedoch nicht von einem Strandbummel abhalten. Die Strandpromenade wurde in den vergangenen Jahren mehr und mehr ausgebaut. Ganz besonders lohnt das Flanieren bei Nacht. Dann funkelt und leuchtet es an allen Ecken. Besonders hell erstrahlen die sogenannten Flammentürme, an deren Fassade es zu lodern scheint. Um einen Ausgleich zu der wuseligen Stadt zu haben, lohnt die Fahrt in den Qobustan-Nationalpark. Diese vulkanische Felslandschaft liegt rund 64 Kilometer südwestlich von Baku. Berühmt sind die Felszeichnungen von Jagdszenen, deren Alter auf 10 000 Jahre geschätzt wird. Seit 2007 steht auch diese Sehenswürdigkeit Aserbaidschans auf der Liste des Unesco-Weltkulturerbes. (pae.) IMPRESSUM Berliner Verlag GmbH Anzeigenleitung: Mathias Forkel Redaktion: Peter Brock (verantwortlich), Angelika Giorgis Anzeigenverkauf: David Reimann Tel. 030 23 27 70 15, reisen@berliner-verlag.de Art Direction: Jane Dulfaqar, Annette Tiedge
P R E I S E Serv ice Nord hof
Auf der ITB können die Besucher nun auch gleich eine Reise zu ihrem Traumziel buchen
D
Gelegenheit, einen Turban zu wickeln oder sich in einem Sari zu lümmeln. An einer weltumgreifenden Großbaustelle darf man sich zudem als Baumeister betätigen. Häuser aus Röhren, Seilen und Bastmatten sollen dann dort entstehen. In der asiatischen Bastelecke können die Kinder Reisrasseln und andere Instrumente aus Fernost herstellen und Sushi-Rollen aus Filz fertigen. Auch lernen sie, wie man richtig mit Stäbchen isst. Wer die hohe Kunst der japanischen Schriftzeichen kennenlernen möchte, ist am Stand von Nara-City aus Japan richtig. Kostenlosen Eintritt erhalten alle Familien, die sich vom Partnerland Indonesien inspirieren lassen und entsprechend gekleidet am Samstag, 9. März, um 11 Uhr zum Eingang Süd des Messegeländes kommen.
ie ITB Berlin ist mit 113 000 Fachbesuchern, von denen 40 Prozent aus dem Ausland kommen, die führende Messe der internationalen Reiseindustrie. Im vergangenen Jahr kamen insgesamt 172 000 Gäste, es wurde ein Umsatz von über sechs Milliarden Euro generiert. Die Schau geht dieses Jahr vom 6. bis zum 10. März. Mehr als 10 000 Aussteller aus 180 Ländern präsentieren Reiseziele und Kultur. Für den allgemeinen Besucherverkehr öffnet die ITB ihre Pforten am 9. März. Besonders lohnt ein Besuch in Halle 26a. Dort präsentiert sich das Partnerland Indonesien mit ausgefallenen Tanzeinlagen und jeder Menge Köstlichkeiten. Etliche Neuerungen gibt es: Erstmals wird es den Besuchern ermöglicht, an den Ständen auch Reisen direkt zu buchen − neben den 16 Verkaufsstellen unterschiedlicher Reisebüros. „Wir wissen aus Umfragen, dass die Besucher das erwarten“, sagt Messemanager Martin Buck.
Virtueller Mangrovenwald Für Familien wird auf der Tourismus-Messe aber auch einiges geboten. Dank moderner Videotechnik kann man sich zu den Welterbestätten dieser Erde „beamen“ lassen oder durch einen Mangrovenwald klettern. Mit dem passenden Rhythmus im Blut lassen sich zudem Tänze aus allen Ecken der Welt erlernen. Damit die Eltern aber auch schon Ideen für den nächsten Urlaub sammeln und gegebenenfalls gleich schon buchen können, eröffnet in diesem Jahr zum ersten Mal ein Kinderland − in Halle 26c. Dort können sich die Sprösslinge in bunte Gewänder werfen. Sie haben
En Eingtrance ang Nor Nor th d
nda lena llee
En Ein trance gan g IC ICC C
Stock holm
Fu Lou nkturm nge Oslo
En Ein trance gan g O East st
Cas ino
GETTY IMAGES/BEN BLANKENBURG
Im Urlaub aktiv sein und etwas erleben – das ist für viele wichtig.
E R F O L G S G E S C H I C H T E 1966 gilt als das Geburtsjahr der ITB. Sie fand damals im Rahmen einer Übersee-Importmesse statt. Neun Aussteller aus fünf Ländern − Ägypten, Brasilien, Bundesrepublik Deutschland, Guinea und Irak − stellten auf 580 Quadratmetern Ausstellungsfläche ihr Angebot vor.
Als Trendbarometer hat sich die ITB längst entwickelt. Sie gehört zum festen Bestandteil der großen internationalen Tourismusverbände. Der seit den 90er-Jahren fortschreitende Gesundheitstourismus wurde zum Beispiel auf der Messe entscheidend vorangetrieben.
Die Ausstellungsfläche wuchs rasant. Mit 13 400 Quadratmetern war 1972 erstmals eine fünfstellige Zahl erreicht. Heute sind es 160 000 Quadratmeter.
Im Oktober 2008 wurde mit der ITB Asia ein ganz neues Kapitel aufgeschlagen. Die nächste ITB Trade Show in Singapur findet vom 23. bis 25. Oktober statt.
Um bei der Vielzahl der Angebote nicht den Überblick zu verlieren, können Gäste sich mit der kostenlosen Handy-Applikation „ITB Mobile Guide“ lotsen lassen. Die Funktion „What’s on“ listet die gerade laufenden Veranstaltungen auf. In der App sind zudem alle Events wie Pressekonferenzen, Präsentationen und Empfänge sowie eine Ausstellersuche enthalten. Nach Messeschluss hilft der Guide auch, ein passendes Restaurant oder eine Bar zu finden. Der Weg zum Anstoßen nach Messeschluss lohnt vor allem dann, wenn man zuvor dem Traumjob ein wenig nähergekommen ist. Denn das Career Center der ITB eröffnet Berufseinsteigern und erfahrenen Fachkräften Chancen aufs große Berufs-Los. In Halle 5.1 können sie sich über Stellenausschreibungen informieren und wertvolle Kontakte zu Hotelketten, Kreuzfahrtunternehmen oder Reiseveranstaltern knüpfen. Auch Bewerbungen können direkt abgegeben werden. Passend zur Internationalität der Messe gibt es auch viele Karrierechancen im Ausland. Um alle Besucher, die bereits gut im Geschäft sind, werben die rund 100 Aussteller, die sich auf das sogenannte Business Travelling spezialisiert haben, also das Vergnügen rund um Konferenzen und Geschäftstermine. In Halle 7.1a der ITB können hilfreiche Netzwerke geknüpft werden. Diskussionsrunden und Workshops sollen zudem die reisefreudigen Geschäftsleute zusammenbringen. (pae.)
17
Ein gan gS üd
Asien
Fernost, Südostasien (Halle 26) Südasien/Australien (Halle 5.2a) Indien (Halle 5.2b) Zentralasien (Halle 7.2b)
Afrika Arabische Staaten, Israel Amerika/Karibik Deutschland
Tickets: Privatbesucher: Tageskarte: 12 Euro online im ITB-Ticketshop, 14,50 Euro vor Ort Tageskarte ermäßigt (Schüler und Studenten): 8 Euro − nur vor Ort Last Minute Ticket (gültig am 10. März ab 14 Uhr): 8 Euro − nur vor Ort Kinder unter 14 Jahren: kostenloser Eintritt in Begleitung eines Erwachsenen. Fachbesucher: Tagesausweis: 32 Euro online, 38 Euro vor Ort Dauerausweis: 48 Euro online, 58 Euro vor Ort Öffnungszeiten: 10 bis 18 Uhr an allen Tagen, unabhängig ob Privat- oder Fachbesucher
P
Hilfe per Handy
Reisen für Schwule und Lesben Als wachstumsstarkes Segment in der Tourismusbranche sind Reisen für Schwule und Lesben längst anerkannt. Schon 2003 hatte die ITB zahlreiche Stände für diese Zielgruppe. Im „Pink Pavillon“ wird in diesem Jahr das weltweit größte Angebot auf einer Messe speziell für Schwule und Lesben präsentiert. Erstmals vertreten sind dort große Aussteller wie das bekannte New Yorker Resort „The Out NYC“ oder das Vienna Gay Café. Der tschechische Tourismusverband wirbt für die Prague Pride, die große Parade für mehr Toleranz. Zudem stellen etliche Verlage ihre Erzeugnisse vor – zum Beispiel auch der Berliner Queer-Guide.
