Bon Voyage by Berlin Medien GmbH

❖

BON VOYAGE

REISEMESSE AM 9. UND 10. NOVEMBER IM BERLINER VERLAG •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

Alles über die Messe – und ein Gewinnspiel.

Busreisen – neue Trends und Ziele.

Kreuzfahrten – was 2014 bringt.

ISTO CK PHO TO

EINE VERLAGSBEILAGE DER BERLINER ZEITUNG

Norwegens Fjordwelt

Kururlaub in Swinemünde

OSLO / BERGEN / FLÅMBAHN / FJORDKREUZFAHRT

ERHOLEN SIE SICH AN DER POLNISCHEN OSTSEEKÜSTE Swinemünde ist einer der beliebtesten Kurorte der polnischen Ostseeküste nahe der deutschen Grenze und der Insel Usedom. Zu Fuß können Sie die Grenze nach Ahlbeck passieren. Die wunderschöne Strandpromenade und der schöne Kurpark laden zum erholen und bummeln ein.

ge a T 8

5,-

€ 98 P pro

ers

D on im

Lysefjord

Norwegens Fjordwelt gilt weltweit als einzigartig. Umgeben von schäumenden Wasserfällen, hochragenden Felswänden, schnee- und gletscherbedeckten Gipfeln und blühenden Obstlandschaften faszinieren die tief ins Land einschneidenden Fjorde ihre Besucher. Von Magie ist die Rede, und tatsächlich kann sich niemand diesem Zauber der Wunderwelt der Fjorde entziehen. 1. Tag: Anreise. Anreise im Komfortreisebus in Richtung Norden bis in den dänischen Ort Aalborg zur Zwischenübernachtung. 2. Tag: Kristiansand. Nach dem Frühstück im Hotel setzen Sie die Reise fort und fahren nach Hirtshals. Hier beginnt die Fährfahrt über den Skagerrak nach Kristiansand. Bei der Weiterfahrt entlang der malerischen südnorwegischen Küste, fahren Sie durch eine abwechslungsreiche Landschaft Richtung Stavanger. 3. Tag: Stavanger. Heute fahren wir mit Ihnen nach Stavanger. In der Ölmetropole Norwegens führt Sie ihr Reiseleiter bei einer Stadtführung in den historischen Altstadtkern. Danach machen Sie eine herrliche Fjordkreuzfahrt auf dem Lysefjord. Ü in Haugesund. 4. Tag: Bergen. Mit der Fähre setzen Sie nach Bergen über. Bergen ist die Hauptstadt des Fjordlandes und eine alte Hansestadt. Eine Stadtrundfahrt führt Sie durch Stadtteile mit reicher Tradition, u. a. zur Festung und zum lebhaften Fischmarkt. Ü am Hardangerfjord. 5. Tag: Flåmbahn. Genießen Sie heute die unvergessliche Fahrt mit der weltbekannten Flåmbahn, Sie beschert Ihnen das Panorama einer der atemberaubendsten und wildesten Gebirgspartien in ganz Norwegen. Am Vangsee entlang erreichen Sie den Ort Fagernes. Ü im Hochgebirgshotel auf der Gol-Seite im Storefjell Resort. 6. Tag: Lillehammer. Heute fahren Sie zum Freilichtmuseum „Maihaugen“. Die Anlage umfasst über 100 Originalgebäude und vermittelt mit ihren Bauernhöfen, Sennhütten und der mittelalterlichen

Flåmbahn Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH

Norwegen

Schweden

Lillehammer Bergen

Oslo

Kurhaus Villa Delfin SPA Wir bieten Ihnen einen erholsamen Aufenthalt in der Villa Delfin SPA. Das Kurhaus befindet sich in der Nähe der schönen Seepromenade mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Cafes und Restaurants. In nur ca. 300 m erreichen Sie den weitläufigen Strand und in 500 m das Stadtzentrum. In der eigenen Kur- und Wellnessabteilung finden Sie breites Spektrum an Anwendungen sowie eine Sauna und ein Außenpool mit Liegestühlen. Das moderne Kurhaus ist mit einem Aufzug, einem Restaurant, einer großen Terrasse und einer Bar ausgestattet. An der Rezeption ist ein Safe und eine Internetecke gegen Gebühr verfügbar.

Haugesund Stavanger Kristiansand Hirtshals

Göteborg

Aalborg Dänemark Helsingborg Gedser Rostock Deutschland

Leistungen im Reisepreis

 Fahrt im Komfortreisebus  Fährüberfahrt Hirtshals nach Kristiansand

 Fährfahrt von Helsinborg nach

Helsingör und Gedser nach Rostock

 7 x Ü/HP in Hotels der gehobenen Mittelklasse

 alle Zimmer mit Bad / Du, WC u. TV  örtliche Reiseleitung (deutsch)  Fjordkreuzfahrt Lysefjord  Fahrt mit der Flåmbahn  Fahrt mit der Bergen-Bahn  Fähre Mortavika – Arsvagen  Fähre Sandvikvag – Halhjem  Eintritt Maihaugen in Lillehammer Termine 2014

03.06. - 10.06. 28.07. - 04.08. EZ-Zuschlag: € 45,- p.N. Stabkirche von Garmo einen Einblick in die Kultur und Geschichte Norwegens. Weiterfahrt am Mjøsasee entlang nach Oslo, Stadtrundfahrt. Ü im Raum Oslo. 7. Tag: Oslo – Helsingborg. Über Sarpsborg fahren Sie zur norwegisch-schwedischen Grenze bei Svinesund. An der Schwedischen Westküste entlang erreichen Sie gegen Mittag Göteborg. Über Halmstad fahren Sie weiter. Ü im Raum Ängelholm / Helsingborg. 8. Tag: Helsingborg – Heimreise. Nach dem Frühstück fahren Sie mit der Fähre hinüber nach Helsingør in Dänemark. Weiterfahrt auf schnellem Wege über die Inseln Falster und Lolland nach Gedser. Fährpassage nach Rostock und Beginn der Heimreise.

Kurschwerpunkte: In Swinemünde liegen die Kurschwerpunkte auf Atemwegserkrankungen, Bronchitis, Rheumaerkrankungen, Kreislauferkrankungen, Bewegungsapparat und Herzerkrankungen. Kuranwendungen: In den eigenen attraktiven Behandlungsräumen werden folgende Anwendungen angeboten: Magnetotherapie, Ultraschall, Moorpackung, Inhalation und klassische Massagen. Wellnessangebote: Trocken- und Dampfsauna, Solarium und Whirlpool.

age T 5 1 ab

9,-

€ 54 pro

Pers

on im

Swinemünde

Leistungen im Reisepreis

 14 x Ü / HP im Kurhotel

„Villa Delfin SPA“ in Swinemünde

 14 x Kaffeezeit  alle Zimmer sind mit Bad / Dusche, WC, Telefon, Kühlschrank, Föhn, SAT-TV und Balkonbereich  alle Kurbehandlungen im Hotel  Gästebetreuung (deutsch)  1 ärztliches Beratungsgespräch  20 x Kurbehandlungen  Begrüßungsdrink  1 x Tanzabend

Termine 2014 03.05. - 17.05. € 549,17.05. - 31.05. € 579,31.05. - 14.06. € 599,EZ14.06. - 28.06. € 599,- Zuschlag 28.06. - 12.07. € 649,€ 12 12.07. - 26.07. € 649,pro 26.07. - 09.08. € 649,Nacht 09.08. - 23.08. € 649,23.08. - 06.09. € 649,06.09. - 20.09. € 649,Zuschlag für Busfahrt: € 59,(Berlin - Swindemünde - Berlin) Komfortzimmer-Zuschlag € 60,- p.P. (Zimmer mit privatem Balkon)

Breslau & Krakau

ge 6 Ta

9,-

€ 41

DIE HOHE TATRA

pro

Pers

on im

Selten erleben Sie eine so wundervolle Harmonie von Kultur und herrlicher Landschaft, wie in Südpolen. 1. Tag: Anreise ins Hotel nach Breslau. 2. Tag: Wir besichtigen die schlesische Metropole Breslau an beiden Ufern der Oder. Herausragend ist das Rathaus mit seinen spitzen Giebeldächern und die eindrucksvolle Dominsel. 3. Tag: Die Stadtführung in der Königsstadt Krakau zeigt uns eine der schönsten Städte Osteuropas. Höhepunkte sind die Wawel-Höhe mit dem malerischen Schloss, die gotische Krönungskirche und die weitbekannten Tuchhallen. 4. Tag: Eine exklusive Floßfahrt wird zum Naturerlebnis ersten Ranges. Danach Fahrt in die harmonische Bergwelt der Hohen Tatra. Halt an der Holzkirche. (2 x Ü im Raum Zakopane) 5. Tag: Die Panoramarundfahrt durch die Hohe Tatra ist der Landschaftshöhepunkt der Reise. Wir besuchen ein Goralendorf, in dem die Vergangenheit noch Wirklichkeit ist. Abendessen mit Musik in einer typischen Almhütte. 6. Tag: Rückfahrt nach Berlin.

MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

Krakau

Leistungen im Reisepreis

 Fahrt im Komfortreisebus  5 x Ü / F in den Hotels der sehr guten Mittelklasse

 alle Zimmer mit Du, WC, SAT-TV und Telefon

 4 x Abendessen als Menü  1 x Abendessen in der Koliba  Programm laut Ausschreibung  örtliche Reiseleitung (deutsch)  Floßfahrt auf dem Dunajec  Eintritt Marienkirche  Eintritt Holzkirche  Eintritt Kathedrale in Krakau  alle Mautgebühren Termine 2014 15.05. - 20.05. 29.05. - 03.06. 09.07. - 14.07.

15.08. - 20.08. 09.09. - 14.09. EZZ: € 22,- p.N.

 030/88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr www.marienkaefer-reisen.de

BON VOYAGE I 3

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

ISTOCKPHOTO/PHILIP LANGE

Sindbad der Seefahrer, die Weihrauchstraße und die Heiligen Drei Könige. Das alles steht für den Oman. Ebenso wie die Große Sultan-Quabus-Moschee in Maskat, der Hauptstadt des Landes.

Der Weg zum Traumziel

Am Wochenende 9./10. November öffnet die Reisemesse Bon Voyage im Berliner Verlag zum dritten Mal ihre Tore

s ist wohl die beste Alternative, um der Trostlosigkeit des immer näherrückenden Winters zu entfliehen: Einfach mal eine Auszeit nehmen und ein paar Tage in den Urlaub fahren. Wer sich Tipps und Anregungen holen möchte für eine schnelle „Flucht“ in den Urlaub oder für die Reiseplanung fürs kommende Jahr, der sollte am Wochenende 9./10. November zum Berliner Verlag an den Alexanderplatz kommen. Zum dritten Mal veranstaltet der Verlag hier die Reisemesse Bon Voyage.

Notausgang

3 2

Notausgang

5 9

gung ersor

30 EINGANG

e Gard

INFO

Barrierefreier Urlaub

16 18

VORTRAGSRAUM

robe

1 Marienkäfer Reisen GmbH 2 TUI Cruises, Gebeco, Boomerang Reisen, FIRST Reisebüro, Hapag Lloyd Reisebüro, TUI ReiseCenter 3 PTI Panoramica Touristik Intern. GmbH 4 Reiseagentur Salamon 5 Müritz Hotel GmbH 6 EuroMed Beratungs- u. Handelsges. mbH 7 Dr. Herrmann Touristik GmbH & Co. KG 8 Selta Med GmbH 9 Der Reise Riese Berlin GmbH 10 Wörlitz Tourist GmbH

ten Berliner Verlag str.

Ro bur sa-Lux g-St em Ka r. rl-L ieb kn ec htSt r.

Bühne

42 Aussteller an 30 Ständen 42 Aussteller − vom Reisebüro bis hin zum Busunternehmer − präsentieren an 30 Ständen ihre Angebote, jeweils von 10 bis 18 Uhr. Alle Formen von Fernweh können dabei gelindert werden. Ob Kuba, Südafrika oder die Insel Komodo, kaum eine Region bleibt außen vor. Natürlich kommen auch alle auf ihre Kosten, die am liebsten in Deutschland Urlaub machen. Ein Schloss in der Uckermark bietet sich dafür zum Beispiel an. Ebenso wie ein Besuch der Mecklenburgischen Seenplatte, die auch gerade im Herbst ihre Reize hat. Oder wie wäre es mit einer Städtereise nach München oder Hamburg? Ein Schwerpunkt der Messe sind zudem Kur- und Gesundheitsreisen. Dabei sind natürlich die Klassiker wie das böhmische Bäderdreieck in Tschechien oder die westungarische Thermenregion vertreten. Als Geheimtipp gilt noch

Slowenien, das neben vielseitigen Therapieformen auch eine einzigartige Landschaft zu bieten hat. Wer gern gemütlich ankommen möchte und deshalb auf die AnAle reise mit dem eigenen Pkw verzichxa nd ten möchte, kann sich über die vielers 100 m Mitte tr. seitigen Zug,- Bus oder Flugreisen Alexanderplatz informieren. Oder über eine von vielen Kreuzfahrten, die eine luxuriöse Unterbringung gleich mit an Bord haben.

Hir

11 TMT Tourismus-Marketing Templin GmbH, Templin Thermalsoleheilbad, FerienPark Templin, Ahorn Seehotel Templin, Hotel Döllnsee-Schorfheide 12 Fremdenverkehrszentrale Zypern 13 TMB Tourismus-Marketing Brbg. GmbH 14 AMBIENTE Kreuzfahrten FFR GmbH, Reiseland, Passat Reisen 15 DIE KURMACHER GmbH 16 Mutsch Ungarn Reisen KFT 17 Inclusio-Reisen Dr. Herrmann Service GbR 18 SKE-Reisen Jürgen Schneider 19 Holiday-Reisen GmbH

26 20 Select exclusives Reisen GmbH 21 Reisen-4-me TMD Travel Management Division UG 22 SATUR Reisebüro GmbH 23 EAST ASIA TOURS GmbH 24 Alegroreisen 25 Dinnebier Hotels 26 AktivGesund Reisen UG & Co. KG 27 ThoVer - Reisen 28 Staatsbad u. Touristik Bad Bocklet GmbH 29 FFAIR Reisen GmbH 30 Reisebüro Reiseland - Kurreisecenter

Eine Besonderheit der Messe sind Reisen für Menschen mit Behinderung. Alle Angebote des Reiseanbieters, der sich darauf spezialisiert hat, sind garantiert barrierefrei – egal, ob es in den Bayerischen Wald oder in die Vereinigten Staaten geht. Zudem gibt es spezielle Angebote für Urlauber mit eingeschränkter Seh- oder Hörkraft. Urlaubsinteressierte können sich nicht nur an den Ständen über Angebote und Preise informieren. An beiden Tagen bieten Experten in unterschiedlichen Vorträgen Einblick in besondere Reiseziele wie Oman, Andalusien oder Kenia. Der Eintritt zur Messe kostet vier Euro. Wer den Gutschein mitbringt, der am 7. November in der Berliner Zeitung und im Berliner Kurier veröffentlicht wird, bezahlt nur zwei Euro. Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren kommen kostenlos auf die Messe. Geöffnet ist an beiden Tagen von 10 bis 18 Uhr.

4 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Silvester vor den Toren Wiens Der Gewinner des Hauptpreises 2012 schwärmt noch immer

DPA

Türkisblaues Meer, kilometerweite Sandstrände, Palmen – die Dominikanische Republik gleicht an vielen Stellen Postkartenmotiven.

Ausfüllen und gewinnen

Karibikreise, Wellness oder Reisegutschein − auf der Bon Voyage werden viele Preise verlost

twas zu gewinnen, ist doch mit das Schönste, das das Leben zu bieten hat. Noch besser, wenn damit ein einzigartiges und vielleicht sonst nicht zu realisierendes Urlaubsvergnügen verbunden ist. Auf der Reisemesse Bon Voyage im Berliner Verlag ist das möglich, es braucht nur ein wenig Glück. Auch in diesem Jahr gibt es beim Gewinnspiel wieder viele Reisen, Accessoires und Gutscheine zu gewinnen. Viel braucht es dazu wirklich nicht: Einfach den Flyer auf der Messe am 9. und 10. November ausfüllen, den jeder Besucher bekommt, und am Infostand abgeben − und dann gewinnen. Mitmachen können alle Messebesucher. Die Gewinne werden an allen Messetagen verlost. Zu gewinnen gibt es dabei Preise in einem Gesamtwert von mehr als 5 000 Euro. Die Hauptpreise werden von Mutsch Ungarn Reisen und Reisen-4-me zur Verfügung gestellt. Die Hauptgewinner werden am Sonntag, 10. November, gegen 17 Uhr gezogen. Zwei Hauptpreise gibt es in diesem Jahr für die Besucher der Messe Bon Voyage zu gewinnen. Zum einen winkt eine Flugreise im Wert von 1 090 Euro nach Bad Hévíz, dem größten Kurort in der westungarischen Thermalregion. Dauer der Reise: acht Tage im VierSterne-Hotel mit Halbpension. Der

Anbieter ist Mutsch Ungarn Reisen. Der Gewinner des zweiten Hauptpreises geht mit dem Veranstalter Reisen-4-Me auf siebentägige Karibikreise in die Dominikanische Republik. Übernachtung und Verpflegung in einem Vier-SterneHotel sind in dem Preis enthalten. Gesamtwert: 1 000 Euro. Weitere Reisen: Zu gewinnen gibt es außerdem eine dreitägige Kom-

fortbusreise nach Fehmarn für zwei Personen im Wert von 378 Euro. Anbieter ist ThoVer Reisen. Das Unternehmen hat zudem zwei Adventsfahrten nach Lychen in der Verlosung. Wert: 45 Euro. Verlost wird jeweils am Sonntag 17 Uhr. Außerdem stiftet das Müritz Hotel das Arrangement „Müritz Weekend“ mit zwei Übernachtungen für zwei Personen als weiteren Preis. Wert des Pakets: 200 Euro.

UNGARISCHES TOURISMUSBÜRO

In Bad Hévíz ist durchgängiges Badevergnügen garantiert.

Reiseaccessoires: Zwei Hörbücher „Das ganze Land ein Garten“ der TMB Tourismus-Marketing Brandenburg werden Sonntag um 16 Uhr verlost. Zur selben Zeit am Sonnabend gibt es zudem zwei Schönheitstaschen von Euromed im Gesamtwert von 120 Euro sowie ein Duschset von KurReiseCenter im Wert von 50 Euro zu gewinnen. Reisegutscheine: Mit ein bisschen Glück können Besucher auch Reisegutscheine gewinnen. Fortlaufend verlost werden an den Messetagen insgesamt 20 Reisegutscheine von Reisen-4-me im Wert von insgesamt 1 100 Euro. Gleiches gilt für zehn Reisegutscheine im Gesamtwert von 750 Euro von Select exclusives Reisen. Zwei Gutscheine im Wert von 200 Euro stiftet Wörlitz Tourist, zwei weitere Gutscheine im Wert von 200 Euro Ambiente Kreuzfahrten. FFair Reisen bietet zehn Reisegutscheine mit einem Gesamtwert von 160 Euro. Sonntag um 17 Uhr wird zudem ein Reisegutschein im Wert von 100 Euro verlost. Anbieter ist PTI Panoramica Touristik. Reiseführer: Zu gewinnen gibt es zudem verschiedene Reiseführer von Marco Polo und Berlin-Bildbände von DuMont, die fortlaufend während der zwei Messetage verlost werden. (pae.)

eter Schumann muss nicht lange überlegen, um zu sagen, was ihm auf der DonauKreuzfahrt im vergangenen Jahr am besten gefallen hat. „Das schönste war Silvester vor Wien. Rund um uns war das Feuerwerk, wir standen mit einem Glas Sekt auf dem Oberdeck, das war toll.“ Auf der Bon-Voyage-Reisemesse des vergangenen Jahres zog er den Hauptgewinn: eine zwölftägige Kreuzfahrt, gespendet vom Veranstalter Marienkäfer Reisen auf Europas zweitlängstem Fluss. Wirklich geglaubt haben Schumann und seine Frau anfangs nicht, dass sie die Gewinner sind. „Wir haben noch nie etwas gewonnen“, sagt er. Spätestens im Reisebüro waren dann aber alle Zweifel beseitigt. „Das ging alles total reibungslos.“ Am 22. Dezember ging die Reise los, Start war Passau. „Wir sind aus dem Bus ausgestiegen und konnten dort direkt auf den Weihnachtsmarkt.“ Am Abend des gleichen Tages ging es dann auch schon an Bord. Über Wien, Bratislava und Budapest führte der Törn bis nach Belgrad − und wieder zurück. Das Besondere daran: Um alle diese reizvollen Städte kennenzulernen, wurden an den jeweiligen Stopps Stadtrundfahrten und Führungen angeboten. „Das war sehr erlebnisreich“, sagt Peter Schumann, „aber alles wäre zu viel gewesen. Wir haben deshalb auch vieles auf eigene Faust unternommen.“ Eine selbst gewählte Tour durch Budapest zum Beispiel. „Wir haben dort mitten in der Stadt angelegt“, erinnert er sich, „deshalb waren die Wege auch besonders kurz.“ Der Gellertberg und die Markthalle sind dem Paar dabei besonders in Erinnerung geblieben. „Das sollte man gesehen haben“, sagt er. Die Schumanns entdecken gerne Neues. Klar nehmen sie in diesem Jahr wieder an der Verlosung teil. (pae.)

IMPRESSUM Berliner Verlag GmbH Anzeigenleitung: Mathias Forkel Redaktion: Peter Brock (verantwortlich) Angelika Giorgis Projektverantwortliche: David Reimann, Franziska Hoffmann, Tel. 030-23 27 70 15 reise@berliner-verlag.de Art Direction: Jane Dulfaqar, Annette Tiedge

BON VOYAGE I 5

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Einmal um die ganze Welt

Bei den Vorträgen während der Messe Bon Voyage bekommt man einen Vorgeschmack auf die verschiedensten Reisen

en Urlaub zu planen, ist bekanntlich ein höchst schwieriges aber auch schönes Unterfangen. Je mehr Fernwehgeplagte daran beteiligt sind, desto komplizierter ist die Auswahl der richtigen Reise. Das fängt schon mit der Frage an, in welcher Form man die schönste Zeit des Jahres verbringen möchte. Will ich Land und Leute kennenlernen oder lieber am Strand faulenzen und den einen oder anderen Cocktail schlürfen? Schon in einer frühen Phase der Planung gilt es, das zu klären. Nicht weniger kompliziert ist es dann, aus den unzähligen Angeboten der Reiseveranstalter die passende Destination herauszufiltern. Während es der eine nicht so weit haben möchte und zum Beispiel die Gefilde der Nord- oder Ostsee bevorzugt, will ein anderer lieber exotische Länder in der Karibik kennenlernen. Bis hier Klarheit herrscht, können Tage vergehen und unzählige Nerven strapaziert werden. Ganz zu schweigen von der Entscheidung für das richtige Transportmittel. Hilfe für alle diese Fragen findet sich bei der Reisemesse Bon Voyage des Berliner Verlags am 9. und 10. November. Dort präsentieren zehn Reiseexperten ausgewählte Urlaubsziele, spannende Angebote und aktuelle Trends. Touren entlang der norwegischen Küste gehören ebenso zum Programm dazu wie Safaris durch die

artenreiche Tierwelt Ostafrikas. Oder Exkursionen in die reizvolle Märchenwelt rund um das Rote Meer. Ein Schwerpunkt liegt zudem auf Gesundheits- und Wellnessreisen. Vortragsprogramm am abend, 9. November:

Vortragsprogramm am Sonntag, 10. November: 11 Uhr: Dubai und Oman − Wolkenkratzer, Wüste, Weihrauchland − vom Zauber des Orients. Referentin ist Sabine Hagemann-Breitling. Aussteller: Gebeco.

