$%,785 81' :$6 '$11" 9(5/$*6%(,/$*( '(5 %(5/,1(5 =(,781*
'HU EHVWH :HJ ]XP 7UDXPVWXGLXP
+DFNHU ([DPHQ 6WXGLXP LQ ,7 %HUXIHQ
-REEHQ XQG /HUQHQ 7LSSV XQG 7ULFNV
OHY GROJDFKRY ± )RWROLD GH
H
U 7DJ GH U 7 Q RIIHQH L Q - X KU ±
8
, Y
D
L
PXQ NDWLRQ V D
D
LQJ
LHX
H F
HVHQ % 6F
L QW
6 SO &KDLQ 0DQDJHPHQW _ XVWU\ 6LFKHUK LWVPDQDJHPHQW
, ,
HQL
XDO
U
L X
ZZZ EEZ KRFKVFKXOH GH
F
± %HUOLQ
F
DNW OH
, $%,785 81' :$6 '$11"
'XDOHV 6WXGLXP ,P 3RUWDO Ü$XVELOGXQJ3OXVÚ GHV %XQGHVLQVWLWXWV I½U %H UXIVELOGXQJ JLEW HV ,QIRU PDWLRQHQ LQVEHVRQGHUH ]X GXDOHQ 6WXGLHQJ¥QJHQ VR ZLH $XVELOGXQJHQ PLW =X VDW]TXDOLILNDWLRQ ZZZ DXVELOGXQJ SOXV GH 6WXGLHUHQ LQ %HUOLQ :HU HLQ 6WXGLXP DQ HLQHU %HUOLQHU +RFKVFKXOH DEVROYLHUHQ ZLOO LVW DXI GHU ,QWHUQHWVHL WH GHV %HUOLQHU 6WXGLHUHQ GHQZHUN JXW EHUDWHQ 'RUW JLEW HV QLFKW QXU ,QIRV ]X %$I·* $QWU¥JHQ :RKQKHL PHQ XQG .LWD 3O¥W]HQ 6RQ GHUQ DXFK ]XP EDUULHUHIUHL HQ 6WXGLHUHQ ZZZ VWXGHQWHQZHUN EHUOLQ GH 5HJLRQDOH ,QIRV :HU VFKRQ ZHL DQ ZHOFKHP 2UW HU VWXGLHUHQ ZLOO NDQQ VLFK DXI GHU ,QWHUQHWVHLWH GHU %XQ GHVDJHQWXU I½U $UEHLW VFKODX PDFKHQ 'RUW JLEW HV ,QIRV ]X 6WXGLHQJ¥QJHQ +RFKVFKXOHQ XQG $XVELO GXQJVP·JOLFKNHLWHQ LP ·I IHQWOLFKHQ 'LHQVW LQ GHU MH ZHLOLJHQ 5HJLRQ ZZZ UHJLRQDO DEL GH
:HQQ GLH :XQVFKXQL DXI VLFK ZDUWHQ O¥VVW ,PPHU PHKU 6WXGHQWHQ P½VVHQ DXI HLQHQ 6WXGLHQSODW] ZDUWHQ 9LHU 0·JOLFKNHLWHQ GLH =HLW VLQQYROO ]X QXW]HQ
9LHOH 6WXGHQWHQ EUHFKHQ LKU 6WXGLXP DE 'LH +RFKVFKXOHQ ZROOHQ PLW VSH]LHOOHQ $QJHERWHQ KHOIHQ
:HU GLH :DKO KDW KDW GLH 4XDO ,Q 'HXWVFKODQG JLEW HV GHU]HLW PHKU DOV 6WXGLHQJ¥QJH 2QOLQHSRUWD OH VLQG GD HLQH JXWH $QODXI VWHOOH XP VLFK HLQHQ HUVWHQ EHUEOLFN ]X YHUVFKDIIHQ
$%,785 81' :$6 '$11" O
0217$* 0$, , 9(5/$*6%(,/$*(
'DPLW GLH 7U¥XPH QLFKW ]HUSODW]HQ
21/,1(
6WXGLHQI¥FKHU XQG 8QLV 'HU +RFKVFKXONRPSDVV LQ IRUPLHUW ½EHU DOOH GHXW VFKHQ +RFKVFKXOHQ GHUHQ 6WXGLHQDQJHERW XQG LQWHU QDWLRQDOH .RRSHUDWLRQHQ (LQHQ JXWHQ EHUEOLFN ½EHU GDV 6WXGLHQDQJHERW ELHWHW DXFK GDV 2QOLQH 3RUWDO ÜVWX GLHQZDKO GHÚ GDV JHPHLQ VDP YRQ GHU 6WLIWXQJ GHU +RFKVFKXO]XODVVXQJ VRZLH GHU %XQGHVDJHQWXU I½U $U EHLW EHUHLWJHVWHOOW ZLUG 'RUW JLEW HV DXFK VSH]LHOOH ,QIRU PDWLRQHQ ]XU /HKUDPWVDXV ELOGXQJ LQ GHQ HLQ]HOQHQ %XQGHVO¥QGHUQ ZZZ KRFKVFKXONRPSDVV GH ZZZ VWXGLHQZDKO GH
0217$* 0$, , 9(5/$*6%(,/$*(
9
6WXGLHUHQGH KDEHQ GLH 4XDO GHU :DKO
'
LH JXWH 1DFKULFKW ]XHUVW ,Q 'HXWVFKODQG JLEW HV 0LOOLRQHQ 6WXGHQWHQ 'DV VLQG VR YLHOH ZLH QLH ]XYRU 1HXHU 5HNRUG 1XQ GLH VFKOHFK WH 1DFKULFKW 9LHOH 6WXGLHUHQGH EUHFKHQ LKU 6WXGLXP YRU]HLWLJ DE RIW VFKRQ QDFK GHP HUVWHQ 6H PHVWHU $Q GHQ )DFKKRFKVFKXOHQ LVW GLH =DKO GHU 6WXGLHQDEEUHFKHU DOOHLQ LQ GHQ YHUJDQJHQHQ YLHU -DKUHQ YRQ DXI 3UR]HQW JHVWLHJHQ $Q GHQ 8QLYHUVLW¥WHQ LVW GLH $EEUXFKTXRWH WUDGLWLRQHOO QRFK K·KHU :DV VLQG GLH *U½QGH GDI½U" Ü2IW KDEHQ GLH 6WXGLHQDQI¥QJHU VFKOLFKWZHJ IDOVFKH 9RUVWHOOXQJHQ YRQ GHP )DFK I½U GDV VLH VLFK HLQJHVFKULHEHQ KDEHQ 6LH ZLV VHQ QLFKW ZDV DXI VLH ]XNRPPW ZDV YRQ LKQHQ HUZDUWHW ZLUGÚ VDJW GLH 6WXGLHQEHUDWHULQ +HOHQD 6HHJHU 2IW VHLHQ HV 7U¥XPH XQG IDEHOKDIWH 9RUVWHOOXQJHQ GLH HL QHQ $ELWXULHQWHQ HLQ EHVWLPPWHV 6WXGLHQIDFK Z¥KOHQ ODVVHQ :HQQ GLHVH 7U¥XPH GDQQ DXI GHQ VWX GHQWLVFKHQ $OOWDJ WUHIIHQ ]HUEUH FKHQ VLH JDQ] VFKQHOO %HVRQGHUV KRFK VLQG GLH $EEUHFKHUTXRWHQ LQ GHQ ,QJHQLHXUZLVVHQVFKDIWHQ LQ GHQ QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )¥ FKHUQ XQG LQ 0DWKHPDWLN ,Q HLQHU 8PIUDJH JDEHQ 3UR]HQW GHU
!" !" " $ " !" ! ! ! " "
" # % ! " ! % " " "
6WXGLHQDEEUHFKHU EHLVSLHOVZHLVH DQ GDVV /HLVWXQJVSUREOHPH GHU *UXQG I½U GHQ $EEUXFK JHZHVHQ VLQG 'LH 6WXGHQWHQ I½KOWHQ VLFK YRP /HLVWXQJVGUXFN XQG YRP /HUQVWRII ½EHUIRUGHUW XQG HPS IDQGHQ GLH 6WXGLHQDQIRUGHUXQJHQ ]X KRFK 9LHOH +RFKVFKXOHQ KDEHQ UH DJLHUW XQG YHUVXFKHQ PLW :RUN VKRSV 9RUEHUHLWXQJVNXUVHQ RGHU HLQHP 9RUVWXGLXP GHQ :HJ LQV 6WXGLXP ]X HEQHQ 'LH 8QL 6LH JHQ KDW GD]X EHLVSLHOVZHLVH GDV .RQ]HSW Ü%U½FNHQ LQV 6WXGLXPÚ HQWZLFNHOW 'RUW N·QQHQ 6FK½OHU DE GHU ]HKQWHQ .ODVVH VRZLH %H
UXIVVFK½OHU ½EHU ]ZHL -DKUH ODQJ EHJOHLWHQG ]XU 6FKXO]HLW DQ HLQHP 3URJUDPP WHLOQHKPHQ 'LHVHV EH VWHKW DXV YHUVFKLHGHQHQ 0RGXOHQ ]XU 6WXGLHQHUNXQGXQJ =XP %HL VSLHO JLEW HV GDV 6FKQXSSHUVWX GLXP RGHU +LOIHQ ]XP 6WXGLHQHLQ VWLHJ $OV $QVSUHFKSDUWQHU XQG %HJOHLWHU DQ GHU 8QLYHUVLW¥W ZHU GHQ VRJHQDQQWH (UNXQGXQJVNRRU GLQDWRUHQ HLQJHVHW]W GDV VLQG ]XP 7HLO 6WXGHQWHQ GLH VHOEVW DQ GHU 8QL VWXGLHUHQ 0LW LKQHQ N·QQHQ GLH ,QKDOWH EHVWLPPWHU 0RGXOH DEJHVSURFKHQ ZHUGHQ GDV 7HPSR XQG GLH =LHOH 'LH ]ZHLWH 3KDVH GHV 3URJUDPPV ULFK
