'
" " !& .( !+ 0 . ' 0 .)
$ (
" !& .( !+ * - * , 0 . ' 0 .)
$ (
#(
& %
! '
- !& .( !+ 0 . ' 0 .)
&"%! " ! % &"%'! !( %% ! !
" !& .( !+ 0 . ' 0 .) " !& .( .) $ !/1 #( % 0 . .) - !& .( !+ 0 . ' 0 .)
"" # ! % " ! $ # # & % ! !
# $ !# #$ ' & #-' '# ** ) + * !# # '
* # *# # , #! ' # " .(.&) %) %
) !"%! # $ + # ! &" " " " ) ! %*
(! 0 # ( )-)
ZWISCHEN KIEL & LĂœBECK
.$$ pro
Pers
on im
DA
Leistungen im Reisepreis Fahrt im Komfortreisebus 7 x Ăœ / HP im Komfortapartment im „Haus an der DĂźne“ im Ort Weissenhäuser Strand 5 x freier Eintritt (2 Stunden) in die Badelandschaft „DĂźnenbad“ (Hallenschwimmbad und Saunawelt) täglich Freizeitangebote BegrĂźĂ&#x;ung mit KĂźstennebel Inforunde und Kurtaxe 1 x Handtuchwechsel
Weissenhäuser Strand
Termine 2015 26.04. - 03.05. 03.05. - 10.05. 10.05. - 17.05. 17.05. - 24.05. 24.05. - 31.05. 31.05. - 07.06. 07.06. - 14.06. 14.06. - 21.06. 21.06. - 28.06. 28.06. - 05.07. 05.07. - 12.07. 12.07. - 19.07. 19.07. - 26.07. 26.07. - 02.08. 02.08. - 09.08. 09.08. - 16.08. 16.08. - 23.08. 06.09. - 13.09. 13.09. - 20.09. 20.09. - 27.09. 27.09. - 04.10.
â‚Ź 399,â‚Ź 399,â‚Ź 434,â‚Ź 434,â‚Ź 434,â‚Ź 434,â‚Ź 434,â‚Ź 439,â‚Ź 459,â‚Ź 459,â‚Ź 459,â‚Ź 459,â‚Ź 459,â‚Ź 459,â‚Ź 459,â‚Ź 459,â‚Ź 459,â‚Ź 434,â‚Ź 434,â‚Ź 434,â‚Ź 434,-
Einzelzimmer-Zuschlag: â‚Ź 6,- pro Nacht in der Zeit vom 21.06. bis 23.08.2015 â‚Ź 0,- pro Nacht in der Ăźbrigen Zeit
Direkt im Ferien- und Freizeitpark ďŹ nden Sie: Badelandschaft mit Schwimmbecken, Whirlpools, Saunalandschaft, Fitnessraum, Kegeln, Bowling, Fahrradverleih, Minigolf, Wellness-Oase auf 3000 m², SpaĂ&#x;bad, Abenteuerspielplatz, gemĂźtliche Restaurants, Bars mit Musik, Kneipen und Biergarten, Center, Supermarkt, Post, Kiosk, Souvenirs und Räucherkate. Apartments: Ihr Apartment beďŹ ndet sich im Apartmenthaus an der DĂźne. Das 1-Raum-Apartment verfĂźgt Ăźber Balkon, Dusche/WC, Farb-TV, Doppelbett und Telefon. Ihre Pantry-KĂźche ist ausgestattet mit KĂźhlschrank, Elektroherd, Kaffeemaschine, Wasserkocher und Geschirr. Restaurant und Schwimmbad sind ca. 100 m und der Strand 150 m entfernt.
2 (32 ! 0# !) ))
2 (32 ! ,0# , !) )) STRASSBURG / ELSĂ„SSISCHE WEINSTRASSE / TITISEE
Termine 2015 03.04. - 07.04. (Ostertermin) 17.05. - 21.05. 14.06. - 18.06. 09.08. - 13.08. 12.07. - 16.07. 27.09. - 01.10. EZ-Zuschlag: â‚Ź 11,- pro Nacht
(- )- # % 0# ( !! # ( ! -3 1(% % ( $ 44 & 44 ( (! # ( -(' &/+ &4*&. (! # !" () %(
BRIXEN / MERAN / BOZEN / ERDPYRAMIDEN
+ . pro
Pers
on im
DZ
Meran
Leistungen im Reisepreis Fahrt im Komfortreisebus 6 x Ăœ im 3*** Hotel „Am Brunnen“ Schabs alle Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Telefon, SAT-TV, FĂśn, Safe und Balkon 6 x FrĂźhstĂźcksbuffet 4 x 2-Gang-WahlmenĂź mit Salatbuffet 1 x Tiroler Abend mit Tiroler Spezialitäten und Musik in der Tiroler Kellerstube 1 x Gala-Dinner Ăśrtliche Reiseleitung (deutsch) Schloss Trauttmansdorff Nutzung von Schwimmbad und Whirlpool Termine 2015 10.05. - 16.05. 02.08. - 08.08. 18.05. - 24.05. 14.09. - 20.09. 14.07. - 20.07. 08.10. - 14.10. EZ-Zuschlag: â‚Ź 9,- p.N.
Beispiel-Apartment
Leistungen im Reisepreis Fahrt im Komfortreisebus 4 x Ăœ/HP im Hotel „Bärenfamilie“ im Harmersbachtal alle Zimmer mit Bad/WC, Sat-TV, Telefon AusflĂźge laut Programm Eintritt FĂźrstenberger HĂśfe Eintritt Triberger Wasserfall Eintritt grĂśĂ&#x;te Kuckucksuhr FĂźhrung und Verkostung in einer Schnapsbrennerei Kirschtortenseminar mit Urkunde, 1 StĂźck Torte und Kaffee Heimatabend (Ostern: Tanzabend)
1 - (%! 0# %!%" - #
1 - (%!,0# , %!%" - #
*
1. Tag: Anreise nach Schabs. Anreise und BegrĂźĂ&#x;ungsdrink, später Abendessen. 2. Tag: Dolomitenrundfahrt. Am heutigen Tag erwartet Sie eine groĂ&#x;e und einzigartige Dolomitenrundfahrt. Durch das Plustertal Ăźber Toblach fahren Sie zum Misurina See. Dieser wird von den „Drei Zinnen“ Ăźberragt und bietet ein unbeschreiblich schĂśnes Fotomotiv. Danach fahren Sie weiter in die Olympiastadt Cortina dĘźAmpezzo. Ăœber den Falzerego Pass und durchs GrĂśdnertal geht es zurĂźck zum Hotel. 3. Tag: Freizeit. 4. Tag: Meran. Mit einer exklusiven StadtfĂźhrung lernen Sie diese St. Valentin Seis Harmonie anhand von einzigartigen SehenswĂźrdigkeiten kennen – wie zum Beispiel die lange Laubengasse mit ihren Bogengängen oder den lebendigen Wochenmarkt. AnschlieĂ&#x;end gelangen Sie Ăźber die SĂźdtiroler WeinstraĂ&#x;e zum Kalterer See. Am Abend SĂźdtirolerSpezialitätenessen in der Tiroler Kellerstube mit viel Musik und Tanz. 5. Tag: Brixen. Heute fĂźhrt Sie Ihr Weg in die älteste Stadt Tirols. Bei einer ausfĂźhrlichen AltstadtfĂźhrung lernen Sie unter anderem den Dom und die Hofburg kennen. Nachmittags verwĂśhnen wir Sie mit hausgebackenen Apfelstrudel und Kaffee. 6. Tag: Erdpyramiden. Wir fahren nach Oberbozen und genieĂ&#x;en die wunderschĂśne Landschaft der Dolomiten. Danach unternehmen wir eine reizvolle Wanderung zu den einzigartigen Erdpyramiden. Am Nachmittag sehen wir uns das Schloss Trauttsmansdorff an 7. Tag: Abreise. ZurĂźck nach Berlin.
0) !)- - " 0( 0) !)- -, " 0( HAFENRUNDFAHRT / LĂœBECK / LĂœNEBURGER HEIDE
$ .. pro
Pers
on im
DZ
Hamburg City StraĂ&#x;burger Gerberhäuser 1. Tag: Anreise im Komfortreisebus ins Hotel zum herzlichen BegrĂźĂ&#x;ungstrunk. 2. Tag: Tagesausflug ins Elsass StadtfĂźhrung in StraĂ&#x;burg - die „Hauptstadt Europas“ mit dem groĂ&#x;artigen MĂźnster, entlang der elsässischen WeinstraĂ&#x;e zum traumhaften Weinstädtchen Riquewihr. 3. Tag: EntzĂźckendes Freiburg Zuerst Fahrt zur grĂśĂ&#x;ten funktionierenden „Original Schwarzwälder Kuckucksuhr“ und weiter zum Triberger Wasserfall – dem hĂśchsten in Deutschland. Am Titisee vorbei durchs Glottertal erreichen Sie Freiburg mit grĂśĂ&#x;tem Wochenmarkt. 4. Tag: Heute geht es zum FĂźrstenberger Hof, einem Heimatmuseum. Sie lernen viel Interessantes Ăźber die Schwarzwaldhäuser und erhalten einen Einblick Ăźber die Schwarzwaldgeschichte, dann folgt eine Schnapsprobe, mit Kirschwasser. AnschlieĂ&#x;end zeigen wir Ihnen bei einem Seminar, wie die weltberĂźhmte Schwarzwälder Kirschtorte hergestellt wird, mit Verkostung und Kaffee. AnschlieĂ&#x;end GemĂźtlicher Heimatabend (Ostern: Tanzabend. 5. Tag: Abschied vom Schwarzwald.
Leistungen im Reisepreis
Fahrt im Komfortreisebus 3 x Ăœbernachtungen im 4**** Sterne Hotel „Leonardo“ in Hamburg-Stillhorn alle Zi. mit Bad/Dusche, Sat-TV, Telefon, Kaffee-/Teezubereiter, FĂśhn 3 x FrĂźhstĂźcksbuffet Programm laut Ausschreibung Ăśrtlicher Reiseleiter Hafenrundfahrt per Schiff Musicalkarte der Kategorie PK 3 freie Nutzung des hoteleigenen Fitnessbereichs mit Sauna Aufpreis fĂźr Kartenkategorien Kategorie PK 3 ohne Aufpreis Kategorie PK 2 â‚Ź 28,Kategorie PK 1 â‚Ź 42,-
Termin 2015 05.08. - 08.08.
EZZ: â‚Ź 12,- p.N.
Musicals zur Auswahl Der KĂśnig der LĂśwen Das Wunder von Bern Rocky Das Phantom der Oper
( # ( ) # TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN
$
.$
DZ
on im Was fällt Ihnen Pers pro zuerst ein, wenn Sie an Hamburg denken? Wahrscheinlich die wunderbare Lage an Elbe und Alster, das bunte Treiben im VergnĂźgungsviertel St. Pauli, unvergessliche Musical- und Theaterabende auf den groĂ&#x;en und kleinen BĂźhnen der Stadt, der Michel oder der lebendige Hafen. Das 1.200 Jahre alte Hamburg wird von Szenegängern und Kulturinteressierten gleichermaĂ&#x;en geschätzt. 1. Tag: Anreise. In der Hansestadt LĂźbeck stoppen wir fĂźr die Mittagspause. Dann fahren wir weiter ins Hotel nach Hamburg. 2. Tag: Hamburg. Stadtrundfahrt und Musicalabend. Wir zeigen Ihnen ausfĂźhrlich die Hansestadt mit ihren wichtigsten und schĂśnsten SehenswĂźrdigkeiten. Am Nachmittag unternehmen wir eine Hafenrundfahrt und zeigen Ihnen die Speicherstadt, die Hafen City, die Schleusen und Kanäle, das Container Terminal Altenwerder und die Perlenkette Hamburgs VergnĂźgungsmeile. Am Abend wartet dann das auserwählte Musical auf Sie. 3. Tag: LĂźneburger Heide. Am wunderschĂśnen Elbufer entlang geht die Fahrt Ăźber Scharmbeck. Ein Fotostopp an einem der grĂśĂ&#x;ten Schiffshebewerke weltweit steht auf dem Programm. In LĂźneburg zeigen wir Ihnen die Fachwerkhäuser der Altstadt. Die LĂźneburger Heide Ăźberrascht uns mit vielen Facetten. 4. Tag: Abreise Abreise.
030/88 66 35 35 !' % ( $ /4 ( $ & (
&
?6 @H2$
$ $ ( !! $%#( ! %# % * /> :/ >*0/ - 0A:*;.A; 1:; ( > /* (> /A: E0>*; ( *; G* - 3 : > " A ( > (/*; ( //0C >*0/ / D : / C0:& ;> -->
(% !# $ % #% $ $ % (% # ') ( # # "
Messerabatt sichern und gleich den nächsten Urlaub buchen!