Sonn-

11 Uhr: Auf den Spuren der Postschiffe nach Norwegen. Referent ist Jörg Werner. Aussteller: Der Reise Riese.

ALEGROREISEN

Quer durch Spanien lässt es sich statt in normalen Eisenbahnwaggons auch mal in komfortablen Luxuszügen reisen.

13 Uhr: Busreisen in der kleinen Gruppe: Das Programm 2014 mit Der Reise Riese Königsklasse. Referent ist Jörg Werner. Aussteller: Der Reise Riese.

12 Uhr: Kur- und Reiseland Slowenien, Referent ist Rainer Westermann. Aussteller: KurReiseCenter (Reisebüro Reiseladen). 13 Uhr: Kur- und Wellnessreisen, Referent ist Edwin Kauschke. Aussteller: Seltamed. 14 Uhr: Mein Schiff − Jeden Tag ein neues Ziel. Referentin ist Franziska Roesel. Aussteller: TUI Cruises.

MARKUS BASSLER

Zypern ist ein beliebtes Reiseziel – nicht nur weil es sich lohnt, dort Land und Leute kennenzulernen.

15 Uhr: Luxuszüge in Spanien − Reisen aus Leidenschaft, Referentin ist Britta Seidel. Aussteller: Alegroreisen.

14 Uhr: Andalusien − maurisches Erbe und Lebenskunst − vom Klang des spanischen Südens, Referentin des Vortrags ist Sabine Hagemann-Breitling. Aussteller: Gebeco. 15 Uhr: Luxuszüge in Spanien − Reisen aus Leidenschaft, Referentin ist Britta Seidel. Aussteller: Alegroreisen. 16 Uhr: Karibik − Kreuzfahrt ab Miami, Referentin ist Carina Witt. Aussteller: TMD Travel Management Division.

16 Uhr: Zypern − Land und Leute, zu dem Thema spricht Andreas Charalambous. Aussteller: FVZ Zypern. 17 Uhr: Safaris in Kenia, Referent ist Günther Schneider. Aussteller: SKE-Reisen.

12 Uhr: Mein Schiff − Jeden Tag ein neues Ziel, Referentin des Vortrags ist Franziska Roesel. Aussteller: TUI Cruises.

TMD

Kreuzfahrten durch die Karibik führen in der Regel auch an der reizvollen Küste Kubas vorbei.

Wir bringen Fernes nah! Ihr Berliner Spezialist für Asienreisen

17 Uhr: So machen wir heute Urlaub! Kur-, Vital- und Wellnessreisen 2014, Referentin ist Kerstin Lux. Aussteller: Euromed. (pae.)

Japan Bonsai 2014 10 Tage: Deutschland – Tokyo & Nikko* – Fuji-Hakone-Nationalpark – Matsumoto – Nagano – Yamanouchi – Shirakawago – Takayama – Kyoto mit Nara* und Iga-Ninja* – Deutschland (* fakultatives Ausflugspaket) Im Reisepreis inklusive:

China • Japan • Korea Myanmar • Vietnam • Kambodscha • Laos Thailand • Malaysia • Singapur • Indonesien Philippinen Indien • Nepal • Bhutan • Sri Lanka Oman

• Linienflüge mit Lufthansa • 8 Übernachtungen mit Frühstück in guten Mittelklasse-Hotels • alle Transfers und Busrundreise inklusive Eintrittsgelder laut Reiseplan in Japan • Deutsch sprechende Reiseleitung vom 3. bis 9. Tag in Japan Zusätzlich buchbar: • fakultatives Ausflugspaket Nikko, Nara & Iga-Ninja (215 EUR)

ab 2.099 EUR

Fordern Sie kostenlos unseren Katalog an! katalog@eastasiatours.de

Reisetermine: 19.03. / 27.03. / 14.04. / 15.04. / 01.05. / 23.05. / 07.06. / 25.07. / 19.09. / 03.10. / 18.10. / 31.10. / 08.11.2014

Alexanderstraße 1, 10178 Berlin, ✆ (0 30) 4 46 68 90

www.eastasiatours.de

6 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Eine Perle im Indischen Ozean

Exotische Tiere, tropische Pflanzen, traumhafte Strände und viele freundliche Menschen begegnen dem Reisenden auf Sri Lanka

ri Lanka ist nicht einmal so groß wie Bayern. Auf kleinstem Raum findet der Reisende alles, was Asien zu bieten hat: traumhafte Buchten, herrliche Flora und Fauna, Nationalparks mit wilden Elefanten, Krokodilen und auch Leoparden. Im Süden kann man sowohl zum Delfin- als auch zum Whalewatching fahren. Kandy, die letzte Königsstadt der Singhalesen, ist ebenso eine Reise wert wie das grüne Hinterland. Touristische Ausflüge sind heute, vier Jahre nach dem 26-jährigen Bürgerkrieg, im ganzen Land wieder möglich.

Eine Alternative bietet die neue, mautpflichtige Autobahn. Von Puttalam im Norden bis nach Galle und Matara im Süden zieht sich entlang der Küste auch die von den englischen Kolonisatoren gebaute Eisenbahnlinie hin. Zugfahren ist in Sri Lanka ein Abenteuer. Meidet der Tourist die Rushhour, so kann er damit sicher durchs Land fahren. Für Ausflügler und Rucksacktouristen sind auch die Überlandbusse zu empfehlen, in die selbst alleinreisende Frauen furchtlos einsteigen können. Und wenigstens einmal sollte man mit dem Tuktuk gefahren sein. Die staatlichen Meter-Taxis sind mit Taxametern ausgestattet. Es ist dennoch ratsam, vorher den Fahrpreis auszuhandeln.

Koloniales und Modernes Ausgangspunkt ist die fast sieben Millionen Einwohner zählende Metropole Colombo. Moderne Gegenwart trifft dort auf geschichtsträchtige Vergangenheit: Das Fort, das einst die Holländer erbauten, ist heute Colombos Geschäfts- und Dienstleistungsviertel. Dort steht auch das mit 152 Metern höchste Gebäude in Sri Lanka, das World Trade Center Colombo. Wenige Meter davon entfernt behaupten sich kleine, traditionelle Häuser im Stadtbild und laden zum Einkehren und Shoppen ein. Übernachtungsmöglichkeiten findet man für jeden Geldbeutel. Luxus-Hotels mit kolonialem Charme wie das Mount Lavinia laden ebenso ein wie kleine Pensionen, in denen sogar Deutsch gesprochen wird.

Unesco-Weltkulturerbe

REUTERS/DAVID GRAY

Diese sri-lankischen Fischer angeln nach traditioneller Methode ohne Boot.

Die Galle Road – eine der meistbefahrenen Straßen Colombos – zieht sich entlang der Küste zur südlichen Hafenstadt Galle. Tuktuks (dreirädrige Fahrzeuge),

Mittelklassehotel mit HP bis März 2014 im DZ p.Pers. ab

699,-

Wunderbares Sri Lanka

9 Tage Erlebnisreise durch ein Land voller Wunder in traumhafter Kulisse mit persönlicher deutschsprachiger Reisebegleitung Mittelklasse-Hotel mit HP Bis April 2014 im DZ p.Pers. ab

1655,-

8 Tage mit atemberaubenden Ausflügen durch faszinierende Landschaften Mittelklassehotel mit HP bis Okt. 2014 im DZ p.Pers. ab

Dubai + Emirate

795,-

9 Tage mit Stadtrundfahrt Dubai und mit Ausflügen nach Fujairah/Golf von Oman, Abu Dhabi und Oasenstadt Al Ain Mittelklasse-Hotel mit HP Bis Mai 2014 im DZ p.Pers. ab

1098,-

7-Sterne-Luxus Abu Dhabi Märchenhafter Oman 7-Tage-Kombi mit dem Emirates Palace

dem luxuriösesten Hotel der Welt bis Dez 2013 DZ/ÜF p.Pers. ab

Künstliche Riffe im Meer Die Küstenlinie wird teilweise von Koralleninseln und Lagunen gesäumt. Diese bildeten jahrhundertelang einen natürlichen Schutz vor Überflutungen. Aus Korallen lassen sich allerdings auch Farben herstellen. Darum wurden sie viele Jahre lang abgebaut. Nach dem verheerenden Tsunami im Jahr 2004 werden nun Riffe künstlich errichtet, um die Insel zu schützen. Viele Sri-Lanka-Reisen enden mit einem erholsamen Aufenthalt an den stillen Palmenstränden in Tangalle oder in der traumhaften Bucht von Unawatuna. Dort bereiten jeden Morgen die Fischer ihre Boote für die Fahrt auf den Ozean vor. Ab und zu werfen sie einen Blick auf die faulenzenden Europäer. Der Fischer Yatawara verlor beim Tsunamis im Jahr 2004 seine Brüder und seine Existenz. „Nun habe ich ein neues Boot und mit dem Wiederaufbau sind wir fast fertig. Sagen Sie Ihren Landsleuten, dass wir auf sie warten! Ayubowan – Herzlich Willkommen!“ (ag.) Informationen: www.srilanka.travel www.srilankan.com/de

Traumhaftes Madeira

Malta und Gozo

Kultur, Landschaften und Historie 8 Tage mit fantastischen Ausflügen

Lastkraftwagen, Fahrräder, moderne Autos und auch Karren fahren hier am Tage – nachts dürfen auch Elefanten am Straßenrand entlanglaufen.

Galle, die Hafenstadt im Süden und größte erhaltene europäische Festung Südasiens, wurde von den Portugiesen 1663 gegründet. Die Niederländer bauten das Fort. Als die Briten Anfang des 19. Jahrhunderts in Colombo einen größeren Seehafen errichteten, verlor Galle, in dem einst Perser, Araber, Griechen, Römer, und Inder mit Gewürzen, Seide und Edelsteinen handelten, seine Bedeutung. Festung wie Altstadt mit ihren vielen schönen Kirchen aus dem 17. Jahrhundert zählen heute zum Unesco-Weltkulturerbe und sind ein Muss für den in den Süden reisenden Touristen. Zum Delfin- und Whalewatching eignen sich am besten die Morgen-

stunden der Monate November bis April. Dondra Point, der südlichste Punkt des gesamten Indischen Subkontinents, und Kalpitiya sind die günstigsten Ausgangspunkte für diese Touren.

1049,-

9 Tage Orient pur mit Stadtrundfahrt Muscat und traumhaften Ausflügen ins Landesinnere Mittelklasse-Hotel mit HP Bis April 2014 im DZ p.Pers. ab

1390,-

NEU: Podbielskiallee 77·14195 Berlin (Dahlem) (030) 211 77 03 · !

www.select-exclusiv.de

Individualreisen Spanien/Portugal • Luxuszugreisen • Gruppenreisen weltweit Luxuszugreise Transcantábrico Nordspanien: León-Santiago de Compostela 8 Tage/7 Nächte ab EUR 2.430 (pro Person im Doppelabteil inkl.VP)

Traumhafte Spanische Atlantikküste 31.05.-08.06.2014 (9 Tage/8 Nächte) Minigruppenreise (10-16 Reisende) pro Person im DZ EUR 1.690

Luxuszugreise Al-Andalus Andalusien: Sevilla-Granada-Córdoba-Sevilla 6 Tage/5 Nächte ab EUR 2.565 (pro Person im Doppelabteil inkl.VP)

Historisches Andalusien Individuell Paradoresrundreise 12 Tage/11 Nächte ab EUR 1.059 (pro Person im DZ inkl. Frühstück) Besuchen Sie uns auf der Messe "Bon Voyage" Stand Nr. 24!

ALEGROREISEN Seidel & Lippmann GbR • Romain-Rolland-Str. 137, 13089 Berlin Fon: +49 30 98606314 • www.alegroreisen.com • www.bahn-nostalgiereisen.com

BON VOYAGE I 7

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Auf dem Eiland der Aphrodite

Zypern ist die Insel für alle Jahreszeiten, vor allem aber während der nasskalten Wintermonate in Deutschland

enn in Deutschland Mantel, Schal und Mütze den Alltag beherrschen, sinkt die Temperatur auf der Sonneninsel Zypern nur selten unter die 20-Grad-Marke. Die Insel der Aphrodite zählt mit 340 Sonnentagen zu den sonnigsten und wärmsten Regionen im Mittelmeer und bietet spätestens ab Mai angenehme Badetemperaturen. Auch die Wasserqualität ist hervorragend! 2013 wurden erneut 57 Strände mit blauen Flaggen ausgezeichnet. Die internationalen Gütesiegel stehen für hervorragende Wasserqualität und beste Einrichtungen und Versorgung an den Traumstränden der Sonneninsel. Wassersport wie Windsurfen, Tauchen oder Kitesurfen runden einen Sommertag ab und vom familienfreundlichen flach abfallenden Strand zu verschwiegenen kleinen Buchten bietet Zypern Strände für jeden Geschmack. Neben ungetrübtem Badevergnügen empfiehlt es sich auch, die vielschichtige kulturelle Seite Zyperns zu erleben. Highlights sind zum Beispiel die vielen archäologischen Stätten, Klöster und Kirchen, die pulsierenden Städte sowie das reizvolle Hinterland. Die drittgrößte Mittelmeerinsel ist außerdem der ideale Ort für Aktivurlauber. Auf zahlreichen gut ausgebauten und beschilderten Wegen können Wanderfreunde die Insel erkunden und hautnah erle-

MARKUS BASSLER

Das im gotischen Stil erbaute Kloster Agia Napa aus der Zeit der venezianischen Kreuzfahrer befindet sich mitten im gleichnamigen Ort.

ben. Darüber hinaus bieten Radrouten auf verkehrsarmen Straßen Freizeit-Sportlern sowie ProfiMountainbikern einzigartige Naturerlebnisse. Auch als Golfdestination hat sich Zypern mittlerweile einen Namen gemacht und bietet mit vier Weltklasse-Golfplätzen alles, was das Golfer-Herz begehrt. Mehr als 50 deutsche Reiseveranstalter haben das Urlaubsland

Zypern im Programm, neben den großen Anbietern auch Spezialisten für beispielsweise Aktiv, Wellness-, Pilger- oder Studienreisen. Die Anreise ab Deutschland ist mit den Fluggesellschaften Cyprus Airways, Lufthansa, Condor und Ryanair und ab 2014 mit Air Berlin über Wien möglich. Auskünfte über die Destination Zypern, Hilfe bei der Urlaubsplanung und wertvolle Tipps zu Se-

henswürdigkeiten, Veranstaltungen oder Unterkünften sind bei der Fremdenverkehrszentrale Zypern, online oder während der Berliner Bon-Voyage-Reisemesse am 9. und 10. November 2013 am Infostand der Fremdenverkehrszentrale Zypern erhältlich. Und Facebooknutzer finden weitere Inspirationen zu ihrer Zypernreise sowie aktuelle Informationen bei „Zypern Fans“ – das ist die Fa-

cebook-Seite der Fremdenverkehrszentrale Zypern in Deutschland. Informationen: Fremdenverkehrszentrale Zypern Tel: 069-25 19 19 E-Mail: info@cto-fra.de oder cto_berlin@t-online.de www.visitcyprus.com

8 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Vor dem Abflug zum Arzt Wer eine Fernreise plant, sollte sich rechtzeitig über die Impfbestimmungen informieren

s sollte ein Traumurlaub werden, für ihn selbst und für die ganze Familie: Im Juli flog Frank W. mit seiner Familie von Berlin auf die Seychellen. Der Flug war mit rund 500 Euro pro Person ein absolutes Schnäppchen. Der Grund für den günstigen Preis: Die Familie flog nicht direkt, sondern stieg in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba um – und hatte dort 15 Stunden Aufenthalt am Flughafen. Infos vom Auswärtigen Amt Als die Reisenden schließlich auf Mahé, der größten Insel der Seychellen ankamen, folgte der Schock: Ihnen wurde die Einreise verweigert, mit der Begründung, dass es einen mehr als zwölfstündigen Aufenthalt in Äthiopien gegeben habe. Damit hätte eine Gelbfieber-Impfung vorgewiesen werden müssen – und diese hatte keiner der vier Reisenden. Es folgten stundenlange, zähe Verhandlungen, viel Überzeugungskunst und schließlich eine Kulanz-Entscheidung. Damit solche unangenehme Zwischenfälle wie diese bei Fernreisen nicht passieren, empfiehlt das Auswärtige Amt, sich mindestens vier Wochen vor Beginn der Reise umfassend bei einem Reisemediziner zu informieren, welche Impfungen für das Wunschreiseland benötigt werden und welche bei entsprechend langen Zwischenstationen vorgewiesen wer-

den müssen. Dabei sollte auch beachtet werden, ob und wie lange sich Reisende bei Umstiegen in Gelbfieber-Regionen aufhalten: In einigen Ländern sind die Impfungen Pflicht, egal, ob ein Umstieg eine oder 15 Stunden gedauert hat. Einige Krankenkassen empfehlen, vier Wochen vor Reisebeginn alle notwendigen Impfungen abgeschlossen zu haben. Viele der gesetzlichen Krankenkassen übernehmen als freiwillige Leistung die Kosten für Reiseschutzimpfungen, sowie die Kostenerstattung für die Malariaprophylaxe – wenn diese denn nötig ist. Als Grundlage für die Kostenerstattung gelten die Empfehlungen der Ständigen Impfkommission (STIKO) beim Robert-Koch-Institut sowie die Reisehinweise des Auswärtigen Amtes. Die Abrechnung erfolgt meist über die Kostenerstattung: Versicherte reichen die Impfrechnungen von einem Arzt oder dem Gesundheitsamt ein und bekommen die Kosten dann von ihrer Krankenkasse erstattet. Bei der Krankenkasse fragen Weil sich die genauen Vorgehensweisen je nach Krankenkasse unterscheiden können, ist es empfehlenswert, im Vorfeld kurz nachzufragen. Nicht alle Kassen bieten diese Leistung an. Und unter Umständen müssen Versicherte auch einen kleinen Beitrag dazubezahlen. (jpa.)

TUI

Hier wird der Urlaub zur schönsten Zeit des Jahres.

Aufs Schiff oder nach Down-under? First Reisebüro und seine Partner bieten Traumurlaub

er träumt nicht von Spiel und Spaß am Meer, Aktivurlaub in traumhaften Landschaften oder von einer erholsamen Kreuzfahrt? Erfahrene Reiseexperten bieten alle Formen des Urlaubs an: Ob Pauschalurlaub mit der Familie, Städtereisen zu zweit, ob Kreuzfahrten oder Fern- und Erlebnisreisen. Die Experten haben genau das, wonach Reiselustige suchen. Sie halten ein dickes Paket aus fundierter Beratung, den besten Angeboten namhafter Reiseveranstalter und vielen zusätzlichen Services bereit. Wer gern eine erholsame Kreuzfahrt unternimmt, eine abwechslungsreiche Rundreise in der

Gruppe bevorzugt, oder wen es in die Ferne – nach Australien – zieht, der kann sich bei den Reisefachleuten über fantastisch ausgestattete Schiffe, atemberaubende Erlebnisreisen und ganz besondere Australien-Reisen informieren. Am Wochenende erwartet die Besucher der Reisemesse im Berliner Verlag geballtes Experten-Wissen am Messestand: Ein Repräsentant von TUI Cruises gewährt spannende Einblicke in die Welt der „Mein Schiff“-Flotte. Beim Gruppenreisen-Spezialist GeBeCo kann man von einen langjährigen Reiseleiter interessante Infos und persönliche Insider-Tipps bekommen. Und wen es ans andere Ende der Welt nach „Down under“ zieht,

den informieren Fachleute von Boomerang Reisen kompetent zum „Abenteuer“ Australien. Es lohnt sich, am Messestand vorbeizuschauen. Zum Beispiel wegen eines pfiffigen Reisequiz. Und das Beste … jeder, der beim Quiz mitmacht, kann seinen „Koffer“ gleich mitnehmen. Der Urlaub soll die schönste Zeit des Jahres sein. Darum geben Hapag-Lloyd-Reisebüro, TUI ReiseCenter und First Reisebüro alles, um Urlaubsträume ihrer Kunden zu erfüllen. Informationen: Tel. 030-75 44 85-0 www.first-reisebuero.de/Berlin7

50 € Messespecial pro *** Kabine *** auf alle Nordland/Südnorwegen Reisen 2014 (also auch Nordkaptouren) nur für die Buchungen im Zeitraum 09.11. bis 16.11.2013!