% ( 5 $7 8 1 * 6 $ 1 * ( % 2 7 ( -HGH +RFKVFKXOH ELHWHW HLQH VSH]LHOOH 6WXGLHQEHUDWXQJ DQ (V JLEW LQ GHU 5HJHO IHVWH 6SUHFK]HLWHQ GRFK XP ODQJH :DUWH]HLWHQ ]X YHUPHL GHQ HPSõHKOW HV VLFK YRUKHU HLQHQ 7HUPLQ ]X YHUHLQEDUHQ 'LH +XP EROGW 8QLYHUVLW¥WHQ ELHWHW DX HUGHP HLQH VRJHQDQQWH &RPSDVV +RW OLQH DQ 'RUW N·QQHQ VLFK 6WXGLHQDQI¥QJHU EHUDWHQ ODVVHQ 'LH +RWOLQH LVW YRQ PRQWDJV ELV IUHLWDJV YRQ ELV HUUHLFKEDU XQWHU 7HO %HUDWXQJ JLEW HV DXFK DXI GHU ,QWHUQHWVHLWH Ü&DPSXV &RPSDVVÚ 'RUW N·QQHQ 6WXGLHQLQWHUHVVLHUWH PLW 6WXGHQWHQ LQ .RQWDNW WUHWHQ )UDJHQ VWHOOHQ XQG VLFK ½EHU GDV 6WXGLXP DXVWDXVFKHQ =XV¥W]OLFK JLEW HV HLQHQ NRVWHQORVHQ 6WXGLHQZDKOWHVW ZZZ FDPSXV FRPSDVV HX
',3/20$ ' ' # ' * +# .$ ' # * $$
*$ * /* .$ ' # *' * $$ *# ! $' # ! 0!
*# $'# ) 1 # " (1 ( 1% %1 1 ---! # , # $ * !
0%$
3ULYDWH VWDDWOLFK DQHUNDQQWH +RFKVFKXOH 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFHV
%DFKHORU 0DVWHU
WHW VLFK DQ $EVROYHQWHQ GLH LKUH +RFKVFKXO]XJDQJVEHUHFKWLJXQJ EHUHLWV KDEHQ 6LH N·QQHQ VLFK LQ HLQ 9RUVWXGLXP DQ GHU %U½FNHQ DNDGHPLH HLQVFKUHLEHQ )½U GLH 'DXHU YRQ PD[LPDO HLQHP -DKU EHUHLWHW GLH %U½FNHQDNDGHPLH DXI GDV 6WXGLXP YRU 'LH $EVROYHQWHQ VLQG ZLH ULFKWLJH 6WXGHQWHQ DQ GHU 8QL HLQJHVFKULHEHQ XQG N·QQHQ VLFK GDV %U½FNHQVWXGLXP DOV :DU WHVHPHVWHU DQHUNHQQHQ ODVVHQ 6R EHVWHKW GLH 0·JOLFKNHLW LQ YHUVFKLHGHQH 9RUOHVXQJHQ KLQHLQ ]XVFKQXSSHUQ XQG VLFK DP (QGH GHV 6HPHVWHUV ]X HUVWHQ 3U½IXQ JHQ DQ]XPHOGHQ GLH DOV 6WXGLHQ OHLVWXQJ DQJHUHFKQHW ZHUGHQ $XFK DQ GHQ %HUOLQHU +RFK VFKXOHQ JLEW HV $QJHERWH GLH GHQ (LQVWLHJ LQ 6WXGLXP HUOHLFKWHUQ VROOHQ $Q GHU 7HFKQLVFKHQ 8QL YHUVLW¥W 78 JLEW HV ]XP %HLVSLHO PHKUZ·FKLJH 9RUEHUHLWXQJVNXUVH I½U GLH 6WXGLHQJ¥QJH 0DWKHPD WLN ,QIRUPDWLN 1DWXU XQG ,QJH QLHXUVZLVVHQVFKDIWHQ 'HUDUWLJH 9RUEHUHLWXQJVNXUVH ELHWHW DXFK GLH %HXWK +RFKVFKXOH LKUHQ 6WX GLHQDQI¥QJHUQ DQ $Q GHU )UHLHQ 8QLYHUVLW¥W %HUOLQ JLEW HV PHKUH UH 2ULHQWLHUXQJVYHUDQVWDOWXQJHQ ]XP 6HPHVWHUVWDUW $Q MHGHP )DFKEHUHLFK H[LVWLHUHQ JHVRQGHU WH 6WXGLHQEHUDWXQJHQ VSD
%(51' %/,1'2: 6&+8/(1
6WXGLHQ]HQWUXP %HUOLQ 0DUWLQ +RIIPDQQ 6WU %HUOLQ 7UHSWRZ 7HO
:LU EHUDWHQ 6LH
0DL
8KU
)HUQVWXGLXP QHEHQ GHP %HUXI RGHU GHU VWDDWO DQHUNDQQWHU %HUXIVDEVFKOXVV $XVELOGXQJ DQ EXQGHVZHLWHQ 3KDUP WHFKQ $VV 37$
6WXGLHQ]HQWUHQ X D LQ %HUOLQ :LUWVFKDIW 5HFKW *HVXQGKHLW 6R]LDOHV $XVELOGXQJVEHJLQQ 6HSW 7HFKQLN 'HVLJQ 3V\FKRORJLH L 9
ZZZ EOLQGRZ GH $OOH 6WXGLHQJlQJH %HUDWXQJVWHUPLQH DXI
ZZZ GLSORPD GH
0DUWLQ +RIIPDQQ 6WU %HUOLQ 7UHSWRZ 7HO
LHOH DQJHKHQGH 6WXGHQWHQ EUDXFKHQ YRU DOOHP HLQHV *HGXOG 'HQQ 6WXGLHQJ¥Q JH ZLH 0HGL]LQ 3V\FKRORJLH RGHU 7LHUPHGL]LQ VLQG PHLVW PLW VRJH QDQQWHQ :DUWH]HLWTXRWHQ YHUEXQ GHQ %HVRQGHUV I½U GLHMHQLJHQ GLH NHLQ (LQVHU $ELWXU KDEHQ LVW GDV RIW GLH HLQ]LJH 0·JOLFKNHLW HLQHQ 6WXGLHQSODW] ]X HUJDWWHUQ 'LH :DUWH]HLW I½U HLQHQ 6WXGLHQ SODW] LQ 0HGL]LQ EHWU¥JW GHU]HLW ]ZLVFKHQ I½QI XQG VHFKV -DKUHQ 1HEHQ GHQ Ü1XPPHUXV &ODXVXV .ODVVLNHUQÚ Õ DOVR GHQ ]HQWUDO YHUJHEHQHQ PHGL]LQLVFKHQ 6WX GLHQSO¥W]HQ Õ EHOHJHQ DEHU DXFK LPPHU PHKU 8QLV LKUH 6WXGLHQ J¥QJH PLW HLQHP ·UWOLFKHQ 1& 8U VDFKHQ GDI½U LVW GLH VWDUN JHVWLH JHQH =DKO DQ 6WXGLHQDQI¥QJHUQ 0LWWOHUZHLOH P½VVHQ UXQG ]ZHL 'ULWWHO GHU %HZHUEHU ]ZLVFKHQ $ELWXU XQG 6WXGLHQEHJLQQ HLQHQ O¥QJHUHQ =HLWUDXP ½EHUEU½FNHQ 'DEHL JLEW HV YHUVFKLHGHQH 0·J OLFKNHLWHQ GLH :DUWH]HLW VLQQYROO ]X QXW]HQ $XVELOGXQJ :HU DXI HLQHQ 6WX GLHQSODW] ZDUWHW GDUI VLFK LQ GLH VHU =HLW QLFKW DQ HLQHU 8QLYHUVLW¥W RGHU +RFKVFKXOH LQ 'HXWVFKODQG LPPDWULNXOLHUHQ 'HVKDOE UDWHQ
'LH :DUWH]HLWHQ DXI GHQ 6WXGLHQSODW] NDQQ VLQQYROO ½EHUEU½FNW ZHUGHQ
YLHOH 8QLV GD]X Z¥KUHQG GLHVHU =HLW ]XP %HLVSLHO HLQH $XVELOGXQJ ]X DEVROYLHUHQ )½U DQJHKHQGH 6WXGHQWHQ GLH DXI HLQHQ 6WXGL HQSODW] LQ =DKQPHGL]LQ ZDUWHQ ELHWHW VLFK EHLVSLHOVZHLVH HLQH $XVELOGXQJ ]XP =DKQWHFKQLNHU DQ $ELWXULHQWHQ GLH DXI HLQHP 6WXGLHQSODW] LQ 0HGL]LQ ZDUWHQ N·QQHQ HLQH $XVELOGXQJ ]XP 5HWWXQJVVDQLW¥WHU EHJLQQHQ 'LH 3UD[LVHUIDKUXQJ ½EHUEU½FNW QLFKW QXU GLH :DUWH]HLW VRQGHUQ KLOIW
Ü+HU PLW GHU .RKOH Ú *HVHW]OLFK P½VVHQ .LQGHU XQWHUVW½W]W ZHUGHQ
0
