Bon Voyage by Berlin Medien GmbH

❖

BON VOYAGE

•• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

EINE VERLAGSBEILAGE DER BERLINER ZEITUNG

Reisemesse am Alex am 7. und 8. November

Infos aus erster Hand: 37 Aussteller vor Ort

BERLIN dt mit den

e Sta

Erlebe Dein

HIGHLIGHT

IGHTS.de

IN-HIGHL www.BERL

Glück ist gefragt: Großes Gewinnspiel

TS-APP N HIGHLIGH R IHRE BERLI ITUNES VERFÜGBA EI B RT FO SO B A AUF HÄLTLICH TICKETS ER N-HIGHLIIGGHHTS.ddee LI ER .B w ww

Kreuzfahrten mit MSC Splendida

Leistungen im Reisepreis

9 Busan- u. -abreise ab/an Berlin 9 Kreuzfahrt in der gebuchten

sanInklusive Bu zum und -abreise reis! Frühbucherp

Kategorie auf der MSC Splendida

9 Vollpension während der Kreuzfahrt mit täglich 5 Mahlzeiten

9 Teilnahme an Bordveranstaltungen

(Theater, Shows und Unterhaltung)

Balkon Beispiel

9 Gepäcktransport an / von Bord 9 deutschsprachige Bordbetreuung 9 sämtliche Hafengebühren

MSC Splendida

Kabinen der MSC Splendida: Jede Kabine verfügt über zwei Einzelbetten, die zu einem Doppelbett umgestellt werden können, Bad mit Dusche, TV mit integriertem Radio, Telefon, Minibar, privaten Safe und Föhn. Die Innenkabinen sind ca. 16 m², die Außenkabinen ca. 17 m², die Balkonkabinen ca. 21 m² und die Suiten ca. 21 m² groß. Ausstattung der MSC Splendida: 6 Restaurants (davon 1 Tex Mex Restaurant, 2 Buffetrestaurants mit Pizzeria), 21 Bars (davon 1 Weinbar, 1 Sports Bar, 1 Jazz Bar), Shopping-Arkaden, 5 Pools (davon 1 mit Schiebedach, 1 für Kinder), 12 Whirlpools mit Hydromassage, Wasserrutsche, Squashplatz, Power-Walking-Pfad, MSC Aurea Spa, Sportplatz, Fitnessstudio, Theater, Kasino, Diskothek, F1-Simulator, 4D-Kino, Bowling (50 m²), Fotogeschäft und Fotogalerie, Raucherraum, Kartenspielzimmer, Internet-Point.

Metropolen der Nordsee Tage 8

Tag Hafen 1 2 3 4 5 6 7 8

Pers

on in

Das Besondere dieser Kreuzfahrten:

9 Busanreise und -abreise ist inklusive 9 die Bordwährung ist Euro 9 überdachter Bordpool 9 einzigartige Routen und faszinierende

Busanreise ab Berlin zur Einschiffung nach Hamburg (Deutschland) 18:30 Erholung auf See Le Havre (Frankreich) 08:00 22:00 Southampton, London (Großbritannien) 08:00 18:00 Zeebrügge (Belgien) 09:00 19:00 Amsterdam (Niederlande) 09:00 Amsterdam (Niederlande) 09:00 Hamburg (Deutschland) 07:00 Ausschiffung u. Busrückreise nach Berlin

Busanreise ab Berlin zur Einschiffung nach Hamburg (Deutschland) 18:30 2 Erholung auf See 3 Le Havre (Frankreich) 08:00 21:00 4 Southampton (Großbrit.) 08:00 18:00 5 Erholung auf See 6 La Coruna (Spanien) 08:00 15:00 7 Lissabon (Portugal) 13:00 20:00 8 Gibraltar (Brit. Überseegeb.) 15:00 21:00 9 Erholung auf See 10 Barcelona (Spanien) 08:00 14:00 11 Genua (Italien) 09:00 Ausschiffung, Transfer zum Flughafen und Rückﬂug oder Busrückreise nach Berlin

Busabfahrt: Bhf. Zoologischer Garten, Busparkplatz Büro: Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH

pro

Pers

on in

Reisetermin 2016

04.09. - 11.09. + € 50,- Saisonzuschlag 25.09. - 02.10.

14.08. - 25.08.

Frühbucherpreis p.P. Frühbucher-

2-Bett-Kabine Innen Bella Innen Fantastica

preis p.P. € 1.449,€ 1.549,-

Außen Bella Außen Fantastica

€ 1.799,€ 1.929,-

Balkon Bella* Balkon Fantastica Balkon Aurea▲ Suite Aurea▲

€ € € €

2-Bett-Kabine Innen Bella Innen Fantastica

preis p.P. € 679,€ 759,-

Außen Bella Außen Fantasica

€ 929,€ 1.029,-

Balkon Bella* Balkon Fantistica Balkon Aurea▲

€ 1.079,€ 1.179,€ 1.479,-

* sichtbehindert ▲ inklusive „ALLEGRISSIMO“-Getränkepaket

Für diese Reise ist ein Personalausweis erforderlich, dieser muss nach Reiseende noch 6 Monate Gültigkeit haben. Es gelten die AGB der Marienkäfer Reisen GmbH sowie der MSC Cruises S.A.

ge a T 11 ab

9,-

€ 79 pro

Pers

on in

Frühbucherpreis p.P. Frühbucher-

Tag Hafen

preis p.P. € 799,€ 899,-

Außen Bella Außen Fantasica

€ 1.099,€ 1.249,-

Balkon Bella* Balkon Fantistica Balkon Aurea▲

€ 1.349,€ 1.499,€ 1.829,-

* sichtbehindert ▲ inklusive „ALLEGRISSIMO“-Getränkepaket

Für diese Reise ist ein Personalausweis erforderlich, dieser muss nach Reiseende noch 6 Monate Gültigkeit haben. Es gelten die AGB der Marienkäfer Reisen GmbH sowie der MSC Cruises S.A.

zusätzlich buchbar

Flugrückreise nach Berlin für nur € 49,- p.P. (inkl. Transfer zwischen Schiff und Flughafen)

Busanreise ab Berlin zur Einschiffung nach Hamburg (Deutschland) 18:00 2 Erholung auf See 3 Invergordon (Schottland) 08:00 15:00 4 Erholung auf See 5 Akureyri (Island) 10:00 18:00 6 Isafjordur (Island) 08:00 17:00 7 Reykjavik (Island) 08:00 8 Reykjavik (Island) 16:00 9 Erholung auf See 10 Kirkwall (Schottland) 08:00 18:00 11 Erholung auf See 12 Hamburg (Deutschland) 08:00 Ausschiffung u. Busrückreise nach Berlin

2.099,2.249,2.629,2.829,-

* sichtbehindert inklusive „ALLEGRISSIMO“-Getränkepaket

▲

Für diese Reise ist ein Personalausweis erforderlich, dieser muss nach Reiseende noch 6 Monate Gültigkeit haben. Es gelten die AGB der Marienkäfer Reisen GmbH sowie der MSC Cruises S.A.

Nordkap und Spitzbergen age T 5 1

2-Bett-Kabine Innen Bella Innen Fantastica

9,-

Frühbucherpreis p.P. Frühbucher-

Reisetermin 2016

02.10. - 12.10.

9,-

4 € 1.4

Walsafari Island

Reisetermin 2016

2009 ca. 3.247 333,3 m / 37,9 m 18 / 14

age T 2 1

Amsterdam

7 Länder auf einen Streich

Tag Hafen

Schiffsinformation: Baujahr Passagiere Länge / Breite Decks / Passagierdecks

Reiseziele

Rund um Island

9,€ 67 pro

Innen Beispiel

9 € 1.9 pro

Pers

on in

Nordkap

Reisetermin 2016 06.07. - 20.07.

Frühbucherpreis p.P. FrühbucherTag Hafen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Busanreise ab Berlin zur Einschiffung nach Hamburg (Deutschland) 18:00 Erholung auf See Bergen (Norwegen) 07:00 14:30 Erholung auf See 11:00 20:00 Tromso (Norwegen) Erholung auf See Longyearbyen (Svalbard und Jan Mayen) 08:00 22:00 Erholung auf See Honningsvag 14:00 Honningsvag (Norwegen) 02:00 Erholung auf See Hellesylt/Geiranger (Norw.) 08:00 17:00 Flam (Norwegen) 08:30 18:00 Erholung auf See Hamburg (Deutschland) 08:00 Ausschiffung u. Busrückreise nach Berlin

MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

2-Bett-Kabine Innen Bella Innen Fantastica

preis p.P. € 1.999,€ 2.149,-

Außen Bella Außen Fantastica

€ 2.499,€ 2.699,-

Balkon Bella* Balkon Fantastica Balkon Aurea▲ Suite Aurea▲

€ € € €

2.799,2.999,3.499,3.899,-

* sichtbehindert inklusive „ALLEGRISSIMO“-Getränkepaket

▲

Für diese Reise ist ein Personalausweis erforderlich, dieser muss nach Reiseende noch 6 Monate Gültigkeit haben. Es gelten die AGB der Marienkäfer Reisen GmbH sowie der MSC Cruises S.A.

030/88 66 35 35

Tel.: Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa 9-15 Uhr

Info und AGB: www.marienkaefer-reisen.de

BON VOYAGE I 3

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

Liebe Leser, liebe Reisende, wir feiern fünften Geburtstag und sind sehr stolz darauf, die Bon Voyage Reisemesse so schnell in den Herzen der Berliner und Brandenburger etabliert zu haben. Fünf Jahre bedeuten 75 Stunden Messewirbel an 180 Ständen, bei 220 Ausstellern mit tollen Angeboten – abgestimmt auf unsere Besucher für erholsame und aufregende Urlaubsmomente. Auch möchten nun Aussteller mit

LEBIE

Das Messeteam: Frank Simon, Anica Böhme, Franziska Hoffmann, Monika Gudra, Anja Scholz, Sandra Baltot (v. l.). DPA

Kultur- und Fitnessangeboten die reisefreudigen Berliner und Brandenburger auf der Messe erreichen. Fünf Jahre Reisemesse bedeuten auch neue Kontakte, angenehme Gespräche, 15000 Messesnacks, Tausende Liter Getränke, Unterhaltung für Jung und Alt und das Ziel, Sie mit auf eine Reise zu nehmen. Wir sagen Danke und wünschen viel Spaß. Ihr Messeteam

Einfach mal die Seele baumeln lassen und übers blaue Meer schauen – für viele ist das noch immer der Inbegriff des Urlaubs.

Ideen für den nächsten Urlaub

Bon Voyage feiert Geburtstag. Zum fünften Mal findet die Reisemesse im Haus des Berliner Verlags statt

m zu begreifen, dass der Himmel überall blau ist, braucht man nicht um die Welt zu reisen.“ Dieses Zitat stammt von Johann Wolfgang von Goethe, der selbst doch mehrere Jahre durch Italien gereist ist. Vielleicht mag der Himmel überall blau sein. Aber blau ist eben nicht immer gleich blau: Es gibt Arktikblau, Azurblau, Azorenblau, Aztekenblau, Chinesischblau oder Europablau. Die Liste ist beinahe endlos lang. Und ein Urlaub ist einfach viel zu schön, um zuhause zu bleiben. Wer Inspiration für seinen nächsten Urlaub braucht, ist auf der Reisemesse Bon Voyage am 7. und 8. November im Haus des Berliner Verlags am Alexanderplatz (Karl-Liebknecht-Str. 29) bestens aufgehoben. An 27 Ständen präsentieren 37 Aussteller alle Neuheiten rund um das Thema Pauschalurlaub und Individualreisen. In diesem Jahr feiert die Messe ihren fünften Geburtstag. Von Beginn an sind auf der zweitägigen Reisemesse vor allem lokale Anbieter aus Berlin und Brandenburg vertreten. Ein besonderer Schwerpunkt liegt nach wie vor auf Kurund Wellnessreisen – sowie auf Fernreisen. In diesem Jahr rücken auch Busreisen zunehmend in den Fokus. Dass eine Reise nicht immer in fremde Länder gehen muss, zeigt

PRIVAT

Der Berliner-RundfunkModerator Frank Bergemann führt durchs Programm der Messe.

aren!* Ausschneiden & sp

GERD ENGELSMANN

Der Hauptmann von Köpenick ist auch dieses Jahr wieder mit dabei.

zum Beispiel die Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH, die den Besuchern den Urlaub vor der Haustür schmackhaft machen möchte. Dazu gibt es an beiden Tagen ein Vortragsprogramm von Reise-Experten. Zu den besonderen Highlights zählt auch die Show „Fantasia Tropical“ (siehe Seite 6) . Moderiert wird die Reisemesse von Frank Bergemann. Bekannt ist Bergemann vor allem als Event-Moderator für den Berliner Rundfunk 91,4. Seit Jahren moderiert er zudem das traditionelle „Berliner Rundfunk Open

Air“ in der Wuhlheide. Das Haus des Berliner Verlags steht in unmittelbarer Nähe zum Alexanderplatz und ist mit S- und UBahn sowie mit dem Bus einfach und bequem zu erreichen. Zudem ist die Reisemesse barrierefrei.

5. REISEMESSE 7. - 8. NOVEMBER 2015

2 € % 0 5 EINTRITT inkl. MwSt.

*Der offizielle Eintrittspreis beträgt 4 €. Die Leser/Abonnenten erhalten mit dem Coupon 50% ermäßigten Eintritt. Der Coupon/die Ermäßigung gilt pro Person. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre kostenfrei. Veranstaltungsort: Berliner Verlag am Alexanderplatz, Karl-Liebknecht-Str. 29, 10178 Berlin

4 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

Zu Wasser, im Bus oder auf dem Fahrrad

Die Reisemesse Bon Voyage öffnet am 7. und 8. November mit zahlreichen Ausstellern ihre Pforten im Haus des Berliner Verlags

er verreisen will, hat oft die Qual der Wahl. Soll es in die Ferne gehen? Zu Sandstrand, Palmen und blauem Wasser. In die Karibik? Oder doch lieber Urlaub in Deutschland? Wie wäre es mit Brandenburg? Und wie soll der Urlaub überhaupt aussehen: Aktivurlaub, Kurreise oder Wellness? Zu Fuß oder mit dem Fahrrad oder doch eher bequem mit dem Bus oder vielleicht gar dem Kreuzfahrtschiff? Wer verreisen will, hat einiges zu überdenken. Die Reisemesse Bon Voyage im Haus des Berliner Verlags am Alexanderplatz liefert am Sonnabend, 7. November, und am Sonntag, 8. November, Antworten auf alle diese Fragen. Bereits zum fünften Mal präsentieren 37 Reisebüros, Hotels und Veranstalter ihre breite Palette von Individualund Pauschalreisen. Angefangen bei preisgünstigen Busreisen innerhalb Deutschlands bis hin zur großen Karibik-Kreuzfahrt oder zum Tauchurlaub am Roten Meer. Zum ersten Mal in diesem Jahr ist das Zweirad-Center Stadler mit einem Stand vertreten. Ebenso wie die Marienbad Kur & Spa Hotels der Danubius Hotel Gruppe. Aber auch bekannte Gesichter sind auf der Reisemesse wieder vertreten. So wie beispielsweise FFAIR Reisen. Das Berliner Unternehmen ist auf Kur- und Wellnessreisen in Deutschland, Polen und Tschechien spezialisiert. Mit dabei sind unter anderem auch

Mutsch Ungarn Reisen, SKE-Reisen sowie das Reisebüro Die Kurmacher. Ebenfalls mit einem Stand vertreten ist Der Reise Riese. Dieser Reiseveranstalter ist Spezialist für Kreuzfahrten. Auf Flussreisen spezialisiert ist die Nicko Cruises Flussreisen GmbH. Das Angebot reicht von Flussreisen auf Donau, Rhein oder Mosel bis hin zu mehrwöchigen Reisen auf dem Yangtze. Wer lieber mit dem Bus reist, ist am Stand der Dr. Herrmann Touristik bestens aufgehoben. Oder bei MFB MeinFernbus GmbH. Die Comfort Gesundheitstechnik stellt währenddessen ihre High-Tech Massagesessel vor. Diese verfügen über eine Autoscan-Funktion und bieten individuelle Massage-Programme für jeden Anwender. Aus Köpenick ist das Rathaushof Theater auf der Messe vertreten. Der Rathaushof verwandelt sich alljährlich zur Sommerspielstätte für ein musikalisches Volkstheater – die Köpenicker Hauptmann Festspiele. Die Messe ist am Sonnabend von 10 bis 18 Uhr geöffnet und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Der Eintritt kostet vier Euro, für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren ist er frei. Die Leserinnen und Leser der Berliner Zeitung und des Berliner Kuriers zahlen die Hälfte des Eintrittspreises, wenn sie den Coupon dabei haben, der auf Seite 3 dieser Beilage abgedruckt ist und am 5. November nochmals in Berliner Zeitung und Berliner Kurier zu finden ist. (spa.)

BERLIN

SILVESTER 2015 IM HOFBRÄU BERLIN www.hofbraeu-wirtshaus.de Lassen Sie das Jahr zünftig ausklingen und rutschen Sie mit uns ins

Jahr 2016!

ES ERWARTEN SIE:

Großes Galabuffet, Hofbräu Feuerwerk, Unlimitierte Getränke*, Buntes Rahmenprogramm & Livemusik von unserer HOFBRÄU PARTYBAND Preis pro Person: 89,00 € Hofbräu Berlin · Karl-Liebknecht-Straße 30 · 10178 Berlin · +49 (0)30 679 665 520 · reservierung@berlin-hofbraeu.de Keine Rückerstattung des Kartenpreises möglich. *Bier, Wein vom Fass, Sekt, Softdrinks sowie Filterkaffee und Tee von 18:00 - 23:30 Uhr

31.12. 2015

BON VOYAGE I 5

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

DPA

Die Wiener Staatsoper – Reisende einer Flusskreuzfahrt können sie besuchen.

TUI CRUISES

Die TUI-Schiffe „Mein Schiff“ sind bei Kreuzfahrtgästen beliebt.

Interessante Vorträge und viele Preise

Bei der Messe Bon Voyage erfahren Besucher Neuigkeiten rund ums Reisen und können eine Woche Urlaub gewinnen

Das Tor zum sonnigen Süden

Lago Maggiore

LEISTUNGEN: 4 Fahrt im modernen Reisebus

6 Tage Reise

LEISTUNGEN: 4 Fahrt im modernen Reisebus

5 Tage Reise

359.-

ab © Monia - Fotolia

Holland

Sonnenparadies

8 Tage Reise

369.- Algarve nur

4 1x Zwi.-Übern./ Frühstück im Raum Arlberg 4 4x Übernachtung/ Frühstück im 3* Hotel Villa Azalea in Baveno am Lago Maggiore 4 Halt an der Via Mala Schlucht 4 Besuch Lago di Orta 4 Ausflug 3-Seen-Rundfahrt mit Lago Maggiore und Besuch des Comer Sees und Luganer Sees mit Reisebegleitung 4 Stadtführung in Mailand 4 Ausflug zu den Borromäischen Inseln inklusive Schiffsfahrt zur Isola Bella und Isola dei Pescatori mit Reisebegleitung 4 Kulturabgabe enthalten ZUBUCHBAR: 5x Abendessen nur + 80.- p.Pers. im nahegelegenen Restaurant TERMINE: So. 08.05./So. 12.06./So. 03.07./So. 18.09./So. 02.10.16 3. Oktober

Tulpenträume im Nachbarland

Mitmachen und gewinnen: Auch in diesem Jahr gibt es auf der Reisemesse Bon Voyage wieder ein Gewinnspiel mit vielen Preisen. Zu

den Hauptpreisen gehört beispielsweise eine Woche Urlaub für zwei Personen in Bad Wörishofen im Allgäu. Die Gemeinde, rund 80 Kilometer westlich von München, ist so etwas wie die Mutter aller deutschen Kurorte. Die zunächst unscheinbare Klostersiedlung geriet in aller Munde, als der inzwischen weltberühmte Pfarrer Sebastian Kneipp im Jahre 1855 dort mit der Einführung seiner Wasserkuren begann. 1891 gründete Kneipp das Sebastianeum. Heute liegt das Kur- und Gesundheitsresort im historischen Zentrum, direkt an der Kurpromenade. Im damals ersten Kurhaus des Orts wurden zunächst nur Priester und männliche Ordens-

4 4x Übernachtung/ Frühstück in Rotterdam 4 Stadtführung in Rotterdam mit örtl. Reiseleitung 4 Fahrt zum berühmten Keukenhof inklusive Eintritt 4 Stadt- sowie Grachtenrundfahrt in Amsterdam 4 Besuch einer Diamantschleiferei 4 Eintritt in das Museumsdorf „Zaanse Schans“ 4 Besuch der Käserei und Holzschuhmacherei „Simone Hoeve“ 4 Fahrt nach Delft sowie Den Haag inklusive Stadtführungen HOTEL, TERMINE & PREISE: Hotel Ibis Rotterdam City Centre: 379.-: Do. 24.03./ Mi. 13.04./ Fr. 29.04. Hotel Campanile Rotterdam Oost: 359.-: Mi. 06.04./ 389.-: Mi. 20.04. Blumenkorso

von Berlin nach Faro und zurück 4 Steuern, Sicherheitsgebühren und Kerosinzuschlag 4 Transfer Flughafen-Hotel-Flughafen 4 7x Übernachtung/ Halbpension im 4* Sterne Hotel Baia Cristal in Carvoeiro 4 Stadtrundfahrt in Lissabon 4 Ausflug Sagres, Cabo São Vicente und Lagos 4 Besuch von Faro inklusive Stadtrundfahrt 4 Ausflug Serra de Monchique, Silves & Caldas de Monchique 4 Besuch der schönen Stadt Loulé und des Dorfes Alte 4 Ausflug nach Olhão, Santa Luzia sowie Tavira 4 örtliche deutschsprachige Reiseleitung ZUBUCHBAR: Zimmer mit Meerblick + 8.50 p.P./Nacht TERMINE & PREISE: 739.-: Mi. 16.03./ 769.-: Mi. 13.04./ 798.-: Mi. 11.05./ 869.-: Mo. 05.09. / 849.-: So. 02.10.16 Auch als 15 Tage Reise buchbar SOMMERmit vielen weiteren Ausflügen: 969.-: Fr. 11.03./ 1.019.-: So. 10.04./ 1.039.-: So.08.05./ 1.169.-: So.04.09./ 1.129.-: Mi. 28.09.16

Kururlaub an der

8 Tage Reise

739.- Ostseeküste 299.ab

LEISTUNGEN: 4 Flug mit airberlin

leute behandelt. Im Sebastianeum hielt Kneipp seine Sprechstunden ab. Im ehemaligen Sprechzimmer speisen heute noch die Kurgäste. Mehr als 100 Einrichtungen kombinieren die Kneipp’sche Lehre mit neuem medizinischen Wissen. Zudem gibt es auf der Reisemesse viele Preise zu gewinnen, zum Beispiel Freikarten für den Fernbus, einen Wellnesskorb, Reisegutscheine im Wert von 200 Euro, das elfteilige Hörbuch „Schlösser, Parks und Gärten in Brandenburg“ und den Reiseführer „Berlin für Berliner“. Teilnehmen können alle volljährigen Messebesucher. Die Verlosung findet durchgehend während der beiden Messetage statt. (spa.)

KATALOG

JETZT KOSTENLOS VORBESTELLEN!