Wa
En tra n Ha ce ll 9
Die Hauptstadt Baku ist der Höhepunkt eines Aserbaidschan-Trips
ITB-JOURNAL I 7
DIENSTAG, 5. MÄRZ 2013 I VERLAGSBEILAGE
Ein Ha gan lle g 9
6 I ITB-JOURNAL
ITB Berlin Kongress
ITB Destination Days, ITB Business Travel Forum, Home of Business Travel by ITB & VDR (Halle 7.1a); ITB Future Day, ITB Hospitality Day, ITB Marketing and Distribution Day (Halle 7.1b); eTravel World (Halle 7.1c); ITB CSR Day, ITB Experts Forum Wellness, PhoCusWright@ITB Berlin (Halle 7.3)
Segmente
Gay & Lesbian Travel (Halle 2.1) Youth Travel, Adventure & Responsible Tourism, Economy Accommodation, ITB Stage (Halle 4.1) Training and Employment in Tourism (Halle 5.1) ITB Travel Technology (Halle 6.1) Mobile Travel Services / eTravel World (Halle 7.1c) ITB Travel Technology, ITB Corporate MICE Lounge by HSMA (Halle 8.1) ITB Travel Technology (Halle 10.1) Book World, Cultural Tourism (Halle 10.2) Wellness (Halle 16) Cruises, Travel Technology (Halle 25)
Touristische Unternehmen
Carrier, Hotels, Reiseveranstalter
Medienzentrum
Europa B L Z / A N J A K Ü H L ; QU E L L E : M E S S E B E R L I N
Eingänge: Eingang Süd/ Hallen 1/2, Jafféstraße Halle 7.2a (gegenüber Deutschlandhalle) Halle 9 (Messedamm) Eingang Ost (Halle 14.1, gegenüber ICC) Eingang Nord (Halle 19, Hammarskjöldplatz) Halle 25 ICC Berlin Anfahrt: S-Bahn 3 und 75: Messe Süd S-Bahn 41,42 und 46: Messe Nord/ICC U-Bahn 2: Theodor-Heuss-Platz und Kaiserdamm Bus X34, X49, M49, 104, 218, 349
Herzliche Urlaubsmomente… …direkt vor der Haustür! Entdecken Sie die unendliche Vielfalt Deutschlands.
Für Aktive! Radrundreise „Münsterland“
Für Wohlfühler! Insel Rügen
Hotel Bernstein ööööä Mai & Juni 2 Nächte im Doppelzimmer, Frühstück eigene Anreise, pro Person ab
€
126,-
ITS-Tipp: Ca. 200 m oberhalb des Strandes. Im Preis: Fitnessbereich, Wellnessbereich mit Hallenbad, Saunen.
Für Familien! Bayerischer Wald
€
550,-
ITS-Tipp: Fahrräder zubuchbar (auch Elektrorad). Route ab/bis Münster. Im Preis: Gepäcktransport von Hotel zu Hotel.
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter Tel. 02203 42-130* oder unter www.its.de
Sonnenhotel Bayerischer Hof ööö Juni & Juli 1 Woche im Doppelzimmer, Alles inklusive eigene Anreise, pro Person ab €
Mai bis Oktober 1 Woche im Doppelzimmer, Frühstück eigene Anreise, pro Person ab
262,-
ITS-Tipp: Kind bis 14 Jahre gratis! ITS Red Star Award-Gewinner. Im Preis: Kinderanimation, Babyausstattung, Hallenbad. Sommer 20
13
*Die Verbindungskosten richten sich jeweils nach dem regulären Telefontarif des Anrufers. Veranstalter: ITS Reisen, eine Marke der REWE Touristik GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Februar 2013.
DIENSTAG, 5. MÄRZ 2013 I VERLAGSBEILAGE
Vom Messestand direkt in den Urlaub
Schönheit hinter Mauern
B
is zum vergangenen Jahr nahm von Aserbaidschan, dem Land zwischen Kaukasus und Kaspischem Meer, kaum jemand Kenntnis. Mit dem Finale des Eurovision Song Contest und der gestiegenen Aufmerksamkeit änderte sich das. Seither entdecken immer mehr Touristen die Reize des Neun-Millionen-Einwohner-Staates. Vor allem die Hauptstadt Baku mit ihrer Mischung aus Tradition und westlicher Lebensart zieht die Globetrotter an. Itscheri Schecher, die ummauerte Altstadt, gehört seit 2000 zum Unesco-Weltkulturerbe. Wie in einem Labyrinth schlängeln sich dort die kleinen, verwinkelten Gassen. Besonders eindrucksvoll ist der Palast der Schirwanschah-Dynastie, der auf einem Hügel über den Dächern thront. Unweit davon residiert mit dem Jungfrauenturm das Wahrzeichen der Altstadt. Einer Legende zufolge stürzte sich hier einst eine schöne Maid hinunter, nachdem ihr Geliebter ertrunken war. Im Kaspischen Meer baden zu gehen, empfiehlt sich aber auch aus anderen Gründen nicht gerade – das Wasser gilt als erdöl-verschmutzt, eine Schattenseite des Booms. Das sollte jedoch nicht von einem Strandbummel abhalten. Die Strandpromenade wurde in den vergangenen Jahren mehr und mehr ausgebaut. Ganz besonders lohnt das Flanieren bei Nacht. Dann funkelt und leuchtet es an allen Ecken. Besonders hell erstrahlen die sogenannten Flammentürme, an deren Fassade es zu lodern scheint. Um einen Ausgleich zu der wuseligen Stadt zu haben, lohnt die Fahrt in den Qobustan-Nationalpark. Diese vulkanische Felslandschaft liegt rund 64 Kilometer südwestlich von Baku. Berühmt sind die Felszeichnungen von Jagdszenen, deren Alter auf 10 000 Jahre geschätzt wird. Seit 2007 steht auch diese Sehenswürdigkeit Aserbaidschans auf der Liste des Unesco-Weltkulturerbes. (pae.) IMPRESSUM Berliner Verlag GmbH Anzeigenleitung: Mathias Forkel Redaktion: Peter Brock (verantwortlich), Angelika Giorgis Anzeigenverkauf: David Reimann Tel. 030 23 27 70 15, reisen@berliner-verlag.de Art Direction: Jane Dulfaqar, Annette Tiedge
P R E I S E Serv ice Nord hof
Auf der ITB können die Besucher nun auch gleich eine Reise zu ihrem Traumziel buchen
D
Gelegenheit, einen Turban zu wickeln oder sich in einem Sari zu lümmeln. An einer weltumgreifenden Großbaustelle darf man sich zudem als Baumeister betätigen. Häuser aus Röhren, Seilen und Bastmatten sollen dann dort entstehen. In der asiatischen Bastelecke können die Kinder Reisrasseln und andere Instrumente aus Fernost herstellen und Sushi-Rollen aus Filz fertigen. Auch lernen sie, wie man richtig mit Stäbchen isst. Wer die hohe Kunst der japanischen Schriftzeichen kennenlernen möchte, ist am Stand von Nara-City aus Japan richtig. Kostenlosen Eintritt erhalten alle Familien, die sich vom Partnerland Indonesien inspirieren lassen und entsprechend gekleidet am Samstag, 9. März, um 11 Uhr zum Eingang Süd des Messegeländes kommen.
