Immobilienwelten - Ausgabe 23

Page 1

#" $ ' $ #'

!$ $

& % $ $

:?E6C:@C 56D:8?

'

& # ! ! #

" & ! & ! &

% $ ! $ $ &!

& # &+ % $ % % - % ( + % & %("

0LW 3IHIIHUVSUD\ ZROOWH HLQ 9HUPLHWHU VHLQHQ 0LHWHU YHUWUHLEHQ 'HU $QJHJULIIHQH IO¾FKWHWH XQG ͤHO KLQ 1XQ PXVV GHU 9HU PLHWHU 6FKPHU]HQVJHOG ]DKOHQ ̰ ZHJHQ UHODWLY OHLFKWHU 9HUOHW]XQJHQ QXU (XUR

.! @C< =!@G@ =. , C , .2 C, C=! C< , GC2 !.=8.!1 .3 <!3 26 !13 C= @@ 39 = !3@=@ 22@ F.! 2 3 =. , % =@ !30!3 0 33 !.3!< 1. 3!3 <@.*!3 ( 3G! .! !.3! 6,! E53 .= GC 7'H !@!<3 !<<!. ,@9 @@ 3 % 3 !<!.@= .2 7>9 ,<,C3 !<@ =!.3!3 .3GC* !. C3= ,!C@! F.< != E5< 11!2 GC .@GC3 C@ 55<26 !13 E!< < !.@!@9 !=53 !<= = ,63 3 @D<1. , .=@ .!=!< *!(5 ,@!3! @@ 3=!==!1 !1.@@5 E53 52!B)9 = !=@! < 3 < !=@!,@ C= !.3!2 3 ,F ,=!3!3 @C<2 @!<. 1 C3 .=@ ,!< C , GC ,C3 !<@ <5G!3@ E!<F!<@ <9

C% !2 7"4A E53 !2 !<1.3!< 3@!<3!,2!< <1 511! !<F5< !3!3 <! 1 2 !<1.3!< 51G2 <0@ 1.!+ .! 5< !C@= ,! .=F!<0! 9 9 C2 747H !.3! <.0 31 *! 2.@ 5,3C3*!3 !<<. ,@!39 3 !< <.0 FC< ! @C<!.= = C= !2 3 F!,<0 3 1 C3 =8 @!< C= !< C22!1= C<*!< C ,@ *!,51@ FC< ! GC< D,1C3* 3 C=, 1@! C3 3@!<3!,2!3 E!<0 C%@9 C3 F.< = <! 1 = 3.!<@ # E53 !2 !<1.3!< 225 .1.!3!3@F. 01!< <5 01 3 *!2!.3= 2 2.@ !3 < %@ < ,.@!0@!39 3@!< !2 2!3 : .=F!<0; !3@=@!,!3 .= BHBH C% !@F "9"HH C < @2!@!<3 .!@F5,3C3*!3 C3 01!.3@!.1.*! !F!< !( ,!3 @!.1= 2.@ C* 3* GC2 ==!<9

02/6)3)/.3&2%)% %)'%.45-37/(.5.'%.

!

( & % (& # ( % .$ & (- -+ & ) * % %"

!@G@!3= , @@!3 F.< @G! .3 .! .!G! !< ,F.!*!<!1@!<3 GC !=C , .! !. !3 %D< 7) *! 3 , 115< *!% ,<!3 =.3 9 1= ! ,@!< .!<%<!C3 F.< 2 3 !< 3. ,@ .22!< !15,3@9 .3 , @ =. , 3 21. , 2!.3!3 1@!3 .! 1.3*==!==!1 C=*!=C ,@ C2 .! < 11!3 < 3 GC = , <%!39 !< !GC* F < 3. ,@= !=53 !<!= C3 !< !==!1 C , 3. ,@ !< !< F < *!2D@1. , C3 2!.3 .! 1.3*=5<@ F!33 . , 2. , GC2 ,2511!3 GC<D 0G5* F!33 2!.3! !==!<! 1%@! 2 1 F.! !< 3. ,@ =!.3!3 !.1 !< (. ,@!3 !<%D11@ , @ 7H ,F!.*!2.3C@!3 .3 !2 .3* C3 2!.3 33 0 2 C2 .@@! GC 1!.=@!39 !@G@ 2C==@! !.3 3!C!< C !<=!==!1 ,!<9 ,F.!*!<8 8 @ @ != 1!. == @G! !2 !==!1 !3 !=@ *!*! !3 , @ C3 =5 =8 G.!<@! !< 2.@ 2.< .3= @.1F!<0 F5 . , 2.< !.3!3 3!C!3 C==C ,!3 C<%@!9 .11.* F < !< 3. ,@ !< . , ,5&! == !< .! *1!. ,!3 C 1.@ @!3 , @ F.! 2!.3 1@!<9 , , 1@! .! C% !2 C%!3 !39 .= ,.3 <!,@ =. , .3 C3=!<!< .@!1*!= ,. ,@! C , E.!1!= C2 51=@!<26 !19 = F.< C3@ = *!3 .! !=.*3!<9 !33999 E.!1 8 + .3 $

, $

.@ !2 <5/!0@ : !3@,.3!<)H; !3@F. 0!1@ . 253 <3.= , .3 !<1.3- .!<* <@!3 77A 5,3C3*!39 2 522!< BH74 =511!3 .! 5,3C3*!3 %!<@.* =!.39 .! !3@,.3!< @< +! )H 1.!*@ .2

D@G5FE.!<@!1 .3 !< ,! !< C<%D<=@!3=@< +!9 .! !1.! @! !*!3 G!. ,3!@ =. , C< , .! ,! GC2 C<%D<=@!3 22 !2 ! ! C3 !2 5@= 2!< 1 @G C=9 C , .! 5@= 2!< @< +! .! 2.@ .,<!3 !=@ C< 3@= C3 1!<.!3 %D< E.!1! 3F5,3!< !=53 !<= .3@!<!== 3@ =!.3 D<%@! .=@ .3 F!3.*!3 .3C@!3 !<<!. , <9 .! 3%< =@<C0@C< 1 ==@ ! !3% 11= 3. ,@= GC FD3= ,!3 D <.* .@ !< 3 ,!*!1!*!3!3 - ,3- 1@!=@!11! 511!3 5<%81 @G .=@ .! ,E!<0!,<= 3 .3 C3* *C@9 3=8.<.!<@ E52 !F 5<0!< G!3!E.!<@!1 5 5 =.3 .! 5,3C3*!3 .2 @.1 !< 3*!1= ,=.= ,!3 3 C=@<.!15%@- < ,.@!0@C< *!=@ 1@!@9 = < ,.@!0@C< D<5 1 C= ,!5 <!33!< , @ =.! !3@F5<%!39 .! 5,3( ,!3 E <..!<!3 GF.= ,!3 A7 C3 7>H C < @2!@!<39 C !2 <5/!0@ *!,6<@ C , !.3! .!%* < *! 2.@ '4 <081 @G!39

( & (( ( * % "

, $

( )! *" / # & 1 & $ .2!

!

0,77(

/(7=7( :2+181*

ZZZ KHLQH KRHIH PLWWH GH

*A &" * 4) 4'9<*" ) / 4(&* & *0 * 4 4&95 $ ,59 $ -- B! B7 -B :! 4(&*

*A &" * ** $) /B:B0 ;: ;6 % !B

5 "&(9 & 4 &5(&59 2 )), &(& *? (9 *3 41 - >,) B-1B-1;B-6 <* &) &9 4 * & '9< (( 4 &5(&59 2 4(&* ,). '9 41 -B3 >,) B-1B-1;B-61

4< ' 4(&* 4 &9<*"5 4< ' ) ) 55 4? 4' -- -B:7! 4(&* ???1 4(&* 4%A &9<*"5 4< '1

@,<9 '9&,* <* 4, <'9&,* ) 5 4 9&> 4(&* ) (9 ', 594 # -B+ -B+7+ 4(&*

( <5 49 (5 /> 4 *9?,49(& $0 &* &45 $ (&5 9$ <*"'( <5

/B:B0 ;: ;6 76 -; &)), &(& * ) 5 4 9&> 1 ,)

/,&+7(1%(5* %$8%(*,11 (5)2/*7

2 ) *" / # & 1 & $ .2!

( ) *" / # & 1 & $ .2!)

!< 2! .!=!= , C0!1=@C,1= .=@ <5*< 22 5 0.3* !=@ , .<9 = !=.*3 <5 0@ C3 *1!. ,G!.@.* %D,1@ 2 3 =. , <.3 !,D@!@ F.! .3 !.3!2 !=@9 3=@ 3 !3 .=@ = ,5 ,F!<@.*! 6 !1=@D 0 .3 !.3!< 558!< @.53 GF.= ,!3 !2 3.= ,!3 C3* !=.*3!< 30!< 0C3 !2 < .@.53=26 !1, C= <1 3=!3 539 !< 3!C .3@!<8<!@.!<@! , C0!1=@C,1 !=@!,@ C= 51G ! !< 3E = C3 @ ,19 : , F511@! GC !< 3= ,2.!*= 2!3 , 1! !.3!3 53@< =@ = , &!39 !=, 1 .=@ !< 1!. ,@! ,2!3 C= 51G C3 @ ,1 !< @C,1 =511 F.<0!3 1= 5 !< = ,F! @; !<01 <@ 09 GC 0522@ == !< @C,1 GC= 22!301 88 < C3 2.@ C , %C30@.53 1 .=@9

!% &&) 4 *9?,49(& $ =4 * *$ (9 4(&* 4 4( " ) 5 $ 95 =$4 4 & $ ( 4 <* *5 < 4 <

& ,&$ -) % !2!( & % =LPPHU FD Pt :RKQê§FKH 3HQWKDXV PLW VRQQLJHU 6¿GZHVW 'DFKWHUUDVVH

) &() ) ( %!% ( %( &( % , %

0,77( %(=8*6)(57,*

ZZZ L ORYH OLFKWHQEHUJ GH

ZZZ EH PLWWH GH

& ,&$ ) % !2-! & ™IIQXQJV]HLWHQ ,QIR &HQWHU 0L Ö 8KU 6D 6R Ö 8KU

0 ',&$ !( % !2!( & ™IIQXQJV]HLWHQ ,QIR &HQWHU 6D 6R Ö 8KU

ZZZ SURMHFW LPPRELOLHQ FRP

2-2$ (2 ! 2

# "

" "

" % & " " #

# $ # "

$ " & " " #

)@ ). 3 ; . %;)"" . 9+, )( @: - . < ). B' B< . B ).6 F@),) . ) @ . ). EB. ; ; 1%,) '+ )@ %;0& "" +@ HB ;H B% . <) B<@ B< ' ; <). ; B; ' )'; ;( . B. @0"" < '. ,, B"- ;+< -+ )@ B" <) ' H) ' . B. -)@ HB ). - % .H D ; .( ;@ . B-% "C', )@; % . +1.. .6 ); ' . B.< ) F3 ;@ . B-% '1;@ B. % ( "; %@ E , ' . B . ; . < ) @ ;) ,) . B. ; . -0- .@ . .% < %@ <). ! B. . @C;,) ' E) - . ) < - <@ . < , <@ HB' B< B-< @H . + ..6 9 < E); B" * . ,, B.@: D ;; @ ) .@ ;)0; <)%. ;). B. ).;) '@B.%< ; @ ;). . B )< ')+ B< ; .H, B ; ;%6

) 0,<@ ;( -1 ,. , << . <) ' %, ) ' - '; ; ; . < B<- ' . ) 3 ; ,, , HB ). . ; F)<@) ( ; .6 B" ; ). . )@ , ) . B.< @B;( @1. ;' ,@ . . ; ;< )@< E ; . <) ; B ' B; ' H ',; ) ' , B( B. D0; ,, ;C..B . . ;% .H@6 ) D0. .@0. B<% ;B" . ; . " ; AI2= 9 ; . ;G: D ; ). @ ) ; E ,@ . +. ,,)% B. " ; .";0' B. %, ) 'H )@)% . @C;,) ' ";)< '6

