Bon Voyage by Berlin Medien GmbH

❖

BON VOYAGE

REISEMESSE AM 8. UND 9. NOVEMBER IM BERLINER VERLAG •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

EINE VERLAGSBEILAGE DER BERLINER ZEITUNG

Alles über die Messe – Programm und Gewinnspiel

e HLIGHTS.d IG H IN L R www.BE S, S, MUSEUM TTRACTION BEST OF: A

MENT & ENTERTAIN

Kreuzfahrten – die neuen Trends

Kurreisen – was dem Körper hilft

Osterbrunnen

Schweizer Bahnerlebnis

GLACIER EXPRESS / BERNINA EXPRESS / APPENZELL Leistungen im Reisepreis  Fahrt im Komfortreisebus  5 x Ü/HP im 4**** Sterne Hotel „Steinbock“ in Klosters  alle Zimmer sind mit Bad/DU u. WC, Föhn, Sitzecke, Telefon, Kabel-TV  1 x Bündner-Spezialitäten-Menü  Programm laut Ausschreibung  örtliche Reiseleitung  Bahnfahrt auf der Strecke des GlacierExpress von Chur nach Andermatt  Bahnfahrt auf der Strecke des BerninaExpress von Tirano nach Pontresina  Appenzeller Schaukäserei  Folkloreabend im Hotel  Benutzung von Haussauna, Dampfbad und Whirlpool  Begrüßungsdrink Termine 2015 11.05. - 16.05. 18.07. - 23.07. 16.05. - 21.05. 11.08. - 16.08. 26.05. - 31.05. 21.08. - 26.08. 02.07. - 07.07. 02.10. - 07.10. EZ-Zuschlag: € 19,- pro Nacht

1. Tag: Anreise. Anreise in unserem Komfortreisebus zum Empfang im Hotel. 2. Tag: Glacier-Express. Ab Chur begeben Sie sich auf die Bahnstrecke des einzigartigen Glacier-Express. Wir haben für Sie den wohl schönsten Streckenabschnitt der Welt gebucht. Über die imposante Rheinschlucht nach Disentis und den Oberalppass fahren Sie nach Andermatt. Nach drei Stunden purem Bahnerlebnis geht Ihre Reise mit dem Bus weiter zum Kloster Einsiedeln mit Besichtigung der schwarzen Madonna. 3. Tag: Appenzellertag. Heute führt Sie ihre Fahrt ins bekannte Appenzellerland.

OSTERREISE IN DER FRÄNKISCHEN SCHWEIZ

ge a T 6

7,-

€ 54 pro

Pers

on im

Bernina-Express

Wir fahren durchs Rheintal in die Hauptstadt Appenzell und erkunden diesen malerischen Ort. In Stein erwartet Sie eine informative Führung durch die bekannte Appenzeller-Schaukäserei. Nachmittags erfolgt die Rückfahrt über Toggenburg nach Klosters. Am Abend wartet dann ein Folkloreabend mit einem Bünderner-Spezialitäten-Menü sowie typisch Schweizer Musik. 4. Tag: Bernina-Express. Über den Berninapass geht es vom italienischen Tirano über das Kreisviadukt von Brusio nach Pontresina. Auf den Spuren des BerninaExpress erleben Sie die Bahnfahrt auf der höchsten Bahn-Traverse der Alpen und eine der steilsten Eisenbahnenstrecken der Welt – ohne Zahnrad. 5. Tag: Zillis und Chur. An drei faszinierende Brückenbauwerken vorbei geht die Fahrt in die wilde Viamalaschlucht, zur einmaligen Kirche nach Zillis und in die herrliche Altstadt Chur. Danach Freizeit. 6. Tag: Abreise. Nach dem Frühstück fahren wir im Komfortreisebus nach Berlin zurück.

Schottland zum Schottenpreis GLASGOW / EDINBURGH / LOCH LOMOND / STIRLING CASTLE Leistungen im Reisepreis

 Fahrt im Komfortreisebus  2 x Übernachtung im

Hotel der guten Mittelklasse

 alle Zimmer mit Bad/DU und WC  2 x schottisches Frühstück  2 x Abendessen vom Buffet oder

ge 5 Ta

9 € 34 P pro

erso

n im

Rotterdam/Zeebrügge – Hull – Rotterdam/Zeebrügge  an Bord 2-Bett Innenkabinen  2 x Halbpension als Buffet an Bord  Programm laut Ausschreibung  örtliche Reiseleitung (deutsch)

Termine 2015

09.04. - 13.04. 08.10. - 12.10. 16.04. - 20.04. 15.10. - 19.10. 27.04. - 01.05. 22.10. - 26.10. EZ-Zuschlag: € 24,- pro Nacht Außenkabinen-Zuschlag: € 65,- pro Strecke Wir zeigen Ihnen Schottland von seiner besten Seite! Es ist reich an landschaftlicher Schönheit und bewegter Geschichte. Die atemberaubende Natur lädt Sie ein, unvergessliche Eindrücke zu sammeln und überwältigende Erfahrungen zu machen. 1. Tag: Anreise. Mit unserem Komfortreisebus reisen wir nach Rotterdam/Zeebrügge, wo unser Fährschiff am Abend ablegt. Abendessen und Übernachtung an Bord. Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH

2. Tag: Edinburgh. Am Morgen erreichen wir den Hafen von Hull. Von hier geht es weiter durch die schöne Borderregion bis Glasgow. Wir unternehmen einen Abstecher nach Edinburgh, um die herrliche Stadt mit dem berühmten Edinburgh Castle kennen zu lernen. (Ü im Raum Glasgow) 3. Tag: Loch Lomond und Schotten Abend. Heute unternehmen wir einen Ausﬂug zum Loch Lomond. Ihr erstes Ziel ist der fast 40 km lange Binnensee Loch Lomond. Seine kleine Insel Inchmurrin ist ein Naturschutzgebiet und Heimat vieler Pﬂanzen und Tiere. Durch den Queen Elisabeth Forrest Park erreichen Sie den Ort Callander. (Ü im Raum Glasgow) 4. Tag: Glasgow. Nach dem Frühstück im Hotel werden Sie die größte schottische Stadt bei einer Rundfahrt kennen lernen. Anschließend fahren Sie zurück nach Hull. Am Abend schiffen Sie auf der Fähre ein, beziehen Ihre 2-Bett-Kabine und genießen das Abendessen und die Fährfahrt. (Ü an Bord) 5. Tag: Abreise. Frühstück an Bord und Ausschiffung. Busrückreise nach Berlin.

9,€ 32 pro

Pers

on im

Osterbrunnen

Leistungen im Reisepreis

 Fahrt im Komfortreisebus  4 x Ü / HP im 3*** Sterne Hotel Schloßberg in Haidhof

 alle Zimmer mit Bad / DU, WC, SAT-TV und Haarföhn

 Programm laut Ausschreibung  örtliche Reiseleitung  Eintritt Lorenzkirche  Beerenweinprobe  Schifffahrt  Eintritt Schloß Seehof  fränkischer Abend mit Buffet und fränkischer Musik

 Nutzung der hauseigenen Trocken- / Dampfsauna

Termin 2015 08.04. - 12.04.

EZZ: € 12,- p.N.

Rosengarten. Nach dem Mittagessen bummeln wir in aller Ruhe durch die romantische Altstadt. Ab „Klein Venedig“ ist eine Bootsrundfahrt zum Bamberger Hafen für Sie gebucht. Anschließend fahren wir über „Schloß Seehof“ zurück ins Hotel. 5. Tag: Abreise in Frühlingsstimmung.

Lago Maggiore - die Königin der Seen

COMER SEE / BORROMÄISCHE INSELN / CENTOVALLIBAHN / ORTASEE

ge 6 Ta

Leistungen im Reisepreis

Menü im Hotel

 2 x Übernachtung auf der Fähre

1. Tag: Busanreise Schloßberghotel. Nach einer Erholungspause im Hotel unternehmen Sie eine Wanderung zum Schloßberg mit einer Überraschung im Rucksack. Willkommenscocktail zur Begrüßung am Abend. Ein Film über die „Fränkische Schweiz“ rundet in gemütlicher Runde den Tag ab. 2. Tag: Tagesfahrt Nürnberg. Von Norden kommend fahren Sie am Stadtpark (Weltausstellung 1903), dem Laufer Tor und dem Königstor vorbei zum Hauptmarkt. Dort beginnt unser kleiner Rundgang zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Nürnberger Altstadt. Sie sehen, „Schönen Brunnen“, Lorenzkirche (mit dem berühmten „Engelsgruß“), über das Heilig-Geist-Spital und zur Frauenkirche mit dem bekannten Glockenspiel. Nach der ausgedehnten Mittagspause in Nürnberg geht es zurück zum Hotel. 3. Tag: Rundfahrt Osterbrunnen. Zu Ostern, zur Zeit der Schneeschmelze, schmücken die Menschen in dieser Gegend, einem alten Brauch folgend, ihre Brunnen und Quellen mit kunstvoll bemalten Eiern, Girlanden und jungen Bäumen, um ihre Freude und Dankbarkeit über das kostbare Nass zum Ausdruck zu bringen. Auf einer Rundfahrt zeigen wir Ihnen die schönsten Osterbrunnen in der Fränkischen Schweiz. Am Abend steht für Sie im Hotel ein fränkisch kalt-warmes Buffet mit Musik und Tanz und Beerenweinprobe bereit. 4. Tag: Bamberg mit Bischöfen und Bier Besuchen Sie mit uns das „Fränkische Rom“ – so wird Bamberg wegen seiner Lage auf sieben Hügeln genannt. Bei einem Rundgang besichtigen Sie den Kaiserdom, die alte Hofhaltung und den

ge 5 Ta

 Fahrt im Komfortreisebus  5 x Übernachtung / HP im

7,9 4 €

3*** Sterne Hotel „Pesce D’Oro“ in Suna am Lago Maggiore  alle Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Telefon, Kabel-TV, Föhn und Klimaanlage  Programm laut Ausschreibung  örtliche deutschspr. Reiseleitung  Bootsfahrt Borromäische Inseln  Eintritt Isola Bella u. Isola Madre  Schifffahrt Lago Maggiore von Locarno nach Stresa  Bahnfahrt von Domodossola nach Locarno im Panoramawagen der Centovallibahn  alle Mautgebühren Termine 2015 06.05. - 11.05. 11.07. - 16.07.

pro

1. Tag: Anreise. Anreise auf direktem Weg an den Lago Maggiore nach Suna. Abendessen im Hotel. 2. Tag: Borromäische Inseln. Der heutige Ausflug zeigt Ihnen die Perlen des Lago Maggiore, die Borromäischen Inseln. Mit dem Schiff führen wir Sie zu der Isola Madre und der Isola Bella. 3. Tag: Comer See. Lernen Sie auf der 3-Seen-Rundfahrt die Nachbarseen des Lago Maggiore kennen. Wir fahren zum

TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

on im

auf der Isola Bella

26.09. - 01.10. EZZ: € 21,- p.N.

MarienkäferReisen

Pers

Luganer See in die Schweiz, mit Aufenthalt im schönen Städtchen Lugano. Am Nachmittag besuchen wir die Seidenhauptstadt Como direkt am Comer See gelegen. 4. Tag: Centovalli-Bahn. Mit dem Bus fahren wir nach Domodossola. Von der Stadt mit römischem Ursprung beginnt die Fahrt im Panoramawagen der Schmalspurbahn Centovalli. Nach dem Stadtrundgang in Locarno haben wir für Sie eine Schifffahrt über den gesamten Lago Maggiore bis nach Stresa gebucht. Herrliche Ausblicke auf die Villen der Reichen und Schönen bieten sich von der Wasserseite. In Stresa erwatet Sie Ihr Bus zur Rückfahrt ins Hotel. 5. Tag: Ortasee. In Omegna zeigt wir Ihnen beim Rundgang das Rathaus und die Stiftskirche. Die nächste Station ist der Ort Orta San Giulio. 6. Tag: Rückreise nach Berlin.

 030 / 88 66 35 35

Tel.: Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa 9-18 Uhr

Info und AGB: www.marienkaefer-reisen.de

BON VOYAGE I 3

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

IMAGO

Nach wie vor bei deutschen Urlaubern besonders beliebt – sonnige Strände auf Mallorca.

Das Traumziel so nah

Am Wochenende 8./9. November öffnet die Reisemesse Bon Voyage im Berliner Verlag zum vierten Mal ihre Tore Hir te

nst

Berliner Verlag r.

Ro bur sa-Lux g-St em Ka r. rl-L ieb kn ec htSt r.

er Sommer ist vorbei, und wer sehnt sich nicht danach, der Trostlosigkeit des nahenden Winters zu entfliehen? Vielleicht dem hektischen Alltag Adieu zu sagen, sich einfach eine Auszeit zu gönnen und in den Urlaub zu fahren. Wer nach Anregungen für eine kurze Flucht im kommenden Jahr sucht oder Tipps von Experten braucht, der sollte am Wochenende 8./9. November zum Berliner Verlag an den Alexanderplatz kommen. Zum vierten Mal veranstaltet der Verlag die Reisemesse Bon Voyage.

Ale xa n

100 m Mitte

de rs

tr. Alexanderplatz

der Messe. Vertreten sind dabei die Klassiker im böhmischen Bäderdreieck in Tschechien oder die westungarische Thermenregion. Aktivreisen gibt es für Radfahrer an der Ostsee, Kulturgenuss auf Städetreisen oder eine Flusskreuzfahrt mal abseits der großen Ströme. Wer vor hat zu heiraten und seine Flitterwochen plant, findet auf der Messe gewiss auch den richtigen Rat. Gut am Ziel anzukommen, auch das erfordert Planung. Zu Bus-, Flug- und Städtereisen gibt es ausführliche Informationen.

40 Aussteller an 29 Ständen

Vorträge von Experten

Insgesamt 40 Aussteller – vom Reisebüro bis zum Busunternehmer – präsentieren ihre Angebote an 29 Ständen. Die Messe öffnet am Samstag von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Fernweh aller Art kann auf vielfältige Art und Weise gelindert werden. Ob Kenia, Kuba oder Bulgarien, kaum eine Region bleibt außen vor. Natürlich kommen auch alle auf ihre Kosten, die am liebsten in Deutschland Urlaub machen. Eine Reise ins Bäderland Bayerische Rhön bietet sich dafür genauso an wie zu einem Schloss in die Uckermark. Das Weite kann auch im Winter so nahe liegen, denn erschwinglich urlauben lässt sich auch in Brandenburg. Kreuzfahrten, Kur- und Gesundheitsreisen sind ein Schwerpunkt

Urlaubsinteressierte können sich nicht nur an den Ständen über Angebote und Preise informieren. An beiden Tagen referieren Experten in Vorträgen über Hochseekreuzfahrten, faszinierende Reiseziele und wie man bequem im Kleinbus zum Gesundheitsurlaub gelangt. Für das leibliche Wohl der Besucher sorgt das Hofbräuhaus. (ibe.) Der Eintritt zur Messe kostet vier Euro. Wer den Gutschein mitbringt, der am 6. November in der Berliner Zeitung und im Berliner Kurier veröffentlicht wird, bezahlt nur zwei Euro, für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren kostenlos. Geöffnet ist Samstag, 8. November 10 bis 18 Uhr und Sonntag, 9. November 10 bis 17 Uhr.

4 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

Mitmachen und gewinnen

Ostseereise, Ungarnflug oder Wellness-Wochenende – auf der Reisemesse Bon Voyage werden viele Preise verlost

Drei Hauptpreise gibt es diesmal auf der Messe Bon Voyage zu gewinnen. Für zwei Personen winkt eine Erholungswoche an die polnische Ostseeküste mit Die Kurmacher. Im Kurhotel Max in Ustronie Morskie ist vom 17. bis 24. Januar 2015 für Unterkunft mit Halbpension gesorgt. Der Preis im Wert von 278 Euro ist übertragbar. Mutsch Reisen verlost einen Flug nach Bad Hévíz, dem größten Kurort in der westungarischen Thermalregion.

MUTSCH UNGARN REISEN

Mit ein wenig Glück lässt sich ein Flug nach Ungarn gewinnen und in Bad Heviz die ersehnte Kur genießen.

Ab Berlin zum Heviz Balaton Airport im Wert von 700 Euro kann der Flug von April bis Oktober 2015 angetreten werden und gilt für zwei Personen. Der dritte Gewinner kann sich über ein Wellness-Wochenende im tschechischen Radoubad Jachymov freuen, zu dem EuroMed im Wert von 250 Euro einlädt.

PROMO

Gewinn: eine Erholungswoche im Kurhotel Max in Ustronie Morskie.

Verlost wird auch ein Wellness-Wochenende in Jachymov.

Reisegutscheine: Mit etwas Glück kann man auch Reisegutscheine gewinnen. Fortlaufend verlost werden zwei Gutscheine von Wörlitz Tourist im Wert von je 200 Euro, von FFAIR Reisen für je 50 Euro und zehn Gutscheine für insgesamt 500 Euro von TMD. Am Sonnabend

Saisoneröffnung

8 Tage Reise

Karneval in der Lagunenstadt

Venedig

LEISTUNGEN: 4 Flug mit airberlin

Sehr

6 Tage Reise

649.- Insel Ischia nur

beliebt! von Berlin nach Venedig und zurück 4 Steuern, Sicherheitsgeb. und Kerosinzuschlag 4 Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen 4 5x Übernachtung/ Halbpension im 3* Hotel in Lido di Jesolo, z.B. Hotel Nettuno 4 Motorbootsfahrt von Punta Sabbioni zum Markusplatz in Venedig und zurück 4 Stadtführung in der Lagunenstadt Venedig 4 Ausflug zu den Laguneninseln Burano und Murano mit Motorbooten und Reiseleitung 4 Ausflug Triest mit Stadtführung 4 Holiday-Reisebegleitung TERMIN: So. 15.02. - 20.02.2015

Tulpenträume im Nachbarland

Holland

LEISTUNGEN: 4 Fahrt im modernen Reisebus

as gibt es Schöneres im Leben, als etwas zu gewinnen? Noch dazu, wenn der Gewinn ein einzigartiges Urlaubsvergnügen beinhaltet, das sonst nicht realisierbar wäre. Auf der Reisemesse Bon Voyage im Berliner Verlag kann das gelingen – mit ein wenig Glück. Auch in diesem Jahr sind beim Gewinnspiel wieder unter anderem zahlreiche Reisegutscheine zu gewinnen: Einfach den Flyer auf der Messe ausfüllen, den jeder Besucher am 8. und 9. November bekommt, am Infostand abgeben − und gewinnen. Mitmachen können alle Messebesucher. Die Gewinne im Gesamtwert von mehr als 2 500 Euro werden fortlaufend an beiden Messetagen verlost. Die Hauptpreise stellen die Veranstalter Die Kurmacher, Mutsch Ungarn Reisen und EuroMed zur Verfügung. Die Ziehung der Hauptgewinner findet am Sonntag, 9. November, um 15.45 Uhr statt.

5 Tage Reise

349.-

4 4x Übernachtung/ Frühstück im Hotel Maritime im Zentrum von Rotterdem 4 Stadtrundfahrt in Rotterdam mit örtl. Reiseleitung 4 Fahrt zum berühmten Keukenhof inklusive Eintritt 4 Stadt- und Grachtenrundfahrt in Amsterdam © Keukenhof 4 Besuch der Käserei und Holzschuhmacherei „Simone Hoeve“ 4 Ausflug „Zaanse Schans“ inklusive Eintritt 4 Stadtführungen in Delft sowie Den Haag 4 Besuch einer Diamantschleiferei TERMINE & PREISE: 349.-: Sa. 28.03./ 389.-: Do. 02.04. Ostern/ 369.-: Mi. 08.04./ 379.-: Mi. 15.04. / 389.-: Mi. 22.04. Blumenkorso/ 379.-: Mi. 29.04.2015

LEISTUNGEN: 4 Flug mit easyJet

16.45 Uhr verlost PTI einen Gutschein für 100 Euro. Reiselektüre: Zwei elfteilige Hörbücher-Sets „Schlösser, Parks und Gärten in Brandenburg“ für je 110 Euro spendiert die Tourismus-Marketing Brandenburg. Je zehn Mal werden die Zeitschrift „Aufs Land“ (drei Ausgaben), 3Monats-Abos des ePapers der Berliner Zeitung sowie das neue Magazin „Unser Berlin“ aus dem Berliner Verlag verlost. Auch Reisezubehör im Wert von 40 Euro von Reisebüro Reiseladen und Reiseführer von Marco Polo gibt es zu gewinnen. (ibe.)

Kururlaub in

8 Tage Reise

689.- Kolberg nur

von Berlin nach Neapel und zurück 4 Steuern, Sicherheitsgebühren und Kerosinzuschlag 4 Flughafentransfer - Hotel 4 Fährüberfahrt mit dem Schiff nach Ischia inklusive Gepäcktransfer 4 7x Übernachtung/ Halbpension im zentral gelegenen 3* Hotel Zi Carmela in Forio unweit der schönsten Strände Ischias gelegen. Das Hotel verfügt über ein Restaurant sowie ein Schwimmbad. Alle Zimmer mit DU/WC, Telefon sowie Klimaanlage. ZUBUCHBAR: ● Kurpaket nur + 54.- p.Pers. inklusive: 4 1 ärztl. Eingangsuntersuchung 4 4x Fango/ Thermalduschen 4 Gesichtsmaske ● Zimmer mit Balkon + 6.- p.P./Nacht SOMMERHINWEIS: ● eventuell anfallende KATALOG Kulturabgabe wird vor Ort erhoben JETZT KOSTENLOS NUR DIESER TERMIN: VORBESTELLEN! So. 15.03. - 22.03.2015

www.holidayreisen.com • info@holidayreisen.com

Inklusive et!

LEISTUNGEN:

4 Fahrt im modernen Reisebus Kurpak 4 7x Übernachtung/ Halbpension im Kurhaus Perelka in Kolberg. Im Haus: Lift, Rezeption, Speisesaal, Café-Bar, Aufenthaltsraum, Terrasse, Schwimmbad sowie Behandlungsbasis. Alle Zimmer mit kleiner Sitz© auremar - Fotolia ecke, DU/WC, Sat-TV sowie Balkon oder Terrasse. 4 1x festliches Abendessen bei Kerzenschein mit 1 Glas Wein, Kaffee und Kuchen, Live-Musik im Rahmen der HP 4 2 kulturelle Veranstaltungen pro Woche 4 2 ärztl. Untersuchungen & 3 Kuranwendungen werktags 4 Hallenbadnutzung außerhalb der Behandlungszeiten 4 werktägliche, deutschsprachige Gästebetreuung 4 Gepäckservice 4 24-h-Notfalldienst 4 SUPER! Kein EZ-Zuschlag vom 10.01. - 24.01.2015 ● Kurtaxe wird vor Ort erhoben TERMINE & PREISE: 276.-: Sa. 10.01./ Sa. 17.01./ 279.-: Sa. 24.01./ Sa. 31.01./ 286.-: Sa. 07.02./ Sa.14.02./ 289.-: Sa. 21.02./ 306.-: Sa. 28.02./ 319.-: Sa. 07.03./ Sa. 14.03./ Sa. 21.03.2015

030 / 884 20 777

Veranstalter Busreisen: Euro.Bus.Tours GmbH • Hebbelstr. 52 • 14467 Potsdam Veranstalter Flugreisen: Holiday-Reisen GmbH • Sächsische Str. 2 • 10707 Berlin

276.-

10707 Berlin · Sächsische Str. 2 Mo - Fr 9 - 18 Uhr und Sa 9 - 13 Uhr

INFORMATION

0331/ 280 46 04

14467 Potsdam · Hebbelstr. 52 Mo - Fr 9 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr

BERATUNG

DIREKTBUCHUNG

Alle Preise verstehen sich pro Person im Doppelzimmer. Es gelten die AGB laut www.holidayreisen.com und Katalog 2014. Alle Angebote sind vorbehaltlich Zwischenverkauf, Irrtümer, Druck- und Rechenfehler. Bildnachweis und Bildredaktion: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG - www.bids.de

BON VOYAGE I 5

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

Rund um die Welt

Bei den Vorträgen während der Messe Bon Voyage informieren Reisespezialisten zu Urlaubsthemen

16 Uhr: Destination WOW!, Referentin ist Janina Langhans. Aussteller: Royal Caribbean International. 17 Uhr: Kenia – das Safariland, Referent ist Günther Schneider. Aussteller: SKE-Reisen. Vortragsprogramm am Sonntag, 9. November:

Afrika punktet vor allem mit seiner einzigartigen Natur und Tierwelt.