TUI Leisure Travel GmbH

Tempelhofer Damm 197, 12099 Berlin Tel. 030 754485-0, www.ﬁrst-reisebuero.de/berlin7

TUI Leisure Travel GmbH

Frankfurter Allee 111, Ringcenter 1, 10247 Berlin Tel. 030 4226201-0, www.tui-reisecenter.de/berlin8

TUI Leisure Travel GmbH

Heinsestr. 37, 13467 Berlin Tel. 030 40508040, www.hapag-lloyd-reisebuero.de/berlin3

BON VOYAGE I 9

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Unbeschwertes Urlaubsglück

Lieber schnell buchen

Der Reise Riese Berlin: Spezialist für Kreuzfahrten, Kuren und besondere Reisen Wer eine Kreuzfahrt buchen will, sollte sich früh entscheiden,

er größte Anbieter für Hochsee- und Flusskreuzfahrten mit organisierter An- und Abreise im Raum Berlin-Brandenburg bietet nach eigenen Aussagen die interessantesten Routen vor allem auf den kleinen Schiffen, wo nicht nur deutsch gesprochen wird, sondern auch die private, fast familiäre Atmosphäre unbeschwertes Urlaubsglück verspricht. Dank der perfekten Organisation von der Anreise ab Haustür bis zur Rückkehr braucht sich der Gast wirklich um (fast) nichts zu kümmern. Er kann auf jahrelange Erfahrungen mit Schiffen, beste Routenkenntnisse und viel Organisationstalent vertrauen. In den fünf Büros in Berlin und Brandenburg sind die Kunden immer herzlich willkommen. Und wer ganz unkompliziert eine telefonische Beratung und Buchung wünscht, nutzt einfach das Buchungstelefon, das sechs Tage in der Woche, jeweils von 8 bis 20 Uhr besetzt ist. Mit diesen Service-Zeiten muss niemand lange darauf warten, seinen Wunschurlaub zu sichern. Neben den Kreuzfahrten bietet Der Reise Riese natürlich auch das gesamte Sortiment der namhaften deutschen Reiseveranstalter. Im eigenen Katalog finden die Interessenten neben Kreuzfahrten auch einen Bereich mit ausgewählten Kurreisen. Hier stehen beste Behandlungen in den renommierten Bädern wie Franzensbad, Smdraky

REISERIESE

Die Alexander-Newski-Kathedrale auf dem Domberg in Tallin

oder Piestany ganz klar im Fokus. Wer eine Kur sucht, kann den Erfahrungen des Reise Riese-Teams voll und ganz vertrauen. Busreisen in der kleinen Reisegruppe mit maximal 26 Personen bietet die „Der Reise Riese Königsklasse“. Im gesamten Jahresprogramm für 2014, das bereits jetzt veröffentlicht ist, findet man zum Beispiel Rundreisen durchs Baltikum oder durch Irland, in die Toskana und ins Piemont. Besucher der Reisemesse und die anderen Interessenten können hier die Vor-

teile der geringen Teilnehmerzahl bei den handverlesenen Reisen genießen. Reise-Riese-Büros gibt es zweimal in Pankow, in Charlottenburg (U-Bahnhof Adenauerplatz), Potsdam (Charlottenstraße) und in Hennigsdorf (Havelpassage). Der neue Katalog 2014 ist gerade erschienen. Er kann angefordert werden unter Tel. 030-45 97 66 11 (Mo–Sa, 8–20 Uhr) www.der-reise-riese.de

in gigantisches schwimmendes Hotel, kleine kuschelige Kabinen, Rundum-Verpflegung, abendliche Unterhaltung und viele Möglichkeiten, mit anderen Gästen in Kontakt zu kommen: Kreuzfahrten bieten ihren ganz eigenen Reiz. Wer Insider ist, weiß: Frühbucher haben es besser. Denn die meisten buchen früh. Für sie ist die Kreuzfahrt der Höhepunkt zu einem runden Geburtstag, zu einem Jahrestag oder krönt ein unvergleichliches Silvester-Erlebnis. Wer auf Schnäppchen hofft, kann mit Last-Minute-Angeboten Glück haben – darauf verlassen sollte man sich jedoch nicht. „Bei Kreuzfahrten ist es eher selten, kurzfristig zu buchen, weil Reisende oft sehr genaue Vorstellungen davon haben, auf welcher Route und mit welchem Schiff sie unterwegs sein wollen“, erklärt Sibylle Zeuch vom deutschen Reiseverband. „Wer gerne auf eine Kreuzfahrt gehen möchte, ist im Allgemeinen besser damit beraten, früh zu buchen, um noch die breite Auswahl beispielsweise bei Außenkabinen zu haben.“ Wem es dagegen nicht ganz so wichtig ist, eine begehrte Kabine mit Meeresblick und Balkon zu bewohnen, oder wer in seinem Reisezeitraum ein wenig flexibel ist, kann sein Glück mit Last-MinuteBuchungen auf die Probe stellen. Denn auch bei Kreuzfahrten können günstige Restplätze ergattert werden.

Messeangebot

Für Sie im Reisepreis inklusive:

Venedig V enedig Split K Koottor or

Rhodos Sousse

29.03.-13.04.14 (16 Tage)

V etta Vall t ta Agios gios Ni Nikkolaos kolaos

Alex exand ex xandr andria

Alannnyya ya Limassol

p.P. ab

Busan-/abreise ab/an Berlin mit Zwischenübernachtung /HP auf Hin- & Rückreise (statt ab 445 €) Haustürservice (innerhalb Autobahnring A10, außerhalb gg. Aufpreis) Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie Vollpension an Bord mit Tischwein & Säfte zum Mittag- & Abendessen Preise in € p.P. inklusive Vollpension 2-Bett Glücks innen 1.999,2-Bett Glücks außen 2.299,2.599,,- Einzel innen ab

1.999

Weitere Kategorien buchbar. Alle Preise in Euro pro Person. Druckfehler, Zwischenverkauf, Irrtümer vorbehalten. Veranstalter: MS Albatros, MS Camargue - Phoenix Reisen GmbH, Pfälzer Strasse 14, 53111 Bonn A0459

MS Camargue

09.06.- 21.06.14 | 09.10.-21.10.14 (13 Tage) Chalon-sur-Sa r ône r-Sa Mâcon Tré Tr révoux v Lyon Ly yon Andance Ard rdè rd dèche c

V Vienne TTain-l‘He ain-l‘Hermi r ta t ge Le Pouzin P V Vivie r rs

Arles rles rles Martigues Ma Marrrseille Ma seille

p.P. ab

Busan-/abreise ab/an Berlin mit Zwischenübernachtung im DZ/F auf Hin- & Rückreise (statt ab 299 €) Haustürservice (innerhalb Autobahnring A10, außerhalb gg. Aufpreis) Frühbucher-Preisvorteil 100,-* (bereits im Preis berücksichtigt) Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie Vollpension an Bord Preise in € p.P. inklusive Vollpension 2-Bett Hauptdeck achtern ab 1.399,1.899,2-Bett Oberdeck ab ,- Einzel Hauptdeck ab 2.099,-

1.399

Buchen Sie jetzt beim Kreuzfahrtspezialisten! Für Sie telefonisch erreichbar Mo-Sa von 8 -20 Uhr • www.der-reise-riese.de

030 - 45 97 66 11

Rhône&Saône

Für Sie im Reisepreis inklusive: T Tournus

Avignon P rt S Po St.Louis t.Louis

ISTOCKPHOTO

Silvester an Bord – das ist ein ganz besonderes Erlebnis.

Buchung bis 30.11 .13

Busan-& abreise & Haustürservice (innerhalb Autobahnring A10, außerhalb gegen Aufpreis) beiBuchungbis30.11.13

Mittelmeerschätze

Früh buchen bedeutet bei dieser Urlaubsform: mindestens sechs Monate vor Abfahrt. In manchen Fällen planen KreuzfahrtFans ihre Reisen sogar schon ein Jahr im Voraus. Falls die gewünschten Routen und Kabinen sehr beliebt sind und der Reisetermin in der Hauptsaison liegt, kann es sogar ratsam sein, sich noch früher festzulegen. Einige Veranstalter werben zudem ganz gezielt um früh Entschlossene, in dem sie diesen dann deutliche Rabatte anbieten. So beispielsweise die Reederei Aida: Wer sich ein Jahr oder früher um seine Reise kümmert, kann sich auf Rabatte von bis zu 300 Euro freuen. Die britische Reederei Cunart Line hat eine ähnliche Aktion gestartet: Sie wirbt mit 20 Prozent Rabatt auf Reisen aus dem Katalog für die kommende Saison, sofern diese Reisen noch in diesem Jahr fest gebucht werden. (jpa.)

zur Reisemesse „Bon Voyage“, 09.-10.11.13 10-18 Uhr im Berliner Verlagsgebäude, Karl-Liebknecht Str. 29

Alle ausgeschriebenen Kreuzfahrten mit organisierter

MS Albatros

Monte Mon ttee Carlo lo

denn Frühbucher reisen günstiger.

Weitere Kategorien buchbar.

P A N K O W Pestalozzistr. 5-8, 13187 Berlin, Mo - Sa 8-20 Uhr & Kissingenstr. 2, 13189 Berlin, Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr C H A R L O T T E N B U R G Wilmersdorfer Str. 81, 10629 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-18 Uhr H E N N I G S D O R F Havelpassage 8, 16761 Hennigsdorf, Mo - Fr 9-19 Uhr, Sa 9-14 Uhr P O T S D A M Charlottenstr. 115, 14467 Potsdam, Mo - Fr 9-19 Uhr, Sa 10-18 Uhr w w w. d e r - r e i s e . r i e s e . d e

10 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

„Eine faszinierende Art des Reisens“

Kreuzfahrten liegen im Trend – zwei Millionen Deutsche gingen vergangenes Jahr an Bord eines der luxuriösen Schiffe

in Mädchentraum in Form einer barbie-rosafarbenen Kabine, Oktoberfeststimmung mit Bierbänken und den entsprechenden Getränken oder ein ganzer Birkenwald unter Deck: Um treue Kreuzfahrt-Fans und noch unentschlossene Interessenten für diese ganz eigene Art des Urlaubens zu begeistern, lassen sich Veranstalter eine Menge einfallen. Royal Caribbean beispielsweise schmückt spezielle Mädchen-Kabinen vollkommen in Barbie-Prinzessinnen-Optik, inklusive passender Bettwäsche, Krönchen und Teepartys für Freundinnen. Auf der „Aida Stella“ dagegen sitzen die Kreuzfahrt-Gäste in einem Restaurant umgeben von echten Birken. Und auf der „Aida Sol“ wird, ganz in Oktoberfest-Manier, bei passender Musik gemeinsam geschunkelt – wer mag, kann Dirndl und Lederhose vorsorglich einpacken.

des Ausschusses Schiff beim Deutschen Reiseverband (DRV) die Begeisterung vieler Reisender. „Sie sind eine unverzichtbare Ergänzung des breitgefächerten Reisemarktes.“ Seit 20 Jahren erhebt der Verband die Zahlen in diesem Segment, und in diesem Zeitraum habe es ein enormes Wachstum gegeben: „1993 zählten wir gerade einmal 235 000 Kreuzfahrtgäste. Bis 2012 gab es eine Steigerung von 843 Prozent.“ Im Schnitt gab jeder Kreuzfahrtgast 1 710 Euro aus und blieb 9,2 Tage an Bord. Das beliebteste Fahrtgebiet war mit Abstand das westliche Mittelmeer. Danach folgten nördliche Regionen, unter anderem Norwegen, Island, Spitzbergen und Grönland sowie das östliche Mittelmeer. Beliebte Route auf der Donau

Drei Milliarden Euro Umsatz Die ausgefallenen Angebote macht eine Branche, die derzeit einen deutlichen Aufschwung erfährt. Im vergangenen Jahr buchten fast zwei Millionen Deutsche eine Kreuzfahrt – rund 200 000 mehr als noch im Jahr zuvor. Damit wurde ein Umsatz von etwa drei Milliarden Euro erzielt, so viel wie noch nie. „Kreuzfahrten sind eine faszinierende Art des Reisens, sie bestechen aufgrund ihrer Vielfalt“, erklärt Richard Vogel, Vorsitzender

DIGITAL VISION

Entspannt auf hoher See – Kreuzfahrten stehen bei Urlaubern hoch im Kurs.

Kreuzfahrt mit MS Azores –

„Es gibt noch keine aktuellen Schätzungen für das kommende Jahr, aber wir rechnen damit, dass die Top 3 auch 2014 bei den Urlaubern hoch im Kurs stehen werden“, sagt Sibylle Zeuch vom DRV. Etwas schwieriger haben es dagegen Anbieter von Flusskreuzfahrten. Durch die Unruhen in Ägypten war die Nachfrage nach Nilkreuzfahrten im vergangenen Jahr etwas verhaltener als gewöhnlich – wie es sich zukünftig entwickeln wird, ist noch ungewiss. Die beliebteste Route führt daher inzwischen über die Donau, gefolgt vom Rhein und

seinen Nebenflüssen sowie dem Nil. „Langfristig wird die Nachfrage in diesen Bereichen aber wieder steigen“, schätzt Guido Laukamp vom DRV. „Flussreisen sprechen mit ihrem hohen Komfort und einem gleichzeitig hohem Erlebniswert die wachsende Zahl von BestAgern an.“ Silvester an Bord Ebenfalls hoch im Kurs stehen Kreuzfahrten über Weihnachten und Silvester – auch, weil viele Reedereien für diesen Zeitraum Sonderkonditionen anbieten. Für rund 220 Euro bringt TT-Line beispielsweise Gäste von Travemünde ins schwedische Trelleborg und zurück, inklusive Silvesterparty, Büfett, Frühshoppen und Neujahrsbrunch. Wer dagegen mit karibischen Rhythmen seine Feiertage verbringen möchte, könnte bei dem Angebot „Magische Karibik“ der Reederei Costa fündig werden. Rund 1 400 Euro kostet die Reise pro Person, die in Miami startet und zehn Tage lang durch die westliche und östliche Karibik führt. Der Flug ist inklusive, ohne kostet die Reise nur rund 270 Euro. Wer sich für Silvesterkreuzfahrten wie diese oder für Weihnachtsreisen begeistert, sollte sich jedoch beeilen: Viele Fahrten sind bereits ausgebucht, weil Kreuzfahrten-Fans traditionell eher Frühbucher als Last-Minute-Freunde sind. Josephine Pabst

Willkommen bei

maritim & persönlich

Bordsprache Deutsch!

am Stand 21

Tauchen Sie ein in die Karibik und Antillen! Eine Kreuzfahrt zu den schönen Inseln oder Urlaub in traumhaften Hotels?

Veranstalter: AMBIENTE Kreuzfahrten / FFR GmbH, Stresemannstrasse 30, 10963 Berlin.

Reisen mit persönlicher Note!

Gemütlichkeit: max. 550 Gäste • Faire Nebenkosten an Bord • Freundliche Wohlfühl-Atmosphäre • Getränkeauswahl und Trinkgelder inklusive

Frühlingsküsten & Weltmetropolen 6-tägige Kreuzfahrt mit MS Azores vom 29. März bis 3. April 2014

50 €

Bordguthaben pro Kabine!

2-Bett Innen classic statt € 724 jetzt nur € 2-Bett Außen classic statt € 924 jetzt nur € 2-Bett Außen Superior statt € 1.074 jetzt nur € Limitiertes Kontingent

Beratung und Buchung

599 p.P. 799 p.P. 949 p.P.

in Ihrem Reiseland Passat Reisen GmbH Reisebüro: Friedrichshagenerstr. 38 • 12555 Berlin • Tel.: 030 65488068 • Fax: 030 65488069 E-Mail: koepenick@passat-reisen.de • www.passat-reisen.de

Öffnungszeiten: Montag - Samstag von 9.00 - 20.00 Uhr Sitz: Gneisenaustr. 97, 10961 Berlin.

Wir bieten u. a.

im Januar eine 14-tägige Kreuzfahrt zum unschlagbaren Messe-Preis an. Am Sonntag um 16.00 Uhr im Vortragsraum gehen wir mit Ihnen gemeinsam auf eine kurze Karibiktour.

Lassen Sie sich inspirieren vom Schiff, den Inseln, karibischen Rhythmus und vielen tollen Preisen.

Wir freuen uns auf Sie! TMD Travel Management Division UG (haftungsbeschränkt) Germany – 12437 Berlin • Mahonienweg 39 Tel.: + 49 30 – 63 22 47 00 • Fax: + 49 30 – 63 22 41 66 service@reisen-4-me.de • http://www.reisen-4-me.de

Sonne der Kanarischen Inseln

age T 2 1

ATLANTISCHE INSELN UND MAROKKO

9,€ 59 pro

Pers

on in

inklusiv e Flug ab Berlin !

Costa Classica

Leistungen im Reisepreis

 Flugan- und -abreise ab Berlin  Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie mit Costa Classica

 Vollpension an Bord, bestehend aus

Frühstück, Vormittagsbouillon an Seetagen, Mittagessen, Nachmittagskaffee und -tee mit Gebäck, 5-GängeAbendessen und Spätimbiss  Wasser, Kaffee, Tee und Eiscreme im Buffet-Restaurant  Begrüßungscocktail beim Kapitänsempfang  animiertes Freizeitprogramm  Gepäcktransport an / von Bord  deutschsprachige Gästebetreuung  sämtliche Hafengebühren

Reisetermine 2014

Routenverlauf An Ab Fluganreise und Transfer zur Einschiffun nach St. Cruz de Tenerife (Spanien) 23:59 2 Las Palmas (Spanien) 08:00 18:00 3 Fuerteventura (Spanien) 08:00 22:00 4 Arrecife (Lanzarote) 08:00 18:00 5 Agadir (Marokko) 13:00 18:00 6 Casablanca (Marokko) 13:00 7 Casablanca (Marokko) 22:00 8 Erholugng auf See 9 Funchal (Portugal) 08:00 10 Funchal (Portugal) 13:00 11 St. Cruz de la Palma (Spa.) 08:00 18:00 12 St. Cruz de Tenerife (Spanien) 08:00 Ausschiffung, Transfer zum Flughafen und Rückﬂug nach Berlin Abfahrten am 27.01. und 17.02. gleiche Route, aber ohne Stopp auf Fuerteventura am 3. Tag

Ausstattung der Costa Classica: 2 Restaurants, 7 Bars, 4 Whirlpools, 2 Swimmingpools, Jogging-Parcours im Freien, Wellness- und Fitnesscenter, Sauna und Türkisches Dampfbad, Theater über zwei Decks, Kasino, Diskothek, Pooldeck im Freien, Internet-Point, Bibliothek, ShoppingCenter, Squok Kinder-Club

Tag 1

Drachenbäume auf Teneriffa

Schiffsinformation: Baujahr 1991/Umbau 2013 Kabinen 654 Tonnage 53.000 t Länge / Breite 220 m / 31 m Geschwindigkeit 18,5 Knoten

Costa Mediterranea

NORWEGISCHE FJORDE

€6 pro

Pers

on in

5 6 7 8

Abfahrt am 29.06.2014 folgender Verlauf 3 Oslo (Norwegen) 08:00 4 Kristiansand (Norwegen) 08:00 5 Ulvik (Norwegen) 08:00 Eidfjord (Norwegen) 11:00 6 Bergen (Norwegen) 08:00

18:00 14:00 10:00 19:00 18:00

Servicetelefon Berlin: 030 - 88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr

Innen Silber Innen Gold

€ 1.379,€ 1.459,-

€ 629,€ 649,-

Außen Silber Außen Gold

€ 1.579,€ 1.679,-

€ 699,€ 749,-

Für diese Reise ist ein Reisepass erforderlich.

Stavanger

Balkonkabine

Leistungen im Reisepreis

 Busan- und -abreise ab Berlin  Kreuzfahrt in der gebuchten

Kategorie mit Costa Mediterranea

 Vollpension an Bord, bestehend aus

Reisetermine 2014

Für diese Reise ist ein Personalausweis erforderlich.

Routenverlauf An Ab Busanreise zur Einschiffung nach Hamburg (Deutschland) 18:00 Erholung auf See Bergen (Norwegen) 09:00 18:00 Ulvik (Norwegen) 08:00 10:00 Eidfjord (Norwegen) 11:00 19:00 Stavanger (Norwegen) 08:00 15:00 Oslo (Norwegen) 14:00 20:00 Erholung auf See Hamburg (Deutschland) 08:00 Ausschiffung und Busrückreise nach Berlin

Sonderpreis p.P. € 599,-

99,-

Oslo

2 3 4

2-Bett-Kabine KatalogGlück preis p.P.

Bordrestaurant

ge 8 Ta ab

Saisonzuschlag € 50,kein Saisonzuschlag Saisonzuschlag € 50,Saisonzuschlag € 50,Saisonzuschlag € 90,-

Reisepreise pro Person

Außenkabine

Die Schönheiten Norwegens

Tag 1

16.01. - 27.01. 27.01. - 06.02. 06.02. - 17.02. 17.02. - 27.02. 27.02. - 10.03.

Ausstattung der Costa Mediterranea: 4 Restaurants, 12 Bars, 4 Whirlpools, 4 Swimmingpools, einer davon mit ausfahrbarem Glasdach, Mehrzwecksportplatz, Jogging-Parcours im Freien, Wellnesscenter auf zwei Decks mit Fitnessraum, Sauna und Türkischem Dampfbad, Solarium, Theater über 3 Decks, Kasino, Diskothek, Internet-Point, Wasserrutsche, Bibliothek, Shopping-Center, Video-Spiele, Squok Kinder-Club, Kinderplanschbecken Schiffsinformation: Baujahr 2003 Kabinen 1.057 Tonnage 86.000 t Länge / Breite 292 m / 32 m Geschwindigkeit 22 Knoten

11.06. - 18.06.2014 29.06. - 05.07.2014 18.08. - 25.08.2014

Reisepreise pro Person 2-Bett-Kabine KatalogGlück preis p.P.

Innen Silber Innen Gold

€ 1.247,€ 1.297,-

€ €

749,799,-

Außen Silber Außen Gold

€ 1.367,€ 1.447,-

€ €

899,949,-

Balkon Silber € 1.677,Balkon Gold € 1.777,-

Schönste-Kreuzfahrten

www.

eine Marke von Marienkäfer Reisen Weltweit GmbH

Sonderpreis p.P. € 699,-

€ 1.099,€ 1.199,-

Buffetrestaurant

.de

Abfahrt: Zoo Berlin Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf www.schönste-kreuzfahrten.de

12 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Zwischen Meer und Mittelgebirge

Wegen seiner vielen natürlichen Heilstoffe ist Polen als Reiseziel für Kururlaub besonders beliebt

Bad Flinsberg liegt als Kurort im Dreiländereck von Deutschland, Tschechien und Polen. Auch dort, fernab der Küste, kann man etwas Gutes für Körper und Seele tun. Bad Flinsberg ist einer der ältesten Kurorte Niederschlesiens. 500 bis 700 Meter über dem Meeresspiegel gelegen, wird der Ort malerisch von den Gipfeln des Isergebirges umrahmt. Der natürliche Reichtum von Radon- und mineralhaltigen Gewässern, die Heilschlamm-Vorkommen in unmittelbarer Nähe und die Fichtenrinde machen Bad Flinsberg zu einem Kurort der ganz besonderen Art.

ie Gelenke schmerzen, die Haut juckt, das freie Atmen fällt schwer. Wenn diese körperlichen Leiden den Alltag zu sehr beeinflussen, wird es Zeit für eine Kur. Diese trägt noch mehr zur Steigerung der Lebensqualität bei, wenn sie mit einer Reise verbunden wird. Besonders hoch im Kurs steht bei Kurreisenden Polen. Für die Kurorte des Landes spricht die große Vielfalt unterschiedlicher Klimabedingungen wie See- oder Mittelgebirgsklima. In Verbindung mit Heilmitteln wie Meerwasser, Mineral- und Thermalwasser oder Heilschlamm bieten sich hier optimale Voraussetzungen zur Linderung körperlicher Probleme. Kolberg, das Ostseebad in Westpommern ist besonders gefragt. Mit der Gründung einer Badeanstalt für Sole- und Moorbehandlungen begann dort 1830 die Entwicklung zum Seebad und Kurort. Die Stadt ist sowohl ein Heilbad mit natürlichen Solequellen und medizinisch-wirksamen Mooren als auch ein Seebad mit einem sechs Kilometer langen Sandstrand, an dem man auch im Winter prima spazieren gehen kann. Swinemünde liegt an der Grenze zu Deutschland auf der Insel Usedom. Es ist ein weiterer beliebter Kurort. Neben Bansin, Heringsdorf und Ahlbeck wurde es auch als das Vierte Kaiserbad bezeichnet. Die Meeresluft ist jodhaltig. Und au-

PROMO

Bereits 1830 wurde in Kolberg an der Ostsee eine Badeanstalt für Sole- und Moorbehandlungen gegründet. Der Ort ist Seebad und Kurort zugleich.