0RGLVFKH 7UHQGV N¸QQHQ DXFK LQ GHQ HLJHQHQ YLHU :¦QGHQ (LQ]XJ KDOWHQ 'DI¾U PXVV PDQ QLFKW JOHLFK GDV JDQ]H 0RELOLDU DXVWDXVFKHQ 0LW HLQHU QHXHQ 3ROVWHUXQJ I¾U GDV /LHEOLQJVVRID HLQHP JHPXVWHUWHQ 7HSSLFK RGHU HLQHU NQDOOLJHQ :DQGIDUEH ODVVHQ VLFK 5¦XPH MH QDFK *HVFKPDFN YHU¦QGHUQ

,@ 1 ,<@C + E);+ . <@ @< <@),D0,, B. ;).% . HB - ). < ') '@ -)@6 <( ' , .@< ' ) . <) ' B ' )-- ; - '; .< ' . HB )'; ; <@C + E) H6 6 - < ,@ ' )< ,0.%B . B B"30,<@ ;. HB , << .6 B" ) < )< + .. - . ). . +@B ,, . ; @; . 3 ;" +@ -)@ ). - +, <( <)< ' . <)%. D ; ). .6 ). 1 ,<@C + <0,,@ C ;)% .< . B B"% 30,<@ ;@ E ; . E .. <) ' ; HB%<<@0"" ; )@< ,1<@ 0 ; - . B. 7B - <)@H@6 .. )<@ < )@ "C; B < ! B. % ;. . B ; . B. B<( @ ;6 9 ,, < ; '@ <) ' ). ) < - '; B ; . B.%, $0; , B<@ ; ;C.3$ .( H . B" F@),) . B. ). . 0'.B.% .:

;+, ;@ ) ,0%% ;). .. 'C@H ) B" )'; - ,0% .. ) <@ ;,). )-- ; B" ; B ' . ' . B . .@ ;)0;( <)%.< B. < '1. . ).% . < ,,@ %< )<@6 ). 0B ' ). ; ; 9 ; . ;G: < @H@ ). B@,) ' < @ @ - .@ ). ). - B- ; .<0.<@ . ' ; < ',) '@ % ' ,@ . )<@6 < ";)< ' ;C. 3 <<@ <) ' D0; ,, - %B@ . $ .H . B. @B;- @ ;) ,) . E) 0;+ 0,H 0 ; ). . .6 ; < .) '@ % .H <0 -B@)% - % ; #. @ <) ' ). ; ,@ ; <@ ,,( B. @;0@1. E) ; ) E )@ ;( '). .% < %@ , ) .6

3RS $UW 5DXWHQ RGHU ZHLFKH .XVFKHOWHSSLFKH ]LHKHQ $XIPHUNVDPNHLW DXI VLFK

; <+ . ). D)< ' 00+ 0 ; .+, .( % B" D ;% .% . ).;) '@B.%<* ';H '.@ E) ) 2/>I ; '; <3) % ,. <) ' ). H ;( @ . 3 <@ ,, . . 0,<@ ;-1 ,. ) "C; B.( B"% ; %@ B. % ; ,).)% ).;) '@B.% . 3 ;" +@ % )%. @ <). 6 <0,B@ ; ; . <). B ' E )& HC% "C; F@),) . ,, ; ;@6 <0, ' @0"" 0"@ <0. ;< < '-B@( H -3#. ,) ' <). ,0'.@ < <) ' ) @ ;) ,+ B" ; B" HB '@ . << ) < H) '( B. E < ' ; <). 6 ; B.( @ ; . '0, . ,@ ) ' ;<@C + ).< B@ 6 C; <0. ;< % -B@)% <). ). ) < ; )<0. +. ,,)% ; .B . . ; 3 ;( " +@ ).%B + ; "C; )'; 0'.H)-- ;6 ) E ; < -)@ ). - 3).+ . 0" B< -@8 ) '@ .B; ). ; 0 " ) ;@ ) < < @ ( ;) , % ; ). D)D ,6 . < 'E ; . @0"" #. @ - . * @H@ B" H ',; ) ' . 0,<@ ;( -1 ,. ; B ' 33) ' B. 0;' .% B< - , . @ ;) , <). E) ; ; . 6 ) )<@ )-- ; ; 0.@; <@ HB; C ;)% .

).;) '@B.% E) '@)% ! . ,," ; . E);+ . - <@ . E .. ) -% B.% H .@ % ' ,@ . )<@ B. )<3) ,<E )< @B;@1. ').@ ; - ,) +" .% HB;C +@; @ .6 3( 3) ' <0,, . AI2= .) '@< D ;<@ + . <) E0,, . < B% .- ;+ B" <) ' , .+ .6 03( ;@ B@ . 0 ; E ) ' B< ' ,@ 3( 3) ' ). ).+ H) ' . B"- ;+< -+ )@ B" <) ' B. 3; % . -)@ ) ).;) '@B.%<( @-0<3' ; ). < B- < . '' ,@)% ; ,< - . ' %;0& ; '; .+6 0 , <<@ <) ' < '0. -)@ +, ). . .< ' ""B.% . ). %;0( & ; . ;B.% ). . )% . . ) ;( .( . ;H) , .6 B ' ) . 33) ' . + .. - . ) < )<0. -)@ , B( ;C. 0- )( . @)0. . B< ; ; . B.%, ( ,@ .) '@< " ,< ' - ' .6 ;E , ( 0 ; ,B- .-B<( @ ; #. . <) ' % . B<0 E) +. ,,)% 0( @)D )<3) ,<E )< , -).%0< 0 ; . ; ) ; ). ,, . ' @@) ;B.% . < % .( 0% .<6 9 33) ' +1.. . .) '@ " ; .( ";0' % .B% < ).: <0 .. 'C@H 9 .H ,) @ <). ) < )<0. ; ;@ 33) ' 0 ; )@H30B"< ! ,)-< 0B ' ;0B)@ < 4 .- ;+B.% ; +@)0. ,) + .@ 33)( ' 5 B. E ; < .) '@ % .H <0 B.@ - % E ',@ ). . . @B;" ; . . - ;0++ .)( < ' . .)0B; ). 33) ' -)@ < 'E ;H B@ .-B<@ ;6: B ' . ; B<@ ; E) ) +H + ;0 0 ; @; )" . <). .+ ;6 ) < E ; . % ;. -)@ )& ,< ;B. ( " ; +0- ).) ;@6 ." ,,< < ',) '@ B. <@ @< +, <<)< ' , E);+@ ) ; . " ; ; B ) E) ;B- 3 ;" +@ . <+ . ). ( D)< ' . 00+ ). < B-< D ;D0,,<@ . )%@6 ) )% .@,) ' ) '@( ; , <<@ <) ' -)@ <0 H) -,) ' ,, - +0- ).) ; . B. E);+@ ) )-- ; H )@,0<6 - B< -- .' .% -)@ . <+ . ). D)< ' . ; @1. . #. . <) ' B ' @ ;) ,) . B< ; .0; )< ' . ,@ E) ). . 0 ; 0,, ). .

" ! # "

! ! # $ " !

'**' %< 6: '7: %.?6..+ , # 6', >., . % . .'7 '+ 7:'*? 6)2 ' #

<,7 ', *' ) ', ' , < .** ):'., >., ,B. ) =6 ' 6 ,B/7'7 % / **',' 2

& )8 & 0 +((( 0* ' 4 1 0%#' 0 14#%9 0$ ' 0 '4"2 $ !% ' 140 &#4 " 1 ! 4 ' 6 #'1 1 &4 5<-<<< 6 " 0 4& 4 0' 1 &4 ! - 1 '" 4 1# ! #' 6'&#44 % 0 0 ! 1 60 7014 ' &&1 ;9#1 ! ' & ! 4 0 1 14 '1 6' & " 8# ':,% 4; 6' 7 4 1# ! ! 0&)'#1 ! #' # ! 0 $4 0#14#1 ! . ! 0%)44 '" 60 0 #1 !6' / 61 !) ' &

& * * &) - -+& ' '! & & ' & ! ! ! ' .*' '' %

*:'#) ': 7 6 ,B/7'7 % , 7'#,72 ,) '%6 6 * ,#( %6'# , B' %<,# , B< , +% &

& !) ! " ) ' &+" *" *" '

: , 7'#, 6, 6 < % B< (<,# , * ,: ,

" - & ) &* " %

# . '#& ) +& " #& " )!#'$ & %

7: **: 7' % ' 6) '++ 6 ?' 6 , < ,

. # 6 6( @ :%9 ). 7/. 67 %6/& 6 . 6:.% ). :- .2 7 -;77 . ,7/ .) '9 )-- 6 ). . : /'.:.% / 6 . : 0 ,. 7 ). <) ,( , ) '9 6 ) '9 7 - . '- , : ' ). / 6 @= ) . ). ). 6 +6 #9)% . 6 @: 796 ) ' . :- ). % .@ . : 7 /'.% #;', @: < 671;6 .2 ) 6 ) %),9 ). * - ,, ) '97 -:77 ,( , 7 + ..2 ) , :- 6796 ', . ' :9@:9 % ). +6 #9)% . 0. . 7 99 6 . < 6 6 .% . )-- 6 - '6 7 +, 77)7 ' )&2 9 6+ 6( . =) 6;.( , :( 96/,90. #;6 . :. 7/% 6 + . 6 : ' :96 ,( :. 79 ,,90. = 6 . % 6. % = ',92 4 6:.) '9 ). )-- 6 ). 96/, 796 ) ' . :. ) + ). /7 35 7 ', %9 .9 6)/6( ,/%% 6). .. ';9@ </62 . . $. . 7) ' 6 : ' = )9 6'). 9:690. =) 6 :. )% / 6 . # 6 . =) 62 ). %6/& 6 6 . 7). % 6 # ,:.% . :7 9:679 ). . ) * /'.:.% ). ). = 6- 7 - ) .9 ';,, .2 ,7 6% .@:.% @: + .. - . 7) ' ). 6 . % 79 ,9:.% )71) ,7= )7 #;6 4 . # 6 . :7 6 ) :. . 9;6,) ' . )%- .9 .5 .97 ' ) . = )& ';9@2 : ' 6 9 ,,( //- 6 <) , , ) :.%779; + :# . :#79 % . +9: ,, @:- , .@ .