12 Uhr: Zur Kur im Kleinbus – Erholung von Anfang an!, Referent ist Hilmar Kreuchauf. Aussteller: FFAIR Reisen.

10 Tage

1548 €

DEUTSCHL AND • ÖSTERREICH MS „Verdi“

Wien – Schloss Schönbrunn

Himmelfahrt auf Main und Donau ! * Frankfurt/M. – Miltenberg – Wertheim Würzburg – Bamberg – Regensburg Passau – Linz – Melk – Wien • Anreise nach Frankfurt am Main und Rückreise ab Wien im modernen Reisebus • Busbegleitung parallel zur Kreuzfahrt • Kreuzfahrt Frankfurt/M. – Würzburg – Bamberg – Regensburg – Passau – Wien • 9 Ü an Bord der MS „Verdi“ (2-Bett-Kab. mit DU/WC, außen; je nach geb. Kat.) • volle Verpflegung an Bord • 1 Getränk zum Mittag- und Abendessen inklusive (Wein, Bier, Softdrink o. Säfte) • Begrüßungscocktail, Kapitänsdinner • tägl. Live-Musik im Salon, „Happy Hour“ • Unterhaltungsabende (z.B. Bingo, Quiz) • Hafentaxen und Kofferservice • PTI-Reiseleitung an Bord

Termin: 08.05. - 17.05.15 Himmelfahrt

2-Bett-Kabine Reisepreis p. P.: - Hauptdeck B [HB]: 1548,- € - Hauptdeck A [HA]: 1648,- € - Promenadendeck [PD]: 1748,- € 1-Bett-Kabine - Hauptdeck [H1]: 1998,- € Zuschlag für 2-Bett-Kabine bei Einzelnutzung: 50 % • Ausflugspaket (9 Ausflüge): 235,- € Stift Melk

13 Uhr: Die schönsten Hochseekreuzfahrten 2015 – Die ReiseRiese-Empfehlungen, Referent ist Jörg Werner. Aussteller: Der Reise Riese.

NICKO TOURS

Mit der MS Heidelberg verbindet sich das Erlebnis von Schiff, Fluss und Stadt.

14 Uhr: Faszination Flusskreuzfahrten, Referentin ist Jutta Tottmann. Aussteller: nicko tours. 15 Uhr: Destination WOW!, Referentin ist Janina Langhans. Aussteller: Royal Caribbean International. 16 Uhr: TUI Cruises – Wohlfühlen der Extraklasse – ganz ohne Extrakosten, Referentin ist Franziska Rösel. Aussteller: TUI ReiseCenter.

DPA

Winterbad im beheizten Außenbecken der Therme in Bad Wörishofen

Aus unserem aktuellen Katalog 2015 Flusskreuzfahrt

11 Uhr: Kurreisen – Ihrer Gesundheit zuliebe, Referent ist Edwin Kauschke. Aussteller: Selta Med.

KENYA TOURIST BOARD

Besuchen Sie uns am Stand 3 auf der Bon Voyage Berlin! Busreise

10 Tage

1038 €

Busreise

10 Tage

748 €

Busreise

10+12 Tage

838 €

10 Tage

628 €

FR ANKREICH

Südengland • Cornwall *

Normandie ∙ Bretagne ∙ Paris *

Rundreise „Giro d‘Italia“ *

Insel Krk *

Brighton – Isle of Wight – Salisbury Stonehenge – Cornwall – Land‘s End Exeter – Wells – Bath – Canterbury • Fahrt im modernen Reisebus • 9 Ü/HP lt. Programm • Fahrt d. d. Eurotunnel: Calais – Folkestone • Fährüberfahrt Dover – Calais • Fährpassage Isle of Wight • Besuch Stourhead Gardens, inkl. Eintritt • Ausflüge lt. Progr. (z.B. Cornwall-Rundfahrt, Fahrt n. Brighton u. Tintagel u.v.m.) • PTI-Reiseleitung

Rouen – Etretat – Mont-St.-Michel – Cap Fréhel – Saint–Malo – Jersey – Paris

Venedig – Pisa – Florenz – Rom – Golf von Sorrent – Capri – Pompeji – Neapel – San Marino – Verona – Gardasee • Fahrt im modernen Reisebus • 9 bzw. 11 Ü/F lt. Programm • Stadtführungen Rom und Florenz mit Rltg. • Tagesausfl. Capri mit Rltg., inkl. Schiffsf. • Tagesausflug Pompeji/Vesuv, inkl. Führung Pompeji • PTI-Reiseleitung

Insel Krk – Inseln Cres & Losinj Halbinsel Istrien – Opatija – Plitvicer Seen

Termine

Reisepreis p.P. im DZ: 09.05. - 18.05.15Himmelfahrt 1038,- € 1058,- € 23.05. - 01.06.15Pfingsten

06.06. - 15.06.15 20.06. - 29.06.15

1068,- € 1078,- €

weitere Termine Juli – Sept. lt. Kat. S. 60/61

Einzelzimmerzuschlag: 294,- € • Tagesausfl. Cornwall/Fischerdörfer: 35,-€

I TA L I E N

G R O S S B R I TA N N I E N

Stonehenge

• Fahrt im modernen Reisebus • 9 Ü/F lt. Programm • Panoramafahrten an der bretonischen Küste: Côte d‘Emeraude und Côte de Goëlo • Führungen Calvados-Destillerie Château du Breuil und Käserei, jeweils inkl. Eintritt und Verkostung • Stadtrundfahrt Paris mit örtl. Rltg. und Bootsfahrt auf der Seine • PTI-Reiseleitung Termine

Reisepreis p. P. im DZ:

02.05. - 11.05.15 16.05. - 25.05.15Pfingsten 06.06. - 15.06.15

748,- € 758,- € 765,- €

weitere Termine Juni – Sept. lt. Kat. S. 72/73

Einzelzimmerzuschlag: 233,- € 8x Abendessen (nur 1x AE in Paris): 180,- € • Tagesausflug Insel Jersey mit Fährpassage und Inselrundfahrt: 88,- € Mont-St.-Michel

Termine

Tage

K R OAT I E N

Reisepreis p.P. im DZ:

25.04.-04.05.15 10 09.05.-20.05.15 12Himmelfahrt 23.05.-01.06.15 10Pfingsten

838,-€ 998,-€ 848,-€

weitere Termine Jul. – Sept. lt. Kat. S. 96/97

Einzelzimmerzuschlag: 10/12 198,-/290,- € 9x bzw. 11x Abendessen: 170,-/210,- € • Tagesausflug Sorrent/Neapel mit Rltg./Imbiss: 33,- € • Ausflug Ostia Antica/Albaner Berge mit Rltg./Wein/Imbiss (nur bei 12-Tage-Reise buchbar): 42,-€ Venedig – Ponte di Rialto

30 €

Busreise

p. P. FRÜHBUCHER-RABATT gilt bei Buchung bis zum 15.12.2014

Frühbucher-Rabatt gilt für ausgewählte Bus-, Flugreisen und Flusskreuzfahrten.

• Fahrt im modernen Reisebus • 7 Ü/HP im Hotel Drazica auf der Insel Krk • je 1 Ü/HP im Raum Tirol/Südtirol und im Raum Flachau/Salzburg • Begrüßungsgetränk auf der Insel Krk • 1x Kaffee und Kuchen im Hotel (Reisetermine April, Mai, 18.09. u. 16.10.15) • Inselrundfahrt Krk, inkl. 1x Weinprobe • Tagesausflug Nationalpark Plitvicer Seen • Ausfl. Rijeka/Opatija, inkl. 1x Kaffee/Kuchen • Kurtaxe Termine

Reisepreis p. P. im DZ:

24.04.-03.05.15 08.05.-17.05.15Himmelfahrt 22.05.-31.05.15 Pfingsten 05.06.-14.06.15

628,- € 648,- € 678,- € 728,- €

weitere Termine Juni – Okt. lt. Kat. S. 116/117

Einzelzimmerzuschlag: 105,-€ • Tagesausflug Inseln Cres und Losinj mit Rltg., inkl. Fährüberfahrten: 29,- € • Istrien-Rundfahrt mit Rltg.: 20,- € Opatija – Promenade

BERATUNG & BUCHUNG:

in Ihrem Reisebüro oder unter unserem kostenfreien KundenserviceTel. 0800 1013011 (Mo-Fr 8-19, Sa 9-12:30 Uhr) oder unter www.pti.de

Veranstalter: PTI Panoramica Touristik International GmbH · Geschäftsführer: Werner Maaß · Registergericht Rostock HRB 1333 · Neu Roggentiner Str. 3 · 18184 Roggentin/Rostock · Tel 038204 65500 · www.pti.de · office@pti.de · USt.-ID: DE137380712

vorbehaltlich Druckfehler und Zwischenverkauf

pti 02-173

inen Urlaub zu planen, ist Meer oder über Flüsse sie Wohlfühein schönes Unterfangen, len der Extraklasse finden, welcher Safari-Reisen kann sich aber auch als Reiseveranstalter höchst schwierig erweisen. Je nach Kenia anbietet. Und Spezialismehr Fernwehgeplagte daran be- ten unterrichten, wie man bequem teiligt sind, desto komplizierter ist im Kleinbus zur Kur fahren und so die Auswahl der richtigen Reise. die Erholung schon bei Reiseantritt Das fängt bereits mit der Frage an, erleben kann. Ein Schwerpunkt der in welcher Form man die schönste Vorträge liegt zudem auf GesundZeit des Jahres verbringen will: heits- und Wellnessreisen. Land und Leute kennenlernen oder lieber am Strand faulenzen und Vortragsprogramm am SonnCocktails schlürfen? Das gilt es abend, 8. November: schon in der frühen Planungs11 Uhr: Die schönsten Flusskreuzphase zu klären. Aus den vielen Angeboten der fahrten 2015 – Die Reise-RieseReiseveranstalter die passende Empfehlung. Referent: Jörg WerDestination herauszufiltern, ist ner. Aussteller: Der ReiseRiese. nicht weniger kompliziert. Während 12 Uhr: Zur Kur im der eine nicht weit weg Kleinbus – Erholung von reisen will und NordAnfang an! Referent: oder Ostsee bevorzugt, Hilmar Kreuchauf. Aussehnt sich ein anderer steller: FFAIR Reisen. in exotische Länder, in die Karibik oder nach 13 Uhr: Faszination Australien. Bis hier Flusskreuzfahrten, ReKlarheit herrscht, könJET-FOTO ferentin ist Jutta Tottnen unzählige Nerven mann. Aussteller: nistrapaziert werden. Dennis Wiese Ganz zu schweigen, moderiert an beiden cko tours. sich auch noch für das Reisemesse-Tagen. 14 Uhr: TUI Cruises – richtige Transportmittel Wohlfühlen der Extraklasse – ohne zu entscheiden. Hilfe für alle diese Fragen findet Extrakosten. Referentin: Franziska sich am 8. und 9. November bei der Rösel. Aussteller: TUI ReiseCenter. Reisemesse Bon Voyage des Berliner Verlags. Dort präsentieren acht 15 Uhr: PTI-Hotel Eichwald in Bad Reiseexperten viele Urlaubsziele, Wörishofen – Perle im Allgäu, spannende Angebote und aktuelle Referentin ist Janina Friedrich. Trends. So können Reisefreudige Aussteller: PTI Panoramica Touriserfahren, auf welchen Routen übers tik International.

6 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Kunst, Kultur und Sport

Am Fluss entlang

Flusskreuzfahrten bieten Reise-Erlebnisse der besonderen Art

Auf Schiffen wird viel unternommen, damit es Gästen nicht langweilig wird

onau, Wolga, Rhein oder chen Mittelklasse. Bei entspannAtmosphäre und im Irrawaddy – Flüsse sind ter Naturparadiese von großer geschmackvollen Ambiente sorgt Abwechslung. Sie schlängeln sich eine große Auswahl an Reiseroudurch enge Täler oder fließen breit ten für Abwechslung: nicko tours und träge durch die Landschaft. Oft kreuzt unter anderem auf der Domünden sie in prächtiger Weite ins nau, dem Rhein und der Rhône, Meer. Jeder Kontinent birgt seine aber auch auf der Wolga, dem poreigenen faszinierenden Fluss- tugiesischen Douro und dem läufe, vom Mekong in Südost- Yangtze. Neu im Programm für asien, der sechs Länder durch- 2015 sind, neben der Küste Dalquert, bis hin zum Ganges, der den matiens, exotische Reiseziele wie der Fluss Mekong, Indern heilig ist der Irrawaddy in und eines der am Burma und China dichtesten bevölund der Ganges in kerten Gebiete der Indien. Erde durchfließt. Die Betreuung Mit nicko tours, der Gäste beginnt dem Spezialisten direkt mit der für FlusskreuzfahrAnreise. Ausflüge ten, können diese entlang jeder aufregenden ReFlussreise führen gionen erkundet zu kulturellen und werden. Das Unterlandschaftlichen nehmen mit FirHöhepunkten wähmensitz in StuttNICKO-TOURS rend der Tour. Dargart und rund 80 Mitarbeitern ver- Schwimmend auf dem Son- über hinaus organisiert nicko tours zu fügt über mehr als nendeck den Fluss hinab . vielen Flusskreuz20 Jahre Erfahrung in diesem Geschäft und ist seit- fahrten auf Wunsch attraktive Anschlussprogramme in besondem stetig gewachsen. Als Marktführer auf dem deut- ders schöne Regionen. schen Markt für Flusskreuzfahrten verfügt nicko tours über die Flussschiff-Flotte mit der größten Viel- Kontakt: falt. Alle Schiffe werden bei nam- nicko tours GmbH Mittlerer Pfad 2, haften Reedereien gechartert, sie 70499 Stuttgart. bieten ihren Gästen verschiedene Telefon: 07 11–2 48 98 00 Komfortklassen: von der luxuriö- info@nicko-tours.de sen Deluxeklasse bis zur gemütli- www.nicko-tours.de

er zum ersten Mal in seinem Leben ein Kreuzfahrtschiff betritt, könnte auf den Gedanken kommen, dass irgendwann Langeweile aufkommt. Dazu sei gesagt: Das ist so gut wie unmöglich. Denn die Veranstalter geben alles, um genau das zu verhindern. Die Wahlmöglichkeiten reichen von Sport- und Fitnessmöglichkeiten über Musicals, Theaterstücke und Opern bis hin zu Shopping und Sprachkursen. Wir haben einen kleinen Einblick in das facettenreiche Unterhaltungsprogramm zusammengestellt.

Auf allen Schiffen gehören Fitnesscenter zum Standardangebot: Wer mag, kann rund um die Uhr trainieren, mit oder ohne persönlichen Trainer. Zudem gibt es mindestens 30 verschiedene Kurse. Im vergangenen Jahr wurde das Schiff „Aidaluna“ in der Kategorie „Sport und Wellness“ zum Schiff des Jahres gekürt. Die Begründung der Expertenjury: Selbst die Saunalandschaft mit Panoramablick aufs Meer und die meisten Fitnesskurse sind im Reisepreis inklusive. Spektakuläre Shows

Sprachkurs an Bord Echte Klassiker auf Kreuzfahrten sind Bildungsangebote. Viele Veranstalter bieten beispielsweise Sprachkurse und Betreuung durch ausgebildete Lehrer in kleinen Gruppen an. Ein Beispiel dafür ist die 13-tägige Nordseekreuzfahrt auf der „MS Artania“, die dem in Monaco ansässigen Unternehmen V.Ships Leisure gehört. Los geht es am 23. Mai 2015 in Bremerhaven. Der Reisepreis beinhaltet neben Tanz- und Malkursen auch verschiedene Sprachkurse, in denen die Gäste Englisch auffrischen oder neu lernen können. Andere bieten den Gästen die Möglichkeit, die kreative Seite auszuleben – so wie die Reederei Celebrity Cruises, die über elf Schiffe verfügt. „Werden Sie kreativ und lassen Sie sich in die Geheimnisse des Zeichnens oder der Schmuck-

TUI CRUISES

Aufwendige Shows sind längst ein Muss an Bord.

erstellung einweihen“, wirbt der Veranstalter. Im bordeigenen Art Studio leiten Künstler die Kurse und geben Tipps, um Stil und Technik zu verbessern. Wer der Ansicht ist, in ihm schlummere definitv kein Künstler, kann sich an Bord sportlich austoben. Abgesehen von Kreuzfahrtschiffen, die bei Expeditionsreisen im Einsatz sind und nur wenig Komfort bieten, gehören Fitnesscenter und Wellnessoasen bei den meisten Veranstaltern zum Standard. Gäste können die Anlagen in der Regel ohne Aufpreis nutzen. Ein Beispiel dafür ist das Kreuzfahrtunternehmen Aida Cruises.

Katalysator an Bord

Mediterranes Südfrankreich 8 Tage Lyon-Avignon-Arles-Port St. Louis 8 Tage Port St. Louis-Arles-Avignon-Lyon

schon ab

€

p. P.

999

Umweltschützer kritisieren die boomende Branche. Reeder reagieren darauf und bauen sparsamere Schiffe

Inklusive Linienflug mit Air France z. B. ab / an Berlin, Frankfurt, München, Düsseldorf, Hamburg, Hannover, Stuttgart mit Transfer zum Schiff und zurück

Reisetermine: März bis November 2015 Buchungs-Codes (ANF: P): BGNOV2LYP-PRI / BGNOV2PLY-PRI

MS PRINCESSE DE PROVENCE

Zusätzlich buchbar:

Ausflugspaket mit 5 Ausflügen € 170 Bei Buchung einer Oberdeck Kabine nur € 99! Sichern Sie sich

Komfortklasse: ✔ Bordsprache Deutsch ✔ Alles stilvolle Außenkabinen mit Dusche / WC, auf dem Oberdeck zudem mit franz. Balkon ✔ PanoramaRestaurant ✔ Panorama-Salon mit Bar nicko tours GmbH • Mittlerer Pfad 2 • 70499 Stuttgart info@nicko-tours.de • www.nicko-tours.de Angebot gilt nur für Neubuchungen. Zwischenverkauf vorbehalten. Änderungen vorbehalten, es gelten die AGBs und die Reisebestätigung der nicko tours GmbH.

Im Bereich Abendunterhaltung tobt bereits seit Jahren ein Wettbewerb um die spektakulärsten Shows. Besonders deutlich wird das mit einem Blick auf das neue Kreuzfahrtschiff mit dem klangvollen Namen „Costa Diadema“, das zukünftig als Flaggschiff der Reederei Costa Crociere dient: An drei Swimmingpools werden Themenpartys angeboten, bei denen unter freiem Himmel getanzt wird. Neu sind auch vier Shows, die eigens für das über drei Decks gehende „Emerald Theater“ produziert wurden. Dazu gehört beispielsweise das Musical „Flavors of Italy“, das den Reisenden den italienischen Lebensgeist in einer Kombination aus Kunst, Oper, Kino und Mode näher bringen soll. Ein weiteres Highlight: die Performance „Kings and Queens of Rock & Pop“, die Hits von Elvis Presley, Michael Jackson und den Beatles zusammenführt. (jpa.)

¤ 50

Bordguthaben!

12.14 Bei Buchung bis 22.

0711-248980-10

Oder in Ihrem Reisebüro.

ie Kreuzfahrtbranche boomt. 560 Luxusliner sind weltweit unterwegs. Und jedes Jahr werben die Veranstalter mit neuen Schiffen. Bei solch einer großen Branche ist es nicht verwunderlich, wenn sich Kritiker zu Wort melden. Vor allem Umweltschützer beschäftigen die Kreuzfahrtenveranstalter. So hat der Naturschutzbund Deutschland (Nabu) ein Ranking veröffentlicht, in dem noch im Bau befindliche Schiffe auf Umweltschutzkriterien untersucht werden. Im Kern geht es darum: Wird das Schiff mit dem als umweltschädlich bewerteten Schweröl betrieben? Gibt es einen sogenannten SCR-Katalysator, der den Ausstoß von Stickoxiden reduziert? Gibt es einen Rußpartikelfilter? Und einen Landstroman-

schluss? Die Reeder bemühen sich, den Ansprüchen nachzukommen und ihre Schiffe umzurüsten: „Wir hätten manches gerne schneller, doch es braucht einfach Zeit“, sagt Helge Grammerdorf, Direktor des Kreuzfahrtverbandes Clia. Immerhin. Im europäischen Vergleich sind nach der Analyse des Nabu die Reedereien Aida und TUI Cruises hinsichtlich ihrer Umweltfreundlichkeit vorbildlich. Das betrifft vor allem die Neubauten „Aida Prima“ und „Mein Schiff 3“ von TUI Cruises. Beide haben modernste Abgaswäscher und Rußpartikelfilter eingebaut. Zudem legen beide Reedereien Augenmerk auf einen sparsamen Verbrauch: Die „Mein Schiff 3“ soll 30 Prozent weniger Energie verbrauchen als ein vergleichbares herkömmliches Schiff. (jpa.)

BON VOYAGE I 7

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Reisen für Gourmets Die Verpflegung an Bord gehört mit zu dem Wichtigsten bei einer Kreuzfahrt. Viele Veranstalter bieten Exklusives

DER REISE RIESE

Kompetent, erfahren, hilfsbereit und natürlich freundlich: das Reise-Riese-Team.