LW GHP $ELWXU]HXJQLV EH JLQQHQ RIWPDOV GLH VFKODI ORVHQ 1¥FKWH )½U GLH $E LWXULHQWHQ ZHLO VLH VLFK I½U HLQHQ 6WXGLHQJDQJ XQG HLQH +RFKVFKXOH HQWVFKHLGHQ P½VVHQ )½U GLH (O WHUQ ZHLO VLH GDV 6WXGLXP LKUHU .LQGHU õQDQ]LHUHQ P½VVHQ 'HQQ LQ GHU 5HJHO PXVV GLH )DPLOLH I½U GLH )LQDQ]LHUXQJ DXINRPPHQ /DXW %½UJHUOLFKHP *HVHW]EXFK VLQG GLH (OWHUQ JUXQGV¥W]OLFK GD]X YHUSöLFKWHW LKUHQ YROOM¥KULJHQ .LQGHUQ Z¥KUHQG HLQHU $XVELO GXQJ DOVR DXFK Z¥KUHQG HLQHV 6WXGLXPV 8QWHUKDOW ]X ]DKOHQ 'LH +·KH ULFKWHW VLFK DOOHUGLQJV QDFK GHU ZLUWVFKDIWOLFKHQ /HLV WXQJVI¥KLJNHLW GHU (OWHUQ ,Q GHQ DOWHQ %XQGHVO¥QGHUQ ]DKOHQ (O WHUQ LKUHQ VWXGLHUHQGHQ .LQGHUQ ODXW HLQHU 6WXGLH GXUFKVFKQLWWOLFK (XUR LP 0RQDW LQ GHQ QHXHQ %XQGHVO¥QGHUQ VLQG HV (XUR =LHORULHQWLHUW XQG ]½JLJ $OOHUGLQJV N·QQWHQ 6WXGLHUHQGH GLH QLFKW EHL LKUHQ (OWHUQ ZRKQHQ HLQHQ PRQDWOLFKHQ 8QWHUKDOW YRQ (XUR HLQIRUGHUQ 'DV LVW ]X PLQGHVW GHU 5HJHOVDW] GHU VRJH
QDQQWHQ '½VVHOGRUIHU 7DEHOOH GLH YRP 2EHUODQGHVJHULFKW LQ '½VVHO GRUI HUVWHOOW ZLUG 6LH LVW GLH EH NDQQWHVWH (PSIHKOXQJ ]XU +·KH VROFKHU /HLVWXQJ =X GHQ (XUR N·QQHQ ]XGHP GLH .RVWHQ I½U GLH .UDQNHQ XQG 3öHJHYHUVLFKH UXQJ GHU 6WXGLHUHQGHQ KLQ]XJH UHFKQHW ZHUGHQ VRZLH P·JOLFKH 6WXGLHQJHE½KUHQ 9RQHLQDQGHU JHWUHQQW OHEHQGH (OWHUQ P½VVHQ GHQ *HVDPWEHWUDJ LP 9HUK¥OWQLV ]X LKUHP MHZHLOLJHQ (LQNRPPHQ ]DKOHQ 1XU ZHQQ GLH õQDQ]LHOOHQ 0LWWHO GHU (OWHUQ QLFKW DXVUHLFKHQ VROOWHQ EHWHLOLJW VLFK GHU 6WDDW DQ GHU 6WXGLHQõQDQ]LHUXQJ 'DQQ N·QQWHQ DQJHKHQGH 6WXGHQWHQ HL QHQ %$I·* $QWUDJ VWHOOHQ 'LH JXWH 1DFKULFKW I½U (OWHUQ 6LH P½VVHQ LKUH .LQGHU QXU ELV ]XP HUVWHQ EHUXIVTXDOLõ]LHUHQGHQ $EVFKOXVV XQWHUVW½W]HQ (LQH NODU GHõQLHUWH $OWHUVJUHQ]H JLEW HV GD EHL QLFKW 'LH VFKOHFKWH 1DFKULFKW I½U GLH 6WXGLHUHQGHQ 6LH P½VVHQ ]½JLJ XQG ]LHORULHQWLHUW VWXGLHUHQ XP GLH %HODVWXQJ GHU (OWHUQ P·J OLFKVW JHULQJ ]X KDOWHQ :HU GDV QLFKW WXW YHUULQJHUW VHLQH 8QWHU KDOWVDQVSU½FKH VSD
DXFK EHLP VS¥WHUHQ 6WXGLXP (LQ ZHLWHUHU 9RUWHLO 'XUFK GLH $XVELO GXQJ O¥VVW VLFK VS¥WHU Z¥KUHQG GHV 6WXGLXP OHLFKW HLQ 1HEHQMRE õQGHQ ]XP %HLVSLHO LQ HLQHU .OL QLN RGHU EHLP 5HWWXQJVGLHQVW 6WXGLXP LP $XVODQG :HU GLH =HLW ELV ]XP 6WXGLHQEHJLQQ VLQQ YROO QXW]HQ P·FKWH NDQQ VHLQ 6WXGLXP DXFK DQ HLQHU +RFKVFKX OH LP $XVODQG EHJLQQHQ RGHU DQ HLQHU %HUXIVDNDGHPLH %HLGHV ZLUG DOV :DUWHVHPHVWHU DQJH
UHFKQHW $OOHUGLQJV VROOWH PDQ VLFK GDV ]XYRU XQEHGLQJW YRQ GHU 6WLIWXQJ I½U +RFKVFKXO]XODV VXQJ 6I+ VFKULIWOLFK EHVW¥WLJHQ ODVVHQ $Q HLQLJHQ +RFKVFKXOHQ JLOW GLHVH 5HJHOXQJ Q¥POLFK VHLW HLQLJHQ 6HPHVWHUQ QLFKW PHKU 6R GDUI GLH +XPEROGW 8QLYHUVLW¥W ]XP %HLVSLHO HLQ 6WXGLXP LQQHU KDOE GHU (8 QLFKW PHKU DOV :DUWH VHPHVWHU DQUHFKQHQ )UHLZLOOLJH YRU :HU OHGLJOLFK HLQ SDDU 0RQDWH ELV ]XP 6WXGL
HQEHJLQQ ]X ½EHUEU½FNHQ KDW I½U GHQ JLEW HV ]DKOUHLFKH IUHLZLOOLJH (LQVDW]P·JOLFKNHLWHQ LP ,Q XQG $XVODQG 6R ELHWHW EHLVSLHOVZHL VH GHU %XQGHVIUHLZLOOLJHQGLHQVW (LQV¥W]H LP .UDQNHQWUDQVSRUW LP .LQGHUKRUW RGHU EHLP 5HW WXQJVGLHQVW 'DI½U JLEW HV PHLVW HLQ 7DVFKHQJHOG YRQ ELV ]X (XUR SUR 0RQDW 'DU½EHUKLQDXV H[LVWLHUW GLH 0·JOLFKNHLW HLQ )UHL ZLOOLJHV 6R]LDOHV -DKU )6- ]X DEVROYLHUHQ ]XP %HLVSLHO LQ HLQHU (LQULFKWXQJ I½U 0HQVFKHQ PLW %H KLQGHUXQJ LQ HLQHP .UDQNHQKDXV RGHU 3öHJHKHLPHQ $E LQV $XVODQG 'LH 6FKXOH LVW ]X (QGH GDV 6WXGLXP O¥VVW QRFK DXI VLFK ZDUWHQ 9LHOH $ELWXULHQ WHQ ]LHKW HV K¥XõJ ]XQ¥FKVW LQV $XVODQG 6HL HV I½U HLQHQ 6SUDFK NXUV DOV $X 3DLU RGHU EHLP VR JHQDQQWHQ Ü:RUN DQG 7UDYHOÚ 5HLVHQ ELOGHW QLFKW QXU HV I·UGHUW DXFK GLH (LJHQVW¥QGLJNHLW 6R ODVVHQ VLFK GDEHL ]XP %HLVSLHO ZLFKWLJH 6SUDFKNHQQWQLVVH I½U GDV VS¥WHUH 6WXGLXP VDPPHOQ (UVWH 2ULHQWLHUXQJ ELHWHW GLH 'DWHQEDQN GHV )DPLOLHQPLQLVWH ULXPV ZZZ UDXVYRQ]XKDXV GH 7LSSV ]X -REV XQG 3UDNWLND VLQG KLHU LQNOXVLYH VSD
&+ 8 ( 7 6 6 , ( 0 + 6& 6(/%67 5$86 ͱ ³ËË â Ͳʹ͵ Ш Ͳ ³ËË â ͳ͵Ͱ Ш
% chY ]ϙ
ÅÅ C³ íßâ ³æ ³ÌÂÅϟ íâ³ æÂÓæí Ì
ªöâ ĉò ³æ òÌ ]íò Ìí Ì ³Ì òÂö ° ˳í ;ö°Åæ °â Ì ; Å Ìæ °Åòææ Ë³í ³æ ĉò ͱ͵Ͱ C ³íϥæ ˳í ]ͷ Ó â câ Ë C ³Ì ͲͰ Ë³Ì Ë Å ă V³ĉĉ Ϛ ×Ì âϚ s³ Óí° ÂϚ ϟϟϟ ÅÅ æ
ϟϟϟ sJY ] Chcc. C +cϜ ;JDc ;cϙ t& %Y. D]+JYc & Còâíĉ Ì â Y³Ì« ʹͳ ͱͲͶͱ âųÌ
° Ë ÌÌӃþ«Єªâ³ Ìæ°Óâíϟ c Å ªÓÌ ͰͳͰ ϟ ͵ʹ ͷͰ Ͳͷ ͱͰ þþþϟþ«Єªâ³ Ìæ°Óâíϟ
, $%,785 81' :$6 '$11"
%$)—*
0217$* 0$, , 9(5/$*6%(,/$*(
$%,785 81' :$6 '$11" O
0217$* 0$, , 9(5/$*6%(,/$*(
5XQG XPV 6WXGHQWHQOHEHQ
678'(17(1:(5.