%O¾WHQUHLFKH 0RWLYH XQG 'VFKXQJHOHOHPHQWH PDFKHQ

>1 6)- .9) 6#6 : )71) ,7= )7 ). 6 . % 79 ,9:.% 4 1 9 . -)9 :## ,,)% :79 6 + .. - . %:9 : ' :# ). - +, ). . 9; + . ). - /6716:.% / 6 ). ). 6 )7 ' :716/ ) 6 .25 ) @:%779/## . #;6 /,79 6 -;77 . 7) ' </6 ,, - ,, 6%)+ 6 ).#/6( -) 6 . :7 = , ' - 9 6) , )'6 @:+;.#9)% 7

) ,).%779; + % # 69)%9 )792 .7/.79 . 7/,,9 - . 6 :# '9 . . '= '7 . /'79/#( # @: < 6= . . :- ) -= ,9 @: 7 '/. .2

#6 % .) '9 # ', . ) , 7)%. 6 .9= 6# . * 9@9 /9)< ) , 99( :. ,;9 .6 ) ' * 7 )-- 6 @:6 7 = 6 . , 77 .2 :& 6 +/-- . ) 11) ' #;6 ) . @:6; + " /6) .9 ,)7 ' -:77 7 ) ,, 6 ).%7 .) '9 7 ). ' :9 $. 9 - . :# . 9 11) ' . ' 6 7 ',) '9 6 . :. %6 $7 ' :79 62 ) = 6 7 ,7/ 79 99 ). 7 ), 66 '- .7 -)9 ). - = )& . 11) ' -)9 %6/& . < 6( 71) ,9 . '.06+ ,. ,7 +/6 9)/.3 ) >1 69 . 7). 7) ' ).)% 77 ). 7) '9 6 6= . ,:.% 6 )% . . ) 6( . %6:. ( 7 9@,) ' #;6 * . - ' 6 )79 6 7) ' #;6 7)%. ).9 6 77) 692 4 '/. :6 ' +, ). 6 . 6:.% . + .. ) /'.:.% =) 6 -)9 % .%)% . 6 . 7 -)9' ,9 .5 - ).9 .. ';9@2 . : ' . : )7 ')+ 6 9 @:

B<+ <7 6< )2

* - ' * ) " - & * ' ' ' & & * %

. /" '" 1 /" . "/1 ( "' 1( " ." 1" % "/1 /(%%1 % 31 . "'." 13' /! /" ' ."' "' ' **" ( . " 1( *.( &"1 ' 3/ ' & ' 3& / "' . %" ".$3' 73 1 /1 '+ / "%1 3 4. / 1. " ' "' / "&& ./ , '' " ' ' 3 /1." ' 6 . ' /(%% ' ! /(. " "&& . "' $% "' ' 5(' . 64'/ 1 ' . ( . 3 5(' & . . ' . 1)' '+ &"1 & % " '' "' 2 % 11 . " " ' " ' ' + & & ' & . . . ' 5(. " % 3 ' "/1 6 " & ' ( " . * //1+ "1 " / . ."! '1 ' & "' 3' ' "/ # 171 "&& . ' ." 1" ' . 1(' 3' '- 5 ./" .1 ' 3 "/ "$+ '' &3// & ' / "' (. ' '3. '( "' " 1 3&/ 17 ' , 3 31 / .$! 7 3 1 ' - . 1 '' 417+ (%%1 & ' /" ''( 4 . (. .1 4 % ' ( . 3'/" . / "' " 1 / 73& %4 $ " "% 5(& .( +

>.6 ** + ? 6<+ 6 :B 7. #<: , % 6*',

&& &#*.!,' - & &

&! & ! ,! & ). & *#)') )% 6 #6/$: ):.6 =6 , 6 .*# '7: 77 ?'6

' '7:.6' ', <,72 ' 7 ' ,7 % : 71=6 , , :=6*' % < % <,7 6 <, ,2

&* ! ) ' & '* ' ') - & & & )')& % ' # '+ 6B , 6*', ':A 7: % : 7' % ',B?'7 % , B<+ .:71.: ,:?' ) *:2 < % '

+ 6 7: ;C08 ?'6 ' , < % .,#

71 ,, , 6 %': ):<6 7 <7 7 * : ,

.** ):'., >., 7'#, 6 ,B. ) '+

7< % 6 ',2 ,7 6 * '+ '7: 4 7:', :'.,

7:'*? 6) 6*', 16 7 ,:' 6:2 <7 + <&

.6 7'#,52 '6 ' : , ', <,> 6#* ' %*' % ' * *: 7 +: ? %7 *, , <77: **<,# ,2

7 ++ ,:6 ! , 7 6 ' , )6 :'> , <, 6/%*' % , '7: 7 >., ,B. ) <, 6

& ). - & & ') & & , & & ) * +& !*&'')! ! - ) & *' * $ ') .*%

4 6 ,B/7'7 % , ,7)<,7:5 ' . % .& .'7 + 6B , *' #: '7: ', +. 6, .*& * ):'., ,:7: , ,2

MHGHV =LPPHU ]XU 2DVH

>.+ 6 :B :.6 '+ 7:'*? 6)2 *7 6 .*#&

? '$ 6 ? 7 <, , 7' % ?=,7 % , <,

):< ** , .** ):'., 7., 6, :6 # , < %

'7'., 6 6 , % 6: '>6 7: :7 < 7 <

6).%9 , 779 7) ' )- )% . . /'.@)-- 6 -)9 ). 6 . :7 :1# 6( / 6 /, 90. . . ' '- .2 / =)6 ). @)-- 6 7 '. ,, @:- ,:>:6)07 . /',#;',9 -1 , .. ) = 6- . 9 ,,90. 796 ', . / '= 69)%( + )9 :. , % .@ :72 : ' 4 6 . 6?5 :. 7 ':.% , , - .9 ;6# . ) 6 1 9 .(

+( , 61<B.>7)' '7: :.6 + , # 6

6 ' %7: 6 %.1* ': 6 >., 6 :B ', <6.1

*' , ,' %: ,<6 ' 6 , <, .6+ , 6

* &) #-&##! " & " ,#" # # # ' & *) ' * " * ".# # ) #"

* 7 ,# # + ,: '+ %+ , > 67 %' , 6 )<*:<6 ** , 6 ,7: *:<,# , 6',#: 7' '%6

>9),) . =) 62 ) 11) ' 96 9 . ). ) 7 . , . . 7)%.7 ' 6 @:6; + :. =)6 $. . 7) ). < 67 ') . . )&( : . . =) 6!- / 6 7 .#9 - ,,%6 :2 7/.( 67 % #6 %9 7). 6 ) :#6 % . . :. +. ,,)% . / . , % 2

+': + 6B , , 6 6) % ,# ,2 '6

6 <7 .6 6<,# ,2 <6 % '%6 ',: 6, :'., &

1 77: . 6 <+# ) %6:

. % . .'7 > 6)/61 6: ' ).+1* :: ' *&

#' &#) & &) ' #' * ,# "

)!' ' 6' &) 0' 0 # '14% #1" 46' #'- #4 #'1 1 &4 0 # , '" ' ' #' 0%#' 711 % )0 1)9# & 4 &&! 61 #' & 60 6' & !0 %1 +-<<< 0 &#6&" 0$ ' #14 1 14#%9 0$" )'; ,4 #'4 0' 4#)' % #'& %# - ')&&# 04 014 %% 0 1)9# $60 4# 04 '' ' #'0# !4 0 1#' &#4 # ' ' !),1 8 040 4 ' 6' 9 0 ' 60 ! 9 !1 %' )," 6," 4)0 1 0 ';4-

- ' ') ) ) & & ! ) ! %

*

7 ", ' % 7 %6 #<: ' %: ,<6 ? '* ' % 7 * : > # , * 2 < % <,7 6 <, , , %&

' :.! <, <7: 6<,# , 7', ',B'#&

+ , ' 7 *.<67 >' * 77 6 , *7 62 7

6:'#2 6 7'#, 6 ,B. ) 6 ',

'7: 6 :.! 6 ' 6 :B& 7'#,7 <7+ %:2

, 0-8C 6 %6 , 7 ', , ',: 6, :'., * ,

' ') ' '! & ) !&) & $ ) & & '! &' * & ).%

<%+ <6 % 66 ,+. 6* ,#: % : =6 . % . .'7 ', .** ):'., >., @:'*' , <, 6 +') ,:?.6 ,2 ,71'6' 6: '7: 7'

'6 % , 7 *= ) 77 ', 6.$7: :

>., .:'> , ' + , < '+.,.7 ", :2

?' 6*', ', , .:71.: =6 > 67 %' &

' ' +& ) & * ! ) ! % ,B )* 6 ' :.! ' , , 6 < # %& : : ?<6 77 7' , :6 ':'., ** , '7:

! " &$*.#,' )#& ! " & ,#! & ).')#& ! ') - & - - ' *" " " & " -# "%

, 7 %+ ) 6 <, =,7 % 67: **:2 6*', 6 7', .! , 6 <, +<:'# 6 % 6 7', ?'6 ', % 7 ? 7 B<6 : : 1 77:2

6 %& .,#& . >., . % . .'7 ', ,

!& * " ' * & ). )!& & & * %

?<, 67 %/, , 3< 6 & :.! , +': ,

6< % 6 : 6 + %: <,7 <7 ',B'# 6:'#

:6 ':'., ** , <7: 6<,# , ',# )* ' :2

6) < 7& % 6 ): 6 <, ', '# ,?'**'# 6

?' 671' # *,2 ,B. % : < % 7 * # , &

..) 7 %.172 6 ' <,7 '+ 7:'*? 6) 6*', ',) < : % : # , < 7. ?' ?'6 ', ,

7: 6) , '# , , % 6 ): 62

B<<? ??B/& !*/!< *!; !*/!;< <*/ /! !/ !. B/ ! !?? < -< / B/ *! !*/! !<<!/?*) !--7 C; . / (! <<!/ !.4$!(-? <*! !; B ( !*/!/ B/ !. /?!- 8 !- <? E!// D*!-! !B?! *(/ -< D!;/*! -* (!/ !< ,*?< (*&!< !<<0*;! !?; (?!/ *<? !; 0 ( #C; D*!-! B/ !; <<!/ !*/ E* (?*&!< ;0 B,? B. <*! E ;. HB ( -) ?!/7 / B ( (*!; &!(? !< !(!; B. *! B/,) ?*0/ -*? ? E*! !*/! &B?! <<#0;. B/ << !; <* ( -!* (? /H*!(!/ - <<? -< B. < !<*&/7 *!<!< *<? !(!; !*/ ,?0; #C; !/ !<*?H!; " E!; !< B/? B/ -B<?*& . & !; *<? // !* -0B = !(!; /* (? <0 ;* (?*& B#&!(0 !/9 <0 B/&! -B?(7 / !;-*/ $/ !/ B/ ! !<*?H!; *! &;1'?! B<E (- / ;0 B,?!/ !< !-< *.

B#( B< #C; B/ B/ ?H 8 0//!/ !;&7 !;-*/9 */ ( ;-0??!/ B;& 5EEE7<0//!/ !;&7 !;-*/67 !; B'!;&!E1(/-* ( &!<? -?!?! !;) , B#<; B. EB; ! D0; ;B/ HE!* (;!/ */ !; *!?H!/ B;&!; ?; '! !;1##/!? B/ *!?!? ( / ) &!#!;?*&?! /B# ,?B;4;0 B,?! B/ (0 (E!;) ?*&!< ?!*-< -< *&!/. ;,! 4;0 BH*!;?!< B??!; #C; *!; !*/!;7 *!; &* ? !< < (1/! / (( -?*& (!;&!<?!--?! */&! B< ,-!*/!; ;0 B,?*0/7

" ! # ! % ! !

! % ! !

B'!; !. !; (04 !< BFB<- !-< 0,0 D0/ /! !- 5EEE7,0,0D0/,/! !-7 0.6 *.