ie ITB Berlin ist mit 113 000 Fachbesuchern, von denen 40 Prozent aus dem Ausland kommen, die führende Messe der internationalen Reiseindustrie. Im vergangenen Jahr kamen insgesamt 172 000 Gäste, es wurde ein Umsatz von über sechs Milliarden Euro generiert. Die Schau geht dieses Jahr vom 6. bis zum 10. März. Mehr als 10 000 Aussteller aus 180 Ländern präsentieren Reiseziele und Kultur. Für den allgemeinen Besucherverkehr öffnet die ITB ihre Pforten am 9. März. Besonders lohnt ein Besuch in Halle 26a. Dort präsentiert sich das Partnerland Indonesien mit ausgefallenen Tanzeinlagen und jeder Menge Köstlichkeiten. Etliche Neuerungen gibt es: Erstmals wird es den Besuchern ermöglicht, an den Ständen auch Reisen direkt zu buchen − neben den 16 Verkaufsstellen unterschiedlicher Reisebüros. „Wir wissen aus Umfragen, dass die Besucher das erwarten“, sagt Messemanager Martin Buck.
Virtueller Mangrovenwald Für Familien wird auf der Tourismus-Messe aber auch einiges geboten. Dank moderner Videotechnik kann man sich zu den Welterbestätten dieser Erde „beamen“ lassen oder durch einen Mangrovenwald klettern. Mit dem passenden Rhythmus im Blut lassen sich zudem Tänze aus allen Ecken der Welt erlernen. Damit die Eltern aber auch schon Ideen für den nächsten Urlaub sammeln und gegebenenfalls gleich schon buchen können, eröffnet in diesem Jahr zum ersten Mal ein Kinderland − in Halle 26c. Dort können sich die Sprösslinge in bunte Gewänder werfen. Sie haben
En Eingtrance ang Nor Nor th d
nda lena llee
En Ein trance gan g IC ICC C
Stock holm
Fu Lou nkturm nge Oslo
En Ein trance gan g O East st
Cas ino
GETTY IMAGES/BEN BLANKENBURG
Im Urlaub aktiv sein und etwas erleben – das ist für viele wichtig.
E R F O L G S G E S C H I C H T E 1966 gilt als das Geburtsjahr der ITB. Sie fand damals im Rahmen einer Übersee-Importmesse statt. Neun Aussteller aus fünf Ländern − Ägypten, Brasilien, Bundesrepublik Deutschland, Guinea und Irak − stellten auf 580 Quadratmetern Ausstellungsfläche ihr Angebot vor.
Als Trendbarometer hat sich die ITB längst entwickelt. Sie gehört zum festen Bestandteil der großen internationalen Tourismusverbände. Der seit den 90er-Jahren fortschreitende Gesundheitstourismus wurde zum Beispiel auf der Messe entscheidend vorangetrieben.
Die Ausstellungsfläche wuchs rasant. Mit 13 400 Quadratmetern war 1972 erstmals eine fünfstellige Zahl erreicht. Heute sind es 160 000 Quadratmeter.
Im Oktober 2008 wurde mit der ITB Asia ein ganz neues Kapitel aufgeschlagen. Die nächste ITB Trade Show in Singapur findet vom 23. bis 25. Oktober statt.
Um bei der Vielzahl der Angebote nicht den Überblick zu verlieren, können Gäste sich mit der kostenlosen Handy-Applikation „ITB Mobile Guide“ lotsen lassen. Die Funktion „What’s on“ listet die gerade laufenden Veranstaltungen auf. In der App sind zudem alle Events wie Pressekonferenzen, Präsentationen und Empfänge sowie eine Ausstellersuche enthalten. Nach Messeschluss hilft der Guide auch, ein passendes Restaurant oder eine Bar zu finden. Der Weg zum Anstoßen nach Messeschluss lohnt vor allem dann, wenn man zuvor dem Traumjob ein wenig nähergekommen ist. Denn das Career Center der ITB eröffnet Berufseinsteigern und erfahrenen Fachkräften Chancen aufs große Berufs-Los. In Halle 5.1 können sie sich über Stellenausschreibungen informieren und wertvolle Kontakte zu Hotelketten, Kreuzfahrtunternehmen oder Reiseveranstaltern knüpfen. Auch Bewerbungen können direkt abgegeben werden. Passend zur Internationalität der Messe gibt es auch viele Karrierechancen im Ausland. Um alle Besucher, die bereits gut im Geschäft sind, werben die rund 100 Aussteller, die sich auf das sogenannte Business Travelling spezialisiert haben, also das Vergnügen rund um Konferenzen und Geschäftstermine. In Halle 7.1a der ITB können hilfreiche Netzwerke geknüpft werden. Diskussionsrunden und Workshops sollen zudem die reisefreudigen Geschäftsleute zusammenbringen. (pae.)
17
Ein gan gS üd
Asien
Fernost, Südostasien (Halle 26) Südasien/Australien (Halle 5.2a) Indien (Halle 5.2b) Zentralasien (Halle 7.2b)
Afrika Arabische Staaten, Israel Amerika/Karibik Deutschland
Tickets: Privatbesucher: Tageskarte: 12 Euro online im ITB-Ticketshop, 14,50 Euro vor Ort Tageskarte ermäßigt (Schüler und Studenten): 8 Euro − nur vor Ort Last Minute Ticket (gültig am 10. März ab 14 Uhr): 8 Euro − nur vor Ort Kinder unter 14 Jahren: kostenloser Eintritt in Begleitung eines Erwachsenen. Fachbesucher: Tagesausweis: 32 Euro online, 38 Euro vor Ort Dauerausweis: 48 Euro online, 58 Euro vor Ort Öffnungszeiten: 10 bis 18 Uhr an allen Tagen, unabhängig ob Privat- oder Fachbesucher
P
Hilfe per Handy
Reisen für Schwule und Lesben Als wachstumsstarkes Segment in der Tourismusbranche sind Reisen für Schwule und Lesben längst anerkannt. Schon 2003 hatte die ITB zahlreiche Stände für diese Zielgruppe. Im „Pink Pavillon“ wird in diesem Jahr das weltweit größte Angebot auf einer Messe speziell für Schwule und Lesben präsentiert. Erstmals vertreten sind dort große Aussteller wie das bekannte New Yorker Resort „The Out NYC“ oder das Vienna Gay Café. Der tschechische Tourismusverband wirbt für die Prague Pride, die große Parade für mehr Toleranz. Zudem stellen etliche Verlage ihre Erzeugnisse vor – zum Beispiel auch der Berliner Queer-Guide.
Wa
En tra n Ha ce ll 9
Die Hauptstadt Baku ist der Höhepunkt eines Aserbaidschan-Trips
ITB-JOURNAL I 7
DIENSTAG, 5. MÄRZ 2013 I VERLAGSBEILAGE
Ein Ha gan lle g 9
6 I ITB-JOURNAL
ITB Berlin Kongress
ITB Destination Days, ITB Business Travel Forum, Home of Business Travel by ITB & VDR (Halle 7.1a); ITB Future Day, ITB Hospitality Day, ITB Marketing and Distribution Day (Halle 7.1b); eTravel World (Halle 7.1c); ITB CSR Day, ITB Experts Forum Wellness, PhoCusWright@ITB Berlin (Halle 7.3)
Segmente
Gay & Lesbian Travel (Halle 2.1) Youth Travel, Adventure & Responsible Tourism, Economy Accommodation, ITB Stage (Halle 4.1) Training and Employment in Tourism (Halle 5.1) ITB Travel Technology (Halle 6.1) Mobile Travel Services / eTravel World (Halle 7.1c) ITB Travel Technology, ITB Corporate MICE Lounge by HSMA (Halle 8.1) ITB Travel Technology (Halle 10.1) Book World, Cultural Tourism (Halle 10.2) Wellness (Halle 16) Cruises, Travel Technology (Halle 25)
Touristische Unternehmen
Carrier, Hotels, Reiseveranstalter
Medienzentrum
Europa B L Z / A N J A K Ü H L ; QU E L L E : M E S S E B E R L I N
Eingänge: Eingang Süd/ Hallen 1/2, Jafféstraße Halle 7.2a (gegenüber Deutschlandhalle) Halle 9 (Messedamm) Eingang Ost (Halle 14.1, gegenüber ICC) Eingang Nord (Halle 19, Hammarskjöldplatz) Halle 25 ICC Berlin Anfahrt: S-Bahn 3 und 75: Messe Süd S-Bahn 41,42 und 46: Messe Nord/ICC U-Bahn 2: Theodor-Heuss-Platz und Kaiserdamm Bus X34, X49, M49, 104, 218, 349
Herzliche Urlaubsmomente… …direkt vor der Haustür! Entdecken Sie die unendliche Vielfalt Deutschlands.