LEISTUNGEN:

Inklusive

4 Fahrt im modernen Reisebus Kurpaket! 4 7x Übernachtung/ Vollpension im Hotel Bryza in Dzwirzyno bei Kolberg. Im Haus: Restaurant/ Speisesaal, Lift, Behandlungsbereich, Fitnessraum, Schwimmbad, Whirlpool, Solarium und Sauna. Alle Zimmer und Appartements mit DU/WC, Sat-TV, Telefon, Kühlschrank, kleiner Sitzecke und Balkon. 4 Willkommensdrink 4 Gepäckservice 4 1 ärztliche Eingangskonsultation 4 3 Kuranwendungen werktags 4 Hallenbadnutzung außerhalb der Behandlungszeiten 4 werktags deutschsprachige Gästebetreuung vor Ort 4 SUPER! Kein EZ-Zuschlag vom 09.01. - 05.03.2016 l Kurtaxe wird vor Ort erhoben TERMINE & PREISE: 299.-: Sa. 09.01./ Sa. 16.01./ Sa. 23.01./ Sa. 30.01./ Sa. 06.02./ Sa.13.02./ Sa. 20.02./ 319.-: Sa. 27.02./ Sa. 05.03./ 329.-: Sa. 12.03./ Sa. 19.03.2016

Sonntag, 8. November 10.30 Uhr: Viel erleben, bequem genießen – Flussreisen 2016. Vor-

trag von Nicko Cruises Flussreisen GmbH 11.30 Uhr: Der feine Unterschied Erholung von Anfang an. Kurreise mit dem Kleinbus. Vortrag FFAIR Reisen GmbH 12.30 Uhr: Show Fantasia Tropical 13 Uhr: Ihre Wohlfühlflotte. Vortrag von TUI Cruises 13.30 Uhr: Unser Schiff des Jahres – die MS Berlin. Vortrag von Reise Riese Berlin GmbH 14 Uhr: Costa Highlights. Vortrag von AIDA 15 Uhr: Show Fantasia Tropical

Sonnabend, 7. November 10.30 Uhr: Ihre Wohlfühlflotte. Ein Vortrag von TUI Cruises 11 Uhr: Zehn Länder, vier Hauptstädte und unzählige Erlebnisse – Flusskreuzfahrten auf der Donau. Vortrag Reise Riese Berlin

11.30 Uhr: AIDA Prima – Kreuzfahrten neu entdecken. AIDA 12.30 Uhr: Show „Fantasia Tropical“ 13 Uhr: Der feine Unterschied – Erholung von Anfang an. Kurreise mit dem Kleinbus. Vortrag FFAIR Reisen GmbH 14 Uhr: Viel erleben, bequem genießen – Flussreisen 2016. Vortrag von Nico Cruises Flussreisen GmbH 15 Uhr: Show „Fantasia Tropical“ 15.30 Uhr: Kurreisen – ihrer Gesundheit zuliebe. Vortrag von Selta Med GmbH

uch bei der fünften Auflage der Reisemesse Bon Voyage im Haus des Berliner Verlags am Alexanderplatz gibt es wieder ein vielfältiges Vortragsprogramm. In diesem Jahr geht es unter anderem um Themen wie Flusskreuzfahrten, Kurreisen und Meeres-Kreuzfahrten. Hier ein Überblick über die einzelnen Vorträge an beiden Tagen der Reisemesse:

280 46 04 ✆ 030 / 884 20 777 14467 ✆ 0331/ Potsdam · Hebbelstr. 52

www.holidayreisen.com • info@holidayreisen.com Veranstalter Busreisen: Euro.Bus.Tours GmbH • Hebbelstr. 52 • 14467 Potsdam Veranstalter Flugreisen: Holiday-Reisen GmbH • Sächsische Str. 2 • 10707 Berlin

10707 Berlin · Sächsische Str. 2 Mo - Fr 9 - 18 Uhr und Sa 9 - 13 Uhr

Mo - Fr 9 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr

· BERATUNG · DIREKTBUCHUNG Alle Preise verstehen sich pro Person im Doppelzimmer. Es gelten die AGB laut www.holidayreisen.com

INFORMATION

und Katalog 2015. Alle Angebote sind vorbehaltlich Zwischenverkauf, Irrtümer, Druck- und Rechenfehler. Bildnachweis und Bildredaktion: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG - www.bids.de

6 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

Exotische Tänzer, bunte Kostüme, mitreißende Rhythmen Künstler der Tropical Island-Show „Fantasia Tropical“ zeigen auf der Reisemesse Ausschnitte aus ihrem Programm

Artistik auf höchstem Niveau

pti 02-185

Für dieses Gefühl sorgt auch seit Anfang des Jahres die neue Abendshow im Tropical Island. Die Show trägt den Namen „Fantasia Tropical“ und bietet genau das, was die Gäste von der Karibik und Südamerika erwarten: heiße Latino-Rhythmen. Quietschbunte, glitzernde und fantasievolle Kostüme. Lebensfreude pur. Und lateinamerikanische Tänze, wie Cha-Cha-Cha, Mambo, Pilon, Rumba oder den berühmten Salsa. Die Show sei ein Spektakel mit exotischen Tänzern, artistischen Darbietungen auf höchstem Niveau und temperamentvoller Musik, versprechen die Veranstalter.

Im Tropical Island selbst ist die Show von Montag bis Sonnabend auf der Wayang-Bühne zu sehen, jeweils um 19 Uhr. Sonntags findet sie immer um 18 Uhr statt. Der Eintritt für die Show kostet 17,50 Euro für Erwachsene und zehn Euro für Kinder. Die Preise für Gruppen gibt es auf Anfrage direkt im Tropical Island. Wem es zur Darbietung ins Tropical Island nun aber zu weit ist, der braucht am 7. und 8. November einfach nur in das Haus des Berliner Verlags am Alexanderplatz zu kommen und die Reisemesse Bon Voyage zu besuchen. Denn die Tänzer von „Fantasia Tropical“ zeigen auf der Reisemesse einige Ausschnitte aus ihrer aktuellen Show und sind damit eines der Highlights der Reisemesse Bon Voyage. Zweimal am Sonnabend um 12.30 Uhr und um 15 Uhr sind Auszüge aus der Show zu sehen. Auch am Sonntag, ebenfalls um 12.30 Uhr und um 15 Uhr treten die Darsteller und Tänzer auf. Die Show „Fantasia Tropical“ verspricht nicht nur lateinamerikanische Rhythmen, sondern auch spektakuläre Akrobatik-Einlagen. Akrobaten wirbeln am Trapez durch die Luft und schlagen dabei Salti. Sehenswert sind auch die wagemutigen Seiltänzer, die in schwindelerregender Höhe über ein schmales Seil balancieren – oder genauer gesagt leichtfüßig tänzeln, als sei es eine Ballettbühne. Eine der eindrucksvollsten Num-

mern ist das berühmt-berüchtigte Todesrad. Die Stahlkonstruktion dreht sich um eine Achse, an den Enden befindet sich jeweils ein Zylinder, in denen sich die Artisten bewegen. Am höchsten Punkt der Drehung bewegen sich die Künstler dann in etwa sechs Metern Höhe. Die aus Kolumbien stammenden Akrobaten waren mit dieser beeindruckenden Nummer schon auf dem berühmten Zirkus-Festival in Monte Carlo vertreten und traten dort vor dem monegassischen Fürsten und seiner Familie auf. Tänzer aus Kuba und Kolumbien

TROPICAL ISLAND HOLDING GMBH

Exotisch, bunt und grazil – eine Tänzerin der Show „Fantasia Tropical“.

Aus unserem aktuellen Katalog 2016 Flusskreuzfahrt

10 Tage

1488 €

Besuchen Sie uns am Stand 3 auf der Bon Voyage Berlin! Busreise

10+12 Tage

DEUTSCHL AND Kloster Weltenburg

Passau

Rhein • Main • Donau • Anreise nach Köln und Rückreise ab Passau im modernen Reisebus • Kreuzfahrt Köln – Passau • 9 Ü an Bord der MS „Verdi“ (2-Bett-Kabinen mit Dusche/WC, außen; je nach gebuchter Kategorie) • volle Verpflegung an Bord • je 1 Getränk zum Mittag- und Abendessen (Wein, Bier, Softdrinks oder Säfte) • Begrüßungscocktail • Kapitänsdinner • „Happy Hour“ • täglich Live-Musik im Salon • Unterhaltungsabende (z.B. Bingo)

• Hafentaxen und Kofferservice • PTI-Reiseleitung an Bord Termin:

08.05. - 17.05.16 fPfingsten

2-Bett-Kabine Reisepreis p. P.: - Hauptdeck B: 1488,- € - Hauptdeck A: 1588,- € - Promenadendeck: 1688,- € Zuschlag für 2-Bett-Kabine bei Einzelnutzung: 50 % 1-Bett-Kabine: - Hauptdeck: 1998,- € • Ausflugspaket: 170,- € (7 Ausflüge zum Vorzugspreis!)

Frühbucher-Bonus: 30,- € p.P. bis 15.12.15

858 €

Busreise

13 Tage

1028 €

Busreise

10 Tage

1099 €

Flugreise

8 Tage

599 €

I TA L I E N

FR ANKREICH

G R O S S B R I TA N N I E N

S PA N I E N

Rundreise „Giro d‘Italia“

Rundreise „Tour de France“

Südengland • Cornwall

Katalonien • Barcelona

Venedig – Pisa – Florenz – Rom – Golf von Sorrent – Capri – Pompeji – Neapel San Marino – Verona – Gardasee • Fahrt im modernen Reisebus • 9 bzw. 11 Ü/F lt. Programm • Stadtführungen Rom u. Florenz mit Rltg. • Tagesausfl. Capri mit Rltg., inkl. Schiffsf. • Tagesausflug Pompeji/Vesuv, inkl. Führung Pompeji • PTI-Reiseleitung

Lothringen – Paris – Normandie Mont-St.-Michel – Bretagne – Atlantik Gascogne – Provence Côte d‘Azur – Alpen • Fahrt im modernen Reisebus • 12 Ü/F lt. Programm • Stadtrundfahrt Paris mit örtl. Rltg. • Führung Calvados-Destillerie Château du Breuil, inkl. Eintritt und Verkostung • Besuch Parfümerie Fragonard in Grasse • Rundreise u. weitere Besichtigungen lt. Progr. • PTI-Reiseleitung

Brighton – Isle of Wight – Salisbury Stonehenge – Cornwall –Land‘s End Exeter – Wells – Bath – Canterbury • Fahrt im modernen Reisebus • 9 Ü/HP lt. Programm • Fahrt d. d. Eurotunnel: Calais – Folkestone • Fährüberfahrt Dover – Calais • Fährpassage Isle of Wight • Besuch Stourhead Gardens, inkl. Eintritt • Ausflüge lt. Progr. (z.B. Cornwall-Rundfahrt, Fahrt n. Brighton und Exeter u.v.m.) • PTI-Reiseleitung

• Flüge Berlin-Schönefeld – Barcelona – Berlin-Schönefeld mit Low Cost Airline • Transfere Flughafen – Hotel – Flughafen • 7 Ü/HP bzw. VP (je nach gebuchtem Termin) im 4-Sterne Hotel Golden Port Salou & Spa an der Costa Dorada • Flughafen- und Sicherheitsgebühren Reisetermine im April u. Mai zusätzlich: • 7x Mittagessen bzw. Lunchpaket während der Ausflüge

07.05. - 19.05.16fPfingsten 1028,- € 28.05. - 09.06.16 1048,- € 16.07. - 28.07.16 1058,- € 03.09. - 15.09.16 1048,- € Einzelzimmerzuschlag: 350,- € 11x Abendessen (kein AE in Nizza): 260,- € • Ausflug Pyrenäen/„La Rhune“, inkl. Bahnfahrt: 34,- €

07.05. - 16.05.16 fPfingsten 21.05. - 30.05.16

Termine

Köln – Loreley – Rüdesheim – Würzburg – Bamberg – Nürnberg – Regensburg – Passau

Daneben hat die Tropical-IslandShow noch weitere Zirkus-Elemente zu bieten, so wie zum Beispiel die Sprungschaukel oder eine rasante Jonglage. Natürlich dürfen auch die exotischen Tänzerinnen nicht fehlen, die zu lateinamerikanischen Klängen und in fröhlichbunten Kostümen über die Bühne wirbeln. Die 17 Artisten und Tänzer stammen aus Kuba und Kolumbien und genießen einen weltweit erstklassigen Ruf. Sie beeindrucken das Publikum nicht nur mit ihrem Charme, sondern besonders auch mit ihrem künstlerischen Können. Die Show wurde von der Agenda Production International GmbH aus Berlin exklusiv fürs Tropical Island produziert. Im Tropical Island ist die Show bis zum Februar kommenden Jahres zu sehen. (spa.)

Tage

Reisepreis p.P. im DZ:

23.04.-02.05.16 10 07.05.-18.05.16 12fPfingsten 21.05.-30.05.16 10

858,-€ 1028,-€ 868,-€

weitere Termine Juli – Sept. lt. Kat. S. 94/95

EZ-Zuschlag: 10/12 198,-/290,-€ 9x bzw. 11x Abendessen: 170,-/210,-€ • Tagesausflug Sorrent/Neapel mit Rltg./inkl. Imbiss: 33,-€ • Ausflug Ostia Antica/Albaner Berge mit Rltg./Wein/inkl. Imbiss (nur bei 12-Tage-Reise buchbar): 42,-€ Venedig

Frühbucher-Bonus: 50,- € p.P. bis 15.12.15

Sichern Sie sich den attraktiven Frühbucher-Bonus bei Buchung bis 15.12.15!

Frühbucher-Bonus gilt für ausgewählte Bus-, Flugreisen u. Flusskreuzfahrten.

Termine

Reisepreis p. P. im DZ:

Pyrenäen

Frühbucher-Bonus: 30,- € p.P. bis 15.12.15

3 % Messe-Rabatt

Termine

Reisepreis p.P. im DZ:

1099,- € 1128,- €

weitere Termine Juni – Sept. lt. Kat. S. 62/63

Einzelzimmerzuschlag: 330,- € • Tagesausfl. Cornwall/Fischerdörfer: 35,-€ Auch als 9-Tage-Reise mit Flugrückreise London – Berlin-Schönefeld buchbar!

Stonehenge

Salou – Barcelona – Peñiscola Ebro-Delta – Kloster Montserrat

Termine

Salou

Frühbucher-Bonus: 30,- € p.P. bis 15.12.15

Reisepreis p. P. im DZ:

08.04. - 15.04.16 655,- € (VP) 29.04. - 06.05.16 655,- € (VP) 30.09. - 07.10.16 599,- € (HP) Einzelzimmerzuschlag: 90,- € • 5 Ausflüge (Auch einzeln buchbar!): 354,-€ Mit Verlängerungswoche buchbar!

Frühbucher-Bonus: 30,- € p.P. bis 15.12.15

BERATUNG & BUCHUNG:

in Ihrem Reisebüro oder unter unserem kostenfreien KundenserviceTel. 0800 1013011 (Mo-Fr 8-19, Sa 9-12:30 Uhr) oder unter www.pti.de

Veranstalter: PTI Panoramica Touristik International GmbH · Geschäftsführer: Werner Maaß · Registergericht Rostock HRB 1333 · Neu Roggentiner Str. 3 · 18184 Roggentin/Rostock · Tel 038204 65500 · www.pti.de · office@pti.de · USt.-ID: DE 137380712

vorbehaltlich Druckfehler und Zwischenverkauf

ine azurblaue Lagune, weißer Sandstrand und Palmen – wer von der Karibik träumt, der muss einfach nur nach Brandenburg fahren, in den Landkreis Dahme-Spreewald, rund 60 Kilometer südlich von Berlin. Dort, in der ehemaligen Werfthalle des Cargolifters, findet sich nämlich Karibik pur. Denn seit rund zehn Jahren gibt es in der weltweit größten freitragenden Halle das „Beste aus den Tropen“, so die Eigenwerbung. Rund eine Million Besucher legen sich jedes Jahr im Tropical Island zum Faulenzen an den Sandstrand oder planschen in den Pools. Hinter den Kulissen der künstlichen Karibik kümmern sich etwa 600 Mitarbeiter für das perfekte UrlaubSonne-Strand-Gefühl.

BON VOYAGE I 7

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Auf den Flüssen die Welt entdecken

Mit 66 Jahren reist man gern

Der Reise Riese ist Spezialist für Kreuzfahrten jeder Art

Senioren werden immer reisefreudiger. Sie laufen den Jungen den Rang ab

ine Schiffsreise löst immer wieder Begeisterung aus. Die Faszination, auf den Weltmeeren oder sagenhaften Flüssen zu reisen, ist groß. So eine Reise muss kein Traum bleiben. Dank seiner jahrelangen Erfahrung und einem breiten Reiseangebot setzt der größte Anbieter von Flussund Hochseekreuzfahrten diesen Traum in einen unvergesslichen Urlaub um. An- und Abreise, die oft direkt an der Haustür beginnen und enden, werden gleich mitorganisiert. Höhepunkt im kommenden Jahr ist die Reise-Riese-Sonderreise in die traumhafte Welt der norwegischen Fjorde mit der beliebten MS Berlin. Die Reise wurde eigens von Der Reise Riese konzipiert und bietet mit neun Reisetagen ein intensives Norwegen-Erlebnis. Dank des kleinen, deutschsprachigen Schiffes erleben Sie Norwegen hautnah und mit geringen Nebenkosten vor Ort. Wer eher größere Schiffe bevorzugt, findet auch sämtliche Angebote von AIDA und TUI Cruises mit seiner MeinSchiff-Flotte. Neben Kreuzfahrten zur See bietet Der Reise Riese auch Flusskreuzfahrten an. Die Fahrt durch die bezaubernde Wachau in Österreich ist dabei sicherlich eine der schönsten Flusspassagen überhaupt. Aber auch der Rhein in seiner ganzen Vielfalt, die Rhône oder der Douro in Portugal finden sich im umfangreichen Reisekatalog. Alle Reisen und Schiffe werden per-

ie Deutschen geben immer mehr Geld für ihren Urlaub aus. Durchschnittlich haben die Bundesbürger im vergangenen Jahr 1 071 Euro pro Person ausgegeben und dafür 12,1 Tage Urlaub gemacht. Umgerechnet entspricht das einem Tagesbudget von 89 Euro pro Person – inklusive Anreise, Unterkunft, Verpflegung und dem Einkauf von Souvenirs. 2014 investierten die Deutschen im Schnitt damit neun Euro mehr pro Tag als im Jahr zuvor. Besonders reisefreudig zeigen sich traditionell junge Menschen im Alter von 18 bis 24 Jahren sowie kinderlose Paare zwischen 25 und 49. Die bekommen allerdings zunehmend Konkurrenz. Und zwar von der älteren Generation: In der Zielgruppe der Menschen, die älter als 65 Jahre sind, war 2014 jeder zweite mindestens fünf Tage unterwegs. In der Gruppe der 50- bis 64Jährigen waren es sogar 62 Prozent. (spa.)

REISE RIESE

Ein Team, eine Mission: Die Mitarbeiter von Reise Riese lassen Urlaubsträume wahr werden.

sönlich ausgewählt, sodass die Kunden sicher sein können, ein optimales Preis-Leistungsverhältnis zu finden. Auch im Bereich der Kurreisen bietet Der Reise Riese ein ausgesuchtes Angebot an. Vor allem in den renommierten Bädern wie Franzensbad oder Piestany, wo hohe Kurqualität mit der Nutzung der natürlichen, hochwirksamen Heilmittel und die damit erzielbaren Behandlungserfolge im Mittel-

punkt stehen. Im druckfrischen Katalog mit dem Titel „Fernweh 2016“ finden sich schließlich noch weitere spezielle Reiseangebote, so wie beispielsweise eine Fahrt im Regelzug der Transsibirischen Eisenbahn, mit einem Eisbrecher zum Nordpol oder eine Luxuskreuzfahrt in die Südsee. Auf begleiteten Rundreisen durch Kuba oder Kanada sind die Kunden in besten Händen und bester Gesellschaft. Zudem kann man das gesamte

Sortiment der namhaften deutschen Reiseveranstalter buchen. In den Reisebüros in Pankow, Potsdam, Charlottenburg und Hennigsdorf können sich Interessierte kompetent beraten lassen. Für telefonische Beratung oder Buchung ist das Buchungstelefon sechs Tage in der Woche (8-20 Uhr) geschaltet. Die Reise-Riese-Mitarbeiter freuen sich, den Traum von der Traumreise wahr werden zu lassen.

IMPRESSUM Berliner Verlag GmbH Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH, (Berlin Medien) Andree Fritsche Redaktion: Peter Brock (verantw.), Angelika Giorgis Anzeigenverkauf: Anja Scholz, sonderprojekte@berlinmedien.com Tel. 030 23 27 70 05 Art Direction: Jane Dulfaqar, Annette Tiedge

Messe-Angebote sichern am Stand Nr. 19/20! Fjord-Norwegen

05.08.-13.08.16 (9Tage) p.P. ab

1.049,-

Ålesund Geiranger Flåm

Donau Total

Donau-Romanze

Bergen

Kristiansand

Passau

1.799,-

Dürnstein Melk Wien

p.P. ab Dürnstein Wien Passau Bratislava Budapest Komarno

Bratislava Esztergom Budapest

09.04.16-16.04.16 | 16.04.16-23.04.16 (je8Tage)

1.699,-

Hamburg Amsterdam Southhampton

Kalocsa

Tulcea Mohacs Novi Sad Eisernes Tor Cernavoda Belgrad

Geirangerfjord

MS Berlin

Nur 206 Kabinen Haupt- & Buffetrestaurant Außenpool, Bibliothek

Metropolen Nordeuropas

13.05.-27.05.16 | 10.06.-24.06.16 15.07.-29.07.16 I12.08.-26.08.16 ( je 15 Tage)

April - Oktober 2016 20 Termine ( je 8 Tage)

Stavanger

Bordsprache Deutsch

p.P. ab

Bremerhaven

Exklusiv bei uns! Busan-/abreise nur 79 € p.P. Haustürservice zum Bus kostenfrei (bis 11.11.15, statt ab 29 €,

Ihre Reise-Riese-Vorteile:

innerhalb Berliner Autobahnring, außerhalb gegen Aufpreis)

Reise Riese-Reiseleitung

Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie Vollpension an Bord Bordreiseleitung Kaffee & Tee (am Selbstbedienungsautomaten) Nutzung der Bordeinrichtungen (z.B. Sauna & Fitness) Kapitänscocktail Besuch der Bordveranstaltungen 2-Bett,innenStandard 2-Bett,außenStandard 2-Bett,außenSelect 2-Bett,außenKomfort

Buchen Sie jetzt direkt beim Kreuzfahrtspezialisten! Für Sie telefonisch Mo-Sa von 8-20 Uhr erreichbar.

Rousse Melk

p.P. ab

Budapest

MS Vista Rousse

Ihre Reise-Riese-Vorteile: (für Donau-Romanze & Donau total)

Busan-/abreise nur 29 € p.P. (bis 31.01.16, statt ab 199 €) Haustürservice zum Bus kostenfrei Ausflugspaket inklusive (Donau-Romanze: Halbtagsausflug: Stadtrundfahrt in Wien, Budapest & Bratislava;

194 Passagiere Alle Kabinen sind außen Großes Sonnendeck mit Pool

im Wert von 75 €; Donau-total: Halbtagsausflug: Stadtrundfahrt in Wien, Budapest, Belgrad, Bukarest, Bratislava; im Wert von 139 €)

Für Sie inklusive: (für Donau-Romanze & Donau total)

Für Sie inklusive:

Preise p.P. in € inkl. Vollpension

629,-

1.049,1.449,1.549,1.649,-

Preise p.P. in € inkl. All Inclusive

2-Bett,Hauptdeck ab 2-Bett,Oberdeck ab Einzelkabinenzuschlag

25.03.16 01.04.16 21.10.16 28.10.16

629,879,-

+ 50 €

Viele weitere Termine buchbar!

08.04.16 14.10.16

699,949,-

+100 €

15.04.16 22.04.16 07.10.16

29.07.16 05.08.16

749,849,999,- 1.099,-

+100 €

Donau-total Preise p.P. in € inkl. All Inclusive

2-Bett,Hauptdeck ab 2-Bett,Oberdeck ab Einzel, Hauptdeck

13.05.16 10.06.16 15.07.16 12.08.16 1.799,2.199,2.999,-

1.699,1.999,2.499,-

030 – 45 97 66 11

PANKOW Pestalozzistr. 5-8, 13187 Berlin | Kissingenstr. 2, 13189 Berlin CHARLOTTENBURG Wilmersdorfer Str. 81, 10629 Berlin

549,-

AIDAmar

Ihre Reise-Riese-Vorteile: Unglaubliche Sonderpreise Bahnan-/abreise ab 69 € p.P.

AIDAmar

9. Schiff der AIDA Flotte Familiäre Atmosphäre Sonnendeck & Sportaußendeck 1.097 Kabinen

Für Sie inklusive:

All Inclusive an Bord (Hausweine, Bier vom Fass, Softdrinks, Säfte, Mineralwasser, Kaffee & Tee immer von 08:00 bis 24:00 Uhr) Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie Willkommenscocktail Betreuung durch erfahrene Reiseleitung Nutzung der Bordeinrichtungen

Donau-Romanze

Zeebrügge

Le Havre

Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie Vollpension an Bord Alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffetrestaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord Deutschsprachige Reiseleitung Trinkgelder

VARIO-Preise p.P. in € inkl. Vollpension

2-Bett,Innen 2-Bett,Außen 2-Bett,Balkon

09.04.16

549,649,749,-

16.04.16

579,649,799,-

www.der-reise-r iese.de

HENNIGSDORF Havelpassage 8, 16761 Hennigsdorf

Veranstalter: MS Berlin: Der Reise Riese Berlin GmbH, Pestalozzistr. 5-8, 13187 Berlin; MS Vista Rousse: 1AVista Reisen GmbH, Siegburger Str. 231, 50679 Köln; AIDAmar: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock|Preise p.P. in Euro. Druckfehler, Zwischenverkauf, Irrtümer vorbehalten.