! !7 0/ !; <?G-*<(!/ B/ !) !*<!) ? < (! #C; # <? %II B;0 C !; 8 B?! 0B?B;!9) B/ !/ 4#! #C; C !; 2II B;0 *< (*/ HB <40;?-* (!/ !<?!/ 0 !; /*! -*) (!/ B?B< " (*!; &* ? !< #C; !< !B?< (!/ -*! <?!< B<?*!; BFB< */ --!/ ;* /) ?!/7 !/!;!-- < (!*/? !< !/ B/ !( -?!;/ *..!; .!(; !*/ ! C;#/*< HB <!*/ *(;!/ 0(-<? / B/ ! !/<<?*- .*? *(;!. *!; HB ?!*-!/7 *! B<& !/ #C; B/ !#B?) ?!; B/ B/ !HB !(1; <?!*&!/ +! !/# --< <!*? (;!/7

!// <* ( *! *!; !*/!; .*? ?G4*< (!/ 0(-<? / <!;,; /,B/&!/ E*! ;?(;0<! 0 !; !;&!E* (? (!;B.< (- &!/ .C<<!/ <*/ *! 80;?(04 *< (! !??!/9 !< !-< 4!?7*/?!;*0;< !*/! 4?*0/7 *! <4!H*!-) -!/ B/ ! !??!/ B/ *<<!/ E!; !/ */ G) !;/ 4;0 BH*!;? " 0(/! /?!;< (*! HE*< (!/ !/< ( B/ *!; */ !; ?!;* - B<E (- B/ !; (0 (E!;?*&!/ !; ; !*?B/&7 < *&() ?! ( ?!;* - EB; ! D0/ !; #C; *! <?;0/ B?!/ HB; ;B ,!/?- <?B/& E (;!/ !; ? ;?) B/ / !4( <! !/?E* ,!-?7 // , // #C; *! !/!<B/& !; &!-*! ?!/ *!; !*/!; + /* (?< .!(; < (*!#&!(!/7

(V JLEW VFKยธQH QDFKKDOWLJ KHUJHVWHOOWH 'LQJH

(LQ LQ %HUOLQ JHJUยพQGHWHV 'HVLJQODEHO IยพU +XQGH VHW]W QHXH 0DยกVWยฆEH IยพU KRFKZHUWLJH +XQGHDFFHVVRLUHV XQG LVW ZHOWZHLW GDPLW HUIROJUHLFK $XFK DQGHUH %HUOLQHU 6KRSV ELHWHQ 6W\OLVKHV XQG /X[XULยธVHV IยพU 9LHUEHLQHU DQ

! ! ! $

-< *! !(!. -*&! 0 ! !<*&/!;*/ !?) ; B/&! -B?( AI22 *(; !- -0B = */ !;-*/) ;!BH !;& &;C/ !?! E0--?! <*! D0; --!. !*/< E!& D0/ !; *--*&!/ (*/ ) ;! !; & /&*&!/ B/ ! !<<0*;!<7 B; ( *(;!/ .*/*) . -*<?*< (!/ !<*&/ /< ?H B/ !/ !;H* (? B# --! *< (*/ E!*? D!; ;!*?!?!/ ,*?< (*&!/ B<?!; &*-? *! ;,! .*??-!;E!*-! .*? <!*/!/ B/ !) !??!/ < (!/ -< / !;/ B/ !*/!/ B/) !. /?!- B/ E!*?!;!/ !<<0*;!< -< 0;;!*?!; !*/!< /!B!/ ?*-<7 /HE*< (!/ *<? < !- */ < ; / !/ B;&*< (! 0;# 0-4*/ &!H0&!/ D0/ E0 !< E!-?E!*? */ C !; @I / !;/ -*!#!;? 5EEE7 -0B =7 !67 C; /?!;/!(.!;*/ B/&! -B?( *<? !*/ B/ ! !?? !*/ 1 !-<?C , < <* ( */ !*/! &!< (. ,D0-- !*/&!;* (?!?! 0(/B/& !*/#C&!/ <0--7 8 *; 0;*!/?*!;!/ B/< !* !. !<*&/ -- B/<!) ;!; ;0 B,?! (!; !(!; / !; <?(!?*, B< !. &!(0 !/!/ 0.! /?!;*0; 0 !; !* !/ -< /) !;/ B/ !*/!/ B/ B/<!;!. B/ !. /?!- / !; 0;.<4; (! B< !. *&( <(*0/ !;!* (7 --! ;0 B,?! <*/ D0/ *(;!; B/,?*0/ !<?*..? B/ *. !<*&/ <!(; .*) /*. -*<?*< ( B/ H!*?-0< /&!-!&? 9 !;,- ;? <*!7 B/ ! !<*?H!; <*/ B; ( B< !;!*? .!(; !- #C; (0 (E!;?*&! !<<0*;!< *(;!< *!; !*/!;< B<HB) &! !/ <0 *! ;# (;B/& !; !<*&/!;*/7 B ( #C; !/ B/ <0-- *! ?; ?H! /* (? .*? ??! &!) #C--? 0 !; !<<!/ B'!/. ?!;* - .*? (!.*! !) ( / !-? <!*/7 8 / !;<?!; */*! ; B (? +! !; B/ / ?C;-* ( <!*/ !?? B. HB E*<<!/ E0 <!*/ - ?H *<? E!// !; <* ( HB;C ,H*!(!/ E*--7 !. B/ *<? < !<*&/ !* ;! (? &-!* (&C-?*&7 (. *<? -) -!*/ E* (?*& << !; ,0.#0;? !- -*!&? B/ <* ( E0(-#C(-?7 C; < !<*&/ */?!;!<<*!;? <* ( !(!; !; B/ ! !<*?H!; 9 <?!--? <*! #!<?7 C; *! ;B/ )

DXV NOHLQHU 3URGXNWLRQ ?G-*< (!< $/ !/ !;-*/!; B/ ! !<*?H!; B'!; !. !* (!-<! ;) .!;:< -B .*-+3 /?!;*0; 0 !; !; B/ !- !/7 !?H?!;!; #C(;? */ <!*/!. 0;?*.!/? B ( *! ;,! * ; 5EEE7 .* ; 7 0.6 *! <* ( B; ( .0 !;/!< ,- ) ;!< !<*&/ B/ C !;E*!&!/ ( / &!#!;?*&?! ;0 B,?! B<H!* (/!?7 !<0/ !;< -!< *!?!?

! ! ! " %

-(7=7 .$8)(1 81' $% 6200(5 (ฮ 1=ฮ (+(1 0LWWHQGULQ LP QHXHQ 7UHQGEH]LUN /LFKWHQEHUJ OLHJW '$6 /ฮ &+7(1+$ฮ 1 'HU %DX GHU KRFKZHUWLJHQ (LJHQWXPVZRKQXQJHQ VFKUHLWHW LQ JURยกHQ 6FKULWWHQ YRUDQ VFKRQ DE 6RPPHU NยธQQHQ GLH HUVWHQ :RKQXQJHQ EH]RJHQ ZHUGHQ 8QG EHLP 9HUNDXI JHKWศ V JHQDXVR VFKQHOO

ฮ QIRUPDWLRQVEยพUR /ยพFNVWUDยกH %HUOLQ ย ฮ QXQJV]HLWHQ 6DPVWDJ 6RQQWDJ ELV 8KU X Q 9 7HO

1RFK KDEHQ 6LH GLH JDQ]H :RKQDXVZDKO 8QG *UXQG IยพU MHGH 0HQJH 9RUIUHXGH ศ DXI ELV =LPPHU IยธUGHUIยฆKLJHQ .I: 6WDQGDUG %DONRQ 7HUUDVVH RGHU 'DFKWHUUDVVH DXI JURยก]ยพJLJH *UXQGULVVH 3DUNHWW KRFKZHUWLJH $UPDWXUHQ LQ GHQ %ยฆGHUQ XQG JURยกH )HQVWHU ] % =LPPHU 2* FD Pt (XUR *(5 920 %$875ย

+ฮ 61ฮ 2(1 229 35

ZZZ GDVOLFKWHQKDLQ GH

C649E

1XW]HQ 6LH GLHVHQ H[NOXVLYHQ 6HUYLFH XQG VFKLFNHQ XQV ,KUH )UDJHQ SHU ( 0DLO

0- 0&- , , ' & &$ 4' 2',

# && !& ! &/1% , &! / $$ !& / /!

) &4/ 3 , &+ 0-- , -! && &

' & !& ! / , 0- 0& & %

3 , &* ! , !-/ ! ,3 $/0& ', ,/*

& '-/ & / !$! &+

& 3 !-$! & $1-- $ 40, 4 &/, $ &

& $/ ! - &! / %0-- !% % &

$! &$ !&#$0-!2 & 0 & 40,

!& ,

! , %!/* , ! / , 30, #0,4 &

$0& !& - $0-- --/ 3 , & ' !&

- / !-/ " , ' &0& - ! &/1% ,

- !& % )$(/4$! & 0-40 2'& , '$!4 !

$! &$ & 0-/ 0-

2', &'%% &

0 !/ ! &/1% , - ,0& -/1 # - 0&

-0 /* ! ,3 $/0& 30, % ,

3 , & -'$$* ! / ! % !&- /

%!/ 0 - ,/ &-* ! - !$/ - $ -/

' & #/!'& 0 ! !/0 /!'& !& 3!

& -! /- , '-/ & 0 40 1 ,$ &

&& 3 && , & ,/ & &! / &0/4 &

- &* $ , /$! & ( $! # !/ &

' !& 0-/ 0- 3!,#$! &'/3 & ! !-/*

, * - -! 0% 43!& & - % !&

& ! ! &/1% ,+ ,- /42',& % 40% $! &$ & 0-/ 0- 3 & , !%

! !& , ' &0& - ! &/1% , % !&

- /- ! &/0% & $/ / , , !, -!& ' &0& - ! &/1% , !& !

, $% ! !& !/ -/!%%0& -, / '

& % - %!$! & 0-* , -! /

0& 3' & 0 0% ) &4/ 3 , &*

! &/1% , / - # 0 / 0& -

, %0-- -! -'3 !/ 0 &/ !$! & &

, ! / , !-/ 2 ,) ! / / - %/$!

$- ' &0& 0- 0/* , / # !& !

'-/ & / !$! &* /3 - & , - #(&&/

$1-- $ 40 !& , $! &$ !% 0-

&/0%-, / % ,0& -/1 # 0& ,/ &*

-! &0, && , & 3 && ! !$0& -

40 40,1 #40 &* 0/ , ! - &! / !-/

!/ , &#'-/ & , &0& %0--

,#$ ,0& 43* ! % !&- /-', &0&

, ,%! / , , /! / 0 '-/ & -

, " ' ! ,/ &) &/ !$% !

0-& %-3 !- /3 - & , - 2',-! /*

! / ,- !& & 0-/ 0- , $! &

%!/ 4 $ & 0& # && 0 & ,/ &

$ 2',40& % &* ! - / , 0& -

$- , !4 !/ , '$0& &0/4 &* / , 0

,! /- ' 0- ,1 #$! &/- ! &* !

!& !/-), , / 3 && & 0 0%

!& , ' &0& - ! &/1% , % !&- /

) &4/ 3 , & 0& 3' -! !% ,/ &

,40 0& , $/&!-% ! # !/+

' &0& - ! &/1% ,2 ,- %%

& & ! 0&- !& !$ & !%%' !$! &, #/!'& % - , /!2 * '%

'''''''''''' , '$$&" ''''' -)), ,,-" ' $&" '' - (-" ),. " ''''''''''' * ( '''''''''' 1 ( '''''''''''' ,( ) #), " " ''''''''''''' - ( " ''''''''' #" ( ''''''''''' (-,,# (!! , ''''''''''' ) #)) '''''''' #$$ -) , '''''''''' " - . '''''''''' " ! " -) ''''''''' ",-!)0# "-" '''''''''''''''' (),- '''''''''''' "#)) ") ,) ", '''''''''' ) #)) "1 ''''''''' ) , " 1-" ''''''''' (-" "1 $&" '''''''''' (-" ),. " ''''''''''' -, ) , -" " ''''''''''' 1 #), " ''''''''''''''' ,! , )" '''''''''' -,#), $ ,1 &" '''''''''''' -, #" '''''''' ( ! " -) ''''''' #" ,)! , %"& -, #"

'''''''''''' - ! ''''''''''''' ,,# ,! ,

'''''''''''' " #), " ''''''''''' ( ) #)) " ''''''''''' ( ,, # " '''''''''''' " -) # !" ''''''''' ( "#/ (, '''''''''' #" '''''''''''' ( "), $ ,1 '''''''''''' ( " -" ) ) ) '''''''''''' ( " -" )) ( '''''''''''''' (!! , ''''''''''' "" " '''''''' # " ( , -" )) " '''''''' # " " , " " ''''''' # "-" '''''''''''' ",( 1-"

-) ) #))

õK¾ è¥õë wÙ Û¶÷Û¶Ù õK¾ Ãmw

! ! % " %"' " ! " %"' " ' $$"$%

" ! % $ ) ! " &"" " ! ' ! %" )' ! ! ! ) ) $" ) " $) $! " ! % ! % $! (

% !