0LW GHP HUVWHQ 6HPHVWHU EHJLQQW I½U GLH 6WXGLHUHQGHQ HLQ QHXHU /HEHQVDEVFKQLWW 'D]X JHK·UHQ DXFK YLHOH QHXH %HJULIIH
,Q PDQFKHQ )Â¥OOHQ NRPPW *HOG YRP 6WDDW
%HUDWXQJ XQG ,QIRUPDWLRQ
1RUPDOHUZHLVH P½VVHQ GLH (OWHUQ GDV 6WXGLXP LKUHU .LQGHU õQDQ]LH UHQ =XPLQGHVW ZHQQ VLH ZLUWVFKDIWOLFK GD]X LQ GHU /DJH VLQG $Q GHUQIDOOV N·QQHQ 6WXGHQWHQ %$I·* EHDQWUDJHQ -HGHU YLHUWH 6WXGLH UHQGH HUK¥OW KHXWH Z¥KUHQG GHU 5HJHOVWXGLHQ]HLW )·UGHUXQJ QDFK GHP %XQGHVDXVELOGXQJVI·UGHUXQJVJHVHW] NXU] %$I·* 'LH VWDDWOLFKH 8Q WHUVW½W]XQJ EHVWHKW ]XU HLQHQ +¥OIWH DXV HLQHP ]LQVORVHQ .UHGLW GHU QDFK GHP 6WXGLXP ]XU½FNJH]DKOW ZHUGHQ PXVV 'LH DQGHUH +¥OIWH EH VWHKW DXV HLQHP VWDDWOLFKHQ =XVFKXVV
(QWVWDQGHQ VLQG VLH YRU UXQG -DKUHQ DOV VWXGHQWLVFKH 6HOEVWKLO IHHLQULFKWXQJHQ +HXWH EHWUHLEHQ VLH 0HQVHQ XQG :RKQKHLPH JH Z¥KUHQ 'DUOHKHQ XQG VR]LDOH 8QWHUVW½W]XQJ RUJDQLVLHUHQ NXOWXUHOOH $QJHERWH XQG VWHOOHQ .LQGHUEHWUHXXQJ RGHU SV\FKRORJLVFKH %HUDWXQJ ]XU 9HUI½JXQJ 2KQH GDV 6WXGHQWHQZHUN Z½UGH DXI GHP &DPSXV ZRKO ZHQLJ ODXIHQ $OOHLQ GDV 6WXGHQWHQZHUN %HUOLQ EHWUHXW PHKU DOV 6WXGLHUHQGH DQ +RFKVFKXOHQ
678'(17(1:2+1+(,0
.5$1.(19(56,&+(581*
ZZZ VWXGHQWHQZHUN EHUOLQ GH
$XFK LP 6WXGLXP VROOWH PDQ VLFK DEVLFKHUQ
6WXGLHQDQI¥QJHU DQ HLQHU +RFKVFKXOH VLQG PHLVW ½EHU LKUH (OWHUQ ID PLOLHQYHUVLFKHUW 'LH )DPLOLHQYHUVLFKHUXQJ HQGHW DOOHUGLQJV PLW -DKUHQ 'DQDFK P½VVHQ VLFK GLH 6WXGHQWHQ VHOEVW YHUVLFKHUQ 'DI½U JLEW HV EHL GHQ .UDQNHQNDVVHQ J½QVWLJH 6WXGHQWHQWDULIH %HL GHQ GX DOHQ 6WXGLHQJ¥QJHQ KDW GHU *HVHW]JHEHU IROJHQGH 5HJHOXQJ JHWURI IHQ 6WXGLHUHQGH LQ GXDOHQ 6WXGLHQJ¥QJHQ VLQG ZLH %HVFK¥IWLJWH ]X YHUVLFKHUQ 6LH N·QQHQ DOVR QLFKW YRQ GHQ J½QVWLJHQ 7DULIHQ GHU .UDQ NHQYHUVLFKHUXQJ SURõWLHUHQ
=XVDPPHQZRKQHQ NDQQ 6SDÂ PDFKHQ
'LH 3O¥W]H LP 6WXGHQWHQZRKQKHLP VLQG KHL EHJHKUW 'HQQ HV LVW GLH ZRKO J½QVWLJVWH :RKQP·JOLFKNHLW Z¥KUHQG GHU 6WXGLHQ]HLW 'LH GXUFK VFKQLWWOLFKH %UXWWRZDUPPLHWH EHWU¥JW EHL GHQ 6WXGHQWHQZHUNHQ (XUR LP 0RQDW $X HUGHP JLEW HV DQ GHQ YLHOHQ 6WDQGRUWHQ EHKLQGHUWHQJHUHFKWH :RKQSO¥W]H XQG DXFK I½U 6WXGLHUHQGH PLW .LQ GHUQ ZHUGHQ VSH]LHOO HLQJHULFKWHWH :RKQXQJHQ DQJHERWHQ %XQGHV ZHLW ELHWHQ GLH 6WXGHQWHQZHUNH UXQG :RKQSO¥W]H DQ 0HLVW JLEW HV ODQJH :DUWHOLVWHQ
678'(17(1$86:(,6
678'(17(1.$8'(5:(/6&+
$NDGHPLNHU KDEHQ LKUH HLJHQH 6SUDFKH
$NDGHPLVFKHV 9LHUWHO Õ VR EH]HLFKQHW PDQ GLH 9LHUWHOVWXQGH GLH HLQH 9RUOHVXQJ VS¥WHU EHJLQQW DOV LP 9RUOHVXQJVYHU]HLFKQLV DQJHJH EHQ 'RUW õQGHW VLFK GDQQ GHU +LQZHLV ÜF WÚ :DV I½U ÜFXP WHPSRUHÚ VWHKW
'HU 6WXGLHQQDFKZHLV LVW HLQ EHJHKUWHV 3DSLHU
'HU 6WXGHQWHQDXVZHLV JHK·UW ]X GHQ ZLFKWLJVWHQ 8WHQVLOLHQ Z¥KUHQG GHV 6WXGLXPV 'HQQ PLW GHP NOHLQHQ .¥UWFKHQ EHNRPPW PDQ ]DKOUHL FKH 9HUJ½QVWLJXQJHQ =XP %HLVSLHO LP .LQR RGHU EHLP (LQWULWW LQV 0X VHXP 1HEHQ GHP KHUN·PPOLFKHQ 6WXGHQWHQDXVZHLV N·QQHQ 6WXGLH UHQGH DEHU DXFK QRFK HLQHQ LQWHUQDWLRQDOHQ 6WXGHQWHQDXVZHLV EHDQWUDJHQ 'DV EHGHXWHW 9HUJ½QVWLJXQJHQ ZHOWZHLW 'HQ LQWHUQDWLR QDOHQ 6WXGHQWHQDXVZHLV JLEW HV PLW HLQHU J½OWLJHQ ,PPDWULNXODWLRQV EHVFKHLQLJXQJ VFKRQ DE (XUR
$VWD Õ LVW GDV .½U]HO I½U GHQ $OOJHPHLQHQ 6WXGLHUHQGHQ $XVVFKXVV (U ZLUG YRQ GHU 0HKUKHLW GHV 6WXGHQWHQSDUODPHQWV JHZ¥KOW XQG YHU WULWW GLH VWXGHQWLVFKHQ ,QWHUHVVHQ 0DWULNHOQXPPHU Õ 'LH 0DWULNHO LVW GDV 9HU]HLFKQLV DOOHU 6WXGHQWHQ HL QHU +RFKVFKXOH -HGHU 6WXGHQW HUK¥OW EHL GHU (LQVFKUHLEXQJ HLQH LQGL YLGXHOOH 1XPPHU
, $%,785 81' :$6 '$11"
0217$* 0$, , 9(5/$*6%(,/$*(
'DPLW +DFNHU NHLQH &KDQFH PHKU KDEHQ