POTSDAM Charlottenstr. 115, 14467 Potsdam A0886

8 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

DPA

Frische Luft tut bei jedem Wetter gut. Seebrücken laden zum Flanieren ein.

DPA

Windgeschützt können Urlauber die Sonne auch vor und nach der Sommersaison genießen.

Gesunde Seeluft

Die Ostseeregion bietet Erholung und Kurangebote für jeden Geldbeutel

ie Luft ist erfüllt von Kiefernduft und gemischt mit dem salzhaltigen Geruch des Meeres. Auch in den Wintermonaten entwickelt die Ostsee ihren besonderen Reiz und bietet kleinen und großen Gästen ausreichende Möglichkeiten zu einem Kuraufenthalt. Allein an der Küste Mecklenburg-Vorpommerns säumen mehr als 30 anerkannte Heilbäder die Strände zwischen Boltenhagen und Ahlbeck. Und auch an der polnischen Ostsee kommen zahlreiche Badeorte hinzu. Dort locken vor allem preiswerte Anwendungen und Unterkünfte die Gäste. Das älteste deutsche Ostseebad eröffnete 1793 in Heiligen-

damm. Den Ort kann man bequem von Bad Doberan aus mit dem Auto, dem Bus oder der Bäderbahn erreichen. Wer seinen Kleinsten eine ganz besondere Anreise bieten will, fährt direkt von Bad Doberan aus mit dem historischen Dampfzug Molli ins Ostseebad Kühlungsborn. Das Seebad gilt mit seiner mehr als drei Kilometer langen Strandpromenade als größter Badeort Mecklenburgs. Dort befinden sich allein vier Kliniken für Mutter-Vater-Kind-Kuren. Rund 60 Autokilometer östlich von Rostock liegt Prerow. In diesem nicht ganz so mondänen Ostseeort stehen Patienten mit orthopädischen und dermatologischen

Erkrankungen sowie mit Atemwegserkrankungen im Mittelpunkt. Die örtliche Klinik ist umgeben vom Naturschutzgebiet Vorpommersche Boddenlandschaft und bietet Kuren als Leistung der Krankenkasse. Auf der idyllischen Halbinsel Fischland-Darß-Zingst finden sich zudem weitere Kurkliniken. Von günstig bis hochpreisig Wer es hingegen luxuriöser liebt, erreicht in östlicher Richtung die Halbinsel Usedom mit den drei Kaiserbädern Bansin, Heringsdorf und Ahlbeck. Die Orte beeindrucken durch ihre herausragende Bäderarchitektur und Hotels mit um-

fangreichen Wellnessangeboten. An diesen Orten logierte bereits 1820 die Oberschicht, darunter Preußenkönig Friedrich Wilhelm III. und der spätere König Friedrich Wilhelm IV. Eine Ostseekur leisteten sich damals nur die Reichen. Noch heute spielen Ausgaben für gesundheitliche Vorsorge und Rehabilitation eine wichtige Rolle. Kurreisen in die Ostseebäder im kostengünstigeren Polen gewinnen deshalb auch unter Deutschen zunehmend an Bedeutung. Attraktive Ziele heißen Świnoujście oder Kołobrzeg. Der polnische Ort Świnoujście beginnt bereits kurz hinter der Grenze von Ahlbeck. Die reizvolle Architektur der Kaiserbä-

der von Heringsdorf und Ahlbeck setzt sich im früheren deutschen Swinemünde nicht nur an der Seepromenade fort. Der Badeort profiliert sich mehr und mehr durch den Zuwachs an Sanatorien und Kurhotels im innerstädtischen Bereich. Im weiter östlich gelegenen 6 000 Einwohner zählenden Kołobrzeg – zu Deutsch Kolberg – befinden sich inzwischen mehr als 20 Kureinrichtungen und mehr als 100 Hotels und Pensionen. Diese bieten ihre Kuranwendungen oftmals zum Inklusivpreis an. Für so manchen Gast aus Berlin-Brandenburg ein besonderer Anreiz und ein attraktives Angebot für eine Kurreise an die Ostsee. (jme.)

Aus Erfahrung gut b • Wellness

Kur • Urlau

Gesund reisen mit FFAIR Reisen Nutzen Sie unseren großen Erfahrungsschatz und profitieren Sie von unserem Wissen. Ob Moorkuren in der Slowakei, Erholung an der Ostsee oder traditionelle Kuren in Tschechien – wir helfen Ihnen die passende Reise zu finden.

Kur & Wellness

2016

23 E

JA HR

Kur·Wellness·Urlaub·Präventio

FFAIR Reisen-Fahrdienst ab/an Haustür (Kleinbus) zubuchbar.

Besuchen Sie uns auf der Reisemesse „Bon Voyage“ am FFAIR Reisen Stand!

TSCHECHIEN

POLEN

SLOWAKEI

UNGARN

FRANZENSBAD

SWINEMÜNDE

PIEST‘ANY

HÉVÍZ

MARIENBAD

MIELNO

RAJECKE TEPLICE

ZALAKAROS

Kurhotel Palace • Kur 1 Woche ab 399 € p. P. Orea Monty • Kur 1 Woche ab 325 € p. P.

Hotel Ewerdin • Urlaub 1 Woche ab 231 € p. P. Hotel Unitral • Kur 1 Woche ab 184 € p. P.

Hotel Park • Kur 1 Woche ab 427 € p. P. Hotel Aphrodite • Kur 1 Woche ab 651 € p. P.

Hotel Helios • Urlaub 1 Woche ab 315 € p. P. MenDan • Urlaub 1 Woche ab 308 € p. P.

Beratung & Buchung: FFAIR Reisen GmbH Waldeyerstr. 10/11, 10247 Berlin • Tel.: (030) 426 46 60 • Mail: service@ffair.de • www.ffair.de

FFAIR Reisen bieten für den Kurreise-Kunden einen speziellen Haus-zu-Haus-Service

ilmar Kreuchauf brennt für seinen Job. In zweiter Generation führt er das Reiseunternehmen FFAIR Reisen, das vor rund 23 Jahren von seinen Eltern Martina und Eberhard gegründet wurde. Die Weiterführung des Familienunternehmens sei Verpflichtung und Ehre zugleich, sagt Kreuchauf. Die Zufriedenheit der Kunden steht für ihn und seine 25 Mitarbeiter an oberster Stelle. Mittlerweile gehört das Berliner Reiseunternehmen zu den führenden Veranstaltern bei Kur- und Wellness-Reisen. „Wir wollen unsere Gäste begeistern“, sagt der Geschäftsführer. Das scheint zu gelingen. Manche Kunden sind dem Unternehmen schon seit 20 Jahren treu. FFAIR Reisen bietet seinen Reisenden dabei einen besonderen Service: „Kurreisen ab

der Haustür“. Das bedeutet, die Kunden werden an der Haustür abgeholt und in Mercedes-Sprinterbussen in der Regel direkt bis an ihr Hotel gefahren, sei es in Deutschland, Polen oder in Tschechien. Zwei Tage vor dem Reisebeginn ruft der Fahrer bei den Kunden an, stellt sich vor, fragt wie viel Gepäck dabei sein wird und kommt am Reisetag bis an die Wohnungstür. „Das nimmt vor allem älteren Reisenden die Aufregung“, sagt Kreuchauf. Durch diesen Haus-zuHaus-Service unterscheidet sich FFAIR Reisen von anderen Anbietern, die zwar Transfers anbieten, aber meist nur bis zu einer Sammelstelle, wo die Kunden umsteigen müssen. Kreuchauf weiß: „Wer unseren Service einmal genossen hat, möchte meistens nichts anderes mehr.“

BON VOYAGE I 9

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

Wo es Goethe gut ging

Neben einer langen Kur-Tradition bieten die Slowakei und Tschechien auch moderne HeilbĂ¤der

uch wenn die Slowakei als Republik eine noch recht junge Geschichte hat, so haben ihre HeilbĂ¤der doch eine sehr lange Tradition. Das Land verfĂźgt Ăźber eine Vielzahl an berĂźhmten Kurorten. WĂ¤hrend einige HeilbĂ¤der, wie zum Beispiel TrenÄ?ianske Teplice, vor allem fĂźr KurgĂ¤ste geeignet sind, haben sich andere Thermen auch auf Familien und Aktivurlauber ausgerichtet. So sind beispielsweise in Poprad, DunajskĂĄ Streda und LiptovskĂ˝ MikulĂĄĹĄ groĂ&#x;zĂźgige Aquaparks entstanden. Einer der berĂźhmtesten und wohl auch traditionsreichsten Kurorte ist Piestany. Schon die antiken RĂśmer sollen die heilsame Wirkung der Thermalquellen, MineralwĂ¤sser und HeilschlĂ¤mme genutzt haben. Allein in Piestany entspringen zehn Thermalquellen mit bis zu 69 Grad warmem Wasser. Der erste schriftliche Nachweis Ăźber die Besiedelung der Quellen stammt aus dem Jahr 1113. Damals beschrieben MĂśnche die gesundheitsfĂśrdernden KrĂ¤fte des Thermalwassers. Es soll besonders erfolgreich bei der Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparats wirken. Umgeben von Bergen, rund 15 Kilometer von der Stadt Trencin entfernt, liegt der Kurort TrenÄ?ianske Teplice. Das mĂ¤Ă&#x;igfeuchte Mittelgebirgsklima mit seinen milden Wintern und lauen Sommern sowie die geschĂźtzte

Lage ermĂśglichen einen ganzjĂ¤hrigen Kurbetrieb. 1835 kaufte der Wiener Finanzier Baron Jurai Sina das Heilbad. Seine Enkelin war auf der Weltausstellung in Paris von einem dort ausgestellten tĂźrkischen Bad derart begeistert, dass sie sich in TrenÄ?ianske Teplice ein Hamam nachbauen lieĂ&#x;, das bis heute zu Kurzwecken genutzt wird. Die wichtigsten Heilfaktoren sind die schwefelhaltigen Thermalquellen und der Schwefelschlamm.

Karlsbad. Der bĂśhmische Kurort ist der grĂśĂ&#x;te und bedeutendste des Landes. Die Stadt liegt etwa 60 Kilometer vom GrenzĂźbergang Schirnding entfernt. Bereits im 19. Jahrhundert kurten dort Politiker, Schauspieler, Monarchen und Dichter. Goethe war gleich 13 Mal in â&#x20AC;&#x17E;Karlovy Varyâ&#x20AC;&#x153; und kaufte sich dort sogar ein Haus. Karlsbad verfĂźgt Ăźber zwĂślf Heilquellen und nostalgische Kurhotels. Das Heilwasser ist vor allem bei ErschĂśpfungszustĂ¤nden, Erkrankungen des Bewegungsapparats und des Verdauungstrakts sowie bei StoffwechselstĂśrungen geeignet.

Adelige und Komponisten Auch das Nachbarland Tschechien hat Kurreisenden viel zu bieten. Zum Beispiel in Bad Teplitz. Es ist das Ă¤lteste Heilbad des Landes und heute zugleich auch eines der modernsten. Der Kurort liegt zwischen dem Erzgebirge und dem bĂśhmischen Mittelgebirge, unweit des GrenzĂźberganges Zinnwald. Schon immer lockte das StĂ¤dtchen zahlreiche illustre GĂ¤ste an. Neben Herrschern wie dem russischen Zaren oder dem Ăśsterreichischen Thronfolger Erzherzog Franz Ferdinand I. reisten auch zahlreiche KĂźnstler und Wissenschaftler an. So zum Beispiel Beethoven, Alexander von Humboldt oder FrĂŠdĂŠric Chopin. Das Wasser der 15 Heilquellen ist Ăźber 40 Grad heiĂ&#x; und wird zur Linderung neurologischer Krankheiten, Kreislaufbeschwerden und Erkrankungen des Bewegungsapparates genutzt. Zu den Klassikern unter den tschechischen HeilbĂ¤dern zĂ¤hlt

Unser Katalog 2016 ist da! KUREN & WELLNESSREISEN

Quelle mit Marienbild

ISTOCK

Der mondĂ¤ne Kurort Karlsbad â&#x20AC;&#x201C; Goethe war hier quasi Stammgast.

DPA

Rund 40 verschiedene Mineralwasserquellen hat Marienbad zu bieten.

Polen â&#x20AC;˘ Tschechien â&#x20AC;˘ Slowakei â&#x20AC;˘ Ungarn â&#x20AC;˘ Deutschland â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;sterreich Italien â&#x20AC;˘ Bulgarien â&#x20AC;˘ RumĂ¤nien â&#x20AC;˘ Kroatien â&#x20AC;˘ Slowenien â&#x20AC;˘ Montenegro â&#x20AC;˘ Spanien â&#x20AC;˘ Andorra â&#x20AC;˘ TĂźrkei â&#x20AC;˘ Israel â&#x20AC;˘ Jordanien â&#x20AC;˘ umfangreiches Angebot fĂźr die bekanntesten KurbĂ¤der â&#x20AC;˘ attraktive FrĂźhbucherrabatte â&#x20AC;˘ Transfer zum Urlaubsort vom zentralen Zustieg o. mit HaustĂźrtransfer â&#x20AC;˘ neu: DirektflĂźge ab Berlin-Tegel nach Piestany (Slowakei) ab 199 â&#x201A;Ź Besuchen Sie uns am 07.11. oder 08.11.2015 auf der Reisemesse â&#x20AC;&#x17E;Bon Voyageâ&#x20AC;&#x153; im VerlagsgebĂ¤ude des Berliner Verlag, Karl-Liebknecht-Str. 29.

SLOWAKEI Âˇ PIESTANY

â&#x201A;ŹÂ˛

*ROG )UÂ KEXFKHU

Spa Hotelkomplex Balnea Grand e e e

Eigenanreise, BegrĂźĂ&#x;ungsgetrĂ¤nk, 7/ 14/ 21 Ă&#x153; mit HP o. VP, Ă¤rztliche Eingangsuntersuchung, 18 Kuranw./ Wo., Nutzung Innen- & AuĂ&#x;enpools 1 Woche pro Person im DZ

TSCHECHIEN Âˇ MARIENBAD

335,â&#x20AC;&#x201C;* â&#x201A;ŹÂ˛

*ROG )UÂ KEXFKHU

Spa Hotel Vltava e e e e

Eigenanreise, 7/ 14/ 21 Ă&#x153; mit HP, HP+ o. VP, fachĂ¤rztliche Eingangsuntersuchung, 16 Kuranw./ Wo., Hallenbad, Sauna, Trinkkur 1 Woche pro Person im DZ o. EZ

MariĂĄnskĂŠ LĂĄznÄ&#x203A; â&#x20AC;&#x201C; so lautet der tschechische Name Marienbads. Seit rund 200 Jahren trĂ¤gt die Stadt im Kaiserwald offiziell den Titel Heilbad. Marienbad verfĂźgt Ăźber rund 40 Mineralwasserquellen und eine etwa 50 Kilometer lange Promenade. Die Mineralquellen wurden zwar schon im Mittelalter von den MĂśnchen des Klosters Tepla genutzt, die Kurtradition der Stadt begann aber erst Anfang des 19. Jahrhunderts. Damals verlieh der Abt von Tepl dem Ort den Namen Marienbad. Er stammt von einer Quelle, an der sich ein von GĂ¤sten aufgestelltes Marienbild befand. Das Heilwasser der Quellen ist Blutdruck senkend und verbessert die TĂ¤tigkeit von Herz und Nieren und fĂśrdert die Durchblutung des Gehirns. (spa.)

POLEN Âˇ KOLBERG

Danziger Str. 168, 10407 Berlin Telefon: 030-47080702 E-Mail: info@die-kurmacher.de Internet: www.kurreisen.de

*ROG )UÂ KEXFKHU

Kurhotel Arka Medical Spaee e e

Eigenanreise, 7/ 14/ 21 Ă&#x153; mit HP o. VP, Meerwasserhallenbad, Whirlpool, Saunalandschaft, Fitnessraum, Tanz- und Karaokeabende 1 Woche pro Person im DZ o. EZ

210,â&#x20AC;&#x201C;*

Gern kĂśnnen Sie alle Angebote auch mit Bus sowie HaustĂźrtransfer buchen!

Besuchen Sie uns auf der Reisemesse BON VOYAGE am 7. & 8.11.2015, Stand 20!

335,â&#x20AC;&#x201C;*

Kur reis en

* GoldfrĂźhbucher: Sie sparen den angegebenen Betrag p.P. bei Buchung des Angebotes bis 31.12.15. Rabatt im Ab-Preis bereits abgerechnet. Druckfehler, Zwischenverkauf und PreisĂ¤nderungen vorbehalten. Es gelten die AGB laut Katalog â&#x20AC;&#x17E;Kurreisen 2016â&#x20AC;&#x153;. Reiseveranstalter: Selta Med GmbH, Gottschaldstr. 1a, 08523 Plauen.

Buchen Sie bis zum 31.12.2015 Ihre Kurreise 2016 und sichern Sie sich exklusive FrĂźhbucherrabatte von bis zu 100,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź p.P.!

Bestellen Sie jetzt telefonisch oder per E-Mail kostenfrei Ihren persĂśnlichen Katalog fĂźr Kuren und Wellnessreisen 2016!

â&#x201A;ŹÂ˛

*ROG )UÂ KEXFKHU

2016

Kurreisen Âˇ Gesun dheit Âˇ Wellne

ss Âˇ PrĂ¤vention slowakei Âˇ Bulgarien Âˇ Deutschland Âˇ Polen Âˇ slowenien Âˇ Tschechien Âˇ ungarn Âˇ TĂźrkei

Aktueller Katalog 2016 von SELTA MED ab sofort in Ihrem ReisebĂźro erhĂ¤ltlich! Oder kostenfrei anfordern unter: Tel. (030) 810333-60 berlin@seltamed.de, Alexanderstr. 1, 10178 Berlin www.seltamed.de

10 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

OLYMPIAREGION SEEFELD

Die Natur zu erleben, das ist für viele Reisende noch immer ein Hauptgrund, um in die Welt hinauszugehen. Die Berge sind – neben dem Meer – ein Hauptanziehungspunkt für Erholungssuchende.

Glücksgefühl im Hirn

Schon immer waren Menschen unterwegs. Die Gründe für eine Reise waren aber zu allen Zeiten unterschiedlich

er berühmte US-amerikanische Schriftsteller Mark Twain kannte sich bestens aus mit dem Fernweh. Seinen Lesern hat er einmal empfohlen: „Forsche. Träume. Entdecke.“ Twain selbst reiste Zeit seines Lebens begeistert umher. Er zog durch den Osten und Mittleren Westen der USA, schrieb Reiseberichte, fuhr als Lotse auf dem Mississippi und arbeitete als Goldgräber. Er reiste nach Palästina und nach Europa, lebte in Berlin und für mehrere Monate in Wien. Twain schrieb: „In zwanzig Jahren wirst Du mehr enttäuscht sein über die Dinge, die Du nicht getan hast, als über die Dinge, die Du getan hast. Also wirf die Leinen los. Verlasse den sicheren Hafen. Lass den Passatwind in Deine Segel wehen.“ Deutsche haben Fernweh Laut Duden ist Fernweh die Sehnsucht nach der Ferne und nach fremden Ländern. Etwa sechzig Prozent der Deutschen, so eine aktuelle Studie, haben Fernweh – zumindest ab und zu. Und jeder Sechste hat sogar schon einmal darüber nachgedacht, Deutschland ganz zu verlassen und auszuwandern. Die beliebtesten Auswanderziele sind die USA, Kanada, Australien, und vielleicht etwas überraschend: das Nachbarland Österreich. Dabei entscheiden wir aber gar nicht selbst, ob wir reise-

lustig sind oder nicht. Neben der Augenfarbe oder unserem Geschlecht entscheiden wohl auch beim Thema Fernweh die Gene. Glaubt man der Wissenschaft, gibt es eine Art Fernweh-Gen. Eine winzige Sequenz unserer Erbinformation soll demnach bestimmen, ob wir gerne verreisen. Ihr Name: DRD4-7R. Die Gen-Variante kommt bei etwa 20 Prozent aller Menschen vor. Wer also beim Durchblättern eines Reisekatalogs Herzklopfen bekommt oder sehnsüchtig jedem Flieger hinterherschaut, könnte dieses ReiseGen haben. Die Mutation soll eine Erhöhung des Dopamin-Wertes auslösen. Dieser Neurotransmitter ist in unserem Gehirn unter anderem für Glücksgefühle und Konzentration zuständig – was sich positiv auf Motivation und Mut zum Risiko auswirkt. Die Forscher glauben, das Gen könnte für einen der wichtigsten Meilensteine in der Evolution verantwortlich sein: die weltweite Ausbreitung des Menschen, die vor rund 70 000 Jahren in Afrika ihren Anfang nahm. Zu allen Zeiten sind die Menschen gereist – auch wenn die Gründe dafür stets andere waren. Gilt die Urlaubszeit heutzutage als die schönste Zeit des Jahres, waren Reisen im Mittelalter meist religiös oder wirtschaftlich motiviert. Reisen war beschwerlich und mühsam, vor allem Kaufleute, Solda-

Jahre daraus. Aber Goethe war nicht allein unterwegs. Im 18. Jahrhundert entdeckten immer mehr Adelige und vornehme Reiche die Lust am Reisen. Zu den Orten, die man gesehen haben musste, gehörten Florenz, Rom, Venedig, Wien, Nizza und Paris. Orientexpress statt Kutsche

H. GRIMM

Städtetrips liegen im Trend – auch nach Hong Kong.

ten und Pilger machten sich auf den Weg. Das Haupthindernis war damals die Natur selbst. Eines der wichtigsten Gebote lautete: Verliere nie die Orientierung. In einer Gegend ohne ausgebaute Straßen oder Wegweiser konnte man sich schnell verirren. Hauptverkehrswege waren die „Viae Regiae“, die Königswege. Trotz des vielsagenden Namens waren es aber meist nur holprige Feldwege, auf denen die Reisenden bei Regen und Schnee im Matsch versanken. Eine Reise im Mittelalter dauerte zudem sehr viel länger als heutzutage. Zu Fuß legte ein Reisender pro Tag etwa 30 bis 40 Kilometer

zurück. Als Reiter war man kaum schneller. Um das Pferd nicht zu überlasten, konnten Reisende höchstens sieben Stunden pro Tag unterwegs sein. Wichtigstes Transportmittel war deshalb der Ochsenkarren. Die zuverlässigen Lasttiere schafften allerdings nur etwa 15 Kilometer am Tag. Im Laufe des 18. Jahrhunderts kamen die sogenannten Bildungsreisen in Mode. Ihr wohl berühmtester Vertreter war Johann Wolfgang von Goethe. Im September 1786 machte er sich auf den Weg nach Italien. Ursprünglich sollte die Reise nur einige Monate dauern, am Ende wurden fast zwei

Ein Jahrhundert später etablierten sich zunehmend die Luxus- und Erholungsreisen. Die Ziele wurden ausgefallener, der Rhein oder Italien genügten nicht mehr. Man wollte Spaß haben und etwas Ungewöhnliches erleben. Mit dem Orientexpress ging es deshalb nach Istanbul oder mit dem Dampfschiff nach Ägypten. Auch diese Zeiten sind vorbei. Seit den 1990er-Jahren haben zwei Trends den Reisemarkt verändert: Zum einen sind die Preise für Flugreisen rapide gefallen. Zum anderen buchen immer mehr Menschen ihren Urlaub im Internet. Dadurch ist das Reisen individueller, aber auch hektischer geworden. Der ausgedehnte, dreiwöchige Sommerurlaub hat bei vielen ausgedient; stattdessen leistet man sich im Frühjahr einen Städtetrip, im Herbst ein Wellness-Wochenende, im Winter ein paar Tage Skifahren und im Sommer einen Abstecher an den Strand. Das wäre vermutlich ganz im Sinne Mark Twains. (spa.)

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Wildromantische Atlantikküste

inkl. An-/Abreise

Lissabon – Paris – London – Göteborg Tosend brechen sich die Wellen des Atlantiks an den Küsten und bieten einen atemberaubenden Anblick. Weiße Schaumkronen tanzen auf dem Meer, wenn AIDAdiva von Teneriffa aus nach Spanien, Marokko, Portugal und später Frankreich aufbricht. Großartige europäische Hauptstädte warten ebenso auf Ihren Besuch wie La Coruña, der Norden Afrikas und das Tor zum Norden, Göteborg.