" )% "

æ

Ú áj

ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß

LQNO VRIRUW

Ó襥wªÖwwÓ 5ßÓà á¶j áÃ& j è õè j ¡ Ãj $wè YKèj ¯ wªw ëj è Kmj ªwÓ wYw mKÓ ÖKèÖïw Öj $ Bi Úæjæ C À¥çKÁj wÓª w õèª j Kè K Ó æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷á÷ Û|¬æÛ¶÷¶

á

Û|

÷÷j

ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß

wc ¡ wªÖßÓà æá j æÃ& j è õè j ¡ Ãj ëà ¥Ã wÃj ¥¯mà CKªªwªYKmj ªwÓ wîwÓ YÓKèc ÖKèÖïw Öj $ Bi Û|jÚ C À¥çKÁj wÓª w õèª j Kè K Ó ¶¬||j ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 0 QFKHKDJHQVWU 2* 8w¡Ã ÷á÷ Û|¬æÚæÛ :RKQ]LPPHU PLW =XJDQJ ]XP

%DONRQ JXW JHVFKQLWWHQHV 6FKODI XQG .LQGHU]LPPHU VHSDUDWH . FKH PLW (%. JHIOLHVWHV :DQ QHQEDG )OXU PLW $EVWHOOQLVFKH 9 N:K Pì D %DXMDKU )HUQZlUPH 6XSHUPlUNWH IX OlXILJ ]X HUUHLFKHQ JUR ] JLJ EHJU QWH $X HQDQODJHQ VRZLH YLHOVHLWLJH )UHL]HLW 6SRUW XQG .XOWXUDQJHERWH 6FKXOHQ XQG .LWDV LP :RKQJHELHW JXWH 9HU ¬ ¶Ã¶ Ûj ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß NHKUVDQELQGXQJ ]XU &LW\ 6 %DKQ X %XVVH :%6 HUIRUGHUOLFK 9HU KÖwª ¯¡õwÓ ¡ PLHWXQJVE UR $FKLOOHVVWUD H ¡ww áæj j 8wÓ DOORG +9 ZZZ DOORG GH ÓKÖÖwj $wèYKèj ¯ wªw ëj Km ¥Ã èà èªm CKªªwj á

5, 2 8' % % 5% ## % '$ ',2 % % - % , 5$ "(%% % - ! 292 , 6## %+ % % , 7'% 443 ' 8 ,2 % 4 - $$ , ' %5% % $ 2 ):/ $4 ' % % , , - # +

' %5% - -* # 4 $$ , - /3 $4 ' % . : - 3: 5,' 8 ,$ 3 $$ , .& - ) $4 ' % )+: : - )+):: 5,' 8 ,$

|æ

¶Ã÷Ú÷j

ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß

KÖwª ¯¡õwÓ ¡ ¡ww á j ¶Ã& j ¡ Ãj $wèYKèj ¯ wªw ëj Km ¥Ã èà èà CKªªwj Y Ößw¡¡ÓKè¥j ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj $ Bi Úæjæ C À¥çKÁj wÓª w õèª j Kè K Ó æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷á÷ Û|¬æÛ¶÷¶

YÖßw¡¡ÓKè¥j ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj $ Bi Úæjæ C À¥çKÁj wÓª w õèª j Kè K Ó æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷á÷ Û|¬æÛ¶÷¶

$$ , ):/ $4 ' % )+ : 5,' 8 ,$ -5 % 5%- % 5%- , , % 5 % 5-2 ,8' %5% , "2 % , %- % , 2, % ):3) ,# % ' ): )3 , 5% ' ) ) ,

LQNO

LQNO VRIRUW

'-2 % , - % '2 # '% '% 7 + 0 %- % , 7 ,2 #

á

Û|jÚÛ ájæ÷ ï

ª ¡Ã ¶ Ã÷ÛÃ

Ó Öc ÖKª wÓßw á I C¯ ªèª æ Ûæ Ú÷÷j ï ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß K¥ ¯c õw ßÖ ¡ßYKèj Óè j w¡¡j ÓwªÃj B ¶Ã & j ¾KÓ èmï 4wªª 5ßÓà ¶÷j ÛÃ& j ¡ Ãj w ¡Ã C Kmj KY wõà w¡wªj I j Ó¯ wÓ K¡ ¯ªj ¥¯mwÓªwÖ CKªªwª KYw¡ 8Bj 5¾Ówc Kª¡Ãj wÖ c ßÃi ¶¶Ã÷Ûà YKmj ïw w ªªwªßëÓwªj ªwèwÓ /B Àw c w ¾¡Kª Áj COªmw 4 ïw j èßw BwÓ õïà ¶¶èöæiá÷ < Ój OÓߪwÓÖßÓÃ æ¬ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j Óõßw KèÖj 5c è¡wª èà ßKÖj ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã æÃ÷¶ j èßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª

ª c ß wïëªÖc ßj B i Bj Û÷ C Ü À¥çKÁj Cj ¶¬|¶Ã ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmwj ¶ æ¬j | ¬j Ú ï ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw 5ßèmwªßwªï¯ æ áj÷æ j¬Ú ï ª ¡Ã ¶ Ã÷Ûà ªèª ¶ I ¥¥wÓ ¥ ß K¡ ¯ª K¥ w¥ëß¡ c w æ

ßñ¾KÓ ¯Kc ¥Öß K¡wÓ 5ßÓà j I C¯ ªèª ¥ Ã& j è õè j Ó¯ wÓ K¡ ¯ªj ¥¯mwÓ ëÓ wÓ¾KÓ ªwÖ èÖc YKmj ïw w ªªwªßëÓwªj KÓ¡ ¯¡ßõ 5ßÓà ááj ÛÃ& j Ó¯ wÓ COªmw 4 ïw j B ªñ¡Yw¡K j j èßw K¡ ¯ªj èÖc YKmj ïw w ªªwªßëÓwªj BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm /B w¡K Àw c w ¾¡Kª Áj COªmw 4 8ÓK¥j Óõßw KèÖj 5c è¡wª èà ßKÖj ïw j èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã èÖ èªm 8ÓK¥j Óõßw KèÖj 5c è¡wª èà ÚÚ j èßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èªmw ßKÖj ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ K¡ßèª ª c ß wïëªÖc ßj B i Bj Û ªßw ¡Ã ¶Ã ÷ j èßw ¯ª ßOß î¯ C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬ÚÚà ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß w ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmwj ïëªÖc ßj B i Bj ¶÷Ú C ÜÀ¥çKÁj Cj ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw ¶¬| à ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmwj ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw ¶ á j ÷ ááájÛ| ï ª ¡Ã ¶ Ã÷Úà |¶jÚ Û j|á ï ª ¡Ã ¶ Ã÷Ûà 5 ª ¡w C¯ ªèª ¥ ß K¡ 5Kª wÓßw I C¯ ªèª ¥ ¯ª K¥ wõ ¾KÓ 5c ïKÓõYèÓ wÓ 5ßÓà ¶ j ëÓ wÓ¾KÓ ¶÷Ã& j è õè j Ó¯ wÓ K¡ ¯ªj ªwèwÖ KÓ¡ ¯¡ßõ 5ßÓà æÚj Ã& j ªwèwÖ

èÖc YKmj ïw w ªªwªßëÓwªj COªmw CKªªwªYKmj ïw w ªªwªßëÓwªj COª 4 ïw j ªwèwÓ /B w¡K Àw c w mw 4 ïw j ªwèwÓ /B w¡K Àw c w ¾¡Kª Áj èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª ¾¡Kª Áj èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j Óõßw KèÖj mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j Óõßw KèÖj 5c è¡wª èà ßKÖj ª Kè wª ª mwÓ $O 5c è¡wª èà ßKÖj ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã ¬á÷ j èßw ¯ª ßOß wj wªÃ ªßw ¡Ã æà |÷ j èßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß w î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß w ïëªÖc ßj B i Bj ¶÷÷ C ÜÀ¥çKÁj Cj ïëªÖc ßj B i Bj ¶÷Ú C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬|æà ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmwj ¶¬|æà ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmwj ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw

.DURZ 0 FKHKDJHQVWU 2* /DPL QDW LQ DOOHQ :RKQUlXPHQ LQFO 'LH OH JUR :RKQ]L P =XJDQJ ]XP %DON JXW JHVFKQLWWHQHV 6FKODI X .LQGHU]L VHSDUDWH . P (%. JHIOLHVWHV :DQQHQEDG .HOOHU X $EVWHOOUDXP 9 N:K Pì D %M )HUQZlUPH 6XSHUPlUNWH IX OlXILJ ]X HUUHLFKHQ JUR ] JLJ EHJU QWH $X HQDQODJHQ VRZ YLHO VHLWLJH )UHL]HLW 6SRUW X .XOWXUDQ JHE 6FKXOHQ X .LWDV LP :RKQJH ELHW JXWH 9HUNHKUVDQELQGXQJ ]XU &LW\ 6 %DKQ X %XVVH :%6 HUIRU GHUOLFK 9HUPLHWXQJVE UR $FKLOOHV VWUD H DOORG +9 ZZZ DOORG GH

=L :KJ LP 2* PLW /DPLQDW XQG )X ERGHQK]J %DONRQ $XI]XJ PRGHUQH (%. RIIHQHU :RKQ (VVEHUHLFK KRFKZ 'XVFK :DQ QHQEDG %H]XJ % N:K Pì D )HUQZlUPH (Q(9 %- ,QIRE UR .D URZ $FKLOOHVVWUD H LQ %HUOLQ 0R 'R X 8KU 'L 8KU X 8KU YHUPLHWXQJ#DOORG GH æ· Ú¶ Û¬Új ï ª ¡Ã Cw wªÖww &8 w ªwÓÖm¯Ó j /Ówªõ¡KèwÓ /Ó¯¥Ãj j I j C j /KÓ wßßj ¥¯mà j 5Kß 8Bj w¥w ªÃ KÓ ßwªªèßõ Ãj Bi ¶æÛ C j KÖj à ¶¬á÷j j îà /Ó îà 8w¡Ã ÷ æ¶Üæ÷ |÷ | |¶

æ¬

æ|æj

ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß

wßÓwèßwÖ C¯ ªwª ëÓ ¾ ¡w wYw mëÓ ß w 5wª ¯Ówªj wÖ c ß èª K¥ ÷ÚÃ÷ÛÃj ¶ Ã÷÷ ¶ÚÃ÷÷< Ó èªm K¥ ¶÷Ã÷ÛÃæ÷¶Új ¶÷Ã÷÷ ¶áÃ÷÷ < Ój ¶æá÷ ¡ªÃj c ßwªÓKmwÓ K¥¥ æ¶|j Iè Kª ëYwÓ KÓªwßÖßÓÃj j j ëà ¥Ã wÃj è õè j wYwªwÓmà èÖc wj õõ ¡Ã $èßõèª mwÓ w¥w ªÖc K ßÖï¯ ªèª j # wßw Æ / ¡w w ¯Ößwªj ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj ª Bi Û C À¥çKÁj ¡Ã j wÓªïOÓ ¥wj Kè K Ó ¶¬ÛÚ 8w¡ ÷á÷ Û|¬æ ÛÛ

á

áÚÚj

ª ¡Ã

ªÃ BÃ

wßÓwèßwÖ C¯ ªwª ëÓ ¾ ¡w wYw mëÓ ß w 5wª ¯Ówªj wÖ c ß èª K¥ ÷ÚÃ÷ÛÃj ¶ Ã÷÷ ¶ÚÃ÷÷ < Ó èªm K¥ ¶÷Ã÷ÛÃæ÷¶Új ¶÷Ã÷÷ ¶áÃ÷÷ < Ój ¶æá÷ ¡ªÃj c ßwªÓKmwÓ