Urlaubsglück von Anfang an

Der Reise Riese Berlin: Spezialist für Kreuzfahrten, Kuren und besondere Reisen

ine Schiffsreise löst immer wieder Begeisterung aus. Die Faszination, auf den Weltmeeren oder sagenhaften Flüssen zu reisen, ist groß, muss aber kein Traum bleiben. Dank seiner jahrelangen Erfahrung, dem nötigen Fingerspitzengefühl und einem breiten Reiseangebot setzt der größte Anbieter von Fluss- und Hochseekreuzfahrten diesen in einen unvergesslichen Urlaub um. An- und Abreise, die oft direkt an der Haustür begin-

nen und enden, werden gleich mitorganisiert. Neben Kreuzfahrten bietet Der Reise Riese natürlich auch das gesamte Sortiment der namhaften deutschen Reiseveranstalter. Im eigenen Kurkatalog finden Interessenten ausgewählte Kurreisen mit erstklassigen Kuranwendungen in den renommierten Bädern wie Franzensbad oder Smdraky. Die Kunden sind in den Reisebüros Pankow, Potsdam, Charlottenburg und Hennigsdorf herzlich willkom-

men. Wer telefonische Beratung und Buchung wünscht, nutzt das Buchungstelefon, das sechs Tage in der Woche, jeweils von 8 bis 20 Uhr besetzt ist. Diese Service-Zeiten geben einen Vorgeschmack auf eine Urlaubsatmosphäre mit dem maritimen Extra. Kur- und Kreuzfahrt-Katalog anfordern unter Tel. 030–45 97 66 11 (Mo–Sa, 8–20 Uhr) www.der-reise-riese.de

und neun Tonnen Fleisch und Wurst, zwei Tonnen Fisch, 6,7 Tonnen Gemüse, zehn Tonnen Obst, dazu noch einmal eine Tonne Käse, 3 200 Liter Milch, 25 000 Eier und 1 200 Liter Eiscreme: So sieht die Einkaufsliste für eine einwöchige Kreuzfahrt aus. Diese gigantischen Mengen verarbeiten die Köche jede Woche auf „Mein Schiff 2“, das zur Flotte von TUI Cruises gehört und Kapazitäten für rund 1 900 Passagiere hat. Bei größeren Schiffen und längeren Reisen erhöhen sich die Mengen entsprechend. Für die Kreuzfahrtgäste geht es in der Reisezeit vor allem um Entspannung und um Rundum-Verwöhnprogramme. Dazu gehört es selbstverständlich auch, bekocht zu werden. Harald Gropengiesser ist Hotelmanager auf der „Mein Schiff 2“ und weiß, wovon er redet: „Essen ist so ziemlich das Wichtigste auf einer Kreuzfahrt und steuert die Emotionen der Gäste und der Crew.“ Ohne gutes Essen komme keine Wohlfühlstimmung auf. Seiner Erfahrung nach wünschen sich deutsche Urlauber vor allem deutsches Essen, egal, wo sie unterwegs sind. Auf längeren Reisen außerhalb Europas werden die meisten Lebensmittel deshalb aus Deutschland per Flugzeug angeliefert. Das hat noch einen zweiten Grund: Viele kleinere Orte sind nicht darauf eingestellt, so viele Menschen zu versorgen. Zudem wird auf diesem Wege die Hygiene

Messeangebot MS Artania

Kranken- uss h ss ka enzusc !* möglich

589,2.699,Spitzbergen,Nordkap&Lofoten Bulgarien: Albena 22.07.-05.08.15(15Tage) 12.04.-03.05.15|03.05.-24.05.15|04.10.-25.10.15(je22Tage) Für Sie inklusive: Sonderﬂug ab/an Berlin-Schönefeld mit Bulgarian Air Charter Transfers zum/vom Hotel 21 ÜN im Hotel Ralitsa Superior**** all inclusive-Leistungen Nutzung der Hoteleinrichtungen Auf Wunsch Kurpaket zubuchbar, z.B. mit: Heilgymnastik Schlamm- oder Parafﬁnpackungen Manuelle Rückenmassage 30 Anwendungen 259,- | 45 Anwendungen 345,Reisepreis p.P. inkl. Flug & Transfers

12.04.-03.05.15 03.05.-24.05.15 04.10.-25.10.15

bis 31.12.14

DZ 589,- EZ 599,DZ 629,- EZ 639,DZ 619,- EZ 629,-

ab 01.01.15

DZ 659,- EZ 669,DZ 699,- EZ 709,DZ 689,- EZ 699,-

Pyramiden Billefjord Eisfjord Trygghamma Ymberbukta Barentsburg Van Mijenfjord

Å Ålesund lesund

p.P. ab

Für Sie im Reisepreis inklusive: Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie Vollpension an Bord mit Tischwein & Säfte zum Mittag-/Abendessen Bademäntel zur Benutzung Gala-Dinner An-/Abreise: Busan-/abreise nur ab 49 € p.P. NORDKAP Honningsvåg Honningsvå Honningsv åg åg Haustürservice kostenfrei bis 30.11.14

Brucebyen/Adolfbukta Brucebyen/ Adolfbukta NordenskjøldNordenskjø Nordenskj ldGletscher Tempelfjord Longyearbyen/ Adventsfjord Svea Gruva

SPITZBERGEN

Svolvær Leknes FJORDWELT

zur Reisemesse „Bon Voyage“

Samstag, 08.11.14 von 10-18 Uhr & Sonntag, 09.11.14 von 10-17 Uhr im Berliner Verlagsgebäude, Karl-Liebknecht Str. 29, 10178 Berlin MS Juno

hes ausführlic gener b n ze it p S Programm

p.P. ab

sichergestellt: Das deutsche Essen wird in modernen Containern verschickt, in denen die Temperatur automatisch überwacht wird. Von all dem bekommen die Gäste wenig mit. Sie wählen, wann immer sie Hunger verspüren, einfach aus: À-la-carte-Restaurants oder Büfett? Steak House, Sushi Bar, Salat Lounge oder herzhafte Brauhauskost? Hinter den Kulissen sorgen Köche dafür, dass hochwertige Speisen auf den Tellern landen. Frisch zu kochen, ist auf allen großen Kreuzfahrtschiffen Standard: „Bei uns wird selbst das Brot an Bord gebacken“, sagt ein Chefkoch von TUI Cruises. Einige Kreuzfahrtveranstalter bieten auch eigens konzipierte Themenkreuzfahrten an. „Gourmet-Kreuzfahren“ nennen sich die Angebote, die sich an Menschen richten, die sich kulinarisch verwöhnen lassen wollen. Die Reederei Hapag Lloyd hat auf der „MS Europa“ eine Reise für diese Klientel zusammengestellt. Mit dabei ist der Sternekoch Dieter Müller, der an 70 Tagen im Jahr auf ausgewählten Routen die Gäste verwöhnt. Seine Spezialität: Crème brûlée von der Gänseleber. Zudem wird auf der „MS Europa“ das Festival „Westeuropa für Genießer“ veranstaltet. Auch Aida Cruises bietet eine Reise für alle Sinne an: „Arabische Nächte – die Gewürze des Orients“ ist das Thema einer Gourmet-Kreuzfahrt, die am 2. Januar 2015 startet. (jpa.)

Troms Tromsø ø Svartisen-Gletscher Trondheim Geiranger Bergen Bremerhaven

p.P. ab

1.995,-

Lebenstraum: Göta-Kanal 2015

08.06.-13.06.15|17.06.-22.06.15|25.06.-30.06.15 04.07.-09.07.15|13.07.-18.07.15|21.07.-26.07.15(je6Tage) Stockholm

Schloss Läckö

Motala

Trosa

Berg Schloss Trollhättan Stegeborg Vadstena Göteborg

(innerh. Autobahnring A10, außerhalb gg. Aufpreis)

Preise in € p.P. inkl. Vollpension 2-Bett,außen, Sichtbehinderung 2.699,2-Bett,außenab 2.899,2-Bett,Balkon,Superiorab 3.599,Weitere Kategorien buchbar.

Preise in € p.P. inkl. Vollpension 2-Bett,Hauptdeck 2-Bett,Shelterdeck 2-Bett,Brückendeck Weitere Kategorien buchbar.

Für Sie im Reisepreis inklusive: Flüge ab/an Deutschland mit renommierter Fluggesellschaft 1 ÜN/F in Stockholm & in Göteborg im guten Mittelklassehotel Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie Vollpension an Bord Landgänge zu Fuß & Museumbesuche Katalogpreis Unser Preis bis 30.11.14

2.205,2.759,3.295,-

1.995,2.465,2.919,-

Buchen Sie jetzt direkt beim Kreuzfahrtspezialisten! Für Sie telefonisch erreichbar Mo-Sa von 8-20 Uhr • www.der-reise-riese.de

030 – 45 97 66 11

PANKOW Pestalozzistraße 5-8, 13187 Berlin, Mo-Sa 8-20 Uhr | Kissingenstraße 2, 13189 Berlin, Mo-Fr 9-19 Uhr & Sa 10-13 Uhr CHARLOTTENBURG Wilmersdorfer Straße 81, 10629 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr & Sa 10-18 Uhr HENNIGSDORF Havelpassage 8, 16761 Hennigsdorf, Mo-Fr 9-19 Uhr & Sa 9-14 Uhr POTSDAM Charlottenstraße 115, 14467 Potsdam, Mo-Fr 9-19 Uhr & Sa 10-18 Uhr www.der-reise-riese.de Veranstalter: Bulgarien: Der Touristik Köln GmbH, Humboldtstrasse 140, 51170 Köln l MS Albatros: Phoenix Reisen GmbH , Pfälzer Str. 14, 53111 Bonn l Göta-Kanal: Aviation & Tourism International GmbH (ATI), Wasserloser Str. 3a, 63755 Alzenau; * bei Buchung des Kurpakets; Druckfehler, Zwischenverkauf, Irrtümer vorbehalten.

A0674

8 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Gegen die Hochsee-Konkurrenz Anbieter von Flusskreuzfahrten entwickeln erfolgreich neue Konzepte

KV BINZ

Das Panorama von Binz – von der 370 Meter langen Seebrücke aus gesehen.

Erleben und genießen Im Ostseebad Binz locken Meeresstrand, Ausflugsziele und der „Rasende Roland“

as Ostseebad Binz zählt zu den bekanntesten Seebädern auf der Insel Rügen. An einer der zauberhaftesten Buchten der Insel gelegen, erstrecken sich entlang des Ortes breite, feinsandige Strände. Der steinfreie Meeresgrund und die schwache Brandung machen Binz zum beliebten Badeparadies, wo sich nicht nur ausgiebig träumen und entspannen lässt, sondern auch aktiv bewegen. Seine 3,2 Kilometer lange Strandpromenade, gesäumt von Häusern in romantischer Bäder-Architektur versprüht ein zauberhaftes Flair mit Meeresluft. Wohnen kann man hier in schönen modernen Hotels und Ferienwohnungen entlang der Promenade. Von der 1994 wieder errichteten 370 Meter langen Seebrücke

lässt sich ein einmaliger Blick auf die See und die Küste genießen. Binz ist darüber hinaus zentraler Ort für Ausflugsmöglichkeiten in alle Richtungen. Ob zu Fuß in das nahegelegene Waldgebiet zum Jagdschloss Granitz, mit dem Fahrrad in das Biosphärenreservat Süd-Ost Rügen oder zum Baumwipfelpfad nach Prora, eine Fahrt mit der Schmalspurbahn „Rasender Roland“ oder eine Schiffsfahrt entlang der Kreideküste mit dem Unrsco-Weltkulturerbe im Nationalpark Jasmund: Erleben und genießen gehen hier Hand in Hand. Tipps für Ausflüge: Fremdenverkehrsverein Binz e.V., Telefon: 03 83 93–66 57 40, www.gastgeber-binz.de

ine durchschnittliche Flusskreuzfahrt dauert 7,2 Tage, kostet 1 025 Euro ohne Anund Abreise zum Hafen und führt die Gäste die Donau, den Rhein oder den Nil entlang. 406 614 Passagiere haben sich im vergangenen Jahr für eine Flusskreuzfahrt entschieden, so eine aktuelle Studie des Deutschen Reiseverbandes (DRV). Während Reedereien, die sich auf Hochseefahrten spezialisiert haben, sich seit Jahren über steigende Passagier- und Umsatzzahlen freuen können, leiden Flusskreuzfahrtenanbieter unter dem gegenläufigen Trend. Zum Vergleich: 1 686 746 Passagiere haben sich im gleichen Zeitraum für eine Reise auf hoher See entschieden und dafür im Schnitt 1 492 Euro ausgegeben.

IMAGO/BECKER&BREDEL

Mit dem Schiff, wie hier auf dem Rhein, kann man zu reizvollen Orten fahren.

der Sparte nur wenig sichtbare Anstrengungen, um auch jüngere Kundengruppen anzusprechen, sagen Experten wie der Direktor des Instituts für innovative Tourismusund Freizeitwirtschaft (ITF) Torsten Kirstges: „Die Zielgruppen für Hochsee- und Flusskreuzfahrt entwickeln sich entsprechend auseinander, weil die Anstrengungen der gesamten Sparte zu gering sind.“ Was in der Hochseesparte bereits geglückt sei, müssen Anbieter von Flusskreuzfahrten auch schaffen, wenn sie langfristig attraktiv bleiben wollen. Es gibt jedoch auch andere Gründe: Die politischen Entwicklungen in Ägypten haben nach wie vor die Buchungen für Nilreisen stark sinken lassen. Das wirkt sich freilich spürbar auf die ganze Sparte aus.

Senioren als Zielgruppe Das hat gleich mehrere Gründe. Richard Vogel, Chef von TUI Cruises und Vorsitzender des Schiffausschusses im DRV, erklärt das Problem so: „Die Hochseeschiffe werden immer mehr zu einer Destination, die Flusskreuzfahrtschiffe fahren nach wie vor in Destinationen.“ Bei modernen Kreuzfahrtschiffen geht es den Gästen weniger um die Ziele und mehr um einen luxuriösen Erlebnis-Aufenthalt. Die wichtigste Zielgruppe für Flusskreuzfahrten sind nach wie vor Senioren, und es gibt innerhalb

Insel Rügen

Ostseebad Binz

Welcome to Germany’s largest island.

inz

d B nen eba sio tse & Pen 2015 Os Hotels astgeber Ihre

Ap sts e pa rte eba me nts d & Ihre Feri Gas enw tgeb oh er nu 20 15 ng en

stge

r-b

inz.d

r-b

stge

ostseebad-binz.de

Tatsächlich bemühen sich einige Veranstalter, ihre Reisen attraktiver zu gestalten. Manche beiten Donaukreuzfahrten mit klassischen Konzerten, Lesungen, Vorträgen und Livemusik sowie mit einem persönlichen Tischstewart, der den Gästen regionale Spezialitäten kredenzt. Zudem sollen Bordaufenthalte mit einem Sonnendeck und größeren Kabinen attraktiver werden. Wellness an Bord Andere Anbieter engagieren Prominente für Werbekampagnen. Und es gibt deutlich mehr All-InclusiveAngebote: Wellnesspakete, Ausflüge, Büfett, WLAN und Abholen am Bahnhof sind je nach Reise oft im Preis inbegriffen. Kinder bis zu 15 Jahren fahren bei einigen Veranstaltern kostenlos mit. (jpa)

BON VOYAGE I 9

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

Jünger und anspruchsvoller

Das Publikum auf Kreuzfahrtschiffen ändert sich. Die Anbieter stellen sich mit ihren Angeboten darauf ein

er durchschnittliche Kreuzfahrtpassagier ist heutzutage viel anspruchsvoller als vor einigen Jahren: Er wünscht sich mehr Angebote, mehr Luxus und legt viel Wert auf Umweltschutz. Die Reedereien haben diesen Trend erkannt – und stellen sich darauf ein. Bereits Anfang des Jahres veröffentlichte der Kreuzfahrtverband Cruise Lines International Association, kurz CLIA, Prognosen über die Trends der kommenden Saison. Dabei wurde eines deutlich: Kreuzfahrtpassagiere werden tendenziell jünger und anspruchsvoller. „Wir erwarten mehr Luxuskreuzfahrten“, sagte ein CLIA-Sprecher im Januar. „Und wir rechnen mit anhaltendem Interesse an Kreuzfahrten zur Feier von Anlässen wie Geburts- und Jahrestagen.“ Zudem sei spürbar, dass sich die Gäste mehr All-Inclusive-Optionen wünschen, ob beim Zimmerangebot oder bei Verpflegung und Unterhaltung. Das Kreuzfahrtportal Dreamlines hat die Trends der aktuellen Saison ausgewertet und wagt ebenfalls eine Zukunftsprognose. Sie bestätigt die Analyse von CLIA: „Der Trend geht zu mehr Individualität und Luxus auf hoher See“, heißt es bei Dreamlines. Die Gäste legen viel Wert auf Suiten mit separaten Pools, auf Bars und Sonnendecks, direktem Zugang zum Spa-Bereich oder sogar auf einen persönlichen Butler.

Zudem werden die Angebote häufiger auf spezielle Zielgruppen zugeschnitten: Veranstalter werben inzwischen mit Familienkreuzfahrten, Heavy-Metal-Touren oder FKK-Angeboten – freilich nicht gleichzeitig auf einem Schiff. Noch vor einigen Jahren gestaltete sich der Tag an Bord nach festen Essenszeiten. Inzwischen kann jeder zwischen Büfett, Gourmet-Menü und Imbissen wählen: Individualität wird größer geschrieben. Fitness-Studios haben rund um die Uhr geöffnet, Casinos und Shopping-Center sowieso. Für die Reedereien heißt das im Umkehrschluss: An Bord muss es modernere Veranstaltungen geben, die besonders junge Leute anziehen. Und die Schiffe müssen luxuriöser gestaltet werden: größere Wellnessangebote, Kinos, Theater, Casinos, Sportkurse. Wer mag, soll jederzeit essen gehen können, am Büfett oder im persönlich zusammengestellten Menü. Ebenfalls auffällig: Die jüngere Generation, die CLIA in dem Segment der 24- bis 34-Jährigen einordnet, legt deutlich mehr Wert auf Umweltschutz. Die meisten von ihnen stehen bereits im Berufsleben und können es sich leisten, auch etwas mehr für die Reise zu bezahlen, wenn das Schiff mit modernster Schutztechnologie wie Rußpartikelfiltern ausgestattet ist. Die meisten Reedereien haben sich entsprechend darauf eingestellt. Zum Standardangebot gehören in-

GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO

Wenn es mit dem Schiff auf Reise geht, ist Luxus an Bord gefragt.

zwischen bereits spektakuläre Attraktionen wie Skydiving: In einem gläsernen Turm wird mit Druckluft so viel Energie erzeugt, dass ein Gefühl des Fliegens und der Schwerelosigkeit möglich ist. Die Reederei P&O Cruises berücksichtigt mit dem Neuzugang „Britannia“ die Ansprüche. Das Schiff entspricht dem Standard eines Fünf-Sterne-Hotels, urteilt das Kreuzfahrtportal Dreamlines. Angesprochen werden sollen vor allem Familien: Kinder aller Altersklassen können rund um die Uhr betreut werden. Für Teenager gibt es sogar ein eigenes Pooldeck. TUIs neues „Mein Schiff 4“ wurde als umweltfreundlichstes Schiff der Welt angekündigt: Die Reederei ließ modernste Technik einbauen, um den Ausstoß von giftigen Gasen und Ruß so weit wie irgend möglich zu reduzieren. Zudem ist das Schiff noch komfortabler und luxuriöser als seine Vorgänger: Mehr als 80 Prozent aller Kabinen haben einen Balkon. Es gibt Suiten und Juniorsuiten mit privater Terrasse, einen weiträumigen Wellness- und Saunabereich sowie Sportangebote. Die Reederei Norwegian Cruise Line will mit der „Norwegian Escape“ neue Maßstäbe setzen. Es wurden modernste Systeme zur Abgasreinigung eingebaut. Zudem gibt es einen Suiten-Komplex mit Spa- und Poolbereich und eigenem Butler. Im Oktober 2015 startet die Jungfernfahrt. Josephine Pabst

10 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

IMAGO

Die türkische Mittelmeerküste – bei deutschen Urlaubern ist sie sehr beliebt.

Sehnsucht nach Erholung

Deutsche Urlauber zieht es besonders häufig ans Mittelmeer. Die Wahl von Fernreise-Zielen hängt stark von der Nachrichtenlage ab

er Tourismus ist eine der wichtigsten Branchen in Deutschland. Die Bruttowertschöpfung lag im vergangenen Jahr nach Angaben des Deutschen Reiseverbandes bei 214,1 Milliarden Euro. Das entspricht 9,7 Prozent der Bruttowertschöpfung der deutschen Volkswirtschaft. Der Tourismus trägt somit mehr dazu bei als etwa die Fahrzeugindustrie. Die Bedeutung dieses Segments zeigt sich zudem auf dem Arbeitsmarkt: 2,9 Millionen Beschäftigte zählte die Branche 2013, sieben Prozent aller Arbeitsplätze. Im Ranking der weltweit beliebtesten Reiseländer liegt Deutschland auf Platz sieben. Urlaub im eigenen Land Ein wichtiger Teil der Erfolgsbilanz wird von den Deutschen selbst erzeugt. 30,3 Prozent aller Urlaubsreisen, die mindestens fünf Tagen dauern, wurden 2013 innerhalb der Landesgrenzen verbracht – besonders gerne in den Bergen und an den Küsten. Beliebtestes Reiseland im Ausland ist weiter Spanien mit einem Anteil von 12,6 Prozent aller Reisen. Besonders gefragt ist dort die Balearen-Insel Mallorca, die gerade auch mit ihrer Landschaft zu überzeugen weiß. In Herbst- und Wintermonaten sind die Kanarischen Inseln gefragt. Kulturreisende zieht es in die Städte Barcelona, Madrid oder Granada. Aber

nicht nur Spanien, sondern die gesamte Mittelmeer-Region ist bei Deutschen beliebt – wie zum Beispiel Italien, die Türkei oder Frankreich. Weil sich in diesen Ländern das umsetzen lässt, was der Deutsche unter Traumurlaub versteht. Umfassend ausruhen und sich erholen, für mehr als zwei Drittel der deutschen Sommerurlauber (67 Prozent) steht das im Mittelpunkt. Damit liegen sie in diesem Ranking an der europäischen Spitze. Neben ausgiebigem Sonnenbaden sollen Tagesausflüge die Reise abrunden. Ein gewisser Sonderling in der Liste der fünf beliebtesten Reiseziele ist ein Land ohne Meereszugang: Österreich. Urlauber schätzen dort vor allem die Berge, die im Sommer zum Wandern und im Winter zum Skifahren einladen. Was sich übrigens ganz besonders bei Kurzreisen zeigt. Urlaube mit einem Auslandsziel, die nicht länger als fünf Tage dauern, gehen am häufigsten in das Alpenland. Von den 530 000 Kurztrips, die nur einen Tag dauern, führten 2013 mehr als 90 Prozent zu einem Reiseziel innerhalb Deutschlands. Besonders gefragt sind dann große Städte. Bei Fahrten in europäische Metropolen liegt London vor Paris und Wien. Laut Tourismusanalyse der Stiftung für Zukunftsfragen dauerte die Urlaubsreise des Deutschen im vergangenen Jahr im Schnitt 12,1

DPA

Ein Klassiker bei den Städtereisen: London.