ßerdem finden sich dort auch Soleund Heilmoorvorkommen. Im Kurviertel in der Altstadt zeugen einige restaurierte Stadtvillen vom einstigen Glanz der ehemaligen preußischen Hafenstadt. An der Hafenmündung steht der mit 150 Jahren älteste Leuchtturm der Ostsee. Misdroy, ein kleines malerisches Seebad, gehört zu den beliebtesten Ferienorten auf der Ostseeinsel Wollin. Der kilometerlange feinsandige Strand lädt zum Entspannen bei wohltuendem Mikroklima ein.

Das Städtchen ist vor allem auch wegen seines kulinarischen Angebots gefragt. Elegante Restaurants, schicke Straßencafés, und gemütliche Kneipen buhlen hier um die Gunst der Gäste. Dievenow ist ein malerischer Küstenort umgeben von Meer und dem Kamper See, nur zirka zehn Kilometer westlich vom Seebad Kolberg entfernt. Durch die günstige Lage hinter den Dünen des feinsandigen Ostseestrandes, umgeben von dichten Kiefernwäldern,

verfügt Dievenow über ein einzigartiges Ostsee-Mikroklima, welches als natürliches Heilmittel für wirkungsvolle Kur- und Erholungsaufenthalte gilt. Rowy, ein ehemaliges Fischerdorf liegt zwischen Kieferwäldern und der Ostsee. Besonders sehenswert ist die neoromanische Kirche aus Felssteinen sowie die alten mit Strohdach gedeckten Fachwerkhäuser. Auch lädt der weitläufige Strand zu längeren oder kürzeren Touren ein.

K U R

I M

Bad Altheide liegt nicht weit von Bad Flinsberg entfernt. Der Kurort wird von sanften Hängen des vor allem mit Nadelbäumen bewaldeten Heuscheuer und Habelschwerdter Gebirges umrahmt und hat ein gemäßigtes Vorgebirgsklima mit milden Wintern. Neben den Gebäuden für den Kurbetrieb gibt es einen schönen, gepflegten Kurpark, in dem man Spazieren und Flanieren kann. Krummhübel liegt im polnischen Teil des Riesengebirges in unmittelbarer Nähe des höchsten Gipfels, der Schneekoppe (1 602 Meter hoch). Auch dieser Kurort verfügt über ein mildes Vorgebirgsklima. Bei einem Spaziergang durch Krummhübel kann unter anderem die norwegische Holzkirche besucht werden. (pae.)

A U S L A N D

Deutsche Krankenkassen schließen immer öfter Verträge mit osteuropäischen Kurhotels ab. Jede vierte Kassen-Kur wird bereits im Ausland absolviert. Kuren – oder wie es heute heißt Rehabilitation, Prävention und Gesundheitsförderung – sind im Sozialgesetzbuch geregelt. Die Kur basiert auf dem Prinzip, die körpereigenen Heilkräfte zu aktivieren. Grundvoraussetzung für einen Kurzuschuss der Krankenkasse ist, dass der gewählte Kurort ein anerkannter Bade- und Kurort ist. Erfüllt der gewählte Kurort dieses Kriterium, ist der nächste Weg zum Hausarzt, dieser muss die Dringlichkeit einer Kur bescheinigen Die Kosten der ärztlichen Behandlungen übernimmt in der Regel die Krankenkasse, dazu etwa 85 Prozent der Kurmittel. Darüber hinaus kann die Krankenkasse einen pau-

schalen Zuschuss von zirka 13 Euro pro Tag zahlen. Dieser stellt einen Zuschuss für Unterkunft, Verpflegung und Fahrtkosten dar. Ein Anspruch auf eine „ambulante Vorsorgeleistung“ besteht prinzipiell alle drei Jahre. Falls medizinisch notwendig, kann die Kur auch vor Ablauf der Frist gewährt werden. Bei einer Ablehnung des Kurantrages besteht die Möglichkeit, Widerspruch einzulegen. Falls die Krankenkasse keinen Zuschuss zur Kur bewilligt, können die Kosten der Kur in der Lohn- und Einkommensteuer als außergewöhnliche Belastung geltend gemacht werden. Die Wahl der Kurortes sollte mit dem Hausarzt besprochen werden. Zu beachten sind die Indikationen der einzelnen Kurorte. Außerdem sollte man sprachliche Barrieren beim Kurpersonal des Kurortes im Ausland in Betracht ziehen.

BON VOYAGE I 13

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Linderung für allerhand Beschwerden

Deutschlands Kurorte und Heilbäder stehen bei Touristen von nah und fern hoch im Kurs

esund durch den Winter. Das lässt sich mit einer Kurreise bestens erreichen. Weit reisen muss dafür niemand. Denn quer über die Bundesrepublik verteilt, finden sich über 300 Kurorte und Heilbäder, die allesamt ein umfassendes und qualitativ hochwertiges Behandlungsprogramm zu bieten haben. Hinsichtlich der Übernachtungszahlen liegt Bad Füssing auf Platz eins. Mit rund 2,6 Millionen Übernachtungen ist der bayerische Ort sogar Europas meistbesuchtes Heilbad. Drei Bäder mit mehr als 100 verschiedenen Therapie-, Bade- und Entspannungsbecken auf insgesamt mehr als 12 000 Quadratmetern Wasserfläche sind die Grundlage dieses Erfolgs. Das bis zu 56 Grad warme Thermalwasser hilft unter anderem bei Arthritis, Wirbelsäulenleiden, Osteoporose und Stoffwechselkrankheiten. Tradition mit Spielcasino Auf eine lange Bädertradition kann Baden-Baden zurückblicken. Die heilenden Quellen des Städtchens nutzten bereits die Römer. Später tummelte sich dort die Prominenz aus ganz Europa. Dazu zählten unter anderen Zar Nikolaus oder Queen Victoria. Neben dem Kurhaus und den Thermen tragen die Spielbank und das europaweit zweitgrößte Opernhaus zum Ruf des Kurortes bei, der sich Dank der Caracalla-Therme noch heute größ-

ter Beliebtheit bei Gästen von nah und fern erfreut. Malerisches Fachwerk in der Altstadt und ein barockes Schloss – das nordhessische Bad Wildungen ist ein Blickfang. Dazu trägt auch die rund 50 Hektar große Parkanlage zwischen Bad Wildungen und Reinhardshausen bei, die als größter Kurpark Europas gilt. Markenzeichen sind die eisen-, magnesium- und kohlensäurehaltigen Quellen, die bei Herz-, Kreislaufund Harnwegserkrankungen helfen. Für Ausflüge bietet sich der nahe gelegene Edersee an. Im Dreiländereck Sachsen, Bayern und Böhmen liegt das Mineralheilbad Bad Elster, eines der ältesten Moorheilbäder Deutschlands. Von Rheuma und Arthrosen bis hin zu Harnwegserkrankungen reicht das Spektrum, das mit Moorbädern, Wannenbädern und Trinkkuren behandelt wird. Das Zentrum des sächsischen Staatsbads ist von der Gründerzeit geprägt. Im weitläufigen, rund 30 Hektar großen Kurpark liegt das historische Albert-Bad: Kunstvolle JugendstilOrnamente und ein Kohlensäuresprudelbad sind der Höhepunkt. Im Naturpark Dübener Heide gelegen, verfügt Bad Schmiedeberg über drei natürliche Heilmittel: Mit Moor sowie radon- und fluoridhaltigem Mineralwasser werden orthopädische, rheumatische und gynäkologische Erkrankungen behandelt. Wahrzeichen des beschaulichen Heilbads in Sachsen-

Anhalt ist das Jugendstil-Kurhaus. Im Kneipp-Therapiezentrum werden auch Relax- und Aromamassagen, Hot-Stone-Anwendungen, Klangschalen-Therapie und den Stoffwechsel anregende GarshanMassagen mit Seidenhandschuhen angeboten. Cafés auf Pfahlbauten

DPA

Europas meistbesuchtes Heilbad: die Thermenlandschaft von Bad Füssing.

Besonders gefragt im Norden ist Sankt Peter-Ording in SchleswigHolstein. Typisch für das traditionsreiche Nordseeheil- und Schwefelbad sind auf Stelzen gebaute Häuser. 15 der bis zu 100 Jahre alten Pfahlbauten, die heute Cafés und Restaurants beherbergen, sind entlang des zwölf Kilometer langen Sandstrands erhalten. Die natürlichen Heilmittel Meerwasser, Schwefelsole und Schlick helfen bei Atemwegs- und Hauterkrankungen sowie rheumatischen Beschwerden. Der heilklimatische Kurort Winterberg liegt auf 670 Metern Höhe im Rothaargebirge. Die allergenarme Luft im Sauerland trägt zum Reizklima bei: Beim Wandern wird der Körper in Schwung gebracht. Rund um den Ort gibt es 480 Kilometer Wanderwege. Burg im Spreewald ist erst seit 2005 ein staatlich anerkannter Ort mit Heilquellenkurbetrieb. Hierfür sorgt die jodhaltige Thermalsole, die aus 1 350 Metern Tiefe kommt. Bei Herz- und Kreislaufbeschwerden und Erschöpfungszuständen ist sie besonders hilfreich. (pae.)

14 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

BON VOYAGE I 15

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Spiel der Elemente

Die Wahl des richtigen Kurortes hängt auch vom Angebot der Therapien ab

FOTOLIA

Beim Kneipp-Bad ist es Sinn der Sache, dass die Füße frieren.

K A L T E S

W A S S E R

rhöhung der Lebensqualität in Verbindung mit einem schönen Urlaubserlebnis. Das sollte eine gelungene Kurreise bieten. Besonders wichtig bei der Entscheidung für den richtigen Kurort und ein entsprechendes Hotel sind die Anwendungen und Heilstoffe, die sich möglicherweise von der Konkurrenz unterscheiden. Fünf wichtige Therapien haben wir auf dieser Seite zusammengestellt. Wasser ist dabei das verbindende Element. Denn es ist das Allzweck-Heilmittel für allerhand Beschwerden. In einer Trinkkur dient es zur Linderung beispielsweise bei Beschwerden des Magens oder des Rachenraums. Ebenso dient das Wasser heilender Quellen zur Inhalation, um vor allem Atemwegserkrankungen zu behandeln. Und es ist kaum eine Kur vorstellbar ohne ausreichende Besuche in einem entspannenden und wohltuenden Thermalbad. Die therapeutische Wirksamkeit des Thermalwassers, das eine Temperatur über 20 Grad aufweisen muss, beruht vor allem auf dem Druck im Wasser sowie der Temperatur. Die positive Wirkung des warmen Wassers bewirkt beispielsweise Muskelentspannung, Unterdrückung von Stresshormonen oder Durchblutungszunahme. Deshalb kann schon ein umfassender Badbesuch allerhand kleinere Beschwerden des Alltags lösen. Meist enthält Thermalwasser zahlreiche gelöste Salze, oft auch Kohlensäure. In bestimmten Regionen enthält das Thermalwasser auch radioaktive Bestandteile. Was in einer bestimmten Konzentration ebenfalls zu erstaunlichen Behandlungserfolgen führen kann. (pae.)

Der Pfarrer Sebastian Kneipp gilt als Begründer der sogenannten Hydrotherapie. Als er mit 28 Jahren an Tuberkulose erkrankte, heilte er sich selbst mit kurzen Bädern in der halb zugefrorenen Donau. Mehr als 100 Wasseranwendungen zählt die Therapie nach Kneipp. Durch gezielte Wasserreize soll der Körper zu einer positiven, heilungsfördernden Gegenreaktion angeregt werden. Die Liste der Erkrankungen, bei denen eine solche Kur nach Angaben des Verbandes Deutscher Kneippheilbäder und Kneippkurorte helfen kann, ist lang: Herz-Kreislaufstörungen, Erkrankungen der Atemwege und Venenleiden sind nur einige davon.

PROMO

Keine Modenschau, sondern ein Gesundheitsspaziergang: im Gradierwerk in Bad Salzungen.

S A L Z

Schon seit der Antike nutzt der Mensch Erde als universelle Quelle der Gesundheit und Schönheit. Die Besonderheit dieses einzigartigen Mediums ist es, elementare Nähr- und Mineralstoffe zu liefern. Gleichzeitig hat Erde die Fähigkeit, Wärme zu speichern und gleichmäßig abzugeben. Als Heilmittel reguliert sie somit den Stoffwechsel, stärkt das Immunsystem und regt letztlich den Körper an, mit eigenen Mitteln zur Gesundung zu finden. In Form von Heilschlamm lässt sich Erde für allerhand Therapieformen einsetzen. Vor allem Fango, mit Wasser angereichertes Gesteinspulver, ist so etwas wie eine Allzweckwaffe. Viele Heilanstalten haben Anwendungen mit dem gesunden Matsch im Angebot.

Besuchen Sie uns auf der„BonVoyage“ am 09.-10.11.13 am Stand 6 Kolberg (polnische Ostsee)

Hotel Pro Vita 21.12.2013 - 04.01.2014 7/14 Ü/HP · Ärztliche Betreuung · Nutzung der Badelandschaft · Heilig Abend mit traditionellem Menü · Silvestervesterfeier · u.v.m.

ab 416 € pro Person

DPA

Einfach mal abtauchen und durch das Wasser gleiten: Nirgendwo geht das besser als in einem Thermalbad.

FFAIR Reisen · Ihr Kur-Wellness-Reisen-Spezialist seit 20 Jahren!

KUR & VITAL WELLNESS

Kur & Wellness 2014

68 Reiseziele für Ihre Gesundheit

Messerab

att!

Mehr als 150 Kurhäuser/Spa-Hotels in Tschechien, Polen, Deutschland, Ungarn und der Slowakei Aus unserem Angebot: Ostseebad Swinemünde, Usedom/Polen 1 Woche Kururlaub im Hotel Atol ab 261 € mit Ü/VP/10 Kuranwendungen pro Woche (weitere 13 Swinemünder Kurhäuser/Hotels im Angebot)

Pärnu (Estland)

Medical Spa Estonia 01.01.2014 - 29.04.2014 9 Ü/VP · Gesundheitsaufenthalt · Pro Behandlungstag 3 Anwendungen

ab 818 € pro Person

Beratung & Buchung in Ihrem m Reisebüro oder direkt bei EuroMed Alexanderstr. 1 (am Alex) · 10178 Berlin · 030 / 203 16 300 EuroMed Beratungs- und Handelsgesellschaft mbH · Franz-Jacob-Straße 2-2a · 10369 Berlin

L U F T

R E I Z K L I M A

Franzensbad, Tschechisches Bäderdreieck 2-Wochen-Kur im Kurhaus Kijev ab 718 € mit Ü/VP/12 Kuranwendungen pro Woche (weitere 19 Franzensbader Kurhäuser/Hotels im Angebot) Ab/an Haustür mit Kleinbus oder eigene Anreise

Informieren Sie sich auf der Reisemesse „Bon Voyage“ am 9. und 10. November 2013 Holen Sie sich den Katalog „Kur & Wellness 2014“. Außerdem haben wir noch Angebote für Ihre Reise über den Jahreswechsel 2013/14 sowie Sonderofferten. FFAIR Reisen GmbH Waldeyerstr. 10/11 · 10247 Berlin ·  (030) 426 46 60 · www.ffair.de

Die Behandlung in den Seeheil- und Seebädern, die Thalassotherapie, unterscheidet sich von anderen Kurmaßnahmen dadurch, dass der Heilfaktor Seeklima nicht konstant ist. Die Klimawirkung wird durch Jahreszeit und Witterung geprägt. Die Wahl des Ortes bedeutet eine Vorentscheidung für die Reizstärke. Das Seeklima bietet dem Organismus Entlastung durch die besondere Reinheit der Luft, Armut an Allergenen sowie angenehme Temperaturen. Im Sommer ist die Wärmebelastung gering, die Winter sind relativ mild. Im Zusammenspiel mit den besonderen Reizen lassen sich Beschwerden jeglicher Art lindern. Vor allem Krankheiten im Kindesalter lassen sich durch eine Kur in dieser heilenden Atmosphäre gut behandeln.

Kuren – Kururlaub – Heilkurreisen 2014

DPA

Heilung und Strandurlaub, dafür stehen die Seebäder.

DIE KURMACHER GmbH

... mit Fachberatung

Kurreisen nach Tschechien und Polen mit Haustürtransfer (mit Kleinbus)

Der neue Katalog 2014 ist da!

Marienbad, Kurhotel Excelsior ****

7x Ü/HP, Heilkur mit 15 Behandlungen Nutzung des Schwimmb. im Hotel Monty Schon ab D 319,00 pro Person im DZ

Polnische Ostsee, Kolberg, Kurhotel Bernstein SPA ***+

7x Ü/VP, Kururlaub mit 10 Behandlungen Schwimmbad im Haus Schon ab D 189,00 pro Person im DZ

DIE KURMACHER

Radonbad St. Joachimsthal, Kurhotel Radium Palace ****+

IHR BERATER UND VERMITTLER FÜR KURREISEN, WELLNESS UND ENTSPANNUNG

12x Ü/HP, Radonkur mit 22 Behandlungen Schon ab D 677,00 pro Person im DZ … sowie viele Angebote nach Marienbad, Karlsbad, zur polnischen Ostsee und nach Bulgarien! Haustürservice zu allen Angeboten möglich.

Fachliche Beratung und Buchung: Reisebüro Reiseladen GmbH – Kurreisecenter – 12557 Berlin, Tel.: 030 36465377 service@kurreisecenter.de www.Kurreisecenter.de

✃

IMAGO

D E R

Salze sind wichtig für unterschiedliche Therapien gegen Atembeschwerden. Besondere Linderung versprechen Kurorte mit einem angeschlossenen Gradierwerk. Durch die herabrieselnde Sole wird die Luft in der Nähe dieser Einrichtung mit Salz angereichert, die Wassertröpfchen binden Partikel in der Luft. Dies wirkt ähnlich wie Seeluft. Durch das Einatmen salzhaltiger Luft werden die Atemwege befeuchtet und die Atemorgane positiv beeinflusst. Des Weiteren besitzen die feinen Salzkristalle eine sekretlösende Wirkung, reinigen die Atemwege intensiv von Bakterien und lassen die Schleimhäute abschwellen.

E R D K R A F T

Schaut nicht appetitlich aus, hilft aber umfassend: Fango.

I N

2014

2004 – SEIT 10 JAHREN FÜR SIE DA!

Bestellen Sie kostenlos den neuen Katalog 2014 oder besuchen Sie uns auf der Messe „Bon Voyage“, Stand 15 und sichern Sie sich mit Ihrer Buchung den

5% Frühbucherrabatt!

Die Kurmacher GmbH · Erich-Weinert-Straße 9 10439 Berlin · l 030 - 470 80 702

14 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

BON VOYAGE I 15

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Spiel der Elemente

Die Wahl des richtigen Kurortes hängt auch vom Angebot der Therapien ab

FOTOLIA

Beim Kneipp-Bad ist es Sinn der Sache, dass die Füße frieren.

K A L T E S

W A S S E R

PROMO

Keine Modenschau, sondern ein Gesundheitsspaziergang: im Gradierwerk in Bad Salzungen.

S A L Z

Besuchen Sie uns auf der„BonVoyage“ am 09.-10.11.13 am Stand 6 Kolberg (polnische Ostsee)

Hotel Pro Vita 21.12.2013 - 04.01.2014 7/14 Ü/HP · Ärztliche Betreuung · Nutzung der Badelandschaft · Heilig Abend mit traditionellem Menü · Silvestervesterfeier · u.v.m.

ab 416 € pro Person

DPA

Einfach mal abtauchen und durch das Wasser gleiten: Nirgendwo geht das besser als in einem Thermalbad.

FFAIR Reisen · Ihr Kur-Wellness-Reisen-Spezialist seit 20 Jahren!

KUR & VITAL WELLNESS

Kur & Wellness 2014

68 Reiseziele für Ihre Gesundheit

Messerab

att!

Pärnu (Estland)

Medical Spa Estonia 01.01.2014 - 29.04.2014 9 Ü/VP · Gesundheitsaufenthalt · Pro Behandlungstag 3 Anwendungen

ab 818 € pro Person

L U F T

R E I Z K L I M A

Kuren – Kururlaub – Heilkurreisen 2014

DPA

Heilung und Strandurlaub, dafür stehen die Seebäder.

DIE KURMACHER GmbH

... mit Fachberatung

Kurreisen nach Tschechien und Polen mit Haustürtransfer (mit Kleinbus)

Der neue Katalog 2014 ist da!

Marienbad, Kurhotel Excelsior ****

7x Ü/HP, Heilkur mit 15 Behandlungen Nutzung des Schwimmb. im Hotel Monty Schon ab D 319,00 pro Person im DZ

Polnische Ostsee, Kolberg, Kurhotel Bernstein SPA ***+

7x Ü/VP, Kururlaub mit 10 Behandlungen Schwimmbad im Haus Schon ab D 189,00 pro Person im DZ

DIE KURMACHER

Radonbad St. Joachimsthal, Kurhotel Radium Palace ****+

IHR BERATER UND VERMITTLER FÜR KURREISEN, WELLNESS UND ENTSPANNUNG

Fachliche Beratung und Buchung: Reisebüro Reiseladen GmbH – Kurreisecenter – 12557 Berlin, Tel.: 030 36465377 service@kurreisecenter.de www.Kurreisecenter.de

✃

IMAGO

D E R

E R D K R A F T

Schaut nicht appetitlich aus, hilft aber umfassend: Fango.

I N

2014

2004 – SEIT 10 JAHREN FÜR SIE DA!

Bestellen Sie kostenlos den neuen Katalog 2014 oder besuchen Sie uns auf der Messe „Bon Voyage“, Stand 15 und sichern Sie sich mit Ihrer Buchung den

5% Frühbucherrabatt!

Die Kurmacher GmbH · Erich-Weinert-Straße 9 10439 Berlin · l 030 - 470 80 702

16 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

DPA/ALEXANDER MISSAL

Tut nicht nur gut, ist vor allem auch hübsch anzusehen: Karlsbad, das größte und wohl berühmteste Bad im westböhmischen Bäderdreieck.