K¥¥ æ¶|j Iè Kª ëYwÓ KÓªwßÖßÓÃj j j ëà ¥Ã wÃj è õè j wYwªwÓmÃ

èÖc wj õõ ¡Ã $èßõèª mwÓ w¥w ª Öc K ßÖï¯ ªèª j # wßw Æ / ¡w w ¯Ö ßwªj Ów KY ÷¶Ã÷ÚÃæ÷¶Új ªwÓ wYw mKÓ ÖKèÖïw Öj ª Bi Û C À¥çKÁj ¡Ã j wÓªïOÓ¥wj Kè K Ó ¶¬ÛÚ 8w¡ ÷á÷ Û|¬æ ÛÛ

ŖȄƮƘƾ QƘīƑȡŖƾĠŖȄƃ ȄŖȌƪNjʡ©ƮƮŖŖ ǃș

ŖȄƮƘƾ ȄŖǤȡNjʡƕNǏǤŖƾƘīƪ ƘƮƑŖƮƹƘƾŖƾƑNjűȌȡȄǮ ȰȨ

7 À i V Ìi LiÀ}] >À Ã ÀÃÌ] -V iÜi `i Õ ` /Ài«Ì Ü «i V 6iÀ >Õv Û }i ÌÕ ÃÜ Õ }i 6iÀ >Õv Û BÕÃiÀ Õ ` 6 i 6iÀÌÀ iL Û iÕL>Õ«À i Ìi 7iÀÌ}ÕÌ>V Ìi

«Õ Ã ,>Ì}iLiÀ vØÀ `i *À Û>ÌÛiÀ >Õv Û L i

/i ° äÎä È£ Ón {{ È{ ÜÜÜ° iÀ -" °`i

á|

ª ¡Ã

ªÃ BÃ

wßÓwèßwÖ C¯ ªwª ëÓ ¾ ¡w wYw mëÓ ß w 5wª ¯Ówªj wÖ c ß èª K¥ ÷ÚÃ÷ÛÃj ¶ Ã÷÷ ¶ÚÃ÷÷ < Ó èªm K¥ ¶÷Ã÷ÛÃæ÷¶Új ¶÷Ã÷÷ ¶áÃ÷÷ < Ój ¶æá÷ ¡ªÃj c ßwªÓKmwÓ

K¥¥ æ¶|j Iè Kª ëYwÓ KÓªwßÖßÓÃj j j ëà ¥Ã wÃj è õè j wYwªwÓmÃ

èÖc wj õõ ¡Ã $èßõèª mwÓ w¥w ª Öc K ßÖï¯ ªèª j # wßw Æ / ¡w w ¯Ö ßwªj Ów KY ÷¶Ã÷|Ãæ÷¶Új ªwÓ wYw mKÓ ÖKèÖïw Öj ª Bi Û C À¥çKÁj ¡Ã j wÓªïOÓ¥wj Kè K Ó ¶¬ÛÚ 8w¡ ÷á÷ Û|¬æ ÛÛ

% /(&&" & " / (. &3/3 & " &36%/9( &6& & %"3 5 "/ "%% .& 6& 4 "/ *; %5 ( & , .:3 6/ 6+ .! % .#3 6& " & /3 ! 6& ! & $" & -6 /" 8(. . 7., ( &6& / "/+" $ *, . / (// 4 "%% . ; %5 ( & :: $, $$ . 6 :6 $#(& %"3 /3 6/." 36& &6. 54',';; , /6 & " 6&/ "% & ( 7.( " & ) . 3. 1 "&/# . 3. *50 4 .$"& " ( * *0 . 6& ( *5 *0 .

á Ú÷j÷ Û÷Újáá ï ª ¡Ã ªÃ Bà ¡ß ¡ wª c wj BwªèÖÖßÓà æÛj Úà & Ówc ßÖj è õè j Ãj CYÃj Óëªw C¯ ªKª¡ Ãj ª Ãj ßKj 5c è¡w ª èª ¥ ßßw¡Yà $O wj õõ ¡Ã Kèßà î¯Óïw Ö YKÓà Cw ßwÓw C¯ ªèª wª Kè ª ÓK wà ÷á÷ ÛÚ¬||¬æ á Ú÷j¬á Û¶æjÛ÷ ï ª ¡Ã ªÃ Bà ¡ß ¡ wª c wj 5c ²ªw w¡mwÓ Kè ÖÖww ¶Úáj ¶÷à & ¡ ª Öj è õè j Ãj CYÃj Óëªw C¯ ªKª¡ Ãj ª Ãj ßKj 5c è¡w ª 誥 ßßw¡Yà $O wj õõ ¡Ã Kèßà î¯Óïw ÖYKÓà Cw ßwÓw C¯ ªèª wª Kè ª ÓK wà ÷á÷ ÛÚ¬||¬æ

(& 8 , 1 " / (.

Ó ª wªm wÖèc ßi æ I j Y Ö ÷¥ç Àïj K¡¡w ªÖßÃj ¥ßÁ ¥ 5ßKmßYK ªYwÓw c wÓ¡ ª 8w¡Ãi ÷ ¶¶Ü æ¶ ¬ ¬ ||

(LJHQWXPVZRK QXQJHQ =LPPHU FD Pì :RKQIOlFKHQ WZ %DONRQ 7HU UDVVH 7LHIJDUDJH 6 %KI IX OlX ILJ NRVWHQORVH )LQDQ]LHUXQJVEH UDWXQJ SURYLVLRQVIUHL ZZZ +(/0$ ZE GH YLOOHQLPSULQ]HQYLHUWHO#+(/0$ GH

=L :KJ LP 2* PLW %DONRQ 3DUNHWW LQ :RKQ 6FKODIUlX PHQ )X ERGHQK]J 'XVFK EDG $XVVW LQ YHUVFK 'HVLJQ OLQLHQ $XI]XJ 7* RSWLRQDO :HLWHUH *UXQGULVVH YHUI JEDU 3URYLVLRQVIUHL (: % N:K Pì D ): %- ,QIR E UR /HKUWHU 6WUD H 0R 0L )U 8KU 6D 6R 8KU ZZZ PLWWHQPDQJ ZRKQHQ GH

&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª

BwÓ ÃîÃ¾Ó îÃKª ¾Ó îà I êwèYÃï ö¶æö ¥ç ëà Km ¥Ã à C à K¡ ö÷jÛ¥ç w¡¡Ã¶ Öèc wª OèÖwÓj ÓèªmÖßëc w èªm ¥ç Ãà ¡ªÃ ÃY à /4Ãî¯ÓÖßw¡¡ i wªßè¥Öï¯ ªèª wª ª wÓ¡ ª æÚ¬j¬÷÷j 8w¡Ã÷¶ÛáÛ |Û¬÷÷ èªm ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷

!

" Pì DXI ]ZHL 9ROOJH VFKRVVHQ VWHKHQ GHU )DPLOLH ]XU 9HUI JXQJ %RGHQWLHIH )HQVWHU LP JHVDPWHQ +DXV EHVRQGHUV LP DWWUDNWLYHQ /LFKWHUNHU VRUJHQ I U JUR ] JLJHQ QDW UOLFKHQ /LFKW

HLQIDOO +DXV +DPEXUJ ELHWHW GLH LQWHOOLJHQWH (LJHQYHUEUDXFKVO| 4 $8 w wª KÓõK ¡èª à VXQJ EHL ,KUHU 6WURPYHUVRUJXQJ Ó¯¡¡ ¥¥¯Y ¡ wªj ÷á÷ | | 6HOEVWHU]HXJWHU 6RQQHQVWURP ZLUG JHQXW]W XQG GHU 5HVWVWURP HLQJHVSHLVW 6LH KDEHQ )UDJHQ" :LU VSUHFKHQ JHUQH PLW ,KQHQ # # #

%HVXFKHQ 6LH XQV :HLWHUH 0XVWHUKlXVHU XQWHU ZZZ PDUNRQ KDXV GH 7HO

=L :KJ LP 2* PLW /RJJLD 3DUNHWW )X ERGHQ K]J RIIHQHU :RKQ (VVEHUHLFK 'XVFK :DQQHQEDG +:5 $XI ]XJ 7* RSWLRQDO :HLWHUH *UXQG ULVVH YHUI JEDU 3URYLVLRQVIUHL (: % N:K Pì D (UG JDV %- ,QIRE UR 0DQWHXI IHOVWU %XUFKKDUGVWU 0L 8KU 6D 6R 8KU ZZZ ERUXVVLD GH

I ªª¯ï ßõ Û wC¯ ª w ªw¥ KèÖ K¡Ö /K wß C ¡Ã ᶠ¥çj Óèªm ¶æá÷ ¥çj à ¶¬¬Új K ÓK wj | /KÓ ¾¡Oßõwj Ú ÷ 8 Æ /Ó¯îÃj ÷¶Úá ¬|æá|÷æ ª ¯W ¯ ¯ïcõñ ¥¥¯Y ¡ wªÃmw

áá÷¶ Km Ó YèÓ 8C ¶¶¬¥çj Ú|8Ömà à á á $Kßà 8C Ú|¥çj áæ8Ömà à B  ¾Ó îKßà 8w¡i ÷¶Ú¶Ü Û÷ |÷

á¬Új

iLØ À Ç] » ³ Ó]xä » 6iÀÃ> `

%HVXFKHQ 6LH XQV :HLWHUH 0XVWHUKlXVHU XQWHU ZZZ PDUNRQ KDXV GH 7HO

&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª

ß ¯ªÖ OèÖwÓ èªm ªm î mèw¡ Öèc wª OèÖwÓ R ÓèªmÖßëc w ª ¡w /¡Kªèª wª wÓ¡ ª èà ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷ ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmw

!% )" 0 & % 0- - % ! &# # ## & ( #& #) #

-' 11

# #"

! ! 0-- ) ! &# # ' ) #& & & ! // + ' ! & ! ! & # ) & !! !