14 Tage Kreuzfahrt mit AIDAdiva

©Mapics / fotolia.com

AIDA Cruises

Ihre Reiseroute Teneriffa (Spanien) • Erholung auf See • Casablanca (Marokko) • Cadíz (Spanien) • Lissabon (Portugal) • Erholung auf See • La Coruña (Spanien) • Erholung auf See • Le Havre/Paris (Frankreich) • Dover/London (England) • Amsterdam (Niederlande) • Erholung auf See • Göteborg (Schweden) • Warnemünde Ihr Schiff AIDAdiva … … bietet auf 11 Passagierdecks neben einem farbenfrohen und einladenden Ambiente 7 Restaurants, 11 verschiedene Bars, ein Theater, ein großzügiges Sonnendeck, Pools, Joggingparcours, Yoga, Casino, Fitnesscenter und eine Wellnessoase. Die modernen Kabinen verfügen über Klimaanlage, Du/WC, Telefon, Radio, SAT-TV, Föhn und Safe.

Kabine 2-Bett, Innen 2-Bett, Meerblick 2-Bett, Balkon

Sonderpreis bis 30.11.15* 1.569,– 1.999,– 2.269,–

*AIDA VARIO Preis bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent AIDA Cruises – German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3a, 18055 Rostock

Winterzauber in der Schweiz

Glacier- und Bernina-Express, Golden Pass Line 6 Tage Bus-/Bahnreise

©enolabrain / fotolia.com

06.02.–11.02.16 05.03.–10.03.16 EZ-Zuschlag 100,–

796,– 796,–

6 Tage Bus-/Bahnreise inklusive • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Fahrt im 5-Sterne-Reisebus • 5 Übern./HP in ausges. Mittelklassehotels • Stadtführung Bern • Fahrt mit der GoldenPass Line Montreux – Gstaad im Panoramawagen, Schokoladenfabrik Callier • Fahrt mit dem Glacier-Express Brig – Chur im Panoramawagen • Fahrt im Bernina-Express Pontresina – Poschiavo im Panoramawagen • geschulte Reiseleitung pro Pers. im DZ

Rom – La Dolce Vita! ©Alliance / fotolia.com

07.03.–10.03.16 499,– 17.03.–20.03.16 499,– 07.04.–10.04.16 539,– EZ-Zuschlag 90,– Innenbesichtigung Petersdom, Vatikanische Museen, Sixtinische Kapelle inkl. Führung p. P. 39,–

796,–

4 Tage Flugreise

4 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Rom – Berlin mit airberlin inkl. aller Gebühren • Transfer zum/vom Hotel • 3 Übern./erw. Frühstück im ••••Hotel Pinewood • Rundgang antikes Rom (halbtägig) • ganztägige Stadtführung Rom • Nahverkehrsticket für 3 Tage • 1x Reiseführer pro Buchung • geschulte Reiseleitung

pro Pers. im DZ ab

499,–

Kreuzfahrt durch Südfrankreich Ardèche – Camargue – Avignon – Lyon

inkl. An-/Abreise

6 Tage Flusskreuzfahrt / 8 Tage Reise mit A-Rosa Luna 15.04.–28.04.16 14 Tage Kreuzfahrt inklusive • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Teneriffa mit airberlin inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Schiff • Fahrt im First-Class-Reisebus Warnemünde – Berlin • 13 Übern. in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord • Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Büfett-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) • Unterhaltungsprogramm an Bord • Shows und Animation • Nutzung vieler Bordeinrichtungen, z. B. Saunalandschaft • Gepäcktransport an und von Bord • Hafengebühren • alle Trinkgelder für das Bordpersonal • versierte Reisebegleitung (ab 30 Personen) pro Pers. in DK ab

1.569,–*

Herzlich willkommen an unserem Messestand 17! Wellness auf Usedom

©Elenathewise / fotolia.com

Ihr Schiff A-ROSA LUNA Auf 4 Decks bietet Ihnen A-ROSA LUNA ein Marktrestaurant mit Live-Cooking, Grillstation, Bar, Sonnendeck mit Liegen, Swimmingpool und Saunen. Die komfortablen Kabinen im edlen Design verfügen über Klimaanlage, Föhn, SATTV, Safe, Telefon und Du/WC. Kabine 2-Bett, vorn 2-Bett 2-Bett, frz. Balkon 2-Bett, frz. Balkon 1-Bett 1-Bett, frz. Balkon 1-Bett, frz. Balkon

24.03.–31.03.16 Ostern Exklusives Ausflugspaket Schluchten der Ardèche, Rundfahrt Carmargue, Lyon p. P. 99,– 6 Tage Flusskreuzfahrt inklusive • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Fahrt im 5-Sterne-Reisebus Berlin – Lyon – Berlin inkl. 2 Übern. in komfortablen Hotels auf der Hin- und Rückfahrt • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • VollpensionPlus an Bord • hochwertige Getränke ganztags inklusive • freie Nutzung Sauna/Fitnessbereich • Bord-Unterhaltungsprogramm • Stadtbesichtigung Arles • Stadtrundgang Avignon • Stadtbesichtigung Freiburg • geschulte Reiseleitung pro Pers. in DK ab

Deck 1 1 2 3 1 2 3

Blumeninsel Madeira Portugals schwimmender Garten

Superior KAISER SPA HOTEL ZUR POST 5 Tage Wellnessreise ••••

16.11.15/05.01.16 299,– 09.01./13.01./17.01.16 299,– 21.01./25.01./29.01.16 319,– 02.02./06.02./10.02.16 319,– 14.02./18.02./22.02.16 339,– 26.02./01.03./05.03.16 339,– Termine bis April 2016 buchbar! EZ-Zuschlag ab 50,– Busan-/-abreise mit Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam p. P. 70,– 5 Tage Wellnessreise inklusive • 4 Übern./HP im ••••Superior KAISER SPA HOTEL ZUR POST in Bansin auf Usedom • Nutzung Wellnessbereich mit Sauna und Badelandschaft mit Innenpool • Vitalkurse nach Wochenangebot • Leihbademantel auf dem Zimmer • Kofferservice pro Pers. im DZ ab

Ihre Reiseroute Lyon • Viviers • Arles • Avignon • Vienne • Lyon

Der Duft von abertausenden Blumen und Blüten wird Sie auf der Insel Madeira empfangen. Mit ihren atemberaubenden Steilküsten, den subtropischen Gärten, dem grünen Bergland und dem ausgedehnten Netz an Wasserkanälen wird Sie die Insel schnell begeistern.

939,– Sonderpreis 939,– 1.099,– 1.299,– 1.369,– 1.299,– 1.499,– 1.569,–

8 Tage Flugreise

©dbude / fotolia.com

©DeVlce / fotolia.com

©Henner Damke / fotolia.com

299,–

04.02.–11.02.16 Karneval 899,– 15.03.–22.03.16 999,– 14.04.–21.04.16 999,– EZ-Zuschlag 154,– Exklusives Ausflugspaket Westtour Câmara de Lobos, Porto Moniz und Encumeada-Pass inkl. Mittagessen • Wanderung inkl. Transfer • Besuch Korbflechterei • Osttour mit Nationalpark von Ribeiro Frio und Santana inkl. Mittagessen • Eira do Serrado • Monte p. P. 139,– 8 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Funchal – Berlin mit airberlin inkl. aller Gebühren • Transfere und Ausflüge im komfortablen Reisebus • 7 Übern./Frühstücksbüfett im •••• Hotel Girassol unweit der LidoGegend • 6x Abendessen • 1x Spezialitätenessen inkl. Getränke, Folklore und Transfer • Funchal inkl. Besuch Weinkellerei und Verkostung • 1x Reiseführer pro Buchung • versierte Reisebegleitung (ab 25 Personen) pro Pers. im DZ ab

Foto: @Radecke

899,–

Preise in Euro pro Person im DZ/in DK. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte soweit nicht anders beschrieben: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG www.bids.de

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

12 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

Abenteuer am anderen Ende der Welt

Die Ziele bei Fernreisen werden immer ausgefallener und exotischer – beliebter werden zum Beispiel die Karibik und Australien

b in den Urlaub – aber bloß wohin? Und vor allem wie? Eine Pauschalreise innerhalb Europas: kommt nicht in Frage. Club-Urlaub auf Ibiza: zu eintönig. Eine Gruppenreise: auf keinen Fall. Immer mehr Reisende wollen ein neues, fremdes Land entdecken – mit einem Hauch von Abenteuer. Fernreisen werden immer beliebter und die Reiseziele immer ausgefallener. Zu den beliebtesten Fernreisezielen gehören neben den USA und Kanada auch Mexiko, die Malediven und die Seychellen. Neben dem Fernweh haben viele Deutsche laut einer Studie aber auch oft Heimweh. Das eine bedingt oft das andere. Eine Umfrage ergab, dass die Deutschen in der Ferne vor allem eines besonders vermissen: ihr eigenes Bett.

das Besondere, das Individuelle. Große Reiseveranstalter haben daher ihr Angebot um ausgewählte Metropolen wie Kapstadt, Havanna oder Bangkok erweitert und bieten ihren Kunden besonders erlebnisreiche Reisepakete. In New York beispielsweise umfasst der Erlebnistrip eine geführte Shopping-Tour, einen Abstecher zu den angesagten Bars und Clubs sowie Übernachtungen im Hotel Hudson, das für sein Design berühmt ist. Ebenfalls inklusive sind ein Brunch auf der Dachterrasse eines Hochhauses samt Panoramablick. Nashörner im Nationalpark

DPA

Die Karibik lockt mit weißen Stränden und einem türkisfarbenen Meer.

Oman und Panama sind gefragt Neben den klassischen FernreiseZielen steuern die Deutschen mittlerweile auch vermehrt die weniger etablierten Reiseziele an. So wie zum Beispiel den Oman oder Panama. Auch Myanmar und Singapur würden von den Reisenden immer häufiger als Reiseziel gewählt. Die Fachleute bei den großen deutschen Reiseveranstaltern erklären sich den Trend so: Die Urlauber seien mittlerweile derart reiseerfahren, dass jetzt auch unbekanntere Ziele stark nachgefragt werden. Ein Beispiel dafür sei auch die gestiegene Nachfrage nach Reisen nach Costa Rica oder Mauritius. Unter den bereits etablierten Zielen sei Mexiko nach wie vor besonders stark gefragt, die Dominikanische Republik und USA liegen wie jeden Winter ebenfalls in der Gunst der Urlauber weit vorne. Bedingt durch den guten Wechselkurs wird auch Südafrika für viele Reisende immer attraktiver. Aber nicht nur der Wechselkurs lockt. Sondern vor allem eine einzigartige Landschaft zwischen Halbwüste und Buschland, Weinbergen und Steilküsten, schroffen Canyons und endlosen Sandstränden. Auch der wohl berühmteste Nationalpark lockt die Besucher: der 1898 gegründete Krüger Nationalpark.

DPA

Wer Afrika bereist, kommt oft wegen der atemberaubenden Tierwelt.

Das Besondere wird gesucht Noch auf etwas anderes legen die Reisenden bei ihren Fernreisen immer größeren Wert: Lifestyle. Besonders bei den Städtereisen reiche es heute nicht mehr aus, nur Besichtigungen der einschlägigen Sehenswürdigkeiten anzubieten. Die Urlauber suchen heutzutage

DPA

Australiens weite Naturlandschaften beeindrucken Reisende aus aller Welt.

Wenn das Reiseziel noch individueller und noch exotischer sein soll, dann könnte zum Beispiel der Reiseführer Lonely Planet einige Vorschläge parat haben. So wie zum Beispiel Namibia. Das Land hat in den vergangenen Jahren enorme Entwicklungsfortschritte gemacht. Namibia ist beispielsweise das erste afrikanische Land, das den Schutz der Umwelt in seine Verfassung aufgenommen hat. Das Highlight jeder NamibiaReise ist der Besuch des Etosha Nationalparks. In dessen Herzstück, der sogenannte „Etosha Pfanne“, lassen sich Elefanten, Löwen und Nashörner aus nächster Nähe beobachten. Währenddessen kann man im Sossusvlei-Tal die höchsten Sanddünen der Welt erklimmen. Die Kultur Namibias ist geprägt von afrikanischer Tradition, seiner Kolonial-Vergangenheit und modernen Einflüssen – bestes Beispiel dafür ist die Hauptstadt Windhoek. Smaragdgrüne Berge, goldfarbene Strände, Wandern im Regenwald, Schwimmen mit Delfinen oder Tauchen in glasklarem Wasser – das alles bietet das Inselparadies St. Lucia. Die Karibik-Insel gehört zu den sogenannten Windwards, den Inseln unter dem Wind, die wiederum zu den Kleinen Antillen gehören. Der Literatur-Nobelpreisträger Derek Walcott schrieb einmal über seine Heimat: „Im Nebel des Meers liegt eine gehörnte Insel mit tiefgrünen Häfen …“ Kolumbus soll Hewanorra, „das Land des Leguans“ – wie die Kariben die Insel nannten – als erster Europäer gesichtet haben. Vor allem die Holländer, Briten und Franzosen hatten später großes Interesse an dem Eiland. Doch die Kariben leisteten allen Kolonisatoren erbitterten Widerstand. Im Jahr 1651 gelang es schließlich französischen Siedlern, sich dauerhaft auf St. Lucia niederzulassen. Der Inselstaat ist Mitglied im Commonwealth of

Nations, Barbados und Martinique sind seine Nachbarn. Weitgehend abseits vom Pauschaltourismus ist St. Lucia dank seines tropischen Klimas zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Von Juni bis Oktober kann es während der Regenzeit zu stärkeren Regengüssen kommen, was den Besuch des Regenwaldes umso faszinierender macht, wenn die Wasserfälle anschwellen. Das Wahrzeichen von St. Lucia sind die Zwillingsvulkankegel, von der Unesco zum Weltnaturerbe ernannt. Der Gros Piton und Petit Piton erreichen eine Höhe von rund 800 Metern. Es gibt eine endemische Papageienart die sich Jacquot nennt und nur im gebirgigen Regenwald anzutreffen ist. Urlaub Down Under Australien ist ein Land voller Mythen. Die Aborigines, die Ureinwohner Australiens, erzählen: In der Traumwelt durchzogen die Geister der Ahnen das Land und formten Felsen und Berge, Flüsse und Täler, Wälder und Pflanzen. Die Ahnen schufen eine atemberaubende Landschaft, die zum Beispiel im Kakadu-Nationalpark zu entdecken ist, rund 170 Kilometer östlich der Stadt Darwin im Northern Territory. 1982 beschloss die australische Regierung den Landstrich in einen Nationalpark umzuwandeln. Mit fast 20 000 Quadratkilometern Ausdehnung entspricht der Park in etwa der Größe der Schweiz und gilt als der schönste Nationalpark Australiens: Auf dem Hochplateau recken sich wilde Sandsteinflanken in die Höhe, in den Felsschluchten wachsen weitläufige Regenwälder, darunter erstrecken sich ausgedehnte Feuchtgebiete ins Endlose des Horizontes und an der Küste locken Meeresarme und Watts mit ihrer rauen Schönheit. Mit mehr als 5 000 bislang entdeckten Felszeichnungen verfügt der Park zudem über die schönste und umfangreichste Sammlung an Felsmalereien weltweit. Der Kakadu-Nationalpark gehört zum Unesco-Weltnaturerbe. Rundreisen durch Australien beginnen meistens in der schillernden Metropole Sidney – mit seiner unverkennbaren Silhouette aus Opernhaus und Harbour Bridge. Von Sidney aus kann man durch die Southern Highlands nach Melbourne fahren, die Hauptstadt des Bundesstaates Victoria. Über die berühmte Great Ocean Road geht es nach Adelaide und von dort weiter ins Outback – hinein ins Abenteuer pur. (spa.)

BON VOYAGE I 13

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

STADLER

Wo früher Vierbeiner für die Fleischversorgung der Hauptstadt gehandelt wurden, warten heute moderne Zweiräder auf Kundschaft – das Zweirad-Center Stadler macht es möglich.

Geballte Kompetenz auf zwei Rädern

Stadler ist das größte Zweirad-Center Deutschlands. Auf persönliche und fachkundige Beratung wird besonderen Wert gelegt

n der Altstadt von Regensburg fing alles an, damals 1936. Josef Stadler eröffnete einen kleinen Laden und verkaufte dort Fahrräder. Sein Sohn Helmut dachte einige Jahre später einen Schritt weiter – und hatte die Idee zu einer ständigen Fahrradmesse. Den Kunden sollte die größtmögliche Auswahl an Rädern zu Verfügung stehen, aber eben mit der kompetenten und persönlichen Beratung eines Fachgeschäftes. Die Idee hatte Erfolg. Nicht ohne Grund ist Stadler heute Deutschlands größtes Zweirad-Center. Das stetige Wachstum und der Erfolg des Familienunternehmens basiert auf einer konsequenten und kundenorientierten Unternehmenspolitik. Das Stadler-Grundprinzip lautet: beste Qualität zu einem möglichst günstigen Preis. Dies wird vor allem durch Einkäufe in großen Mengen sowie durch die Entwicklung von Sondermodellen ermöglicht. Aus einem werden 15 Mittlerweile hat die nächste Generation das Familienunternehmen übernommen: Heute leitet Helmut Stadler zusammen mit seinen Töchtern Caroline Elleke und Bärbel Stadler sowie deren Ehemann Peter Glötzl-Stadler die Firmengeschicke. Aus dem kleinen Regensburger Fahrradladen ist ein Fahrrad-Center mit 15 Standorten in ganz Deutschland geworden. Seit rund vier Jahren betreibt das Unter-

nehmen neben seinem Standort in Charlottenburg auch eine Niederlassung in der ehemaligen Rinderauktionshalle in Prenzlauer Berg. Der imposante Bau aus dem 19. Jahrhundert ist verkehrsgünstig direkt an der S-Bahn-Station Storkower Straße gelegen. Das Velodrom, Austragungsort des traditionsreichen Sechstage-Radrennens, und der Europasportpark liegen nur wenige Gehminuten entfernt.

Service wird groß geschrieben in ...

Teile und Zubehör lagern dabei stets im Verkauf, sodass Lieferzeiten für Kunden nahezu ausgeschlossen sind. In der Rinderauktionshalle wird die ganze Bandbreite des modernen Radangebots aus Europa und den USA angeboten. Großen Raum nehmen die boomenden E-Bikes ein, Räder mit Elektromotor – einer der am schnellsten wachsenden Bereiche im Fahrradsegment.

Moderne Räder im Stall

Testen auch im Winter

Das über 130 Jahre alte Gebäude wurde aufwendig saniert und ist zum neuen Aushängeschild des Unternehmens geworden. In der 212 Meter langen und zwölf Meter hohen Halle wird auf 16 000 Quadratmetern ein Querschnitt aus dem aktuellen Radsportangebot präsentiert. „Mit der Rinderauktionshalle haben wir ein einzigartiges Objekt in Berlin. Bereits bei der ersten Besichtigung war ich von der Konstruktion und den Details der Halle fasziniert“, erklärt Caroline Elleke, die Enkelin des Unternehmensgründers. Durch die Renovierung nach den Auflagen des Denkmalschutzes sei es gelungen, die großzügige Atmosphäre zu erhalten und gleichzeitig den eigenen Anforderungen eines modernen Fahrrad-Fachmarktes gerecht zu werden. Optischer Anziehungspunkt in der vom Berliner Architekten Rolf Gnädinger gestalteten Halle ist die Stahl-Glasfassade im

Ein Fahrrad im Winter kaufen? Bei Zweirad Stadler ist das kein Problem. In der ehemaligen Rinderauktionshalle gibt es eine FahrradTeststrecke. Bei jeder Witterung können Kunden ihre Wunschräder trocken, warm und ausgiebig testen, verschiedene Modelle vergleichen, bevor sie sich entscheiden. Dabei stellt Stadler seine IndoorStrecke auch immer wieder Schulklassen zur Verfügung, die dort das Verhalten im Straßenverkehr trainieren können. Zur Servicephilosophie gehören zudem der Austausch und die Montage von wichtigen Komponenten am Rad, um es individuell auf den Kunden abzustimmen. So wie zum Beispiel unterschiedliche Sättel, Lenker, Vorbauten oder Griffe. Die rund 500 Quadratmeter große Montageund Reparaturabteilung sorgt zudem für einen besonderen Service: Alle Räder, egal wo sie gekauft wurden, werden bei Stadler zu Wartung

STADLER (2)

... der früheren Rinderauktionshalle.

Eingangsbereich, während die rund 300 gusseisernen Säulen und die Dachkonstruktion den historischen Charakter der Halle widerspiegeln. Die Rinderauktionshalle war nach ihrer Eröffnung 1881 die größte überdachte Eisenkonstruktion Berlins – und ist es nun heute wieder. Persönlich und fachkundig Ein persönlicher Service, fachkundige Beratung sowie ein umfassendes und attraktives Angebot im Fahrrad- und Heim-Fitnessbereich – das macht den Erfolg von Stadler aus. Durch den Einkaufsverbund seiner 15 Fachmärkte kann Stadler niedrige Preise für hochqualitative Produkte gewährleisten. Räder,

und Reparatur angenommen. 16 qualifizierte Radmechaniker und Mechatroniker, in der Hochsaison sogar mehr, sorgen für umgehende Abhilfe, sodass oft innerhalb von 24 Stunden das reparierte Fahrrad für den Kunden wieder bereit steht. Wer sich Räder kauft, kann sie sich auch nach Hause liefern lassen. Auswahl an Marken Zu den Eigenmarken von ZweiradCenter Stadler gehören qualitativ ausgereifte und preislich attraktive Räder der Marken BikeManufaktur, Dynamics, Exte und Triumph. Neben der kompletten Auswahl der Sortimente bekannter Radhersteller wie Rotwild, Scott, Trek, Bulls, Focus, Cervelo, KTM, Koga, Trek und Cannondale gibt es bei Stadler auch Räder der italienischen Edelschmiede Pinarello, sozusagen der Ferrari unter den Rennradbauern. Im E-Bike, City- und TrekkingradSortiment sind bekannte Firmen vertreten wie Hercules, Gazelle, Kalkhoff, Kettler, Electra, Felt, Puky und Rixe. Eine Kinderspiel-Ecke und ein Bistro ergänzen das Angebot vor Ort. Das Zweirad-Center Stadler gibt es zweimal in Berlin: In Charlottenburg an der Königin-ElisabethStraße 9-23 und in Prenzlauer Berg August-Lindemann-Straße 9. Geöffnet ist jeweils montags bis donnerstags von 10 bis 20 Uhr. Freitags und sonnabends von 10 bis 21 Uhr.

14 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

Zwischen Romant

Der Urlaub ist bekanntlich di Doch nicht jedes Reiseziel ist für jedermann gleicher als verliebte Pärchen oder Senioren, die Ruhe su

TOTONKA

Urlaub auf dem Bauernhof, am besten in Ostseenähe: Für Familen mit jüngeren Kindern oft der perfekte Urlaub.

INGRAM PUBLISHING

Familien aus dem Süden zieht es dabei vor allem Richtung Norden, an die Nord- und Ostsee. Familien aus dem Norden dagegen reisen oft gerne Richtung Süden, beispielsweise ins Alpenvorland oder an den Bodensee. Ferienwohnungen mit entsprechender Ausstattung sind dabei besonders beliebt. Auch Spanien oder Italien sind Wunschziele. Immer mehr Hotels werben mit dem Prädikat „familienfreundlich“. Das klangvolle Prädikat spiegelt sich aber leider nicht immer in den Hotelpreisen wider. Romantik pur Kerzenschein, Sonnenuntergänge und romantische Ausblicke: Pärchen haben üblicherweise ganz andere Vorstellungen als erholungssuchende Eltern von Kleinkindern, wenn es um ihren Urlaub geht. Paare, die im Urlaub auf ihrer ganz privaten Wolke sieben schweben möchten, meiden meist die wilden Partymeilen und typischen Touristenorte am Meer. Aus diesem Grund bieten viele Hotels und Reiseveranstalter mittlerweile sogenannte Romantik- oder Kuschel-An-

Kuren – Kururlaub – Heilkurreisen 2016

... mit Fachberatung

Marienbad, Kurhotel Excelsior ****

7x Ü/HP, Kur mit 10 Anwendungen, Nutzung des Schwimmbades im Hotel Monty schon ab € 333,00 pro Person im DZ

Polnische Ostsee, Kolberg, Kurhotel Arka medical SPA ****

7x Ü/HP, Kururlaub mit 10 Anwendungen, großes Schwimmbad im Haus schon ab € 275,00 pro Person im DZ

Radonbad Jachymov (St. Joachimsthal) Kurhotel Radium Palace **** 13x Ü/HP, Radonkur mit 24 Behandlungen schon ab € 935,00 pro Person im DZ

… sowie viele Angebote nach Marienbad, Karlsbad, zur polnischen Ostsee und nach Bulgarien! Haustürservice zu allen Angeboten möglich.