Trinken, baden und genießen

Mehr als 230 heilbringende Quellen versprechen Erholung im westböhmischen Bäderdreieck

ie wohl berühmteste Kurregion außerhalb Deutschlands liegt wenige Kilometer hinter der tschechischen Grenze. Karlsbad, Marienbad und Franzensbad bilden dort das sogenannte westböhmische Bäderdreieck. Aufgrund des ausgeglichenen Klimas und der 230 heilbringenden Quellen in dieser Region eignen sich diese Orte für eine nachhaltige und wohltuende Gesundheitsreise. Karlsbad ganz tief im Westen Böhmens ist das größte und berühmteste Bad des Landes. Gegründet im Jahr 1350 von Karl IV., lockt es heute mit zahlreichen Cafés und Restaurants, Kunstgale-

rien, Theatern und Konzertsälen. Der Ort zieht auch internationale Prominenz an. Karlsbad gilt als der mondänste der tschechischen Kurorte. Trinkkur mit Sightseeing Vor allem aber kommen Kurgäste wegen der heißen Heilquellen mit einer Temperatur zwischen 42 und 72 Grad. Zwölf davon sprudeln in den berühmten Kolonnaden im Stadtraum. Weil sich das Wasser besonders gut für eine Trinkkur eignet, lassen sich auch viele Besucher mit Bechern beobachten. Das Quellwasser wirkt nämlich umso besser, je frischer es eingenommen wird.

Ganz entspannt lassen sich dabei die Sehenswürdigkeiten besuchen, die in unmittelbarer Nähe liegen. Zum Beispiel die 132 Meter lange und im Stil der Neorenaissance errichtete Karlsbader Mühlenkolonnade. Oder die Maria-Magdalenen-Kirche aus dem 18. Jahrhundert. Keine 50 Kilometer davon entfernt liegt Franzensbad, wo 22 aktive Mineralquellen sprudeln. Das Bad wurde im Jahr 1793 gegründet. Seinen Namen verdankt es Kaiser Franz I., dem Schwiegervater Napoleons. Die Grundlage der Kurbehandlung ist die Verwendung der örtlichen, natürlichen Heilmittel: Mine-

Einmalige Satur-Kurreisen

Reisen Sie in die Slowakei mit Slowaken!

ralwasser, Naturmineralmoor, Naturgas und dazu saubere Luft. Franzensbad hat schon eine lange Reihe von Jahren gute Ergebnisse bei der Kur-Behandlung sogenannter Zivilisationsleiden wie Herz- und Kreislauferkrankungen oder Erkrankungen des Bewegungsapparates. Ebenfalls zum Bäderdreieck gehört Marienbad, der jüngste der Orte, der sich durch die Schönheit seiner Lage auszeichnet. Das Tal, in dem der Kurort liegt, ist nach Süden offen und von den anderen Seiten durch bewaldete Hügel geschützt. Die Mehrzahl der Gebäude aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhun-

Ihr Spezialist in Berlin! Erfahrung und Qualität seit über 20 Jahren!

KURURLAUB 1 Wo. = € 392,– 2 Wo. = € 784,– 3 Wo. = € 1.176,– 10 Anw./Wo., HP, Bademantel, Schwimmhalle, EZ = DZ

20 E Messerabatt

HEILKUR 1 Wo. = € 441,– 2 Wo. = € 882,– 3 Wo. = € 1.323,– 15 Anw./Woche, HP, Bademantel, Schwimmhalle, EZ = DZ

auf alle Neu - B uchungen bis 30.11.2013! Coupon ausschneiden und einlösen am Stand zur Reisemesse BoN Voyage Berliner Verlag oder in unserem Reisebüro.

Zweite Person inkl. alle Leistungen GRATIS Anreise –Möglichkeit auf Anfrage:

SAtur trAVeL Ag telefon: 030 429 41 13, Funk: 0171 752 48 70 Besuchen Sie uns auch an unserem Messestand Nr. 22.

Der Ruhm der Kurstadt Marienbad beruht auf ihren Mineralquellen. Im näheren Umkreis entspringen an die vierzig kalte Quellen, die sich besonders zur Trinkkur eignen. Das emportretende Naturgas und das Moorlager ermöglichen Heilung verschiedener Leiden, von Problemen der Atemwege bis hin zu Erkrankungen der Nieren. (pae.)

Kurreisen Wellnessreisen

05.01.2014 – 16.03.2014 im Kurhotel Park*** in Piestany

Buchung und telefonische Beratung bei:

Naturgas zur Linderung

Gesundheitsreisen

Top AngEboT

• Bus ab Berlin, Dresden, Chemnitz, Leipzig • Bahn bis nach Bratislava mit Anschlusstransfer • Bei eigener Anreise – Vignette CZ+SK – gRAtiS (bei 3 Wo.)

derts wurden in den letzten Jahren liebevoll restauriert und renoviert. So verzaubert der Kurort seine Gäste heute wieder mit dem gleichen Charme wie ehemals. Ein nichtalltägliches Erlebnis ist die „Singende Fontäne“.

aktivgesund Kurbüro Dr. Tschacher ©

REISEN

Samariterstraße 40 10247 Berlin-Friedrichshain Tel.: 030 293630-60

Ecke Frankfurter Allee, direkt am U-Bahnhof Samariterstraße U-

www.aktivgesundreisen.de

BON VOYAGE I 17

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Urlaub vom Schmerz

Quelle der Gesundheit

Die westungarische Thermenregion ist bekannt für ihre heilkräftige Wirkung

pürbare Linderung und neue Mobilität – das verspricht ein Urlaub in den westungarischen Kurorten Bad Bük, Bad Sárvár und Bad Hévíz. Die westungarische Thermenregion verbindet eine über Jahrhunderte gewachsene Kurtradition mit einer einmaligen Vielfalt an Thermalquellen, die besonders bei Rheuma, Arthrose und Bandscheibenvorfällen Linderung versprechen. Mit Mutsch Ungarn Reisen ist das alles in 1,5 Stunden ab Berlin mit dem Flugzeug erreichbar. Der Spezialreiseveranstalter bietet mit seinen Urlaubs-, Wellness- und Kurangeboten ein Programm mit vielen Verwöhnmomenten, die optimal auf die individuellen Bedürfnisse seiner Gäste abgestimmt sind. Durch die intensiven Wellness- und Gesundheitsbehandlungen in den beliebten Kurorten bleibt die Entspannung auch lange nach dem Urlaub erhalten. Bad Bük ist mit 15 Hektar das zweitgrößte Heilbad in Ungarn. Als Arbeiter 1957 nach Öl bohrten, schoss eine 65 Meter hohe Wasserfontäne aus einer Tiefe von 1 282 Metern an die Oberfläche. Das entdeckte Heilwasser hat eine einzigartige Zusammensetzung und findet vor allem bei der Behandlung von Bewegungskrankheiten, gynäkologischen Problemen und Verdauungsstörungen als Bade- oder Trinkkur Anwendung. Im Medical-Wellness-Zentrum des Kurbads garantieren hoch qualifi-

Wegen seines Salzgehalts und der Vielzahl an Mineralien ist das Tote Meer mehr als nur ein Geheimtipp

MUTSCH UNGARN REISEN

Im Wasser schweben: So lautet die Devise im größten natürlichen Heilsee der Welt.

zierte Rheumatologen sowie erfahrenes Fachpersonal eine optimale Betreuung. Die Grundlage für einen erholsamen Aufenthalt in Bad Sárvár bilden die zwei berühmten Heilquellen. Die erste sprudelt aus rund 1 200 Metern Tiefe mit einer Temperatur von 46 Grad Celsius. Sie hilft gegen Rheuma und Erkrankungen des Bewegungsapparates. Die zweite strömt aus rund 2 000 Metern Tiefe. Das rund 83 Grad heiße Heilwasser mit hohem Salzanteil lindert gynäkologische Beschwerden und Hauterkrankungen. Die Heilkraft des Thermalsees ist der größte Schatz von Bad Hévíz, dem bekanntesten Kurbad. Seine einzigartige Zusammensetzung lässt Gäste von überall mit

Hoffnung auf Schmerzlinderung und neue Lebensqualität anreisen. Vor allem Menschen mit chronischen Erkrankungen erleben hier Urlaub vom Schmerz. Neben den modernen Kurabteilungen und den kompetenten medizinischen Teams sind es vor allem das Seewasser und der heilende Schlamm, die ihre Wirkung entfalten. Für Fragen und Anregungen steht Mutsch Ungarn Reisen auf der Reisemesse Bon Voyage zur Verfügung. Informationen und Buchung unter der kostenlosen Info-Hotline: 0800-723 52 64 E-Mail: info@mutsch-reisen.de www.badheviz.de

ebensbejahend klingt er ja bekannt − wegen der trockenen, nicht gerade, der Name Totes unverschmutzten und pollenfreien Meer. Aber dieser Schein Luft. Bis zu acht Prozent mehr an trügt. Die Gegend rund um das 67 Ki- Sauerstoff machen das Atmen lometer lange und 18 Kilometer deutlich leichter. breite Gewässer mit einem SalzgeNeben der Gesundheitsfördehalt von 30 Prozent ist bestens ge- rung hat die Gegend auch kulturell eignet für eine Gesundheitsreise. vieles zu bieten. In der gesamten Die Quellen des Salzmeeres, Region finden sich viele Ruinen von das von Israel, Palästina und Jorda- Palästen, Festungen, Synagogen, nien umgeben wird, liegen tief Klöstern und Moscheen. Besonunter dem Seeboders eindrucksvoll ist den. Das Wasser beMassada, die Berghält seine heiße Temfestung von König Heperatur deshalb rodes. Das Monuauch dann noch, ment gilt als Symbol wenn es an die Oberjüdischer Nationalgefläche sprudelt und schichte. Es bietet sich in das Meer erbeste Aussichten auf gießt. Der heiße Madas Tote Meer und zor-Sprudel bei Ein die jüdäische Wüste Gedi und der heiße und gehört zu den Zohar-Sprudel bei wohl am sorgfältigsSodom sind Beleg ten untersuchten dafür. Ausgrabungsstätten INFO@HELGA-LADE.DE Ein Bad im war- Das salzige Wasser macht in ganz Israel. men Schwefelbe- Zeitungslektüre möglich. Jerusalem die cken am Ufer des Geheilige Stätte für wässers regt den Kreislauf an und Christentum, Islam und Judentum erhöht die Sauerstoffversorgung ist nur wenige Autostunden von im Körper. Und hilft gegen Haut- den Kurorten am Toten Meer entkrankheiten wie Neurodermitis fernt: Klagemauer, Via Dolorosa, oder Psoriasis. Mit 21 Mineralien, die Heilige Grabkirche und die Kupdarunter Magnesium, Kalzium, peln des Tempelberges sind dort Bromid und Kalium verfügt das nur einige Highlights. Tote Meer über einen außergeAuch Tel Aviv ist nicht weit entfernt. Vorbei an Straßencafés, Reswöhnlichen Gesundheitscocktail. Das Klima mit mehr als taurants, Einkaufszentren, Kon300 Sonnentagen im Jahr ist auch zerthallen und dem malerischen bestens für die Linderung von Hafen lohnt hier ein ausführlicher Atembeschwerden und Allergien Stadtbummel. (pae.)

Urlaub vom Schmerz in Bad Hévíz Erlebnisbericht von Josef Mutsch Von den ausgezeichneten Kur- und Wellnessmöglichkeiten in Ungarn habe ich mich zum ersten Mal 1994 überzeugen lassen. Bei einer Schnupperreise hat es mich nach Bad Hévíz verschlagen, wo sich mein langjähriges Gelenkrheumaleiden mit dem Hévízer Heilwasser und den traditionellen Hévízer Anwendungen kurieren ließ. Die bevorstehende Hüftgelenkoperation blieb mir damit erspart. Der Kurerfolg und das exzellente Gesundheits- und Wohlfühlangebot des gepflegten Kurortes beeindruckten mich sehr, sodass ich beschloss, mich an der heilkräftigen Hévízer Thermalquelle niederzulassen. Mutsch Ungarn Reisen erwuchs aus diesem Erlebnis!

Direktflug Berlin - Hévíz/Balaton nur ca. 1,5 h pro Strecke

TOP-ANGEBOTE INKL. FLUG UND HAUSTÜRTRANSFER NaturMed Hotel Carbona****superior | Bad Hévíz Inklusivleistungen::

Hotelinfos:

• Haustürabholung (bis 80 km um den Flughafen Berlin)

Im Zentrum von Bad Hévíz • ca. 500 m vom Hévízer Thermalsee • DZ mit Bad/DU/ WC, Balkon, TV, Telefon, FREE WiFi, Minibar, Safe, Klimaanlage • 3 Pools, angrenzende Kurabteilung

• Direktflug mit LUFTHANSA ab/bis Berlin • Transfer zum Hotel und zurück • 7x Übernachtung mit Halbpension • 10 Heilbehandlungen inkl. Anfangs- und Abschlussuntersuchung • Freie Nutzung der hoteleigenen Bade- und Saunalandschaft

ug und 8 Tage inkl. Fl ungen 10 Heilbehandl 0,schon ab € 1.16

• 1x 2-stündige Eintrittskarte für den Thermalsee

Anreisetermine 2014: wöchentlich samstags vom 12.04. - 18.10.14

Information & Buchung Mutsch Ungarn Reisen GmbH | www.badheviz.de Heumarkt 2, 69117 Heidelberg | Mainstraße 72, 68642 Bürstadt Veranstalter: Mutsch Ungarn Reisen Kft., H-8380 Hévíz, Dózsa György Str. 37

Kostenlose Infohotline:

0800 - 723 52 64

18 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Zauberwelt unter Tage Neben 15 staatlich anerkannten Heilbädern hat Slowenien ein einzigartiges Höhlensystem zu bieten

lowenien geht meistens ein bisschen unter, wenn es um die Wahl des passenden Urlaubsziels geht. Zu Unrecht, denn zwischen Bergen und Meer gelegen, lockt es mit einer einzigartigen Vielfalt an Landschaftsformen. Wozu zum Beispiel die slowenischen Alpen oder die Küstenlandstriche an der Adria gehören. Eine Art Zauberwelt ist die unterirdische Karstlandschaft mit ihren weit verzweigten Höhlengängen. Tropfsteinhöhlen und Höhlengänge sind ein Markenzeichen Sloweniens. 6 000 lassen sich insgesamt zählen. Darunter befinden sich die berühmte Grotte von Postojna, die als meistbesuchte Höhle in ganz Europa gilt. Ebenso beliebt bei Besuchern aus aller Welt sind die von der Unesco unter Schutz gestellten Grotten Skocjanske jame. Vor allem ist das Land aber auch prädestiniert für eine Kurreise. Denn aufgrund seiner beson-

deren Lage zwischen Bergen und Meer findet sich dort ein Klima, das zu ziemlich jeder Heilform taugt. Da wundert es nicht, dass in Slowenien 15 staatlich anerkannte Heilbäder zu finden sind. Diese bieten die verschiedensten Kuranwendungen, die unter anderem auf den heilenden Effekt von unterschiedlichen Thermal- und Mineralwässern sowie Meerwasser oder Schlamm zurückgreifen. Besonders beliebt ist die Terme Catez. 142 Meter über dem Meer gelegen wird sie von den Wäldern des Gorjanci-Gebirges und den weinreichen Bizeljsko-Hügeln umgeben. Insgesamt elf Quellen sprudeln in Catez aus einer Tiefe von 300 bis 600 Metern mit einer Temperatur von 42 bis 63 Grad an die Oberfläche. Das Wasser enthält viele wichtige Stoffe wie Kalium, Natrium oder Schwefel. Die Thermalbadanlage von Catez gliedert sich in zwei Hauptbereiche, in die Sommer- und die Winterthermalriviera. (pae.)

REISEBÜRO REISELADEN

Slowenien – eine Landschaft, die zum Reisen und Erholen einlädt.

SKE

Das Thermia Palace war das erste Fünf-Sterne-Kurhotel der Slowakei.

Kurreisen zur Insel der Gesundheit SKE-Reisen – der Spezialist für Kur- und Erholungsreisen

eit 24 Jahren organisiert SKE-Reisen Kur- und Gesundheitsreisen ins weltbekannte Heilbad Piestany in der Slowakei. Bei dem Familienunternehmen, das zu den größten Veranstaltern für Kurreisen nach Piestany gehört, steht der persönliche Kontakt zum Kunden an erster Stelle. Die Spezialisten bieten eine sehr preiswerte, bequeme und erholsame Flug- oder Bahnanreise dorthin an. Durch die separate Kofferbeförderung reisen die Kurgäste nur mit Handgepäck und das lästige Kofferschleppen entfällt. Wer individuell mit dem Pkw kommt, erhält vom Reiseunternehmen einen Fahrtkostenzuschuss. Für die ganzjährige Betreuung wurde auf der Kurinsel ein Büro eingerichtet, das täglich geöffnet ist.

Dort sind zwei freundliche, erfahrene, kompetente und perfekt deutschsprechende Kundenbetreuer und in der Regel ein deutscher Reiseleiter für die Gäste da. Sie bieten unter anderem geführte Spaziergänge, Gemeinschaftsveranstaltungen mit Musik und Tanz, Opern- und Folkloreabende, gemeinsame Ausflüge an. Der neue Katalog kann kostenlos angefordert werden kann. Darin wird unter anderem das Heilbad Piestany und das Reiseunternehmen mit all seinen außergewöhnlichen Leistungen vorgestellt. Busreise nach Marienbad Außerdem bietet SKE-Reisen jeden Montag eine bundesweite, preiswerte Busanreise mit Abholung an der Haustür zu einer Kur- oder Ent-

spannungskur nach Marienbad – einem der zauberhaftesten Kurorte Tschechiens – an. Safari-Rundreisen Einzigartige, traumhaft schöne Safaris, bei denen man Land und Leute in Kenia kennenlernen und sich von der Tierwelt Ostafrikas und der wilden Natur faszinieren lassen kann, werden individuell oder gemeinsam in der Gruppe mit einem deutschem Reiseleiter unternommen. Diese Safarirundreisen werden auch den höchsten Ansprüchen gerecht und sind bei allen Altersgruppen beliebt. Ausführliche Informationen: Tel: 09524-30 13 03. www.ske-reisen.de

BON VOYAGE I 19

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Winterlicher Ostsee-Reiz

Selbst in der kalten Jahreszeit lockt die Ostsee Tausende Urlauber an – auch mit besonderen Angeboten

erliner haben es im Vergleich zu vielen anderen Bewohnern Deutschlands gut. Nicht nur wegen ihrer Stadt, sondern auch, weil sie nur wenige Reisestunden von vielen Urlaubszielen entfernt wohnen. Wer für einige Tage oder Wochen eine Auszeit von dem Großstadtalltag braucht, kann in weniger als drei Stunden schon am Strand liegen oder sich von einer Seebrise umwehen lassen. Die Bahn beispielsweise bietet eine günstige Anreise. Für 43 Euro für den ersten Reisenden und 33 Euro für jeden weiteren können bis zu fünf Urlauber von Berlin aus innerhalb von neun Tagen zur Ostsee und zurück fahren. Eine weitere Alternative zum Auto ist der Fernbus. Je nach Termin kostet eine Strecke pro Person etwa 25 Euro – bei früher Buchung und abseits von oft sehr beliebten Reisezeiten ist es auch günstiger möglich. Wellness an der See „Die Ostsee hat zu jeder Jahreszeit ihren Reiz“, sagt Katrin Hackbarth vom Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern. „Besonders beliebt sind bei den Berlinern Warnemünde, die Halbinsel Fischland-Darß-Zingst und natürlich Usedom, was ja schon als Berliner Badewanne bekannt geworden ist.“ Selbst in den kälteren Monaten zieht es Berliner für kurze Wochenendausflüge, aber auch für längere Aufenthalte nach Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Hol-

stein und vor allem an die Ostsee. „Allein in Mecklenburg-Vorpommern zählen wir 150 Wellnesshotels, die in der kälteren Jahreszeit Hochkonjunktur haben“, so Hackbarth. „Ob Bernsteinmassagen oder Anwendungen mit Rügener Heilkreide, die Wellness-Oasen haben sich eine Menge einfallen lassen, um Urlaubsbedürftige auch im Winter anzulocken.“ Zusammen mit dem Tourismusverband wurde zudem eine HerbstWinter-Initiative gestartet: Unter dem Titel „Kurzurlaub mit Langzeitwirkung“ finden Schnäppchenjäger in der Nebensaison viele Sonderangebote in Schloss- und Stadthotels Mecklenburg-Vorpommerns. Übernachtungs- und Wellnessangebote sind auf Rügen, Hiddensee und Usedom, aber auch in vielen anderen Küstenorten schon für rund 60 Euro pro Doppelzimmer zu haben. „Die preisgünstigen Übernachtungen und Arrangements überzeugen zahlreiche Besucher, sich in der kühleren Jahreszeit eine Auszeit im Nordosten zu gönnen“, sagt Bernd Fischer, Geschäftsführer des Tourismusverbandes Mecklenburg-Vorpommern. „Zugleich bietet sich den Unternehmen damit eine hervorragende Möglichkeit, die Nachsaison zu beleben.“ Die meisten Hotels verfügen über Sauna, Schwimmbad oder einen Wellnessbereich. Auch für längere Aufenthalte gibt es Sonderangebote: In Ahrenshoop beispielsweise können Urlauber für rund

450 Euro fünf Nächte übernachten, inklusive Halbpension, Massagen, Kochkursen und einem geführten Ausflug in den Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft. In der ersten Jahreshälfte wurden zwischen Seenplatte und Ostsee 10,7 Millionen Übernachtungen von rund 2,9 Millionen Gästen gezählt. Bis zum Ende des Jahres werden insgesamt 28 Millionen Übernachtungen erwartet, sagte Harry Glawe, Minister für Wirtschaft, Bau und Tourismus des Landes. Die meisten Urlauber kommen aus Deutschland, nur etwa drei bis vier Prozent reisen aus dem Ausland an. Dass die Region auch in Zukunft zahlreiche Urlauber anziehen wird, liegt nach Ansicht des Ministers auf der Hand: „Viele Unternehmen haben investiert und ihr Angebot verbessert. Hinzu kommen neue Hotels und Einrichtungen, die das Spektrum für Freizeit und Erholung mit einem definierten und passenden Angebot vergrößern und zur Saisonverlängerung beitragen.“ Ein Beispiel dafür sei das Kunstmuseum Ahrenshoop, das vor Kurzem auf Fischland-Darß-Zingst öffnete. Damit soll der 700-Seelen-Ort seinen künstlerischen Status untermauern können. (jpa.)

DPA

Beliebtes Urlaubsziel: die Kreidefelsen im Nationalpark Jasmund auf Rügen.

Mehr Infos im Netz: www.auf-nach-mv.de/herbstwinter

Besuchen Sie uns am 9. und 10. November: Stand 28

Bad Bocklet im Bäderland Bayerische Rhön

• Ganz in Ruhe kuren mit der stärksten Stahlquelle Deutschlands und der Kraft von Naturmoor. • Wunderbar Urlaub machen im Einklang mit herrlicher Natur. • Der Seele eine Auszeit gönnen und sich neu finden mit einzigartigen Meditationsangeboten in einem wirklich beruhigenden Ambiente.