[ Besuchen Sie uns am Messestand! [ Lassen Sie sich kompetent beraten! [ Heben Sie mit unserem Flugsimulator ab!
Einmal selbst fliegen!
Mit unserem Flugsimulator ist das mĂśglich.
[
Bei Vorlage dieser Rabattkarte erhalten Sie bis einschlieĂ&#x;lich 31.05.15 einen Nachlass in HĂśhe von 3 % auf alle Pauschalreisen aus unseren Reiseangeboten!
[
Der Rabatt ist nicht gĂźltig fĂźr Buchungen von LinienflĂźgen, Mietwagen, Nur-Hotel-Angeboten oder Eintrittskarten!
[
Bitte beachten Sie, dass nur 1 Rabattkarte pro Buchung einlĂśsbar ist!
[
Die Auszahlung erfolgt nach Reiseende per Ăœberweisung!
3% Messerabatt
ITB Berlin 2015
04.03. - 08.03.2015
Stand 102 / Halle 25
&: .. /6 0 :* (> > GA. *) ;3* - B:& / /&- 0:;*>G / : : 0> - *: ,>0: /C : */*&A/& A>; (- / 4 5 A/ 0> - *: ,) >0: ; :, // F *;;0/ :-*/ - E / :3- >G . $6 :G @H2$ A. 22 (: B : 8 A; *- A/& .*> : *, > ; * & - EG -- /> A; *- A/& " D ; ; GA *; >:* ) / A/ : : / ( :*/&>96 A #*/) / *;> : : ##3A/,> #B: */;>* & 0 A/ ::* : */ 0A:*;>*, A/ 0> -- :* */ -- 22626 . <6 A/ !6 :G &* > ; &:0' /> A : #B: ,- */ /> , :6 *. .*-* /> & *;> : */>:*>> #B:
*/ : A/> : 2% (: / #: *6 . > / C0/ .3 C />A: ,1// / ,- */ ;> // GA. *;3* - */ A.( A; :,A/ / 0 : */ A :;(0D ;> A/ /6 . -0 ) >:0>> :) > / :&:B/ / * / A&* ) :*& / 0:; ( : ;3 > : * > 33 : 0/&0- * 0 : & / ;* ( A# ( >G;A ( 6 *> &:0' . .) > . ; /& /G A/ */ : 0:> # * :> (D / 4 -- 2!5 / <H6 A:>;> & C0/ *33* /&;>:A.3#6 * */ : ;*/ */& - / *. -D >> D : .*>GA. ( /6 (: / ;; / ,1// / ;* ( -) > :/ B : / * ;+ (:*& / .*) -* /A:- A */#0:.* : / - ;; /6
. ;0& / //> / : C -) (/0-0&F) : * ( */ -- =62 :D :> > ;* * : C - 0:- */ : - E,-A;*C #B: *&*> - ; :, >*/& 0 * - ) * A/ 0 *- : C - :C* ;6 > ) -* :> /> :/ (. / A/ +A/& > :>)A3; 3: ; />* : / *(: / A ;) > / > (/*; ( / //0C >*0/ / 33; A/ 0 *- *> ;6
"
AusschlieĂ&#x;lich einzulĂśsen auf der ITB 2015 und in unserern Flilialen:
"
* A- ; :/ &*/& ; /0 ( */ !H & / A. * ->6 0 ( D : : A (> ; (0/ !H & D // : / */ . */G*& / #B/# 0/>*/ /> A/ 2!H / : ;A ( / , //7 ; ; ( ##> . / * */ . ;A ( : /> :/ >*0/ ) - / 0A:*;.A; 1:; 6 0. %6 *; !6 :G 3: ; />* : / :A/ 2H HHH A;;> -- : */ / :-*/ : ;; ) ( -- / * / A ;> / : / ; A/ />D* ,-A/& / : 0A:*;.A; : /) ( E0>*; ( *; G* - A/ > () /*; ( A :A/& /6 ##*G* -- ; :>/ :- / */ * ) ; . (: *;> * 0/&0- *6 - * ( . */& /& B &* > ; */ - /) ;>F3*; ( A:> GA ;> A/ /6 A;#B(:-* ( /#0:. >*0/ / B : ; /0 ( : - >*C A/ , //> / A/ ; */ (:> A; / -> A->A: &* > ; . 0/&0- *) > / */ -@= 6 A# : B(/ */ -- %62 / (. / A#>:*>> C0/ # : ,03#) & *& /;3* - :/ >: *>*0/ -- / /) & :/ ;0D* (- /& /. /; ( / * A; ( A : .*> */ * *> / ; / ; C0/ ; (*/&*; ( /6 0 ( /* (> /A: /; ( / .*> :/D ( ,0.. / A# : A# *(: 0;> /6 * : * ;+ (:*& /
::* : D -> ,1// / :A#; /# /) & : A/ /> : ;;* :> */ *: ,> /
0/> ,> .*> / .( #> / >0A:*;>*) ; ( / /> :/ (. / >: > / A/ ;* ( B : ,>A -- 0 /& 0> */) #0:.* : /6 / / &* > ; */ / ,0;> /-0; / D : A/&;. 33 /) ( , ;0D* */ #B/#> &*& ; B() / /3:0&: .. .*> 0:>: & / GA
::* : 3- /A/& - ;>. :, >*/& ;0D* GA ,>A -- / />0: /) :0)
Flughafen Hamburg Lastminute-Express.de ReisebĂźro & 040 50 75 20 39
Flughafen Leipzig Lastminute-Express.de ReisebĂźro & 0341 224 12 29
@5 AH3$
% " ' $' $ & " # ## !(9 -: 3H HHH B::?!--!9 B: 9B/ 3"H / !9/ B/ !&*1/!/ 49 :!/?*!9!/ */ A= !::!( --!/ B/?!9. B/,?B9. *(9! /&! 1?! ) $ / !
!08 : 2% ) 9261 '% ) >% & !08 ) % ) 80, 308 )61 ' 2% ) 84 1)+26 : +26 2% )
$/ $+(-#
(" $ %$ ( ))
!07 407
%-$ () "" -)
( !
8? 8, 87
/ "" ) (+$ (" $ (" $ ,0& %$ %"
( ) + + $ )( " 8, 88 87
# ( ! * ( ! ,0, 80, 70,
$ # 80,
40, 1 ; ' +1' 30, 26%) 6%+) =2 92%) 22 1 ; ' +19( +( + 92%) 22 1 ; ' = 30, 9691 = +2-%6 '%6= = 1& 6%)# ) %261% 96%+) = 30, = <- 162 +19( '') 22 $+ 92 1%#$6 1'%)
-. () ( "
! + + + %$
+= 1 ,0,580,
('%(+ -++" " %+ " -)) -++"
-+) " $
408 308 08 ,,08 ,8
-(%'
-. () ( "
,08 80, 808 70, 708 "08 308 ,?08 ,!0, ,3 ,
%-( )+ ) $+ ($ # $
70, = 2 % ) 1 ; ' . / "0, +96$ 1 ; ' ; )691 1 ; ' 2-+)2% ' +91%2( +)+(= +((+ 6%+) 6 # 2 !0, 1 ; ' $)+'+#= 40, 1 ; ' $)+'+#=
+ %' 1 ; ' 1;% 2 1 ; ' +1' 0, 1 ; ' $)+'+#= +1-+1 6 +9)# = ,?0, 1 ; ' $)+'+#= ,,0, 1 %)%)# ) (-'+=( )6 %) +91%2( . 1 1 )6 1/ ,4 9'691 +)# 8! 1 9> $16 )
# $+
11% 1 +6 '2 %2 ; 1 )26 '6 1 0, * ,?0, ,7 ,"0, 8" 8!
"" ' ! $ # & # # $! ( # $ )) # $ # # $ ' ! $ # ! $ ") % ! $ # ! $! ! # ($ $! ! $ # ($ % % $
$ # $ ($
( ! $ # !
"
" *! !9-*/ #*/ !? D1/ *??E1 ( *: 1//? & %5 *: "5 9G :? ??5 C9 ( !:B (!9 *:? *! !::! / --!/ #C/# &!/ &!) 2##/!?5 . 1// !/ B/ 1//) ? & ,2//!/ B ( 9*D ? !:B (!9 B9 ( *! !::!( --!/ : (-!/ !9/ B/ */ !9/E!( D!9# --!/5
% #( $ :*/ ? &-* ( D1/ 3H *: 3" (9 ( !:B (!9) */- :: *:? 05@H (95 1/ *??E1 ( *: 1// !/ %5 *: <5 9G #*/ !? E*! +! !: (9 !9 ) 1/&9!:: :? ??5 : *:? !9 E!-?E!*? &92'?! (,1/&9!:: !9 9 / (!5 *!9 E*9 C !9 *! ,?B!--!/ 9!/ : B/ /?E* ,-B/&!/ *:,B?*!9?5 B# 9*) D ? !:B (!9 E 9?!? . 1 (!/) !/ ! !*/ D*!-:!*?*&!: C(/!/) B/ (1E491&9 ..5 ## #' "$ " $ #*/) !/ :* ( B/?!9
$# ! :1E*! */ !/ B/ !/G!/?9!/ B/ / !/ (9) B:E!*: B?1. ?!/ !9 B/ ) (/ !9-*/ !9( -?!/ !:B (!9 D!9) &C/:?*&?! 9?!/ #C9 3A B915 *! * ,!?: :*/ !* !9 B/ !9 ) (/ !9-*/ *: GB. "5 9G B. 3A (9 GB , B#!/5 /-*/! - ::!/ :* ( *! 9?!/ .*? 9! *?, 9?! B/ 9B) ,!9 !9!*?:?!--!/ B/?!9 $# 19 9? ,1:?!? *! 9*D ?) !:B (!9) &!:, 9?! 3$ B915 (C-!9 B/ ?B !/?!/ !G (-!/ " B915 : :?) */B?!) * ,!? &C-) ?*& . "5 9G 3% (9 ,1:?!? ! !/# --: " B915 !9 ( !:B) (!9) &!: B:E!*: -*!&? !* $A B915 <$ B91 ,1:?!? !9 ( !:B) (!9) B!9 B:E!*:5 " % $ " " */ !&-!*) ?B/& !*/!: 9E (:!/!/ !9( -?!/ . 1 (!/!/ ! ,1:?!/-1:!/ */) ?9*??5
" # C9 *! !6B!.! /) B/ 9!*:! !.4#*!(-? :* ( *! B?GB/& !: ##!/?-* (!/ !9:1/!// (D!9) ,!(9: ) (/ $ *: GB. (/(1# !::! C ; $ < <$ *: !:?) ,9!BG; %3 %A %$ %= *: !::! 19 ; ) (/ A *: *:!9) .. 1 !9 (!1 19) !B::) - ?G; B:-*/*!/ 3H% 3@0 @%0 %0 @% %0 GB. !::! ..> 5 $ ' *:? !: 9 ?) : . !. !*?:F:?!. * (?B/& 7 !::!&!- / !8 GB #1-&!/5 : #C(9? *9!,? B# *! ? ? B?1 (/ GB. B?1 (/ 9!*! , B/,?B9. B:# (9? !::! .. B/ -!*?!? GB */:&!: .? 9B/ 3A HHH 9,4- ?) G!/ 9B/ B. : !::!&!- / !5 %## %$$ E!9 !/ ! !/# --: /&!) 1?!/ .*? !/!/ *! !:B (!9 : (/!-- !6B!. B/ ,1:?!/#9!* GB. !::!&!- / ! &! 9 (? E!9) !/5 /#1:
>6 ?F4%
* $ $ ! )"$ %% 9 @:9 +: B 9 0:= .= 9 +0 9 9+== 0 0 9 =+20 + = = +: 0 /+= 9. 0+: ) 9 -= 9
% ( ' &#
@:$.2== @0 9. 0+:29+ 0=+ 9= 0 +: 08 9-. 9= )9+:=+ 0 2): 0* ) 9 9 9.+0 D59 :: / @0 E@'. + ) 0- . : +9/ 0'9A0* 9: :C . 0 9 -6 + 9.+0* D59 ::* @:: + * = 0 /+= @D@: .@: +0 :20 9: '92(EA'+' :=@).@0' /+= : )9 B+ . +0$9 +) +=6 + 9 @ )@0'
7=-
18 # ) % 8)1 ;%0 # '5 ) 1+)$ 0 %1 )" +5 90 % 0 %5
" 1 #05 ) <80 7=-
5 ) +05 : ' 0" 5,'') 7 /= / 4 -=/=3/ 4 72/=3/ 5 ) +05 0 ) ) 80" 5# )+; 76/= / 4 7*/= / 4 -3/=3/ !+-0% % 0+ *- ' # + "- % &* !+ # !-0% !%-*!-- 1* / - % &*- 1 *0% * % % 0* & * 2 # * ./ / !6 $