%(:(5%81*67,336 'LH 6FKXOH LVW ]X (QGH GHU $E VFKOXVV JHVFKDIIW XQG GDV =HXJ QLV LQ GHU 7DVFKH GD VWHKW DXFK VFKRQ GLH Q¥FKVWH +HUDXVIRUGH UXQJ DQ GLH %HZHUEXQJ I½U HLQHQ $XVELOGXQJV RGHU 6WXGLHQSODW] 'HQQ I½U EHVWLPPWH 6WXGLHQJ¥QJH ZLH EHLVSLHOVZHLVH .XOWXUPDQDJH PHQW IRUGHUQ GLH +RFKVFKXOHQ HL QHQ /HEHQVODXI VDPW PHKUVHLWL JHP 0RWLYDWLRQVVFKUHLEHQ 'DV $QVFKUHLEHQ LVW GLH 9LVLWHQ NDUWH HLQHV MHGHQ %HZHUEHUV 'XUFK GDV $QVFKUHLEHQ JHZLQQHQ 8QWHUQHKPHQ RGHU +RFKVFKXOHQ HLQHQ HUVWHQ (LQGUXFN YRP %H ZHUEHU 8QG ZLH MHGHU ZHL GHU HUVWH (LQGUXFN ]¥KOW 0LW GHP $Q VFKUHLEHQ ]HLJHQ GLH %HZHUEHU ZDV VLH PRWLYLHUW ZDUXP VLH VLFK EHZHUEHQ EHL GHP 8QWHUQHKPHQ EHZHUEHQ =XGHP N·QQHQ %HZHU EHU PLW GHP $QVFKUHLEHQ ]HLJHQ ZDV VLH ]X ELHWHQ KDEHQ Ü%HVRQ GHUV GHU $QIDQJ XQG GDV (QGH GHV 6FKUHLEHQV VLQG HQWVFKHL GHQG 'HQQ VLH 6¥W]H EOHLEHQ LP *HG¥FKWQLV K¥QJHQÚ HUNO¥UW GLH .DUULHUHEHUDWHULQ /\GLD (LOHUW 'D EHL VROOWH PDQ I½U MHGHV 8QWHU
$EVROYHQWHQ HLQHV 6WXGLHQJDQJV LP %HUHLFKH GHU ,7 6LFKHUKHLW VLQG JHIUDJW Õ YHUVFKLHGHQH 6WXGLHQP·JOLFKNHLWHQ
QHKPHQ HLQHQ LQGLYLGXHOOHQ (LQ VWLHJ Z¥KOHQ XQG HLQHQ %H]XJ ]XP 8QWHUQHKPHQ KHUVWHOOHQ
(
'HU /HEHQVODXI VROOWH LPPHU DXI GHP DNWXHOOHQ 6WDQG VHLQ :HU NOHLQHUH /½FNHQ LQ VHLQHP /H EHQVODXI KDW EUDXFKW QLFKW JOHLFK LQ 3DQLN YHUIDOOHQ Ü:HU QDFK GHP $EVFKOXVV ]XP %HLVSLHO HUVW HLQ PDO HLQH =HLW ODQJ JHMREEW KDW VROOWH GDV DXFK VR UHLQVFKUHLEHQÚ VDJW /\GLD (LOHUW 5HLVHQ XQG :HL WHUELOGXQJHQ N·QQH PDQ HEHQIDOOV DQJHEHQ 'DEHL JLOW DEHU (KUOLFK EOHLEHQ ,P /HEHQVODXI VROOWH QLFKWV VWHKHQ ZDV QLFKW GHU :DKU KHLW HQWVSULFKW 'HQQ LQ HLQHP P·JOLFKHQ *HVSU¥FK P½VVHQ GLH %HZHUEHU ]X MHGHP 3XQNW LP /H EHQVODXI 6WHOOXQJ EH]LHKHQ XQG $XVNXQIW JHEHQ N·QQHQ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ ]XU ULFKWLJHQ %HZHUEXQJ JLEW HV DXFK LP ,QWHU QHW =XP %HLVSLHO DXI GHU ,QIRUPDWLRQVSODWWIRUP GHU %XQGHVDJHQWXU I½U $UEHLW 'RUW JLEW HV XQWHU DQGHUHP DXFK HLQH NRVWHQORVH %HUXIVEHUDWXQJ ZZZ SODQHW EHUXIH GH
-HGHU 8P]XJ LVW HLQH +HUDXVIRUGHUXQJ
6FKOXVV PLW +RWHO 0DPD :DV GHU $XV]XJ LQ GLH HUVWH HLJHQH :RKQXQJ NRVWHW
$
%HZHUEXQJVXQWHUODJHQ VROOWH PDQ LPPHU DXI GHP DNWXHOOHQ 6WDQG KDOWHQ
)'+1 1% ,, $$' # % + %,1 #14% 4 '6 ,4 ## % +" 1 % "'$$4% " 1 '%
4 % % +' , 5 + 4#1 +
,1 #1 + 5+ 6 ,4 ## , +" 1 % ',$ 1 " + '7 # ,, ,1 %1 % #1 %) + 1 1# " %%1
1 +1 4 4,1 38(-
! 171 5+ $ +#'11 %,1+* 3 (8&.& +# %
828 / 3 & 88 8
$%,785 81' :$6 '$11" O
0217$* 0$, , 9(5/$*6%(,/$*(
'+4$ +4 , # 4% *
XIUHJHQG XQG DEHQWHXHU OLFK DEHU DXFK JDQ] VFK·Q DQVWUHQJHQG 6R N·QQWH PDQ GHQ $XV]XJ DXV GHP Ü+RWHO 0DPDÚ EHVFKUHLEHQ 'LH HUVWH HL JHQH %XGH LVW DEHU DXFK GHVKDOE HLQ $EHQWHXHU ZHLO YLHOH GDUDQ VFKHLWHUQ 2GHU JHQDXHU JHVDJW VLH VFKHLWHUQ DQ GHQ .RVWHQ GLH GLH HUVWH HLJHQH :RKQXQJ PLW VLFK EULQJW 8P GLH PRQDWOLFKHQ $XVJDEHQ ]X VWHPPHQ EUDXFKW HV HLQH JXWH 3ODQXQJ +LHU VLQG GLH ZLFKWLJVWHQ .RVWHQ 0LHWH 'DV LVW ZRKO GLH JU· WH 8PVWHOOXQJ ZHQQ PDQ YRQ =XKDX VH DXV]LHKW Õ PDQ PXVV SO·W]OLFK MHGHQ 0RQDW 0LHWH EH]DKOHQ 8QG GLH NDQQ HV JDQ] VFK·Q LQ VLFK KDEHQ /DXW GHP %HUOLQHU 0LHW VSLHJHO OLHJW GHU GXUFKVFKQLWWOLFKH 0LHWSUHLV LQ GHU 6WDGW GHU]HLW EHL (XUR SUR 4XDGUDWPHWHU %HVRQGHUV EHOLHEW LVW DOOHU GLQJV GDV :RKQHQ LQ :*V ,P 9HUJOHLFK ]X DQGHUHQ 6W¥GWHQ VLQG GLH =LPPHU LQ GHQ %HUOLQHU :RKQJHPHLQVFKDIWHQ DEHU QDFK ZLH YRU JHU¥XPLJ ,P 'XUFKVFKQLWW LVW HLQ :* =LPPHU 4XDGUDWPH WHU JUR ,Q GHU 8QLYHUVLW¥WVVWDGW 7½ELQJHQ EHLVSLHOVZHLVH P½VVHQ GLH :* %HZRKQHU LP 6FKQLWW PLW I½QI 4XDGUDWPHWHUQ ZHQLJHU DXV NRPPHQ 'XUFKVFKQLWWOLFK NRVWH WH HLQ :* =LPPHU LP YHUJDQJH QHQ -DKU UXQG (XUR 'DV LVW HLQH 3UHLVVWHLJHUXQJ XP PHKU DOV 3UR]HQW LP 9HUJOHLFK ]X 1HEHQNRVWHQ :HU HLQH :RK QXQJ PLHWHW VROOWH HLQHQ JHQDXHQ %OLFN LQ GHQ 0LHWYHUWUDJ ZHUIHQ XQG DXI HLQ NOHLQHV :RUW DFKWHQ ,VW LP 0LHWYHUWUDJ YRQ :DUPPLHWH RGHU