Für Aktive! Radrundreise „Münsterland“
Für Wohlfühler! Insel Rügen
Hotel Bernstein ööööä Mai & Juni 2 Nächte im Doppelzimmer, Frühstück eigene Anreise, pro Person ab
€
126,-
ITS-Tipp: Ca. 200 m oberhalb des Strandes. Im Preis: Fitnessbereich, Wellnessbereich mit Hallenbad, Saunen.
Für Familien! Bayerischer Wald
€
550,-
ITS-Tipp: Fahrräder zubuchbar (auch Elektrorad). Route ab/bis Münster. Im Preis: Gepäcktransport von Hotel zu Hotel.
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter Tel. 02203 42-130* oder unter www.its.de
Sonnenhotel Bayerischer Hof ööö Juni & Juli 1 Woche im Doppelzimmer, Alles inklusive eigene Anreise, pro Person ab €
Mai bis Oktober 1 Woche im Doppelzimmer, Frühstück eigene Anreise, pro Person ab
262,-
ITS-Tipp: Kind bis 14 Jahre gratis! ITS Red Star Award-Gewinner. Im Preis: Kinderanimation, Babyausstattung, Hallenbad. Sommer 20
13
*Die Verbindungskosten richten sich jeweils nach dem regulären Telefontarif des Anrufers. Veranstalter: ITS Reisen, eine Marke der REWE Touristik GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Februar 2013.
8 I ITB-JOURNAL
DIENSTAG, 5. MÄRZ 2013 I VERLAGSBEILAGE
2 888 Kilometer durch Europa
Von der Quelle bis zur Mündung durchfließt die Donau zehn Länder. Acht Anrainerstaaten präsentieren sich auf der ITB
GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO
Budapest gilt als schönste Station einer jeden Donaureise. Sehenswürdigkeiten wie die Zitadelle oder Freiheitsstatue (rechts) oder das Parlamentsgebäude (links) liegen direkt am Ufer.
W
elche Bedeutung die Donau hat, zeigt sich an den vielen Etiketten, die dem zweitgrößten Fluss Europas anhaften. Mal ist sie „der mythische Strom“, mal „der Strom ohne Ende“. Dass sie von der offiziellen Bergquelle bei Furtwangen im Schwarzwald bis zum Mündungsdelta zehn Länder passiert, wovon sich acht gemeinsam auf der ITB präsentieren, brachte der Donau auch schon Namen wie „Fluss im Herzen Europas“ oder „der übernationale Fluss“ ein. Ob als Kreuzfahrt oder auf anderen Verkehrswegen: Es gibt kaum eine bessere Möglichkeit, Städte und Kulturen Europas kennenzulernen, als entlang des Laufs
des 2 888 Kilometer langen Gewässers. Mit der „Oberen Donau“ liegt der ursprünglichste Teil des Flusses in Baden-Württemberg. Dort lässt sich genau verfolgen, wie sich der Fluss mühsam Richtung Osten bewegt. Nicht verpassen sollte man die sogenannte Donauversickerung zwischen Immendingen und Möhringen. Ein Großteil des Wassers versickert in Kalkfelsen und taucht auf mysteriöse Weise später wieder auf. Prachtvolle Metropolen Nachdem die Donau in Bayern die Dimension eines richtigen Flusses angenommen hat, überquert sie die Grenze nach Österreich. Wien ist dann die erste Metropole, an der die Donau vorbeifließt. Kaum
eine andere Stadt wird so sehr mit der Donau in Verbindung gebracht wie die Hauptstadt unseres Nachbarlandes. Nicht umsonst gilt der Donauwalzer von Johann Strauß als inoffizielle Stadt-Hymne. Nach Österreich rauscht der Strom auf seinem Weg in Richtung Schwarzes Meer dann durch die Slowakei, vorbei an Bratislava. Wegen seiner strategisch günstigen Lage befand sich unter dem deutschen Namen Pressburg dort lange Zeit die Hauptstadt des Königreichs Ungarn. Abgelöst wurde es von Budapest, der heutigen Hauptstadt Ungarns. Die 1,7-Millionen-Einwohner-Metropole ist die größte Stadt an der Donau. Die schönsten Bauwerke liegen fast alle am Ufer des
Flusses. Wer nicht ohnehin schon mit dem Schiff unterwegs ist, sollte unbedingt einen Ausflug auf das Wasser unternehmen, um die prachtvolle Silhouette zu genießen. Nach den kroatischen Passagen wartet in Serbien mit Belgrad die letzte Großstadt. Das „Tor zum Balkan“ galt lange Zeit als der Dreh- und Angelpunkt zwischen Mittel- und Südosteuropa. Eine weite Strecke ist die Donau dann Grenzfluss zwischen Serbien und Rumänien. In Rumänien legt sie mit mehr als 1 000 Kilometern ein Drittel ihrer Gesamtlänge zurück. Besonders eindrucksvoll ist das Eiserne Tor. Es liegt im Grenzbereich zwischen den beiden Staaten. Lange Zeit galt dieser Ab-
schnitt als der gefährlichste auf der kompletten Donau. Inzwischen können Schiffe diese Klippe aber ohne Mühen passieren. Bulgarien ist ebenfalls Anrainerstaat der Donau. Quasi die gesamte Grenze zu Rumänien wird von dem Fluss gebildet. Dieser Landesteil ist allerdings nur dünn besiedelt. Vor allem Freunde unberührter Natur kommen dort auf ihre Kosten. Einen Minimalanteil von 340 Metern, auf denen die Donau das Staatsgebiet berührt, erlaubt es auch Moldawien, sich Anlieger zu nennen. Ebenso wie die Ukraine, ganz am Ende. Das Land ist Teil des Donaudeltas, in dem der Fluss allmählich ins Schwarze Meer übergeht. (pae.)
BadeSPaß am Balaton TOP-ANGEBOTE INKL. FLUG hotel Panorama**** - SIófok
Inklusivleistungen:
Direktflug mit LUFTHANSA ab Berlin zum Hévíz-Balaton Airport inkl. Steuern Transfer zum Hotel und zurück 7x Übernachtungen mit Halbpension Unbegrenzte Benutzung der hoteleigenen Bade- und Saunalandschaft Bademantelservice Deutschsprachige Gäste betreuung vor Ort
uns auf der Besuchen Sie ITB BERLIN .13 3 vom 09. - 10.0
Halle 11.1, 03 Stand 101-1
Hotelinfos:
8 tag
inkl. Flu e g ab
Direkt am„Goldenen € 399 ,Strand“ von Siófok gelegen, 1 km vom Stadtzentrum entfernt • DZ mit Bad oder DU/WC, Fön, Telefon, Sat.-TV, Minibar und Klimaanlage • Restaurant, Café, Bar • Schwimmbad, neu gebaute Saunawelt und Beautybereich • Fitnessraum, Tennisplatz, Fahrradverleih, Spielplatz für Kinder
Anreisetermine: 13.04.; 20.04.; 27.04.; 04.05.; 11.05.; 18.05.