!* "- 0 0% !$ !+ 2 * %+- #- * *#!% 4(* ++ ! % 0+ &-- $! 040+ #0+ !-5 +- % %+ * *-++- ## % - #!-5 !%! " % &* +- %
0=9 . ' . ' 0 @0 :29': / @:* ' C ).= 2= .: :+0 +0 C += 9 : 9-/ . 9 +: 06 "& $ &'! 7 A9 @0: := )= 9 @0 B20 0* $ 0' 0 +/ +== .5@0-=#8 =20= )9+:=+ 0 2):6 9 +=: + 9 @* )@0' " +9 -= +/ 9 0:= .= 9
' '! ! 9.+0 D59 :: / :: @+: ) =9 ( &! 4F;4; 9.+0 . $20 F>F*1 1? !! !! !F 2 9 F>F"!;> <4 !& D F>F"!<4 !? >;
#
# # #
$+- 6,)6.)/6' &%%- 6 )6.)/6' '' 7 5 ) -6
9$2.'= E@'. + ) + : 9B+ 9@0' : @0: ):+=E5. =E : 0 ) 9* $A' 9- += " : . :=B 9:= 0 .+ ) 2)0 @$59 +:6 9:=-. ::+' )9 9 /+= . 0', )* 9+' 9 9 D+: :2C+ '@= @:' +. = +: . += 9 + :+ ) +0 0 + .' * + = 0 ) 9B299 ' 0 @:- 00 0 '. += 0 + +: ' := 9.+06
9.+0 D59 :: " :5+ .= + 9 * =@0' $A9 +0 25=+/ . +: @:* C ). +0 '92( 2.. 6 + += 9 +* = 9 :+0 /+= 0 +: 0 : )9 '@= B 9=9 @= @0 ' 0 ' 90 = +..+ 9= @:-@0$=6 0 @ ) 0 ) 9 +: $9 @ 0 :+ ) + += 9 += 9 A 9 , A -/ . @0'# + +: - = .2' 9: ) +0 0 / )9$ ) +/ )9 @0 C 9 0 + 0$9 ' @/' ) 0 -2:= 0.2: B 9* : )+ -=6 += 9 0$29/ =+20 0 -300 0 + @0 0 9 0= 90 =* : += 0=0 )/ 06 +0 :20 9* ) += +:= + @/$ 0'9 + ) +. * = 0 0- + 9 :+ ) 9 +: ' := +/ 29$ . : +: E+ . 0: ) 0 2 9 0 ) : +0 / 9. @ -=@ .. 2=2: := .. 0 - 006
'' #5 %( '5%&8( (%5 80%1 # 0 #08)" "/ 76/= / 6=/= /-
0 1' 8 %( < )50 ' ) $ 5 0) $ +5 ' 7 "/ 73/=*/ 72/=*/-
+ 6 +6 +68 +/ >.3)0/+ ";5 -- +// ! /6 5 ,0.3 8 /8 +6 - +8:/' "5 :8 6+ ) 5 :" )/ / + 3:-6+ 5 / 5* 85030- 5 6- : .+8 +)5 / <+ - / ) /6=;5 +', +8 / ?: ? +' / :- * 030- +/ + 0.+/6 - / -8 / 5,8 .+8 6 +/ / ;5' 5) :6 5/ :4<4.4 - + )* ? +8+' + 8 8 + 8 8 <+ - +/, :"6* .1'-+ ), +8 / " 6 :/ / +3 /4 +/ :/ 5 66 5 6- : 9@27 :-8:5) :38* 68 8 =+5 4 + =0)/ / +. $* 8 5/ * 0* 8 - 0#8 - 50 - = - 0=/ / ) 6 5,83- 8? 64 !+-0% % 0+ *- ' # + "- % &* &- # % ++ % !$ 3 ! %!-5 * ## * - 1 *0% % !%-*!-- 0# &(&# !% () ) !$ 7 "/
** $
66 / + 6+ ) <0/ :/6 5 5 63 ?+ -+6+ 5* 8 / +6 - +8:/' 6 50 , +-/+:6 6 .+88 - -8 5-+ ) --+// :/ + :* ' / 68+-6 )1/) +8 +' ? +' /4 6 50* '5 .. +/) -8 8 :( 5 . +/ 5* / )8:/' +/ - +3 / 5 :5+6 ) / )5:/' .+8 6: ) 6 )0. 6* //* :6 6 + 66 5 :5' 5 , + )-066 :/ - / 5' 5 5 :? :4<4.4 /+ ( / + + :6" )58 .+8 '50( . +8? 68 / :/ 05 6 5<+ .+8 +/ . 5 8+66 ,8 :/ "5 : / + 6+ ) :" ':8 08 -64 :" 5 :3 5" 68* )5 5- / + +/ 5)0-6 . ; ," )584 !+-0% % 0+ *- &- # * ## 0% *- % 0) +! -! 0% % !2 *+ !%-*!-- () ) !$
/ -- %% %" !% "/ *** $
"' %5 5 '8"0 %1 <80 +)) )%)1 ' ) 0% "/ --/--/ - /--/ - "/ --/--/ 7 /--/ 77 "/ --/--/ =7/-7/-
+= / )9 .: !F )9 0 $ )9= 9 +: B 9 0:= .= 9 9* .+0 D59 :: : +0 @0 0 E@ 0 +0= 9 :: 0= := 0 = = 0 @0 : )30:= 0 9. @ :29= 0 +0 @=: ). 0 @0 @925 6 9 +=: +0 0 >F 9* )9 0 .: /+.+ 0@0* = 90 )/ 0 ' '9A0 = $+0 = :+ ) : @:9 +: @0= 90 )/ 0 /+= +9/ 0:+=E +0 +./ 9: 29$ /+==* . 9C +. +0 9 9+== 0 0 9 =+206 0+B @B2.. ' :$ )9= 0 0:59@ ):B2.. @0 9 +: 0 .@'* 9 +: 0 2 9 ..0 ::9 +: 0 9.+0 D59 :: + = = .+ B2.. 29' 0+* :+ 9= +: 0 E@ 0-.@:+B59 +: 06 += 9 0' 2= @/$ :: 0 0* 9$ )9= 0 :2C+ @0:=* @0 @.=@9* 9 +: 06 + 20E 9=* @0 5 90$ )9* = 0 C+9 9 @0 +0 0 / +:= 0 .. 0 9 +=: + @ )@0' A 9 + +=E9 +) +0$29/+ 9=6 7 9 ) @=+' 0= 90 )/ 0: 9* $2.' .+ '= +0 9 9 +0 @0' B20 =9 * +=+20 .. 0 9= 0 C+ +: :+* ) 9) += @0 @0 0E@$9+ 0) += /+= +0 9 +' 0 0 =25/2 90 0
/8 , / + .+8 :/6 + 6 )1/68 / * 5 /* /6 - :/ ' /+ ( / + 6 /' / )* . -+. ! + =0)/ / +5 ,8 . 5 +. 6 )1/ / &* 8 5/ 5+8+. 08 - +/ : 580 - 5:? +. '5;/ / 05 / 5 /6 -4 6 08 - #/ 8 6+ ) +/.+8* 8 / +/ 6 '50( / 6: 8503+6 ) / 58 / :/ < 5";'8 ; 5 ) +?8 / =+..+/'* 300- 68 :5 /86 :/ 5?8? /85:.4 :6%:'63 , 8 :/ / 5:/' / 6+/ 038+0/ - ?: : ) 54 !+-0% % &# + *2! !* "- 1 !+ # !-0% #0 %-* %+ *+ &- #
"/ -/= = $ () ) !$ - "/ -/62= $ () ) !$ 77 "/ -/2== $ () ) !$
&! ! &$& !$ " &$& % &
/ !
<4 =E2$
,% ' "& 6 '
' - (-0$ ,0 '! & " '0 - -"' " % "3 ' " ( 6 "0-, "- ' ' -(' ,- , 0+
),0-!;!8, .%! . 9;8 . ! ;?8+)9 , >!9 99!8 ,-!. ?8 8! )- 0.!C-00. 9). )!9! 8);!8)!. !) !8 >9A ', !9 8( , > 908;!9 0#; % .D !.;9 '!) !. 4 )! ,! )@!. ' !. 9) ' !9' , D> !- 0;930; #?8 #8)9 ' !8( - ',;! !.;A) +!,;4 .9%!9 -; %) ; !9 08; 8>. 2EE
.9!,. >.;!89 ')! ,) '!8 81&! )! ;0>8)9;)9 ' !8( 9 ',099!. 9). 4 ># =EE A!);!8!. .9!,. ,! !. )! ).'!)-)9 '!.4 !), )!9!9 8 )!9 !90. !89 9; 8+ @0- ,)- A . !, !;80##!. )9; 90,,;! - . 9) ' -); !).!8 !)9! .) '; -!'8 ,,D> , .%! !); , 9( 9!.4 !.# ,,9 90,>; 0.!C-00.(; >%,) ' )9; >8)( ;)>9 A08? !8 !8 '8)#;9;!,,!8 8+ A ). !).9; 9 '8)! 6 >!89; A>8 ! >8);)>9 %!9 ' ##!. .. 9 8 )!94 !8 9 8 )!9 A 8 .>8 !).! 03)! @0. >8);)>947 !), )! 6 !8,! !9 D! .97 - 80( 3!.8 . ,)!%; A)8 >8);)>9 9 % .D! '8 ? !8 @0. !8,)! ;!. .%!9;!>!8;4 )! .9!, -); )'8!8 >3;9; ; 08; 0>)9 ,)!%; D)8+ /EE ),0-!;!8 19;( ,) ' @0. % 9+ 8 >. )9; # 9; +0-3,!;; @0. 08 ,( ,!.8)##!. >-%! !.4 ,9 6 .9!, !9 !8#,>99!97 %!,;!. )! !C '!,( ,!.4 )! 0;!,9 ' !. 9) ' 8 ># 93!D) ,)9)!8; #)( . .D+8 #;)%!. 0 'D!);98!)9!. !. >.@!8%!99,) '! %! D> !8-1%,) '!.4 - !8%,!) ' D> @)!,!. !)9!( D)!,!. %!,;!. )! .9!,. .) '; ,9 ? !8, >#!.4
"' * , ' **- 2-- ), ' 61 # & ,% 1 61+
"00 %
! . ' ,;!8 >. ! !.99);> ;)0. #). !; 9) '
)! #8!)! !); )- ! !. , 99; 9) ' - !9;!. -); !).!8 9 '1.!. 8, > 98!)9! @!8 8).%!.4 !@08 !9 !8 ,09%!'!. + .. 9;!,,; 9) ' )! 8 %! A!, '! !9;). ;)0. - !9;!. D>8 +;>!,,!. ! !.99);> ;)0. 3 99;4 '8!. -),)!. @)!,,!) '; !).!. ,,(). ,>9)@!( 8, > - );;!,-!!8 !@08D>(
%!. -1 ';!. ).%,!9 A0'!); .>;D!. >- )! %80&! 0 !8 9)!. D> !.; ! +!.4 !8 )! '8D!'.;! ' >9 )##!8!.D)!8; 99 *! >.9 ' !8#?,,; A!8 !. +
('' ' , ' 1' ' ," & ' -0, '
'- % '- $ ' - %1 - ( , &"0
" 4 , )' "0 "&"'"- 4", ,-0 # '- "0- , 2 , 2%%0 ' 0, ' -" 0 ,+
!.. !9 !. ,) ' 0'.! )! ,;!8. ). !. 8( , > %!'; D)!'; !9 @)!,! >%!. ,) '! .9 );;!,-!!84 )!9! !)9!D)!,! , 99!. 9) ' .) '; .>8 -); !- >9 !88!) '!. 9)! % 8 .;)!8!. > ' *! ! !.%! !( >. 8;C93 &4 !90. !89 %!#8 %; )9; ,08!; ! 84 8 +;)9 ' ,,! . )!;!8 @0. >%!. 8!)9!. 9;!>!8. !. 8; . !8 09; 8 @ 8>. "E ),0-!;!8 .08 19;,) ' @0. 8 !,0. .4 !8 > ' )! ); ,)!.)9 '! 8) 9;!'; '0 ' ) >894 )-).) !8 ,;!9;! !08; 08; )9; !) !>;( 9 '!. 9 '0. 9!); '8D!'.;!. !,)! ;4 >,;>8!,, .( ;!8!99)!8;! 9 ' ;D!. )! +>8D! .8!)9! . ' !.!( )% .>8 8>. DA!)!).' , ;>. !. ,)!%!. DA)9 '!. !) !. 8;!.4 )! . 9 ' #; !8 -),) ( 0- %. ' ; '? 9 '! ?%!,+!;;!. D> )!;!. )! @0. >%!. ( ,) '!. !8 A0', .) '; 90 %!9 ' ;D; A!8 !. A)! @0. 8A '9!.!.4 08 !8 !. ! A 8 !8 0, 9;8 . ). >,% 8)!. @08 ,,!- !)- D ',>.%9+8 #;)%!8!. 09; !>;9 '!. > ,)( +>- %!#8 %;4 . !. ,!;D;!. '8!. D)!'; !9 !8 > ' )--!8 -!'8 >%!. ,) '! . !. 8!)!).' , ),0-!( ;!8 , .%!. >. )9 D> '>. !8; !;!8 8!);!. ;8 . 2: ),0-!;!8 .18 ,) ' @0. 8. 4 )! 0--!8 ')!8 9). , .% >. A 8-4 )! !-3!8 ;>8!. ,)!%!. !) >8 '9 '.);;,) ' =/ 8 ). !8 0 '9 )90.4 . !. 80-!. !. !9 ;8 . 9 8!)'!. 9) ' @)!,! !( 9 ' #;! 0;!,9 >. !9; >8 .;9 .!). . !84
!)- -),)!.>8, > )9; !9 !90. !89 A) ';)% 99 ,,! !)9!;!),.!'-!8 ># )'8! 09;!. +0--!.4 3 & #?8 )! ). !8 !). )99 '!.