.DOWPLHWH GLH 5HGH" 'HQQ PLW GHU .DOWPLHWH ZLUG OHGLJOLFK GLH VRJH QDQQWH 5DXPQXW]XQJ DEJHGHFNW GLH 1HEHQNRVWHQ VLQG GDEHL QLFKW HQWKDOWHQ ,Q GLHVHP )DOO NRPPHQ GLH 1HEHQNRVWHQ DOV 3DXVFKDOH ]XU HLJHQWOLFKHQ 0LHWH MHGHQ 0RQDW QRFK KLQ]X (LQPDO LP -DKU ZHUGHQ GLH 1HEHQNRVWHQ DOOHUGLQJV ]X GHQ WDWV¥FKOLFK HQWVWDQGHQHQ .RVWHQ JHJHQJHUHFKQHW 'DQQ JLEW HV HQW ZHGHU *HOG ]XU½FN 2GHU DEHU PDQ PXVV KHIWLJ QDFK]DKOHQ 1HEHQNRVWHQ ZHUGHQ GDEHL LQ ]ZHL .DWHJRULHQ XQWHUVFKLHGHQ (V JLEW GLH NDOWHQ %HWULHEVNRVWHQ 'D]X JHK·UHQ ]XP %HLVSLHO GLH $EZDVVHUJHE½KUHQ 0½OODEIXKU XQG GHU +DXVPHLVWHU 'DQHEHQ JLEW HV QRFK GLH VRJHQDQQWHQ ZDU PHQ %HWULHEVNRVWHQ I½U :DVVHU XQG +HL]XQJ 3UR 0RQDW N·QQHQ I½U GLH ZDUPHQ 1HEHQNRVWHQ ELV ]X (XUR I¥OOLJ ZHUGHQ 'HVKDOE LVW HV ZLFKWLJ VFKRQ YRQ %HJLQQ DQ EHZXVVW ]X KHL]HQ XQG :DVVHU ]X VSDUHQ .DXWLRQ (LQH 0LHWNDXWLRQ EH WU¥JW PHLVW ]ZHL K·FKVWHQV DEHU GUHL 0RQDWV 1HWWR .DOWPLHWHQ XQG NDQQ LQQHUKDOE YRQ GUHL 5DWHQ DQ GHQ 9HUPLHWHU JH]DKOW ZHUGHQ 'LHVHU PXVV GDV *HOG DQOHJHQ XQG SOXV =LQVHUWU¥JHQ ]XU½FN]DK OHQ IDOOV EHLP $XV]XJ NHLQH 5HSD UDWXUHQ RGHU RIIHQH $EUHFKQXQJHQ I¥OOLJ VLQG 6WURP 1HEHQ :DVVHU XQG +HL ]XQJ JLEW HV QRFK HLQHQ GULWWHQ 3XQNW GHU MHGHQ 0RQDW I½U .RV WHQ VRUJW GHU 6WURP 2IW ZLUG GHU 6WURP LP 0LHWYHUWUDJ PLW DQJH ERWHQ %HVVHU LVW HV MHGRFK VLFK VHOEVW QDFK HLQHP 6WURPDQELHWHU
XP]XVFKDXHQ 6R NDQQ PDQ 3UHL VH EHVVHU YHUJOHLFKHQ XQG VLFK I½U GHQ J½QVWLJVWHQ 7DULI HQWVFKHLGHQ (LQ 6LQJOH +DXVKDOW YHUEUDXFKW LP -DKU GXUFKVFKQLWWOLFK N:K 'LH .RVWHQ GDI½U EHODXIHQ VLFK DXI XP GLH (XUR 6RQVWLJH .RVWHQ :HU GDFKWH QXQ VHLHQ DOOH .RVWHQ DEJHGHFNW KDW GLH NOHLQHQ YHUVWHFNWHQ $XV JDEHQ YHUJHVVHQ 'D]X JHK·UHQ ]XP %HLVSLHO GLH DOOJHPHLQHQ /H EHQVKDOWXQJVNRVWHQ $OVR (VVHQ .ODPRWWHQ )UHL]HLW XVZ 'DQHEHQ JLEW HV DXFK QRFK GLH .RVWHQ I½U GDV 7HOHIRQ XQG GHQ ,QWHUQHWDQ VFKOXVV PLW XPJHUHFKQHW (XUR VRZLH GLH *(= *HE½KUHQ PLW HL QHP PRQDWOLFKHQ %HLWUDJ YRQ UXQG (XUR VSD
QGH YHUJDQJHQHQ -DKUHV OHJ WH HLQ +DFNHU $QJULII DXI GLH 'HXWVFKH 7HOHNRP GHQ ,QWHU QHWDQVFKOXVV PHKUHUHU +XQGHUW WDXVHQG .XQGHQ ODKP (LQ SDDU 7DJH VS¥WHU WUDI HV GHQ 6WDKO XQG 7HFKQRORJLHULHVHQ 7K\VVHQ.UXSS XQG NXU]H =HLW GDUDXI ZXUGHQ PLWWHOVW¥QGLVFKH 8QWHUQHKPHQ LQ JDQ] 'HXWVFKODQG PLW HLQHP 7URMDQHU JHKDFNW GHU VLFK DOV ,Q LWLDWLYEHZHUEXQJ WDUQWH 'HU OHW] WH JUR H +DFNHU $QJULII OHJWH PLW GHP 6FKDGSURJUDP Ü:DQQD&U\Ú YRU ZHQLJHQ :RFKHQ ZHOWZHLW SUL YDWH &RPSXWHU .UDQNHQK¥XVHU XQG 8QWHUQHKPHQ ODKP 'HXWVFK ODQG NDP QRFK JOLPSöLFK GDYRQ 'LH VS½UEDUVWH )ROJH KLHU]XODQGH ZDU GHU $XVIDOO GHU $Q]HLJHWDIHOQ DXI GHQ %DKQK·IHQ GHU 'HXW VFKHQ %DKQ :HU VLFK Z¥KUHQG VHLQHV ,QIRU PDWLNVWXGLXPV DXI ,7 6LFKHUKHLW VSH]LDOLVLHUW ZLUG LQ =XNXQIW DOOHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW QDFK QLFKW QXU YLHO ]X WXQ KDEHQ VRQGHUQ PLW VHL QHP :LVVHQ DXFK H[WUHP JHIUDJW VHLQ 'HQQ GHU %HGDUI GHU 8QWHU QHKPHQ DQ VRJHQDQQWHQ ,7 6HFX ULW\ &RQVXOWDQWV 3HQHWUDWLRQVWHV WHUQ RGHU ,7 )RUHQVLNHUQ Z¥FKVW XQG Z¥FKVW XQG I¥KLJH /HXWH VLQG LQ GLHVHP 6HJPHQW 0DQJHO ZDUH 'DV VLHKW DXFK GHU Ü&\EHU 5HDGLQHVV ,QGH[Ú GHV DPHULNDQL VFKHQ 3RWRPDF ,QVWLWXWH VR XQG EHVFKHLQLJW 'HXWVFKODQG LQ 6D FKHQ &\EHU 6LFKHUKHLW QXU PLWWHO P¥ LJH 1RWHQ 'HXWVFKODQG VWH KH YRU HLQHP GHXWOLFKHQ 0DQJHO DQ 6LFKHUKHLWVH[SHUWHQ YRU DOOHP