InformatIon und Buchung
Mutsch Ungarn Reisen GmbH • Mainstr. 72 • 68642 Bürstadt Kostenlose Infohotline: 0800-723-5264 Veranstalter: Mutsch Ungarn Reisen Kft. • H-8380 Hévíz • Dózsa György Str. 37 +++ CHARTER-DIREKTFLÜGE mit LUFTHANSA wöchentlich von BERLIN zum Hévíz-Balaton Airport vom 13.04.-12.10.13 +++
Der Ferien-Schwarzwald erwartet Sie ! • Radtouren-Himmel • Wander-Land
• Familien-Erlebnis
• Wellness-Paradies • Genießer-Ecke • Attraktive Pauschalen
ernet-Seite: >> Entdecken Sie unserer neue Int o www.schwarzwald-tourismus.inf Info- und Gratis-Kataloge: Tel. 0761 . 89 646 93
ITB-JOURNAL I 9
DIENSTAG, 5. MÄRZ 2013 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
37 Meter über den Wellen schweben
Ab 15. März 2013 können Kreuzfahrten mit der „Mein Schiff 3“ von TUI Cruises gebucht werden
D
er Neubau von TUI Cruises, die „Mein Schiff 3“, sticht im kommenden Jahr am 1. Juni von Hamburg aus zu seiner Jungfernfahrt in See. Es geht rund um Westeuropa. Stationen werden die Häfen Le Havre (mit einem Abstecher nach Paris), Porto, Lissabon, Cadiz und Valencia sein, ehe das Kreuzfahrtschiff am 12. Juni 2014 in Palma de Mallorca wieder anlegt. Ab 15. März 2013 ist diese Reise buchbar. „Schwimmen im 25 Meter langen Pool, Sport unter freiem Himmel, ein Cocktail mit Blick in den Sternenhimmel oder in etwa 37 Metern Höhe auf einem gläsernen Balkon über dem Meer schweben – die ‚Mein Schiff 3‘ bietet den Gästen viele Highlights, um ihre ganz persönliche große Freiheit auf dem Meer zu entdecken“, sagt Richard J. Vogel, CEO von TUI Cruises.
reich mit Whirlpool kommen die Gäste bei jedem Wetter auf ihre Kosten. Die großzügige Arena im Heckbereich bietet viel Raum für alle, die gerne unter freiem Himmel
Sport treiben. Die Gäste finden hier auch eine Tribüne mit großer LEDLeinwand für die Übertragung von Sportveranstaltungen. Das Freiluftkino eignet sich bestens für roman-
tische Filme in warmen Nächten unter dem Sternenhimmel. Ein Gefühl grenzenloser Freiheit vermitteln die beiden Blauen Balkone auf Deck 14. Die elf Quadrat-
meter großen Plattformen mit gläsernem Boden befinden sich 37 Meter über der Wasseroberfläche und lassen die Gäste über den Weiten des Meeres schweben.
Der Diamant Die etwa 167 Quadratmeter große Glasfassade in Form eines Diamanten am Heck des Schiffs erstreckt sich in der Außenansicht über zwei Decks und verleiht dem Schiff seinen unverwechselbaren Charakter. Im lichtdurchfluteten Innenbereich befindet sich die „Große Freiheit“. Hier erwartet die Gäste eine einzigartige Genusswelt, darunter die von den „Mein Schiff“-Schwesternschiffen bekannten Spezialitäten-Restaurants „Richards – Feines Essen“ und das Steakhouse „Surf & Turf“. In der Genusswelt findet man auch die neue Café Lounge, wo ein ausgebildeter Barista viele internationale Kaffeespezialitäten, hausgemachte Pralinen und handgeschöpfte Schokoladen anbietet. An der „Diamant Bar“ klingt der Urlaubstag bei einem Cocktail oder einem Glas Wein aus. Durch die imposante Fensterfront bietet die Bar im Lounge-Stil eine gute Aussicht auf die Sterne am nächtlichen Himmel.
uss l h c s e d l Anme teller für Auss st 2013 30. Augu
Konzerterlebnis auf dem Meer
Weitere Informationen: www.gute-reise-berlin.de
SS RA ST HT -
MEMHARDSTRASSE
TR A A SS
N-S
S TR
E
RAU
DER
O -B
X AN
OT T
A LE
SSE
EC
K AR
UN
ER S
TR
AS
SE
ALEXANDERPLATZ
GR
SE
KN
RAS
EB
Z ST
RL - LI
MÜN
E
VERANSTALTUNGSORT
KA
In Kooperation mit führenden Opern- und Konzerthäusern entsteht mit dem Klanghaus der erste Schiffs-Konzertsaal mit natürlich anmutender Akustik auf dem Meer. Egal, ob klassische Konzerte, anspruchsvoller Jazz, theatralische Lesungen, multivisuelle Vorträge oder Kino mit Surround-Sound: Internationale Akustik-Experten schaffen auf dem Kreuzfahrtschiff eine kleine Philharmonie. Das Theater, das fast 1000 Gästen Platz bietet, erstreckt sich über drei Decks. Ein Außenpool mit einer Länge von 25 Metern lädt zum entspannten Schwimmen ein. Im Innenpoolbe-
L-M A
RX-A
L L EE
Berliner Verlag am Alexanderplatz Karl-Liebknecht-Straße 29 10178 Berlin
10 I ITB-JOURNAL
DIENSTAG, 5. MÄRZ 2013 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Reisen in Wüsten, Oasen und biblische Stätten Barbara und Roman – das Traumpaar für die Kampagne „Gesichter Israels“ – wurde gefunden
I
m März 2012 startete die Suche nach einem unverwechselbaren Touristen-Pärchen, das zur beeindruckenden Vielfalt des Landes Israel passt. Glückliche Gewinner des Wettbewerbs waren Barbara und Roman aus Österreich. Sie sind die Gesichter einer neuen einmaligen Werbekampagne und werden für die nächsten zwei Jahre die Vielgestaltigkeit Israels im deutschsprachigen Raum präsentieren. Fast 400 Paare reichten während der vierwöchigen Bewerbungsphase interessante Texte und Fotos ein. Sie alle wollten eine Traumreise nach Israel gewinnen und dieses zauberhafte Land als die neuen „Gesichter Israels“ vorstellen. Nach einem spannenden Casting-Tag am 22. April mit den 20 besten Bewerbern gewannen Barbara und Roman aus Salzburg im engen Kopf-an-Kopf-Rennen. Sie überzeugten im persönlichen Gespräch mit den Juroren und durch ihr natürliches Auftreten beim Fotoshooting. Sie freuten sich sehr: „Die Einladung zum Finale war schon eine Riesenüberraschung, aber dass wir nun im September nach Israel reisen dürfen, ist überwältigend“, so Barbara. „Wir sind erfahrene Weltenbummler und interessiert an der ganzen Welt, aber in Israel waren wir noch nie“, freute sich Roman. Kurz darauf liefen schon die Vorbereitungen für ihre Reise auf Hochtouren. Alle Regionen Israels und viele spannende Highlights sollten sie kennenlernen. So führte das gebündelte Programm vom grünen Galiläa im Norden an das Naturwunder Totes Meer, in die pulsierende Metropole Tel Aviv, zu den heiligen Stätten Jerusalems und in die bizarre Landschaft der Negev-Wüste im Süden. Das Paar sollte die Vielfalt Israels einschließlich der verschiedenen Klimazonen hautnah erleben und aus erster Hand von den Erlebnissen berichten können. Bei Winzern zu Gast Anfang September vergangenen Jahres war es soweit. Voller Erwartungen und Neugier checkten Barbara und Roman am Flughafen in München ein. Nach nicht einmal vier Stunden Flugzeit landete die EL-AL-Maschine am Flughafen Ben Gurion in der Nähe von Tel Aviv. Begleitet von einem Fotografen und einer Israel-Spezialistin begannen die beiden ihre Entdeckungsreise durch Israel. Die ersten Tage verbrachte das Paar in Galiläa im Norden Israels. Fasziniert von den
biblischen Stätten rund um den See Genezareth merkten Barbara und Roman aber auch, dass die Gegend ein wahres Eldorado für Aktivurlauber und Genießer ist. Eine Fahrradtour durch die grüne Region führte sie in eine der größten Winzereien Israels. Als Weinliebhaber konnten sie sich hier von der Qualität israelischer Weine überzeugen. Ein Reitausflug am Ufer des Sees Genezareth beendete die ersten Tage im Heiligen Land.