Tage. Rund die Hälfte dieser Reisen wird mit dem Pkw angetreten (51,3 Prozent). Danach folgen das Flugzeug (32,5 Prozent), die Bahn (7,8 Prozent) und der Bus (5,8 Prozent). Bei Auslandsreisen wird das Flugzeug am häufigsten gewählt. Am liebsten im Hotel Eine besondere Form der Fortbewegung ist das Kreuzfahrtschiff. Knapp 1,7 Millionen Passagiere gingen 2013 auf Hochsee-Kreuzfahrt. Solche Fahrten dauerten im Schnitt 8,7 Tage. Zu einer FlussKreuzfahrt konnten sich gut

400 000 Deutsche aufraffen. Am liebsten nächtigt der Deutsche während des Urlaubs in einem Hotel oder Gasthof. Rund 47 Prozent wählten 2013 diese Unterkunftsform. Rund 24 Prozent wohnten in einer Ferienwohnung oder in einem Ferienhaus. Sechs Prozent kamen in einer Pension oder in einem Privatzimmer unter. Ein ebenso großer Anteil entschied sich fürs Campen. In der Vorbereitung der Urlaubsreise sind Freunde, Verwandte und Bekannte die wichtigste Quelle, um sich übers Reiseziel zu informieren. Die Organisation wird aber zumeist selbst vorgenommen. 58 Prozent der Deutschen haben in diesem Jahr ihren Sommerurlaub online gebucht. 36 Prozent der Buchungen wurden direkt auf den Internetseiten von Airlines und Hotelanbietern vorgenommen. Dies entspricht einem Anstieg von zehn Prozent gegenüber dem Vorjahr. Nur noch 27 Prozent (2013: 33) der Deutschen verlassen sich bei ihrer Urlaubsbuchung auf die persönliche Beratung im Reisebüro. Die Bundesbürger ließen sich ihre Urlaubsreise 2013 durchschnittlich 1 062 Euro pro Person kosten. In dieser Summe waren auch alle Nebenkosten enthalten: von Souvenirs über Eintritte bis hin zum Eis für die Kinder. Im Vergleich zum Vorjahr reduzierten sich die Gesamtausgaben leicht um 31 Euro. Mehr als ein Drittel der Deut-

schen gibt an, lieber im Urlaub etwas bescheidener zu leben, als ganz daheimzubleiben. Vor allem Ostdeutsche, Landbewohner und jüngere Bürger zeigen sich sparbewusst. Sicher soll es sein Die Sicherheit ist für die Deutschen nach wie vor ein wichtiger Entscheidungsfaktor bei der Urlaubsbuchung. Das Risiko terroristischer Anschläge hat den stärksten Einfluss auf die Auswahl des Urlaubsortes und spielt für 46 Prozent eine zentrale Rolle. Bei 44 Prozent fließt eine mögliche Bedrohung durch soziale Unruhen in die Entscheidung mit ein. Gesundheitsrisiken am Urlaubsort beschäftigen 41 Prozent. Trotz leichten Verlusten erwiesen sich die nordafrikanischen Ferienziele als beliebteste Fernreiseziele. Seit Beginn des arabischen Frühlings bleibt aber die Situation der gesamten Region abhängig von der jeweiligen Entwicklung vor Ort. Denn alleine mit Sonne und Meer, Gastfreundschaft und einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis sind die Touristen nicht zu überzeugen. Zugewinne konnten Urlaubsgebiete in Fernost verzeichnen: Ob China, Hongkong, Thailand oder Indien – zunehmend mehr Deutsche wollten die asiatische Kultur kennenlernen. Zugelegt hat auch der Tourismus in die USA und nach Kanada. Benedikt Paetzholdt

Herzlich willkommen an unserem Messestand Nr. 18! Tiefblaue Adria – Kreuzfahrt mit AIDAvita

Frühling in Südfrankreich

Venedig – Korfu – Bari – Dubrovnik – Zadar

Lyon – Viviers – Arles – Avignon – Vienne 8 Tg. Reise / 6 Tg. Flusskreuzf. mit A-Rosa Stella

8 Tage Kreuzfahrt mit AIDAvita Die Adria – ein kleines Meer für große Momente. An Bord der AIDAvita erleben Sie die Schönheiten dieses Meeres und gehen in den schönsten Häfen der Region auf Entdeckungsreise. Die Insel Korfu weiß so manche Geschichte von Kaiserin Sisi zu berichten, die Altstadtgassen Dubrovniks laden zum Bummeln ein und die Hafenstadt Zadar ist Ausgangspunkt für erlebnisreiche Ausflüge ins Landesinnere. Ihr Schiff: AIDAvita Das Schiff bietet seinen Gästen auf 12 Passagierdecks 3 einladende Restaurants, 5 verlockende Bars, einen Wellnessbereich, ein Theater mit unterhaltsamen Programm sowie ein großes Sonnendeck mit Pool und Liegen. Die komfortablen Kabinen verfügen über Klimaanlage, Sitzecke, Du/WC, Telefon, Radio, SAT-TV, Safe, Föhn und Bademantel. fotolia.com / branex

Ihre Reiseroute: Venedig (Italien) • Seetag • Korfu (Griechenland) • Bari (Italien) • Dubrovnik (Kroatien) • Zadar (Kroatien) • Venedig (Italien)

17.05.–24.05.15 Kabine 2-Bett, Innen 2-Bett, Meerblick

Deck

Frühbucherpreis* bis 30.11.14 1.299,– 1.599,–

4-7 4-7

fotolia.com / Elenathewise

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Venedig – Berlin mit Air Berlin oder gleichwertig inkl. aller Gebühren • Transfere • 7 Übern. in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord • Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Büfett-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) • Unterhaltungsprogramm an Bord • Shows und Animation • Nutzung ausgewählter Bordeinrichtungen (z. B. Saunalandschaft) • Gepäcktransport an und von Bord • Hafengebühren • alle Trinkgelder für das Bordpersonal • versierte Reisebegleitung (ab 25 Personen) pro Person in DK ab

*AIDA VARIO Preis bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent AIDA Cruises, German Branch of Costa Crocierce S.p. A., Am Strand 3d, 18055 Rostock

1.299,–*

Ihr Schiff: A-Rosa Stella An Bord Ihres Flusskreuzers gibt es viel Raum für Erholung, Wohlbefinden und Fitness. Auf 4 Decks finden bietet Ihnen ein Marktrestaurant mit Live-Cooking, Grillstation, Bar, Sonnendeck mit Liegen, Swimmingpool und Saunen. Die komfortablen Kabinen im edlen Design verfügen über Klimaanlage, Föhn, SAT-TV, Safe, Telefon und Du/WC.

31.03.–07.04.15 Kabine Sonderpreis 2-Bett, vorn 939,– 2-Bett 1.099,– 2-Bett, frz. Balkon 1.299,– 2-Bett, frz. Balkon 1.369,– 1-Bett 1.299,– 1-Bett, frz. Balkon 1.499,–

Ihre Reiseroute: Lyon • Viviers • Arles • Avignon • Vienne • Lyon Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Fahrt im 5-Sterne-Bus Berlin – Lyon – Berlin inkl. Übern. in komfortablen Hotels auf Hin- und Rückfahrt • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord mit bis zu 4 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittag- und Abendessen als Büfett, Nachmittagstee und /-kaffee mit Kuchen) • Getränkepaket A-Rosa Premium (umfangreiche Auswahl aus der Barkarte) • 1 Flasche Wasser/Tag und Bademantel während der Kreuzfahrt • 30% Ermäßigung auf Spa-Anwendungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung der Bordeinrichtungen • Stadtbesichtigung Arles • Stadtrundgang Avignon • Stadtbesichtigung Freiburg • Wörlitz-Tourist-Reiseleitung pro Person in DK ab

939,–

Ausflugspaket: Schluchten der Ardèche, Rundfahrt Carmargue, Stadtbesichtigung Lyon p. P. 109,–

Preise in Euro p. P. in DZ/DK. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf & Druckfehler! Bildrechte soweit nicht anders beschrieben Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG – www.bids.de

Winter in der Schweiz Glacier- und Bernina-Express, GoldenPass Line 6 Tage Bus-/Bahnreise 07.02.–12.02.15 Diese einmalige Winterreise lädt Sie ein, die Schweiz von ihrer schneeweißen Seite kennen zu lernen. Durch die Bergwelt der Alpen führen Fahrten mit dem Glacier- und Bernina-Express sowie der Golden Pass Line, die einen Eindruck von der Meisterleistung des Eisenbahnbaus in der Schweiz vermitteln. fotolia.com / Happy Alex

07.03.–12.03.15

776,– 776,–

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Fahrt im 5-Sterne-Reisebus • 5 Übern./Frühstücksbüfett in ausgesuchten Mittelklassehotels • 5x 3-Gang-Abendmenü • Stadtführung Bern • Fahrt mit GoldenPass Line Montreux-Gstaad im Panoramawagen, Besuch Schokoladenfabrik Callier • Fahrt mit dem Glacier-Express von Brig nach Chur im Panoramawagen inkl. Mittagsimbiss und Dessert • Fahrt im Bernina-Express von Pontresina nach Poschiavo im Panoramawagen • geschulte Reiseleitung pro Person im DZ EZ-Zuschlag 110,–

776,–

Feuriges Spanien – Andalusien Auszeit an 8 Tage Flugreise der See: Bansin Sevilla – Granada – Marbella ****Superior KAISER SPA HOTEL ZUR POST Reisezeitraum: 10.11.14–27.04.15

(außer 19.12.14–03.01.15 und 30.03.–05.04.15) Termine und Suiten nach Verfügbarkeit

Anreise So–Di Anreise Mi–Sa

ab 199,– ab 249,–

4 Tage Wellnessreise inkl.: 3 Übern. in einer Suite (getrennter Wohn- und Schlafbereich) im ****Superior KAISER SPA HOTEL ZUR POST in Bansin auf Usedom • 3x LangschläferFrühstücksbüfett bis 13 Uhr im Hotel • 3x Abendessen im Hotel • Nutzung Wellnessbereich mit Pool, Sauna und Dampfbad pro Person in Suite bei Doppelbelegung ab Zuschlag bei Einzelbelegung pro Nacht 10,–

199,–

Paradiesisches Zypern Strandurlaub in Kyrenia 05.03.-12.03.15 12.03.-19.03.15 19.03.-26.03.15

599,– 599,– 619,–

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Ercan – Berlin (via Istanbul) mit Pegasus o.ä. inkl. aller Gebühren • Transfer zum/vom Hotel • 7 Ü/Halbpension im ****Hotel Vuni Palace bei Kyrenia

8 Tage Flugreise • Willkommensdrink • Orientierungsfahrt Kyrenia • Ganztagesausflug Nikosia mit Mittagessen • versierte Reisebegleitung (ab 25 Personen) pro Person im DZ ab EZ-Zuschlag 119,Ausflug Westküste p. P. 45,– Ausflug Schildkröteninsel p. P. 51,–

599,–

fotolia.com / Glamy

fotolia.com / Clarini

Exklusives Ausflugspaket: Sevilla mit Stadtrundfahrt inkl. Eintritt Kathedrale, Granada inkl. Eintritt und Führung, Alhambra und Generalife p. P. 129,– fotolia.com / Freesurf

09.03.–16.03.15 18.03.–25.03.15 17.04.–24.04.15 11.05.–18.05.15

699,– 739,– 799,– 829,–

Im Reisepreis inklusive: • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Málaga – Berlin mit Air Berlin inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 7 Übern./Frühstücksbüfett im ****Riu Hotel in Torremolinos • 7x Abendessen als Büfett • Ronda inkl. Eintritt Stierkampfarena, Stiftskirche und Don Bosco Haus, Marbella • Ländliches Andalusien mit Fincabesuch und Imbiss • Málaga inkl. Eintritt Kathedrale • 1x Reiseführer pro Buchung • versierte Reisebegleitung (ab 25 Pers.) pro Person im DZ ab EZ-Zuschlag 98,–

699,–

Urlaub wie er mir gefällt!

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

BUCHUNG UND BERATUNG MO-SA 08:00-20:00 UHR

030 / 42 21 95 10

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

12 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I A N Z E I G E N - S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Das Museum als Ziel

Wer Kunst mag, kann seine Städtereisen danach ausrichten

IMAGO/SCHÖNING

Gut für die Gesundheit: Meeresluft und Sonnenschein am Ostseestrand.

Kultur und Natur Bequem und kompetent begleitet: zum Kultursommer, nach Barcelona oder in den Advent

radition verbindet und verpflichtet. So gehören beim Reiseveranstalter Dr. Herrmann Fahrten zu den Störtebeker Festspielen genauso dazu wie zum Choriner Opernsommer. Auch eine Reise zu den Sondershäuser Schlossfestspielen mit einer OpenAir-Aufführung der Oper „Carmen“ wird 2015 die Gäste begeistern. Denn. ob mit dem Bus oder Flugzeug, ob Reisen in die Ferne oder als Tagesfahrten – seit mehr als 20 Jahren ist Dr. Herrmann in ganz Europa unterwegs. Nun bietet auch der Jahreskatalog „Reisen 2015 für Sie“ Mehrtagesreisen mit dem Bus, Flugreisen, Flusskreuzfahrten sowie Fahrten zur Adventszeit und zum Jahreswechsel. Besonders empfohlen werden Kurreisen ins polnische Kolberg und nach Bad Bük in Ungarn, im

Frühling auf die Schwäbische Alb und in die Slowakei. Flugreisen nach Andorra, Barcelona, an die Algarve, Flusskreuzfahrten vom Main zur Donau und zum Schwarzen Meer. Kulturelle Ereignisse bilden bei Dr. Herrmann auch im kommenden Jahr einen Schwerpunkt. Bei allen Reisen stehen kompetente und freundliche Reisebegleiter zur Seite. Spezialisiert auf Gruppenprogramme aller Art fahren die eigenen Reisebusse mit acht bis 65 Plätzen zum Wunschziel. Langjährige Erfahrung im Reiseverkehr mit modernem Fuhrpark und höchsten Sicherheitsstandards geben Vertrauen. Kontakt: 0800–562 70 04 (gratis), www.dr-herrmann-gruppe.com

rag oder Rom? Barcelona oder New York? Kulturinteressierte haben die Qual der Wahl bei der Auswahl der richtigen Städtereise. Nahezu alle europäischen Hauptstädte und viele Städte in Übersee bieten sehenswerte Museen. Bereits Goethe pries das Land, in dem die Zitronen blühen. So verwundert es auch nicht, dass Rom die Kunst- und Kulturmetropole Europas ist. Die Stadt am Tiber bietet eine Vielzahl von Kulturschätzen, die sämtliche Epochen der Kunstgeschichte bedienen. Der Besuch der Vatikanischen Museen mit der Sixtinischen Kapelle ist ein Muss für jeden Kunstliebhaber. Einen Besuch wert ist aber auch die Galleria Borghese, wo eine der bekanntesten Privatsammlungen der Welt zu sehen ist – mit Werken von Leonardo da Vinci und Caravaggio. Oberhalb des Forums Romanum liegen die Kapitolinischen Museen, die antike Kunstschätze wie die Bronzestatue des reitenden Kaisers Marc Aurel oder des sterbenden Galliers zeigen. Verliebte wird es eher nach Paris ziehen. Dort gibt es rund 160 Museen. Das bekannteste Museum ist der Louvre mit mehr als 380 000 Werken. Das Musée d’Orsay, das Musée Picasso oder das Musée Rodin lohnen ebenfalls einen Abstecher. Frank Gehrys soeben eröffnete Einrichtung „Fondation Louis Vuitton“ zeigt zeitgenössische Kunst.

25 Jahre Dr. Herrmann Touristik Unser Service für Sie:

DPA

Das MoMA in New York

Spaniens Hauptstadt Madrid ist bei Museumsfreunden längst kein Geheimtipp mehr. Die „großen Drei“ oder auch das „Dreieck“ genannten Museen Prado, Reina Sofia und Thyssen vereinen Werke spanischer und europäischer Künstler. Die Königliche Akademie für Bildende Kunst, die Werke von Goya oder Rubens enthält, oder das Sorolla-Museum, in dem sich Werke avantgardistischer Künstler wie Dali oder Picasso befinden, stehen den „großen Drei“ aber in nichts nach. Ein wahres Paradies für Museumsliebhaber ist London. Ob das British Museum, die Tate Gallery oder das National History Museum

Willkommen bei

– alle besitzen eine Fülle an Kunstschätzen. New York hat nicht nur sensationelle Kunstsammlungen zu bieten, sondern beeindruckt auch durch eine faszinierende Architektur der meisten Kunststätten. Bestes Beispiel ist das Guggenheim Museum von Frank Lloyd Wright. Das Museum of Modern Art (MoMA) zeigt auf sechs Ebenen bekannte Werke wie van Goghs „Sternennacht“ oder Monets „Seerosen“. Washington bietet eine Museumsmeile: die National Mall – gegenüber dem Weißen Haus gelegen – beherbergt allein neun Museen, wie die National Gallery of Art, das Hirshhorn Museum oder auch das Museum of the American Indian. Berühmt für Museen ist auch Sankt Petersburg. Neben der mehr als drei Millionen Exponate der Eremitage lohnt auch ein Besuch im Staatlichen Russischen Museum. Moskau verfügt über eine bunte und attraktive Museumslandschaft. Wer sich für die Geschichte interessiert, wird in den verschiedenen historischen Museen fündig. Für Abwechslung sorgen technische Museen wie das russische Weltraummuseum. Und wer nicht weit reisen mag, dem sei die deutsche Hauptstadt ans Herz gelegt – die Museumsinsel oder das Kulturforum oder eines der zahlreichen anderen Museen. Denn daran mangelt es Berlin wahrlich nicht. Ulrike Heine

am Stand 25

● Flugreisen ● Rundreisen ● Flusskreuzfahrten ● Mehrtagesfahrten ● Dr. Herrmann Kultursommer ● Tagesfahrten ● Individuelle Programme auf Wunsch ● Sonderfahrten für Gruppen ● Eigene Reisebusse mit 8 bis 65 Plätzen Buchung und Beratung: Tel. 030-311 611 311 E-Mail: info@dhg-berlin.com Besuchen Sie uns auf der Reisemesse Bon Voyage in Berlin am 8. und 9. November 2014 am Stand 13

Dieses Jahr ! Buchungen mit Messerabatt direkt am Stand biuchbar !

Viele schöne Reiseangebote mit dem Auto, dem Zug, mit dem Flugzeug, auf dem Fluss oder auf dem Meer zur Advents- und Weihnachtszeit oder auch erst für den Sommer nächstes Jahr finden Sie bei uns. Einen kleinen Messekatalog mit ausgesuchten Zielen, zum Beispiel nach Kenia, nach Cuba, auf die Malediven, oder auch nach Abu Dhabi oder in die schöne Türkei, nach Thüringen oder an die Ostsee, ein Wellnesswochenende mit Partner oder Freundinnen u. v. m.

Das besondere:

4 Wochen buchbar zu tollen Konditionen für das nächste Jahr! Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Sie ! TMD Travel Management Division UG (haftungsbeschränkt) Germany – 12437 Berlin • Mahonienweg 18 B Tel.: + 49 30 – 63 90 80 88 • Fax: + 49 30 – 63 90 80 99 service@reisen-4-me.de • http://www.reisen-4-me.de

BON VOYAGE I 13

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Für den Fall der Fälle Eine private Krankenversicherung ist bei Auslandsreisen Pflicht – im Kleingedruckten verbergen sich oft Fallen

TUI-REISEN

Glücklich ist, wer eine professionelle Beratung zu seinen Urlaubswünschen genossen hat.

Leinen los

Zu den schönsten Zielen weltweit und ein Messe-Spezial

er träumt nicht von Spiel und Spaß am Meer, Aktivurlaub in traumhaften Landschaften oder von einer erholsamen Kreuzfahrt? Ob Pauschalurlaub mit der Familie, Städtereisen oder Fern- und Erlebnisreisen – fundierte Beratung in einem erfahrenen Reisebüro, das die Angebote namhafter Partner bereithält, ist da Goldes wert. Am TUI ReiseCenter-Stand – Stand 2 – erwartet die Besucher das geballte Wissen eines engagierten Reisebüro-Teams. Wer sich vor Ort überzeugen lässt und das Messe-Spezial bucht, spart zudem bares Geld. Darüber hinaus lässt sich die Wohlfühlflotte entdecken, denn die Partnerin von TUI Cruises

präsentiert mit der „Mein Schiff“Flotte eine Auswahl abwechslungsreicher Routen und Reiseziele. Auf der Bon-Voyage-Reisemesse heißt es also: Leinen los zu den schönsten Zielen dieser Welt und Wohlfühlen der Extraklasse – ganz ohne Extrakosten. Denn mit „Premium Alles Inklusive“ sind die meisten Speisen, Getränke, sogar Trinkgelder und Kinderbetreuung im Reisepreis inkludiert. Zum ersten Mal kann man sich auch Tipps von einem Insider der Royal Caribbean Flotte am TUI- Stand holen. Royal Caribbean International ist eine internationale Kreuzfahrtmarke mit insgesamt 23 Schiffen, die mehr als 290 Reiseziele weltweit ansteuern. Die Marke steht für einen

erlebnisreichen Aktivurlaub mit vielen Sport-, Erholungs- und Unterhaltungsmöglichkeiten an Bord, abwechslungsreicher Küche sowie Landausflügen. Egal, ob Reisen nach Alaska, in die Karibik oder im Mittelmeer: Weltweit vertrauten 2011 über 3,5 Millionen Gäste auf einen Urlaub mit Royal Caribbean International. Wer lieber an Land bleibt, findet am Stand Boomerang Reisen einen Spezialisten für Australien und kommt dem Traum von Down Under näher. Denn der erste kleine Koffer, das Messe-Spezial, ist schon gepackt. TUI ReiseCenter: 030–754 48 50 www.tui-reisecenter.de/Berlin24

ersicherungen sind für viele Deutsche lästiger Papierkram, man muss sich einlesen, schlimmstenfalls auch noch im Kleingedruckten. Trotzdem: Einige Versicherungen sind unverzichtbar. Wer gerne verreist, sollte vorher unbedingt eine Auslandsreisekrankenversicherung abschließen, raten Verbraucherschützer. Der Grund: Wer sich im Ausland verletzt oder erkrankt, kann sich in den seltensten Fällen die vollen Behandlungskosten erstatten lassen, selbst wenn die Reise in einen EU-Staat führt – außerhalb Europas zahlen Kassen nicht. Ein Klinikaufenthalt kann daher schnell einige Tausend Euro kosten. Was eine gute Versicherung kennzeichnet und wie viel sie kosten darf, haben wir zusammengetragen: Gute Jahresangebote für Familien gibt es bereits ab 18 Euro, für Einzelpersonen ab zehn Euro. Je nach Vertrag kommen die Versicherungen für Kosten auf, wenn die Reise nicht länger als sechs oder acht Wochen dauert. Wer länger verreist – zum Beispiel weil er ein halbes oder ganzes Auslandsjahr zwischen dem Studium und dem Arbeitsleben einplant, braucht spezielle Policen, die teurer sind. Die wichtigste Leistung ist der Rücktransport. Hier ist ein Blick ins Kleingedruckte wichtig: Eine gute Versicherung kommt für einen „medizinisch sinnvollen“ Rücktransport auf, eine weniger empfehlenswerte trägt lediglich die Kosten für

DPA

Gute Versicherungen zahlen für medizinisch sinnvollen Rücktransport.

einen „medizinisch notwendigen“ Transport. Der Unterschied ist immens: „Medizinisch notwendig ist der Rücktransport nur dann, wenn im Gastland der Standard der medizinischen Versorgung so niedrig ist, dass man dort nicht mit Aussicht auf Erfolg behandelt werden kann“, warnen Verbraucherschützer. In vielen Verträgen ist zudem eine Vorleistungsklausel eingebaut. Das heißt, dass hier nur Restkosten übernommen werden, falls die gesetzliche Krankenkasse nicht aufkommt. Für die Versicherten bedeutet das viel Bürokratie und doppelte Abrechnung. Verbraucherschützer raten zudem dazu, sich vor teuren Behandlungen im Ausland stets per Fax von der Versicherung die Kostenübernahme bestätigen zu lassen. (jpa.)

ATEMBERAUBENDES

Unendlich Natur, endlose Tage – anziehender Norden.

PREMIUM ALLES INKLUSIVE

Ohne Aufpreis*

OSTSEE BALTIKUM MIT HELSINKI

7 NÄCHTE MITTELMEER

Mein Schiff 4 Juli & August 2015 Balkonkabine, 8 Nächte ab

Allure of the Seas®

1.995 € **

ab €

799,– *

Abfahrtstermin: 27.9.2015 * Pro Person bei Doppelbelegung einer Innenkabine. Verfügbarkeit vorbehalten.

RCL Cruises Ltd. Zweigniederlassung Frankfurt | Lyoner Str. 20 | D-60528 Frankfurt/Main Reiseveranstalter der beworbenen Schiffe ist entweder (a) Royal Caribbean Cruises Ltd. in Miami, Florida oder (b) ihre Tochtergesellschaften RCL Cruises Ltd. oder RCL (UK) Ltd. im Vereinigten Königreich. Die Zweigniederlassung RCL Cruises Ltd. Frankfurt ist Handelsvertreter und Absatzmittler der Royal Caribbean International.

50 € Messespezial

* Bei Buchung einer der in der Anzeige beworbenen Reisen in einem der angegebenen Büros bis 16.11.14 – solange der Vorrat reicht.

TUI ReiseCenter – TUI Deutschland GmbH Bahnhofstr. 33-38, 12555, Berlin, Tel. 6566870 Frankfurter Allee 111, 10247 Berlin, Tel. 42262010 Hellersdorfer Str. 79-81, 12619 Berlin, Tel. 5689660 Breite Str. 39, 13187 Berlin, Tel. 4816100 Tempelhofer Damm 197, 12099 Berlin, Tel. 7544850

14 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

B A D

IMAGO/HANS BLOSSEY

B A D

O E Y N H A U S E N

B A D

Das Herzstück der Kurstadt Bad Oeynhausen am südlichen Rand des Wiehengebirges im Landkreis Minden-Lübbecke, ist der von Peter Josef Lenné gestaltete Kurpark. Zwischen 1851 und 1853 ließ der preußische Großmeister klassizistischer Landschaftsarchitektur den 26 Hektar großen Park anlegen. Die Gebäude zeugen von der glanzvollen Kur- und Bäderwelt vergangener Zeiten – zum Beispiel das klassizistische Badehaus I, das neobarocke Kurhaus und die neoklassizistische Wandelhalle. In den Thermal-Sole-Becken der modernen Bali Therme lässt es sich im 36 Grad warmen Wasser entspannen. Die elf Kur- und Rehakliniken sind vor allem auf orthopädische, rheumatische und neurologische sowie auf psychosomatische Krankheiten spezialisiert.