Staatsbad und Touristik Bad Bocklet GmbH Kurhausstraße 2 · 97708 Bad Bocklet Tel. (09708) 707030 · info@badbocklet.de

Fordern Sie unseren neuen Urlaubskatalog an.

Gratis-Hotline 0800 2625538 www.bad-bocklet.de

Wir freuen uns schon heute auf Ihren Besuch.

Gesundheit · Ruhe · Natur · Wellness

20 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Kuckucksuhr und Kirschtorte

Der Schwarzwald hat mehr zu bieten als Klischees – vor allem für Wanderer und Genießer

radition, Naturschönheiten und Entspannung – gerade im Herbst bietet der Schwarzwald in Baden-Württemberg viel zu entdecken. Zusammengenommen sind die Wanderwege dort 23 000 Kilometer lang. Der längste und bekannteste Wanderweg ist der Westweg. 1900 wurde er vom Schwarzwaldverein als der erste Fernwanderweg Deutschlands angelegt. Er führt die Besucher von dem wegen der dort ansässigen Schmuck- und Uhrenindustrie „Goldstadt“ genannten Pforzheim im Norden bis nach Basel im Dreiländereck. Am sagenumwobenen Titisee – seine Tiefe soll unermesslich sein – gabelt er sich in eine westliche und eine östliche Route. 285 Kilometer ist er lang. Wer also auf ihm wandern möchte, sollte viel Zeit mitbringen – oder in Etappen wandern – 13 davon gibt es. Wer ihn wählt, sollte fit sein und keine Höhen scheuen. Denn zwischendurch kann die Reise beschwerlich werden: Auf über 1 200 Meter geht es hoch hinauf und quer durch den Wald. Aber es geht auch vorbei an romantischen Schluchten und der Burgruine in Rötteln und über das malerische Kinzigtal, wo in der Nähe die Heimat des Bollenhutes in Gutlach liegt. Und: Nicht jede Etappe ist gleich schwer. Am besten informiert man sich vorab über Schwierigkeitsgrad und die günstige Zeit zum Wandern. Viele Etappen sind noch bis November leicht zu laufen.

Etwas weniger bekannt, aber auch sehenswert sind der Renchtalsteig und der Zweitälersteig. Auf dem Renchtalsteig geht es auf fünf Etappen durch das Baden-Badener-Rebland, den Fichtenwald um die Alexanderschanze, zu Felswänden oder den Allerheiligen Wasserfällen. Der Zweitälersteig führt die Besucher ins Elz- und Simonswäldertal. 108 Kilometer ist er lang. Zu sehen sind die Zweribach-Wasserfälle, die Teichschlucht und der massive Huberfelsen. Abenteuer in Schluchten

DPA

Die Zwillingstürme der Klosterkirche von St. Peter im Schwarzwald

TIEF DURCHATMEN

Winter-Auszeit in Brandenburg „Perfekt, um neue Kraft zu tanken“, ﬁndet auch Stefan Kannewischer, Geschäftsführer der Spreewald Therme in Burg. Ganz gleich, ob Sie die wunderschönen Winterlandschaften erkunden oder sich in unseren Spas und Thermen verwöhnen lassen – Urlaub in Brandenburg entspannt. Information & Vermittlung: Tel. 0331/200 47 47 winterliches-brandenburg.de

Wer mehr Abenteuer auf seiner Route erleben möchte, wird den Schluchtensteig mögen. Der Name ist bei dem Wanderweg Programm: Rund ein Drittel führt über Schluchten. Er beginnt in Stühlingen im Südschwarzwald, ist 119 Kilometer lang und in sechs Etappen unterteilt. Das Schöne: Der Schluchtensteig ist kein Talweg – auch hier müssen die Besucher auf Berge klettern und erschließen sich so eine Vielfalt an landschaftlichen Schönheiten, wie Klammen, Wasserfällen und Seen, Hochmoore und Blumenwiesen. Der Weg führt auch am Dom von St. Blasien im Hochschwarzwald vorbei. Die Stadt ist seit dem Ende des 19. Jahrhunderts ein Kurort und noch heute Ziel von vielen Wellnessurlaubern – wie der Schwarzwald insgesamt. Zwischen 17 Thermen können die Besucher wählen. Doch nicht nur in den Bädern, auch beim Wandern

kommen weniger sportliche Urlauber auf ihre Kosten. Auf „Genießerpfaden“ können sie entspannt die Gegend erkunden, in Tagesoder Halbtagestouren. Neben der Landschaft können sie so auch die Schwarzwälder Küche sowie Biere und Schnäpse probieren oder sich auch auf Pfade aus der Vergangenheit begeben. Zum Beispiel auf dem Hochschwarzwälder Hirtenpfad, der über das Urseetal führt und auf den Schwarzwälder Hirtenbuben über Jahrhunderte hinweg das Vieh gehütet haben. Auch Besucher, die länger als ein paar Stunden unterwegs sein möchten, können den gemütlichen Weg wählen und das Gepäck transportieren lassen – mit Wanderpauschalen, die – je nach Pfad – ganzjährig oder nur von Frühjahr bis Herbst buchbar sind. Für jene, die im November den Schwarzwald erkunden möchten, sind die Weinwanderwege im Schwarzwälder Westen interessant, sagt Janina Wallbaum von der Schwarzwald Tourismus GmbH. Beliebt sei zum Beispiel der Ortenauer Weinpfad, bei dem sich der Besucher sechs Tage auf eine Tour durch die Schwarzwälder Weinbaugebiete begibt. Gepäcktransport und Übernachtung sind in der Pauschale (425 Euro) inklusive. (jpa.) Mehr Infos: www.schwarzwald-tourismus.info

BON VOYAGE I 21

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Traumhafte Ferien inmitten der Natur Im Nordosten Brandenburgs ist der hektische Alltag schnell vergessen

as malerische Städtchen in der Uckermark verzaubert mit seiner historischen Altstadt inmitten einer Landschaft von Wasser und Wäldern. Nur unweit von Berlin, am Rande des Naturparks Uckermärkische Seen erwartet die Besucher Natur und Kultur der Extraklasse. Entspannung und Erholung oder aktive Freizeitgestaltung – das alles geht hier ganz ohne Stress. Aus 1 650 Metern Tiefe stammt das Heilwasser der NaturThermeTemplin. Diesem unterirdischen Schatz verdankt Templin seine Anerkennung als Thermalsoleheilbad. Die 57 Grad warme Sole ist geeignet für die Behandlung von Atemwegserkrankungen, der Haut und des Stütz- und Bewegungsapparates. Inhalationen, Wannenbäder, Moor-Packungen und Bewegungstherapien gehören zum klassischen Gesundheits-Angebot. Direkt neben der Therme befindet sich der Ferienpark Templin,

180 Seen, Fließe und Kanäle in und rund um Templin laden zum Angeln, Baden, Segeln, Surfen und Wasserwandern ein.

Rummenigge-Fußballfeld, eine Minigolfanlage und ein Badestrand mit Strandbar und Bootsverleih. Die YOKI AHORN Kinderwelt punktet bei den Kleinen mit Indianertipis auf den Spielplätzen, einem Erlebnisgarten und dem Kino. Mitten im traumhaften Biosphären-Reservat Schorfheide/ Chorin liegt das Vier-Sterne-Hotel Döllnsee-Schorfheide. Nach ausgiebigen Spaziergängen kann man im Wellness- und Beautybereich „Traumzeit“ entspannen. Regionale Küche bietet das Restaurant „Cottage“, die die Gäste auch auf der Sommerterrasse mit Blick auf den Großen Döllnsee genießen können.

eine Vier- und Fünf-Sterne-Ferienhaussiedlung, in der es auch Apartments gibt. In den Innenhöfen laden große Rasenflächen zum Spielen und Sonnenbaden ein. Für aktive Urlauber gibt es einen weitläufigen Kinderspielplatz, einen

Informationen: TMT Tourismus-Marketing Templin GmbH, Am Markt 19, 17268 Templin Tel. 03987-26 31 www.templin.de

UWE WERNER

Sportplatz und einen Fahrradverleih. Beliebt bei den Gästen ist das Steakhaus mit Bar. Nahe gelegen ist der Lübbesee mit seiner großzügigen Badestelle und dem Bootsverleih. Dort steht auch das AHORN Seehotel Templin mit meh-

reren Büfettrestaurants, einer stilvollen SeaBar und dem Panoramarestaurant. Es hat einen großzügigen Innenpool, einen Fitnessund Saunabereich mit Massageund Kosmetikangeboten und zwei Kegelbahnen. Draußen locken das

22 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

ISTOCKPHOTO

Trotz einer Behinderung in fremde Länder reisen – das geht, aber sowohl die Reise als auch der Aufenthalt am Zielort müssen gut vorbereitet werden.

Im Rollstuhl auf Weltreise

Prinzipiell können Behinderte überallhin reisen – doch sie müssen ihre Routen genau planen und mit Schwierigkeiten rechnen

edes Jahr werden in Deutschland zwei Millionen Urlaubsreisen gebucht, bei denen mindestens ein Urlauber auf einen Rollstuhl angewiesen ist. Ob mit der Bahn, dem Flugzeug oder vor Ort im Hotel: Barrierefreiheit ist zwar schon in vielen Bereichen umgesetzt, doch es gibt nach Ansicht vieler Betroffener noch immer viel Handlungsbedarf. Probleme im Flugzeug Ein Beispiel: Um im Flugzeug auf die Toilette zu gehen, werden spezielle Bordrollstühle benötigt. Weil es aber in der Regel zu wenige gibt, werden sie oft am Flughafen

gebraucht – und fliegen somit gar nicht mit. Wenn sie an Bord sind, dann auf Langstreckenflügen, bei Kurz- und Mittelstreckenflügen können sich Rollstuhlfahrer nicht unbedingt darauf verlassen. Betroffene haben deshalb Prozesse gegen einige Fluggesellschaften geführt: „Entwürdigend“ nennt der Berliner Behindertenverband das. Der Verband kritisiert zudem, dass Begleitpersonen entweder den vollen oder einen ermäßigten Preis für das Ticket zahlen müssen und spricht in diesem Zusammenhang von „finanziellen Benachteiligungen von Behinderten“.

Bei Reisen mit der Bahn sieht es für Rollstuhlfahrer dagegen besser aus: Das Unternehmen verpflichtet sich, eine möglichst weitreichende Barrierefreiheit anzu- bieten. Die Bahn empfiehlt, einen Sitzplatz zu reservieren und bis 20 Uhr der Mobilitätsservice-Zentrale Bescheid zu sagen, wenn am Tag darauf Hilfe beim Ein- und Aussteigen nötig ist. Dort lässt sich auch erfragen, ob Start- und Zielbahnhöfe genügend Aufzüge und Rampen bieten. Einen ähnlichen Service bietet auch die Bahnhofs-Mission an: Wer sich vorab meldet, wird bis zum richtigen Zug gebracht und am Ziel wieder abgeholt. Und: Wer einen Schwerbe-

hindertenausweis besitzt, fährt bundesweit kostenlos im Nahverkehr – das gilt auch für eine Begleitperson. Rechtzeitig informieren Damit alles möglichst reibungslos klappt, sollten sich Rollstuhlfahrer möglichst früh über Anreise, Unterbringung und Freizeitaktivitäten vor Ort informieren. Fluggesellschaften empfehlen, sich mindestens 48 Stunden vor Abflug zu melden und früh am Flughafen zu sein. Einige Airlines wie Air Berlin werben mit einem bevorzugten Einsteigen und der kostenlosen Mitnahme von Blindenhunden.

Viele Reiseveranstalter haben sich speziell auf die Zielgruppe eingestellt. Kunden können Komplettpakete buchen, Veranstalter kümmern sich dann um rollstuhlgerechte Flüge, Transfers und Unterbringungen. Im Angebot sind oft pauschale und individuelle Angebote, Gruppenreisen und sogar qualifiziertes Pflegepersonal, kann gestellt werden, wenn gewünscht. Bei den Reisezielen gibt es kaum Einschränkungen. Solange die Reise mit Sorgfalt vorbereitet wird, ist ein Besuch der Chinesischen Mauer genauso möglich wie eine Kreuzfahrt in den Norden nach Grönland. Josephine Pabst

Familien ∙ Senioren ∙ Gruppen ∙ Familien mit behinderten Kindern /Familienmitgliedern ∙ Pflegebedürftige mit Ihre pflegenden Angehörigen ∙ Alleinstehende Mütter/ Väter mit Kind ∙ Betreute Reisen ∙ Aktivreisen für Diabetiker

Messe Stand: 17 Katalogbestellung unter: 0800 40 40 820

Barrierefreie Reisen Für ALLE mit ALLEN www.inclusio-reisen.de

BON VOYAGE I 23

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Günstiger, langsamer und unterhaltend

Auf Fernstrecken hat die Bahn Konkurrenz bekommen. Fernbusse kosten meist weniger, brauchen aber auch länger bis zum Ziel

Witze am Steuer

pti 02-163

Für Reisende ist die Entwicklung ein Gewinn. Wer heute von Berlin nach Köln reisen will und keine Bahncard besitzt, kann die Strecke zum Bahn-Normalpreis für 117 Euro in etwa fünfeinhalb Stunden hinter sich lassen, sofern alles nach Fahrplan funktioniert. Oder er steigt in den Flieger: Hier kostet das Ticket je nach Airline und genauer Abflugzeit etwa 120 Euro, die Flugzeit beträgt etwa eine Stunde. Oder er entscheidet sich

DPA

Fernbusse machen seit diesem Jahr der Bahn auf den Strecken in Deutschland Konkurrenz. Vor Kurzem startete ein Gemeinschaftsunternehmen von ADAC und Post.

für einen Fernbus – wer etwa eine Woche früher das Ticket kauft, kommt schon für 22 Euro an sein Ziel. Allerdings benötigt der Bus ganze siebeneinhalb Stunden von Berlin nach Köln, Staus nicht miteingerechnet. Auch, weil Busfahrer nach viereinhalb Stunden am Steuer mindestens 45 Minuten Pause machen müssen, dauert die Fahrt spürbar länger als mit dem Auto. Diese ist allerdings, wenn sie über Mitfahrzentralen gebucht

wurde, aber auch teurer: Rund 30 Euro kostet die Strecke. Um ihren Fahrgästen die Zeit ein bisschen zu versüßen, haben sich viele Fernbusanbieter eine Menge einfallen lassen. Das Unternehmen meinfernbus.de beispielsweise scheint bevorzugt unterhaltsame Busfahrer einzustellen, die Hinweise zur Toilettenbenutzung und zum Fahrverhalten gerne mit Witzen und Anekdoten schmücken: „Ganz neuer Bus, in dem Sie

Aus unserem aktuellen Katalog 2014 Busreise

12 + 16 Tage

(Johan Wildhagen – Visitnorway.com)

Lofoten

Busreise

1199 €

12 Tage

Nordkap – in das Land der Mitternachtssonne

Stockholm – Helsinki – Polarkreis – Lappland – Nordkap – Tromsø Lofoten – Trondheimfjord – Oslo • Fahrt im modernen Reisebus • 10 bzw. 14 Ü lt. Programm • 11x bzw. 15x skand. Frühstücksbüfett • Fährüberf. Schweden – Finnland m. Viking Line (Nachtf., 4-Bett-Kab., innen, m. DU/WC) • Rostock – Gedser – Rostock mit Scandlines • Fährüberfahrt Helsingør – Helsingborg • Nutzung der Øresundbrücke • innernorw. Fährüberfahrten lt. Programm Termine 11.06. - 22.06.14 25.06. - 10.07.14 02.07. - 13.07.14 16.07. - 31.07.14

Tage Reisepreis p.P. 12 1199,- € 16 Lofoten 1698,- € 12 1199,- € 16 Lofoten 1698,- €

1268 €

• Ausflug zum Nordkap • Stadtrundfahrten Stockholm/Helsinki/Oslo mit örtlicher Reiseleitung • 1 Nordkap- und 1 Polarkreiszertifikat • PTI-Reiseleitung 16-Tage-Reise zusätzlich: • Lofoten-Rundfahrt, Eintritt Wikingermuseum in Borg, Walsafari (witterungsabhängig), inkl. Besuch Walzentrum

Busreise

11 Tage

1199 €

Busreise

10 Tage

718 €

Rundreise mit Nordirland

Côte d‘Azur

Fjordnorwegen • Atlantikstr.

Insel Losinj

Dublin – Belfast – Antrim-Küste Connemara – Cliffs of Moher Ring of Kerry

Cannes – Nizza – Monaco – Grasse Saint Paul – Saint-Tropez – Antibes

Oslo – Atlantikstraße – Trollstig Geirangerfjord – Sognefjord Bergen – Hardangerfjord – Südkap

Insel Losinj – Monte Baston Insel Cres – Osor – Insel Susak

weitere Termine Aug.+Sept. lt. Kat. 62/63

Einzelzimmerzuschlag:

278,- €

• Fahrt im modernen Reisebus • 1 Ü/F im Raum Feldkirch • 7 Ü/F im Hotel Bahia in Villeneuve Loubet • 1 Ü/F im Raum Gardasee/Südtirol • Tagesausflug Nizza, inkl. Besuch und Eintritt Matisse-Museum • Tagesausflug Hinterland, inkl. Besuch Parfümerie Fragonard in Grasse • Besuch „Espace Terroirs“ bei Grasse, inkl. Verkostung • PTI-Reiseleitung an der Côte d‘Azur Termine Reisepreis p.P. 18.04. - 27.04.14 Ostern 685,- € 03.05. - 12.05.14 695,- € 07.06. - 16.06.14 Pfingsten 725,- € 21.06. - 30.06.14 725,- € 06.09. - 15.09.14 715,- € Einzelzimmerzuschlag: 220,- € 9x Abendessen: 199,- € Ausflugspaket (3 Ausflüge): 98,- € Cannes

K R OAT I E N

• Fahrt im modernen Reisebus • 10 Ü/F lt. Programm • Fährüberfahrt Norwegen – Dänemark mit Color Line (SuperSpeed-Fährschiff) • Fährpassage Rostock – Gedser mit Scandlines • Fährüberfahrt Helsingør – Helsingborg • innernorw. Fährüberfahrten lt. Programm • Stadtrundfahrten Oslo/Bergen mit örtl. Rltg. • Ausflug Atlantikstr.: Molde – Kristiansund • Fahrt mit d. Raumabahn: Åndalsnes – Bjorli • Besuch Südkap • PTI-Reiseleitung Termine Reisepreis p.P. 11.06. - 21.06.14 1199,- € 18.06. - 28.06.14 1199,- € 25.06. - 05.07.14 1199,- € 09.07. - 19.07.14 1199,- € 30.07. - 09.08.14 1199,- € Einzelzimmerzuschlag: 298,- € 9x Abendessen: 248,- €

• Fahrt im modernen Reisebus • 7 Ü/HP im Hotel Aurora in Mali Losinj auf der Insel Losinj (Zimmer je nach geb. Kat.) • je 1 Ü/HP im Raum Tirol/Südtirol und im Raum Flachau/Salzburg • Fährüberfahrten lt. Programm • Insel-Rundfahrt Losinj • gef. Spaziergang zum „Monte Baston“ • Ausflug zum „Blue World Center“, inkl. Bootsfahrt zum Delfinreservat • alle Ausflüge mit örtlicher Reiseleitung Termine Reisepreis p.P. 02.05. - 11.05.14 718,- € 16.05. - 25.05.14 748,- € 05.09. - 14.09.14 768,- € 19.09. - 28.09.14 758,- € Einzelzimmer Park-/Meerseite: 108,-/146,- € Doppelzimmer Meerseite: 38,- € Tagesausflug Insel Cres mit Rltg.: 20,- € Tagesausflug Insel Susak mit Rltg., inkl. Schiffsüberf. u. Weinprobe: 38,- €

Bergen

Blick auf das Hotel Aurora

(Dr. Zedler)

Auch als 9-Tage-Flugreise buchbar!

Veranstalter: PTI Panoramica Touristik International GmbH Neu Roggentiner Straße 3 18184 Roggentin/Rostock

685 €

S K A N D I N AV I E N

• Fahrt im modernen Reisebus • je 1 Ü/HP Raum London/Basingstoke und Raum Brüssel/Antwerpen • je 2 Ü/HP im Raum Dublin, im Raum Galway, im Raum Killarney/Tralee • je 1 Ü/HP im Raum Londonderry und im Raum Wexford • Stadtrundf. Dublin/Belfast mit örtl. Rltg. • Besuch Trinity College, Whiskey Destillerie, Giant‘s Causeway und Cliffs of Moher, inkl. Eintritt • Fährüberfahrten lt. Programm • PTI-Reiseleitung Termine Reisepreis p.P. 13.05. - 24.05.14 1268,- € 10.06. - 21.06.14 1298,- € 08.07. - 19.07.14 1318,- €

295,-/450,- € 220,-/325,- €

FR ANKREICH

Whisky-Destillerie

EZ-Zuschlag: 12/16 10x bzw. 14x Abendessen:

Die lange Fahrtzeit wollen die Anbieter aber auch auf anderen Wegen kompensieren. So gibt es in den allermeisten Bussen kostenloses WLAN, Leselampen, Klimaanlage, Snacks und Filme, thema-

Busreise

10 Tage

IRL AND

(Frithjof Fure - Visitnorway.com)

Kostenloses WLAN an Bord

Besuchen Sie uns am Stand 3 auf der Bon Voyage Berlin!

S K A N D I N AV I E N

Nordkap

hier sitzen“, sagte beispielsweise ein Fahrer vor einigen Wochen. „Immer, wenn ich beim Fahren kurz einschlafe, vibriert mein Sitz. Das ist vielleicht schön …“

tisch passend zur Fahrstrecke. Und das Konzept funktioniert: Reisende in allen Altersgruppen sind bereit, etwas länger unterwegs zu sein, solange sie beim Fahrpreis sparen können. Inzwischen strömen immer mehr Anbieter auf den Markt: Im November rollten erstmals Fernbusse über die Straßen, die gemeinsam von ADAC und Post auf den Weg gebracht wurden. Fünf Strecken sollen es zu Beginn sein, unter anderem von Köln nach München oder von Bremen über Hamburg nach Berlin und zurück. Und dabei soll es nicht bleiben: Bis zum Frühjahr 2014 wird der ADAC Postbus etwa 30 der größten Städte Deutschlands mit rund 60 Bussen verbinden. Ein späterer Netzausbau mit zusätzlichen Verbindungen ist geplant. Besonderes Angebot: Die Busse sind behindertengerecht. Und Schwerbehinderte können von einer Person kostenfrei auf der Fahrt begleitet werden. Die Bahn hatte sich bis zuletzt gegen die Umgestaltung des Gesetzes gesträubt. Ihr Argument: Sobald Fernbuslinien möglich sind, sei es nicht mehr wirtschaftlich, viele entsprechende Zugverbindungen zu betreiben. Züge könnten seltener fahren und einige Angebote müssten vielleicht ganz eingestellt werden, weil sie sich andernfalls nicht mehr rentieren – insgesamt also eine Verschlechterung der Angebote. Ob das tatsächlich zutrifft, kann noch nicht klar beantwortet werden. (jpa.)