>,;>8 #?8 )! ,;!8. 8'0,>.% #?8 ,,! 9 ,,!9 90,,;! !) !8 ', !9 8;!9 !8? +9) ';)%; A!8 !.4 )! >938 %>.% !9 !8.A!'9 !) ,,!. !;!),)%;!. !.;9 '!) !; ,!;D;,) ' 8? !8 ). A!, '! +! !8 !,; !9 %!'!. 90,,4 >#%8>. !8 +>8D!. .8!)9! !8#8!>!. 9) ' !8)( !.08;! ). !>;9 ', . '1 '9;!8 !,)! ;'!);4 !8 > ' )! +, 99)9 '!. 8, > 9, . !8 A)! 3 .)!. 8 .+8!) ' 0 !8 ; ,)!. ,!) !. +0.9; .; !,)! ;4 !) ,>%8!)9!. ># !8 );;!,9;8! +! 9;!>!8. !>;9 '! -),)!. !90. !89 %!8.! )! ?8+!) 0 !8 );;!,( -!!8( .9!,. A)! ,,08 .4 )!,! ,> 9 >. 0;!,9 ' !. 9) ' 08; ># -),)!. 93!D) ,)9)!8;4 . A!), )! !>;9 '!. 90 %!8.! @!88!)9!. 938! '!. )! .)( - ;!>8! >. ). !8 !;8!>!8 0#; !>;9 ' >. +1.( .!. !. 'A> '9 90 !) >.! ' ,;!.4 !8 9) ' .) '; @08 !).!- , .%!. ,>% 9 '!>; #).( !; !8 > ' ). A!);!8 !.;#!8.;!. !%!. !. !9;! 08 >99!;D>.%!. #?8 !. 8)3 -); !8 -),)!4 ,08) )9; !). !)93)!, #?84 !8 0..!.9 '!).( ; ; ' ; +),0-!;!8, .%! ;8 . ! >. !). >8 'A!' .%!.!'( -!9 ,)- D> )!;!. !).D)% 8;)% 9). )! 0..!.>.( ;!8% .%! . !. !C94 ); 9!).!8 ) ';! . !8%.?( %>.%93 8+9 A)! )9.!C 08, , 99; !8 ; ; )-
)4 ' 1 "' , ," 61 ,4 - ' % " ,& '
! .
<4 =E2$
151,")- &"0 & " 1'0 ,4 -
' ,'4
' #?8 *! !. 8, > !8 9 3 99!. ! !)9!D)!,
-1%,) ' )! .%! >. !.( A!);! !,; ). ? -!8)+
; 9) ' !8 !)9!- 8+; 90 !8 .0 ' 90 >9%!# ,,!.! ..4 0. !8 9;9!!+?9;!
)9 ).9 !.;,!%!.! >; + >9;8 ,)!.9 , 99!. 9) ' 380 ,!-,09 )! -!)9;!. !%)0.!. )!9!8 8 ! !8( +>. !.4 - )! >9; ># #8!- ! . !8 >. >,;>( 8!. A!);!8 D> !.;# '!. ' !. A)8 #?8 )! >.;!8( 9 ')! ,) '9;!. ! !.9, %!. !). 3 8 )339 D>9 --!.%!9;!,,;4
" %"06 ,' ' ( 1- , -"' - ,6 " ' &", 0- 1 "+
!)9!. )9; !).! !8 03( .;A08;!. A!.. )! 8 %! >#+0--; A)! 9) ' *!- . 9!).!. >( '!9; . )- 3;)- ,# ,, 90 @089;!,,;4 . A!), 9) ' @)!,! >'!9; . ,!8 +>,;>8!,, A!);!8 ), !. A0,( ,!. 9;!'!. ; ;!8!)9!. '0 ' )- >894 )! !>803 )( 9 '!. !;8030,!. A)! 0. 0. 8)9 0 !8 0- 9). !90. !89 !%!'8;4 !#8 %; 9). . ;?8,) ' > ' 8!>D# '8;!.4 ); !. >B>99 ')##!. , 99!. 9) ' )..!8' , +?8D!9;!8 !); @!89 ')! !.! !)9!D)!,! .9;!>!8.4 08 ,,! !9;!'; 90 > ' !).! '!8@088 %!. ! !,!%!.'!); !B0;)9 '! 8;! D> !9> '!. 0'.! @0. !).!- ).9 . '9;! 0;!, >-D)!'!. D> -?99!.4 !8 9) ' D> !)93)!, ># !).! 8!>D# '8; ). )! 8) )+ >#- '; ,!8.; )! )!,# ,; )!9!8 !%)0. +!..!.4 !8 !).! 90 A!);! .8!)9! 9 '!>; #). !; 5>!8 >8 ' 9 );;!,( -!!8 ,0'.!.9A!8;! 0>;!. >. !9;). ;)0.!. 0 !8 !8 ). !. *08 !. 08 ( >803 94 !%!. !8 8!, ;)@ +>8D!. .8!)9! A!8 !. > ' !)9!D)!,! )- 8 )9 '!. >- ' >#)% . '%!#8 %;4
. 08 .)!. 8>. >- 9 0;! !!8 #). !. 9) ' D ',8!) '! 0;!,9 >. !908;94 )! ')9;08)9 '! ; ; !;8 )! D>- .!9 0( !,;+>,;>8!8 ! D ',; , 99; 9) ' 8!, ;)@ -?'!,09 .9;!>!8.4 !90. !89 ) 0+>9 9;!'; 9!); !).)%!. '8!. > ' > )4 )! ,>( B>8)19!. >A!8+! !9 -)8 ;9 # 9D).)!8!. 8, >( !8 >9 !8 % .D!. !,;4
' ,( ' 1 ,"
( 0 ' , "60 "' , 4" '+
? 09;!. !8 !8!).)%;!. ; ;!. @0. -!8)+ ).( !8'!8D!. ,,!. ,;!89 '1'!89 ', %!.4 )! @!8%, ( !9 !!). 8> +!. -); )'8!8 >. !8?'8;!. ;>8 >. !. ,,)% ;08!. )! 9) ' >9 . '9;!8 '! !0 ( ';!. , 99!.4 ); !- );!, 6 )! !,; ). !).!- . 7 A)8 ; ? ( #8)+ >- 0>8)9;!. - ? D)3#!, !9 #8)+ .)9 '!.
0.;).!.;94 )! !!). 8> +!. ! )!8A!,; -); 1( A!. ,!# .;!. >. )8 ##!. ># !).!8 # 8) D> !0( ';!. )9; #?8 8A '9!.! >. ). !8 %,!) '!8- ( &!. 93 ..!. 4 )!,! 0 %!9 9). 93!D)!,, ># -),)!.( ! ?8#.)99! !).%!8) ';!;4 !8 > ' !8 !9> ' @0. !'!.9A?8 )%+!);!. A)! !. #!, !8% , 99; 9) ' -); !).!- >9#,>% 93 ..!. %!9; ,;!.4 !. >90 %),; 9 . A!%!. 9!).!8 A!);!. ;8 . ! ,9 90,>;!9 !3 8 )!94 ,!) '!9 %),; > ' #?8 ' ), . 4 !), !9 0#; #, ' ).9 99!8 %!'; +1..!. )! ,;!8. )'8! ,!).!. 908%,09 > !,. >. 3, .9 '!. , 99!.4 ). A!);!8!8 %80&!8 08;!), )!9!8 8, > 98!%)0. 9 % .D! '8 ? !8 '!889 '!. - . )9 '!. D! . .%!.!'A 8-! !-3!8 ;>8!.4 ); ). !8. )! .0 ' .) '; ) '>, ,;!8 9). , 99!. 9) ' )! 3 8 )!9)9 '!. ;8 . ! > ' >&!8' , !8 >3;8!)9!D!); .9;!>( !8.4 ?8 )! .0;A!. )%! A! '9,>.% @0- ;8 . 908%; !8 ,,%!%!.A 8;)%! 9 '>.%!, !8 9) ' -); >9#,?%!. !8+>. !. , 99;4
% 00 ,' ( , 0 1 '
" -(' , "0 - "0" - - % --0 -" &"0 "' , ((0-0(1, -(' ,- 10 , ,2' '+
!8 9) ' ,9 !.;!>8!8 @!89;!'; 9> '; 9) ' #?8 9!).! !)9!. %!8.! )!,! >9 )! @0 99!.;0>8)9->9 .0 ' A!);%!'!. >. !( 8?'8; 9). 4 ',)!&,) ' %!'; !9 * 8>- ). 8? +! D> %!A)..!. )! . !8! 90 .) '; %!.)!&!.4 )!,! !,!%!.'!);!. ')!8#?8 )!;!. 9) ' ). ? -!8)+ 4 ). !)93)!, )9; !8 );) 9!!4 - !. +, 8!. !! ># < "EE !;!8. 1'! 8 .+!. 9) ' )9 '!>;! @)!,! C;'!. >. %!.4 !8' >3; 9). )! . !. !). %>;!8 8; >- )9, .% + >- !;8!;!.! # ! D> !.;( ! +!.4 ,!) '!9 %),; #?8 >9;8 ,)!. !99!. )!,# ,; 9) ' - !9;!. -); !).!- %!-)!;!;!. %!. !89 ',)!( &!. , 99;4 ; 8+ D!8+,?#;!;! !8%+!;;!. %)% .;)9 '! ). !8# 8-!. -); 0#; -!'8 ,9 !).!8 ),,)0.! !+; 8 , '! >. -C9;)9 '! ',> ';!. D ',!. ). 6 0A. . !87 ! !.90 D> !. !,)! ;!. ;;8 +;)0.!. A)! )! >,;>8 !8 08)%).!9 0 !8 ),,)0.!.9; ;! A)! C .!C 0 !8 !, 0>8.!4 ;>8!8,! .)99! 9!);9 !8 0>8)9;!.- 99!. ' !. > ' )! D08!. D> )!;!.4 )! .9!,+!;;! DA)( 9 '!. >803 >. 08 -!8)+ )9; !,)! ;!8 >9( % .%93>.+; #?8 ,( >. !,#). !0 ';>.%9;0>( 8!.4 > '!8 !8A 8;!; !).! .;!8A 99!8A!,; )! A!%!. !9 0,#9;80-9 !).! !).D)% 8;)%! )!,# ,; D> )!;!. ' ;4 !8 '0 ' '). >9 -1 ';! + .. 9) ' D> )3#!, !9 >,+ .9 ) 0 !%! !.4
A9 BJ5&
%# * ( ,)* = * <@1"<. 1! 31'3."+ .3 -@ 3C<+=@"1 /+@ ")"1=FD<!+'-"+@"1 !"< C1'"F4)1.+ )"1 <@
+" 31'3."+ 0 +1 !+"="/ )< <@1"<. 1! !"< 0 I+")@ ="+@ ,")"< "1@"C<"< C= !"< ' 1I"1 ".@ 19 = F"+@" 1! /+@ ="+1"< C1 "<D)<@"1 @C< +=@ '"< !"IC '""+'1"@ ! %D< =+ ) %"<1 '<3("< 3C<+=@"1=@<4/" "+1 ' 1I "+'"1"= +.! E31 !+"="< =6 1* 1"1!"1 C.@C< IC / )"19
C.@C< 6C< ) @ "< C ) !+" C6@=@ !@ . 1 @ < 7 . 1 * @3<8 IC +"@"19 3<@ %+1!"@ =+ ) IC/ "+=6+". ! = 1! 1* .3=@"< F".* )"= .= F+ )@+'=@"= .3=@"< !"= 1!"= '+.@9 .@" C1! ,C1'" / = +1 C1@"1 "F 1!"<1 . =="1 =+ ) C% !"< 1. '" "+ !"< C=D C1' +)* <"= . C "1= "3 )@"19 "< "@* F = D "< !+" "= )+ )@" !"< 31* '3."+ "<% )<"1 /4 )@" ! <% !"1 C-) @ <* . @I 1+ )@ E"<6 =="19
1 !"< +@@" !"= . @I"= =@")@ "+1" @ @C" E31 /!+1 C ) @ < !"/ /31'3.+= )"1 "E3.C@+31 < C1! @+31 .)".!"1 C1! +/ 3<* !"1 ! = 31'3.+= )" <. /"1@=* '" C!" /+@ "+1"< '<3("1 @ @C" E31 = )+1'+= ) 19
! $# $! # ! # #$ +* !) $" #' #*)&( # # )* ) ( !*# ) -$# #) +# *+('