1 200 Pflanzen- und Tierarten ist. Sie beherbergt beispielsweise rund 40 verschiedene Arten kleiner Wüstentiere: nicht giftige Schlangen, Nager, Stachelschweine, Eidechsen, Skorpione und auch Schildkröten. Der Tag endete mit einem imposanten Sonnenuntergang bei den Beduinen und Geschichten aus 1 001 Nacht. Quirliges Tel Aviv
Blühende Kakteen Weiter ging es zum Naturwunder Totes Meer, dem am tiefsten gelegenen See der Erde. 420 Meter unter dem Meeresspiegel genossen sie das heilende Klima. Auch der hohe Bromgehalt der Luft ließ sie in kurzer Zeit völlig entspannen. Der Kibbuz Ein Gedi am westlichen Ufer des Toten Meeres liegt in einer großen Oase. Hier gibt es einen botanischen Garten mit Pflanzen und Bäumen aus aller Welt. Man kann riesige, blühende Kakteen, bizarre Elefantenbäume, große Affenbrotbäume und andere einzigartige Pflanzen und Bäume betrachten und sich an den vielen Blüten erfreuen. Im angrenzenden, 14 Quadratmeter großen Naturschutzgebiet kann man seltene Tiere wie Palästina-Berggazellen, Klippschliefer – auch Klippdachse genannt – und Nubische Steinböcke entdecken. Inmitten der Oase liegen die beiden tief eingeschnittenen Täler des Nachal Arugot und des Nachal David. Sehenswert ist der mehrere Meter hohe Schulamit-Wasserfall im Nachal David. Munteres Vogelgezwitscher durchbrach die wohtuende Ruhe.
STAATLICHES ISRAELISCHES VERKEHRSBÜRO
Jeep-Tour durch den Ramon-Krater in der Negev-Wüste
Historisches Jerusalem
STAATLICHES ISRAELISCHES VERKEHRSBÜRO
Abstecher nach Jerusalem
Jeep-Tour „Natürlich kann man im Toten Meer nicht schwimmen, aber diese Erfahrung muss jeder selbst einmal machen“, sagte Roman schmunzelnd. „Im Wasser des Toten Meeres zu schweben, ist etwas ganz Besonderes, Einzigartiges“, ergänzte Barbara. Am nächsten Tag unternahmen sie eine aufregende Jeep-Tour durch den Ramon Krater in der Negev-Wüste, der über Jahrmillionen durch Erosionen entstand. Die Touristen können diese einmalige Gegend selbst erkunden oder sich durch Fachleute führen lassen. Besonders für Roman, der einen Teil der Strecke selbst fahren durfte, war das natürlich ein unvergessliches Erlebnis. Während der Fahrt erfuhren die zwei Reisenden, dass die Wüste Heimstatt von mehr als
Dann ging es nach Tel Aviv – die kosmopolitische Metropole am Mittelmeer. Beeindruckt vom sieben Kilometer langen Sandstrand, der lebendigen Atmosphäre und der Offenheit der Bewohner erkundeten Barbara und Roman die Stadt zu Fuß und auch per Segway. „Hier scheint immer etwas los zu sein, und es ist für jeden etwas dabei – Kultur, Sport, Party“, schwärmte Barbara auf einem Spaziergang durch Neve Tzedek, dem wunderschönen Künstlerviertel unweit des Carmel Markts, dem bekanntesten und größten Markt der Stadt.
STAATLICHES ISRAELISCHES VERKEHRSBÜRO
Relaxen im Toten Meer
STAATLICHES ISRAELISCHES VERKEHRSBÜRO
Auf dem Carmel Markt, dem größten und bekanntesten Markt in Tel Aviv
Höhepunkt der Reise war ihr Aufenthalt in Jerusalem. Fasziniert von der majestätischen Stadtmauer und den vier verschiedenen Stadtteilen durchstreiften die beiden die Altstadt Jerusalems. Begleitet von Kirchenglocken und Muezzin-Rufen erlebten sie, wie Gläubige aus aller Welt an ihre heiligen Orte pilgern, um dort zu beten. Sie besuchten sowohl den Tempelberg, den Felsendom, die Al-AqsaMoschee, als auch die Grabeskirche, eines der größten Heiligtümer des Christentums. Berührt waren sie von der mystischen Atmosphäre der Altstadt und erstaunt über das multikulturelle Flair der Neustadt, das sie so nicht erwartet hatten. Barbara sprach aus, was auch Roman dachte: „Das ist unsere Stadt, ein beeindruckender Abschluss einer überwältigenden Reise.“ Barbara und Roman haben viel Wissenswertes über das kleine, aber so vielseitige Reiseland Israel erfahren. Sie wollen wiederkommen und noch mehr entdecken. In Kooperation mit dem Staatlichen Israelischen Verkehrsbüro berichten sie seit Dezember 2012 über ihre Erfahrungen und Erlebnisse in einer für den gesamten deutschsprachigen Raum geplanten Kampagne. Weitere Informationen: www.goisrael.de
www.woerlitztourist.de
Buchung & Information
Bonjour Paris
Bernina- und Glacier-Express
4 Tage Flugreise
Schweizer Bergwelt im Panoramawagen Erleben Sie die bezaubernde Bergwelt der Schweiz rund um das Matterhorn und genießen Sie dabei unvergessliche Ausblicke auf die imposanten Drei- und Viertausender. Der Bernina- und der Glacier-Express gehören zu den faszinierendsten Eisenbahnstrecken der Welt und werden nicht nur Eisenbahnliebhaber bei dieser Reise in ihren Bann ziehen.
7 Tage Bus-/Bahnreise Fliegen Sie in die Stadt der Liebe und 899,– 899,– 939,– 939,– 939,– 939,– 939,– 939,–
20.05.–26.05.13 02.06.–08.06.13 23.06.–29.06.13 30.06.–06.07.13 21.07.–27.07.13 18.08.–24.08.13 25.08.–31.08.13 15.09.–21.09.13
Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 6 Übern./Frühstücksbüfett in ausgesuchten Hotels • 6x Abendmenü im Hotel • Bummel St. Moritz, Silvaplaner See • Fahrt mit dem Bernina-Express Pontresina – Tirano bzw. umgekehrt im Panoramawagen • Fahrt mit dem Glacier-Express Chur – Zermatt im Panoramawagen inkl. Mittagsimbiss • Bergbahnfahrt Zermatt – Täsch • 1x Reiseführer pro Buchung • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ ab EZ-Zuschlag 96,–
899,–
Sie werden reich belohnt: Ob Eiffelturm, Notre-Dame, Sacré Coeur oder Louvre, die Stadt legt Ihnen ihre Schätze zu Füßen.