30€

(Fjord Norway/Bergen Tourist Board Robin Strand)

p.P. Frühbucher-Rabatt

gilt bei Buchung bis zum 30.11.13

Frühbucher-Rabatt gilt für ausgewählte Bus-, Flugreisen und Flusskreuzfahrten.

Losinj Hotels & Villas by Jadranka hoteli GmbH

BERATUNG & BUCHUNG: • in jedem Reisebüro • unter unserem kostenfreien KundenserviceTel. 0800 1013011 (Mo-Fr 8-19, Sa 9-12.30 Uhr) • oder unter www.pti.de

vorbehaltlich Druckfehler und Zwischenverkauf

er vor einem Jahr quer durch Deutschland reisen wollte, hatte nicht gerade viel Auswahl bei öffentlichen Verkehrsmitteln: Die Bahn war der unangefochtene Platzhirsch. In einigen Fällen lohnte sich unter Umständen der Vergleich mit Fluggesellschaften, doch in der Regel machte die Bahn das Rennen. Inzwischen hat sich viel geändert: Die Bahn hat Konkurrenz bekommen. Auf den Autobahnen rollen inzwischen auf 170 Linien Busse von rund 60 Anbietern – Tendenz steigend. Der Grund für den plötzlichen Bus-Boom: Ein Gesetz aus den 30er-Jahren verhinderte bis Anfang des Jahres, dass zusätzliche Verkehrsmittel auf Strecken eingesetzt werden, auf denen „dieselbe Verkehrsleistung durch andere Verkehrsmittel in befriedigendem Umfang erbracht wird.“ Die Folge: Auf Fernstrecken fuhr die Bahn im Prinzip konkurrenzlos.

24 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Auf der Autobahn quer durch Europa

Statt mit dem Flugzeug kann man von Deutschland aus auch mit dem Bus die meisten Regionen erreichen – und das ist meistens billiger

it dem Bus von Berlin nach Paris? Oder nach Prag? Bei solchen Überlegungen würden viele vermutlich fragen: „Fliegt man da nicht besser?“ Die Antwort ist nicht pauschal ein Ja, zumal eine „bessere“ Reise von vielen individuellen Faktoren abhängig ist. Unternehmen, die Busverbindungen ins europäische Ausland anbieten, werben mit günstigen Preisen, einer komfortablen Reise und in einigen Fällen sogar damit, schneller zu sein als die Bahn. Schneller ist das Flugzeug Die Entscheidung, ob der Trip zum Eiffelturm lieber im Zug, im Flugzeug oder im Bus am besten zu bewältigen ist, hängt vom Wohnort und von den eigenen Prioritäten ab. Wer möglichst schnell am Ziel sein will, sollte das Flugzeug vorziehen. Denn von Berlin dauert die Fahrt im Fernbus nach Paris beispielsweise etwa 14 Stunden. Der größte Anbieter in diesem Bus-Segment ist die Deutsche Touring GmbH mit Sitz in Frankfurt. Sie startet an 80 deutschen Abfahrtsorten und steuert 700 Ziele in 32 Ländern an. Und die Fahrten sind nicht immer langsamer, als wenn Reisende in den Zug steigen würden: Auf der Fahrt von Berlin in die tschechische Metropole Prag überholen die Fernbusse die Züge sogar, sagt der Veranstalter. Zwei Mal täglich wird die Stadt an der Moldau angefahren, laut Fahrplan

iswerte

erreichen die Fahrer ihr Ziel nach viereinhalb Stunden – und sind damit schneller als die Bahn, die in der Regel etwa fünf Stunden benötigt. Die Zeiten gelten natürlich nur, solange es keinen Stau gibt, denn das ist wohl die Achillesferse des Fernbusses. Günstiger ist der Bus Der Andrang ist trotzdem enorm: Im vergangenen Jahr nutzten rund 1,7 Millionen Menschen die Busverbindungen des Unternehmens. Aber zugegeben, nicht auf allen europäischen Strecken etabliert sich der Fernbus: Noch vor einigen Jah-

isever

lter

Komfort

ans

Ihr

sre

isen e R r e V o

pre

AFP

Rund 14 Stunden muss man einkalkulieren, um von Berlin bis nach Paris zum Eiffelturm zu kommen.

ren wurden beispielsweise Verbindungen zwischen Deutschland und dem Baltikum deutlich besser angenommen, als es derzeit der Fall ist. Diese Strecken wurden vor allem von Gastarbeitern aus dem Baltikum genutzt, sagt ein Mitarbeiter des deutschen Omnibusverbandes. Seit sich dort aber die wirtschaftlichen Verhältnisse gebessert haben, werden Flüge den Buslinien oft vorgezogen: Das Argument der Zeiteinsparung überwiegt das Argument der Kosteneinsparungen. Viele Busverbindungen von deutschen Metropolen ins Ausland

B equem

ihre Homepages oft auf Deutsch an, um die deutschen Kunden für sich zu gewinnen. Viele Unternehmen haben sich zudem besonders auf Zielgruppen eingestellt, die traditionell sehr auf ihr Geld achten müssen, so wie beispielsweise das tschechische Unternehmen Student Agency. Auf der – natürlich deutschen – Homepage betonen die Firmeninhaber allerdings auch gleich deutlich, dass sich ihre Angebote natürlich nicht nur an Studenten richten. Sie bieten unter anderem Verbindungen von Prag über Berlin und Magdeburg bis nach Hamburg an. (jpa.)

Unser Service für Sie:

U mweltbewußt S parsam

und zurück werden allerdings auch von ausländischen Busunternehmen organisiert. Der deutsche Omnibusverband schätzt, dass solche Unternehmen sogar den größten Anteil des europäischen FernbusMarktes ausmachen. „Bis auf wenige Ausnahmen wie beispielsweise bei Touring wird in Deutschland kein großartiges Geschäft mit internationalen Verbindungen gemacht“, sagt Matthias Schröter vom Verband. „Hier konzentriert man sich eher auf die innerdeutschen Fernbus-Strecken.“ Die ausländischen Anbieter wissen das und bieten deshalb

kommen Bei uns an! t Sie gu

Busreisen- Tagesfahrten- Gruppenreisen- BustransfereVereinsausflüge- Kurreisen- Busvermietung - Kreuzfahrten

Weihnachten & Silvester haben wir noch Plätze frei! Sichern Sie sich jetzt schon Ihre Reise 2014 und erhalten

3% Frühbucherrabatt Fehmarn - Rügen - Usedom - Warnemünde - Polnische Ostsee im Winter erleben Krakau - Rhön - Zugspitze - Chiemsee - Salzburger Land - Tirol - Schweiz Dolomiten - Masuren - Mosel und weitere schöne Reiseziele übers gamze Jahr. Mit ThoVer - Reisen 2014 genießen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Messestand Bestellen Sie sich unseren oder in unserem Reisebüro: aktuellen Reisekatalog Rubensstr.17 12159 Berlin Tel. 030/ 855 55 64

! Flugreisen ! Rundreisen ! Flusskreuzfahrten ! Mehrtagesfahrten ! Dr. Herrmann Kultursommer ! Tagesfahrten ! Individuelle Programme auf Wunsch ! Sonderfahrten für Gruppen ! Eigene Reisebusse mit 8 bis 65 Plätzen Buchung und Beratung: Tel. 030-311 611 312 / 313 oder per E-Mail: info@dhg-berlin.com Besuchen Sie uns auf der Reisemesse Bon Voyage in Berlin am 9. und 10. November 2013 am Stand 7

BON VOYAGE I 25

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

Auf vier Rädern zur Party

Schnell zum Musical nach Hamburg oder zum Konzert nach Köln? Wer sich den Organisationsaufwand sparen möchte, reist mit dem Bus

er einen Kurzurlaub mit Kulturhighlight plant, hat vor allem eines vor sich: eine Menge Arbeit. Die Jagd nach günstigen Karten, nach dem richtigen Hotel und die Planung der Anreise kann einem die Ferienstimmung vermiesen. Hinzu kommt: Mit einem Auto auf eine Party zu fahren, ist nicht unbedingt praktisch. Die Alternative: Eine Eventreise mit dem Bus. Ob ein Abstecher zum Musical „König der Löwen“ nach Hamburg, ein Tagestrip im November zum Start des Kölner Karnevals oder zu einem Bundesligaspiel – Busreisen haben längst das Image einer Kaffeefahrt hinter sich gelassen und sind auch für jene, die es krachenlassen wollen, attraktiv. Zu „Tarzan“ ins Theater Im Internet findet man Portale, die sich um die Organisation von Busreisen zu Partys, Stadt-Festen, Konzerten und Events kümmern. Wer zum Beispiel über buswelt.de einen Kurztrip von Berlin nach Hamburg bucht, um „Tarzan“ zu sehen, zahlt im günstigsten Fall 115 Euro, ebenso für „König der Löwen“. Im Preis enthalten ist das Ticket sowie die Hin- und Rückfahrt. Zwar ginge die Reise auf eigene Faust vielleicht günstiger zu organisieren – immerhin kann man sich auch in einer Ferienwohnung eine Schlafgelegenheit beschaffen, die Theaterkarten auch direkt kaufen und eine besonders güns-

tige Fernbus- oder Zugverbindung wählen. Doch dafür braucht man Geduld und Glück. Zwei Wochen im Voraus kosten allein die MusicalKarten für „König der Löwen“ im freien Verkauf im günstigsten Fall 84 Euro pro Person. Einfach funktioniert die Suche und Buchung der Reise entweder im Reisebüro oder über Sammelportale wie reisebus24.de oder buswelt.de. Etwa 150 Veranstalter sind bei Buswelt gemeldet, 200 bei reisebus24. Der User sucht sich aus mehreren Angeboten das für ihn passende, die Buchung läuft über die Webseite. Auch direkt bei den Busunternehmen können Event- und Messebesucher buchen. Doch aufgepasst: Nicht bei jeder Reise ist eine Übernachtung dabei. Bei einem Kurztrip ist das nicht schlimm – wer allerdings die Stadt seiner Wahl etwas länger genießen möchte, sollte unbedingt auch auf die Übernachtungsmöglichkeit achten. Wie gut die sein soll, entscheidet meist mit über den Preis der Reise. Oft können sich die Besucher aussuchen, ob sie in einem Drei- oder Vier-SterneHotel schlafen möchten. Gerade bei kurzfristigen Eventtrips kann sich eine Pauschalbuchung des Hotels lohnen – schließlich sind bei wichtigen Städteereignissen und Messen viele der Hotels und Herbergen im Voraus ausverkauft oder teuer. Auch die Tickets sind nicht immer inklusive. Wer sich ein Ange-

Karneval in der Lagunenstadt

Venedig

LEISTUNGEN: 4 Flug mit airberlin

Jetzt als

6 Tage Reise

Holland

Saisoneröffnung

639.- Insel Ischia nur

6 Tage Reis von Berlin nach Venedig und zurück 4 Steuern, Sicherheitsgeb. und Kerosinzuschlag 4 Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen 4 5x Übernachtung/ Halbpension im 3* Hotel in Lido di Jesolo, z.B. Hotel Nettuno 4 Motorbootsfahrt von Punta Sabbioni zum Markusplatz in Venedig und zurück 4 Stadtführung in der Lagunenstadt Venedig 4 Ausflug zu den Laguneninseln Burano und Murano in Motorbooten mit Reiseleitung 4 Ausflug Triest mit Stadtführung 4 Holiday-Reisebegleitung TERMIN: Fr. 28.02. - 05.03.2014

Tulpenträume im Nachbarland

PROMO

„König der Löwen“ – zu dem Musical in Hamburg kann man mit dem Bus reisen.

5 Tage Reise

339.-

ab © Keukenhof

LEISTUNGEN: 4 Fahrt im modernen Reisebus 4 4x Übernachtung/ Frühstück im Hotel Maritime im Zentrum von Rotterdem 4 Stadtführung in Rotterdam mit örtl. Reiseleitung 4 Fahrt zum berühmten Keukenhof inklusive Eintritt 4 Stadt- und Grachtenrundfahrt in Amsterdam 4 Besuch der Käserei und Holzschuhmacherei „Simone Hoeve“ 4 Ausflug „Zaanse Schans“ inklusive Eintritt 4 Stadtführungen in Delft sowie Den Haag 4 Besuch einer Diamantschleiferei TERMINE & PREISE: 339.-: Sa. 29.03./ 359.-: Sa. 05.04./ 369.-: Sa. 12.04./ 379.-: Do. 17.04. Ostern/ 369.-: Mi. 23.04./ So. 27.04./ 379.-: Mi. 30.04.2014 Blumenkorso

LEISTUNGEN: 4 Flug mit easyJet

8 Tage Reise

bot aussucht, muss vor allem aufpassen, dass ein tatsächlicher Besuch und nicht nur die bloße Möglichkeit zum Besuch angeboten wird. Tickets dazuzubuchen, kann auch teuer werden. Wer etwa bei reisebus24 eine Musical-Tour mit Übernachtung für November bucht, zahlt 129 Euro allein für das Hotel, hinzukommen noch 92 Euro für die Theaterkarte, die der Reisende optional bezahlt. Für die Anund Abreise mit dem Bus werden dagegen keine Extrakosten berechnet. Das Beispiel zeigt: Vergleichen lohnt sich auch bei Busreisen. Wer über ein Busunternehmen direkt buchen möchte, sollte sich am besten über die Veranstalter in der eigenen Region erkundigen. Als Hauptstädter haben es die Berliner da leicht – schließlich halten viele der Busse der Veranstalter in der Hauptstadt. Wer allerdings etwas außerhalb wohnt, muss sich darauf einstellen, zunächst einmal zu dem Ort reisen zu müssen, wo der Veranstalter seine Fahrgäste einsammelt. In der Regel geben die Reiseunternehmen die Städte an, an denen der Bus vorbeifährt. Bei manchen müssen die Gäste einen Zuschlag zum regulären Preis zahlen. Wer ganz sichergehen möchte, fährt mit einem Unternehmen, das einen Abholservice anbietet. Einen Nachteil haben die Eventreisen allerdings: Sie fangen oftmals ziemlich früh an. Doch wer erst einmal im Bus sitzt, hat reichlich Zeit, sich zu entspannen. (jpa.)

Kururlaub in

8 Tage Reise

679.- Kolberg nur

von Berlin nach Neapel und zurück 4 Steuern, Sicherheitsgebühren und Kerosinzuschlag 4 Transfer Flughafen - Hotel Flughafen 4 Fährüberfahrt mit dem Schiff nach Ischia inklusive Gepäcktransfer 4 7x Übernachtung/ Halbpension im zentral gelegenen 3* Hotel Zi Carmela in Forio unweit der schönsten Strände Ischias gelegen. Das Hotel verfügt über ein Restaurant sowie ein Schwimmbad. Alle Zimmer sind mit DU/WC, Telefon sowie Klimaanlage ausgestattet. ZUBUCHBAR: ● Kurpaket nur + 53.- p.Pers. inklusive: 4 1 ärztl. Eingangsuntersuchung WINTER4 4x Fango/ Thermalduschen 4 Gesichtsmaske KATALOG ● Zimmer mit Balkon + 6.- p.P./Nacht JETZT KOSTENLOS NUR DIESER TERMIN: ANFORDERN! So. 15.03. - 22.03.2014

www.holidayreisen.com • info@holidayreisen.com

LEISTUNGEN:

Inklusive

4 Fahrt im modernen Reisebus Kurpaket! 4 7x Übernachtung/ Vollpension mit Frühstücksbuffet, Mittagessen und Abendmenü im Hotel Nad Parseta im Zentrum von Kolberg gelegen. Im Haus: Lift, Rezeption, Speisesaal, Café, Miet-Safe, Shop, FitnessStudio, modernes Behandlungszentrum, Salzgrotte, Schwimmbad, Sauna und Jacuzzi. Alle Zimmer verfügen über DU/WC und Sat-TV. 4 1 ärztliche Eingangsuntersuchung 4 1 Blut- und Zuckeruntersuchung 4 2 Kuranwendungen pro Werktag 4 Hallenbadnutzung außerhalb der Behandlungszeiten 4 Tanzabend sowie Konzerte 4 deutschsprachige Betreuung vor Ort ● Kurtaxe wird vor Ort erhoben TERMINE & PREISE: 259.-: Sa. 04.01./ Sa. 11.01./ Sa. 18.01./ 266.-: Sa. 25.01./ Sa. 01.02./ Sa. 08.02./ Sa. 15.02./ Sa. 22.02./ 286.-: Sa. 01.03./ Sa. 08.03./ Sa. 15.03./ Sa. 22.03.2014

030 / 884 20 777

Veranstalter Busreisen: Euro.Bus.Tours GmbH • Hebbelstr. 52 • 14467 Potsdam Veranstalter Flugreisen: Holiday-Reisen GmbH • Sächsische Str. 2 • 10707 Berlin

259.-

10707 Berlin · Sächsische Str. 2 Mo - Fr 9 - 18 Uhr und Sa 9 - 13 Uhr

INFORMATION

0331/ 280 46 04

14467 Potsdam · Hebbelstr. 52 Mo - Fr 9 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr

BERATUNG

DIREKTBUCHUNG

Alle Preise verstehen sich pro Person im Doppelzimmer. Es gelten die AGB lt. Katalog 2013. Alle Angebote sind vorbehaltlich Zwischenverkauf, Irrtümer, Druck- und Rechenfehler. Bildnachweis und Bildredaktion: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG - www.bids.de

26 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE

BLZ/PETER BROCK

Weit und breit keine Schinkenstraße und keine Biergasse – an der Nordküste Mallorcas, wie hier in der Nähe von Carla Murta, erinnert nichts daran, dass es anderthalb Autostunden entfernt den Ballermann gibt, wo es doch ganz anders aussieht.

Mallorca mal anders

Die liebste Insel der Deutschen bietet auch etwas für Urlauber, die Ruhe, Natur und gutes Essen zu schätzen wissen

in Liter Rum, zwei Liter Cola, vermischt mit Eiswürfeln, angerichtet im Plastikeimer und drapiert mit fünf Strohhalmen für 13,90 Euro. So kennt man Mallorca. Das ist Ballermann. Dort, sich wo bezahlte Frauen in (sehr kurzen) Dirndln schon mittags um zwölf auf speziell für Tanzdarbietungen umgebauten Tischen zu den Klängen der Humba-Humba-Täterä Musik einigermaßen rhythmisch vor allem aber bemüht sexy bewegen. Lässt man das Bierglas stehen und wankt wenige Meter weiter, ist man am Strand von El Arenal. Selbst im Herbst ist er voll. braun gebrannte Körper. Nicht immer schlank. Alkoholische Getränke. Nicht gerade wenige. Es ist das Mallorca, das man

aus dem (Privat-)Fernsehen kennt, und das viele dann gar nicht mehr live kennenlernen wollen. Deshalb fliegen sie nicht hin. Das ist ein Fehler. Denn Mallorca ist nicht gleich Ballermann. Die Insel hat auch andere Seiten. Ganz andere. Einige Anbieter wissen den Wunsch vieler Reisenden zu nutzen, weit weg von Rummel und Rausch geführt zu werden. Grupotel natur, eine Abteilung der Balearen-Hotelkette Grupotel zum Beispiel hat schon vor Jahren angefangen, das zu zeigen, was keiner auf Mallorca vermutet und sich dennoch viele erhoffen. Das Erlebnis der Natur. Nun kann man neben geführten Wandertouren auch Abenteuerlicheres buchen, wie

zum Beispiel den – mit einem Seil gesicherten – Abstieg auf einem alten Schmugglerweg im Norden an der Küste von Alcanada, der schließlich auf dem Kap von Menorca zu einer Höhle führt – einer touristisch nicht erschlossenen Tropfsteinhöhle, ohne Licht, ohne gekennzeichnete Pfade im Innern, ohne Anfahrtsweg. Die Naturführer, meist echte Mallorquiner, sind stolz darauf, diesen Teil ihrer Insel präsentieren zu können. Sie fahren mit ihren Gästen auch auf kleinen Booten der Küste entlang und machen schlicht das, was die Besucher wollen – Schwimmen oder Schnorcheln, auf Felsen klettern und ins Meer springen, in einsamen Buchten an Land schwim-

men und das Picknick auf dem Schlauchboot hinterher ziehen, durch Höhlen tauchen oder einfach nur an Deck sitzen und das Meer, den Himmel und die grandiose Küste genießen. Coastering nennen sie dieses Freizeitvergnügen, das einen vergessen lässt, dass die Insel eine ist, die als eine der ersten erlebt hat, was Massentourismus bedeutet. Allerdings, selbst wenn man im Norden in der Nähe der sehenswerten alten Städtchen Alcudia oder Arta urlaubt, ist man nicht so ganz allein und findet Hotels, in denen all-inclusive angeboten wird. Preislich sicher oft ein unschlagbarer Deal, aber keiner der jedem gefällt. Dazwischen gibt es glücklicherweise auch noch klassische Hotels

alter Schule, mit fünf Sternen ausgezeichnet, mit Kellnern, die wissen was Service bedeutet und Köchen, die gelernt haben, mit guten Zutaten umzugehen. Und mit Gästen, die diesen Service zu schätzen wissen und die die Animateurunterhaltung am Pool ebenso wenig vermissen, wie den im Preis inkludierten Billigwein. Schließlich gibt es hervorragende mallorquinische Winzer, deren Weine es wert sind, probiert (und bezahlt) zu werden. Nicht in Eimern. Sondern im geschliffenen Gläsern. Peter Brock Weitere Infos: grupotelnatur.com grupotelparcnatural.com

Trüffeln, Austern und köstliche Weine aus Istrien Auf der kroatischen Halbinsel in der nördlichen Adria treffen sich die Feinsschmecker

enn die Caravans wieder Richtung Norden über die Alpen fahren und die im Sommer auf Touristenmenüs spezialisierten Gaststätten schließen, beginnt in Istrien die Zeit der Gourmets. Dann zeigen die istrischen Köche, was Küche, Weinkeller und Wälder auf der größten Halbinsel an der nördlichen Adria hergeben. Der größte Teil Istriens gehört zu Kroatien, ein kleiner zu Slowenien und ein schmaler Landstrich zu Italien. Diese geografische Nähe zeigt sich auch bei den Speisen. Während jedoch in Italien die Pasta etwas feiner, die Saucen etwas abgerundeter, die Suppen etwas leichter schmecken, wird in Istrien deftiger gekocht. Aber nicht weniger wohlschmeckend. Viele

Restaurants haben sich bei Feinschmeckern einen guten Namen gemacht. Vor allem wegen der Trüffeln. Die erdig braunen und recht unscheinbar aussehenden Pilze sind eine wohlschmeckende Delikatesse, die schon die Gaumen von Kaisern, Königen und Päpsten erfreuten. Istrien ist besonders wegen des weißen Trüffels bekannt. Hier fanden der Gastwirt Giancarlo Zigante und seine Hündin Diana am 2. November 1999 den bisher größten Trüffel der Welt. Die 1,31 Kilogramm schwere Knolle kam ins Guinessbuch der Rekorde und Zigantes Restaurant und Spezialitätenladen wurden weltbekannt. Seither nennt sich das kleine Örtchen Livade Welttrüffelzentrum und ist ein beliebter Treff-

AFP

Die Ernte des weißen Trüffels beginnt im September.

punkt der Gourmets. Im Herbst kommen sie zum Trüffelfestival, wo die größten und schönsten Trüffeln bewertet und versteigert werden. Trüffelöle, Trüffeljam und -wurst, verschiedenster Käse, schmackhafter Schinken und die einheimi-

schen Weine werden hier probiert. Wer will, kann selbst an einer Trüffelsuche teilnehmen und mit Trüffeljägern und ihren Hunden durch den Wald ziehen. Das bieten sowohl große Hotels wie das Kempinski Adria als auch Konobas, kleine Gasthäuser, an. Typische istrische Gerichte sind getrüffelte Nudeln, Kartoffelpüree mit schwarzen Trüffeln und Fleischvariationen. Eine einzigartige Verbindung der lokalen Tradition und der gehobenen Küche bietet das Stari Kaštel, eine an der Grenze zu Slowenien auf einem Berg gelegene kleine Burg. In der einstigen romanischen Festung wird der Gast seit diesem August mit delikaten Speisen verwöhnt und hat einen herrlichen Blick auf die Adria.