+" % =I+1+"<"1!" "+@" !+"="= 1!"= F+<! "=31!"<= +1 !"< D=@" 3 + C1! !"/ !3<@ "%+1!.+* )"1 .@ +* " +<'" "<." <9 .= * =3.C@"= +').+')@ '+.@ !+" "+"<*
= ).C )@ 3.H1 /9 +@@"1 +1 !"< D=@" %.+"(@ "+1 .C== !C< ) !+" C1@"< @C<= )C@I =@")"1!" ).C )@ @"+.= C1@"< !+ -"1 +=* = )+ )@"1 !+" C ) +/ 3 )=3/*
/"< 1+ )@ +//"< @ C"19 C E4* '". ) "1 )+"< +)<" 3<=@"9 .= "'"1= @I ! IC !+"1"1 !+" D1"1 !"= 1!/""<"= /+@ "+1"< 1'" E31 5JJ C1! "+1"< <"+@" E31 5B +*
.3/"@"<19 "< !+" D1"1 "<-.+//@ F+<! /+@ "+1"/ "+1I+' <@"1 C=* .+ - D "< !+" '"= /@" I"1"<+" ".3)1@9 %"<!" C1! /"." =+1! )+"< 1D@I.+ )" "' "'."+@"< C/ !+" @"+.= /D)"E3.."1 @<" -"1 -3/%3<* @ ."< IC<D -IC."'"19 "=31!"<= ""+1!<C -"1! +=@ C ) !+" "'"1! <C1! C/ !"1 C=* @ +* C<CC* @+31 .6 <-9 1 !"1 <"1I"1 !"= @+31 .6 <-= %+1!"@ =+ ) ="+@ "+1+'"1 )<"1 !+" "+1I+'" %<"+." "1!" 36C. @+31 1 -)+* 3!"< C ) <I"F .=-+* %"<!"1 !"1 3<% )<"1 .."< )"C@" ." "1!"1 %"<!"< =="19 ) +)<"< % =@ E3..* =@ 1!+'"1 C=<3@@C1' +1 !"< +@@" !"= BJ9 )<)C1!"<@= %+1!"@ )+"< ="+@ 522A "+1 "<%3.'<"+ )"= C1! E+". " )@"@"= +"!"< 1=+"!.C1'=* 6<3,"-@ =@ @@9 1F"+@ ! E31 "1@%"<1@ .+"'@ !+" @ !@ "I"<."' /+@ !"/ .3=@"< H "'"1H9 "I"<."' +=@ "- 11@ .= !+" F3). = )41=@" "I+<-=* ) C6@=@ !@ !"< 31'3."+ C/'"* "1 E31 "+1"< / ."<+= )"1 "<'* C1! .C==-C.+=="9
( ! *"+) +" +# !" +! )) +" = )= !+"1@"1 +1 <3--3 "+1=@ .= "=@C1'"1 IC< "<F )C1' "+1"< C< .@"1 < E 1"16+=@" $ ,"@I@ -3//"1 +//"< /")< 3C<+=@"1 )+"<)"<
D!.+ ) !"= @. =* " +<'"= 1 = )/ ."1 IC/ "+. C1* "%"=@+'@"1 )3@@"<=@< * ("1 .+"'"1 .@" C= ")/ '" C@" /+.+"1 C<'"19 +"=" "1' /+@"+1* 1!"< E"<= ) )@".@"1 C@"1 ) "1 /"+=@ -@D</" E31 F3 C= / 1 F"+@ +1 !+" "1" .+ -"1 - 119 +" FC<!"1 C ) .= 6"+* )"< C<'"1 .= !".=6 . =@" 3!"< )3 ) C%< '"1!" "%"=@+'@" = < $ -."+1" C"<.+ )" <@= ) %@"1 $ "<* <+ )@"@9 " )= = )= E"<= )/3.I"1 +1 +@ "1 !!3C IC "+1"< @<C@I+' C%< '"1!"1 3)1 C<'9 3<@ = )"+1@ !+" "+@ =@")"1 '" .+" "1 IC ="+19 3 ) +//"< ." "1 "+1+'" +66"1 !"= "1* !!3C* @ //"= +1 !+"="1 ")<'"= )3=="<1 C1! E"<<+ )@"1 +)<" < "+@"1 F+" E3< C1!"<@"1 E31 )<"19 "< -3/* 6."@@" <@=-"<1 FC<!" 52#> .= 1"= 3* ".@-C.@C<"< " 1"<- 11@9 / < "+1 ,C1'"< "< "< . ==@ C1= '"'"1 "+1 -."+1"= 1@'".@ +1 ="+1 ")4%@ "+1@<"@"19 +< =@"+'"1 "+1" = )/ ." E"<F+1-".@" <"66" )+1 C% C%= ) E31 F3 F+< =3* F3). C% !+" 1!"<"1 =+ ) / D* '". 1= )/+"'"1!"1 C@"1 .= C ) C% !+" '"'"1D "<.+"'"1!" "+@" !"= .C=="= = ) C"1 -41* 1"1 C% !"1 1"C"1 <@=@"+. /+@ ="+* 1"1 3@".= C1! "=@ C< 1@=9 C< +/ +1@"< C1! <D), )< %D)<@ !"<
.C== =+% ".. ) =="<9 += E3<
C<I"/ =6< 1'"1 C ) !+" 3C<+=* @"1 13 ) E31 @"+1 IC @"+1 IC/ 1* !"<"1 %"<9 "@I@ E"< +1!"@ "+1" <D -" "+!" <@=@"+."9 F"+ "< "<%< C"1 )C= )"1 +/ <!'"= )3== +1 !+" D )"9 @F BJ "C@" %+1!"1 +1 !"1 -."+1"1 D "<* "+1 1!"< '" C@"1 +//"<1 1@"<* -C1%@9 C% !"< "1" !"= 3%"= .+"* '"1 !+" 6"+ )"<< C/"9 +"<
@I"1 C1! "+1 =". ." "1 )+"< /+@ !"1 "1= )"1 C% "1'=@"/ C/9 +" " C!" F"<!"1 +1 @ /6%* CF"+=" "<<+ )@"@9 "< ,C1'" 11 I"+'@ C1= +/ 3% !+" 3.IE3<* <+ )@C1' /+@ !"<"1 +.%" =+" !+" +"* '". %3</"19 : +< < "+@"1 =@ 1!+' 1 C1="<"/ C=; "<-. <@ "<9 "* '"1 +1! C1! 311" ="@I"1 !"/ ")/ IC9 //"< /C== / 1 "@F = <"6 <+"<"19; +" '<3("1 "'"1* 'D==" +/ "< =@ 1")/"1 !"< 1!* = ) %@ 1+ )@ !"1 ) < -@"< !"< . FD=@" / )"1 "< 3%@ @< * ("1 C1! "'" C16 ==+"< < C1! :1 '"1; 1 !"1 .@"1 C"<19 += E3< C<I"/ =+1! E+"." "C@" E31 )+"< C% !+" 1!"<" "+@" !"= .C=="= '"I3'"19 "@I@ "< '+ @ "= !+" /3!"<1" <D -" C1! "<=@" * F =="<."+@C1'"1 !+" !"1 "<% .. !"< C"<1 <"/="1 =3.."19 C1 -3//"1 !+" <=@"1 F+"!"< IC<D +1 !+" .@" = ) C/ ! = < " +)* <"< 3<% )<"1 IC "F )<"19 +1+'"
+ !! # )* ( (# " #*) "+ # # + # )) #'
* # $+ +=@ !+" ""+1!<C* -"1!=@" = ) C% !"/ "' E31 << -"= ) +1 !+" D=@"9 "* =31!"<= +/631+"<"1!" = )*
3/6."G" '+ @ "= C ) +/ !"=* . ="+@= !"< @< (" 5J9
#( ) +@ =H,"@ !+<"-@ E31 "<.+1 1 ) << -"= ) <"+= +/ <I BJ5& 9 B&J C<3 69 9 + ( .." B59 BJ#
= )= / "'"=< 1! "G+=@+"<"1 1C< 13 ) .= C+1"19 / < I"+'@ C1= !+" =". =@ '"%"<@+'@"1 46%" C1! )D==".1 C1! "+1 '<3("= 3.I= ).3== /+@ !"/ "1!= !+" 3<" E"<<+"'".@ F"<!"19 3/ ) C= .+ -"1 F+< C% !+" 3= )"" IC C1="<"1 D("19 C ) =+" /D==@" <"-31=@<C+"<@ F"<!"19 : +"< ." @"1 += E3< F"1+'"1 )<"1 < "< C1! C!"1 IC= //"19 3 ) C1="<" ,D* !+= )"1 ) <1 I3'"1 .." 1 )
=< ".9 C1 =+1! F+< %<3) ! == +)<" C="< F+"!"< E31 ,D1'"<"1 "C@"1 "F3)1@ F"<!"1; "<I ).@ / <9 +@ "1 !!3C '")4<@ IC !"1 = )41=@"1 = )= <3--3=9 1 !"1 : == )"1; +"@"1 '"= ) %* @+'" 1!."< @H6+= )" <"1 F+" )/C - C1! "66+ )" 19 "<1 "<* I )."1 =+" E31 !"1 E+"."1 +./"1 !+" )+"< '"!<")@ FC<!"1 +)<" =* ) !+"1@" 3%@ .= C.+=="9 D< !"1 +./ : "=C= E31 I <"@); FC<!" 1!" !"< >J"<* )<" E+". <"-31=@<C* +"<@9 C ) : 3!3/ C1! 3/3<<) ; : C<"1 " E31 < +"1; C1! : . * !+ @3<; "1@=@ 1!"1 1 !+"="/ <@9 C% !"< 2 +1 + )@C1' C <I <I @" % )<"1 F+< 1 "+1"< E"<% .."1!"1 1-=@".." E3< "+ "+1"< C.+==" !"= 3<<3<%+./= : )" +..= E" H"=;E31 BJJ?9 +"< =+1! F+< %<3) 1+ )@ +1 "F "G+ 3 IC ="+1 =31* !"<1 / 1!" !"< ) < !"1 6C<"1 !"< "< "< IC %3.'"19
%
=7 >E3$
$ /- ) $ .* &) ( * &$ +$ $ " 1/&1- * * :D*/ <*1/ : 9</ 9- / : 9 >E3$
1. * C <?9 8 - ?< < * ,/ 44 - :< : (9 *) ?/& : 9- ? :D* -: 1/&1- *7 : : ?< < :1- ?# 9 :* (< 9 B 9 /7 * 9 *) *--*1/ /) */B1(/ 9) <*1/ ,1..< -: 1##*D* -- : 9</ 9- / 9 B -<&92'< / 1?9*:.?:. :: / ( 9-*/ " ?/ B*-- 9 / :?) ( 9 A1/ @ 9D ?& / :: :* .*<<- 9B *- . (9 *:< -: /?9 */ ) ( *.<*44 #@9 ?< 119# /:7 9 (-@:: - D?9 / ? / 1-- * ) B (9?/& 9 *& / / ?9D -/7 1. *: ( : / :? (< / */,- /& .*< 9 <?9 ?/ 9* (< < :* ( / ( 9 / (C<(.?:7 .*< 9*/&< : & / ? : ( 9A19 B : * 1/&1- * #@9 1?9*:< / ? ( : *<: 9 4?-:* 9 / / ?4<:< < - /) < 9 5 - / <196 :1 <<9 ,<*A . (< */ A* - 919<: /:1 ?/ ) 9@(9< B* */ 9? , / / ) : ( #< A1/ @:< < 44 *& ?/ ?/ 9 7 - :< * . *<*1/* 9) < / /#9 :<9?,<?9A19( / ?/ * B*9<: ( #<-* ( 9: (-* '?/& : / : :1-- / .*< 9 B (9?/&