( # )" 0 *2 )- 0- - % )0% )!** )1! .,5 *! -! 0% % % ) ! 0*2 !* %- )# % 0 $ !% %4! )0% ** )1! &- )! ## &) ) !-0% 0% # !-0% ) ) $$& !#! %4 ! % *- #-0% & 2 )-! 3'&* * %- )% -') * %4 ! ! 0-- ) !-

$$& !#! % "# ) )1! ( $(

## !# $ *% " 222( 0-- ) !- !$$& !#! %( 88 ¶ ¬|Ã÷÷÷j ÓëªKè B ¡¡K ¥ KÓ¥w mwÓ á÷wÓ K Ówj ¥¯mwÓª Ö wÓßj I ¥¥wÓj CI á÷ ¥ç ¥ ß Iè Kª õèÓ 5¯ªªwªßwÓÓKÖ Öwj Ó wÓõ ¥¥wÓj j wð ¡èÖ îwÖ Kmj ¡w ªwÓ C ªßwÓ KÓßwªj B¯¡¡ w¡¡wÓj 8 w KÓK wj |÷÷ ¥ç w¾ ¡w ßwÓ /KÓ KÓ ßwªj Ö¯ ¯Óß Ywõè Ö Ów j ªwÓ wKèÖ ïw Ö ï Óm ªKc wÓw c ßj õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷

$ ! #%

" $

( (0 "1 $1- , ( ! ' %1,1& , 11 , 11

( ). ! (.! )+/ /( .!) ( .! ! ! ( ! ( ! ! .(

+. ( !)+ +.! ! .! ! #+ .!+ (

¶ ÷ á¬Úà ÷÷j #K ¡Öm¯Ó 5ëm ª ïèªmwÓÖc ²ªwÓj Óè wÓ K wj ªK w Kè¡Öm¯Ó wÓ 5wwªj wð ¡èÖ îwÖj Öw Ó Ó¯ õë wÖ ª K ¥ ¡ wª KèÖj cKà æ¶÷ ¥ç C¯ ª Ü $èßõ ¡Oc wj I Ãj ¯c ïwÓß w j æ O mwÓj Ó¯ w 8wÓÓKÖÖwj K¥ ªj ¡ èª ßwÓ w¡¡wÓßj ¥ ß 8 w KÓK wj YwÖßwªÖ w ¾ ¡w ßj æ÷ ¥çÙ BwÓYÓKèc ÖKèÖïw Öj ¶æáj¬ C ÜÀ¥çKÁj KÖj ¡Ã j à ¶¬¬|j õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷

* ¶ ÷ áÚ|Ã÷÷÷j 5 #K ¡Öm¯Ó j Û÷ ¥ç / 4K ªÖm¯Ó wð ¡èÖ îwÖj Öw Ó ¯c ¶æ Ã÷÷÷ 8w¡Ã ÷¶Ûá Ú¶¬Û÷¶Û ïwÓß wÖ j ïèªmwÓÖc ²ªw K w ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmw ªK w #ë w¡Öwwj ¥KÖÖ îj I Ãj æ O mwÓj j è Y¯mwª w õèª j æ 8wÓÓKÖ 5 #KÓõK ªj ᶠ¥ç / Öwªj æ K¡ ¯ªwj KÓ¾¯Óßj K¡¡wÖ ª YwÖ ¶ ÚÃ÷÷÷ 8w¡Ã ÷¶Ûá Ú¶¬Û÷¶Û ßw¥ IèÖßKªmj Kè æ¶ ¥ç ÓèªmÖßÃÙ ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmw BwÓYÓKèc ßÖKèÖïw Öj |Ú C ÜÀ¥çKÁj KÖj à ¶¬¬Új ¡Ã j õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷

wÓ¡ ª #K ¡Ö m¯Ó 5ßKmß KèÖj cKà ¶ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y¡ wÓßj õè YwÖ c ß wªÃ j ¶¬ C ÜÀ¥çKÁj C/j æ÷¶Ûj Æà ¶æÛæá wÓ¡ ªj ¡ß #K ¡Öm¯Ó ¶¶j#¯ Óà ¶ ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬j ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmw

#& ¶÷÷ ¶| Ã÷÷÷j 4ëmwÓÖm¯Ó Ü &8 wªª c wªm¯Ó wð ¡èÖ îwÖ ¡Kc YKèj à æ÷÷ j á I Ãj CI á| ¥ç ¥ ß Iè Kª õèÓ 5¯ª ªwªßwÓÓKÖÖwj j ¥¯mwÓªwÖ Kmj OÖ ßw C j C4j æ 5ßw¡¡¾¡Oßõwj è Y¯mwª w õèª j Öw Ó w¾ ¡w ßwÖ &Y w ß Kè |÷ ¥ç c ÓèªmÖßëc j Óc wª ¾Kc ß¡Kªmj ¥¯ªKß¡ c w /Kc ß cKà Û÷j÷÷ j ªwÓ wKèÖïw Ö ï Óm ªKc wÓw c ßj õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷

5/$ æ÷ ¶ æà ÷÷j Ó¯ ÓwwÖwª ªK w $wèõw¡¡w èªm $w w¥ëªmwj Ó¯ õë wÓ ¯ ¥ ß C¯ ª KèÖ èªm $wYwª w¡KÖÖj w w¥Ã #ë ¡w ¥ ß &Ó ªK¡ #ë ¡wªßwc ª j æ C¯ ªèª wªj Kc wÖc ¯ÖÖ èªm #ë ¡wªÓOè¥w KèÖYKè O j ¯ ¡Oc w èªm Kª Ówªõwªmw C wÖwª ¬Ã÷÷÷ ¥çj w mKÓ ÖKèÖïw Öj æ÷ jÚ C ÜÀ¥çKÁj 5ßÓ¯¥ à ¶¬÷÷j ¡Ã j õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷

#' 1" ' '2 ', , / ' " "', ( / /( , '" ', / '' (( & (/ / ( " 0'" %' * 1 (,' $)-.$ ' / " / " $ $) ' , 1" ! $! ' / (" / ', (

" 1 & * ' / ¡ß¡KªmÖYwÓ ¥KÓ ¯ª KèÖ Ó ¥wªÖ ßõi wÖèc wª 5 w èªÖj ï Ó Ö ªm wÓª ëÓ 5 w mKà ¶ á ¡ß¡KªmÖYwÓ &8 Óèc ¥ë ¡wj 4KmwYÓëc ¶áj #¯ ÓÃ Ú ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj ÓwmwÓÖm¯Ó ÓwmwÓÖm¯Ó À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬ B¯ w¡Öm¯Ó B¯ w¡Öm¯Ó 5ßKmß KèÖj èª K¡¯ïj wÓªKè cKà ¶ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y cKà ¶ÛÚ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y 5ßKmß KèÖj ¡ wÓßj õè YwÖ c ß wªj j á ¡ wÓßj õè YwÖ c ß wªj j ¶Ú cKà ¶ ÷ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y¡ wÓßj õè Yw C ÜÀ¥çKÁj KÖj w èà ªß¡ë C ÜÀ¥çKÁj C/j w èà ªß¡ë Ö c ß wªj j Ú C ÜÀ¥çKÁj ßèª j æ÷¶Ûj j ¶ áÚ÷ Ów ßèª j æ÷¶Ûj Æj ¶ áÚ÷ Ów Ó c KÖj w èà ªß¡ë ßèª j æ÷¶Ûj mwÓÖm¯Ó B¯ w¡Öm¯Ó j ÓwmwÓÖ mwÓÖm¯Ó B¯ w¡Öm¯Ó j j ¶Ûáæ¶ wÓªKèj /Kè¡ 5 ª wÓ m¯Ó wÓ 5ßÓK w ááj #¯ Óà ¶ ¶| #ë ÖK¥ 5ßÓà ¶Kj #¯ Óà ¶ ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój 5ßÓK w ¶j 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmw ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬ À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬ À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬

Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 6WDGWKlXVHU XQG 9LOOHQ ² HOHJDQWH %DXZHLVHQ PLW YLHO 3ODW] 6R JHKW HLQ %LR +DXV ² QDFKKDOWLJ EDXHQ :RKQHQ DXI HLQHU (EHQH ² GDV &RPHEDFN GHV %XQJDORZV 3RRO XQG 7HLFK ² :DVVHU LP HLJHQHQ *DUWHQ DQOHJHQ

Ò y: Ù JfS Z ££k Ñ

Ihre Werbung in bester Gesellschaft!

À Í :ÄÄ Ø :ÒÄ®]f

berlin.immobilien@dumont.de

030 2327-7005

Noch nichts Passendes dabei?

Fordern Sie unseren Themenplan an!

1,;A; (5A,0., :*/(3;,5

* 5+/ " 6 ) " /) )$05 ) 6) / $00 )0 " 50- /& 65 * (+ '$ "& $5 ) $ 5 5. $ " /) $ 0$ " % 595 "/ ) / 6( 8*( $ )" $( /$ )0 /-*/5 6) $*) 6) 5#1# ' 7/ ' *) 6) )5 /) 5 0$) $( / $0 )5" '5 ). 06 " ) $ 6)0 $( ) * 7/* 6( /*! ) /9 / , 12 *50 (

$ ,2 , "/ 6) * , ,2 "/ *) 8 . 3-*50 (# *'(

,P +DIHQGRUI =HUSHQVFKOHXVH ]ZLVFKHQ %HUOLQ XQG GHP :HUEHOOLQVHH HQWVWHKHQ LQ VNDQGLQDYLVFKHU $UFKLWHNWXU )H ULHQKlXVHU XQG HLQ +DIHQ PLW %RRWVOLHJHSOlW]HQ 'DV JHVDPWH *UXQG VW FN ZLUG UHDO DXIJHWHLOW 'LH +lXVHU VLQG PLW HLQHP JUR HQ :RKQ (VVEH UHLFK ]ZHL 6FKODI]L HLQHU *DV .RPEL 7KHUPH .DPLQ XQG :HOOQHVVGXVFKH 7HUUDVVH X 6WHOOSODW] DXVJHVWDWWHW XQG ZHUGHQ VFKO VVHOIHUWLJ EHUJHEHQ .D SLWDODQOHJHU DXIJHSDVVW ² 5HQGLWHHUZDU WXQJ FD 0XVWHUKDXVEHVLFKWLJXQJ 6D XQG 6R E]Z QDFK $EVSUDFKH MHGHU ]HLW P|JOLFK 6LH ILQGHQ XQV LP (EHUV ZDOGHU :HJ LQ =HUSHQVFKOHXVH +HOPD )HULHQLPPRELOLHQ *PE+ ZZZ +HOPD )HULHQLPPRELOLHQ GH LQIR#KHOPD IHULHQLPPRELOLHQ GH RGHU YRU 2UW )U %RWKH XQG +U +DHVNH BwÓ Ã wÓ wªYèª K¡¯ï ª w¡m YwÓ Ü KÓï ßõj ÷ ¥ç ÖßÃj cKà Ûæ ¥ç wYOèmw ¡Oc wj /i KY Ã÷÷÷j à ÷¶ÚÛÜ Û ¬áá

!

""" #

$ $

$

"

2(+0&.( @ dd fY ` c ` \ e

Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e

5¯¥¥wÓ KèÖ

*U QDXHU 6WU %HUOLQ .|SHQLFN

ZZZ 2HKPFNH ,PPRELOLHQ GH 8QVHUH (UIDKUXQJ LVW ,KUH 6LFKHUKHLW

@dd fY ` c ` \ e

2(+0&.(

*1 " 1"* ! " $ 2)$ "4 % 0 " $) 1" $ % %, ) 1" $ % %, ) / # %# ) 1 *$"" 1" )/ * $" 3 ' -4 * 4

(TCIGP MQUVGV PKEJVU - i `i i `>ÀØLiÀ >V ] Ài L i âÕ ÛiÀ >Õvi ¶ > à Ìi - i V Ìà `i <Õv> ØLiÀ >à Ãi ° V iÀ ÌÌ i i `i V ÃÌ âÕ iÀâ i i `i 6iÀ >ÕvëÀi ð - i - i à V iÀ Õ ` ÃV i âÕ Ài i `° ÃÌi Ã Õ ` Õ ÛiÀL ` V ° iÀ ` Õ `Ì L i q À *>ÀÌ iÀ iÀ Õ ` iÀ iÀ ,> `}iL iÌ° s %HUQG +XQGW ,PPRELOLHQ GH

# YwÓÖïK¡mwj ÷÷ ¥ç ÓèªmÖßëc j |Û÷ Ü ¶æ÷÷ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ßw ¡ÖKª wÓßj / |Û÷Ã÷÷÷ à 8w¡Ã ÷¶Ûá Ú¶¬Û÷¶Û

Ein ideales Umfeld für Ihre Werbung!

berlin.immobilien@dumont.de

030 2327-7005

OèÖwÓj ÓèªmÖßëc wj 8CÖ wÖèc ß w ªw ¯Ößwª ëÓ BwÓ Oè wÓ

Öèc ß w ÓwÓ ª õè¥ Kè j Fªw Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª Û ¬¬æÛÛ

$OH[DQGHU +HUUPDQQ

,PPRELOLHQ :LU VXFKHQ LQ %HUOLQ XQG LP 8PODQG

(LQ 0HKUIDPLOLHQKÇXVHU (LJHQWXPVZRKQXQJHQ 9LOOHQ *UXQGVWßFNH

&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª

Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e

*& 5 ) " 1" )$ */ / 1!! 1) " /1" 3$! (1 ) " ) " // "/ )"/ "/*/ / " " ) 4 * " " ! " ! // " ! $/* ! ) 1" 3 * " / "