Fachliche Beratung und Buchung: Reisebüro Reiseladen GmbH – Kurreisecenter – 12557 Berlin, Tel.: 030 36465377 service@kurreisecenter.de www.Kurreisecenter.de

✃

Wasser, Wellness und ganz viel Zeit für einander. Das wünschen sich Paare, wenn sie vereisen.

rstens kommt es anders – und zweitens als man denkt. So in etwa könnte das Motto für Reisen mit Kindern lauten. Denn wer mit Kindern unterwegs ist, muss sich auch an deren Reisegeschwindigkeit und deren Bedürfnisse anpassen. Beim Reisen mit dem Nachwuchs also wird vieles anders. Die Umstellung fängt zum Beispiel schon bei den Aktivitäten an: ausgedehnte Wanderungen mit dem zweijährigen Sohnemann oder ausgiebige Sightseeing-Touren beim Städtetrip mit der fünfjährigen Tochter sind eher nicht so empfehlenswert. Es sei denn, man steht mehr auf Stress anstatt auf Erholung. Und auch was das Reiseziel angeht, so müssen sich viele Eltern erst einmal umstellen. Die schwierige Frage lautet: Wohin? Die Entfernung zum Urlaubsziel und die Anreise dorthin können schnell zum Urlaubskiller werden. Manchen Kindern wird im Auto grundsätzlich schlecht, anderen beim Fliegen. Laut einer Umfrage gehört zu den beliebtesten Reisezielen von Familien nach wie vor Deutschland.

BON VOYAGE I 15

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

tik und Abenteuer

ie schönste Zeit des Jahres. rmaßen geeignet. Familien haben andere Ansprüche uchen. Wieder andere wollen Abenteuer erleben gebote für zwei – Zimmer mit Meerblick und romantisches Dinner bei Kerzenschein sind natürlich im Programm inklusive. Auf den Bahamas, den Malediven oder in Thailand auf der Insel Ko Samui können Paare zum Beispiel ihren eigenen, ganz privaten Bungalow mit Pool und Blick aufs Meer buchen. Kinder sind in diesen Hotels weniger gern gesehen, die Angebote richten sich bewusst ausschließlich an Erwachsene. Pünktlich zum Valentinstag bieten viele Reiseveranstalter zusätzliche Angebote für einen Kururlaub an, zum Beispiel nach Paris oder Venedig. Aktiv auch im Alter Deutschlands Bevölkerung wird immer älter. Bis zum Jahr 2030 werden hierzulande mehr als 22 Millionen Bürger älter als 65 Jahre sein. Die Menschen leben aber nicht nur länger. Sie sind im Alter auch fitter – körperlich wie geistig. Das bedeutet aber auch, dass viele Senioren gerne verreisen bis in hohe Alter . Vor allem Deutschland als Reiseziel liegt in der Gunst der Senioren weit vorne. Viele zieht es in den

Bayerischen Wald, ins Allgäu und an den Königsee sowie nach Thüringen oder an die Ostsee. Zu den beliebtesten Aktivitäten gehört, neben Wandern und Walking, das Radfahren. Dank der neuen Elektro-Räder sind lange Touren und Anstiege kein Problem mehr. Ähnlich wie viele Familie ziehen Senioren oft einen überschaubaren Anreiseweg vor. Immer mehr Ältere sind außerdem mit dem Wohnmobil unterwegs. In der kalten Jahreszeit reisen manche auch für mehrere Wochen in den Süden – auf die Balearen oder Kanaren.

OBS/DAS TELEFONBUCH SERVICEGESELLSCHAFT MBH/(C) JOZEF POLC/123RF.COM

Ob aktiv oder gemächlich. Ältere Reisende wollen sich in ihrem Tempo durch den Urlaub bewegen.

Hauptsache Action Für manche kann es im Urlaub gar nicht sportlich und abenteuerlich genug zu gehen. Sei es bei einer Klettersteigwoche in Sas Fee, im Zillertal oder am Gardasee, beim Windsurfcamp auf der Insel Samos, beim Wellenreiten in Andalusien, im Beachvolleyballcamp auf Korfu oder beim Wildwasserrafting in Kanada. Einige Anbieter haben sich deshalb speziell auf Sportund Aktivreisen spezialisiert. Bei den Reisezielen sind keinerlei Grenzen gesetzt. (spa.)

FUSE

Schneller Leute! Beim River-Rafting kommen Adrenalin-Junkies auf ihre Kosten.

SATUR-REISEN wieder mal in Berlin ! Reisen Sie in die Slowakei mit Slowaken !

Top AngeboT

04.01. – 01.03.2016 25.10. – 20.12.2016 im Kurhotel Park*** in Piestany

• EZ ohne Zuschlag • Zweite Person im DZ mit Behandlungen und Verpflegung GRATIS • Spartipps 21=18 Anreisemöglichkeit auf Anfrage:

• Flug, Bahn oder eigene Anreise • Anschlusstransfer • Nutzen Sie die neue, tägliche Direktflugverbindung Berlin – Bratislava – Berlin

Buchung und telefonische Beratung bei:

SATuR TRAVEl AG Telefon: 030 429 41 13, Funk: 0171 752 48 70 Besuchen Sie uns auch an unserem Messestand Nr. 7.

16 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Lust auf Winter

Besondere Hotel-Angebote locken ins winterliche Brandenburg

er Winter kann kommen, Brandenburg wartet schon. Nicht nur mit seiner weitläufigen Landschaft aus Seen und Wäldern, sondern auch mit besonderen Aktionen. So wie zum Beispiel jener der TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH. Unter dem Motto „Winterliches Brandenburg“ laden rund 60 Drei- oder VierSterne-Hotels ein, die schönen Seiten des Winters zu entdecken. Das Angebot: Eine Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer inklusive Frühstück gibt es schon zu 65 oder 79 Euro. Wer zeitlich flexibel ist, der kann zusätzlich sparen: Denn bei 31 Gastgebern sind die Sparangebote auch an Tagen in der Woche buchbar: Das Angebot umfasst drei Übernachtungen für zwei Personen im Komfort-Doppelzimmer inklusive Frühstück für 63 Euro pro Nacht. Die Anreise ist dann jeweils von Sonntag bis Dienstag möglich. Außerdem gehören zum „Winterlichen Brandenburg“ mehrtägige Arrangements, die neben Übernachtungen auch Wellnessangebote oder Menüs enthalten. Der Winter in Brandenburg ist alles andere als öde. Es gibt jede Menge zu entdecken. So zum Beispiel bei der Wald-Weihnacht im Forstbotanischen Garten in Eberswalde am 12. und 13. Dezember. Bereits zum fünften Mal lädt die Stiftung WaldWelten zu diesem besonderen Weihnachtsmarkt. Neben dem kulinarischen Angebot

TIEF DURCHATMEN

und Lagerfeuer gibt es Theater sowie Feuer-Illuminationen. Weihnachten wie vor 100 Jahren kann man bei der Spreewaldweihnacht am 28. und 29. November sowie am 5. und 6. Dezember erleben. Dabei werden die Besucher mit dem Kahn von Weihnachtsmarkt zu Weihnachtsmarkt gefahren. Am Großen Spreewaldhafen in Lübbenau erwartet die Gäste zunächst ein Maritimer Weihnachtsmarkt mit Spreewaldkapitänen, Räucherfisch und Grog. In Decken eingehüllt und mit Glühwein gewärmt, geht es dann mit dem Kahn über die winterlichen Fließe zum Freilandmuseum Lehde. Bei den „Wichtelkahnfahrten“ werden zudem während der Überfahrt Weihnachtsgeschichten, Sagen oder Gedichte vorgelesen. In Lehde angekommen, erleben die Besucher, wie die Vorbereitungen für das Weihnachtsfest vor 100 Jahren ausgesehen haben. In den Höfen und erleuchteten Stuben kann man den „Bewohnern“ beim Spinnen, Federnschleißen, Backen und Geschenkebasteln zuschauen. Die Angebote von „Winterliches Brandenburg“ gelten vom 1. November bis zum 23. Dezember und vom 3. Januar bis zum 31. März 2016. Weitere Informationen gibt es beim Informations- und Vermittlungsservice der TMB unter Tel. 0331-200 47 47. www.winterliches-brandenburg.de

Im warmen Thermalwasser schweben, in der Sauna oder im Dampfbad schwitzen und bei Massagen mal so richtig abT.UHLEMANN schalten. Wellness ist in der kalten Jahreszeit besonders attraktiv.

Entspannen in der Wärme Brandenburgs Thermen laden zum Kurzurlaub ein

ie das Land, so das Wasser. Brandenburgs Thermen, Bäder und Saunawelten sind wie das Land selbst: natürlich und beruhigend. In den Thermen von der Prignitz bis zum Spreewald finden Wellness-Fans und Gesundheitsurlauber Erholung pur. Während der Wintermonate haben die zahlreichen Thermen und Wellnesshotels verschiedene Pauschalen für einen Kurzurlaub im Angebot. Die wohl bekannteste Thermaltherme befindet sich im Kurort Bad Saarow, rund 80 Kilometer südöstlich von Berlin. Auch an Nachmittagen in der Woche ist die Therme oft gut gefüllt. Denn die Bade- und Saunalandschaft hat einiges zu bieten: von Whirlpools über ein

Doppelzimmer ab 65,– ¤ inkl. Frühstück

Jetzt neu!

der Woche Sparangebote in Di Anreise von So –

Gönnen Sie sich eine Winterauszeit! Entdecken Sie die winterliche Schönheit Brandenburgs und wählen Sie Ihren perfekten Kurzurlaub aus unseren Preisspecials & Arrangements, schon ab 65,- # im Doppelzimmer mit Frühstück für zwei Personen.* *Ein Angebot der TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH, Am Neuen Markt 1, 14467 Potsdam

Information & Vermittlung 03 31/200 47 47 winterliches-brandenburg.de

Strömungsbad, Massagemulden bis hin zu einem großzügigen Außenbecken. Neben den klassischen Saunen gibt es eine Kräuterstube, einen Eisraum sowie ein Dampfbad. Auch ein Rasul ist im Angebot. Dabei reibt man sich traditionell mit Kreide oder Heilschlamm ein und nimmt für etwa 30 Minuten im Dampfbad Platz. Die hohe Luftfeuchtigkeit von etwa 80 Prozent sorgt dafür, dass der Schlamm eine cremige Konsistenz hat. Die Spreewald Therme in Burg setzt auf Romantik und bietet sogenannte Kuscheltage an. Zwei Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension gibt es ab 349 Euro pro Person. Im Preis enthalten ist die freie Nutzung der Spreewald

Therme inklusive Solebad und Sauna-Garten. Zusätzlich gibt es ein Algenkräuterbad, eine Flasche Sekt, Pflegepackungen mit Spreewaldalgen im Wasserschwebebett, eine Massage und eine KuschelKahnfahrt. In der Kristalltherme in Bad Wilsnack wird besonders auf die Wirkung von Edelsteinen und Halbedelsteinen gesetzt. Zudem warten eine Smaragd- und eine Rosenquarz-Sauna sowie eine Eisnebelgrotte. Ebenfalls in Bad Wilsnack steht die Gradieranlage. Dort kann man den Thermalwasserdampf einatmen, der über dem Reisig verdunstet, was speziell bei Erkrankungen der Atemwege hilft. (spa.) www.reiseland-brandenburg.de

BON VOYAGE I 17

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Traumhafte Ferien inmitten der Natur Ob Aktivurlaub oder Entspannung – Templin hat für jeden Besucher das Richtige

emplin - das ist Natur, Kultur und Erholung pur. Das malerische, 16 000 Einwohner zählende Städtchen in der Uckermark verzaubert nicht nur mit seiner historischen Altstadt. Es lockt auch mit seiner Lage inmitten einer Landschaft aus Wasser und Wäldern. Rund 80 Kilometer nordöstlich von Berlin, am Rande des Naturparks Uckermärkische-Seen erwartet die Besucher Natur und Kultur der Extraklasse. Aber auch Entspannung und Erholung oder aktive Freizeitgestaltung. Das alles geht in Templin – ganz ohne Stress. So wie zum Beispiel in der Natur-Therme Templin. Das Heilwasser kommt aus 1 650 Metern Tiefe. Diesem unterirdischen Schatz verdankt die Stadt ihre Anerkennung als Thermalsole-Heilbad. Die 57 Grad warme Sole ist geeignet für die Behandlung von Erkrankungen der Atemwege, der Haut sowie des Stütz- und Bewegungsapparats. Wannenbäder, Moor-Packungen

BEATE WÄTZEL

Templin ist eine Reise – oder zumindest einen Ausflug – wert. Nicht nur für Familien, die die Natur genießen wollen.

und Bewegungstherapie gehören zum Gesundheitsangebot. Daneben bietet die Erlebniswelt der Therme ein Wellenbecken, einen Grottengang, Sole-Whirlpools oder eine Licht-Wasser-Orgel. Direkt neben dem Bad befindet sich der Ferienpark Templin, eine Vier- und

Fünf-Sterne-Ferienhaussiedlung, in der auch Appartements gemietet werden können. Rasenflächen laden dort zum Spielen und Sonnenbaden ein. Für Aktive gibt es einen Kinderspielplatz, einen Sportplatz sowie einen Fahrradverleih. Beliebt bei den Gästen ist zudem

das Steakhaus. Nahe gelegen ist der 300 Hektar große, flussartige Lübbesee mit einer Badestelle und dem Bootsverleih. Dort steht das Ahorn Seehotel Templin mit mehreren Büfett-Restaurants, einer SeaBar und dem Panoramarestaurant. Das Hotel hat einen Innenpool, ei-

nen Fitness- und Saunabereich mit Massage- und Kosmetikangeboten sowie zwei Kegelbahnen. Draußen locken das Rummenigge-Fußballfeld, eine Minigolfanlage und ein Badestrand mit Strandbar und Bootsverleih. Die Yoki Ahorn Kinderwelt punktet mit Indianertipis auf den Spielplätzen, einem Erlebnisgarten und einem Kino. Mitten im Biosphären-Reservat Schorfheide-Chorin liegt das VierSterne-Hotel Döllnsee-Schorfheide. Nach einem Spaziergang kann man im Wellness- und BeautyBereich „Traumzeit“ entspannen. Regionale Küche bietet das Restaurant „Cottage“ – auch auf der Sommerterrasse mit Blick auf den Großen Döllnsee. Infos: TMT Tourismus-Marketing Templin GmbH, Am Markt 19, 17268 Templin, Tel. 03987-26 31 www.templin.de

18 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

Küsse mit Sommersprossen

Brandenburg wurde schon oft zum Schauplatz berühmter Kinofilme. Wer die Drehorte besucht, kann auch jede Menge Natur entdecken

er sich den Film „Der Medicus“ aus dem Jahr 2012 mit Ben Kingsley, Olivier Martinez und Elyas M’Barek angeschaut hat, der hat sich vielleicht verwundert die Augen gerieben und gedacht: Das kommt mir doch bekannt vor. Stimmt! Viele Bilder stammen aus Brandenburg. Das Land ist in den vergangenen Jahren immer wieder Drehort zahlreicher Blockbuster gewesen. Wer sich auf die Spuren der großen Film-Produktionen begeben möchte, hat dazu reichlich Gelegenheit. Zum Beispiel im Museumspark Rüdersdorf. Dort wurden einige Szenen für eben jene bildgewaltige Geschichte um den jungen Medicus Rob Cole gedreht, der sich nach Persien aufmacht, um dort Arzt zu werden. Der Museumspark Rüdersdorf, rund 30 Kilometer östlich von Berlin, ist ein großes Freilicht-Industriemuseum und zeigt die Gewinnung und Verarbeitung von Kalkstein aus dem Rüdersdorfer Kalkberg. Nur an einigen wenigen Stellen kommt der Kalkstein in der norddeutschen Tiefebene zutage, und der Rüdersdorfer Kalkberg ist das größte Kalksteinvorkommen in Norddeutschland.

lais, die Orangerie, das Schindelhaus oder die Gotische Bibliothek. Das Marmorpalais in der Mitte des Parks ist fast vollständig renoviert und bildet mit seiner frühklassizistischen Ausstattung und den in jedem Raum unterschiedlich gestalteten kunstvollen Bögen den Höhepunkt. Friedrich Wilhelm II. gab 1786 den Auftrag für den Neuen Garten und das Marmorpalais, dessen Innenausbau sich bis 1845 hinauszögerte. Mit der Gestaltung des Parks wurde zuerst Johann August Eyserbeck und ab 1815 Peter Joseph Lenné betraut. Filmreife Republikflucht

Indien liegt in Woltersdorf Ein paar Kilometer weiter liegt Woltersdorf. Dort wurde „Das indische Grabmal“ gedreht. Der Film aus dem Jahr 1921 ist für alle Fans des Stummfilms ein Muss. Es geht um die Geschichte der jungen Frau des Maharadschas von Eschnapur. Sie verliebt sich in einen englischen Offizier und flieht mit ihm. Als der Maharadscha davon erfährt, schwört er blutige Rache und baut seiner Frau ein Grabmal. Der Monumental- und Sensationsfilmer Joe May ließ in Woltersdorf für seinen Film gleich mehrere indische Großbauten errichten, darunter zwei Tempel und einen Palast mit Garten und Tigerhof. Die Produktionskosten für das Projekt sollen damals zwischen 20 und 24 Millionen Mark betragen haben. Der malerische Kalksee lädt noch heute zu einem Spaziergang ein, zudem ist der Museumspark Rüdersdorf nicht weit. Ein anderer Kino-Erfolg „made in Brandenburg“ ist der Film „Honig im Kopf“ mit Til Schweiger und Dieter Hallervorden. Teile des Films wurden im Neuen Garten in Potsdam gedreht. Die Parkanlage wird eingerahmt vom Heiligen See, dem Jungfernsee sowie dem Pfingstberg – und hat einige architektonische Schmuckstücke zu bieten. So wie beispielsweise das Marmorpa-

DPA

Eine filmreife Kulisse wie diese bietet sich glücklicherweise an vielen Orten in Brandenburg.

6 6 - S E E N - R U N D W A N D E R W E G Für seine Landschaft ist Brandenburg berühmt. Schon Theodor Fontane setzte ihr in seinem fünfbändigen Werk „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ ein Denkmal. So schrieb er zum Beispiel: „Ich bin durch die Mark gezogen und habe sie reicher gefunden, als ich zu hoffen gewagt hatte. Jeder Fußbreit Erde belebte sich und gab Gestalten heraus. Wohin das Auge fiel, alles trug den breiten historischen Stempel.“ 400 Kilometer ist der 66-Seen-Wanderweg lang. Er ist mit einem blauen Punkt auf einem weißen Quadrat ausgeschildert. In Potsdam beginnt der Weg. Er führt in 17 Etappen über Hennigsdorf und Melchow, weiter Richtung

Strausberg, nach Saarow und Halbe und über Wünsdorf wieder zurück nach Potsdam. Im Frühjahr und Herbst können Wanderer auf ihrer Tour zudem die rastenden Zugvögel beobachten. Etappen und Infos: Viele der Ausgangsorte für die einzelnen Etappen des 66-Seen-Wanderwegs lassen sich bequem mit der Bahn oder dem Bus erreichen. Weitere Informationen zum Wanderweg sowie Büchertipps und eine genaue Beschreibung der einzelnen Teilstrecken gibt es auch im Internet, zudem ist im Trescher Verlag ein 256 Seiten starkes Taschenbuch zum Seenweg erschienen. www.seenweg.de www.reiseland-brandenburg.de/themen/wandern

Wen es nach Kirchmösern zieht, der kann auf den Spuren von „Barbara“ wandeln. Der gleichnamige Film stammt aus dem Jahr 2011 und wurde mit Nina Hoss und Ronald Zehrfeld verfilmt. Erzählt wird die Geschichte der Ärztin Barbara, die 1980 einen Ausreiseantrag stellt, daraufhin aus der Hauptstadt in ein kleines Krankenhaus in der Provinz versetzt wird und ihre Flucht zu planen beginnt. Zu den Drehorten gehörte neben Brandenburg an der Havel auch das Alte Klinikum in Kirchmösern. Dort lohnt sich ein Spaziergang auf dem Industrielehrpfad. Der Weg ist eine Kombination aus havelländischer Fluss- und Seenlandschaft und industriekultureller Architektur des 19. und 20. Jahrhunderts. Der Lehrpfad ist neun Kilometer lang, die reine Gehzeit beträgt etwa 2,5 Stunden. Aus dem Jahr 1977 stammt „Sieben Sommersprossen“, einer der erfolgreichsten Defa-Filme. Er erzählt die Geschichte des 15-jährigen Robbi und der 14-jährigen Karoline, die sich nach längerer Trennung in einem Ferienlager wiedertreffen und ineinander verlieben. Bei den Erziehern stößt das auf wenig Verständnis. Der mit Laiendarstellern besetzte Jugendfilm wurde überwiegend in einem Ferienlager am Heidesee nahe Rietz-Neuendorf gedreht. Teupitz und seine Umgebung in der Nähe laden zum Erkunden ein. Die Wasserburg in Teupitz gibt es zwar nicht mehr, dafür liegt der Ort aber nach wie vor malerisch auf einer Halbinsel, die direkt ins Wasser des Teupitzer Sees reicht. Auf dem Marktplatz stehen von alten Lindenbäumen flankierte, zweigeschossige Häuser aus dem 18. Jahrhundert. Direkt hinter dem ungewöhnlichen, dreieckigen Platz befindet sich die Dampferanlegestelle, von der ein Fahrgastschiff nach Prieros oder zu anderen Orten in der Umgebung ablegt. (spa.)

Malerisches Flandern

ge a T 6

7,-

€ 53 pro

Pers

D on im

ANTWERPEN / BRÜGGE / BRÜSSEL / GENT

Gent

1. Tag: Anreise. Sie reisen direkt nach Antwerpen in Ihr 4**** Sterne Hotel Scandic. 2. Tag: Brügge. Stadtführung und Grachtenrundfahrt. Danach fahren Sie in das malerische Städtchen Damme. 3. Tag: Brüssel. Stadtführung. Im Land der besten Schokolatiers der Welt zeigt Ihnen der Schokoladenmeister der Firma DUVAL die Herstellung dieser Gaumenfreude. Abendessen, Stadtrundgang durch Antwerpen. 4. Tag: Westflandern und Ieper. Ieper mit Museumsbesuch „In Flanders Fields“. Danach fahren Sie weiter nach Westvleteren. Wir probieren von den Trappistenmönchen das beste Bier der Welt. Rückfahrt über Dikshuide und das Seebad Oostende. 5. Tag: Ostflandern. Stadtführung in Gent. Bei einer Bootsfahrt auf der Leie

Leistungen im Reisepreis 9 Fahrt im Komfortreisebus 9 5 x Ü/HP im 4**** Sterne Hotel Scandic in Antwerpen 9 Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, Föhn, Minibar, TV und Klimaanlage 9 örtliche Reiseleitung (deutsch) 9 Grachtenrundfahrt Brügge 9 Eintritt und Führung in der Schokolaterie Duval mit Verkostung 9 Trinkprobe Trappisten-Bier 9 Eintritt Museum „In Flanders Fields“ 9 Besichtigung Wasserburg Grafenstein 9 Bootsfahrt auf der Leie 9 freie Nutzung von Sauna und Schwimmbad des Hotels 9 City Tax Termine 2016 09.06. - 14.06. 02.07. - 07.07.

17.08. - 22.08. EZZ: € 26,- p.N.

haben Sie Zeit für gemütliche Ausblicke. Danach Weiterfahrt über die Künstlerregion St. Martens-Latem zum reizvollen Schloss Ooidonk. 6. Tag: Abreise. Nach dem Frühstück fahren Sie auf dem direkten Weg zurück nach Berlin.