03.05.–06.05.13 17.05.–20.05.13 04.07.–07.07.13 19.07.–22.07.13 01.08.–04.08.13 15.08.–18.08.13
599,– 599,– 599,– 599,– 599,– 599,–
Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Paris – Berlin mit Air Berlin inkl. aller Gebühren • Transfer zum/vom Hotel • 3 Übern./erw. Frühstück im ****Hotel • 1x Abendmenü mit Getränken im Restaurantschiff inkl. Auffahrt Eiffelturm • Stadtrundfahrt Paris • Bootsfahrt auf der Seine • 10 Nahverkehrstickets (für Nutzung Metro und Bus) • 1x Reiseführer pro Buchung • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ EZ-Zuschlag 100,–
599,–
fotolia.com, by-studio fotolia.com, fotoember
fotolia.com, Arnd Drifte
Telefon 030 / 42 21 95 10
Italien: Rom, Umbrien, Adria
Rom – Assisi – San Marino – Ravenna – Venedig – Vicenza 8 Tage Flugreise Rom, der Inbegriff für Kultur und Kunst, Metropole des Abendlandes und Christentums, ist Auftakt einer Reise, die Sie an die malerische Adria und später bis an den Gardasee führt. Und dann ist da noch Venedig, einzigartig durch seine Lage an der Lagune.
fotolia.com, Jakob Radlgruber
Reisehöhepunkte: Rom • Tivoli • Perugia • Assisi • San Marino • Ravenna • Venedig • Montegrotto • Vicenza • Gardasee
21.05.–28.05.13 29.09.–06.10.13
1.178,– 1.178,–
Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Rom / Mailand – Berlin mit Air Berlin inkl. aller Gebühren • Transfere und Rundfahrt im FirstClass-Reisebus • 7 Übern./erw. Frühst. in ****Hotels • 4x Abendessen als Menü oder Büfett • 1x Abendessen mit Weinprobe • Nahverkehrsticket Rom (1 Tag) • 2 Stadtführungen Rom • Führung Tivoli und Eintritt Villa d’Este und Besichtigung Perugia • Führung Assisi, Eintritt Basilica San Francesco • Besichtigung San Marino • Führung Ravenna, Eintritt Mausoleum Galla Placidia • Stadtführung Venedig, Bootsfahrt Sottomarina – Venedig, Bootsfahrt Canal Grande zum Bahnhof • Zugfahrt Venedig – Montegrotto • Stadtführung Vicenza • Besichtigung Sirmione • 1x Reiseführer pro Buchung • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ EZ-Zuschlag 147,–
1.178,–
fotolia.com, Pasquale Lazzaro
fotolia.com, Jörg Hackemann
Besuchen Sie uns auf der ITB am 09.03 und 10.03.13 und träumen Sie mit uns schon jetzt vom Sommer! Halle 25 / Stand 101
Gent – Brügge – Antwerpen 6 Tage Busreise Seit Jahrhunderten prägt ein besonderes Licht die Landschaft an der belgischen Küste. Im lebenslustigen Flandern erwarten Sie neben zauberhaften Städten wie Gent, Brügge und der belgischen Hauptstadt Brügge kulinarische Genüsse wie Schokolade und Bier.
07.04.–12.04.13 19.05.–24.05.13 Pfingsten 23.06.–28.06.13 07.07.–12.07.13 11.08.–16.08.13 19.09.–24.09.13
599,– 629,– 629,– 629,– 629,– 629,–
Sylt – Hallig Hooge 5 Tage Busreise
fotolia.com, traveldia
02.05.–06.05.13 16.05.–20.05.13 20.06.–24.06.13 11.07.–15.07.13 15.08.–19.08.13 05.09.–09.09.13
489,– 489,– 489,– 489,– 489,– 489,–
Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Fahrt im modernen Reisebus • 5 Übern./Frühstücksbüfett Im Ibis Hotel Gent Centrum Opera • 3x Abendessen im Hotel • 1x Abendessen inkl. 1Glas Bier in einem belgischen Restaurant • 1x Mittagessen inkl. 1 Glas Bier in einer historischen Hausbrauerei • Stadtführung Gent • Stadtführung Brüssel mit Chocolaterie inkl. Verkostung • Brügge mit Grachtenrundfahrt • Stadtführung Antwerpen inkl. Führung „Rockoxhuis“ • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ ab EZ-Zuschlag 90,–
599,–
Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Fahrt im modernen Reisebus • 4 Übern./Frühstücksbüfett im Hotel Niebüller Hof • 3x Abendbüfett • 1x Spezialitätenbüfett mit Spanferkel • 1x Sektfrühstück am Abreisetag • Unterhaltungsabend mit ShantyChor (Mai–Sept.) • Besuch Kiel • Hallig Hooge mit Schiff- und Kutschfahrt • Insel Rømø, Rundfahrt Insel Sylt mit Westerland • Bummel Eckernförde • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ EZ-Zuschlag 80,– Ausflug Friedrichstadt mit Grachtenrundfahrt, Besichtigung Eidersperrwerk p. P. 25,–
489,–
Alle Preise pro Person im Doppelzimmer. Alle Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf & Druckfehler!
Kroatiens Inseln – Plitvitzer Seen Wellness auf 7 Tage Busreise Rügen Opatija und Ljubljana
*****Cliff Hotel Rügen 5 Tage Wellnessreise
Tausend Inseln in glasklarem Wasser, zerklüftete Klippen und unzählige Buchten – das ist die Kvarner Bucht mit den Inseln Krk und Rab sowie dem Seebad Opatija. Ein ganz besonderes Naturschauspiel erwartet Sie im Nationalpark der 16 Plitvitzer Seen mit grandiosen Wasserfällen und Kaskaden.
359,– 359,– 359,– 369,– 369,– 369,– 399,– 399,–
Termine ganzjährig buchbar!
Im Reisepreis inklusive: • 4 Übern./Frühstücksbüfett im *****Cliff Hotel in Sellin auf Rügen • 4x 3-Gang-Abendmenü bzw. -büfett • Nutzung der Wellnesswelt mit Schwimmbad, Saunen und Dampfbad • Wassergymnastik, Yoga, Rückenschule • Leihbademantel und Slipper • Hotelführung • Kegelabend • Kofferservice pro Person im DZ ab EZ-Zuschlag ab 30,– Busan-/-abreise mit Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam p. P. 70,–
359,–
599,– 599,– 599,– 599,– 599,– 599,–
Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Fahrt im modernen Reisebus • 6 Übern./Frühstücksbüfett in ausgewählten Hotels • 6x Abendessen als Menü / Büfett • Fährüberfahrten • Ausflug Ljubljana • Inselrundfahrt Krk inkl. Weinprobe und Imbiss, Schifffahrt zur Klosterinsel Kosljun inkl. Eintritt Kloster • Führung Nationalpark Plitvitzer Seen, Panoramaboots- und Bahnfahrt • Inselrundfahrt Rab inkl. Stadtrundgang • Bummel Opatija • geschulte Reiseleitung
fotolia.com, Peter Mrazek
22.03./26.03./30.03. 03.04./23.04./27.04. 01.05./05.05./09.05. 13.05./17.05./21.05. 25.05./29.05./02.06. 06.06./10.06. 14.06./18.06./22.06. 26.06./30.06./04.07.
05.05.–11.05.13 26.05.–01.06.13 16.06.–22.06.13 08.09.–14.09.13 22.09.–28.09.13 06.10.–12.10.13
fotolia.com, Peter Mrazek
pro Person im DZ EZ-Zuschlag 78,–
599,–
Urlaub wie er mir gefällt!
Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin
Buchung und Beratung Mo.–Sa. 08:00–20:00 Uhr
030 / 42 21 95 10
Kostenlose Kataloge unter www.woerlitztourist.de
... und in jedem guten Reisebüro!
Leistungen im Reisepreis
Die MS Princess de Provence bietet Ihnen ein hohes Maß an Komfort und geschmackvollem Ambiente. Der schöne Salon und der gemütliche Club laden zum fröhlichen Beisammensein ein. Ob Musik-Quiz, Bingo oder flotte Tanzmusik – Langeweile hat hier keine Chance! Die freundliche Crew ist stets zur Stelle und sorgt dafür, dass Sie eine unvergessliche Reise genießen können.