Den Austern-Freund zieht es an den Limski-Kanal. Damit das Wasser sauber bleibt, sind Boote, das Fischen und Baden verboten. Seit zweitausend Jahren werden hier Austern und Miesmuscheln, neuerdings auch Goldbrasse und Seebarsch gezüchtet. In den umliegenden Restaurants kann man die am Morgen gefischten Meeresfrüchte probieren. Und dazu einen guten Wein trinken. Die kroatischen Weine gelten als Geheimtipp. Die wenigsten schaffen es in die Weinregale Mittel- und Nordeuropas, sondern werden hauptsächlich von den Einheimischen und ihren Gästen getrunken. Weinkenner preisen sie als edle Tropfen und auch die Vier- und Fünf-Sterne-Hotels führen sie in ihren Weinkarten. (ag.)

age T 3 1

Große Irland Rundreise

8,-

19 € 1. pro

Pers

D on im

DUBLIN / RING OF KERRY / CLIFFS OF MOHER

Leistungen im Reisepreis

 Fahrt im Komfortreisebus  Fähre Rotterdam / Zeebrügge – Hull und zurück

 2 x Ü / HP auf der

Giant’s Causeway

Die Grüne Insel Irland ist ein Land der Kontraste. Unberührte derbe Natur ist mit ungeahnt reichem kulturellen Erbe aus vorgeschichtlicher Zeit und christlichen Epochen gespickt. Entdecken Sie mit uns das Land der Wikinger, Kelten und Normannen. Der hohe Standard der Hotels und die sprichwörtliche Gastfreundlichkeit präsentieren Irland als ein Ziel für hochwertige Busreisen. 1. Tag: Auf hoher See. Nach einer bequemen Busanreise verbringen wir die Nacht an Bord der Fähre von Rotterdam / Zeebrügge nach Hull. 2. Tag: Insel-Hüpfen. Nach dem Frühstücksbuffet an Bord fahren wir mit dem Bus durch Nordwales nach Holyhead. In Holyhead legt nachmittags die Fähre mit uns ins irische Dublin ab. Übernachtung im Raum Dublin 3. Tag: Belfast. Nach dem Frühstück fahren wir Richtung Nordirland nach Belfast. Wir fahren vorbei an den Städten Dundalk und Newry. Hier werden wir jeweils einen Stopp für eine kleine Orientierungstour einlegen. Übernachtung im Raum Belfast 4. Tag: Traumküste. Nach einer kurzen Besichtigungstour durch Belfast fahren wir entlang der traumhaft schönen Antrim Coast. Unser Ziel ist der Giantʼs Causeway, dessen 37.000 unterschiedlich hohe Basaltsäulen wie eine riesige Treppe wirken. Mit vielen Fotostopps geht es an der Küste entlang mit herrlichen Ausblicken. Übernachtung im Raum Letterkenny.

Fähre in 2-Bett Innenkabine  10 x Ü in Hotels der guten Mittelklasse  10 x irisches Frühstück  10 x Abendessen  alle Zimmer mit Du / WC und TV  Fähre Holyhead – Dublin u. zurück  Programm laut Ausschreibung  örtliche Reiseleitung in Irland von Dublin bis Dublin (deutsch)  Besichtigung Giant’s Causeway  Eintritt Glenveagh Castle  Cliffs of Moher u. Besucherzentrum  Eintritt Bunratty Folk Parks  Eintritt Gallarus Oratory  Besuch einer Schaffarm  Eintritt Jameson Heritage Centre  Eintritt Rock of Cashel  Fahrt an der Küste Ring of Kerry  Eintritt Trinity College Dublin  Steuern und Flughafengebühren

Termine 2014 Busreisetermine 21.05. - 02.06. 16.07. - 28.07. 18.06. - 30.06. 06.08. - 18.08. als Flugreise buchbar 22.05. - 01.06. 17.07. - 27.07. 19.06. - 29.06. 07.08. - 17.08. Flugreise-Zuschlag: € 99,- p.P.

EZ-Zuschlag: € 390,- pauschal

nen Stränden. Vom Kap Slea Head haben Sie einen atemberaubenden Blick auf die Blasket Islands. In Ballyferriter gibt es eine Töpferei, wo Sie die Künstler bei der Arbeit beobachten können. In der Nähe liegt das Gebetshaus Gallarus Oratory. Die Form des Baus in Trockenmauertechnik erinnert an ein umgedrehtes Boot. Den Rest Letterkenny des Nachmittags verbringen Sie im charmanten Hafenort Dingle. Sligo 9. Tag: Blau-grüne Sinfonie. WähBelfast Irland rend Ihrer Rundfahrt um den Ring Newry Hull of Kerry genießen Sie ein TraumClifden Panorama. Steile Straßen führen Galway Dublin Holyhead am tiefblauen Meer entlang. Im Rock of Cashel Landesinneren leuchten sattgrüne Kildare Hügel, garniert mit weißen SchaEngland Kerry fen. Für Farbtupfer sorgen bunte Cork Dörfer. Zum Abschluss Besuchen 5. Tag: Wilde Landschaft. In der Bergwelt Sie eine Schaffarm. Donegals liegt der Glenveagh National Park. 10. Tag: Irische Akropolis. Im Jameson Das Naturparadies beheimatet das viktoria- Heritage Centre östlich von Cork erfahren nische Glenveagh Castle samt hübschem Sie die Geheimnisse der WhiskeyherstelGarten. Sie haben viel Zeit die Landschaft lung. Weiter nördlich sehen Sie bereits von und die Gärten zu genießen. Übernachtung weitem die Kirchensiedlung des Rock of im Raum Sligo. Cashel auf einem hohen Felsen. Bevor die 6. Tag: Melancholische Schönheit. Dunkle Siedlung an die Kirche überging, regierten Torfmoore, blaue Seen und Berge bestim- hier die Könige von Munster. 2 x Übernachmen das Bild im ursprünglichen Connemara tung im Raum Dublin. Gebiet. An einem Seeufer liegt verträumt die 11. Tag: Bunte Türen. Heute entdecken märchenhafte Kylemore Abbey. Der idylli- Sie Dublin. Ein Markenzeichen sind die bunsche Ort Clifden ist nicht weit entfernt. Unse- ten Türen. Genauso bekannt sind die St. re Fahrt führt uns entlang der wunderbaren Patrickʼs und Christ Church Cathedral sowie Galway Bucht zu unserem Hotel im Raum das Trinity College. Absolut sehenswert im Galway. College: die Bibliothek und das kostbare 7. Tag: Steilklippe Cliffs of Moher. Ein toller Book of Kells. Blick aufs Meer aus 200 Metern Höhe – das 12. Tag: Von Irland nach England. Morbieten Ihnen die Steilklippen Cliffs of Moher! gens machen wir uns auf den Weg nach Anschließend gehen Sie auf Zeitreise. Die Dublin Port, um die Fähre nach Holyhead zu Häuser und Werkstätten des Bunratty Folk erreichen. Nach der Ankunft fahren wir zum Parks entführen Sie direkt in das Irland des Fährhafen in Hull. Abends legt das Fähr19. Jh. 3 x Übernachtung im Raum Kerry. schiff ab. Übernachtung an Bord. 8. Tag: Wilde Küsten u. schöne Strände. 13. Tag: Abschied von den Inseln Die Dingle Halbinsel bezaubert mit einer Ausschiffung am Morgen in Rotterdam/ZeeMischung aus wilden Küsten und golde- brügge und Busheimreise nach Berlin. Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf 



Marienkäfer Reisen GmbH

St. Petersburg - Venedig des Nordens

EREMITAGE / BERNSTEINZIMMER / PETERSHOF

Leistungen im Reisepreis

ge a T 8

 Flug Berlin - St. Petersburg  Flug St. Petersburg - Berlin  Direktflüge mit airberlin  Transfer vom Flughafen zum

9,-

€ 89 pro

Pers

on im

Hotel und zurück

 7 x Ü/F im zentralen 3*** Sterne

Mit seinem barock-klassizistischen Zentrum gehört das „Venedig des Nordens“, wie St. Petersburg häufig genannt wird, zu den schönsten Städten Europas. 1. Tag: Anreise. Flug nach St. Petersburg. Begrüßung und Transfer zum Hotel. 2. Tag: St. Petersburg intensiv. Eine Stadtrundfahrt gibt Ihnen einen ersten Überblick über die zahlreichen Sehenswürdigkeiten von St. Petersburg. Wir besichtigen mit Ihnen auch eine der zahlreichen Metrostationen. 3. Tag: Peter- u. Pauls-Festung. Die Peter- und Pauls- Festung besichtigen wir heute mit Ihnen. Noch ein großes Ziel zeigt Ihnen unsere Reiseleiterin, die Isaakskathedrale, die größte Kirche St. Petersburgs. 4. Tag: Bernsteinzimmer. Der Ausﬂug nach Puschkin, einstige zarische Sommerresidenz zeigt Ihnen den prachtvollen barocken Katharinenpalast. Eine der größten Sehenswürdigkeiten ist das legendäre Bernsteinzimmer. Freizeit für einen Spaziergang im Schlosspark. Anschließend Zarenresidenz Pawlowsk.

Hotel „Moskva“ in St. Petersburg (am Newski-Prospekt)  alle Zimmer mit Bad/Du, WC, Telefon, Föhn, Sat-TV u. Minibar  Programm laut Ausschreibung  örtliche Reiseleitung (deutsch)  russischer Folkloreabend im Nikolaevsky Palast  Schifffahrt durch Kanäle u. Flüsse  Eintritte: Eremitage, Peter- und Paul-Festung, Isaaks-Kathedale, Katharinenpalast mit Bernsteinzimmer, Pawlowka für das Schloss und die Parkanlage, Peterhof für den großen Palast und den Park  1 x Ticket für die Metro Termine 2014 19.05. - 26.05. 05.07. - 12.07. 01.07. - 08.07. 15.07. - 22.07. EZZ: € 48,- pro Nacht Visagebühr: € 95,- pro Person

Einreisebestimmung: Reisepass mit Visum

5. Tag: Peterhof. Der Peterhof ist wohl der berühmteste und schönste Vorort St. Petersburgs, den wir Ihnen ausführlich zeigen. 6. Tag: Eremitage. Ein Höhepunkt der Reise ist die Besichtigung der Eremitage. Eine Schifffahrt vorbei an unzähligen Kanälen und Flüssen führt Sie auf der Wasserseite durch St. Petersburg. Am Abend erwartet Sie ein russischer Folkloreabend im Nikolaevsky Palast mit Kosakenshow und Cocktailempfang. 7. Tag: Freizeittag 8. Tag: Transfer und Rückﬂug

Kururlaub in Héviz

AM THERMALSEE UND IN BAD HÉVIZ ERHOLEN Leistungen im Reisepreis

ge a T 15

9,-

75 ab € pro

Pers

on im

 Fahrt im Komfortreisebus  14 x Ü / HP im 3*** Sterne Kur-

hotel „Hunguest Hotel Panorama“ in Héviz (Ungarn)  alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Telefon, SAT-TV  Begrüßungsdrink  14 x mittags Suppenbuffet  ärztliches Beratungsgespräch  14 x Kuranwendungen im Hotel  20-Stunden Zeitkarte zum Hévízer Thermalsee  täglich abendliche Unterhaltung  Bademantelnutzung  Safe und Föhn kostenfrei an der Rezeption

Termine 2014

04.03. - 18.03. 17.03. - 31.03. 30.03. - 13.04. 02.09. - 16.09. 15.09. - 29.09. 28.09. - 12.10.

€ € € € € €

759,789,819,859,889,859,-

EZZ € 13,- pro Nacht Flug-Zuschlag für Direktﬂug: € 199,- p.P.

MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

Jetzt auch mit Direktflug

Kurhotel Panorama: Das Hotel liegt im Herzen von Héviz und nur 100 m vom weltberühmten Heil- und Badesee entfernt. Wir haben für Sie die sehr gut ausgestatteten und gemütlichen Zimmer gebucht, welche alle mit dem Fahrstuhl erreichbar sind. Im Hotel erwartet Sie Restaurant, Lobbybar mit wöchentlichen Musikprogramm, Fußpflege, Friseur, Kosmetik, Maniküre, Infrasauna und Fitnessraum. Für die Unterhaltung spielt jeden Abend Live-Musik, jeden Donnerstag ist Musikkulturabend (Jazz, Folklore oder Operette), jeden Montag Modenschau. Kurschwerpunkte: Die Kurschwerpunkte in Bad Héviz und des Thermalsees liegen bei: Erkrankungen des Bewegungsapparates, chronischen Gelenkentzündungen, degenerative Erkrankungen der Wirbelsäule, Behandlungen der Muskel- und Sehnenbänder, Rheuma, Nervenschmerzen, Nachbehandlungen bei Unfällen und Operationen, Bindegewebsrheuma und degenerative Verschleiß- und Verkalkungsformen.

 030/88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr www.marienkaefer-reisen.de

Herzlich willkommen an unserem Messestand Nr. 10! Ein Ostseetraum mit AIDAbella

Tulpenblüte in Holland

2 Tage St. Petersburg

Tallinn – St. Petersburg – Helsinki – Stockholm

Amsterdam – Antwerpen – Gent – Utrecht

11 Tage Kreuzfahrt mit AIDAbella Lassen Sie sich an Bord der luxuriösen AIDAbella von den zahlreichen Annehmlichkeiten verwöhnen und erkunden Sie pulsierende Metropolen der Ostsee wie Helsinki, Tallinn und Danzig. Das russische St. Petersburg ist reich an prunkvollen Schätzen des Zarenreiches und die Hauptstädte Kopenhagen und Stockholm werden Sie mit königlichem Charme empfangen. fotolia.com / spaxiax

Ihre Reiseroute: Warnemünde • Tallinn (Estland) • St. Petersburg (Russland) • Helsinki (Finnland) • Stockholm (Schweden) • Danzig/Gdingen (Polen) • Kopenhagen (Dänemark) • Warnemünde

Ihr Schiff: AIDAbella … … bietet auf 13 Passagierdecks neben einem farbenfrohen und einladenden Ambiente 7 abwechslungsreiche Restaurants, 11 verschiedene Bars, ein Theater, großzügige Sonnendecks, Pool, Joggingparcours, Squash, Volleyball/Basketball, Fitnessgeräte und einen Wellnessbereich. Die modernen Kabinen verfügen über Klimaanlage, Sitzecke, Du/WC, Telefon, Radio, SAT-TV, Föhn und Safe.

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • An- und Abreise im modernen Reisebus Berlin – Warnemünde – Berlin • 10 Übernachtungen in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord • Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Büfett-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) • umfangreiches Unterhaltungsprogramm an Bord • Shows und Animation • Nutzung ausgewählter Bordeinrichtungen (z. B. Saunalandschaft) • Gepäcktransport an und von Bord • Hafengebühren • alle Trinkgelder für das Bordpersonal • deutschsprachige Bordreiseleitung • versierte Reisebegleitung (ab 25 Personen) pro Person in DK ab

6 Tage Flusskreuzfahrt mit MS SWISS CRYSTAL Ihre Reiseroute: Amsterdam (Niederlande) • Antwerpen (Belgien) • Gent (Belgien) • Willemstad (Niederlande) • Utrecht (Niederlande) • Amsterdam (Niederlande) Ihr Schiff: MS SWISS CRYSTAL … … wurde im Jahr 2007 komplett renoviert und bietet seinen Gästen auf drei Passagierdecks Restaurant (1 Tischzeit), Salon, Bar, Bibliothek, Sauna sowie ein Sonnendeck mit Whirlpool. Die komfortablen Außenkabinen verfügen über Du/WC, Radio, TV, Minibar, Safe, Föhn und regulierbare Klimaanlage. fotolia.com / dzain

1.599,–*

Scanrail

23.05.–02.06.14 Kabine Sonderpreis* bis 30.11.13 2-Bett, Innen 1.599,– 2-Bett, Meerblick 1.999,– 2-Bett, Balkon 2.299,– *AIDA VARIO Preis bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Fahrt im modernen Reisebus Berlin – Amsterdam – Berlin • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord mit bis zu 5 Mahlzeiten täglich (Frühstücksbüfett, Mittag- und Abendessen als Menü, Nachmittagskaffee, Mitternachtssnack) • Kapitänsdinner • Bordmusiker • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung der Bordeinrichtungen • Hafengebühren • Gepäcktransport an und von Bord • geschulte Reiseleitung pro Person in 3-Bett ab Exklusives Ausflugspaket: Besuch Keukenhof • Stadtbesichtigung Antwerpen • Grachtenrundfahrt Gent • Stadtrundgang Willemstad und Kinderdijk Windmühlen p. P. 98,–

539,–

fotolia.com / gilles lougassi

17.04.–22.04.14 Kabine Sonderpreis 3-Bett, Hauptdeck 539,– 2-Bett, Hauptdeck, achtern 669,– 2-Bett, Hauptdeck 799,– 2-Bett, Oberdeck, achtern 899,– 2-Bett, Oberdeck 999,– 1-Bett, Hauptdeck 999,–

Preise in Euro p. P. in DZ/DK. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf & Druckfehler! Bildrechte soweit nicht anders beschrieben Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG – www.bids.de

Winter in der Schweiz

Bonjour Paris

Italien – Golf von Neapel

Glacier- und Bernina-Express, GoldenPass Line

zu Gast an der Seine

Sorrent – Pompeji – Capri – Amalfi – Ravello

Diese einmalige Winterreise lädt Sie ein, die Schweiz von ihrer schneeweißen Seite kennen zu lernen. Durch die Bergwelt der Alpen führen Fahrten mit dem Glacier- und Bernina-Express sowie der Golden Pass Line, die einen Eindruck von der Meisterleistung des Eisenbahnbaus in der Schweiz vermitteln.

08.03.–13.03.14 735,– Fahrt im 5-Sterne-Bus 08.02.–13.02.14 775,–

6 Tage Bus-/Bahnreise Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Fahrt im 4-bzw. 5-Sterne-Reisebus • 5 Übern./Frühstücksbüfett in ausgesuchten Mittelklassehotels • 5x 3-Gang-Abendmenü • Stadtführung Bern • Fahrt mit GoldenPass Line Montreux-Gstaad im Panormamawagen, Besuch Schokoladenfabrik Callier • Fahrt mit dem Glacier-Express von Brig nach Chur im Panoramawagen inkl. Mittagsimbiss und Dessert • Fahrt im Bernina-Express von Pontresina nach Poschiavo im Panoramawagen • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ ab EZ-Zuschlag 110,–

735,–

Wellness auf Rügen *****Cliff Hotel Rügen 05.11./09.11./13.11. 08.01./12.01./16.01. 20.01./24.01./28.01. 01.02./05.02./09.02.

299,– 299,– 299,– 299,–

Termine bis Ende 2014 buchbar! Termine bis Ende März ohne Einzelzimmerzuschlag! Im Reisepreis inklusive: • 4 Übern./Frühstücksbüfett im *****Cliff Hotel in Sellin auf Rügen

5 Tage Wellnessreise • 4x 3-Gang-Abendmenü bzw. -büfett • Nutzung der Wellnesswelt mit Schwimmbad, Saunen und Dampfbad • Wassergymnastik, Yoga • Leihbademantel und Slipper • Kegelabend • Kofferservice pro Person im DZ/EZ ab Busan-/-abreise mit HaustürTransfer p. P. 70,–

299,–

4 Tage Flugreise fotolia.com / Beboy

8 Tage Flugreise 13.04.–20.04.14 Malerische Buchten der Amalfiküste, die von Mythen umwobene Insel Capri sowie blühende Zitronen- und Oranenhaine begleiten Ihre Reise nach Süditalien. Lassen Sie auch von der UNESCOWelterbestätte Pompeji, den griechischen Tempeln von Paestum und dem Palazzo Reale Neapels beeindrucken. fotolia.com / Jenifoto

18.04.–21.04.14 Ostern 25.04.–28.04.14 01.05.–04.05.14 09.05.–12.05.14 16.05.–19.05.14

599,– 599,– 599,– 599,– 599,–

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Paris – Berlin mit Air Berlin inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Übern./erw. Frühstück im ****Hotel in Paris • 1x Abendessen im Restaurant • Auffahrt Tour Montparnasse • Stadtrundfahrt Paris • Bootsfahrt auf der Seine • 10 Nahverkehrstickets (für Nutzung Metro und Bus) • 1x Reiseführer pro Buchung • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ EZ-Zuschlag 100,– Ausflug Schloss Fontainebleau inkl. Führung p. P. 39,–

599,–

20.04.–27.04.14 Ostern 27.04.–04.05.14 11.05.–18.05.14

1.068,– 1.098,– 1.098,– 1.098,–

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Neapel – Berlin mit Air Berlin inkl. aller Gebühren • Transfere und Rundfahrt im modernen Reisebus gemäß Reiseverlauf • 7 Übern./Frühstück im ****Hotel auf der Halbinsel Sorrent • 6x Abendessen • 1x Neapolitanisches Abendessen • Stadtführung Neapel inkl. Besichtigung Palazzo Reale • Führung Pompeji und Auffahrt Vesuv • Rundfahrt Amalfiküste mit Besuch Amalfi und Ravello • 1x Reiseführer pro Buchung • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ ab EZ-Zuschlag 196,–

1.068,–

Urlaub wie er mir gefällt!

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

BUCHUNG UND BERATUNG MO-SA 08:00-20:00 UHR

030 / 42 21 95 10