W Ö R I S H O F E N

OBS/KURVERWALTUNG BAD FÜSSING

Sie ist so etwas wie die Mutter aller Kurorte: Bad Wörishofen im Unterallgäu. Pfarrer Sebastian Kneipp hat dort 1855 mit der Einführung seiner Wasserkuren begonnen. 1891 gründete er das Sebastianeum. Heute liegt das Kur- und Gesundheitsresort direkt an der Kurpromenade. Im damals ersten Kurhaus wurden zunächst nur Priester und männliche Ordensleute behandelt. Im ehemaligen Sprechzimmer von Kneipp, mit der reich verzierten Stuckdecke, speisen heute die heilfastenden Kurgäste. Das alte Badehaus, die Kuranlagen und das Rosarium sind weitere Attraktionen. Mehr als 100 Einrichtungen kombinieren inzwischen die Kneipp’sche Heillehre mit neuen medizinischen Erkenntnissen – zum Beispiel bei Nasennebenhöhlen-Entzündungen, Osteoporose, Paresen, Polyarthritis oder Neuralgie.

DPA/KURVERWALTUNG BAD WÖRRISHOFEN

H É V I Z

IMAGO

200 Jahre Kurtradition, bis zu 36 Grad warmes Wasser und der größte, natürliche Thermalsee der Welt: Das ist Héviz, der ungarische Kurort, nur wenige Kilometer vom Plattensee entfernt. Der Thermalsee wird von einer Quelle gespeist, die derart ergiebig ist, dass sich das Wasser des rund vier Hektar großen Sees innerhalb von 48 Stunden komplett austauscht. Die Wassertemperaturen liegen im Sommer bei bis zu 36 Grad, im Winter bei bis zu 25. Dann nutzen Kurgäste die Dampfentwicklung zum Inhalieren. Das leicht radioaktive Wasser lindert Rheuma und motorische Störungen. Bei Magenbeschwerden wird das Wasser auch zur Trinkkur verwendet. Zusätzlich wird der Schlamm vom Seegrund für physiotherapeutische Maßnahmen genutzt.

Der rich gege Beschw

F Ü S S I N G

Tief in Niederbayern, rund 30 Kilometer südlich von Passau, liegt einer der beliebtesten Kurorte Deutschlands: Bad Füssing. Ihre Berühmtheit verdankt die 7 000Seelen-Gemeinde den besonderen Thermalquellen. Diese wurden 1938 entdeckt, als im Inntal nach Öl gebohrt wurde. In den 1950er-Jahren wurde der Kurbetrieb aufgenommen, 1969 folgte der offizielle Titel „Bad“. Der extrem hohe Gehalt an SulfidSchwefel sowie der im idealen, neutralen Bereich liegende pHWert von 7,21 verleihen dem Thermalwasser seine besonders heilsame Wirkung – vor allem bei rheumatischen Krankheiten, Wirbelsäulenleiden, Stoffwechselkrankheiten, Lähmungen oder Frauenkrankheiten. Heute sprudeln pro Stunde 100 000 Liter des zunächst 56 Grad heißen Wassers aus der mehr als 1 000 Meter tiefen Quelle. Drei Thermalbäder und zahlreiche Kurkliniken stehen zur Verfügung.

Bei der Wahl des Ku Sorgfalt wal

er in Kur fahren will, hat m dem oft langwierigen und ko kasse. Wenn es dann sowe Wahl. Wohin soll es gehen? Welch Krankheiten werden in welchem Or oder lieber an die Ostsee, in den Sch ger Wald? Allein in Deutschland gibt traditionsreiche Heilbäder und Kuror hofen oder Bad Füssing. Mit rund 400 satz von jährlich mehr als 30 Milliard orte ein wesentlicher Bestandteil de Wer sich erholen will, muss a Deutschland bleiben. Versicherte ha halb der Europäischen Union frei zu w halt in Polen, Ungarn oder Tschechie Kurort und Behandlungen sind aus m len bestimmte Voraussetzungen. Zu und die Behandlungsqualität den eur Welche Kurorte im Ausland von der kann man zum Beispiel unter www.k sen. Oder direkt bei seiner Krankenka ten Ländern wie Polen oder Tschech ger als in Deutschland. Viele Kran Kooperationsmaßnahmen mit dortig Um keine bösen Überraschunge Kuraufenthalt im Ausland auf jeden kenkasse abklären. In aller Regel mü gehen und bekommen die Kosten im man auch vor Reiseantritt die tatsäc Aber auch wer individuell einen nem Kurort plant, hat die Qual der W kurrieren mit ihren Angeboten um Ku len wir einige bekannte und weniger und den Nachbarländern vor. (spa.)

DIE KURMACHER GmbH Der neue Katalog für die Kursaison 2015 ist da! Jetzt Gratiskatalog „Kurreisen 2015“ sowie aktuelle Winter-, Weihnachts- & Silvester-Sonderangebote anfordern!

Tel. (030) 810 333 – 60

Alle Angebote auch mit Bus sowie Haustürtransfer buchbar.

Selta Med – Wir kümmern uns um Ihr Wohlbeﬁnden!

Ihr Berater und Vermittler für Kurreisen nach Tschechien und Polen mit Haustürtransfer (Kleinbus) mit direkter An-/Abreise ohne Umwege.

POLNISCHE OSTSEE • KOLBERG Kurhotel Arka Medical Spa

Besuchen Sie unseren Messestand Nr. 14 und sichern Sie sich den 5% Frühbucherrabatt!

Besuchen Sie uns auf der Reisemesse BON VOYAGE am 08. + 09.11.2014, Stand 23

7/ 14/ 21 Ü mit HP oder VP, freie Hallenbad-, Whirlpool- und Saunanutzung * 8 Tage pro Person im DZ ab

185,–

TSCHECHIEN • FRANZENSBAD Hotel Hubert

7/ 14/ 21 Ü mit HP oder VP, ärztl. Untersuchung, 20 Kuranwendungen/Woche, Hallenbad- und Fitnessbereichnutzung 1 Woche pro Person im DZ ab

260,–*

* (Gold-)Frühbucherrabatt bereits eingerechnet (Mindestaufenthalt 8 Tage): Sie zahlen den angegebenen Betrag p. P. bei Buchung des Angebotes bis 31.12.14. Alle Preise in Euro pro Person. Druckfehler, Zwischenverkauf, Preisänderungen vorbehalten. Es gelten die AGB laut „Kurreisen 2015“. Reiseveranstalter: Selta Med GmbH, Gottschaldstr. 1a, 08523 Plauen.

Informationen und Gratiskataloganforderung: Alexanderstr. 1, 10178 Berlin Tel. (030) 810 333 – 60 • Mail: berlin@seltamed.de • www.seltamed.de

FRÜ

DIE KURMACHER

IHR BERATER UND VERMITTLER FÜR KURREISEN, WELLNESS UND ENTSPANNUNG

ab 14

HBU C RAB HERAT T Tage

-Auf enth alt re Bu chun bis 31 .01.20 g 15

für Ih

2015

Die Kurmacher GmbH, Erich-Weinert-Straße 9, 10439 Berlin Telefon: 030-47 08 07 02, Internet: www.die-kurmacher.de

BON VOYAGE I 15

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

htige Ort en die werden

M I S K O L C - T A P O L C A

Kurortes sollte man lten lassen

meistens nicht nur das Problem mit omplizierten Antrag bei der Krankeneit ist, hat er auch noch die Qual der her Kurort ist der richtige? Welche rt behandelt? Geht es nach Bayern hwarzwald, den Harz oder den Thürint es mehrere Hundert namhafte und rte – so wie zum Beispiel Bad Wöris0 000 Beschäftigten und einem Umden Euro sind die Heilbäder und Kures deutschen Tourismus. aber nicht gezwungener Maßen in aben das Recht, ihren Kurort innerwählen. Das bedeutet, ein Kuraufenten ist kein Problem. Vorausgesetzt, medizinischer Sicht sinnvoll und erfülum Beispiel sollten die Ausstattung ropäischen Standards entsprechen. r Krankenkasse genehmigt werden, krankenkassen-experten.de nachleasse erfragen. In einigen benachbarhien sind die Kuren erheblich günstinkenkassen haben daher spezielle gen Kureinrichtungen. en zu erleben, sollte man vor einem Fall immer die Kosten mit der Kranüssen die Versicherten in Vorleistung m Nachhinein erstattet. Dazu sollte chlichen Kosten ermitteln. Kur- oder Wellness-Aufenthalt in eiWahl bei der Auswahl. Viele Orte konurgäste. Auf dieser Doppelseite stelbekannte Kurorte aus Deutschland

UNGARISCHES TOURISMUS-AMT

Ein unterirdisches Thermalbad: Das ist die Attraktion der drittgrößten, ungarischen Stadt Miskolc. Der Vorort Tapolca beherbergt das weltberühmte Höhlen-Thermalbad. Gespeist wird das Bad durch eine 38 Grad warme Quelle, die im Karstgebirge des nahegelegenen Nationalparks Bükk entspringt. Weil das Wasser so gut wie keinen Schwefel enthält, ist es besonders weich und hautfreundlich. Zudem können sich auch Herz-Kreislauf-Patienten problemlos mehrere Stunden im Wasser aufhalten. Die gute Luft des Nationalparks mit seinen Buchenwäldern sowie die Aerosole der Höhlenluft sind für die Behandlung von Lungenund Atemwegserkrankungen geeignet. Das Wasser zeigt heilende Wirkung bei Bewegungstherapie und bei Herz-Kreislauf-Beschwerden.

S W I E R A D O W

Z D R O J

Das Beste aus der Natur: Im Dreiländereck Deutschland, Polen und Tschechien liegt eines der wohl berühmtesten und wirksamsten Radonbäder Europas. Und ganz nebenbei gehört Bad Flinsberg (Swieradów Zdrój) auch noch zu den beliebtesten Kurtorten Polens. Das Städtchen kann auf eine 200-jährige Kurtradition zurückblicken. Neben dem bekannten Mineral- und Radonwasser gibt es das schmerzlindernde und muskelentspannende Moor. Zudem besitzt der von Wäldern umgebene Kurort ein einmaliges Mikroklima. Das ihn umgebende Isergebirge gehört zum Riesengebirge und zählt zu den schönsten Landschaften Schlesiens. Behandelt werden dort unter anderem Rheuma, neurologische Erkrankungen, Arteriosklerose, arterielle Hypertonie sowie Stoff- und Hormonwechselstörungen.

B A D

T E P L I T Z

Tradition trifft Moderne: Bad Teplitz ist das älteste Heilbad Tschechiens – und heute zugleich auch eines der modernsten. Der Kurort wird oft „klein Paris“ genannt, er liegt zwischen dem Erzgebirge und dem böhmischen Mittelgebirge unweit des Grenzübergangs Zinnwald. Die heilende Wirkung der Mineralquellen wurde im 12. Jahrhundert erkannt. Am Ende des 18. Jahrhunderts waren in Teplitz 15 Heilquellen bekannt und weitere sechs vor den Toren der Stadt. Neben Herrschern wie dem russischen Zaren oder dem österreichischen Thronfolger Erzherzog Franz Ferdinand I. reisten auch Künstler, Philosophen und Wissenschaftler nach Bad Teplitz – so wie Goethe, Beethoven, Humboldt oder Chopin. Das Wasser der Quelle ist über 40 Grad heiß und wird seit Jahrhunderten zur Linderung neurologischer Krankheiten, Kreislaufbeschwerden und Erkrankungen des Bewegungsapparates genutzt.

MAURITIUS IMAGES

K O L O B R Z E G

IMAGO/SCHÖNING

Geschichte, Gesundheit und jede Menge Meer: Das bietet das polnische Kolberg (Kolobrzeg). Im Mittelalter bot die Stadt an der Ostsee gleich mehrere Siedlungsvorteile: Zum Beispiel gab es einen der wenigen natürlichen Häfen. Heute ist Kolberg als einer der größten und beliebtesten Kurorte Polens bekannt, als Seebad mit langem Sandstrand und als Heilbad mit natürlichen Solequellen. Außerdem ist die Stadt für ihr medizinisch wirksames Moor bekannt. 1803 entwickelte sich mit der Gründung einer Badeanstalt für Sole- und Moorbehandlungen ein florierender Kurort. Heute werden Erkrankungen der Atemwege sowie des Bewegungsapparates behandelt, aber auch SchilddrüsenErkrankungen, Diabetes Mellitus und Erschöpfung.

TIEF DURCHATMEN

Der Winter kann kommen!

Neu: bei Anreise in der Woche (Anreise Sonntag bis Dienstag) - 3 Nächte für 2 Personen inkl. Frühstück ab 149,00 #

Nehmen Sie eine Auszeit vom Alltag und lassen Sie sich verwöhnen: schon ab 59,– # im Doppelzimmer mit Frühstück für 2 Personen. Das Weite liegt so nah. Information & Vermittlung: 03 31/200 47 47 www.winterliches-brandenburg.de

PROFIMEDIA/VARIO IMAGES

16 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

Mit Kind an den Strand

Die Zahl der Familienreisen steigt. Die meisten Eltern reisen mit ihrem Nachwuchs im Sommer ans Mittelmeer

uch wenn das klassische Modell der Familie mit verheirateten Eltern von anderen Formen des Zusammenlebens Konkurrenz bekommen hat, so hat das auf die Beliebtheit von Familienreisen wenig Einfluss. Das zeigen die Zahlen der Reiseanalyse 2014, die von der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen e.V. in Kiel (F.U.R.) seit 1970 erhoben werden. Demnach reisten die Deutschen vergangenes Jahr 12,32 Millionen mal mit Kindern unter 13 Jahren. Die Familie fährt am liebsten ins Ausland. 69 Prozent der Reisen mit Kindern unter 13 Jahren gingen in die Ferne. Dabei ist der Mittelmeerraum mit 40 Prozent der Reisen am beliebtesten. Kathrin Spichala, Pressesprecherin von TUI bestätigt diesen Trend. Mallorca und Menorca sowie die griechischen Inseln Kreta und Kos, aber auch die Türkei seien die beliebtesten Ziele. Allerdings sei auch das österreichische Kärnten ein beliebtes Ziel für Familien. Klimatische Bedingungen seien neben der örtlichen Infrastruktur sowie die ärztliche Versorgung ein entscheidendes Kriterium fürs Ziel der Reise. Darüber hinaus sei die Unterkunft oft entscheidend, sagt Spichala: „Oft ist das Hotel selbst, also die familienfreundliche Infrastruktur und das Unterhaltungs- beziehungsweise Betreuungsangebot, wichtiger als die Destination selbst.“

HAMBURg

8€

LEIPZIg

7€

Familien mit Kindern zwischen zehn und fünfzehn Jahren setzten vermehrt auf Städtereisen, etwa nach Hamburg oder London. Bei TUI wurden 2013 fünf Prozent mehr Familienreisen gebucht als im Jahr zuvor. Dabei zeige sich, dass zwar der Großteil der Familienreisen immer aus noch zwei Erwachsenen und ein oder zwei Kindern bestehe. Allerdings werden vermehrt Angebote für andere Familienformen wie Alleinerziehende, Großfamilien und Mehrgenerationenurlaub mit ihren individuellen Urlaubsbedürfnissen angefragt. Knapp 2 000 Euro pro Reise Reisen mit Kindern haben laut F.U.R. eine durchschnittliche Dauer von 13 Tagen – und dauern damit einen Tag länger als die durchschnitliche Reise. Der Sommer bleibt die Hauptreisezeit: 69 Prozent der Familienreisen finden in den großen Ferien statt. Dabei geben die Familien immer mehr Geld aus. 2003 waren es 1 661 Euro pro Reise, zehn Jahre später 1 940 Euro. Die Ausgaben könnten noch steigen. Laut Kathrin Spichala wird das Luxussegment immer interessanter. Luxusreisende reisten häufig mit drei oder mehr Kindern, sodass großzügige Familienzimmer und auf Kinder abgestimmte Angebote für die entsprechenden Hotels immer wichtiger würden. „Spezielle Reisen für Familien wie

FOTOLIA/ANDREY BANDURENKO

Häufige Urlaubsbeschäftigung von Vätern: Burgen bauen.

ROSTOCK / WARNEMüNDE

11€ DRESDEN ab 6 € ab

beispielsweise familiengerechte Rundreisen oder Kreuzfahrten werden ebenfalls verstärkt nachgefragt.“ Gleichzeitig steige die Anzahl der All-Inclusive-Buchungen. Diese seien besonders für Familien attraktiv, denen Budgetsicherheit ein wichtiges Anliegen ist. Mehr als die Hälfte der Buchungen auf der Flugmittelstrecke seien ein Rundum-Sorglos-Paket. Die Zahlen der F.U.R zeigen, dass sich 2013 60 Prozent der Familien für eine Anreise im Auto entschieden haben, während es in der Gesamtbevölkerung 42 Prozent waren. Für das Flugzeug entschieden sich 31 Prozent der Familien, für die Bahn nur drei Prozent. In den nächsten drei Jahren planen 71 Prozent der Befragten, die 2013 einen Familienurlaub unternahmen, wieder eine solche Reise. Kathrin Spichala empfiehlt Familien mit Kindern, frühzeitig zu buchen. Weil diese aufgrund der festgelegten Ferienzeiten meist auf die teurere Hochsaison beschränkt sind, könnten sie durch Frühbucherangebote die Kosten niedrig halten. Zudem erlaubt die frühe Buchung eine breitere Auswahl der Hotels. Wer es aus Gründen nicht schafft, früh zu buchen, könne bei hoher Flugauslastung überlegen, auf Flughäfen in Bundesländern auszuweichen, die in dem Zeitraum keine Ferien haben. Häufig ist bei Reiseveranstaltern die Anreise zum Flughafen im Ticketpreis integriert. (ps.)

NEU: Direkt ab Alexanderplatz weitere 180 Ziele ab Berlin ZOB

Jetzt buchen auf www.meinfernbus.de oder in unseren Verkaufsagenturen MFB MeinFernbus GmbH, Karl-Liebknecht-Straße 29, 10178 Berlin. Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

ERT PREISW EL RTAB KOMFO KT DIRE

BON VOYAGE I 17

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Ein Traum von Ferien inmitten der Natur Im Nordosten Brandenburgs ist der hektische Alltag schnell vergessen

PAUL HAHN

Unweit vom Templiner Stadtsee sprudeln unterirdische Quellen.

findet sich der Ferienpark Templin, eine Vier- und Fünf-Sterne-Ferienhaussiedlung, in der es auch Apartments gibt. In den Innenhöfen laden große Rasenflächen zum Spielen und Sonnenbaden ein. Für aktive Urlauber gibt es einen weitläufigen Kinderspiel-

platz, einen Sportplatz und einen Fahrradverleih. Beliebt bei den Gästen ist das Steakhaus mit Bar. Nahe gelegen ist der Lübbesee mit seiner großzügigen Badestelle und dem Bootsverleih. Dort steht auch das AHORN Seehotel Templin

Erlebnis. Entspannung. Erholung.

Urlaub der gut tut!

Gesundes Vergnügen für die ganze Familie: großzügige Thermalsole-Badelandschaft mit Kleinkindbereich ∙ Saunalandschaft mit sieben Saunen ∙ Wellnesszentrum mit vielen Wohlfühl-Angeboten

Verbringen Sie schöne Tage in unseren mediterran eingerichteten Ferienhäusern, die in ein weitläufiges Areal mit Bolzplatz, Volleyplatz, Spielplatz, Fahrradverleih und Restaurant eingebettet sind.

Lange Nacht der Therme alle Bereiche bis 24.00 Uhr geöffnet Lichteffekte & Musik in der Badelandschaft Spezialaufgüsse in der Sauna kulinarische Überraschungen Oktober bis April 2014 jeden 1. Freitag* im Monat! (*nicht am 03.04.2015)

Buchungscode: Winter123

Ferienpark an der NaturThermeTemplin GmbH Am Kurpark 1 ∙ 17268 Templin Tel. 03987 40 16 10 www.ferienpark-templin.de

3=2 UrlaUb gEschEnkt 3 Übernachtungen inklusive Halbpension

Informationen: TMT Tourismus-Marketing Templin GmbH, Am Markt 19, 17268 Templin Tel. 0 39 87–26 31 www.templin.de

„abendessen geschenkt“ ... im 4* Hotel Döllnsee-Schorfheide inmitten des Biosphärenreservates Schorfheide-Chorin - ein Traum in der Natur!

Hotel-Highlights: Wanderwege um den See Nutzung des Hotel-Innenpools Fitnessraum ∙ tägliches Freizeitprogramm Kino für Groß und Klein Wii-Lounge, Kegelbahn, Tischtennis u.v.m YOKI AHORN Kinderwelt

1 Übernachtung inklusive Frühstück 1 Abendessen als 2-Gang Menü oder Buffet nach Wahl des Küchenchefs Freie Nutzung des PanoramaSchwimmbades und der Saunen

ab 84,00 Euro pro Person vom 01.11.2014 - 07.04.2015*

ab 50,00 Euro p. P. im Doppelzimmer vom 01.11.2014 - 31.03.2015*

(*außer Feiertage)

Seehotel Templin Betriebs GmbH & CO.KG Am Lübbesee 1 ∙ 17268 Templin Tel. 03987 49 12 16 www.ahorn-hotels.de

Hotel Döllnsee-Schorfheide oHG Döllnkrug 2 ∙ 17268 Templin Tel. 039882 630 www.doellnsee.de

Foto: Uwe Werner

NaturThermeTemplin GmbH Dargersdorfer Straße 121 ∙ 17268 Templin Tel. 03987 201 200 www.naturthermetemplin.de

Bei Buchung bis zum 31. Dezember 2014 erhalten Sie 10% Rabatt auf den Übernachtungspreis inklusive Strom und Endreinigung.

mit mehreren Büfettrestaurants, einer stilvollen SeaBar und dem Panoramarestaurant. Ein großzügiger Innenpool, ein Fitness- und Saunabereich mit Massage- und Kosmetikangeboten sowie zwei Kegelbahnen ergänzen das einladende Angebot. Draußen locken das Rum-

menigge-Fußballfeld, eine Minigolf-Anlage und ein Badestrand mit Strandbar und Bootsverleih. Die YOKI AHORN Kinderwelt punktet bei den Kleinen mit Indianertipis auf den Spielplätzen, einem Erlebnisgarten und dem Kino. Mitten im traumhaften Biosphären-Reservat Schorfheide/Chorin liegt das Vier-SterneHotel Döllnsee-Schorfheide. Nach ausgiebigen Spaziergängen kann man im Wellness- und Beautybereich „Traumzeit“ entspannen. Regionale Küche bietet das Restaurant Cottage, die die Gäste auch auf der Sommerterrasse mit Blick auf den Großen Döllnsee genießen können.