6WXGLHUHQGH PLW .HQQWQLVVHQ LQ GHU ,7 6LFKHUKHLW VLQG VS¥WHU LP %HUXI JHIUDJW
LQ 'LHQVWHQ GHU 5HJLHUXQJ VDJW ]XP %HLVSLHO 0HOLVVD +DWKDZD\ GLH IU½KHU GLH &\EHU 6WUDWHJLHQ I½U 86 3U¥VLGHQW %DUDFN 2EDPD HQW ZLFNHOWH XQG KHXWH DP 3RWRPDF ,QVWLWXWH LQ $UOLQJWRQ DUEHLWHW 1HXH 6WXGLHQJ¥QJH $XFK GLH +RFKVFKXOHQ KDEHQ GLH :LFKWLJNHLW GLHVHV 7KHPDV HU NDQQW XQG VR ZXUGHQ LQ GHQ YHU JDQJHQHQ -DKUHQ YHUVFKLHGHQH QHXH /HKUVW½KOH XQG 6WXGLHQJ¥Q
9HUPDUNWXQJ %9= %0 9HUPDUNWXQJ *PE+ %HUOLQ 0HGLHQ
$OWH -DNREVWUD H %HUOLQ 3RVWIDFK LQ %HUOLQ *HVFK¥IWVI½KUHU $QGUHH )ULWVFKH 3URMHNWYHUDQWZRUWXQJ 5HQDWH :HUN 7HO EHUOLQ XQWHUULFKW#GXPRQW GH 'UXFN %9= %HUOLQHU =HLWXQJVGUXFN *PE+ $P :DVVHUZHUN %HUOLQ 5HGDNWLRQ 3HWHU %URFN YHUDQWZ
-½UJHQ 0 (GHOPDQQ /D\RXW 3URGXNWLRQ PGV&UHDWLYH *PE+ *HVFK¥IWVI½KUHU .ODXV %DUWHOV 7LWHOELOG WKLQNVWRFN GH :DYHEUHDNPHGLD /WG
JULII (OHNWURWHFKQLN HUJLEW 7UHIIHU DXV VRJDU 5RPDQLVWLN LVW PLW $QJHERWHQ PHKU DOV GRS SHOW VR RIW YHUWUHWHQ $Q GHU 8QLYHUVLW¥W %RFKXP ZLUG GHU 6WXGLHQJDQJ ,7 6LFKHUKHLW ,QIRUPDWLRQVWHFKQLN DQJHERWHQ 'HQ %DFKHORU 6WXGLHQJDQJ JLEW HV EHUHLWV VHLW IDVW ]HKQ -DKUHQ $XI JHEDXW LVW GHU 6WXGLHQJDQJ DXV GUHL 6¥XOHQ GLH ,QWHUGLV]LSOLQ¥UH $XVULFKWXQJ GLH 7KHPHQJHELHWH ,7 6LFKHUKHLW VRZLH ,QIRUPDWLRQV
) " % ! $ ) " ) $
,035(6680 %HUOLQHU 9HUODJ *PE+ *HVFK¥IWVI½KUHU 0LFKDHO %UDXQ -HQV .DXHUDXI
JH HLQJHULFKWHW =X GHQ 9RUUHLWHUQ LQ 6DFKHQ ,7 6LFKHUKHLW JHK·UHQ GLH 8QLYHUVLW¥WHQ LQ %RFKXP 6DDUEU½FNHQ (UODQJHQ 1½UQEHUJ XQG /½EHFN $OOHUGLQJV LVW GDV $Q JHERW LP 9HUJOHLFK ]X GHQ WUDGLWLR QHOOHUHQ 6WXGLHQJ¥QJHQ QDFK ZLH YRU ½EHUVFKDXEDU 'LH 'DWHQEDQN GHV 'HXWVFKHQ $NDGHPLVFKHQ $XVWDXVFKGLHQVWHV '$$' ]HLJW EHLVSLHOVZHLVH 6WXGLHQDQJH ERWH LP %HUHLFK GHU ,7 6LFKHUKHLW DQ =XP 9HUJOHLFK 'HU 6XFKEH
WHFKQLN XQG ,QIRUPDWLN ELOGHQ GLH *UXQGEDXVWHLQH 5HJHOVWXGLHQ]HLW VLQG VHFKV 6HPHVWHU ZREHL I½U GDV OHW]WH 6HPHVWHU HLQ 3öLFKW SUDNWLNXP YRUJHVHKHQ LVW 6HLW GHP :LQWHUVHPHVWHU ZLUG DQ GHU 8QLYHUVLW¥W GHV 6DDUODQGHV LQ 6DDUEU½FNHQ GHU %DFKHORU 6WXGLHQJDQJ &\EHUVL FKHUKHLW DQJHERWHQ ,P HUVWHQ 6H PHVWHU OHUQHQ GLH 6WXGHQWHQ GLH *UXQGODJHQ GHU &\EHUVLFKHUKHLW NHQQHQ GDQDFK IROJHQ 9RUOHVXQ JHQ XQG EXQJHQ LQ 6HFXUH 6RIW ZDUH (QJLQHHULQJ &U\SWRJUDSK\ XQG 6HFXULW\ $XI GHP &DPSXV VLQG ]XGHP PHKUHUH )RUVFKXQJV LQVWLWXWH ZLH HWZD GDV 'HXWVFKH )RUVFKXQJVLQVWLWXW I½U .½QVWOLFKH ,QWHOOLJHQ] ')., DQJHVLHGHOW GLH HQJ PLWHLQDQGHU YHUQHW]W VLQG ZDV 6DDUEU½FNHQ ]X HLQHU $UW +RW VSRW GHU ,7 6LFKHUKHLW PDFKW 1HEHQ GHP ,QIRUPDWLN 6WXGL XP DQ GHU 8QLYHUVLW¥W $XJVEXUJ ]¥KOW GHU 6WXGLHQJDQJ DQ GHU 5KHL QLVFK :HVWI¥OLVFKHQ 7HFKQLVFKHQ +RFKVFKXOH $DFKHQ 5:7+ ODXW &+( +RFKVFKXOUDQNLQJ ]X GHQ EHVWHQ LQ JDQ] 'HXWVFKODQG 'DV 6WXGLXP GDXHUW VHFKV 6HPHVWHU XQG JOLHGHUW VLFK LQ SUDNWLVFKH WKHRUHWLVFKH XQG WHFKQLVFKH ,QIRU PDWLN KLQ]XNRPPHQ 0DWKHPDWLN XQG GLYHUVH :DKOSöLFKWNXUVH $EVROYHQWHQ N·QQHQ VS¥WHU ]XP %HLVSLHO DOV 3HQHWUDWLRQV WHVWHU DUEHLWHQ 'LHVH )DFKOHXWH ½EHUSU½IHQ GLH 6LFKHUKHLW GHU ,7 ,QIUDVWUXNWXU ZLH HWZD :/$1 :HE $SSOLNDWLRQHQ RGHU 0RELOH 'HYLFHV VSD
( . ( # 1., $ 1 3 ( 2(5. %
% !( $ $ ! %!! ! %! %! !! !$ !! !$ ! ' % % & $ !$ ! % & ' $ '
# , # )) 1(, 1 & ). (,
4) . ( # 1., $ 1 '1 5 (1 % !( (1 1( . ( ( ( .) .1( !