Fahrt im Komfortreisebus
von Berlin nach Lyon und nach Berlin zurück 2 x Zwischenübernachtung mit Halbpension (bei Anreise, Abreise) im guten Mittelklassehotel Kreuzfahrt laut Programm 7 x Ü in der gebuchten Kabine auf der MS Princess de Provence 7 x Vollpension mit täglich 3 Mahlzeiten bestehend aus Buffetfrühstück, Mittagessen und Abendessen Nachmittagskaffee, Mitternachtssnack je Programm 1 x Kapitänsdinner deutsche Kreuzfahrtleitung Bordmusiker Begrüßungs- und Abschiedscocktail Hafentaxen und Gebühren Teilnahme am Bordprogramm Schleusen- und Hafengebühren Ein- und Ausschiffungsgebühren
Schiffsinformation: Passagiere max. 150, Bordsprache deutsch, Baujahr 1992, Länge 110 m, Breite 11,2 m, Bordwährung Euro Kabineninformation: Alle Kabinen sind ca. 11m² große Außenkabinen die mit zwei unteren Betten ausgestattet sind. Tagsüber kann ein Bett zur Wand geklappt werden, das andere wird zum gemütlichen Sofa. Die Kabinen verfügen über eine individuell regulierbare Klimaanlage, Dusche/WC, Fön und Musikanlage. Die Kabinen im Oberdeck verfügen über bis zum Boden reichende Panoramafenster (franz. Balkon). Die Kabinen im Hauptdeck haben nicht zu öffnende Fenster. Ausstattung: Panorama-Restaurant und -Salon mit Bar, Foyer mit Rezeption, Sonnendeck mit Sonnendach und Sonnenschirmen, Liegestühlen, Stühlen und Tischen.
Reisetermin 2013 10.09. - 19.09.2013 Reisepreise pro Person Kabinentyp Preis p.P. 2- Bett Glückskabine € 1.099,2-Bett Hauptdeck € 1.199,2-Bett Oberdeck mit frz. Balkon € 1.399,EK-Zuschlag € 899,€ 175,Paket 5 Ausflüge (AP) Flugan- und -abreise nach Lyon inkl. Transfer € 299,-
Nicht im Reisepreis inklusive: Getränke, Ausflüge und Trinkgeld. Für diese Reise ist ein gültiger Personalausweis oder Reisepass erforderlich.
Kabine im Oberdeck
Vier-Flüsse-Zauber-Kreuzfahrt RHEIN / MOSEL / SAAR / MAIN
ge 8 Ta ab
M
os
el
R
Bernkastel
he
in Koblenz
9,€ 94 P pro
Tag
Hafen Würzburg
So Mo
Miltenberg Frankfurt Mainz Mainz Rüdesheim Rüdesheim Koblenz Bernkastel Trier Trier Saarburg Mettlach Merzig Merzig
Di Mi Do Fr
Sa
An
09:00 01:00 18:00 13:00 15:00 12:00 08:30 18:00 13:30 16:30 18:30
DK
Frankfurt
Rüdesheim Mainz
Würzburg Main Miltenberg
VON LYON BIS NACH ARLES UND CHALON-SUR-SAONE
,099 . 1 ab € pro
Pers
on in
DK
Viviers
Tag
Hafen
Beaune
An
Ab
Programm
10.09. 11.09. 12.09. Chalon
Busanreise zur Zwischenübernachtung mit Halbpension Weiterfahrt zur Einschiffung nach Lyon, ca. 21:00 „Leinen los“ 12:00 18:00 Ausflug Burgund und Beaune mit Besichtigung des Hotel Dieu (AP) 13.09. Macon 23:30 12:00 Ausflug zum Kloster Cluny Trevoux 15:30 19:30 Ausflug ins Beaujolais (Weinprobe) 14.09. Viviers 13:00 18:30 Ausflug in die Ardèche - Schlucht mit Besuch des Lavendelmuseums Wiedereinstieg in Viviers (AP) 15.09. Arles 07:00 17:00 Ausflug in die Camargue und nach Vormittags Les-Saintes-Maries-de-la-Mer. Ausflug Arles mit Besuch der Arena (AP) Nachmittags 16.09. Avignon 21:30 15:30 Ausflug Avignon (AP) Chateau 17:30 18:15 Ausflug nach Uzesund zum Pont du Gard. 17.09. Vienne 15:00 15:30 Ausflug nach Les Halle und Lyon (AP) Lyon 18:30 Ausstieg in Vienne / Einstieg in Lyon. 18.09. Lyon 09:00 Busfahrt zur Zwischenübernachtung 19.09. Busrückreise nach Berlin Alle grün makierten Ausflüge können als Ausflugspaket zum Vorzugspreis vor Beginn der Reise gebucht werden. Weitere Ausflüge sind an Bord buchbar
(nur in bar zahlbar). Für diese Reise ist ein Personalausweis erforderlich.
Die MS Heinrich Heine ist die richtige Wahl für einen gemütlichen, ungezwungenen Urlaub. Das Schiff zeichnet sich besonders durch seine familiäre Atmosphäre und die großzügig gestalteten öffentlichen Bereiche aus. Das große Sonnendeck bietet beste Aussicht auf die vorbeiziehende Landschaft. Lassen Sie sich von der freundlichen Crew verwöhnen und genießen Sie unbeschwerte Urlaubstage an Bord. Schiffsinformation: Kapazität: 110 Passagiere, Baujahr: 1996, Bordsprache: deutsch, Länge: 106 m, Breite: 11,4 m, Bordwährung Euro
Kabinenausstattung: Alle Kabinen sind Außenkabinen und haben eine Größe von etwa 12 m², verfügen über zu öffnende Panoramafenster, gegenüber stehende Betten, Sat-TV, Radio, Telefon, Minibar, Safe, Föhn, Klimaanlage, Dusche und WC.
Leistungen im Reisepreis
Fahrt im Komfortreisebus
Berlin - Würzburg/Merzig - Berlin
7 x Übernachtung auf der MS Heinrich Heine
Vollpension mit tägl. 3 Mahlzeiten Nachmittagstee oder Mitternachtssnack je Programm
Busausflug Odenwald Stadtführung Frankfurt Stadtführung Mainz Stadtrundgang Koblenz Stadtrundgang Bernkastel Stadtrundfahrt Trier Busausflug Villeroy & Boch und Saarschleife
deutsche Kreuzfahrtleitung deutsche Reiseleitung Bordmusiker für stimmungsvolle und beschwingte Stunden
Gepäckbeförderung bei Ein- und Ausschiffung
Ab
Programm Busanreise nach Würzburg und Einschiffung. Leinen Los! Busausflug in den Odenwald Stadtrundfahrt Frankfurt
13:00 13:00
age T 0 1
Die Ausstattung: Im Panorama-Nichtraucher-Restaurant finden alle Reisegäste zu einer Tischzeit Platz, Aussichtssalon mit Bar und Tanzfläche, Foyer mit Rezeption, Bordshop, Sonnendeck mit Liegestühlen, Sonnen- und Windschutz, Innen-Pool mit Sauna.
17:00
Unterhaltungsprogramm an Bord Schleusen- und Hafengebühren Ein- und Ausschiffungsgebühren Empfangs- und Abschiedscocktail Termine 2013 25.05. - 01.06.* 31.08. - 07.09.* 01.06.sg - eb 08.06. 07.09. - 14.09. ht uc au
Saarschleife
* Reiseverlauf in umgekehrter Richtung
Stadtrundgang in Mainz 08:00 19:00 12:00
Stadtführung in Koblenz Stadtrundgang in Bernkastel
11:00 14:00 17:00
Stadtrundfahrt in Trier Besuch von Villeroy & Boch (Ausstieg) Villeroy & Boch (Einstieg) Ausschiffung ab 09:00 Uhr und Busrückreise nach Berlin
Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH
n in
Deutschland
Trier Saarburg Mettlach Merzig Sa ar
Sa
erso
Zauberhafte Rhône und Saône
Reisepreis pro Person Kabinentyp 2- Bett Glückskabine 2- Bett im Hauptdeck 2- Bett im Oberdeck 2-Bett Suite Alleinbenutzungszuschlag
Nicht im Reisepreis inklusive: Getränke und Trinkgeld. Bernkastel
MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN
Preis p.P. € 949,€ 1.049,€ 1.149,€ 1.399,€ 899,-
Für diese Reise ist ein Personalausweis erforderlich.
030/ 88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr www.marienkaefer-reisen.de