Planen Sie Ihren Urlaub mit uns: TMT Tourismus-Marketing Templin GmbH ∙ Am Markt 19 ∙ 17268 Templin ∙ Tel. 03987 2631 ∙ touristinfo@templin.de ∙ www.templin.de

Alle Angebote auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.

as malerische Städtchen in der Uckermark verzaubert mit seiner historischen Altstadt inmitten einer Landschaft von Wasser und Wäldern. Nur unweit von Berlin, am Rande des Naturparks Uckermärkische Seen erwartet die Besucher Natur und Kultur der Extraklasse. Entspannung und Erholung oder aktive Freizeitgestaltung – das alles geht hier ganz ohne Stress. Aus 1 650 Metern Tiefe stammt das Heilwasser der Natur-ThermeTemplin. Diesem unterirdischen Schatz verdankt Templin seine Anerkennung als Thermalsoleheilbad. Die 57 Grad warme Sole eignet sich für die Behandlung von Atemwegserkrankungen, der Haut sowie des Stütz- und Bewegungsapparats. Inhalationen und Wannenbäder, Moor-Packungen und Bewegungstherapien gehören zum klassischen GesundheitsAngebot. Direkt neben der Therme be-

18 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

Von Inseln und verschütteten Städten

Fernreisen führen viele Touristen in die Karibik, manche aber suchen auch nach Relikten vergangener Zeiten in Südamerika

andstrände soweit das Auge reicht, Palmen, azurblaues Wasser und exotisches Essen. Wen das Fernweh packt, der sollte schleunigst die Koffer packen. Für alle, die es nicht mehr länger im regnerisch-herbstlichen Deutschland aushalten, gibt es dabei gute Nachrichten. Die Fernreisen bei den Reiseveranstaltern Thomas Cook und Neckermann werden in dieser Wintersaison im Schnitt günstiger. So sinken die Preise für Reisen nach Thailand um fünf Prozent, für Südafrika um drei Prozent. Für Reisen auf die Malediven können Urlauber ebenfalls mit einem Minus von drei Prozent im Jahresvergleich rechnen. Hobbyskipper kommen zum Beispiel beim Reiseveranstalter TUI auf ihre Kosten und können Indonesien vom Wasser aus entdecken. Mit mehr als 17 000 Inseln ist der Inselstaat der größte Archipel der Welt. Die „Segelkreuzfahrt Bali & Lombok“ führt die Teilnehmer auf einem luxuriösen Katamaran zu den schönsten Inseln sowie zu den begehrtesten Tauch- und Schnorchelspots.

turliebhaber können zudem mit Delfinen schwimmen, Meeresschildkröten bei der Eiablage am Grand Anse Strand beobachten oder Leguanen beim Sonnenbaden zuschauen. Trotz seiner Reize ist die abgelegene Insel immer noch selten besucht, abgesehen von dem gewöhnlichen Kreuzfahrtverkehr. Immer noch ein Geheimtipp unter den Fernreise-Zielen sind die Philippinen. Mit mehr als 7 100 Inseln hat das Land eine der weltweit schönsten Küstenlinien, gesäumt von fantastischen Korallenriffen, weißen Stränden und einfachen, aus Mangroven erbauten Ferienhütten. Offiziell ist 2015 das Besuchs-Jahr auf den Philippinen. Dazu plant die Regierung zahlreiche spezielle Veranstaltungen wie zum Beispiel Straßenparaden oder Essens-Festivals. So soll die Inselgruppe für Urlauber noch attraktiver werden. Gute Planung zahlt sich aus

Entscheidend: die Sicherheit Laut einer Umfrage der Stiftung für Zukunftsfragen unternahm im vergangenen Jahr etwa jeder neunte Deutsche eine Fernreise, was einem Plus von rund fünf Prozent entsprach. Bei der Auswahl der Reiseziele kam es den Urlaubern laut Umfrage aber nicht allein auf Sonne, Strand, Meer und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis an. Vor allem der Sicherheitsaspekt steht bei vielen Reisenden im Mittelpunkt. So müsse die Sicherheit vor Ort garantiert sein. Sie sei für die Wahl des Reiseziels ein wichtiges und entscheidendes Kriterium – was in der vergangenen Urlaubssaison vor allem Ägypten zu spüren bekam. Reisewarnungen, Medienberichte über Unruhen sowie wechselnde politische Verhältnisse haben der Tourismusbranche am Nil nachhaltig geschadet. Wer auf der Suche nach einem Urlaub ist, kann sich beispielsweise von der jährlichen BestenListe des Reisebuch-Verlags „Lonely Planet“ inspirieren lassen. Die Tipps für das neue Jahr sind – wie von einem alternativen Reiseführer zu erwarten – durchweg eher ungewöhnlich. Im vergangenen Jahr gehörten Brasilien, die Antarktis, Malawi, die Seychellen oder Malaysia zu den Trend-Reiseländern. Für 2015 hat es unter anderem Nicaragua in die Liste der Top-Reiseziele geschafft. Zugezogene werben mittlerweile für das Land als

IMAGO

Die Kathedrale von Granada in Nicaragua – das Land wird bei Fernreisenden immer beliebter.

„neues Costa Rica“. Doch trotz der malerischen Kolonialstädte oder den tobenden Fiestas wird das Land immer noch durch seine kriegserschütterte Vergangenheit geprägt und hat Reisende bislang eher selten ins Landesinnere gelockt, wo es viele Sehenswürdigkeiten gibt. So wie beispielsweise am Fuß des Vulkans Momotombo. Dort liegt die ehemalige Hauptstadt Nicaraguas. Sie wurde 1524 gegründet und knapp 100 Jahre später bei einem Erdbeben zerstört und unter der Asche des Vulkans begraben. Seit 1967 wird das alte León wieder ausgegraben, und im Jahre 2000 hat man die Reste

der ehemaligen Kirche La Merced wiedergefunden. Die Ruinen von León Viejo wurden daraufhin auf die Liste des Unesco-Weltkulturerbes gesetzt. Granada, die drittgrößte Stadt des Landes, gehört zu den schönsten Städten des Landes. Trotz der zahlreichen Zerstörungen im Laufe ihrer Geschichte ist sie ein koloniales Kleinod. Im vergangenen Jahr öffnete zudem das erste, eigenständige Fünf-Sterne-Resort des Landes seine Tore, dicht gefolgt vom luxuriösen Urlaubsort und Spa „Yemaya“ auf der Insel Little Corn Island. Einen Namen hat sich das Land auch als Top-Luxusdestinatio-

nen für Ökotourismus gemacht, und auch Essensliebhaber schwärmen über die Anzahl an stylischen Restaurants, die sich beispielsweise in Managua etabliert haben. Ebenfalls zu den Fernreise-Geheimtipps gehört der kleine Inselstaat St. Lucia. Das in der Karibik gelegene Eiland gehört zu den Westindischen Inseln und ist Mitglied im Commonwealth of Nations. Die Hauptstadt Castries ist voll mit Shopping-, Essens- und Sightseeing-Möglichkeiten. Zudem sind Wanderungen im Regenwald möglich, und auch Tauchfans kommen in der korallenbestückten Unterwasserwelt auf ihre Kosten. Na-

Wer eine individuelle Fernreise plant, sollte systematisch vorgehen. Wer einfach wild drauflos sucht, ohne sich vorher über einige wichtige Punkte seiner Reise Gedanken zu machen, verliert schnell den Überblick. Abhilfe bei der Planung schafft eine Checkliste, auf der man seine Prioritäten und Wünsche festhalten kann. Wichtigster Punkt bei der Planung ist sicherlich das Budget. Hierzu sollte man sich ein Maximal-Budget festlegen. In die Berechnung sollten auch die durchschnittlichen Lebenshaltungskosten vor Ort, Ausflüge und Freizeitaktivitäten eingerechnet werden. Weitere Punkte auf der Liste sind beispielsweise die Lage der Unterkunft oder die Ausstattung. Hostels sind beispielsweise ideal, um im Urlaub Geld zu sparen. Bei dem Namen denkt man sicherlich zunächst an junge Individualreisende mit geringem Budget, an riesige Schlafsäle mit dem Geruch ungewaschener Körper, an veraltete, schäbige Einrichtung. Hostels dieser Kategorie mag es bestimmt noch geben – so wie es auch schwarze Schafe unter den vermeintlichen Luxushotels gibt. Aber es hat sich einiges getan. Mittlerweile gibt es immer mehr Hostels, die modernen Hotels und Pensionen ähneln und trotzdem günstig sind – vor allem in den Metropolen. Familien mit geringem Budget sind in speziellen FamilienHostels gut aufgehoben. Einrichtung und Freizeitgestaltungsmöglichkeiten sind dort ganz auf die Bedürfnisse von Familien mit Kindern abgestimmt. Stefanie Paul

                

Sligo



Die Grüne Insel Irland ist ein Land der Kontraste. Unberührte derbe Natur ist mit ungeahnt reichem kulturellen Erbe aus vorgeschichtlicher Zeit und christlichen Epochen gespickt. Entdecken Sie mit uns das Land der Wikinger, Kelten und Normannen. Der gute Standard der Hotels und die sprichwörtliche Gastfreundlichkeit präsentieren Irland als ein Ziel für hochwertige Busreisen. 1. Tag: Auf hoher See. Nach einer bequemen Busanreise verbringen wir die Nacht an Bord der Fähre von Rotterdam / Zeebrügge nach Hull. 2. Tag: Insel-Hüpfen. Nach dem Frühstücksbuffet an Bord fahren wir mit dem Bus durch Nordwales nach Holyhead. In Holyhead legt nachmittags die Fähre mit uns ins irische Dublin ab. Übernachtung im Raum Dublin 3. Tag: Belfast. Nach dem Frühstück fahren wir Richtung Nordirland nach Belfast. Wir fahren vorbei an den Städten Dundalk und Newry. Hier werden wir jeweils einen Stopp für eine kleine Orientierungstour einlegen. Übernachtung im Raum Belfast 4. Tag: Traumküste. Nach einer kurzen Besichtigungstour durch Belfast fahren

Pers

on im

Letterkenny

Irland

Clifden

Dublin

Rock of Cashel Kerry

Cliff of Moher

Belfast Newry

Holyhead

Galway

zusätzlich buchbar

Flugreise-Zuschlag: € 109,- p.P.

198 . 1 € pro

Termine 2015

06.05. - 18.05. 29.07. - 10.08. 03.06. - 15.06. 05.08. - 17.08. 22.07. - 03.08. EZ-Zuschlag: € 289,- pauschal

ge a T 13

DUBLIN / RING OF KERRY / CLIFFS OF MOHER





Große Irland Rundreise

Kildare





Fahrt im Komfortreisebus Fähre Rotterdam / Zeebrügge – Hull und zurück 2 x Ü / HP auf der Fähre in 2-Bett Innenkabine 10 x Ü in Hotels der guten Mittelklasse 10 x irisches Frühstück 10 x Abendessen alle Zimmer mit Du / WC und TV Fähre Holyhead – Dublin u. zurück Programm laut Ausschreibung örtliche Reiseleitung in Irland von Dublin bis Dublin (deutsch) Besichtigung Giant’s Causeway Eintritt Glenveagh Castle Cliffs of Moher u. Besucherzentrum Eintritt Bunratty Castle and Folk Park Eintritt Gallarus Oratory Besuch einer Schaffarm Eintritt Jameson Heritage Centre Eintritt Rock of Cashel Fahrt an der Küste Ring of Kerry Eintritt Trinity College Dublin Steuern und Flughafengebühren

Cork

wir entlang der traumhaft schönen Antrim Coast. Unser Ziel ist der Giantʼs Causeway, dessen 37.000 unterschiedlich hohe Basaltsäulen wie eine riesige Treppe wirken. Mit vielen Fotostopps geht es an der Küste entlang mit herrlichen Ausblicken. Übernachtung im Raum Letterkenny. 5. Tag: Wilde Landschaft. In der Bergwelt Donegals liegt der Glenveagh National Park. Das Naturparadies beheimatet das viktorianische Glenveagh Castle samt hübschem Garten. Sie haben viel Zeit die Landschaft und die Gärten zu genießen. Übernachtung im Raum Mayo/Sligo. 6. Tag: Melancholische Schönheit. Dunkle Torfmoore, blaue Seen und Berge bestimmen das Bild im ursprünglichen Connemara Gebiet. An einem Seeufer liegt verträumt die märchenhafte Kylemore Abbey. Nach einem kurzen Fotostopp erwartet Sie der idyllische Ort Clifden. Unsere Fahrt führt uns entlang der wunderbaren Galway

Hull



Leistungen im Reisepreis

 

Bucht zu unserem Hotel im Raum Galway.

7. Tag: Steilklippe Cliffs of England Moher. Ein toller Blick aufs Meer aus 200 Metern Höhe – das bieten Ihnen die Steilklippen Cliffs of Moher! Anschließend gehen Sie auf Zeitreise. Die Häuser und Werkstätten des Bunratty Folk Parks entführen Sie direkt in das Irland des 19. Jh. 3 x Übernachtung im Raum Kerry. 8. Tag: Wilde Küsten und schöne Strände. Die Dingle Halbinsel bezaubert mit einer Mischung aus wilden Küsten und goldenen Stränden. Vom Kap Slea Head haben Sie einen atemberaubenden Blick auf die Blasket Islands. In Ballyferriter gibt es eine Töpferei, wo Sie die Künstler bei der Arbeit beobachten können. In der Nähe liegt das Gebetshaus Gallarus Oratory. Die Form des Baus in Trockenmauertechnik erinnert an ein umgedrehtes Boot. Den Rest des Nachmittags verbringen Sie im charmanten Hafenort Dingle.

9. Tag: Blau-grüne Sinfonie. Während Ihrer Rundfahrt um den Ring of Kerry genießen Sie ein Traum-Panorama. Steile Straßen führen am tiefblauen Meer entlang. Im Landesinneren leuchten sattgrüne Hügel, garniert mit weißen Schafen. Für Farbtupfer sorgen bunte Dörfer. Zum Abschluss besuchen Sie eine Schaffarm. 10. Tag: Irische Akropolis. Im Jameson Heritage Centre östlich von Cork erfahren Sie die Geheimnisse der Whiskeyherstellung. Weiter nördlich

Irisches Cottage

sehen Sie bereits von Weitem die Kirchensiedlung des Rock of Cashel auf einem hohen Felsen. Bevor die Siedlung an die Kirche überging, regierten hier die Könige von Munster. 2 x Übernachtung im Raum Dublin. 11. Tag: Bunte Türen. Heute entdecken Sie Dublin. Ein Markenzeichen sind die bunten Türen. Genauso bekannt sind die St. Patrickʼs und Christ Church Cathedral sowie das Trinity College. Absolut sehenswert im College: die Bibliothek und das kostbare Book of Kells. 12. Tag: Von Irland nach England. Morgens machen wir uns auf den Weg nach Dublin Port, um die Fähre nach Holyhead zu erreichen. Nach der Ankunft fahren wir zum Fährhafen in Hull. Abends legt das Fährschiff ab. Übernachtung an Bord.

Giant’s Causeway Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH

Georgian Doors in Dublin

MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

13. Tag: Abschied von den Inseln. Ausschiffung am Morgen in Rotterdam/Zeebrügge und Busheimreise nach Berlin.

 030 / 88 66 35 35

Tel.: Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa 9-18 Uhr

Info und AGB: www.marienkaefer-reisen.de

20 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

Schlimmeres verhindern

Es muss dringend sein

Präventiv-Kuren werden von den Krankenkassen mit bis zu 150 Euro gefördert

Ohne Arzt-Attest und Formular zahlt die Kasse keine Kur

er erste Weg, um eine Kur bewilligt zu bekommen, führt zum Hausarzt. Dieser muss die Notwendigkeit einer Kur feststellen. Danach beantragt der Arzt bei der Krankenkasse die Zuschüsse für eine ambulante Vorsorgemaßnahme. Das Formular nennt sich „Anregung einer ambulanten Vorsorgeleistung in anerkannten Kurorten gemäß § 23 Abs. 2 SGB V“ und muss mindestens zwei Monate vor der Kur eingereicht werden. In einem persönlichen Bericht kann man zusätzlich noch seine Situation schildern und die Dringlichkeit hervorheben. Grundsätzlich kann jeder, der gesetzlich krankenversichert ist, alle drei Jahre eine ambulante Vorsorgekur beantragen. Ein Anspruch besteht jedoch gesetzlich nicht mehr. Bei der Genehmigung übernimmt die Kasse die Kurarztkosten und 90 Prozent der Kurmittelkosten. (spa.) IMPRESSUM Berliner Verlag GmbH Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (Berlin Medien) Jens Kauerauf Redaktion: Peter Brock (verantw.), Angelika Giorgis Anzeigenverkauf: David Reimann, Tel. 030–23 27 70 15 reise@berlinmedien.com Art Direction: Jane Dulfaqar, Anette Tiedge

er kluge Mann baut vor. Das schrieb Friedrich Schiller. Der Dichter war Zeit seines Lebens krank, litt unter Herz- und Lungenproblemen und wurde regelmäßig von Kopfschmerzen geplagt. Das Zitat selbst stammt aus Schillers Werk „Wilhelm Tell“. Dort berät sich der Bauer Stauffacher mit seiner Frau Gertrud, die ihm rät, sich den Bauern des Kantons Uri im Kampf gegen den neuen Reichsvogt Gessler anzuschließen – bevor es zu spät sei. Ihr Argument: Der kluge Mann baut vor. Ähnlich verhält es sich mit der Gesundheit. Vorsorge statt Nachsorge lautet das Motto. Zum Beispiel mit Hilfe sogenannter Vorsorge-Kuren. „Diese Form der Kur setzt beim gesunden Menschen an“, erklärt der Allgemeinmediziner Peter Mezger. Es gehe nicht darum, bestehende Krankheitsbilder zu behandeln, sondern die Gesundheit zu erhalten – und zwar eigenverantwortlich, durch gezielte Ernährung, Bewegung und Entspannung. Krank muss man in diesem Fall also nicht sein, damit die Kur von der Kasse gefördert wird. Denn die Präventionskuren gehören zum Bereich der nachhaltigen Gesundheitsvorsorge. Sie können mit bis zu 150 Euro pro Jahr bezuschusst werden. Die Voraussetzung für eine Kostenbeteiligung ist allerdings, dass das Gesundheitsprogramm der Krankheitsentstehung aktiv entgegenwirkt.

FOTOLIA/PATRIZIA TILLY

Nordic Walking – bei Präventionskuren eine empfohlene Bewegungsart.

Kuren – Kururlaub – Heilkurreisen 2015

Die Linderung bereits bestehender Beschwerden und Erkrankungen ist ausgeklammert. Durch diesen Umstand grenzen sich Präventionsreisen von herkömmlichen Kuren ab. Wichtig für die Förderung ist zudem, dass das Angebot die gesetzlich vorgeschriebenen Standards erfüllt. So müssen die Kurse von ausgebildeten Trainern geleitet werden, die Therapeuten müssen umfassende Qualifikationsnachweise erbringen, und das Kursprogramm muss mindestens einem der Handlungsfelder Bewegungsgewohnheiten, Ernährung, Stressbewältigung, Entspannung oder Suchtprävention entstammen. Welches Programm genau angeboten wird, hängt vom Veranstalter ab. Das können Massagen oder Moorbäder sein, Nordic Walking, Wassergymnastik oder Ähnliches. Die Krankenkasse zahlt nur, wenn mindestens 80 Prozent des Kursprogramms absolviert wurde. Dabei werden zwei Formen der Vorsorge-Kur unterschieden. „Es gibt die ambulante Variante und die stationäre“, erklärt Mezger. Bei einer ambulanten Kur wohnt man zum Beispiel im Hotel im Kurort. Bei einer stationären Kur ist man direkt in einer medizinischen Einrichtung untergebracht. Dort gibt es die gewohnte Rundum-Betreuung. Eine stationäre Vorsorgekur ist das Richtige, wenn man nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. (spa.)

Gesundheitsreisen Kurreisen Wellnessreisen

... mit Fachberatung

Marienbad, Kurhotel Excelsior ****

30 %

7x Ü/HP, Heilkur mit 15 Behandlungen Schon ab D 269,00 pro Person im DZ

Messerabatt*

Polnische Ostsee, Kolberg, Kurhotel Bernstein SPA ***+

7x Ü/VP, Kururlaub mit 10 Behandlungen Schwimmbad im Haus Schon ab D 219,00 pro Person im DZ

Aus unserem aktuellen Angebot z.B. 7Tage | HP 14 Tage | HP

220,322,ab 325,ab

* auf alle Neubuchungen bis 30.11.2014 bei Vorlage dieser Anzeige

11x Ü/HP, Radonkur mit 22 Behandlungen Schon ab D 689,00 pro Person im DZ

Ihr Spezialist in Berlin! Erfahrung und Qualität seit über 20 Jahren!

✃

Fachliche Beratung und Buchung: Reisebüro Reiseladen GmbH – Kurreisecenter – 12557 Berlin, Tel.: 030 36465377 service@kurreisecenter.de www.Kurreisecenter.de

5 Tage | VP

Nov. / Dez. 2014 Teplitz-Schönau, CZ hhhKurhaus Beethoven

2015 Henkenhagen, PL hhhHotel Max

Radonbad St. Joachimsthal, Kurhotel Radium Palace ****+

… sowie viele Angebote nach Marienbad, Karlsbad, zur polnischen Ostsee und nach Bulgarien! Haustürservice zu allen Angeboten möglich.

bis Dez. 2014 Franzensbad, CZ hhhhHotel Harvey

REISEN

Samariterstraße 40, Ecke Frankfurter Allee, direkt am U-Bahnhof Samariterstraße 10247 Berlin-Friedrichshain, Tel.: 030 293630-60

www.aktivgesundreisen.de

BON VOYAGE I 21

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Urlaub vom Schmerz

Rein ins Wasser und raus

In der westungarischen Thermenregion entfalten sich besondere Heilkräfte

esundheit, in Harmonie leben und gelassen sein, nach Gleichgewicht zu streben und die Balance zu finden – das lässt sich in den westungarischen Kurorten Bad Bük, Bad Sárvár und Bad Hévíz besonders gut. Die westungarische Thermenregion verbindet eine über Jahrhunderte gewachsene Kurtradition mit einer einmaligen Vielfalt an Thermalquellen, die besonders bei Rheuma, Arthrose und Bandscheibenvorfällen Linderung versprechen. Mit Mutsch Ungarn Reisen ist das alles in 1,5 Stunden ab Berlin mit dem Flugzeug erreichbar. Der Spezial-Reiseveranstalter bietet mit seinen Urlaubs-, Wellnessund Kurangeboten ein Programm mit vielen Verwöhnmomenten, die optimal auf die individuellen Bedürfnisse seiner Gäste abgestimmt sind. Durch die intensiven Wellness- und Gesundheitsbehandlungen in den beliebten Kurorten verspricht die Entspannung auch lange nach dem Urlaub anhaltende Wirkung. Josef Mutsch und Bad Hévíz Der Firmengründer Josef Mutsch ist neben der enormen Anzahl an Stammkunden sicherlich das beste Beispiel für die hervorragende Qualität eines Gesundheitsurlaubs in Westungarn: Bereits 1994 konnte Josef Mutsch sein Gelenkrheumaleiden dank des Heilwassers und der traditionellen Therapien in Bad Hévíz kurieren.

Mit seinen Wasserkuren hat Sebastian Kneipp vor mehr als 150 Jahren eine neue Heilmethode entwickelt

HEVIZ.HU

Wellness und Verwöhnmomente für die Gesundheit und zur Vorbeugung

Eine Hüftgelenksoperation blieb ihm erspart. Der Genesungserfolg und das exzellente Gesundheitsund Wohlfühlangebot des gepflegten Kurorts beeindruckten das Ehepaar Mutsch so sehr, dass sie beschlossen, sich an der heilkräftigen Hévízer Thermalquelle niederzulassen, um langfristig für die Erhaltung ihrer Gesundheit und Vitalität zu sorgen. Hieraus er-

wuchs der Spezial-Reiseveranstalter Mutsch Ungarn Reisen mit fast 20 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet des Kur- und Wellnesstourismus nach Ungarn. Mutsch Ungarn Reisen: Infos, Buchung unter Tel: 0800–723 52 64; E-Mail: info@mutsch-reisen.de www.badheviz.de

euchend soll er zur Donau gerannt sein. Damals, am 16. November 1849. Dort habe er sich die Kleider vom Leib gerissen und sei in das eiskalte Wasser getaucht. Nur der Kopf schaute noch aus den Fluten heraus. Dann soll er bis Drei gezählt haben, aus dem Wasser gestürmt sein und sich wieder angezogen haben. Schließlich sei er so schnell er nur konnte wieder nach Hause gelaufen. Der Mann im Fluss war kein Geringerer als Sebastian Kneipp – und der Sprung in die Donau einer seiner ersten und zugleich erfolgreichen Selbstversuche. Denn Kneipp, der damals an Tuberkulose erkrankt war, kurierte sich selbst, allein durch seine Bäder in der Donau. Zwei- bis dreimal wöchentlich nahm der Pfarrer – der als Kind einer armen Webersfamilie bis zu zehn Stunden täglich am Webstuhl in einem feuchten Keller arbeiten musste – ein kurzes, kaltes Bad. Ergänzend dazu verabreichte er sich Halbbäder und Güsse. Es war die Geburtsstunde der Kneipp’schen Wasserkur. Der Gedanke dahinter: Zuerst wird der Körper durch körperliche Anstrengung erwärmt, dann einem kurzen Kältereiz ausgesetzt und anschließend wieder erwärmt. Mit seiner Methode schaffte es Kneipp sogar, eine an Cholera erkrankte Frau zu heilen, was ihm in der Bevölkerung den Beinamen „Cholera-Kaplan“ einbrachte. Kneipps ganzheitli-

Urlaub vom Schmerz in Bad Hévíz

Überwintern in Bad Hévíz – 29 Tage Bussonderreise

Genießen Sie die Heilkraft des Thermalsees, der selbst im Winter noch wohltuende 22°C aufweist und entspannen Sie mal so richtig. Bringen Sie Ihre Gesundheit wieder ins Gleichgewicht und tanken neue Kraft. Sie wohnen im 3 Sterne Superior Hunguest Hotel Helios, nur wenige hundert Meter vom berühmten Thermalsee entfernt. Das Hotel bietet hervorragende Kur- und Wellnessbehandlungen. Leistungspaket: Busanreise inkl. Haustürservice in Berlin, 28x ÜN mit Halbpension, 1x Eintrittskarte zum Thermalsee, Klassische Hévízer Heilkur Termine & Preise: 17.01. - 14.02.15 ab € 1.195,28.02. - 28.03.15 ab € 1.225,Kein EZ Zuschlag: limitiertes Kontingent Fordern Sie unseren Sonderflyer sofort an:

ches Heilkonzept ist nach wie vor aktuell. Als Kneippheilbad oder Kneippkurort dürfen sich mittlerweile nur Orte bezeichnen, in denen die Wasserkuren nach den Vorgaben des sogenannten Wasserdoktors angeboten werden. Derzeit sind das in Deutschland mehr als 60. Dazu gehören Bad Wörishofen Bayern, Buckow, Bad Freienwalde, Göhren oder Königsfeld im Schwarzwald. Die Kneipp-Kur setzt sich aus fünf Elementen zusammen: Zum einen aus dem Element Wasser. Deshalb gibt es kalte und heiße Güsse, Taulaufen oder Wassertreten. Durch die Reize von wechselnden Temperaturen und durch den Wasserwiderstand werden Kreislauf, Durchblutung und Stoffwechsel angeregt. Das zweite Element ist Bewegung. Nach den Wasseranwendungen wird der Körper durch die Bewegung wieder aufgewärmt und die Durchblutung angeregt. Der dritte Bestandteil ist die Ernährung mit Vollkornerzeugnissen, Frischkost, Milchprodukten, Vitaminen und Mineralsalzen. Als weiteres Element gehören Heilpflanzen und Kräuter dazu. Sie finden sich in Badezusätzen, Tinkturen, Salben, Tees und Säften. Das letzte Element bildet die Lebensordnung. Zur Kneipp-Therapie gehört ein Wechselspiel aus An- und Entspannung. Geeignet sind Kneipp-Kuren bei Herz-Kreislauf-, Gefäß- oder Stoffwechselkrankheiten und bei Rheuma. (spa.)