: 9:49@/&-* ( / / */ / & ( /7 A1/ D ?& / :<9*,< 9 9& ?& : <D ?/ .B -<9 #19) . / D?. (?<D 9 9< /A* -# -<7 ? ( *(9 B (: / 1?9*:) .?:*/ ?:<9* B*9 * 1/&1- * /* (< /<B 9< / :1/ 9/ / ? ) B 9< /7 * D *&< * :<#9 ?/ ) : ( #< 9 1. /:< .. 2##) / < * ?9< 9 -< ?/ 9D (-< *(9 C:<*, */ /&<1/) ?/ (-) ,14#& : /& /7 1 B* :* ( * 1) . / :< <: 9 <?9 /& 4 ::< ( / ( < * 1/&1- * *(9 <9 *) <*1/ -- / 9< */: >37 (9(?/) 9<7 *< / (( -<*& / ?/ & . */) :* 9< / 1?9*:.?:,1/D 4< / : ( ##< :* ?<( /<*D*< <7 9) / (<?/& / *. 9 # 9 <1?9 / ?9 ( * *< 9 < 44 " + 9 :1-- : <C4*: ( 1/&1-*: ( 9- ) /7 : / .1 9/*:* 9< : */ <1?9*:<*: ( /#9 :<9?,<?97 1 /<) :< ( / */ - / < 9 / ? 1< -: ?/ $E *-1. < 9 :@ -* ( */ / ? 9 -?&( # /7 ?# 9 * :+ (9*& / */ 9-*/ 49 : /<* 9< * 1/&1- * */ -* , */ *(9 ?-<?9 ?/ C/ )
.*,7 * (2/( *< 9 @:< 1 * ?/ : + :< <*: ( : -< *) *9& : .*< : */ . ( *-*& / 9& -< * A / 1& , // :* * DB 9 /* (< A1-- 9- 9 . ( /7 :? ( 9 9# (9 / + 1 ( */ */ 9 ?9< *. 4* - 9 # 9 ,14#) & *& * / */ 9 < 44 ?/ : * ( 9/ 9 # 9 / ( (.< (< : .1/&1-*: ( : - *97 * : ?:*, :1B* (- /& /. /: ( / :*/ ? ( . < / 9 1/&1- * ?/ ?# 9 &91' / @(/ */ -%73 D? 9- /7 19< &* < : 1//) / ?/ 1//< & + B *-: A1/ 3= *: 3; (9 */ (<< &*& ?/ ) 9 *: #@9 DB * 9:1/ / ?9 ( * 1/&1- * 5*/,-7 -?&<* , <:6 D? & ) B*// /7 ?# ,?-*/ 9*: ( /< ) ,?/&:9 *: & (< : *. 9 / /) ?9& 9 :< ?9 /< */ -- >$7
&( # ( ) # ( , # "* ( - (! $ +(* $ $/ !" $'
( * $ ( &$ &" */ ->; 5 <7 =06 2##/ < . *<<B1 ( . %7 9D7 * 9*&*/ -) ?9< *:< < &-* ( A1/ 0 *: 3! (9 A19 . @ */& /& & 2##/ <7
OUR WAY OF LIFE KEEPS US ONE STEP AHEAD
Travel Mongolia @TravelMGL @travel.mongolia
www.mongolia.travel
Roam the great steppe, sip on airag, join in the excitement of Naadam and pitch your ger next to ours. Explore the meaning of a way of life from millennia ago. With so many corners of the earth to discover, why not discover ours?
COME AND VISIT US AT THE ITB!
4â&#x20AC;&#x201C;8 March 2015
%/
" F< GO8)
- ( # ()( +() *# ' /4+ 9HA" /E H$4 6#$A E< H / ' 4#/J/#H 2A$/B$4#$ - $4 #/$ H 2 #$A -2
/4 #$4 A2 H ' $A 26, K6-/4> 4# J6A 22$3 K/$> /4$ HB - 2A$/B$! 633E 4/ -E /4(A +$< 2H . A2 H ! NH $/4E7. 4/+< /4$ AH99$4A$/B$! H( 1$/4$4 22< /$2$ $/B$4#$ K622$4 $/4 4$H$B" (A$3#$B 4# H( $/+$4$ HBE $4E#$ 1$4 ' 3/E $/4$3 H - J64 $4E$H$A< IA 64$2M 2 4$E" #$4 $/B$. (I-A$A. 9$N/ 2/BE$4 (IA 4#/J/#H 2. A$/B$4" +$-7A$4 /4 #/$B$3 -A H4E$A 4#$A$3 /4+ 9HA" /E H$4" E< H / H4# $A /$4 NH #$4 69. $/B$N/$2$4< /4+ 9HA - E # $/ /4 #/$B$3 -A $/4$4 + 4N $B64#$. A$4 AH4# NH3 $/$A4! $A 12$/4BE$ E E I#6BE B/$4B ($/$AE B$/4 62. #$4$B H /2 H3< 3 -A 85D) $A. 12 AE$ /4+ 9HA B$/4$ 4 - 4+/+. 1$/E J64 #$A # 3 2/+$4
6264/ 23 -E A6, A/E 44/$4< $/E#$3 +$-E $B 3/E #$A B/ E/. B -$4 /22/64$4. $EA6962$ BE$/2 $A+ H(< $ $4 #$413 2+$B -IEN. E$4 $ H#$4" 1I-4$4 6 -- H. B$A4" - 6E/B -$4 EA ,$4- 4#. 2$A4" 2HLHA/7B$4 AI4(2 -$4" #$A 6E 4/B -$ AE$4 6#$A +2/EN$A4. #$4 -699/4+3 22B" 26 1$4 B$/E $/. 4/+$A $/E H - $/4/+$ 4$H$ EEA 1. E/64$4 K/$ $/B9/$2BK$/B$ #$A A$/N$/E $N/A1 A/4 M 3/E #$3 /396B 4E$4 HLHB-6E$2 A/4 M 4#B" #/$ E/64 2 AE 22$AM 6#$A # B /4+ 9HA 96AEN$4EAH3"
EA 4#$" 4#$A4 /3 $+$4K 2#" -K/33$4 3/E $2(/4$4 6#$A H. -$4 /4 +2 B12 A$3 BB$A ' # B 22$B /$E$E # B 4B$29 A #/$B E< H / < $# $!*" *( *# ) )
$## # *# ! * ( ' +' , ! '! * ' ' # ' ,$# ' $!*# &
# B HBA/ -E$A #$A G%< I#6BE B/ . E/B -$4 9/$2$ GO8) B$/4 K/A#< $" ( () #( $4( 22B NH #$4 A$4#. $/B$N/$2$4 +$-7AE /E H$4< $/E 4( 4+ #$B -A$B +$-7AE # B 4# NHA HA6. 64$ ' H4# 3 -E # 3/E #$4 4 -B. E$4 +A6,$4 -A/EE / -EH4+ H. A69 < $A 4 /E H$4 #$41E" #$3 ( 22E K6-2 4/ -E 2B ABE$B #/$ BE. B$$1IBE$ $/4< $/ /BE #/$ HA/. B -$ $-AH4+ $/4 2 4+$A H4# B$.
-$4BK$AE$A 4#BEA$/($4 3/E H3K$A($4#$4 EA 4#$4< B $/4. 3 2/+$ 16BMBE$3 /$E$E I $A FOO 6+$2. H4# H+$E/$A AE$4 $/4 +$. B -IENE$B H- HB$< 4 $/4$3 12$/. 4$4 2# NK/B -$4 A$/2 H4# /# B/4# $/B9/$2BK$/B$ FO 2 -$ NH HB$< H - #/$ E #E /24/HB +$. -7AE NH #$4 /+-2/+-EB< /$ A6 1$ 2EBE #E ' /33$A-/4 #/$ 2E$BE$ /4 6A#$HA69 ' - E /E H$4 $A$/EB 855* $/4$4 /4EA + /4 #/$ /BE$ #$A $2E1H2EHA$A $ +$ A -E< /$ E #E
K/A# H - +$A4$ 2B # B 63 #$B BE$4B $N$/ -4$E< /4 $ -E$A 4B/#$A. /99 /BE 36. 3$4E 4 46 - $A /$4< $2+A # K A. E$E 3/E 0$#$A $4+$ -E 2H B H( ' H4# K/A# 3/EE2$AK$/2$ /4 $/4$3 E$3NH+ 3/E $A2/4 6#$A /N +$. 4 44E< 4$ $4 /$E$E $A /$4 0$#$ $4+$ A$/N$/E37+2/ -1$/E$4! B$/ $B 1/( -A$4 /4 69 64/1" 9 H4# $224$BB /4 A40 1 40 6#$A A (E$4 H( #$3 2HBB A/4< 3 A +#+AI4$ $A+$" +62#( A $4$
$A /E$A EHA46 $29A$/BEA +$A $A$1 2 6EE B -A/$ $/43 2 I $A B$/4$ $/3 E! ? 3 $ $2 #$B $$. A$B 2/$+E $/4$ +$-7A4E$ 4B$2 3/E E/$(+AI4$4 ($4 &@ 62H3 HB" #$A #/$ 4B$2 8*55 2B $ABE$A HA6. 9 $A +$B/ -E$E - $4 B622" 2/$, $. K 46AA " ?# B 4# #$B $+H. 4B@" K/$ #/$ A/ $4 #/$ 4B$2 4 44E$4" H( B$/4$3 $+ 4 I# 3$A/1 2/41B 2/$+$4< 622 4. #$A" A/E$4 H4# A 4N6B$4 K A$4 -/4+$+$4 + 4N K/2# H( # B /2 4#" #6 - #/$ A/ $4 2$/BE$E$4 22$4
6264/B E6A$4 $A /EE$AE$4 /#$A. BE 4#< /$B K A H - #/$ $/E #$A /. A E$4 ' 3 $ #$ 6/B EA/$ /4 #$4 8))O$A4 B$/4 2HE/+$B 4K$B$4<
3 -A 8D)8 +$2 4+ $B (A 4N7B/. B -$4 /$#2$A4 B -2/$,2/ -" B/ # H$A- (E H( /4E H / 4/$#$A. NH2 BB$4< $A 4B$2BE E /BE -$HE$ /E+2/$# /3 63364K$ 2E- 6( . E/64B H4# - E #/$ A/ /1/4B$24 A #6B H4# AE/4/=H$ NH3 - A4< $/E+$-$4# B$/EB J63 HB - 2E6HA/B3HB /BE E< H. / NH 0$#$A -A$BN$/E $/4$ $/B$ K$AE<
#. #$'" ! '! * ' $/B$. 4+$ 6E$ (IA -KH2$ H4# $B $4 BE$-$4 -6 - /3 HAB< 636B$LH$22$ $BEA$/E$4 -E A6N$4E #$B A1E$B 22$/4 /4 HA69
9$N/$22$ $/B$ 4+$ 6E$ (IA -KH2$ H4# $B $4 B/4# 2 4+BE 1$/4 /B -$4E6HA/B3HB 3$-A< /$ $/B$/4#HBEA/$ - E -636. B$LH$22$ H4#$4 B -64 J6A $/4/+$4 -A$4 (IA B/ - $4E#$ 1E< (IA +/ E $B H - +HE$ H4# - 4#($BE$ AI4#$< HE $/4$A - ENH4+ #$A M HA69$ 4 6HA/B3 BB6 / E/64 +/ E #/$ /$2+AH99$ (IA /-A$ $/B$4 AH4# )O /22/ A#$4 HA6 HB ' H4# # B 22$/4 /4 HA69 < 3/E $BEA$/. E$4 636B$LH$22$ -E A6N$4E #$B A1E$B" 6 K6-2 B/$ 4HA G"D A6N$4E #$A $J721$AH4+ BE$22$4< 3/E +$-7AE #$A $A$/ - M $B / 4 A J$2 NH $/4$3 #$A K -B. EH3BBE A1BE$4 $+3$4E$ /4 #$A /4. E$A4 E/64 2$4 $/B$/4#HBEA/$< " #( )(() # * ' $/E GO8O AI 1E # -$A H - #/$ $A2/4 22$ 4 /$E$A H( $/4$3 $. 3$/4B - (EBBE 4# ' #$3 B6+$. 4 44E$4 /41 J/2264 ' /4 #$4 6. 1HB" H3 #/$ /$2( 2E #$B $B / 4" M" /B$LH 2 4# A 4B+$4#$A 6H. A/B3 : ; NH N$/+$4< 4 #/$B$3
-*! #( *# ( ' '+# ! # # ( ( $# .* ( '( ) #&
-A 9A B$4E/$AE B/ - #$A J/2264 /3 N$4EA 2 +$2$+$4$4 /4+ 4+B $. A$/ - #$A A/ /1- 22$ F<8 < H3 $ABE$4 2 B/4# H - HBBE$22$A K/$ # B M1646B 6336# E/64 $4E$A 3/E + M.(A/$4#2M 6E$2B 6#$A # B E6 1-623 M $B / 4 $E.