( 3 ( ). .1
! ( ).( 0, "6/+* ( . ( & 6 /6 , 0 6
'PICIGOGPV HØT $KNFWPI KO UQ\KCNGP $GTGKEJ UGKV ! + & ) !) " " ) ! , &! ( * $'$ ! ) !) " " )
-'- (# '
) !) " " )
, $%,785 81' :$6 '$11"
0217$* 0$, , 9(5/$*6%(,/$*(
'LH 0LVFKXQJ PDFKW HV DXV
,GHHQ([SR
,Q HLQHP GXDOHQ 6WXGLXP ZHUGHQ 7KHRULH XQG 3UD[LVSKDVHQ PLWHLQDQGHU NRPELQLHUW
=
ZHL 6HPHVWHU VWXGLHUWH &RQUDG /DPSUHFKW :LUW VFKDIWVLQIRUPDWLN DQ GHU 8QLYHUVLW¥W Ü$EHU LUJHQGZLH ZDU PLU GDV DOOHV ]X WKHRUHWLVFKÚ VDJW GHU KHXWH -¥KULJH $OVR VFKPLVV HU KLQ XQG EHZDUE VLFK EHL HLQHU .UDQNHQNDVVH XP HLQH $XVELOGXQJ ]XP :LUWVFKDIWVLQIRU PDWLNHU GLHVHV 0DO DEHU LQ HL QHP GXDOHQ 6WXGLHQJDQJ $OV &RQUDG /DPSUHFKW YRU UXQG -DKUHQ PLW GHP GXDOHQ 6WXGLXP EHJDQQ ZDU QRFK HLQ ([RW 'RFK LQ GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ KDW GLHVH )RUP GHV 6WXGLXPV HLQHQ UHJHO UHFKWHQ %RRP HUOHEW 0LWWOHUZHLOH JLEW HV KXQGHUWH 6WXGLHQDQJHERWH LQ GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ )DFKULFK WXQJHQ XQG LPPHU PHKU 6WXGLHQ LQWHUHVVLHUWH HQWVFKHLGHQ VLFK I½U GLH .RPELQDWLRQ DXV 3UD[LVSKDVHQ
LP 8QWHUQHKPHQ XQG GHQ 9RUOH VXQJHQ DQ GHU 8QLYHUVLW¥W %HUXIV DNDGHPLH RGHU )DFKKRFKVFKXOH 'LH 8QWHUQHKPHQ ZLVVHQ GLH 6WXGLHUHQGHQ ]X VFK¥W]HQ 'HQQ GDV ZDV VLH LQ GHQ 9RUOHVXQJHQ XQG 6HPLQDUHQ JHOHUQW KDEHQ N·QQHQ VLH VRIRUW LP 8QWHUQHKPHQ DQZHQGHQ 'LH 6WXGLHUHQGHQ ZLH GHUXP KDEHQ ]ZHL 9RUWHLOH ,Q GHU 5HJHO ZHUGHQ VLH QDFK LKUHU $XVELO GXQJ YRP 8QWHUQHKPHQ ½EHUQRP PHQ =XP DQGHUHQ EHNRPPHQ VLH Z¥KUHQG LKUHU $XVELOGXQJ *HKDOW ,Q %HUOLQ ELHWHQ XQWHU DQGHUHP GLH +RFKVFKXOH I½U :LUWVFKDIW XQG 5HFKW XQG GLH %HXWK +RFKVFKXOH GXDOH 6WXGLHQJ¥QJH DQ $OV SULYDWH +RFKVFKXOH RIIHULHUW GLH +RFKVFKX OH I½U :LUWVFKDIW 7HFKQLN XQG .XO WXU +:7. GXDOH 6WXGLHQJ¥QJH LQ GHU +DXSWVWDGW VSD
6FK½OHUPHVVHQ LP -XQL
0
6WXGLHUHQ LP 8QWHUQHKPHQ 'XDOH 6WXGLHQJÂ¥QJH KDEHQ YLHOH 9RUWHLOH
-REEHQ DOV 6WXGL :DV PDQ EHLP $UEHLWHQ DOV 6WXGHQW EHDFKWHQ VROOWH
8
:HU LP 6WXGLXP MREEW NDQQ YLHOH %HUXIH NHQQHQOHUQHQ
% !% % ! &, # ))) " *
P LKUHQ /HEHQVXQWHUKDOW ]X õQDQ]LHUHQ JHKHQ NQDSS ]ZHL 'ULWWHO DOOHU 6WXGLHUHQ GHQ MREEHQ 'HU 1HEHQMRE EULQJW QLFKW QXU *HOG VRQGHUQ DXFK SUDNWLVFKH (UIDKUXQJHQ Ü2SWLPDO LVW HV ZHQQ 6WXGLHUHQGHQ HLQHQ 1HEHQMRE õQGHQ GHU HLQH 1¥KH ]X LKUHP 6WXGLHQIDFK DXIZHLVWÚ VDJW 6WXGLHQEHUDWHULQ 0DUHLNH *RGHO PDQQ 'DV NDQQ DOV VWXGHQWLVFKH +LOIVNUDIW DQ GHU +RFKVFKXOH VHLQ RGHU DOV :HUNVWXGHQW LQ HLQHP 8QWHUQHKPHQ Ü)½U YLHOH 6WXGHQ WHQ LVW GHU 1HEHQMRE HLQH JXWH (LQVWLHJVP·JOLFKNHLW LQ VS¥WHUH $UEHLWVOHEHQÚ HUNO¥UW *RGHOPDQQ 6WXGLHUHQGH GLH O¥QJHUIULVWLJ JHULQJI½JLJ EHVFK¥IWLJW VLQG XQG UH JHOP¥ LJ QLFKW PHKU DOV (XUR YHUGLHQHQ EUDXFKHQ LQ GHU 5HJHO NHLQH 6WHXHUQ ]X ]DKOHQ (JDO ZLH YLHOH 6WXQGHQ VLH SUR :RFKH DU EHLWHQ 6LH VLQG YHUVLFKHUXQJVIUHL LQ GHU $UEHLWVORVHQ .UDQNHQ XQG
3öHJHYHUVLFKHUXQJ XQG P½VVHQ OHGLJOLFK %HLWU¥JH ]XU 5HQWHQYHUVL FKHUXQJ ]DKOHQ (LQ 1DFKWHLO 6RQ GHU]DKOXQJHQ ZHUGHQ ]XP *HKDOW KLQ]XJHUHFKQHW 'DV EHGHXWHW ZHU (XUR LP 0RQDW YHUGLHQW XQG ]XV¥W]OLFK :HLKQDFKWVJHOG EH NRPPW LVW QLFKW PHKU JHULQJI½JLJ EHVFK¥IWLJW XQG VRPLW UHQWHQYHU VLFKHUXQJV XQG VWHXHUSöLFKWLJ *HQDXVR ZLH GLH 6WXGLHUHQGH GLH PHKU DOV (XUR LP 0RQDW YHU GLHQHQ 'HU 1DFKWHLO KLHU :HU UH JHOP¥ LJ ½EHU (XUR SUR 0RQDW YHUGLHQW I¥OOW DOOHUGLQJHV DXV GHU )DPLOLHQYHUVLFKHUXQJ GHU JHVHW] OLFKHQ .UDQNHQYHUVLFKHUXQJ KHU DXV ,Q GLHVHU N·QQHQ 6WXGLHUHQ LQ GHU 5HJHO YHUVLFKHUW EOHLEHQ ELV VLH -DKUH DOW VLQG -REDQJHERWH õQGHQ VLFK K¥XõJ DOV $XVKDQJ LQ GHU 8QL XQG LP ,Q WHUQHW ]XP %HLVSLHO LQ GHU 2QOLQH 'DWHQEDQN YRP 6WXGLHUHQGHQZHUN ZZZ VWXGHQWHQZHUN EHUOLQ GH
DFK GRFK HLQIDFK Ã&#x2022; VR KHL W GDV 0RWWR GHU ,GHHQ([SR GLH YRP ELV -XQL MHZHLOV YRQ ELV 8KU LQ +DQQRYHU VWDWWõQGHW 'LH EXQ GHVZHLW JU· WH 0LWPDFK XQG (U OHEQLVPHVVH ZLOO DOOH ]ZHL -DKUHQ 6FK½OHUQ GHU .ODVVHQVWXIHQ ELV $XVELOGXQJV XQG 6WXGLHQP·J OLFKNHLWHQ ]HLJHQ XQG PLW N½QIWLJHQ $UEHLWJHEHUQ ]XVDPPHQEULQJHQ 'HU 1DFKZXFKV VROO VR GLH 6FKHX YRU GHQ 0,17 %HUXIVIHOGHUQ 0D WKH ,QIRUPDWLN 1DWXUZLVVHQVFKDI WHQ 7HFKQLN YHUOLHUHQ %HUXIVRUL HQWLHUXQJ XQG 6WXGLHQZDKO VWHKHQ LP 9RUGHUJUXQG 5DQJDU <RJHVK ZDU PRGHULHUW DXFK LQ GLHVHP -DKU ZLHGHU :LVVHQVFKDIWVVKRZV ([SHULPHQWDOYRUWUÂ¥JH XQG $EHQG NRQ]HUWH ]Â¥KOHQ HEHQIDOOV ]X GHQ +LJKOLJKWV $XV %HUOLQ VWHOOHQ VLFK XQWHU DQGHUHQ GHU 9HUHLQ 6WDUW &RGLQJ EHL GHP PDQ 3URJUDPPLHUHQ OHU QHQ NDQQ GLH 'HXWVFKH %DKQ XQG GLH ,QLWLDWLYHQ %,27HFKQLNXP :LV VHQVFKDIWVMDKU VRZLH Ã&#x153;'X 'HLQH $XVELOGXQJÃ&#x161; GHV %XQGHVELOGXQJV PLQLVWHUXPV YRU /HKUNUÂ¥IWH N·QQHQ VLFK XQG LKUH .ODVVHQ YRUDE LP 1HW] XQWHU ZZZ LGHHQH[SR GH DQPHOGHQ )½U JH EXFKWH /HUQJUXSSHQ DXV GHP %XQ GHVJHELHW JLEW HV HLQHQ =XVFKXVV YRQ YLHU (XUR SUR 3HUVRQ )DPLOLHQ PLW HLQHU OÂ¥QJHUHQ $QUHLVH ELHWHW GLH +DQQRYHU 0DUNHWLQJ 7RXULV PXV *PE+ HLQ (UOHEQLVSDNHW ]XP 3DXVFKDOSUHLV XQWHU ZZZ KDQQR YHU WRXULVPXV GH DQ 9RFDWLXP %HUOLQ ,P JOHLFKHQ =HLWUDXP DP XQG -XQL SUÂ¥VHQWLHUHQ DXI GHU 9R FDWLXP %HUOLQ HLQH )DFKPHVVH I½U $XVELOGXQJ 6WXGLXP XQG 'XDOHV /HUQHQ UXQG $XVELOGXQJV EHWULHEH )DFK XQG +RFKVFKXOHQ VRZLH ,QVWLWXWLRQHQ 6FK½OHUQ XQG $ELWXULHQWHQ LQ GHU $UHQD LQ 7UHS WRZ (LFKHQVWUD H LKUH %LOGXQJV DQJHERWH DJ
! ( "% % # ! ! ! ' " ! % + % '" ! " ! "% %! '' ! ! %" %+ ! % ( ! % % ! % " %+) !