Direktflug Berlin - Hévíz/Balaton

Top AngeBoTe inkl. Flug und HAusTÜrTrAnsFer Hotel európa fit ****superior | Bad Hévíz inklusivleistungen

Hotelinfos

• Haustürabholung bis 80 km um den Flughafen • Direktflug mit Intersky ab/bis Berlin • Transfer zum Hotel und zurück • 14x Übernachtung mit Halbpension • 12x Heilbehandlungen inkl. Anfangs- und Abschlussuntersuchung • Freie Nutzung der hoteleigenen Bade- und Saunalandschaft • 1x 2-stündige Eintrittskarte für den Thermalsee

Im Zentrum von Bad Hévíz ca. 500 m vom Hévízer Thermalsee DZ mit Bad/DU/WC, Balkon, TV, Telefon, FREE WiFi, Minibar, Safe, Klimaanlage 3 Pools, angrenzende Kurabteilung

15 Tage inkl. Flug und 12 Heilbehandlungen schon ab € 1.670,-

Anreisetermine 2015: 14 tägig samstags vom 18.04. - 17.10.15

Information & Buchung: Mutsch Ungarn Reisen GmbH | www.mutsch-reisen.de Pettenkoferstr. 43 | 10247 Berlin

Veranstalter: Mutsch Ungarn Reisen Kft. H-8380 Hévíz, Dózsa György Str. 37

InfoHotlIne:

030 - 4280 00 83

22 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Das Herz kurieren Im Heilbad Poděbrady sprudeln nicht nur heilende Quellen, auch Kultur und Wellness erfreuen die Kurgäste

dyllisch und still liegt die uralte Kinder gehören zum Heilbad Stadt Poděbrady in der frucht- Poděbrady. Zudem arbeitet es mit baren Elbniederung und ist den wichtigsten tschechischen doch nur 50 Kilometer von Prag Herzkliniken zusammen. Im Städtchen mit seinen etwa entfernt. Seit 1908 ziehen die Heilquellen im Nordwesten von dreizehntausend Einwohnern und Poděbradys Stadtzentrum Kurpati- der malerischen Umgebung bieten enten und Touristen zum Gesund- sich nebst vielen Sportgelegenheiheitsurlaub an. Es entwickelte ten wie Minigolf- und Tennisplätze auch Konzerte, sich, nachdem der Theater und Cafés deutsche zur Unterhaltung Rutengänger von an, sowie GaleBülow 1905 im rien, eine mittelalInnenhof des terliche Burg und Schlosses eine ein Museum. starke Wasserader Die direkte Zugvermutete. Eine verbindung nach knapp hundert MePrag macht es Kurter tiefe Bohrung und Urlaubsgästen führte schließlich leicht, der Hauptzur Entdeckung der stadt Tschechiens Mineralquelle koheinen Besuch ablendioxidhaltigen LAZNE-PODEBRADY zustatten. Ein beWassers. Drei Jahre später wurde Die frische Luft im Kurpark sonderer Ausflugstipp aber ist die erste Badesai- stärkt die Gesundheit. Kuttenberg (Kutna son eröffnet. Das Heilbad ist das größte Hora). Die altehrwürdige Stadt, deseiner Art in Mittelböhmen. Die ren Anfänge bis in das 13. JahrhunMineralwasserquellen und das dert zurückreichen, gründete ihre ganzjährig ausgeglichene Klima Bedeutung auf den Silberbergbau machen den Kurort bei Patienten und das Prägen von Münzen. Auch besonders beliebt. Bereits seit das barocke Schloss Karls Krone den Anfängen ist das Heilbad auf (Karlova Koruna) mit seinem weitdie Regeneration von Herz-Kreis- läufigen Park bietet sich für erhollauf-Erkrankungen spezialisiert. same Spaziergänge an. Darüber hinaus werden in den Thermen Stoffwechsel-Erkrankungen und Krankheiten des Bewe- Informationen: Bad Podebrady, gungsapparats behandelt. Fünf Telefon: +42 03 25 60 65 90 Kurhotels und ein Sanatorium für www.lazne-podebrady.cz

GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO

Entspannen bei der Massage – in einem Wellnesshotel gehört das dazu.

Ohne Antrag zur Kur

Auch wenn die Kasse nicht zahlt, kann man etwas für seine Gesundheit tun

iele haben es bestimmt schon erlebt: Man würde gerne einmal in die lang ersehnte Kur fahren, aber die Krankenkasse bewilligt den Antrag nicht. Das ist mittlerweile allerdings kein Problem. Denn es gibt auch noch andere Möglichkeiten, zur Kur zu fahren. Zum Beispiel durch eine „Kur ohne Antrag“. In diesem Fall muss vorher kein Antrag bei der Kasse eingereicht und genehmigt werden. Wer von seinem Arzt ein Rezept für Heilbehandlungen bekommen hat, kann dieses entweder bei einem Physiotherapeuten an seinem Wohnort einlösen – oder er kann in einen Kurort fahren und das Rezept dort in Anspruch nehmen. Natürlich in Rücksprache mit dem dortigen Kurarzt.

Die Kosten für die Anwendungen übernimmt weitgehend die Krankenkasse. Hinzu kommt die obligatorische Zuzahlung von zehn Euro pro Rezept und zehn Prozent der Behandlungskosten. Unterkunft, Verpflegung sowie An- und Abreise müssen in diesem Falle allerdings selbst organisiert und bezahlt werden. Wem das alles zu stressig ist, kann einfach einen Kururlaub buchen – ein Angebot, das sich seit Jahren immer größerer Beliebtheit erfreut. „Im Unterschied zur ambulanten Reha braucht man für den Kururlaub keine Bescheinigung vom Arzt über die Notwendigkeit“, sagt die Medizinerin Sabine Albrecht. Auch sonstige Rezepte sind nicht notwendig. Denn die zahlreichen Reiseveranstalter bie-

HEILBAD PODEBRADY AG - TSCHECHIEN -

SATUR-REISEN wieder mal in Berlin ! Reisen Sie in die Slowakei mit Slowaken !

Mittelböhmens größter Kurort seit 1908 liegt 50 km östlich von Prag

Top AngeboT

04.01. – 01.03.2015 25.10. – 20.12.2015 im Kurhotel Park*** in Piestany

• EZ ohne Zuschlag • Zweite Person im DZ mit Behandlungen und Verpflegung GRATIS • Spartipps 21=18 Anreisemöglichkeit auf Anfrage:

• Flug, Bahn oder eigene Anreise • Anschlusstransfer • Bei eigener Anreise Autobahnvignette CZ+SK – GRATIS (bei 3-Wo Buchungen)

Buchung und telefonische Beratung bei:

SATuR TRAVEl AG Telefon: 030 429 41 13, Funk: 0171 752 48 70 Besuchen Sie uns auch an unserem Messestand Nr. 8.

ten mittlerweile ein Rundum-Angebot an. Die Reisen beinhalten meist sieben Übernachtungen mit Voll- oder Halbpension in einem Kurort oder einem Wellness-Hotel. „Der Kurort bietet dabei einige Vorteile“, erklärt Albrecht. Dort arbeiten in der Regel sehr gut ausgebildete Physiotherapeuten, und es gebe größere Angebotsvielfalt für Bewegung und Entspannung. In den Angeboten für die Kurreisen sind zudem mehrere Heilbehandlungen pro Tag inklusive – wie zum Beispiel Massagen, Inhalationen oder Moorbäder. Je nach Kurort können bestimmte Anwendungen von der Krankenkasse bezuschusst werden. Bei der Auswahl des Ortes sollte man darauf achten, welche Krankheiten dort speziell behandelt werden. (spa.)

mit Tradition der Heilung von: Herz-, Gefäß-, Stoffwechsel- und Kreislauferkrankungen und Krankheiten des Bewegungsapparats

Heilmittel: natürliches Mineralwasser

Komplexe Heilkur in eigenen ***Hotels 3 Wochen mit Vollpension, 58 Kuranwendungen, fachärztliche Untersuchungen, Eintritt zur Kulturveranstaltung kein Einzelzimmerzuschlag Ab

€ 699,– p. P.

Mehr Informationen auf www.lazne-podebrady.cz/de oder v +420 325 606 590

BON VOYAGE I 23

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Kuren auf der Insel der Gesundheit

Ohne Stress ans Ziel Busreisen sind vor allem bei älteren Reisenden beliebt. Aber auch Jugendliche schätzen das Verkehrsmittel

SKE-Reisen – der Spezialist für Kur- und Erholungsreisen

eit 25 Jahren organisiert SKE-Reisen Kur- und Gesundheitsreisen ins weltbekannte Heilbad Piestany in der Slowakei. Das Familienunternehmen, das zu den größten Veranstaltern für Kurreisen nach Piestany zählt, steht der persönliche Kontakt zum Kunden an oberster Stelle. Die Spezialisten bieten ihren Kunden eine äußerst preiswerte, bequeme und erholsame An- und Rückreise per Bahn oder Flug an. Da die Koffer separat befördert werden, reisen die Kunden nur mit Handgepäck und das lästige Kofferschleppen entfällt. Kurgäste, die lieber individuell mit dem Pkw anreisen, erhalten vom Reiseunternehmen einen Fahrtkostenzuschuss. Auch für die ganzjährige Kurbetreuung ist auf der Kurinsel gesorgt. Zwei freundliche, erfahrene und kompetente, perfekt Deutsch sprechende Kundenbetreuer kümmern sich um die Kurgäste. Neben ausführlichen Informationen bieten sie geführte Spaziergänge, Ausflüge, Gemeinschaftsveranstaltungen mit Musik und Tanz sowie Opern- und Folklore-Abende an. Ein Kuraufenthalt mit hohem Erholungswert ist garantiert. Mit derselben Gründlichkeit, mit der das Unternehmen die Kurreisen vorbereitet und organisiert, ist auch der neue Katalog gestaltet.

PROMO

Warmes Thermal-Spiegelbad im neuen, hochmodernen Heilbad Piestany

Er kann kostenlos angefordert werden. Darin wird neben vielen Tipps das Heilbad Piestany und das Reiseunternehmen mit all seinen außergewöhnlichen Leistungen vorgestellt. Busreise nach Marienbad Jeden Montag bietet SKE-Reisen eine bundesweite, preiswerte Busanreise mit Haustürabholung zu einer Kur- oder Entspannungskurreise nach Marienbad an. In einem der zauberhaftesten Kurorte Tschechiens kann man die Poesie und die herrliche Natur zu einmalig günstigen Preisen genießen.

G+*."AC"%# (-' <!'4 !=9 3'$,C!=&%'*"%*=

$B%R&R @"3JDH"C%5BNR3*#R

#RJDURJ%R *LBR ,JB:RD:JCCR&:"%1LD5N

Fernwehgeplagte können traumhaft schöne Safaris mit SKE-Reisen buchen und Land und Leute in Kenia erleben. Zweifellos liegt die Hauptattraktion Ostafrikas in der grandiosen Schönheit und Einmaligkeit seiner Tierwelt und wilden Natur. Verzaubern lassen kann man sich individuell oder in der Gruppe auf den SafariRundreisen mit deutschem Reiseleiter, die den höchsten Ansprüchen gerecht werden. Diese recht preiswerten Reisen sind bei allen Altersgruppen sehr beliebt. Informationen: Telefon 095 24–30 13 02. www.ske-reisen.de

ei allen Erfolgsmeldungen über Fernbusse als Alternative zur Bahn kann man schnell übersehen, welche Bedeutung Busse gerade auch für den Reisetourismus haben. Mehr als fünf Millionen Touren mit einer Dauer von mindestens fünf Tagen haben die Deutschen 2012 mit diesem Verkehrsmittel zurückgelegt. So steht es im Marktforschungsbericht des Internationalen Bustouristik-Verbandes. Noch offensichtlicher wird die Bedeutung der Busse bei kurzen Reisen. Zwölf Millionen Trips, die zwei bis vier Tage dauern, wurden unternommen. Hinzu kommen 70 Millionen Tagesfahrten und Ausflüge. Ein Grund für die Beliebtheit der Busse ist natürlich der Preis. Bei frühzeitiger Buchung sind Fahrten von Berlin in europäische Metropolen für knapp 20 Euro zu haben. Weder die Bahn noch die Billigflieger können da mithalten. Im Vergleich zum Flugzeug besteht zudem der große Vorteil, dass der oft nervenaufreibende Transfer vom weit entfernten Airport wegfällt. Der Bus gilt auch als Alternative zum eigenen Auto. Mit dem Einsteigen beginnt die Entspannung. Die Busse bieten längst umfassende Beinfreiheit. Und bei einer Busreise fällt die oft nervige Parkplatzsuche weg, und man kann sich ganz auf die schönen Seiten des Urlaubs wie Kulturangebote konzentrieren, die oft im Paket mit der Reise gebucht werden.

08 @A$'* <!''*"%*= =A:$ 6"*%#A=/

D*"C>A9 6"*%#A=/ GC,EAF*"

Auf die Reise mit dem Bus greifen besonders gerne Passagiere zurück, die 60 Jahre und älter sind (59,9 Prozent). Ein Großteil befindet sich dabei bereits im Ruhestand. Auf der anderen Seite benutzen gerade aber auch die Jüngeren häufig den Bus für die Urlaubsreise. In der Gruppe zwischen 14 und 29 Jahren liegt der Anteil bei 24 Prozent. Gerade auch weil Jugendreisen oft auf diese Form der Fortbewegung setzen. Busreisen, die mindestens fünf Tage dauern, gehen zu fast zwei Dritteln ins Ausland. Am gefragtesten sind Touren nach Italien (15,3 Prozent). „Der Busreisende ist bei den Zielen sehr vielfältig und sucht nicht nur Sonne und Strand“, sagt Verbandspräsident Richard Eberhardt. Gleiches gilt für Österreich (8,2 Prozent der Reisen) und Frankreich (7 Prozent), die auf den weiteren Plätzen der beliebtesten Auslandsziele folgen. Derart lange Busreisen innerhalb Deutschlands haben am häufigsten Baden-Württemberg als Ziel (6,7 Prozent). Weitere gefragte Destinationen sind Bayern (6,4 Prozent) und Niedersachsen (4,3 Prozent). Berlin steht auf Platz sieben. Ganz anders sieht es bei Kurzreisen aus. Zusammen mit Bayern steht die Hauptstadt hier ganz vorne (8,8 Prozent). Besonders ziehen hier auch die Ziele jenseits der Landesgrenzen – Frankreich (12,7 Prozent ), gefolgt von der Tschechischen Republik (9 Prozent). (pae.)

9%!H#8 B6F8#D3#! & ?;C$EGE!- (5 & .02(( B;83 ;: 1;D8 >#=-, *.2(5 / 7*) 7*( & +;<, *.2(5 7*) 7*7 @@@-GA#/!#DG#8-3# & D8"'4GA#/!#DG#8-3#

.B&RJ%R DRJ1L# NRC51L# .B&RJ%R)5FR# J6 /6 (6 2O487 ,"&*

0462062Q 7 2464262O

CJ# !RJLB51L#%7 "B/ 'JDVR%#R&)&*N&5CC

53 2OQK87 ,"&* )6<6 JC -T

CJ# /JR%RB >RJ%#"BNRBE 3 ;@6 "@< !/=I(,#&, B#$ <,B 4E"'0,"' @C=% >#,@ 3 ;A%.E"@' CB 4E"'%C),@ <"(=% "@&,(,@ !,#&,E,#$,( 3 F(C@&),( >#,@ 6 7#,&$C@1 6 >#,@ 3 ?.)),(A,)2(<,("@' K.@ 9"%C"&, @C=% 7#,&$C@1

4G64O6 7 S464O6 */R& 2G64G6 7 2462462O CJ# VJRDRB @"3JDH"C%DRJ%#"BNRB JC Q9999 ')5 (R%*&# ,%)D5B5/R

+D=NRD <5D51R 2GOK87 ,"&* )6<6 +D=NRD ,%)D5B5/R 2GGO87 ,"&* )6<6 V*C 2S64M62O 7 2G64K62O

<JR%#5B; R&DR3RB "B/ RB#/R1FRB

2 !*1LR 53 SKI87 ,"&* )6<6 JC -T

7A% D*"C>A9 H,= ;*C#'!( "%# >*%,=9*'% &**"&=*# >*"1

3 5(I(C@I"@',@ <,& :,H,'"@'&C--C(C$,& 3 3 ;($%#$(#& 3 D&=%#C& 3 !%,"BC 3 8&$,.-.(.&, 3 222 !=9 .!' G#*"&*'!=& B$'*' ?"#AC"#)#5

3 ;@6 "@< !/=I(,#&, B#$ <,( :C%@ @C=% :(,=ECK 3 ;A%.E"@' CB :C%@%.) <"(=% "@&,(,@ !,#&,E,#$,( 3 F(C@&),( :(,=ECK 6 7#,&$C@1 6 :(,=ECK 3 ?.)),(A,)2(<,("@' K.@ 9"%C"&, @C=% 7#,&$C@1 A,# <,( ;@6 "@< !/=I(,#&, 0" ),&$,@ F,(B#@,@ (,#&,@ J#, #BB,( A,+",B .%@, ?.)),( @"( B#$ D%(,B GC@<',-*=I

AB/JVJ/"RDD 5B&RJ%RB/R ?"&NH%#R R&L5D#RB 3RJ "B% RJBRB +5L&#F*%#RB:"%1L"%% )&* <R&%*B V*B I487 ,"&* 3RJ RJBRC 027#HNJNRB ?"&5"PRB#L5D#

24 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Bequem zum Heilbad

Erholung von Anfang an – das bekommt der Kurgast bei FFAIR Reisen

ie Gesundheit ist eines der wertvollsten Güter – diese zu erhalten eine Lebensaufgabe. Damit diese Aufgabe auch noch Freude macht und mit Komfort und Abwechslung verbunden ist, verwirklicht FFAIR Reisen das Vorhaben Erholung von Anfang an für eine zufriedene Stammkundenschar – und das seit 1993. Der Reiseanbieter hilft mit zahlreichen Kur- und Wellness-Angeboten, das wertvolle Gut Gesundheit zu hüten. Gästen, die nicht selbst Auto fahren, auch Gästen mit Behinderungen, kommt der Abholservice ab oder an der Haustür sehr gelegen. Der FFAIR-Reisen-Fahrdienst fährt im modernen Kleinbus mit maximal acht Personen ab der Haustür nach optimaler Route direkt zum Kurhotel. Bäder-Tourismus Die Reiseziele für den Gesundheitsurlaub liegen an der polnischen Ostseeküste, in klassischen Kurorten des Isergebirges sowie in Tschechien, Deutschland, der Slowakei und in Ungarn. Beliebt sind Heilkuren. So hat in Südpolen der Bädertourismus Tradition, es gibt zahlreiche spezielle Heilmittel, wie Moor, Thermalwasser, Schwefel- oder Radonwasser. In Tschechien bilden Karlsbad, Marienbad und Franzensbad das westböhmische Bäderdreieck. Aufgrund des Klimas und der 230 heilbringenden Quellen in dieser

Region eignen sich diese Orte für eine nachhaltige und wohltuende Gesundheitsreise. Vor allem aber kommen Kurgäste wegen der heißen Heilquellen mit einer Temperatur zwischen 42 Grad und 72 Grad. So war etwa Franzensbad eines der ersten europäischen Moorbäder. Neben dem eisenmineralhaltigen Moor nutzt der Kurort mehrere Mineralquellen. Weil sich das Wasser besonders gut für eine Trinkkur eignet, lassen sich viele Besucher mit Bechern beobachten. Das Quellwasser wirkt nämlich umso besser, je frischer es eingenommen wird.

DPA

Eine Mutter-Kind-Kur hilft sowohl den Frauen, die oft erschöpft sind, als auch den Kindern.

Auszeit mit Kind

Vor dem Kururlaub Vor einer Kur ist angeraten mit dem Hausarzt Rücksprache zu halten, um zu erfahren, ob die Naturheilmittel des gewählten Kurorts der Verbesserung des Wohlbefindens dienlich sind. Auch der Antrag auf Kostenbeteiligung der Krankenkasse ist nur über den Hausarzt möglich. Welche Kur, Wellness-Programme, Medical Spa oder Heilbäder zur Stärkung der Gesundheit und Prävention die richtigen sind, lässt sich mit dem Gratiskatalog leicht herausfinden. Dieser kann telefonisch angefordert werden. Kontakt: FFAIR Reisen, Telefon: 030–426 46 60, service@ffair.de www.ffair.de

Inzwischen gibt es auch Kuren für Väter mitsamt Nachwuchs

ufstehen, Frühstück machen, den Großen zur Schule bringen und die Kleine in die Kita, dann ins Büro hetzen, nach ein paar Stunden wieder nach Hause, dort die Waschmaschine anwerfen, Staub saugen, Abendessen machen und schließlich erschöpft auf dem Sofa einschlafen. So sieht der Alltag vieler berufstätiger Mütter aus. Laut einer Studie des Müttergenesungswerks (MGW) ist die Zahl der Mütter mit Erschöpfungssyndrom, Schlafstörungen oder Angstzuständen in den vergangenen Jahren um 37 Prozent gestiegen. „Ständiger Zeitdruck, die berufliche Anforderung und mangelnde Anerkennung sind die Top drei der

FFAIR Reisen, Ihr Kur-Spezialist – 2015 seit 22 Jahren!