K6A1 3/E #$4 HA6 3$B GO8) 3/E # $/< A$3/$A$ ($/$A4 H,$A#$3
$M $BE" 6AE H#$A# 2$ H4# # B 1 4 #/B -$ 4E A/6< H - A 4 -$4A/$B$4 K/$ $A 6HA/BE/1 - $4 #$4 A$4# $A1 44E< $/E 3$-A$A$4 -A$4 A/4+E # B
#$HEB -$ $/B$H4E$A4$-3$4 #$B. - 2 $/4$4 B9$N/$22$4 E 26+ (IA -KH2$ H4# $B $4 -$A HB< . $/ +/ E $B $A #$HE2/ -$ 4E$A. B -/$#$< H4# 5) A6N$4E #$A BE$ B/4# B -KH2< ? $/ -KH2$4 - E # B 6A+ 4/B/$AE$ $/B$4 ' /4 #$A $+$2 3$-A( - 9A6 -A ' 2B $. BE 4#E$/2 #$B M 6( /($ $/4$ #$HE. 2/ - +A7,$A$ $#$HEH4+" 2B $/ $B $4@" $A12 AE $4B $/4- A#E" #$A A6#H1E2$/E$A M H4# $B / 4 A J$2 $/ $A 6HA/BE/1< $/ - $4 #/$ A2 H $A H + 4N B9$N/$22$ 4B9AI -$ H4# I4. B -$ ' B6K6-2 4 /-A $/B$N/$2 2B H - 4 /-A$ 4E$A1H4(E< / -E/+ B$/ NH3 $/B9/$2" # BB #/$ 4E$A. 1H4(E /4 (H,2 H(/+$A 4E($A4H4+ NHA 261 2$4 N$4$ 2/$+$< H - /3 6E$2 B622E$ $/4 BN$4$1H4#/+$B H4# B$4. B/ /2/B/$AE$B $AB64 2 A $/E$4" # B #/$ H4#$4 + 4N 46A3 2 $- 4. #$2E< $/ #$4 E #E$A$/B$4 B/4# # . -$A J6A 22$3 /$4" $A2/4 H4# A. $264 BE A1 +$(A +E< $44 $B H3 #$. H4# A-6. 2H4+BA$/B$4 +$-E" BE$-E J6A 22$3
/E+$B 4 #$A 6BE #$2 AA (" AH4# *O /263$E$A BI#K$BE2/ - J64 A $264 " -6 - /3 HAB< $2/$ E$ $/B$N/$2$ B/4# NH. #$3 #/$ #A/EE+A7,E$ 4 A/B -$ 4. B$2 A 4 4 A/ H4# # B +A/$ -/. B -$ M1646B< ? AH99$4A$/B$4 B/4# H4B$A$A A( -AH4+ 4 - # +$. +$4 4/ -E +$(A +E@" $A12 AE $/B$. ( -3 44 $/4- A#E< /$ A$HN. ( -AE$4 B$/$4 -/$A 22$A#/4+B $/4$ +$K/BB$ HB4 -3$" # B/$ 4/ -E $/4$B #$A 12 BB/B -$4 AH99$4. A$/B$. 4+$ 6E$ B$/$4< 6 B/4# NH3 $/B9/$2 #/$ 4+$ 6E$ #$A M. 42M. A$HN( -AE$4 BE A1 4 -. +$(A +E<
$A2/4$A $A2 + 3 4N$/+$4! $A3 A1EH4+ 3 : $A2/4 $#/$4; $4B H$A H( $# 1E/64! $E$A A6 1 :J$A 4EK<;" 4+$2/1 /6A+/B 4N$/+$4J$A1 H(! J/# $/3 44" $2< OFO.GF GC CO 8) B64#$A9A60$1E$ $A2/43$#/$4< 63 AE /A$ E/64! 4$ H2( = A 44$EE$ /$#+$
% % %%
Leistungen im Reisepreis Flugan- und -abreise ab Berlin Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie auf der MSC Preziosa Vollpension während der Kreuzfahrt mit täglich 5 Mahlzeiten 24-Stunden-Kabinenservice Teilnahme an Bordveranstaltungen (Theater, Shows und Unterhaltungsprogramme) Gepäcktransport an/von Bord deutschsprachige Bordbetreuung sämtliche Hafengebßhren
GENUA / ROM / PALERMO / TUNIS / PALMA / VALENCIA / MARSEILLE
e Inklusiv- und n a Flug e ! -abreis
*
pro
Pers
on in
DK
Reisetermine 2015 18.07. - 25.07.2015 01.08. - 08.08.2015
MSC Preziosa
Reisepreise pro Person
Ber liner ferienSommer Spezial
Valencia
Willkommen auf der MSC Preziosa, dem neuen Flagschiff, das kreiert wurde, damit Sie die mediterrane Lebensart auf Ihren Reisen rund um den Globus genieĂ&#x;en kĂśnnen. Sie werden Landschaften von seltener SchĂśnheit erleben, unzählige SehnenswĂźrdigkeiten warten auf Sie.
FĂźr diese Reisen ist ein Reisepass erforderlich.
Tag Routenverlauf An Ab 1 Fluganreise und Transfer zur Einschiffung nach Genua, Italien 18:00 2 Civitavecchia (Rom), Italien 07:00 17:00 3 Palermo (Monreale), Italien 13:00 19:00 4 La Goulette (Tunis), Tunesien 08:00 14:00 5 Palma de Mallorca, Spanien 15:00 23:59 6 Valencia, Spanien 09:00 14:30 7 Marseille (Provence), Frankr. 13:00 20:00 8 Genua, Italien 09:00 Ausschiffung, Transfer zum Flughafen und RĂźckďŹ&#x201A;ug nach Berlin
Ausstattung der MSC Preziosa: 7 Restaurants (davon 1 hochwertiges italienisches Restaurant, 1 A-la-carteRestaurant, Buffetrestaurants), 1 Pizzeria, 20 Bars (davon 1 Weinbar, 1 Sports Snackbar, 1 Jazz Bar, 1 Cafe), Shopping-Arkaden, 4 Pools (davon 1 mit Schiebedach), 12 Whirlpools mit Hydromassage, 120 m Wasserrutsche, Wasserpark, Power-Walking-Pfad, Spa, Sportplatz, Fitnessstudio, Theater, Kasino, Diskothek, F1Simulator, 4D-Kino, Bowling (50 qm), Fotogeschäft und Fotogalerie, Internet-Point. Schiffsinformation Baujahr 2013 Kabinen 1.751 Passagiere 4.345 Länge 333,30 m Breite 37,92 m Geschwindigkeit 24,21 Knoten Tonnage 139.400 t
Rom
â&#x201A;Ź 1.428,â&#x201A;Ź 1.508,-
â&#x201A;Ź 1.099,â&#x201A;Ź 1.149,-
AuĂ&#x;en Silber AuĂ&#x;en Gold
â&#x201A;Ź 1.638,â&#x201A;Ź 1.718,-
â&#x201A;Ź 1.199,â&#x201A;Ź 1.249,-
Balkon Silber* â&#x201A;Ź 2.028,Balkon Gold â&#x201A;Ź 2.198,Balkon Aurea â&#x201A;Ź 2.498,-
â&#x201A;Ź 1.349,â&#x201A;Ź 1.499,â&#x201A;Ź 1.945,-
Suite
â&#x201A;Ź 2.199,-
Beispiel Balkonkabine
â&#x201A;Ź 2.748,-
Pool mit Schiebedach
Ber liner ferienSommer Spezial
on in
Innen Silber Innen Gold
Marseille
Pers
Sonderpreis p.P.
*teilweise sichtbehindert
PROVENCE / IBIZA / PALMA DE MALLORCA / SARDINIEN / AMALFI-KĂ&#x153;STE
pro
Katalogpreis p.P.
Kind unter 18 Jahre (3./4. Bett) â&#x201A;Ź 550,Person Ăźber 18 Jahre (3./4. Bett) â&#x201A;Ź 699,-
( ( $ $! $ %% ( ! %% *
2-BettKabine
DK
Leistungen im Reisepreis Flugan- und -abreise ab Berlin Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie auf der MSC Armonia Vollpension während der Kreuzfahrt mit täglich 5 Mahlzeiten 24-Stunden-Kabinenservice Teilnahme an Bordveranstaltungen (Theater, Shows und Unterhaltungsprogramme) Gepäcktransport an/von Bord deutschsprachige Bordbetreuung sämtliche Hafengebßhren Reisetermine 2015 18.07. - 25.07.2015 25.07. - 01.08.2015
Reisepreise pro Person
e Inklusiv- und n a Flug e ! -abreis MSC Armonia
Ibiza
Sehnsucht nach Sonne, Meer und traumhaften Stränden, die von Palmen eingerahmt sind? Wollen Sie raus aus dem grauen Alltag? Auf dieser einmaligen Reise lernen Sie die schĂśnsten Seiten des Mittelmeers kennen. Malerische KĂźsten, goldfarbener Sand, kristallklares Wasser... das Meer zum Greifen nah! Auch an Bord genieĂ&#x;en Sie ein unvergleichliches Ambiete, egal ob gemĂźtlich innen, mit Blick aufs Meer oder mit frischer Meeresbrise auf Ihrem Balkon â&#x20AC;&#x201C; genieĂ&#x;en Sie Tradition und Gastlichkeit.
FĂźr diese Reisen ist ein Personalausweis erforderlich.
Tag Routenverlauf An Ab 1 Fluganreise und Transfer zur Einschiffung nach La Spezia (Cinque Terre), Italien19:00 2 Marseille (Provence), Italien 12:00 18:00 3 Palma de Mallorca, Spanien 15:00 4 Palma de Mallorca, Spanien 01:00 Ibiza (Balearen), Spanien 09:00 5 Ibiza (Balearen), Spanien 04:00 6 Olbia (Sardinien), Italien 08:00 14:00 7 Salerno (AmalďŹ -KĂźste), Italien 07:00 13:00 8 La Spezia, Italien 10:00 Ausschiffung, Transfer zum Flughafen und RĂźckďŹ&#x201A;ug nach Berlin
) ** ** % '# *" & !
Beispiel AuĂ&#x;enkabine
Ausstattung der MSC Armonia: 4 Restaurants (davon 1 Buffetrestaurant mit Pizzeria), 10 Bars (davon 1 Englisches Pub), Shopping Arkaden, 2 Pools, 2 Whirlpools mit Hydromassage, Power-Walking-Pfad, Minigolf, Spa, Sportplatz, Fitnessstudio, Theater, Kasino, Fotogeschäft und Fotogalerie, Raucherraum, Diskothek, Raucherraum, Internet-Point. Schiffsinformation Baujahr/Umbau 2004/2014 Kabinen 976 Gäste 2.679 Länge 274,9 m Breite 32 m Geschwindigkeit 20,1 Knoten Tonnage 65.542 t
! TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN
2-BettKabine
Katalogpreis p.P.
Sonderpreis p.P.