Kur in Misdroy

ERHOLUNG AUF DER INSEL WOLIN

3*** Sterne Apparthotel Bielik. Die Hotel Residenz Bielik liegt in einer ruhigen Seitenstraße auf einer 4500 m² geschlossenen Anlage, ca. 100 Meter von der Seepromenade und 300 Meter von der Seebrücke entfernt. Das Bielik ist ein modernes, komfortables Hotel mit Appartements. Alle Appartements sind mit einem Schlafzimmer und einem Wohnzimmer mit Küchenzeile, Balkon, Dusche, WC, SAT-TV und Telefon ausgestattet. Alle Einzelzimmer sind Studiowohnungen mit einem Wohn-/Schlafraum (ohne Balkon) mit Küchenzeile. Das Hotel verfügt über einen Lift, eine eigene Kurabteilung, Restaurant und Café. Weiterhin stehen den Gästen ein Hallenbad, Sauna und 2 Whirlpools zur Verfügung. Kurschwerpunkte: In Misdroy liegen die Kurschwerpunkte auf Atemwegserkrankungen, Bronchitis, Rheumaerkrankungen, Kreislauferkrankungen, Bewegungsapparat und Schilddrüsenerkrankungen.

10. Tag: Dubrovnik. Den heutigen Tag widmen wir Ljubljana einer der schönsten AdKroatien h riastädte, Dubrovnik. Die ,Novi Sad Banja Luka historischen Stadtmauern Bosnien DZ Herzegowina sind unvergleichlich. Wir on im s r e P Belgrad pro besuchen die Kathedrale Sarajevo Mostar Serbien mit Schatzkammer, die Montenegro Dubrovnik Reliquien von 132 HeiliAdria Skopje gen aus dem 11. bis 19. Budva Jahrhundert beherbergt. Italien Mazedonien Shkodra Ohrid Tirana In der Klosterapotheke Albanien Orthodoxe Kathedrale Saint Sava in Belgrad sehen Sie, was die alten 1. Tag: Anreise. Fahrt im Komfortreise- Daut-Pascha-Hamam, die heutige Natio- Mönche bis 1901 zum Zubereiten von Arzbus zur Zwischenübernachtung. nalgalerie. Weiterfahrt nach Ohridzu einer neien verwendeten. Es bleibt Ihnen genug 2. Tag: Ljubljana. Fahrt nach Ljubljana. der wohl schönsten Stadt Südosteuropas. Zeit, das Flair dieser einmaligen Stadt zu Ihre Reiseleitung begrüßt Sie im Hotel. 7. Tag: Ohrid und Schifffahrt. Ohrid ge- erleben. 3. Tag: Ljubljana – Belgrad. Nach dem hört mit ihrem großartigen See zweifellos 11. Tag: Mostar – Sarajevo. Mostar gilt als Frühstück fahren wir nach Belgrad, der zu den schönsten und faszinierendsten kultureller Mittelpunkt Herzegowina. Durch serbischen Hauptstadt. Städten der Region, Orient und Westen das milde Mittelmeerklima gedeihen hier 4. Tag: Belgrad. Heute lernen Sie mit verschmelzen zu einer Stadt mit einzigar- außerdem viele Südfrüchte. Die Altstadt ist unserer Reiseleitung Belgrad kennen. tigem Charakter. Wir besuchen die Kirchen lebendig, Moscheen und Kirchen wurden Wir besichtigen die Stadt inklusive der Sv. Sofia und Sv. Jovan Bogoslov Kaneo, wieder aufgebaut, Cafés und Restaurants Kathedrale des Heiligen Sava. Nachmit- die Ikonengalerie, die Basilika Plaosnik säumen die Straßen. Die Brücke Stari tags steht die Besichtigung von Novi Sad und die Festung Samuil. Als weiterer Hö- Most für die Differenzen im ehemaligen Juauf dem Programm. Wir besichtigen die hepunkt steht dann die Schifffahrt zum goslawien. Wir besuchen die Gazi-HusrevFestung Petrovaradin, eine der besterhal- Kloster Naum auf dem Programm. Nach Beg-Moschee in Sarajevo. Abendessen ist tenen Festungen Europas. Genießen Sie der Besichtigung servieren wir das Abend- in einem Restaurant geplant. 12. Tag: Sarajevo. Sarajevo, die Hauptden herrlichen Blick über die Stadt und die essen in einem Restaurant am Seeufer. Donau. Abendessen in einem Restaurant 8. Tag: Tirana – Shkodra. Über Elbasan stadt und der Regierungssitz Bosnien-Herim Künstlerviertel Skadarlija/Belgrad. und die albanische Hauptstadt Tirana fah- zegowinas wird Sie mit Moscheen, Märkten 5. Tag: Nis – Skopje. Nach dem Frühstück ren wir heute nach Shkodra, im Norden Al- und türkischen Basaren beeindrucken. Wir besichtigen wir heute Nis, die Geburtsstadt baniens. In kurzer Zeit vermitteln wir Ihnen spazieren auf den Spuren der Vergangendes römischen Kaisers Konstantin. Weiter- einen Eindruck über Geschichte, Kultur heit und besichtigen das Tunnelmuseum, fahrt in die mazedonische Hauptstadt Skopje, und das Land. Weiterfahrt nach Shkodra Der 720 m lange Tunnel war Anfang der 90er Jahre die einzige Möglichkeit für die mit seiner mehr als zwei Jahrtausende zu- und Besichtigung der Burg Rozafa. 9. Tag: Budva – Kotor – Dubrovnik. in Sarajevo eingeschlossenen Menschen, rückreichenden Besiedlungsgeschichte. 6. Tag: Skopje – Ohrid. Die historische Heute geht es entlang der eindrucksvol- die Stadt zu verlassen. Stadtbesichtigung Vergangenheit der ottomanischen Epoche len Ostküste der Adria von Shkodra über in Banja Luka mit Besuch der Ferhadijaliegt Ihnen heute zu Füßen. Wir besich- die montenegrischen Ferienorte Bar, Be- Moschee und Weiterfahrt nach Zagreb. tigen die Stadt und besuchen die Kirche cici und Budva, der traumhaften Bucht von 13. Tag: Zagreb und Abreise. Stadtrundgang in Zagreb, der kroatischen HauptSveti Spas sowie das türkische Badehaus Kotor nach Dubrovnik. Ungarn Zagreb

484 . 1 €

Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH

MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

pro

Pers

on im

Strand Misdroy

Leistungen im Reisepreis 9 14 x Ü/HP im 3*** Sterne Kurhotel „Bielik“ in Misdroy 9 alle Appartments mit Bad / Du, WC, Föhn, Sat-TV und Balkon 9 20 x Kurbehandlungen nach ärztlicher Empfehlung 9 örtliche deutschspr. Gästebetreuung 9 Nutzung von Hallenbad, Sauna und Whirlpool 9 1 x Tanzabend, 1 x Folkloreabend 9 Kurtaxe Termine 2016 04.06. - 18.06. € 585,- Zuschlag 18.06. - 02.07. € 585,- für Busfahrt: 02.07. - 16.07. € 821,- € 69,16.07. - 30.07. € 821,- (Berlin 30.07. - 13.08. € 821,- Misdroy 13.08. - 27.08. € 821,- Berlin) 24.09. - 08.10. € 721,- EZ-Zuschlag: 08.10. - 22.10. € 569,- € 12,- p.N.

Leistungen im Reisepreis

SECHS LÄNDER AUF EINEN STREICH

Österreich Slowenien

9,-

56 ab €

Der malerische Kurort Misdroy liegt auf der Insel Wolin an der Ostsee in Polen. Das Städtchen wird durch den langen und breiten Strand von der See abgetrennt und von den schönen Wäldern des Nationalparks umgeben. Misdroy besitzt ein günstiges Mikroklima.

Auf den Spuren des ehemaligen Jugoslawiens age T 4 1

ge a T 15

9 Fahrt im Komfortreisebus 9 1 x Ü in Ljubljana, Slowenien 9 2 x Ü in Belgrad, Serbien 9 1 x Ü in Skopje, Mazedonien 9 2 x Ü in Ohrid, Mazedonien 9 1 x Ü in Shkodra, Albanien 9 2 x Ü in Dubrovnik, Kroatien 9 1 x Ü in Sarajevo, Bosnien u. Herzegowina 9 1 x Ü in Zagreb, Kroatien 9 2 x Zwischenübernachtung 9 alle Übernachtungen in 3*** bis 5***** Sterne Hotels

9 13 x Frühstück vom Buffet 9 10 x Abendessen im Hotel 9 1 x Abendessen in einem Restau-

rant im Belgrader Künstlerviertel Skadarlija 9 1 x Abendessen in einem Restaurant am See in Ohrid 9 1 x Abendessen in einem typ. Restaurant in Sarajevo 9 örtliche deutschspr. Reiseleitung 9 Eintritt Kathedrale Hl. Sava 9 Eintritt Festung Petrovaradin 9 Eintritt Kirche Sv. Spas 9 Eintritt türkisches Badehaus Daut Pasa Hammam 9 Eintritt Kirche Sv. Sofia 9 Entritt Kirche St. Jovan Bogoslov Kaneo 9 Eintritt Ikonenmalerei 9 Eitnritt Basilika Plaosnik 9 Eintritt Burg Samoilova 9 Schifffahrt zum Kloster Naum mit Besichtigung ab/bis Ohrid 9 Eintritt Burg Rozafa 9 Eintritt Kathedrale mit Schatzkammer 9 Eintritt Klosterapotheke 9 Eintritt Gazi-Husrev-Beg Moschee 9 Eintritt Tunnelmuseum 9 Eintritt Ferhadija-Moschee

Termin 2016 22.05. - 04.06.

EZZ: € 22,- p.N.

stadt, die immer einen Besuch wert ist. Fahrt zur Zwischenübernachtung. 14. Tag: Heimreise nach Berlin.

030/88 66 35 35

Tel.: Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa 9-15 Uhr

Info und AGB: www.marienkaefer-reisen.de

20 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Schlimmeres verhindern Präventions-Kuren setzen beim gesunden Menschen an

er kluge Mann baut vor. Das schrieb Friedrich Schiller. Der Dichter war Zeit seines Lebens krank, litt unter Herz- und Lungenproblemen und wurde regelmäßig von starken Kopfschmerzen geplagt. Das Zitat stammt aus einem seiner berühmtesten Werken: Wilhelm Tell. Dort bespricht sich der Bauer Stauffacher mit seiner Frau. Sie rät ihm, sich den anderen Bauern im Kampf gegen den neuen Reichsvogt anzuschließen – bevor es zu spät sei. Ihr Argument: Der kluge Mann baut vor. Ähnlich verhält es sich auch mit der Gesundheit. Es gilt die Devise: Vorsorge statt Nachsorge. Das funktioniert zum Beispiel mit sogenannten Vorsorge-Kuren. „Diese Form der Kur setzt beim gesunden Menschen an“, erklärt der Mediziner Peter Mezger. Es gehe nicht darum, bereits bestehende Krankheitsbilder zu behandeln, sondern die Gesundheit zu erhalten – und zwar eigenverantwortlich, durch gezielte Ernährung, Bewegung und Entspannung. Krank muss man also nicht sein, damit die Kur von der Kasse gefördert wird. Denn die Präventionskuren gehören zum Bereich der nachhaltigen Gesundheitsvorsorge. Dabei werden zwei Formen der Vorsorge-Kur unterschieden. „Es gibt die ambulante Variante und die stationäre“, erklärt Peter Mezger. Bei einer ambulanten Kur ist man in einem Hotel oder einer Pension im Kurort untergebracht.

Nur zu den Behandlungen geht es in die jeweilige Kur-Einrichtung. Bei einer stationären Kur ist die Unterbringung dagegen direkt in einer medizinischen Einrichtung, wie zum Beispiel einer Kurklinik. Dort gibt es dann auch die gewohnte Rundum-Betreuung. Eine stationäre Vorsorgekur ist vor allem dann das Richtige, wenn man nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Zum Beispiel aus Altersgründen oder durch eine Behinderung. Die Voraussetzung für eine Kostenbeteiligung der Krankenkasse ist, dass das Gesundheitsprogramm der Krankheitsentstehung aktiv entgegenwirkt. Die Linderung bereits bestehender Beschwerden und Erkrankungen ist ausdrücklich ausgeklammert. Das unterscheidet Präventionsreisen von den herkömmlichen Kuren. Wichtig für die Förderung ist zudem, dass das Angebot des Veranstalters die gesetzlich vorgeschriebenen Standards erfüllt. So müssen die Kurse von ausgebildeten Trainern geleitet werden und das Kursprogramm muss mindestens einem der Handlungsfelder Bewegungsgewohnheiten, Ernährung, Stressbewältigung, Entspannung oder Suchtprävention entstammen. Die Angebote variieren je nach Veranstalter. Es können Massagen oder Moorbäder sein, Nordic Walking, Wassergymnastik oder Ähnliches. Die Krankenkasse zahlt nur, wenn mindestens 80 Prozent des Kursprogramms absolviert wurden. (spa)

Der neue Katalog ist Da!

MUTSCH UNGARN REISEN

Es muss nicht unbedingt der Balaton sein. Es gilt, Ungarns zahlreiche Seen und Thermen zu entdecken.

Urlaub mit Langzeitwirkung

In der westungarischen Thermenregion entfalten sich besondere Heilkräfte

estungarn hat Reisenden einiges zu bieten. Kostbare Sehenswürdigkeiten wie die Abtei von Pannonhalma zum Beispiel, die mehr als 1 000 Jahre alt ist und 1996 zum UnescoWeltkulturerbe erklärt wurde. Daneben gibt es eine wildromantische Landschaft und zahlreiche Thermen zum Entspannen und Kuren – wie beispielsweise in den Kurorten Bad Bük, Bad Sárvár und Bad Hévíz. Die westungarische Thermenregion verbindet eine über mehrere Jahrhunderte alte Kurtradition mit einer Vielfalt an Thermalquellen, die vor allem bei Rheuma, Arthrose und Bandscheibenvorfällen Linderung versprechen. Mit Mutsch Ungarn Reisen ist das alles in 1,5 Stunden ab Berlin

mit dem Flugzeug erreichbar. Der Spezial-Reiseveranstalter bietet mit seinen Urlaubs-, Wellness und Kurangeboten ein vielfältiges Programm, das optimal auf die individuellen Bedürfnisse der Gäste abgestimmt ist. Durch die intensiven Wellness- und Gesundheitsbehandlungen in den beliebten Kurorten verspricht die Entspannung auch lange nach dem Urlaub anhaltende Wirkung. Der Firmengründer Josef Mutsch ist neben der enormen Anzahl an Stammkunden sicherlich das beste Beispiel für die hervorragende Qualität eines Gesundheitsurlaubs in Westungarn: Bereits 1994 konnte Josef Mutsch sein Gelenkrheumaleiden Dank des Heilwassers und der Therapien in

Überwintern in baD Hévíz – top angebot im Danubius Hotel **** 15 Tage Flugreise Erholung und Entspannung Bringen Sie Ihre Gesundheit wieder ins Gleichgewicht

Danubius Health Spa Resort Hévíz****superior oder Danubius Health Spa Aqua****

20 Jahre

Alle Reisen inkl. Busoder Fluganreise und Haustürabholung!

20 1 061 6 UrlaUb URLAUB 2UNGARN U ng a r n Wellness KUr WELLNESS KUR

Kur- & wellnessreisen ungarn 2016 Direkt bei uns an stand auf der reisemesse bon voyage 07.11.-08.11.15

Inklusivleistungen •Haustürabholung bis 80 km um den Flughafen •Fluganreise ab/bis Berlin nach Wien inkl. Transfer nach Bad Hévíz •14x Übernachtungen mit Halbpension oder all Inclusive •Freie Nutzung der hoteleigenen Bade und Saunalandschaft unalandschaft • Begrüßungsgetränk uvm.

Person

2. Termine & Preise g 0, € 40 - Ermäßigun Danubius Health Spa Resort Hévíz er im Doppelzimm 21.11.- 05.12.2015, 05.12.-19.12.2015 Danubius Health Spa Resort Aqua 16.01.-30.01.2016, 30.01.-13.02.2016, 13.02.-27.02.2016 1. Person € 1290,- im DZ 2. Person statt € 1290,- nur € 890,- im DZ Information & Buchung: Mutsch Ungarn Reisen GmbH Pettenkoferstr. 43, 10247 Berlin | Infohotline: 030 - 428 00 083 E-Mail: info@mutsch-reisen.de l www.mutsch-reisen.de

Bad Hévíz kurieren. Eine Hüftgelenksoperation blieb ihm erspart. Der Genesungserfolg und das exzellente Gesundheits- und Wohlfühlangebot des Kurorts beeindruckten das Ehepaar Mutsch so sehr, dass sie beschlossen, sich an der heilkräftigen Hévízer Thermalquelle niederzulassen, um langfristig für die Erhaltung ihrer Gesundheit und Vitalität zu sorgen. Hieraus erwuchs der Spezial-Reiseveranstalter Mutsch Ungarn Reisen mit fast 20 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet des Kur- und Wellnesstourismus nach Ungarn. Infos: Mutsch Ungarn Reisen GmbH, Pettenkoferstr. 43, 10247 Berlin. Tel. 030 - 42 80 00 83 www.mutsch-reisen.de

BON VOYAGE I 21

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Der Weg zur Kur Wer mal eine Auszeit braucht, sollte zunächst den Arzt konsultieren. Ein Kur-Antrag ist alle drei Jahre möglich.

SKE REISEN

Das Jugendstil-Hotel Thermia Palace aus dem Jahr 1912 liegt in der malerischen Umgebung der Kurinsel Piestany.

Quelle der Gesundheit

SKE-Reisen bietet Kur- und Erholungsreisen in die Slowakei und Tschechien

aiserin Sissi, Zar Ferdinand oder Wilhelm, der Zweite. Sie gehörten zu den Gästen in Piestany. Genauso wie der berühmte Tenor Richard Tauber, der nach einem Gichtanfall fast gelähmt dort ankam – und dank des 69 Grad warmen Thermalwassers geheilt wurde. Seit mehr als 25 Jahren organisiert das Familienunternehmen SKE-Reisen, Kur- und Gesundheitsreisen in das weltbekannte Heilbad in der Slowakei. Dabei steht die Kundenzufriedenheit an oberster Stelle. Neben einer kompetenten

Fachberatung erhalten die Kurreisenden eine ausführliche Reiseund Heilbadinformation. Kurgäste aus Berlin können bequem und preiswert mit der Bahn oder dem Flugzeug anreisen. Dabei bietet SKE-Reisen seinen Kunden einen besonderen Service: Durch die separate Kofferbeförderung reisen sie nur mit Handgepäck und das lästige Kofferschleppen entfällt. Kurgäste, die individuell mit dem Pkw anreisen, erhalten vom Reiseunternehmen einen Fahrtkostenzuschuss. Auch vor Ort ist der Reiseveranstalter für seine

Gäste immer ansprechbar: Im eigenen Büro im Kurhotelkomplex stehen den Gästen zwei erfahrene und deutschsprachige Reiseleiter mit Rat und Tat zu Seite. Bis zum 9. April 2016 kann wieder ein „Winter Spezial“-Angebot mit vielen zusätzlichen Leistungen gebucht werden. Zum Beispiel entfällt dabei der Zuschlag für das Einzelzimmer. Außerdem bietet SKE-Reisen jeden Montag eine preiswerte Busanreise in den Kurort Marienbad in Tschechien an – natürlich inklusive Abholung von zu Hause.

m einen Kur-Zuschuss von der Krankenkasse zu bekommen, sind mehrere Schritte notwendig. Der erste Schritt führt – nach wie vor ganz klassisch – zum Arzt, der die Dringlichkeit einer Kur feststellt. Danach beantragt der Arzt bei der Krankenkasse die Zuschüsse für eine ambulante Vorsorgemaßnahme. Da die ambulanten Kuren in staatlich anerkannten Kurorten stattfinden, werden sie umgangssprachlich oft auch als „Badekuren“ bezeichnet. Sie dauern in der Regel zwei bis drei Wochen. Der Unterschied zu einer stationären Kur, oft auch Rehabilitationskur genannt, liegt, darin, dass sich die Kurreisenden ihren Kurort selbst aussuchen können. Die stationäre Rehabilitationskur soll eine bereits bestehende Krankheit oder einen gesundheitlichen Schaden heilen oder mildern, so wie zum Beispiel nach einer Krebserkrankung oder einer schweren Operation. Das Formular für eine ambulante Kur gibt es bei der Krankenkasse. Es muss mindestens zwei Monate vor der geplanten Reise bei der Krankenkasse eingereicht werden. Der Arzt sollte beim Ausfüllen des Formulars helfen, um die Notwendigkeit einer Kur zu belegen. Zusätzlich sollte es noch eine schriftliche Stellungnahme des Arztes geben, in der die therapeutische Dringlichkeit und die Ziele der Kur dargelegt werden. Das Ganze kann man auch in einem persönli-

Ein Gewinn für Ihre Gesundheit

Heilbad Piestany besonders geeignet bei:

• Erkrankung des Bewegungsapparates • Rheuma • Ischias • Arthritis • Osteoporose ab

Jetzt Infopaket direkt bei Deutschlands größtem Reiseveranstalter für Kurreisen nach Piestany anfordern und sich von den einmaligen Leistungen und den exklusiven Angeboten überzeugen.

1387,- € kein EZ-Zuschlag

Tägliche Anreise möglich: • mit dem Flugzeug • mit der Bahn • mit dem eigenen Pkw

Zu unseren festen Kurterminen: Anreise inkl. separater Kofferbeförderbeförderung ab 150,- Euro

Freie Wahl des Ortes Häufig kommt es vor, dass der Kurantrag von der Krankenkasse abgelehnt wird. Was dann? Mit Hilfe des Arztes kann man Einspruch einlegen. Eine ambulante Kur kann alle drei Jahre neu beantragt werden und kommt zum Einsatz, falls die Behandlungen am Wohnort nicht den gewünschten Erfolg erzielen, eine stationäre Kur allerdings nicht notwendig ist. Grundsätzlich haben Kurreisende das Recht, ihren Kurort innerhalb der Europäischen Union frei zu wählen. Voraussetzung ist allerdings, dass die ausgewählten Behandlungen bestimmte Kriterien erfüllen. So sollten die Ausstattung und die Qualität der Behandlungen deutschen Standards entsprechen. (spa.)

Jürgen Schneider • Hauptstr. 24 • 97522 Sand am Main Tel.: 09524 - 30 13 02 • Fax: 09524 - 30 13 03 www.ske-reisen.de • info@ske-reisen.de

Marienbad besonders geeignet bei:

• Erkrankung des Bewegungsapparates • Erkrankung der Atemwege • Stoffwechselerkrankungen ab

21 Tage 3*** Hotel Grand • 72 Kuranwendungen Vollpension • fachärztl. Untersuchungen • usw.

chen Bericht zusätzlich noch einmal unterstreichen. Ist der Antrag von der Krankenkasse genehmigt, kann man sich an ein Reisebüro wenden, das die Kurreise plant. Bei der Genehmigung einer ambulanten Vorsorgekur übernimmt die Krankenkasse grundsätzlich die Kurarztkosten sowie 90 Prozent der Kurmittelkosten. Zu den übrigen Kosten wie Unterkunft, Verpflegung, Fahrtkosten, Kurtaxe kann die Krankenkasse einen pauschalen Zuschuss in Höhe von maximal 13 Euro täglich gewähren. Für chronisch kranke Kleinkinder kann sich dieser Zuschuss auf 21 Euro pro Tag erhöhen.

1513,- € pro Person im DZ

21 Tage 4**** Hotel Butterfly • 72 Kuranwendungen Vollpension • fachärztl. Untersuchungen • usw.

Unsere neue DVD, „Winter Spezial“ Angebote und Jahreskatalog 2016

mit vielen Sonderpreisen

Tägliche Anreise möglich: • mit der Bahn • mit dem eigenen Pkw

Jeden Montag Anreise mit dem Bus inklusive Haustürabholung ab 168,- Euro

22 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

DPA

Sacre Coeur auf dem Montmartre – ein Muss für jeden Paris-Touristen.

DPA

Hier trifft man sich in Rom, gern auch abends vor dem Ausgehen – der Trevi-Brunnen.