1 )/ ) 1* +# !$ )" " )* 4 " " 1* )"'

VX FKW ( LQ XQG =Z HLID PL OL HQK lX V HU * UXQ GVW F N H

Öèc wª OèÖwÓ R ÓèªmÖßëc w ª wÓ¡ ª èà ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷ BwÓ Ã KÓßwªj ¥ç ª YwÓÖ ïK¡mw ª¯ï C wÖwª Óèªmà #KÖÖ îw KèYwj wÓOßw KèÖj CKÖÖwÓj 5ßÓ¯¥j w wªwÓ Óèª ªwªÃ 8w¡Ãi ÷ááá áá÷æ¶

Öc ¡Kªm KÓ j ÓèªmÖßëc |áæ ¥çj õèÓõw ß ª¯c KÓßwª ¡Kªmj Iè èª ßÖ ªîwÖߥwªßj / ææÃ÷÷÷ j Ówi I æ¶ |¬ íI / ÷æ¶æ| j ¶÷¶æ ¡ªÃ

KÓõK ¡wÓ Öèc wª Kè Óèªm Ößëc j Kèc ¥ ß ¡ß KèÖj 4& ¥¥¯Y ¡ wª 8w¡Ã | |

0R 6R 8KU ZZZ DK LPPR QHW

¥¥¯Y ¡ w îwÓ Kè wªÉ $èÓ ¥ ß # Kc ¥Kªª

¡ªÃ Cw wªÖwwj Kª KªÖÖßÓÃj wÖc O ßÖÓOè¥w cKà ¶ ¶ ¥çj ¶Ãæ¶÷j #j $ á|÷ ¾Ó¯ #¯ ªKßj èÓõ Ó Öß m Ów ß î¯¥ wªßë¥wÓj æ ## Kèß ¯ªÃ 8w¡Ã #¯ 5¯ | ææ Û #¯ 5¯ | ææ Û ÷á÷ ¬æ |Û ||j Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª ¥Y Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª ¥Y Kð ÷Û¶Úá ¬Û ÛÛ ¬á

WWW GARTENDISCOUNTER DE 'Ã LTIG BIS

"LOCKHAUS u.ORWEGENh X M

7ANDSTËRKE MM

'666 ,( +0

"REITE CM X 4IEFE CM 7ANDSTËRKE CA MM 6ORDACH CA CM VERGLASTE $OPPELTà R

$OPPELFENSTER INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3"

STATT

%%%*

0!**

+0 $ 3, 00 & 7ANDSTËRKE MM

7ANDSTËRKE MM

h u

h

h

h

'ERËTEHAUS u/NTARIOh

,( +0

..%%*

11

560 DES (ERSTELLERS

.66

"REITE CM X 4IEFE CM 7ANDSTËRKKE MM

VERGLASTE $OPPELTà R INKL $ACH UND &U”BODEN U”BODEN AUS /3" "

'ERËTEHAUS u4ORONTOh

"REITE CM X 4IEFE CM 7AND ,( +0 STËRKE MM VERGLASTE $OPPELTà R

STATT

INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3" 560 560 DES (ERSTELLERS

'ERËTEHAUS u-ONTREALhh

"REITE CM X 4IEFE CM 7AND ,( +0 STËRKE MM VERGLASTE $OPPELTà R

STATT

INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3" 5600 DES (ERSTELLERS

'ERËTEHAUS u$ENVERh

66

"REITE CM X 4IEFE CM 7AND ,( +0 STËRKE MM VERGLASTE $OPPELTà R

STATT

INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3" 560 DES (ERSTELLERS

%'' ,( +0

*

STATT

. ...* * %%*

"LOCKHAUS u*Ã TLAND X ODER ER X h

"REITE CM X 4IEFE CM 7ANDSTËRKE CA MM EINE GRO”E

PRAKTISCHE $OPPELTà R MIT 6ERGLASUNG INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3" &ENSTER GEGEN !UFPREIS ERHËLTLICH STATT

7ANDSTËRKE MM

h

'ERËTEHAUS u-ADRIDh

.66 ,( +0

..%%*

"REITE CM X 4IEFE CM 7ANDSTËRKKE MM

VERGLASTE $OPPELTà R INKL $ACH UND &U”BODEN U”BODEN AUS /3" "

'ERËTEHAUS u,ONDONh

11

"REITE CM X 4IEFE CM 7ANDSTËRKE CA MM 6ORDACH CA CM

$OPPELNUT UND &EDER VERGLASTE $OPPELTà R $OPPELFENSTER $ACH UND &U” BODEN AUS 2AUSPUND STATT

STATT

6) ,( +0

560 DES (ERSTELLERS

. ...* * %%*

"REITE CM X 4IEFE CM 7AND ,( +0 STËRKE MM VERGLASTE $OPPELTà R

TATT

INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3" STATT

'ERËTEHAUS u0ARISh

66

"REITE CM X 4IEFE CM 7AND ,( +0 STËRKE MM VERGLASTE $OPPELTà R

STATT

INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3" 560 DES (ERSTELLERS

$OPPEL + + (

" + + , STATT

+0 $5 3$ + &

560 560 DES (ERSTELLERS

"REITE CM X 4IEFE CM 7AND ,( +0 STËRKE MM VERGLASTE $OPPELTà R

STATT

INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3" 5600 DES (ERSTELLERS

'ERËTEHAUS u2OMh

%%%%*

' *

'' ,( +0

Nh h

'6) 00

''%.*

'6

4I F %XKLUSIVE 4ERRASSEN Ã BERDACHUNGEN AUS !LUMINIUM

7ANDSTËRKE MM

h

,0 ""3$ $ , +

, + $ "

2%*%%

-EGA , & -EGA STABILER ER "OHLENZAUN N u4Y 4YTTUSh

EXTREM STARKE "OHLE MM STARKK CM BREIT

ALLE "OHLEN GESCHRAUBT "REITE CM X (ÚHE CM GERADE ODER MIT 2UNDBOGEN KDI STATT

+6( KOMPLETT AUS FAST ASTREINEM +ONSTRUKTI ONSVOLLHOLZ SEHR HOCH WERTIGE !USFÃ HRUNG

"REITE -ETER X 4IEFE -ETER $ACHEINDE CCKUNG IN 06# 4RAPEZ PPROlLEN GRAU INKL 6ERSCHRAUBUNG "ODEN 6 BBEFESTIGUNG GEGEN !UFPREIS ERHËLTLICH !

11*11

"

6 .% 6*

" * #0+*

SSTATT TT

(OLZ 4ERR (OLZ 4ERRASSEN DIELEN ,ËRCHE $OUGLASIE

5NBEHANDELT EINE GROB GERIFFELT ANDERE 3EITE !NTI 3LIP .UTUNG GEHOBELT UND TECHN GETROCKNET AUF DAHER SEHR FORMSTABIL " 3ORTIERUNG

VERSCH 3TËRKEN UND "REITEN DIREKT AB ,AGER IN GRO”EN -ENGEN VERFà GBAR

'*1 6 X X MM 2* % X X MM 2* X X MM *

X X MM

STATT

h

RE E CM X E CM E M O ZRUN BOGEN 2AHMENSTËRKE X MM KDI AUCH IN DEN 'RڔEN CM X CM CM X CM X CM X CM UND ALS !BSCHLU”ELEMENT ERHËLTLICH

$AZU IDEAL ALS

X X MM

*

" ITT

&ORMSCHÚNE KRËFTIG DIMENSIONIERTE !LUMINIUMPROlLE IN ,ONGLIFE 0LUS 1UALITËT GARANTIERT ROSTFREI INNENLIEGENDE $ACHRINNE &ALLROHR IM 0FOSTEN DADURCH NICHT SICHTBAR INKL 0OLYCARBONAT $OPPELSTEGPLATTEN MM STARK &ARBE CREMEWEI” VERKEHRSWEISS LACKIERT ODER PULVERBESCHICHTET ANTHRAZIT WEI” ODER SILBERBRONZE !UCH AUF GENAUES -A” LIEFERBAR &ACHGERECHTE -ONTAGE UND ,IEFERUNG GEGEN !UFPREIS ERHËLTLICH *AHRE (ERSTELLERGARANTIE + 3$ 4 + 0 '. ## &(( ",0 ## , + 0, " , O MALP EIS '6) 00 O MALP EIS '6) 00 X CM '*12% 66 '*'%. '6 '*. % 66 '* '6 X CM '* % 66 '*1% '6 '*% % 66 '*- '6 X CM '*-%% 66 '*.'% '6 2* %% 66 2*2 % '6 X CM '*%%% 66 '*-%% '6 2*.%% 66 2* 2% '6 X CM 2*'%% 66 '*%-% '6 2*%%% 66 2*.%% '6 X CM 2*.%% 66 2* 2% '6 1*'%% 66 2* -% '6 X CM '* % 66 '*16 '6 '* % 66 '*.. '6 X CM '*.%% 66 '* 2% '6 2*'%% 66 '*%-% '6 X CM '*%%% 66 '*-%% '6 2* %% 66 2*11% '6 X CM 2*'%% 66 '*%-% '6 2*%%% 66 2*.%% '6 X CM 2*1%% 66 2*' % '6 1*1 % 66 1*6' '6 X CM 2* %% 66 2*.6% '6 1* %% 66 1*21% '6 X CM '* % 66 '*1% '6 '* %% 66 '*-6% '6 X CM '*-%% 66 '*.'% '6 2* % 66 2*2% '6 X CM 2*6%% 66 '* % '6 2*% % 66 2*. '6 X CM 2*1%% 66 2*' % '6 1*1%% 66 1*6 % '6 X CM 2*.%% 66 2* 2% '6 1* %% 66 1* 6% '6 X CM 1*6%% 66 2*- % '6 *1%% 66 1*% % '6 X CM '* %% 66 '* 1% '6 2* %% 66 2*2 % '6 X CM '*%%% 66 '*-%% '6 2*%%% 66 2*.%% '6 X CM 2*2%% 66 2*6.% '6 1* %% 66 1*21% '6 X CM 2* %% 66 2*11% '6 *'%% 66 1*--% '6 X CM 2* %% 66 2*.6% '6 *.%% 66 *22% '6 X CM 1*2%% 66 2*%.% '6 *' % 66 *.1 '6

+

(OLLYY OOD ( 6 SCHAUKEL ,( +0 S

' %* ' %

%%

M :UBEHÚR "REITE MIT CM X 4IEFE CM

KKESSELDRUCKIMPRËGNIERT

STATT

'ARTEN +ÚNIG 'MB( s 3ITZ DER 'ESELLSCHAFT /LDENBURG s (2"

s /RANIENBUR s7ALTHER "OTHE 3TR /RANIENBURG DER GARR ENKOENIG DE 'ARTEN ' T +Ú +ÚNIG I ' 'MB( B( s 3IT 3ITZ DDER ' 'ESELLSCHAFT LL /LDENBURG s (2"

4ELEFON s4ELEFAX s HOPPEGARR EN DER GARR ENKOENIG DE !UF DEM EHEMALIGEN -C'ARDEN 'ELËNDE s4ELEFON s ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR

"- ' " ' ( !% +" ( '(* '(& ( # %' ( # " #' * #"& & $"" " -#! ' " . "& ( " & & "- ' " ' ( !% +" ( '(* '(& ( # %' ( # " #' * #"& & $"" " -#! ' " . "& ( " & & " ( " '+" " +" ''' ,! ' (#. ' . +" " -#' * "& +( ' ( " +" " * +( */ & +' (# " ' #'' * ' *& " ( " '+" " +" ''' ,! ' (#. ' . +" " -#' * "& +( ' ( " +" " * +( */ & +' (# " ' #'' * ' *&

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.