Kur & Wellness 2015

Viele Reiseziele für Ihre Gesundheit

Mehr als 150 Kurhäuser/Spa-Hotels in Tschechien, Polen, Deutschland, Ungarn und der Slowakei

Belastungsfaktoren, die die Mütter in den Kurmaßnahmen selbst benennen“, erklärt Anne Schilling, Geschäftsführerin des MGW. 49 000 Mütter mit 71 000 Kindern nahmen 2013 die Kurmaßnahmen des MGW in Anspruch. Dabei werden zwischen Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen unterschieden. Bei der Vorsorge steht die Beeinflussung sogenannter Risikofaktoren wie zum Beispiel Übergewicht oder Bewegungsmangel im Vordergrund. Bei der Rehabilitation geht es um die Behandlung. Doch nicht nur Frauen sind davon betroffen, sondern auch viele Väter. Seit Frühjahr 2014 hat das MGW spezielle Zertifikate für Vater-Kind-Kuren einge-

führt. Die Fachklinik „Thomas Morus“ auf Norderney oder das ASB Mutter-Kind-Therapiezentrum in Graal-Müritz haben das Prüfkennzeichen bisher erhalten. In der Regel übernehmen die Krankenkassen die vollständigen Kosten für die Mutter-Kind-Kur. Die Zuzahlung beträgt zehn Euro je Kalendertag. Kinder sind von der Zuzahlung befreit. Die dreiwöchige Kur umfasst je nach Bedarf Gruppen- und Einzelgespräche, Bewegungsprogramme, Ernährungsberatung und Entspannungsverfahren. Die Kuren sind allerdings kein Familien-Spaßurlaub. Gesunde Kinder dürfen nur dann mit zur Kur, wenn sie zu Hause nicht betreut werden können. (spa.)

Sensationspreis: 5-Sterne Hote tel Neubau an der polnische Ostseeküste

Grand Lubicz in Ustka

Reisezeitraum: 29.11.-20.12.14 und 03.01.-07.03.15

Inkl. 15 Anwendungen pro Woche, Nutzung des großen Aquaparks u.a. mit Floatingbecken und Saunen

217,- €

Aus unserem Angebot: Ostseebad Swinemünde, Polen 2 Wochen Kururlaub im Hotel Atol ab 485 € mit Ü/VP/10 Kuranwendungen/Woche (18 Swinemünder Kurhäuser/Hotels im Angebot) Franzensbad, Tschechisches Bäderdreieck 2 Wochen Komplexe Heilkur im Kurhaus Monti Spa ab 858 € mit Ü/VP/ab 21 Kuranwendungen/Woche (20 Franzensbader Kurhäuser/Hotels im Angebot) Ab/an Haustür mit Kleinbus oder eigene Anreise

Informieren Sie sich auf der Reisemesse „Bon Voyage“ am FFAIR-Reisen-Stand Holen Sie sich den Katalog „Kur & Wellness 2015“. Außerdem offerieren wir Ihnen Reisen über den Jahreswechsel 2014/15 sowie weitere Reisen.

FFAIR Reisen GmbH

Waldeyerstr. 10/11 · 10247 Berlin ·  (030) 426 46 60 · www.ffair.de

Günstiger Haustürtransfer, Rabatt für 2. Person mit gleicher Abholadresse Unseren Jahreskatalog 2015 erhalten Sie bei uns am Stand oder telefonisch MediKur Reisen GmbH H.-Grüber-Str. 3 · 12621 Berlin

 (030) 911 487 22  info@Kuren.de

BON VOYAGE I 25

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

Natur, Kultur und gutes Essen

Deutsche verbringen ihre freien Tage gerne im eigenen Land. Am beliebtesten sind Bayern und Mecklenburg-Vorpommern

ie Deutschen lieben ihr eigenes Land. Nirgends wird das deutlicher als bei der Auswahl der Reiseziele. Das Statistische Bundesamt zählte 2013 rund 339 Millionen Übernachtungen von Reisenden aus dem Inland im Inland. Die Tendenz ist leicht steigend, 2012 war es gut ein Prozent weniger. Häufig genannter Vorteil am Urlaub in Deutschland: die Vielfalt von Natur, Kultur und – Essen. Diese Kombination gibt es vor allem in Bayern, dem beliebtesten Reiseziel hierzulande. Rund ein Fünftel des gesamten innerdeutschen Tourismus findet in diese Gegend statt statt. Der TourismusUmsatz im Freistaat liegt bei rund 24 Milliarden Euro, 560 000 Menschen haben dort einen Arbeitsplatz in dieser Branche. Eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten ist Schloss Neuschwanstein, der Bau, den Ludwig II. 1869 errichten ließ, ist der Inbegriff eines Märchenschlosses schlechthin und zieht jedes Jahr rund 1,3 Millionen Touristen an. Neuschwanstein ist Teil eines weiteren kulturellen Highlights in Bayern – der Romantische Straße. Diese führt von Unterfranken bis ins Allgäu. Wie Perlen an einer Reihe sind die Highlights aufgereiht: die Barockstadt Würzburg, das Taubertal, das mittelalterliche Rothenburg, der Pfaffenwinkel und eben Neuschwanstein. Viele Urlauber schätzen an Bayern zudem die zahlreichen Möglich-

keiten, sich in herrlicher Kulisse zu bewegen. In den bayerischen Alpen finden Wanderer und Bergsteiger ein in Deutschland unvergleichliches Panorama. Die Wintersportgebiete locken mit präparierten Pisten und Loipen. Segler und Wassersportler vergnügen sich auf den zahlreichen Seen. München steht zudem auf Platz drei der beliebtesten Destinationen für Städtetrips. Das Oktoberfest ist nicht der einzige Grund , dorthin zu fahren. Der Englische Garten, der Viktualienmarkt oder der Dom stehen bei In- und Ausländern gleichermaßen hoch im Kurs. Dünen und Moor

IMAGO

Die Küste Schleswig-Holsteins steht bei Urlaubern hoch im Kurs.

Bad Bocklet im Bäderland Bayerische Rhön

Hohe Beliebtheit bei Urlaubern genießt auch die Ostsee-Region, das Herzstück des Reiseziels Mecklenburg-Vorpommern. Die im Sommer meist ausgebuchten Inseln, wie Rügen mit dem Kreidefelsen, sind der Grund, weshalb dieses Bundesland auf Platz zwei der angesagten deutschen Reiseziele steht. Die Hansestädte Greifswald, Rostock, Wismar oder Stralsund sind kulturelle Höhepunkte der Region, die dünengesäumte feinsandige Strände aufweist. Hügelketten, unzählige Seen und kaum berührte Heideflächen mit Mooren bestimmen hingegen die Landschaft des Binnenlandes, das ebenfalls häufig besucht wird. Die Mecklenburgische Seenplatte, im Süden des Bundeslandes gelegen, gehört mit ihren mehr als

1 000 Gewässern zu den schönsten zusammenhängenden Seengebieten Europas. Sehenswert sind auch die kleinen Städte mit ihrer Fachwerk-Architektur. Auf Platz drei der beliebtesten Deutschland-Reiseziele steht Schleswig-Holstein, das Land zwischen den Meeren. Ähnlich wie Mecklenburg-Vorpommern schätzen Urlauber auch dort besonders die Küstennähe. An der Nordsee liegt mit St. Peter Ording eines der deutschen Surfer-Paradiese. Viele Urlauber nutzen eine Reise in die Region auch zu einem Trip nach Hamburg, das zweitbeliebteste Ziel für Städtereisen hierzulande. Beim City-Tourismus ganz oben steht natürlich Berlin. Mehr als elf Millionen Gäste zählte die Hauptstadt im vergangenen Jahr. Sieben Millionen Urlauber kamen aus dem In-, gut vier Millionen aus dem Ausland. Zusammen brachten es diese Touristen auf knapp 27 Millionen Übernachtungen. Mit der Museumsinsel, den Überbleibseln der Berliner Mauer und dem Brandenburger Tor finden sich in Berlin drei der zehn beliebtesten Sehenswürdigkeiten in Deutschland. Großstädte wie Berlin sind im Hinblick auf den Tourismus in gewisser Weise eine Besonderheit. Dort übernachten die meisten Gäste in Häusern großer Hotelketten. Ansonsten ist das Beherbergungsgewerbe in Deutschland oft kleinteilig mit Pensionen und Ferienwohnungen organisiert. (pae.)

Heilwasser

MoorAyurveda Energiequellen Gesundheit genießen mit der stärksten Stahlquelle Deutschlands und der Kraft von Naturmoor. Einzigartig Authentische AyurvedaMedizin mit indischen Ärzten und Therapeuten und ayurvedischer Diät Entspannungsambiente Wunderbar Urlaub machen im Einklang mit herrlicher Natur.

Staatsbad und Touristik Bad Bocklet GmbH Kurhausstraße 2 · 97708 Bad Bocklet

Gratis-Hotline 0800 2625538

Fordern Sie das neue Ford Urlaubsmagazin an.

www.bad-bocklet.de

Besuchen Sie uns am 8. und 9. November: Stand 20

26 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

Bezaubernde Berge und wohltuende Wellness Der Bayerische Wald verbindet Natur und Kultur auf unvergleichliche Weise

atur Natur sein lassen“, so heißt die Philosophie im Bayerischen Wald – nicht nur für die Nationalparkverwaltung, die mit diesem Slogan Gäste anlocken möchte. Hier können sich Wälder, Moore und Bergbäche ungestört wie in nur wenigen anderen Gegenden auf so großer Fläche nach ihren eigenen Gesetzen entwickeln. Mit 6 000 Quadratkilometern gilt der Bayerische Wald als die größte Waldlandschaft Mitteleuropas. Es ist daher verständlich, dass Urlauber vor allem den Naturaspekt in dieser Region schätzen. Der 1970 gegründete Nationalpark Bayerischer Wald ist der erste und damit älteste Nationalpark in Deutschland. Auf einer Fläche von 243 Quadratkilometern finden sich 320 Kilometer Wanderwege und 170 Kilometer Loipen. Zu den Sehenswürdigkeiten des Nationalparks gehört der Pfahl – ein etwa 150 Kilometer langer Quarzgang. Bei Viechtach tritt er als bizarrer weißer Quarzfelsen besonders eindrucksvoll in Erscheinung. Ausgesprochen vielseitig zeigt sich im Bayerischen Wald zudem die Tierwelt. Das selten gewordene Auerhuhn findet sich hier. Auch Luchse und Rothirsche lassen sich mit ein wenig Glück bewundern. Nicht nur deshalb wurde das Naturschutzgebiet als Bayerns Geotop Nummer eins ausgezeichnet. Die einzigartige Natur ist aber bei Weitem nicht alles, was diese Region zu bieten hat. Einige Kur-

IMAGO

Die barocke Wallfahrtskirche in Neukirchen beim Heiligen Blute ist im Bayerischen Wald eines der imposantesten Gotteshäuser.

orte fördern Gesundheit, Fitness und Schönheit. Bodenmais, am Südhang des Arbers gelegen, hat das Prädikat Heilklimatischer Kurort. Dort vereinen sich die Heilkräfte der reinen, unverbrauchten Natur mit denen der modernen Medizin. Die Untertage-Klima-Therapie im Heilstollen des stillgelegten Silberbergwerks ist sehr gefragt. Vielseitig ist zudem das kulturelle Programm im Bayerischen Wald. Viele Burgen und Schlösser

Binz - Insel Rügen

****+ Rugard Strandhotel ganzjährig alle 6 Tage

sind gut erhalten. Bestes Beispiel ist die 1074 erbaute Burg Falkenstein. Nicht weniger eindrucksvoll sind die imposanten Gotteshäuser, die sich vielerorts finden lassen. Die barocke Wallfahrtskirche Neukirchen beim Heiligen Blute zum Beispiel. Der siebenstöckige Turm ist kilometerweit mit seiner typischen Zwiebel zu sehen. Das Kloster Sankt Ostwald ist vor allem auch wegen seiner Felsenquelle gefragt. Wegen dieser Seltenheit

Der neue Katalog ist da! Events & Themenreisen · Rund- & Städtereisen Urlaub aub an der See & in den Bergen Ostern · Kreuzfahrten

Besuchen Sie uns auf der „BonVoyage“ am 08.-09.11.2014 Swinemünde (polnische Ostsee)

Hotel Afrodyta 15.11.-20.12.14 / 03.01.-28.02.15 · 4 Übernachtungen mit HP · 4 Behandlungen · Kein Einzelzimmer-Zuschlag

Benvenuto in Bella Italia

Eine einzigartige Reise mit Olaf & Frank Busreise mit BVB-Sektfrühstück, Reiseleiter Frank Pätzold l 11x HP in guten Hotels, 2x Weinprobe mit Imbiss l Stadtführung „Antikes & Klassisches Rom“ l Castel Gandolfo und Frascati, Capri l Herculaneum und Vesuv pro Person ab € l Stadtführung Venedig, Padua & Orvieto 1589,-

Kataloge und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter 030 / 68 38 90 info@bvb-touristik.net

Grundlage für gesundheitsfördernde Absacker. In den jetzt anstehenden Wintermonaten steht der Skisport hoch im Kurs. Die Skigebiete gelten als besonders familienfreundlich. Der Große Arber ist bekannt für sein sehr ausgewogenes PreisLeistungs-Verhältnis. Im Skizentrum Mitterdorf hat man sich speziell auf Anfänger eingestellt. Im Bayerischen Wald findet also jeder ein passendes Programm. (pae.)

Gesund reisen

SOMMER 2015

Busreise mit BVB-Sektfrühstück l 5x HP (Frühstücksbuffet, kalt/warmes Schlemmerbuffet l Nutzung des Getränkebuffets in der Badelandschaft l Wanderungen, Wassergymnastik l Bademantel auf dem Zimmer pro Person ab € l Kinderbetreuung im Spatzennest 365,-

16.04.-27.04.2015

wurde das Örtchen einst zu einem Kloster- und Wallfahrtsort. Die vielen Vorzüge des Bayerischen Waldes kommen freilich erst mit der richtigen kulinarischen Untermalung zum Tragen. Zu den lokalen Spezialitäten gehört der Schweinebraten, zu dem Reibe- oder Semmelknödel serviert werden. Nicht verpassen sollten Gäste zudem ein zünftiges Weißwurst-Frühstück. Das geht natürlich nicht ohne ein Weißbier. Bär- und Blutwurz bilden die

88 € pro Person

Gleich kostenlos anfordern oder auf der Messe mitnehmen.

Veranstalter: Freizeitreisen KG . Grenzallee 15 . 12057 Berlin

Messerab

att!

Karlsbad (Tschechien)

Hotel Sanssouci 21.12.2014 - 28.12.2014 Relax-Programm mit bis zu 10 Kuranwendungen, KarlsbaderTrinkkur festlicherWeihnachtsabend u.v.m.

ab 544 € pro Person

Beratung & Buchung in Ihrem Reisebüro oder direkt bei EuroMed Alexanderstr. 1 (am Alex) · 10178 Berlin 030 / 203 16 300 EuroMed Beratungs- und Handels GmbH· Franz-Jacob-Straße 2· 10369 Berlin

Leistungen im Reisepreis

 Busan- und -abreise ab/an Berlin

mit Zwischenübernachtung/Frühstück auf der Hinreise  Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie auf der MSC Orchestra  Vollpension während der Kreuzfahrt mit täglich 5 Mahlzeiten  24-Stunden-Kabinenservice  Teilnahme an Bordveranstaltungen (Theater, Shows und Unterhaltungsprogramme)  Gepäcktransport an/von Bord  deutschsprachige Bordbetreuung  sämtliche Hafengebühren

Kreuzfahrt - Rund um Westeuropa ITALIEN / SPANIEN / PORTUGAL / GROSSBRITANNIEN / NIEDERLANDE / DEUTSCHLAND

ge a T 13

Busane iv s lu k in ise ! und -abre

9 € 89 de Son

rpre

. in D is p.P

Reisetermin 2015 30.04. - 12.05.2015 Reisepreise pro Person

MSC Orchestra

2-Bett-Kabine Innen Silber Innen Gold

Katalogpreis p.P. € 1.284,€ 1.384,-

Sonderpreis p.P. € 899,€ 949,-

Außen Silber* Außen Gold

€ 1.584,€ 1.734,-

€1.149,€1.299,-

Balkon Silber Balkon Gold Balkon Aurea

€ 2.034,€ 2.234,€ 2.634,-

€1.399,€1.499,€1.999,-

Vom Mittelmeer zur n te Nordsee – die schönsder ng Metropolen entla Küste Westeuropas entdecken !

London

* teilweise sichtbehindert

zusätzlich buchbar

Kiel

Fluganreise von Berlin für nur € 69,- p. P. (inklusive Transfer Flughafen - Schiff)

Personalausweis erforderlich.

Ihr Schiff: MSC Orchestra begeistert durch eine perfekte Ausgewogenheit von Design, Komfort und Sicherheit. Luftige, offene Räume und der charakteristische mediterrane Stil zeichnen dieses wunderschöne Schiff aus. An Bord von MSC Orchestra werden Sie von dem breitgefächerten Angebot an Freizeitangeboten begeistert sein. Auch für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. Lassen Sie sich in den verschiedenen Restaurants mit exklusiven kulinarischen Köstlichkeiten überraschen. Wir heißen Sie ganz herzlich an Bord willkommen und freuen uns darauf, Sie während Ihres Urlaubs an Bord zu verwöhnen und Ihnen die schönsten Reiseziele zu zeigen, die Sie sich vorstellen können.

Ausstattung der MSC Orchestra: 5 Restaurants (davon 1 A-la-carte-Restaurant, 1 Orientalisches Restaurant, 1 Buffetrestaurant mit Pizzeria), 16 Bars (davon 1 Weinbar), Shopping-Arkaden, 3 Pools (davon 1 für Kinder), 4 Whirlpools mit Hydromassage, Power-Walking-Pfad, Minigolf, Spa, Sportplatz, Fitnessstudio, Theater, Kasino, Diskothek, Fotogeschäft und Fotogalerie, Raucherraum, Internet-Point. Schiffsinformation Baujahr Kabinen / Passagiere Länge / Breite Geschwindigkeit Tonnage

2007 1.275 / 3.223 293,80 m / 32,20 m 22,90 Knoten 92.409 t

Abfahrt: Bahnhof Zoologischer Garten, Busparkplatz (Hardenbergplatz) Büro: Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH

Lissabon

Kreuzfahrt - Rund um Westeuropa

Tag Hafen An Ab 1 Busanreise zur Zwischenübernachtung Weiterfahrt zur Einschiffung nach Genua (Italien) 2 od. Fluganreise u. Transfer zum Schiff 18:00 3 Erholung an Bord 4 Malaga (Spanien) 13:00 21:00 5 Cadiz (Spanien) 08:00 17:00 6 Lissabon (Portugal) 08:00 17:00 7 Vigo (Spanien) 09:00 16:00 8 Erholung an Bord 9 Southampton (Großbritannien) 08:00 18:00 10 Rotterdam (Niederlande) 13:00 23:59 11 Erholung an Bord 12 Rotterdam (Niederlande) 00:01 16:00 13 Kiel (Deutschland) 08:00 Ausschiffung und Busrückreise nach Berlin

Beispiel Balkonkabine

Malaga

Bordrestaurant

Spa & Relax an Bord

MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

Badespaß an Bord

 030 / 88 66 35 35

Tel.: Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa 9-18 Uhr

Info und AGB: www.marienkaefer-reisen.de

28 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 4. NOVEMBER 2014 I VERLAGSBEILAGE

DPA/MANUEL MEYER

Wird über die schönsten Strände der Welt abgestimmt, landen die Küsten Brasiliens immer auf den vorderen Plätzen.

Ein Traum von Strand

Wo ist der schönste Ort, um zu baden und sich zu sonnen? Online-Plattformen veranstalten Wahlen, und ein Dr. Beach stellt Kriterien auf

ürkisblaues Meer, seichte Wellen, langer Sandstrand: So sieht er aus, der schönste Strand der Welt in Fernando de Noronha, Brasilien. Zumindest haben ihn die Nutzer der Reiseplattform Tripadvisor zum Schönsten gekürt. Noch heller ist der Sand und noch leuchtender das Wasser in Grace Bay auf den Turks- und Caicosinseln, vor Haiti und der Dominikanischen Republik gelegen. Dieser Strand wurde auf Platz zwei gewählt. Die beiden Gewinner gehören jedoch nicht gerade zu den bekanntesten Stränden. Prominenter ist zum Beispiel der Whitehaven Beach auf den Whitsunday Islands in Australien, der auf Platz fünf liegt. Die Inseln mit klarem, flachem Wasser sind beliebt bei Tauchern, Schnorchlern und Seglern. Aber freilich lässt sich kaum sagen, welcher Strand der schönste ist – zu viele schöne gibt es und zu verschieden sind die Vorlieben. Aber einige Strände gelten doch unbestritten als besonders schön. So zum Beispiel die Strände der Insel Mauritius im Indischen Ozean. Von diesen schwärmte schon Mark Twain. Entlang bewaldeter Hügel verlaufen dort kilometerlange Sandstrände. Ein riesiges Korallenriff, das um die Insel liegt,

REUTERS/HUGH GENTRY

Der Duke Kahanamoku Beach in Waikiki (Hawaii) wurde von „Dr. Beach“ als schönster Strand 2014 gekürt.

schützt diese vor Wind und hohen Wellen und bietet Schutzraum für diverse Fische und Meerestiere. Das macht die Insel zum Paradies für Taucher. Pereybère ist einer der beliebtesten Strände auf Mauritius. Dort kann man auf feinem Sandstrand dösen oder entlang des Korallenriffs schnorcheln. Sportlicher geht es auf der Halbinsel Le Morne zu: Ein frischer Wind macht die Strände zum beliebten Ziel für Surfer und Kitesurfer. Ein weiterer Klassiker unter den schönsten Stränden sind die Malediven. Der Inselstaat nahe der Südspitze Indiens besteht aus mehr als 1 000 Inseln, von denen mehr als

200 bewohnt sind. Die Malediven sind bekannt für perfekte Strände und Luxus-Resorts. Dort gibt es sogar ein Unterwasser-Restaurant. Unter Wasser könnten allerdings in Zukunft auch weite Teile des Landes liegen. Denn durch den Klimawandel und den steigenden Meeresspiegel droht die Inselgruppe zu versinken. Um auf die Dramatik der Situation aufmerksam zu machen, tagte vor einigen Jahren das gesamte Kabinett in Taucherausrüstung auf dem Meeresgrund. Nach etwas solideren Kriterien als nach dem eigenen Bauchgefühl im vergangenen Urlaub richtet sich „Dr. Beach“ bei der Bewertung von

Stränden. Der Experte heißt eigentlich Stephen P. Leatherman und lehrt an der Florida International University in Miami. Auf seinem Blog wählt er die schönsten Strände nach klaren Kategorien aus. Farbe und Härtegrad des Sandes, die Form des Strandes, die Höhe der Wellen, all das fließt in seine Listen mit ein. Steht womöglich in der Nähe ein unschönes Kraftwerk? Gibt es Lärm, Mücken, Müll oder Quallen? Am besten abgeschnitten hat 2014 der Duke Kahanamoku Beach in Waikiki, Hawaii. Der Stadtstrand ist von Palmen gesäumt und wird durch ein nahe gelegenes Korallenriff ge-

schützt. Wegen seiner hohen Sicherheit sei er für Familien mit Kindern gut geeignet, lobt Dr. Beach. Ihn scheinen die Hochhäuser entlang der Strandpromenade nicht weiter zu stören. Auch ist der Kahanamoku Beach künstlich angelegt, der weiße Sand ist importiert. Dass Strände von Menschen gemacht sind, ist heute keine Seltenheit mehr. Denn weltweit verschwindet immer mehr Sand von Küsten im Meer. Meistens, weil begradigte Flüsse oder Staudämme den natürlichen Nachschub verhindern. Irgendwann könnte es gar keine natürlichen Strände mehr geben, auf denen man im feinen Sand liegen und träumen kann. In den USA wurden daher bereits Milliarden von Dollar in künstliche Sandstrände investiert. Und zwar nicht nur, um neue, künstliche Strände zu erschaffen. Sondern, um die alten zu erhalten, darunter so prominente Beispiele wie Venice oder Palm Beach. Weit reisen braucht man allerdings nicht unbedingt – unzählige schöne Strände gibt es auch in Europa, in Italien, Portugal, Spanien oder Kroatien. Idyllisch und von Felsen umgeben ist zum Beispiel der berühmte Strand von Navagio auf den Ionischen Inseln in Griechenland. Katharina Bueß