Als Busreisender bequem Europa entdecken

Reisen mit dem Bus sind gefragt – vor allem Fahrten in die europäischen Metropolen wie Paris, Rom oder Wien stehen hoch im Kurs

um Weihnachtsshopping noch schnell mal nach Paris? Oder Silvester feiern an der Seine? Kein Problem. Die BusUnternehmen haben ihr Angebot stark erweitert und mehrere neue Linien in Betrieb genommen. Mittlerweile werden zahlreiche europäische Städte von den Fernbussen angesteuert. So wie zum Beispiel Paris. Die Hin- und Rückfahrt in die französische Metropole gibt es je nach Reisetag bereits ab 40 Euro. Dabei ist die Fahrt allerdings nicht durchgehend. Reisende müssen in Amsterdam einmal umsteigen. Aber nicht nur Paris steht auf dem Routenplan. Auch Rom wird von den Fernbusbetreibern mittlerweile angebo-

ten. Die Fahrt ab Berlin – hin und zurück – kostet um die 50 Euro. Einmal müssen die Passagiere dabei in München umsteigen. Bei Urlaubsreisen rückt der Bus als Verkehrsmittel unter deutschen Touristen immer stärker in den Vordergrund. Die Busreise habe an Popularität gewonnen und stoße auf zunehmendes Interesse, sagte der Präsident des Internationalen Bustouristik Verbandes RDA, Richard Eberhardt. Von den insgesamt rund 70 Millionen Urlaubsreisen im vergangenen Jahr seien mehr als fünf Millionen auf Busreisen entfallen. Das sind umgerechnet acht Prozent. Jede zehnte Urlaubsreise innerhalb Deutschlands unternehme ein

EN 2016 KREUZFAHRT zfahrten Hochseekreu rten · Flusskreuzfah

Frühling am Gardasee Dem Winter entfliehen

6 Tage ab

€

FROHE FEST TAGE 2015 Weihnach ten · Silvester /16 · Winter

Advent ·

Die neuen Kataloge sind da! Gleich kostenlos anfordern!

Freizeitreisen KG · Grenzallee 15 · 12057 Berlin

08.04. - 13.04.2016

WINTER 2015/16 Skireisen · Rund- & Städtereisen Ostern · Events · Erholung an der See

399,-

deutscher Tourist mittlerweile mit dem Bus. Dabei werden vor allem auch die Gruppenreisen mit diesem Verkehrsmittel immer beliebter. Im Schnitt gaben Busreisende im vergangenen Jahr 828 Euro für eine Reise aus. Damit haben sich die Ausgaben um elf Prozent zum vergangenen Jahr gesteigert. Die Popularität der Fernlinienbusse trage darüber hinaus dazu bei, dass vor allem viele junge Erwachsene und Familien zunehmend Interesse an einer Busreise zeigten. An die Alster oder nach Bayern Dabei werden aber nicht nur die Städtetrips ins europäische Ausland immer beliebter. Auch deut-

www.bvb-touristik.net Buchung und Beratung in jedem guten Reisebüro oder unter:

030 - 68 38 90

Berliner Lichterfahrt Unser Dankeschön an Sie! 26.11.15 - 01.01.16 (täglich)

1 Tag ab

€

10,-

Busreise mit Stadtrundfahrt

Kommen Sie mit und erleben Sie das Weihnachtliche Berlin. In ca. 3 Stunden zeigen wir Ihnen Berlin mit einem Stadtführer und kurzer Aufenthalt auf einem Weihnachtsmarkt.

Busreise mit BVB-Sektfrühstück & Reiseleiter · 5 x Ü/HP im ***Hotel in Garda · 0,25 l Wein, 0,5 l Wasser zum Abendessen · Kaffee o. Tee nach den Abendessen · Ausflug Verona, Venedig mit Stadtführung, Sigurta Park mit Eintritt & Gardasee · 1 Reiseführer pro Zimmer · Tanzabend mit Live-Musik

Weihnachtsmärkte märkte 2 2015 im Komfortreisebus 26.11. - 20.12.2015

1 Tag

€

26,-

Busreise zu den schönsten Weihnachtsmärkten mit Stadtführung z.B. nach Rostock, Lübeck, Erfurt, Goslar, Quedlinburg, Celle, Dresden & Leipzig

sche Städte wie Hamburg, Bayreuth, Lübeck, Erfurt und Weimar oder auch Nürnberg sind sehr gefragt. Wer mit dem Bus einen Städtetrip unternehmen will, hat verschiedene Möglichkeiten. Man kann sich einerseits nur eine Busfahrtkarte kaufen und sich um die Unterkunft selbst kümmern. Oder man bucht sozusagen das All-InclusivePaket mit Fahrt, Übernachtung im Hotel, Stadtführung und Besichtigungsprogramm. So gibt es zum Beispiel eine viertägige Busreise nach Prag. Im Reisepreis von knapp 300 Euro enthalten sind zum Beispiel eine Stadtführung durch die Prager Altstadt sowie eine Führung durch die

Prager Burg. Zusätzlich gibt es einen Folkloreabend mit böhmischen Trachten und böhmischen Spezialitäten. Auf einer sechstägigen Busreisen lässt sich außerdem die Donaumetropole Wien entdecken. Die Fahrt führt zunächst über Regensburg, wo es eine Stadtrundfahrt mit dem Bus gibt. Am nächsten Tag geht es weiter durch die Wachau mit einem Halt am berühmten Benediktiner Kloster in Melk sowie in Dürnstein, dem wohl bekanntesten und schönsten Ort der Wachau. In Wien angekommen gibt es eine Stadtrundfahrt sowie Ausflüge in den berühmten Wienerwald, das Burgenland und zum Neusiedler See. (spa.)

W I S S E N S W E R T E S Komfort ist wichtig: Je länger die Fahrt dauert, desto wichtiger wird der Komfort. Dazu gehören zum Beispiel die Beinfreit oder die Verstellbarkeit der Rückenlehnen. Ebenfalls von Vorteil ist eine kleine Bordküche, wo man sich zwischendurch einen Kaffee oder Tee machen kann. Zum absoluten Muss jedes Reisebusses gehört die Bordtoilette. Außerdem sollten alle Sitze über Sicherheitsgurte verfügen. Denn in Reisbussen besteht Gurtpflicht Wie viele Sterne: Ein Reisebus kann maximal fünf Sterne bekommen. Je mehr Sterne ein Bus hat, desto höher ist sein Standard. Ein Vier-Sterne-Bus bietet zum Beispiel eine Beinfreiheit von mindestens 74 Zentimetern, ab drei Sternen muss sich ein WC an Bord befinden. Stern bedeutet aber nicht gleich Stern. Man sollte darauf achten, dass diese

von der Gütegemeinschaft Buskomfort (Gbk) anerkannt wurden. Auf dem neuesten Stand: Seit 2013 müssen Busfahrer eine regelmäßige Weiterbildung nachweisen. Unternehmen mit qualifizierten Fahrern erkennt man zum Beispiel am Gütezeichen „RAL Bus-Chauffeur Fahrerschulung“. Auf Ruhezeiten achten: Seriöse Busunternehmen erkennt man daran, dass die Fahrer ihre Lenkund Ruhezeiten einhalten. Nach viereinhalb Stunden Fahrt muss eine Pause von mindestens 45 Minuten eingelegt werden, wobei der Fahrer diese auch aufteilen kann. Etwa in einmal 15 Minuten und einmal 30. Wichtig ist, dass die Fahrer ihre Pausen zur freien Verfügung haben. Ein Busfahrer darf also in seiner Pause zum Beispiel nicht nebenher noch Würstchen verkaufen.

BON VOYAGE I 23

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

DPA

Sommer an der Costa Brava: lange Strände, romantische Altstädte und Sonne satt.

DPA

Venedig im Morgenlicht. Romantiker kommen an der Lagunenstadt nicht vorbei.

Mit dem Bus an den Strand

Direkt in die Sonne – ohne Anstehen, Einchecken und Gepäckkontrolle, das ist bei einer Busreise möglich

eit jeher gehört Italien mit seinen pulsierenden Städten und malerischen Mittelmeerküsten zu den beliebtesten Urlaubsländern der Deutschen. Allein im vergangenen Jahr reisten knapp sechs Millionen Deutsche nach „Bella Italia“. Nur Spanien ist bei den deutschen Urlaubern noch beliebter. Das beständige Wetter auf den Kanarischen Inseln oder die günstigen Angebote an der Costa Brava lassen jedes Jahr Hunderttausende von Bundesbürgern in Richtung iberische Halbinsel entschwinden. Vor allem Busreisen in die beiden Länder erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Denn im Gegensatz zu den Flugreisen wird

nicht einfach nur der Urlaubsort angesteuert. Bei einer Busreise gilt: Der Weg ist das Ziel. So haben Reisende bei einer Tour mit dem Bus oft die Möglichkeit, mehrere Städte zu erkunden, bevor sie ihren Urlaub an einem Strand am Mittelmeer ausklingen lassen. Die Stadt Venedig lockt beispielsweise jedes Jahr Millionen von Touristen an. In der Lagunenstadt können die Besucher in verwinkelten und schmalen Gassen spazieren, über den Markusplatz schlendern oder auf dem Canal Grande schippern. Zusätzlich lockt die Provinz Venetien mit zahlreichen, malerischen Stränden – wie zum Beispiel in Bibione, Jesolo, Eraclea oder Caorle. Aber nicht nur

bei den klassischen Veranstaltern von Busreisen steht Venedig auf dem Programm. Auch die Fernbusanbieter haben die italienischen Metropolen in ihr Programm aufgenommen. So gibt es die Fahrkarte für die Strecke vom Zentralen Omnibusbahnhof ZOB in Berlin nach Venedig bereits ab 53 Euro. Riviera oder Costa Brava Einer der schönsten Abschnitte an der italienischen Riviera findet sich südlich von Genua – in der Cinque Terre. Übersetzt heißt das so viel wie: die fünf Länder oder auch die fünf Ortschaften. Die namensgebenden fünf Fischerdörfer liegen in kleinen, verträumten Buchten. Umrahmt werden sie von Felswänden,

die steil ins Meer abfallen. Die siebentägige Busreise führt zum Beispiel von Berlin zunächst Richtung Süddeutschland und weiter bis nach Südtirol. Am zweiten Tag geht es durch das Etschtal nach Mantua. Die Fahrt endet in der italienischen Hafenstadt Viareggio. An den weiteren Reisetagen geht es nach Santa Marghertia und in den mondänen Küstenort Portofino – und schließlich in das atemberaubende Cinque Terre. Mit der Bahn fährt man dort beispielsweise in das Fischerdorf Riomaggiore und anschließend weiter in die idyllischen Orte Manarola und Monterosso al Mare. Des Deutschen liebstes Urlaubsland ist aber nach wie vor

Spanien. Dort lockt zum Beispiel die Costa Brava. Zahlreiche Anbieter haben Busreisen dorthin im Angebot, auch über die Weihnachtsfeiertage und Silvester. Übersetzt bedeutet Costa Brava „Wilde Küste“. Der Name wurde vor mehr als 100 Jahren von dem Schriftsteller Ferran Agulló geprägt. Der wohl bekannteste Ferienort der Region ist Lloret de Mar. Dort gibt es Badeurlaub pur. Wer will, kann aber auch einige Ausflüge ins Umland unternehmen. Zum Beispiel nach Tossa de Mar, Barcelona oder ins Kloster Montserrat auf dem gleichnamigen Berg. Die meisten Touristen wollen hier die Schwarze Madonna sehen, die Schutzpatronin Kataloniens. (spa.)

Jetzt entdecken: Die schönsten Städte. Die besten Preise. ab

Berlin tu Kopenhagen 22€ ab

Berlin tu Prag

19€ ab

Berlin tu Dresden

7€

Jetzt buchen auf www.flixbus.de FlixBus GmbH · Sandstraße 3 · 80335 München · Irrtümer und Änderungen vorbehalten

24 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Von der Reling aus Deutschland entdecken Eine Flusskreuzfahrt bietet neue Perspektiven auf vielleicht bereits schon bekannte Orte

ch weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin; Ein Märchen aus alten Zeiten, das kommt mir nicht aus dem Sinn.“ So beginnt Heinrich Heines berühmtes Gedicht über die Loreley, die hoch über dem Rhein auf einem Felsen sitzt, ihr goldfarbenes Haar kämmt und die vorbeifahrenden Schiffer ins Verderben führt. Bei einer Flusskreuzfahrt auf dem Rhein lässt sich das sagenumwobene Mittelrheintal aus der wohl schönsten Perspektive entdecken. Doch es gibt auf dem längsten Nordsee-Zufluss und seinen 880 schiffbaren Kilometern noch deutlich mehr zu entdecken. Zwischen Basel in der Schweiz und der Mündung in die Nordsee könnte die Vielfalt an Landschaften und Kultur nicht größer sein: der „Romantische Rhein“ mit dem LoreleyFelsen, den steilen, Wein bewachsenen Hängen und Winzerstädten und dann der Niederrhein mit seinen Nebenflüssen in Holland. Hier bestimmen große Städte, weite Tiefebenen, Felder und Wiesen das Bild. Wunderland Rhein Die Routen der Flusskreuzfahrten sind zahlreich. Eine Fahrt kann zum Beispiel in acht Tagen von Basel über Kehl und Rüdesheim nach Köln und weiter über Njimegen nach Amsterdam führen. Andere Touren beginnen in Köln und führen in acht Tagen nach Amsterdam und weiter in die belgische Hafenstadt

TRANSOCEAN TOURS

Deutschland und seine Nachbarländer lassen sich wunderbar vom Wasser aus entdecken.

Antwerpen in der Provinz Flandern – und schließlich wieder zurück in die Domstadt Köln. Zudem steht bei dieser Flusskreuzfahrt ein Ausflug in die belgische Hauptstadt Brüssel auf dem Programm, wo die Besucher das berühmte Atomium, die traditionellen belgischen Waffeln oder der Manneken Pis erwarten. Weitere Fahrten gehen zum Beispiel von Köln nach Straßburg oder von Köln nach Rotterdam. Auch die Nebenflüsse des Rheins haben ihren Reiz . Der wohl

bekannteste und auch größte Nebenfluss ist die Mosel. Sie entspringt in den französischen Vogesen und fließt durch Luxemburg, durch das Saarland und RheinlandPfalz. Steile Weinberge und alte Städtchen säumen die Ufer. Weinorte wie Bernkastel oder Cochem laden zum Probieren edler Tropfen dieser traditionsreichen Weinanbauregion ein. Am Deutschen Eck in Koblenz mündet die Mosel nach rund 550 Kilometern schließlich in den Rhein. Nicht minder spannend

ist eine Fahrt entlang der Saar oder des Neckars. Dort sind zum Beispiel das malerische Heidelberg und sein berühmtes Schloss zu sehen. Von Prag nach Potsdam Königlicher Glanz erwartet die Reisenden auf einer Flusskreuzfahrt von der tschechischen Hauptstadt Prag nach Potsdam. Die achttägige Reise führt über die Moldau, die Elbe und die Havel. Die Tour beginnt in der „Stadt der hundert

Die blauen Busse

Unser Service für Sie: ● Flugreisen ● Rundreisen ● Kreuzfahrten ● Mehrtagesfahrten ● Dr. Herrmann Kultursommer ● Tagesfahrten ● Individuelle Programme auf Wunsch ● Sonderfahrten für Gruppen ● Eigene Fahrzeuge und Reisebusse mit 8 bis 65 Plätzen Buchung und Beratung: Tel. 030-311 611 311 E-Mail: reise@dhg-berlin.com Besuchen Sie uns auf der Reisemesse Bon Voyage in Berlin am 7. und 8. November 2015 am Stand 12

Türme“ und führt zuerst Richtung Leitmeritz und Pirna und anschließend weiter durch das Elbetal und das Elbsandsteingebirge nach Dresden. Neben Meißen, weltberühmt für sein feines Porzellan, verleiht Potsdam dieser Reise einen königlichen Glanz. Die Flusskreuzfahrt ist auch in umgekehrter Richtung möglich, von Potsdam nach Prag. Ebenfalls in acht Tagen führt eine Flusskreuzfahrt auf der Havel und der Elbe von Hamburg über Magdeburg nach Potsdam. Auf dem Programm stehen Stadtbesichtigungen etwa in Brandenburg oder Magdeburg. Zudem erwartet die Reisenden eine Besichtigung der historischen Altstadt von Lüneburg und die erst kürzlich als Unesco-Weltkulturerbe anerkannte Speicherstadt in der Weltmetropole Hamburg. Duna, Dunaj, Dunav – die Donau hat viele Namen. Auf ihren fast 3 000 Kilometern durchquert der längste Strom Europas insgesamt zehn Länder. Ihren Ursprung hat die Donau im Schwarzwald. Zu den Klassikern unter den Flusskreuzfahrten auf der Donau zählt mit Sicherheit die Route vom bayerischen Passau nach Wien. In 15 Tagen kann es mit dem Kreuzfahrtschiff sogar von Passau bis hinunter ins Mündungsdelta am Schwarzen Meer gehen. Die Tour startet in Passau und führt über Belgrad, Giurgiu, Budapest und Bratilsava wieder zurück nach Passau. (spa.)

Dr. Herrmann Touristik ist Spezialist in Sachen Busreisen

ie Leidenschaft des Reisens ist das weiseste Laster.“ Das sagte einmal der Berliner Schriftsteller und Astronom Bruno H. Bürgel. Den Ausspruch hat sich nun das Reiseunternehmen Dr. Herrmann Touristik quasi als Motto für seinen Jahreskatalog 2016 gewählt. Seit einem Vierteljahrhundert ist der Berliner Reiseveranstalter mit seinen blauen Bussen in ganz Europa unterwegs. Neben Mehrtagesreisen mit dem Bus sind auch Flugreisen, Flusskreuzfahrten, Tagesfahrten sowie Fahrten zur Adventszeit oder zum Jahreswechsel im Angebot. Die Palette ist vielfältig. So steht zum Beispiel die Lagunenstadt Venedig auf dem Programm. Im berühmten Salzbergwerk der polnischen Stadt Wieliczka ist ein Konzert unter Tage

zu erleben. In Wien ist der Stargeiger André Rieu live zu hören. Weitere Reisen gehen ins Baltikum, nach Paris und auf die Sonneninsel Malta. Kurreisen ins polnische Kolberg und ins ungarische Bad Bük ergänzen das umfangreiche Reiseangebot. Im Frühling führt eine Reise zudem ins „Land der 1 000 Berge“ – ins Sauerland. Bei allen Reisen stehen kompetente und freundliche Reisebegleiter zur Seite. Die Dr. Herrmann Touristik fährt in eigenen Bussen mit bis zu 65 Plätzen. Neben den Katalogreisen ist das Unternehmen Spezialist für Events und Gruppenarrangements aller Art. Langjährige Erfahrungen im Reiseverkehr gepaart mit einem modernen Fuhrpark und höchsten Sicherheitsstandards stehen für Kompetenz und schaffen Vertrauen.

BON VOYAGE I 25

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

Auf dem Fluss zurück in die Vergangenheit Bei einer Kreuzfahrt auf dem Yangtze oder dem Nil lassen sich Land und Kultur erkunden

ein chinesischer Name „Chang Jiang“ heißt übersetzt so viel wie „Langer Fluss“. Und tatsächlich ist der Yangtze ein Fluss der Superlative. Mit seinen 6 300 Kilometern ist er der längste Fluss Asiens und nach dem Amazonas und dem Nil auch der drittgrößte Fluss der Welt. Außerdem gehört der Yangtze zu den am dichtesten besiedelten Flüssen überhaupt, rund 400 Millionen Menschen leben an seinen Ufern. Er entspringt an der Südwestseite des Schneeberges Geladandong, dem Hauptgipfel des Tanggula-Gebirges, und trennt auf seiner Reise von den Bergen Tibets bis zur Mündung am Ostchinesischen Meer das „Reich der Mitte“ in Nord und Süd. Bei einer mehrtägigen Flusskreuzfahrt auf dem Fluss durch China können Reisende Tradition und Tempel, Natur und Kultur gleichermaßen erleben. Durch die Drei-Schluchten Die Route auf dem Yangtze führt von Yichang nach Chongqing – oder umgekehrt. Die insgesamt 600 Kilometer lange Strecke gehört zu den schönsten Abschnitten des Flusses. Die Fahrt dauert zweieinhalb Tage flussabwärts bis Yichang. Oder drei Tage flussaufwärts bis nach Chongqing. Im Anschluss daran geht es dann mit dem Flugzeug weiter – zum Beispiel nach Shanghai, in die Kaiserstadt Peking oder nach Xian, wo die weltbe-

rühmte Terrakotta-Armee zu sehen ist. Die Flusskreuzfahrt führt unter anderem an den berühmten DreiSchluchten vorbei – sowie durch die gewaltige fünfstufige Schleuse des Drei-Schluchten-Staudammes. Das Staudamm-Projekt am Yangtze gehört zu den wohl größten, aber auch zu den umstrittensten Projekten – nicht nur in China, sondern weltweit. Die Staumauer selbst ist 2,3 Kilometer lang und 185 Meter hoch. Das riesige Staubecken soll Überschwemmungen verhindern und Energie liefern. Seit der Fertigstellung im Jahr 2009 erzeugt das größte Wasserkraftwerk der Welt so viel Strom, wie 15 Atomkraftwerke zusammen. Ebenfalls auf dem Programm vieler Kreuzfahrten steht die Besichtigung der Pagode Shibaozhai. Auf dem 200 Meter hohen Hügel befinden sich ein Tempel sowie der Rote Pavillon. Mit der Errichtung des Drei-Schluchten-Staudamms wäre nur noch die Spitze des roten Pavillons sichtbar gewesen. Doch mit Hilfe eines Kofferdamms wurde die Pagode und die anliegende Tempelanlage geschützt. Seit 2001 steht Shibaozhai auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China.

Reisezeit Nil: Grundsätzlich kann man eine Nilkreuzfahrt das ganze Jahr unternehmen. Allerdings kann man dazu nicht pauschal raten. Die beste Reisezeit für eine Nilkreuzfahrt hängt vor allem von zwei Faktoren ab: den Interessengebieten und der Belastbarkeit bei Hitze. Im Sommer sind Temperaturen von bis zu 40 Grad Celsius keine Seltenheit. Das gilt auch für das Niltal. Die Besichtigung der Sehenswürdigkeiten kann daher im Sommer für manche Reisende zu einer echten Strapaze werden. Es gibt aber auch einen Vorteil: Weil viele Reisende die Sommerzeit für eine

Blick ins Tal der Könige

Auf den Spuren der Pharaonen Rund 6700 Kilometer und unzählige antike Denkmäler, Tempel und Monumente. Eine Fahrt auf dem Nil gehört nach wie vor zu den Klassi-

R E I S E W E T T E R Baden und Kreuzfahrt: Wer nicht allein auf dem Fluss unterwegs sein möchte, hat in Ägypten die Möglichkeit, seine Reise mit einem einwöchigen Badeurlaub zum Beispiel in Hurghada am Roten Meer zu verbinden.

kern unter den Flusskreuzfahrten und hat doch nichts an Faszination eingebüßt. Im alten Ägypten wurde der Nil schlicht „großer Fluss“ genannt. Auch der Name „Hapi“ ist als Bezeichnung für den Nil bekannt. Der gleichnamige Gott war für die Ägypter die Inkarnation des Nils. Die Bevölkerung bat ihn um eine gute Überschwemmung – und somit um den Segen für eine reiche Ernte. Der heutige Name stammt von den Griechen, die den Fluss „Neilos“ nannten.

Nilkreuzfahrt meiden, sind die Schiffe selten voll belegt. Viele Reisende bevorzugen jedoch den Zeitraum zwischen Oktober und Mai für ihre Flussfahrt. Dann ist es zwar nicht mehr so heiß. Aber von Dezember bis Februar ist auch in Ägypten Winter. Tagsüber sind die Temperaturen angenehm, doch nachts können sie auch empfindlich sinken. Reisezeit Yangtze: China gehört zu den größten Ländern dieser Erde. Für eine Kreuzfahrt auf dem Yangtze eignen sich am besten die Monate April, Mai, September und Oktober. Juli, August und November gelten als Nachsaison, hier werden die Preise für die Flussfahrt günstiger. Das Wetter in der Region ist geprägt von feuchtem Klima, praller Sonnenschein ist selten. Die Temperaturen liegen im Sommer bei 30 und im Winter bei 10 Grad Celsius.

SCHAUINSLAND REISEN

Vom Schiff aus im Blick: Jahrtausende alte Kulturlandschaften.

8 Tage Passau-Budapest-Passau

Auf der Donau zu Hause. Unterwegs durch Europa. Erleben Sie die Königin unter Europas Flüssen in kurzer Zeit mit allen Höhepunkten entlang der oberen Donau. Majestätische Städte und beeindruckende Landschaften werden Sie begeistern! Ihre Inklusivleistungen: ✔ An- und Abreise im modernen Reisebus mit Abholung per Taxi-Service ab der Haustür ✔ 8 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine ✔ Vollpension ✔ Deutschsprachige Reiseleitung Zubuchbar: Getränkepaket 160 € ∙ Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 179 €

Eine Kreuzfahrt führt zum Beispiel in acht Tagen von Luxor nach Assuan – und wieder zurück. Rund um Luxor warten der eindrucksvolle Tempel von Karnak und das berühmte Tal der Könige. Die Flussreise selbst führt vorbei an zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die entlang des Nils, wie an einer Perlenschnur aufgereiht, erbaut wurden. So wie beispielsweise die Doppeltempel in Kom Ombo oder die Tempelanlage in Edfu, der dem Gott Horus in Gestalt eines Falken geweiht wurde. Der Tempel gehört zu den am besten erhaltenen Tempeln des Landes. In Assuan können Reisende den umstrittenen Staudamm, eines der imposantesten Bauprojekte der vergangenen Jahrzehnte, besichtigen. Mit dem Bus geht es weiter zu den Felsentempeln von Abu Simbel. (spa.)