Innen Silber Innen Gold
â&#x201A;Ź 1.428,â&#x201A;Ź 1.508,-
â&#x201A;Ź 1.049,â&#x201A;Ź 1.099,-
AuĂ&#x;en Silber* â&#x201A;Ź 1.638,AuĂ&#x;en Gold â&#x201A;Ź 1.718,-
â&#x201A;Ź 1.149,â&#x201A;Ź 1.199,-
Balkon
â&#x201A;Ź 1.249,-
â&#x201A;Ź 1.948,-
Kind unter 18 Jahre (3./4. Bett) â&#x201A;Ź 550,Person Ăźber 18 Jahre (3./4. Bett) â&#x201A;Ź 699,*teilweise sichtbehindert
Mallorca
Pooldeck
030 /88 66 35 35 '*
===0=- 2)&7?7-:2&370
2 )-+
)7&3 $ :/737 7 &)+&:3 &# ))&++
4 # ):#2 &3
> 0B-/E1 ="- + 2 BE=> +52+"-B"2 E2! 8E0>-"="2!"2 B !B"2 F B "-2"2 ", >42!"="2 "-K E& >"-2" ">E +"= E>; " "2 !"2 E8B>B !B"2 !"= !="- 0B-> +"2 B B"2 -B E"2 "BB0 2! E2! >B0 2! ">E +"2 -" )"> +- +B>B= +B-)" E=)"2 8=E2/G400" +05>>"= E2! >-2! KE "-2"1 1-BB"0 0B"=0- +"2 >>"2 "-2)"0 !"2;
990@!0 9 0@!0.! @!0@50 ..0@50.! 950@50 @90@40.! .@0@40 .50@40.! ."0@ 0 9@0@ 0.! . 0@,0 9"0@,0.!
.0@5! .0@5! .0@ ! .0@ ! .0@ ! .0@5!
&+&#! ( &$ % .&% &+&
) -+ @8@ 6 "9 9. ,! .@
E +E2) 2&4=1 B-42
* &3 /2 &3 &+():3&< E>BF=, = 2>&"= -2 "=0-2 A 4B>! 1 0E) "=0-2 $ -02-E> A 00-22 $ "=0-2 9G- -) : 1-B -= 0B- KH; 9G- = 2/&E=B: 1-B E&B+ 2> -2/0; 00"= " F+="2 = 2>&"=" E2! E2!& +=B"2 -1 14!"=2"2 "->" E> @ "=2;A =F+>BF /> F&"BB -2 E>)">; 4B"0> (I "2!">>"2 0> "2F 4!"= F&"BB 6I 1-BB"0 0B"=0- +"> "2!">>"2 -2 00-22 B !B=E2!& +=B KH; B !B=E2!) 2) -2 -02-E> -) E2! 00-22 F+=E2) >>"= E=) = / ">- +B-)E2) "=) !"= ="EK" F+=E2) +04>> E2! 0" -2/0; -2B=-BB =4 /) =B"2 ">E + =2E 6I "->"&F+="= 8=4 E +E2) )"> +E0B" "->"0"-BE2) 8=4 "=>42 -1 , E> +0 ) 6#L $ :3 ):# +""1 , B-42 08 =/ 1-B ">E + EB>+ E> 01>" 8; ; 8,
&+&#! ( &$ "&. #!%!%
&+&#! ( &$ # "* % )* &* ) .*
-++&# 3 7 )& + &+1: 22
" # ):#2 &3
-27- &+- / ))- 22 2
&+&#! ( &$ !#! ) ' !
9.0@!0 9"0@!0.! 9 0@!0 8.0@!0.! .90@50 .!0@50.! @"0@,0 @40@,0.! 9"0@,0 940@,0.! @,0.@0 .90.@0.! .!0.@0 . 0.@0.!
4 # :32 &3
KE= 0 E" "00"2 B-"&)=F2" -/ !"2 E2! >B"-0 & 00"2!" "0>"2 -2> ""= $ !-" 2!> + &B !"= -2<E" "==" )0"- +B "-2"= 4>B/ =B"; -" 1-B 0K )"> +H 2)"=B" E&B 1-> +B >- + 1-B !"1 E&B G42 )")=-00B"1 -> + !"= E> !"2 /0"-2"2 -> +"=, !5=&"=2 +"=F "= >B=51B; 2B!" /"2 -" +-"= "-2 BF / E2 "/ 22B"> B 0-"2%
&+&#! ( &$ *+ ) ,
5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 !,5 !,5
* &3 /2 &3 &+():3&< E>BF=, = 2>&"= -2 "=0-2 A 4B>! 1 0E) "=0-2 $ = "042 $ "=0-2 1-B "=1 2H-2)> -2/0; 00"= " F+="2 = 2>&"= KE1AG41 4B"0 C A -1 K"2B= 0"2 4B"0 6I 8 >">>"2 -1 B !B=">B E= 2B B !B=E2!& +=B = "042 -2/0; -2B=-BB )= ! 1-0- E2!) 2) 4B-> +"> -"=B"0 6I "->"&F+="= 8=4 E +E2) )"> +E0B" "->"0"-BE2) 8=4 "=>42 -1 , E> +0 ) 33 $
">E +"2 -" E2> E& !"= 1 @40@80 E2! @ 0@80.! E2! B= E1"2 -" 1-B E2> > +42 ."BKB G41 411"=% )) 9! 6 7 + .@.
9"0@!0 8@0@!0.! .80@,0 .,0@,0.!
95 95
2*&+ &* !% 7 2+ % :3 950@"0 @90@!0.! 55 @50.@0 .90.@0.! 55
* &3 /2 &3 &+():3&< E>BF=, = 2>&"= -2 "=0-2 A 4B>! 1 +=B -1 -=>B, 0 >>, "->" E> KH; -1 ', B"=2", "->" E> "/B&=F+>BF / 1 2="->"B ) @ "=2;A =F+>BF /> F&"BB -1 4B"0 -B 0- -2 - ="))-4 9 E*"= D H-> +"2F "=2;: 'I C, 2), "2!1"2F 6I B4>/ 2-> +"> "2!">>"2 1-B 7 0 "-2 E2! >>"= -2 8 004 B !B&F+=E2) 2BE +-&&& +=B B; =)+"=-B $ 4=B4, &-24 $ 8 004 E11"0 4=B4&-24 E2! 8 004 -2<E" "==" 1-B +2& +=B -4, 1 ))-4=" $ 42B"=4>>4 0 =" ">- +B-)E2) !"= C -> +"=!5=&"= +-&&& +=B 42B"=4>>4 $ 8"K- E2!) 2) "=- - +-&&& +=B "=- - $ 4=B4 "2"=" $ 01 =-> +" 2>"02 == = -2/0; B !B&F+=E2) E2! ">- +B-)E2) 14=>B"-2 =F +" 6I "->"&F+="= 8=4 E +E2) )"> +E0B" "->"0"-BE2) 8=4 "=>42 -1 , E> +0 ) 6CD $
&+&#! ( &$ .! *'#!%
&+&#! ( &$ ,)! ) ,)*
2) : =& 2 * &2 # ))7
) !* !% ,)& ')& )*&% !$ ( % &+ .&) #+#! /!* %. )" , ,% ), " # ) !# ) + *&/ !+ %! + % )* * )! % ) ,+! $ % ), " ).! $ &( ///( ! *(
2- 7& +3 +3 )+ )&7<& 2 + < 2+ 2 : $7 2( / 7&' &+&#! ( &$ *&%# ! ) #0
.@0@!0 .50@!0.! 8.0@!0 @50@50.! ."0@50 9@0@50.! @50@,0 .90@,0.! 8@0@,0 @50.@0.!
!,, 58, 58, 58, !,,
E>BF=, = 2>&"= -2 "=0-2 A 4B>! 1 +=B -1 14!"=2"2 "->" E> @ A =F+>BF /> F&"BB -2 E>)"H +0, B"2 4B"0> 9-2/0; D H-> +"2F "=2;: @I "2!1"2F KH; , F&"BB +=F "=& +=B"2 ">E + .E 0. 2 2>"0=E2!& +=B =/ -2/0; "-28=4 " E2! 1 ->> +-&&& +=B KE= 04>B"=, -2>"0 4>0.E2 -2/0; 04>B"= F+=E2) B-42 08 =/ 0-BG- "= ""2 24= 1 44B>, E2! +2& +=B 2>"0=E2!& +=B -2/0; B !B=E2!, ) 2) E>&0E) 8 B-. )"> +E0B" "->"0"-BE2) 8=4 "=>42 -1 , E> +0 ) ?L $
>))&3 $ 2 - +3 &+&#! ( &$ ',) #! '! +,) *
8@0@"0 @!0@!0.! ."0@!0 .,0@!0.! . 0@50 980@50.! 8@0@40 @"0@ 0.! @80@,0 @ 0@,0.! 9"0@,0 9,0@,0.!
!8, !8, !8, !8, !8, !8,
4 # :32 &3
* &3 /2 &3 &+():3&<
5 # :32 &3
* &3 /2 &3 &+():3&< E>BF=, = 2>&"= -2 "=0-2 A 4B>! 1 +=B -1 14!"=2"2 "->" E> ' "=2;A =F+>BF /> F&"BB -1 4B"0, >B+4& E1 B"=2"2 (I C, 2), "2!1"2F 6I +"1"2 F&"BB E2 2EBKE2) B !B&F+=E2) 42>B 2K E11"0 "=0-2)"2 B !B&F+=E2) -2! E +-&&& +=B 2 + =-"!=- +>+ &"2 +04>> 0"1 -2/0; -2B=-BB E2! F+=E2) 04>B"= -=2 E ""=> E=) )"> +E0B" "->"0"-BE2) 8=4 "=>42 -1 , E> +0 ) 3L $ :3 ):# 0E1"2-2>"0 -2 E 8; ; 8
))+ 33 : )3 33 2 +(2 & $3 &+37: 5 # :32 &3 ;# + 72 3 -:2# -)* 2 >3 23 2# $-7 ) % ;# + ! # ))+ 332 &3 - %
. 0@806990@806950@80 88! 8@0@806@80@"0 37 2+ 88! @40@"06..0@"06.!0@"0 85! .,0@"06980@"06.80@!0 85! .40@!069.0@!069!0@!0 8,! 9,0@!06@90@506@50@50 "@! .@0@506."0@506. 0@50 "@!
0E1"2)"> +1F /B" +H"=/+ E>"= "-2 "=)" E-2"2 >B40K"= E=)"2 E2! 0-" "G400 =">B E=-"=B" =B> + &B"2 K"E, )"2 G42 !"= =41 2B-> +"2 !J00" !"> 0> >>; "=2"2 -" E& !-">"= "->" !-" 0 2K8E2/B" !"= 4)">"2 !-" E8B, >B !B E=48 > B= > 4E=) E2! !-"
"B=4840" !"> "0> >>-> +"2 "-2"> 401 = /"22"2;
980@"0 9 0@"0.! .@0@!0 .!0@!0.! @!0@40 .@0@40.! @,0@ 0 ."0@ 0.! 8@0@ 0 @"0@,0.! @"0.@0 @,0.@0.!
5! 5! 5! 5! 5! 5!
C"=, "-28=4 " 1-B E)& +=B !E= + !-" "-2 "=)" -2 1 +,0 , -00" >"8=4 " -BB )">>"2 -2 !"2 4)">"2 E2!& +=B 0> >>-> +" "-2>B= *" B !B=E2!& +=BA,) 2) B= > 4E=) 4)">"2=E2!& +=B E +B 0 B !B&F+=E2) 401 = 1-B -2B=-BB
E>"E1 2B"=0-2!"2 -<E"H-+= 6I "->"&F+="= 8=4 E +E2) )"> +E0B" "->"0"-BE2) 8=4 "=>42 -1 , E> +0 ) @L $
&+&#! ( &$ #! +'& +
* &3 /2 &3 &+():3&< E>BF=, = 2>&"= -2 "=0-2 A 4B>! 1 +=B -1 -=>B, 0 >>, "->" E> "/B&=F+>BF / 1 2="->"B ) ' "=2;A -1 4B"0 " 04> !E +2"2 "=) -2 =1 BB
2*&+ 9@.! # +?' $2&# : $ 2 * &3 /2 &3 &+():3&< ( A =F+>BF /> F&"BB -2/0; - B" /" -1 ""+4B"0 , (I / 0BAH =1"> "2! F&"BB -00/411"2> 8"=-B-& -2!-G-!E"00" EBKE2) !"= , E2! E2 H"0B B )0- +" 5)0- +/"-B KE= >>"=, )J12 >B-/ "-+ !"1 2B"0 6I +H-11"2 "- "=K"2> +"-2 9 -; =;: 4=!- 0/-2) 1 B= 2! 8=4 "=>42 -1 , E> +0 ) @L $ :3 +%6% 2 &3 1-B E>BF=, = 2>&"= -2 "=0-2 A 4B>! 1 8; ; 4@
"->"G"= 2>B 0B"= -; ;!; ; 5=0-BK 4E=->B 1 = 2/&E=B"= 00"" C6 6LD(? "=0-2
: $:+# :+ 2 7:+# -0 0 @ @@ 9@ @@ $2
-37 +)-3 7 )-# :+7 2 ===0=- 2)&7?7-:2&370