Vorteilspreis statt ab 718 € jetzt ab

598€

p.P. bei Buchung bis 30.11.2015

Busanreise ab der Haustür inklusive

Ihr Schiff für hohe Ansprüche: MS BOLERO

∙ Bordsprache Deutsch ∙ Alles Außenkabinen mit Dusche/WC, SAT-TV ∙ Wellnessbereich ∙ Panorama-Restaurant ∙ Panorama-Salon Vorteilspreise in Euro p.P. bis 30.11.2015 Kabinenkategorie/Saison A B C D 3-Bett Hauptdeck 598 698 798 898 2-Bett Hauptdeck ab 898 998 1.048 1.098 2-Bett Mitteldeck ab 1.148 1.198 1.248 1.298 2-Bett Oberdeck ab 1.298 1.348 1.498 1.548 Alleinbenutzung auf Anfrage, begrenztes Kontingent

Reisetermine 2016 von April bis Mai.

Aktions-Code: MSNOV1WAL-BOL

nicko cruises Flussreisen GmbH • Mittlerer Pfad 2 • 70499 Stuttgart • info@nicko-cruises.de • www.nicko-cruises.de

Infos und Buchung unter 0711-24 89 80 10 oder in jedem guten Reisebüro. Besuchen Sie uns auch am 7. & 8. November auf der Berliner Messe Bon Voyage!

26 I BON VOYAGE

DIENSTAG, 3. NOVEMBER 2015 I VERLAGSBEILAGE

Im Urlaub mal anders

Auf dem Rücken eines Esels, zu Fuß oder in einem luxuriösen Zug – es gibt viele Arten zu reisen. Es gilt: Der Weg ist das Ziel

NDR

Mit dem Luxuszug „Pride of Africa“ kann man von Kapstadt aus durchs südliche Afrika reisen – ein Erlebnis der ganz besonderen Art.

rlaub ohne Auto? Das ist doch unvorstellbar. Dem passionierten Autofahrer wird allein beim Gedanken daran schon angst und bange. Doch wer auf der einen oder anderen Insel schon einmal seinen Urlaub verbracht hat, der weiß: ein Urlaub ohne Auto – das geht sehr wohl. Statt Autolärm, Verkehrsstaus und Abgasen gibt es Ruhe, saubere Luft und Erholung pur. Das alles passiert aber oft nicht ganz freiwillig: Auf vielen Inseln ist Autoverkehr verboten. So wie zum Beispiel auf der „KünstlerInsel“ Hiddensee in der Ostsee. Dort zieht man sein Gepäck mit dem Bollerwagen bis zum Hotel. Oder greift auf die Dienste der Pferdekutsche zurück. Auf der Insel Helgoland sind nicht nur Autos verboten, sondern auch Fahrräder. Die Begründung dafür klingt allerdings etwas skurril: angeblich würden die Verkehrsschilder die Landschaft verschandeln. Auch auf den sogenannten Erbseninseln, nordöstlich der dänische Ostseeinsel Bornholm, gehen die Urlauber zu Fuß. Denn auch dort sind Autos und Fahrräder tabu. Die schottische Hebriden-Insel Iona beschloss immerhin für die lokale Bevölkerung eine Ausnahme zu machen: Autofahren dürfen dort

nur Einheimische. Das gilt auch für die Atlantikinsel Bermuda, wo die Urlauber keine Mietwagen vorfinden und sich stattdessen per Bus, Taxi oder Miet-Roller fortbewegen müssen. Auf dem Rücken der Esel Ab auf den Esel – das heißt es dagegen auf den Liparischen Inseln, nördlich von Sizilien. Auf den sieben bewohnten Vulkaninseln sind vor allem Golfcarts, Fahrräder und eben Esel die Fortbewegungsmittel. Auf Alicudi, der zweitkleinsten der Liparischen Inseln, gibt es nicht einmal Straßen. Die Häuser und Dörfer sind durch steile Pfade und über jahrhundertealte Treppenwege miteinander verbunden. Als Transportmittel dienen in erster Linie Maulesel. Ansonsten geht es zu Fuß auf und ab. Ähnlich gemächlich geht es auf der griechischen Insel Hydra zu, rund 65 Kilometer südwestlich von Athen. Neben Eseln nutzen die Einwohner und Urlauber vor allem Taxiboote zur Fortbewegung. Diskotheken wird man auf Hydra genauso wenig finden, wie große Hotelanlagen. Stattdessen gibt es nur kleine, gemütliche Hotels und Pensionen. Und noch etwas fällt auf Hydra auf: Es gibt keine FernsehAntennen oder Satellitenschüsseln an den Häusern und auch

Leuchtreklame ist nicht gestattet. So soll das historische Ortsbild erhalten bleiben. La Digue, die viertgrößte Insel der Seychellen, hat zwar rund 2 400 Einwohner. Dafür gibt es dort aber nur etwa zwei Dutzend Kraftfahrzeuge. Auf der Insel bewegt man sich wahlweise zu Fuß fort, oder man nimmt den Ochsenkarren, um damit seine Einkäufe zu transportieren. Zudem gilt die Insel als Fahrrad-Paradies. Andere Länder sind dagegen so gigantisch groß, dass man mit dem Fahrrad nicht allzu weit kommt. Geschweige denn auf dem Rücken eines Esels. Auch Autofahren wird dann zu einem fragwürdigen Vergnügen. Eine Reise in die Vergangenheit Wer dort seinen Urlaub nicht nur im Auto verbringen und Kilometer um Kilometer herunterschrubben will, der sollte auf den Zug umsteigen. So wird eine Reise zum Beispiel durch Australien zu einem einmaligen Erlebnis. Drei Bahnunternehmen verbinden alle größeren Städte auf dem australischen Festland miteinander. Aber auch bestimmte kleinere Ortschaften im Landesinneren werden von den Zügen angefahren. Eine der mehreren Tausend Kilometer langen Linien ist der Great

Southern Rail. Dort tragen die Züge klingende Namen wie „The Ghan“, „Overland“, „Southern Spirit“ oder „Indian Pacific“. Wer quer durchs australische Outback reisen möchte, ist mit dem „Ghan“ bestens beraten. Der Zug fährt von Adelaide bis in den tropischen Norden nach Darwin, fast 3000 Kilometer weit. Der Zug, der „Indian Pacific“ heißt, rollt hingegen noch weiter und verbindet Sidney mit Perth. Einen Urlaub und eine Reise in die Vergangenheit – das gibt es auf der „Classical Journey“ im „Eastern“ und „Oriental Express“. In vier Tagen geht es mit dem Zug von Bangkok aus durch Malaysia bis nach Singapur. Die Einrichtung hält, was der klangvolle Name der Züge verspricht: das Interieur ist mondän. In den eleganten Restaurantwaggons wird mittags und abends ein Drei-Gänge-Menü serviert. Dresscode ist „Black Tie“. Das bedeutet, für die Herren herrscht Smoking-Pflicht. Mit dem „Pride of Africa“ geht es dagegen auf 6 000 Kilometern von Kapstadt nach Dar Es Salaam in Tansania. Und zwar ganz im Stil der 1920er-Jahre. Wo die Versorgung mit Wasser und Kohle möglich ist, werden Dampflokomotiven eingesetzt. Ansonsten kommen Elektro- oder Dieselmotoren zum Einsatz. Nicht umsonst gilt der

„Pride of Africa“ als luxuriösester Zug der Welt. Bestimmte Ziele sind dagegen nur zu Fuß zu erreichen. So wie beispielsweise Pilgerorte. Der berühmteste ist sicherlich Santiago de Compostela, die Hauptstadt der autonomen Gemeinschaft Galicien – und Ziel des Jakobswegs. Rund 150 000 Menschen wandern jedes Jahr auf den Spuren des Apostels Jakobus. Der eigentliche Hauptweg, der sogenannte Camino Frances, verläuft von den Pyrenäen bis nach Santiago. Auf den Spuren von Heiligen Europaweit gibt es mittlerweile ein weit verzweigtes Wegenetz. Aber keine Sorge: Alle Routen haben das gleiche Ziel. An verschiedenen Schnittpunkten gehen die Wege in den spanischen Camino Frances über. In Italien lässt es sich auch herrlich pilgern. Zum Beispiel auf dem Franziskus-Weg. Dieser folgt den Spuren Franz von Assisis. Dabei geht es zunächst durch die sanften Hügel Umbriens über Assisi bis in die Hauptstadt Rom. In Norwegen dagegen folgt man den Spuren eines Königs. Der Olavweg führt von Oslo nach Trondheim. 2010 wurde der Pilgerweg zum europäischen Kulturweg ernannt. (spa)

Große Irland Rundreise

Letterkenny Sligo

Belfast Newry Clifden Holyhead Galway Irland Dublin Rock of Cashel Kildare h

Kerry

8,9 0 . €1 pro

Pers

o n im

Connemara

vielen Fotostopps geht es an der herrlichen Küste entlang. Ü im Raum Letterkenny. 5. Tag: Wilde Landschaft. In der Bergwelt Donegals liegt der Glenveagh National Park. Das Naturparadies beheimatet das viktorianische Glenveagh Castle samt Garten. Ü im Raum Mayo/Sligo. 6. Tag: Melancholische Schönheit. Dunkle Torfmoore, blaue Seen und Berge bestimmen das Bild im ursprünglichen Connemara Gebiet. An einem Seeufer liegt verträumt die märchenhafte Kylemore Abbey. Nach einem kurzen Fotostopp erwartet Sie der idyllische Ort Clifden. Ü im Raum Galway. 7. Tag: Steilklippe Cliffs of Moher. Ein toller Blick aufs Meer aus 200 Metern Höhe – das bieten Ihnen die Steilklippen Cliffs of Moher! Die Häuser und Werkstätten des Bunratty Folk Parks entführen Sie direkt in das Irland des 19. Jh. 3 x Ü im Raum Limerick. 8. Tag: Blau-grüne Sinfonie. Während Ihrer Rundfahrt um den Ring of Kerry genießen Sie ein Traum-Panorama. Besuch einer Schaffarm.

Schweizer Bahnerlebnis

GLACIER EXPRESS / BERNINA EXPRESS / APPENZELL

ge 6 Ta

,629 Pers

on im

England

Die Grüne Insel Irland ist ein Land der Kontraste. Unberührte derbe Natur ist mit ungeahnt reichem kulturellen Erbe aus vorgeschichtlicher Zeit und christlichen Epochen gespickt. Entdecken Sie mit uns das Land der Wikinger, Kelten und Normannen. 1. Tag: Auf hoher See. Nach der Busanreise verbringen wir die Nacht an Bord der Fähre von Rotterdam / Zeebrügge nach Hull. 2. Tag: Insel-Hüpfen. Nach dem Frühstück an Bord fahren wir mit dem Bus durch Nordwales nach Holyhead. Dort legt nachmittags die Fähre mit uns ins irische Dublin ab. Ü im Raum Dublin. 3. Tag: Belfast. Nach dem Frühstück fahren wir nach Belfast. Wir fahren vorbei an den Städten Dundalk und Newry. Hier werden wir jeweils einen Stopp für eine kleine Orientierungstour einlegen. Ü im Raum Belfast. 4. Tag: Traumküste. Nach einer kurzen Besichtigungstour durch Belfast fahren wir entlang der traumhaft schönen Antrim Coast. Unser Ziel ist der Giantʼs Causeway, dessen 37.000 unterschiedlich hohe Basaltsäulen wie eine riesige Treppe wirken. Mit

pro

Hull

Cork

Klippen am Ring of Kerry

€

age T 3 1

DUBLIN / RING OF KERRY / CLIFFS OF MOHER

Appenzell

1. Tag: Anreise. Fahrt in unserem Komfortreisebus zum Empfang im Hotel. 2. Tag: Glacier-Express. Ab Chur begeben Sie sich auf die Bahnstrecke des einzigartigen Glacier-Express. Wir haben für Sie den wohl schönsten Streckenabschnitt der Welt gebucht. Über die imposante Rheinschlucht nach Disentis und den Oberalppass fahren Sie nach Andermatt. Nach drei Stunden purem Bahnerlebnis geht Ihre Reise mit dem Bus weiter zum Kloster Einsiedeln mit Besichtigung der schwarzen Madonna. 3. Tag: Appenzellertag. Heute führt Sie ihre Fahrt ins bekannte Appenzellerland. Wir fahren durchs Rheintal in die Hauptstadt Appenzell und erkunden diesen malerischen Ort. In Stein erwartet Sie eine informative Führung durch die bekannte Appenzeller-Schaukäserei. Nachmittags erfolgt die Rückfahrt über Toggenburg nach Klosters. Am Abend wartet dann ein Folkloreabend mit einem Bündner-SpezialitätenMenü sowie typisch Schweizer Musik. 4. Tag: Bernina-Express. Vom Bahnhof Pontresina beginnt auf den Spuren des Bernina-Express die Bahnfahrt über das Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH

Leistungen im Reisepreis 9 Fahrt im Komfortreisebus 9 5 x Ü/HP im 4**** Sterne „Silvretta Parkhotel“ in Klosters 9 alle Zimmer sind mit Bad/Du, WC, Kabel-TV, Safe, Föhn, Telefon, WLAN sowie Balkon oder Terrasse 9 örtliche Reiseleitung 9 Bahnfahrt auf der Strecke des GlacierExpress von Chur nach Andermatt 9 Bahnfahrt auf der Strecke des Bernina-Express von Pontresina nach Tirano 9 Appenzeller Schaukäserei 9 Folkloreabend im Hotel 9 Begrüßungsdrink 9 Kurtaxe 9 alle Mautgebühren 9 freie Nutzung der Badelandschaft mit Hallenbad, Sauna, Ruheraum, Whirlpool und Fitness-Chalet Termine 2016 14.05. - 19.05. 24.05. - 29.05. 25.06. - 30.06.

02.08. - 07.08. 23.09. - 28.09. EZZ: € 21,- p.N.

Kreisviadukt von Brusio nach Tirano. Der Bernina-Express ist die höchste BahnTraverse der Alpen und eine der steilsten Eisenbahnen der Welt ohne Zahnrad. 5. Tag: Zillis und Chur. An drei faszinierende Brückenbauwerken vorbei geht die Fahrt in die wilde Viamalaschlucht, zur einmaligen Kirche nach Zillis und in die herrliche Altstadt Chur. Danach Freizeit. 6. Tag: Rückreise im Komfortreisebus.

9. Tag: Wilde Küsten und schöne Strände. Die Dingle Halbinsel bezaubert mit einer Mischung aus wilden Küsten und goldenen Stränden. Vom Kap Slea Head haben Sie einen atemberaubenden Blick auf die Blasket Islands. In Ballyferriter gibt es eine Töpferei, wo Sie die Künstler bei der Arbeit beobachten können. In der Nähe liegt das Gebetshaus Gallarus Oratory. Die Form des Baus in Trockenmauertechnik erinnert an ein umgedrehtes Boot. Den Rest des Nachmittags verbringen Sie im charmanten Hafenort Dingle. 10. Tag: Irische Akropolis. In der Jamson Destillerie östlich von Cork erfahren Sie die Geheimnisse der Whiskeyherstellung. Weiter nördlich sehen Sie bereits von Weitem die Kirchensiedlung des Rock of Cashel auf einem hohen Felsen. Bevor die Siedlung an die Kirche überging, regierten hier die Könige von Munster. 2 x Ü im Raum Dublin. 11. Tag: Bunte Türen. Heute entdecken Sie Dublin. Ein Markenzeichen sind die bunten Türen. Genauso bekannt sind die

Leistungen im Reisepreis 9 Fahrt im Komfortreisebus 9 Fähre Rotterdam / Zeebrügge – Hull und zurück 9 2 x Ü / HP auf der Fähre in 2-Bett Innenkabine 9 10 x Ü in Hotels der guten Mittelklasse 9 10 x irisches Frühstück 9 10 x Abendessen 9 alle Zimmer mit Du / WC und TV 9 Fähre Holyhead – Dublin u. zurück 9 örtliche Reiseleitung in Irland von Belfast bis Dublin (deutsch) 9 Besichtigung Giant’s Causeway 9 Eintritt Glenveagh National Park and Castle 9 Cliffs of Moher u. Besucherzentrum 9 Eintritt Bunratty Castle and Folk Park 9 Eintritt Gallarus Oratory 9 Besuch einer Schaffarm 9 Eintritt The Jameson Experience Midleton (Destillerie) 9 Eintritt Rock of Cashel 9 Fahrt an der Küste Ring of Kerry 9 Eintritt Trinity College Dublin 9 Steuern und Flughafengebühren Termine 2016 08.05. - 20.05. ohne Saisonzuschlag 24.07. - 05.08. + € 49,- Saisonzuschlag 14.08. - 26.08. + € 49,- Saisonzuschlag EZ-Zuschlag: € 366,- pauschal

zusätzlich buchbar Flugreise-Zuschlag: € 148,- p.P.

St. Patrickʼs und Christ Church Cathedral sowie das Trinity College. Absolut sehenswert im College: die Bibliothek und das kostbare Book of Kells. 12. Tag: Von Irland nach England. Morgens machen wir uns auf den Weg nach Dublin Port, um die Fähre nach Holyhead zu erreichen. Nach der Ankunft fahren wir zum Fährhafen in Hull. Abends legt das Fährschiff ab. Ü an Bord. 13. Tag: Abschied von den Inseln. Ausschiffung am Morgen in Rotterdam/Zeebrügge und Busheimreise nach Berlin.

Südtirol und Dolomiten BRIXEN / MERAN / BOZEN / ERDPYRAMIDEN 1. Tag: Anreise nach Schabs. Anreise und Begrüßungsdrink, später Abendessen. 2. Tag: Dolomitenrundfahrt. Am heutigen Tag erwartet Sie eine große und einzigartige Dolomitenrundfahrt. Durch das Pustertal über Toblach fahren Sie zum Misurina See. Dieser wird von den „Drei Zinnen“ überragt und bietet ein unbeschreiblich schönes Fotomotiv. Danach fahren Sie weiter in die Olympiastadt Cortina dʼAmpezzo. Über den Falzerego Pass und durchs Grödnertal geht es zurück zum Hotel. 3. Tag: Freizeit. 4. Tag: Meran. Mit einer exklusiven Stadtführung lernen Sie diese Harmonie anhand von einzigartigen Sehenswürdigkeiten kennen – wie zum Beispiel die lange Laubengasse mit ihren Bogengängen oder den lebendigen Wochenmarkt. Anschließend gelangen Sie über die Südtiroler Weinstraße zum Kalterer See. Am Abend Südtiroler-Spezialitätenessen in der Tiroler Kellerstube mit viel Musik und Tanz. 5. Tag: Brixen. Heute führt Sie Ihr Weg in die älteste Stadt Tirols. Bei einer ausführlichen Altstadtführung lernen Sie unter anderem den Dom und die Hofburg kennen. Nachmittags verwöhnen wir Sie mit hausgebackenen Apfelstrudel und Kaffee. 6. Tag: Erdpyramiden. Wir fahren nach Oberbozen und genießen die wunderschöne Landschaft der Dolomiten. Danach unternehmen wir eine reizvolle Wanderung zu den einzigartigen Erdpyramiden. Am Nachmittag sehen wir uns das Schloss Trauttsmansdorff an. 7. Tag: Abreise nach Berlin.

MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

ge 7 Ta

2,-

€ 47 pro

Pers

on im

St. Valentin Seis

Leistungen im Reisepreis

9 Fahrt im Komfortreisebus 9 6 x Ü im 3*** Hotel „Am Brunnen“ in Schabs

9 alle Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Telefon, SAT-TV, Fön, Safe und Balkon 9 6 x Frühstücksbuffet 9 4 x 2-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet 9 1 x Tiroler Abend mit Tiroler Spezialitäten und Musik in der Tiroler Kellerstube 9 1 x Gala-Dinner 9 örtliche Reiseleitung (deutsch) 9 Schloss Trauttmansdorff 9 Nutzung von Schwimmbad und Whirlpool 9 Kurtaxe für den Aufenthalt

Termine 2016 14.05. - 20.05. 04.09. - 10.09. 25.07. - 31.07. 19.09. - 25.09. 29.08. - 04.09. 25.09. - 01.10. EZ-Zuschlag: € 9,- pro Nacht

030/88 66 35 35

Tel.: Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa 9-15 Uhr

Info und AGB: www.marienkaefer-reisen.de

Reise-Zeit

Elektro-Rad

Radhandschuh • windabweisend • atmungsaktiv

Fahrrad-Zeit Sensationelle Angebote

eingetroffen

BOSCH - Mittelmotor Performance Line CX 500 • deutlich erhöhtes Drehmoment (bis 75 Nm) • dynamische Leitstungsregelung bis 300% Unterstützung • NEU!! 500 Wh-Akku für große Reichweiten, steile Berge und lange Touren

99.-***

KTM Sport-E-Bike MACINA STREET 10 CX5 • Premium-Alurahmen • 10 Gang Shimano XT Schaltung • Vollhydraulik-Scheibenbremsen • Top-Ausstattung • schnell, efﬁzient und leicht

OTOR STÄRKSTER M KU STÄRKSTER AK

69.99 Trägerhose • Roubaix-Funktionsmaterial • innen angeraut • Flachnahtverarbeitung • Mehr-Bahnenschnittführung

3199.-*

2792.-

0% Zins 1)

DYNAMICS POWERDRIVE 9 • Das perfekte E-Bike für die nächste Radtour! • drehmomentstarker Bosch-Performance-Line-Motor • 400-Wh-Akku • 9-Gang-Schaltung • zusätzliches SicherheitsSchloss

99.95***

59.99

10 Mon. Finanzierung mtl. € 279.20

ALU-CITYRAD SOLUTION • leichter, stabiler Alurahmen mit Federgabel • wartungsarme 7 Gang Shimano Nabenschaltung • Pannenschutzreifen • auch als Herren u. Damen-Trapez

2649.-*

in nur 20 Sek. gefaltet

499.-*

2299.-

646.-

TREKKING-RAD Double Disc

• extrem leichter, steifer Alurahmen • einstellbare, blockierbare Federgabel • vollhydraulische Scheibenbremsen • besonders hochwertige, leichte Ausstattung • LED-Lichtanlage • funktioneller Systemgepäckträger • 27 Gang Shimano / XT Schaltkomponenten

999.-

0% Zins10mtl.Mon.€ 44.Finanzierung 1)

Faltrad 20 Zoll Easy Step • patentierter SchnellfaltMechanismus • STVZOVollausstattung • extrem tiefer Komforteinstieg • ideal für Camping, Freizeit, Pendler

849.-*

333.-

1299.-*

www.zweirad-stadler.de

ter

Bike-Wear Win

Winter-Fahrradjacke • winddichtes SoftshellMaterial • atmungsaktiv • innen angeﬂeect • wasserabweisend • ReißverschlussRückentasche

gebot

Made by

15.99

WELTNEUHEIT

Einführungs-An

Elektro-Rad

29.95 ***

Beleuchtuns-Set + Frontleuchte Highlux 30

• klein und leicht • superhelle 30 Lux • Li-Polymer-Akku + Rücklicht Facil • Li-Polymer-Akku • in schwarz oder weiss erhältlich

StVZO-Zulassung für alle Fahrräder!

59.95

Moab 16

• Volumen: 16 Liter • Ausgang für Trinksystem • Rückensystem für ideale Belüftung • pefekter Sitz durch • Regenhülle 100.- *

66.66

BERLIN Charlottenburg • Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23 • 14059 Berlin • Tel: 030 303067-10

BERLIN Prenzlauer Berg • Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH

August-Lindemann-Straße 9 • 10247 Berlin • Tel: 030 2007625-0

2xinBerlin•Bremen•Hannover•Mülheim-Kärlich•Leipzig/Halle•Frankfurt•Mannheim•Nürnberg•Fürth•Regensburg•Straubing•Hammerau•München Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Vertragslaufzeit 10 Monate; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) und eff. Jahreszins 0,00%; Vermittlung erfolgt in Deutschland für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien