# $ $ #'
"$ $
& % $ $
DE25E9ÂFD6C F?5 G:==6?
'
.HLQ 5HFKW DXI $XI]XJ (LQ :RKQXQJVHLJHQ W¾PHU GDUI QXU GDQQ HLQHQ 3HUVRQHQDXI]XJ HLQEDXHQ ZHQQ DOOH DQGHUHQ (LJHQW¾PHU LQ GHP 2EMHNW ]XJHVWLPPW KDEHQ *HNODJW KDWWH HLQ NQDSS -¦KULJHU GHVVHQ VFKZHU EHKLQGHUWH (QNHOLQ PLW LP +DXV ZRKQWH
\
9 ;+ !: )3;@ + ) , / 0 0 ;D" 0 .< + ) . @J@ 0< /+@ +0 ; ; D0* +0 D< +0 / D5 - * 0 +0 ; 0J. D ; ;' - /8 ) ;- 00@ + @+// JD ;<@ ' ; 0+ )@8 < G ; +;- F2; ); 0 / . "E; JG + / <* @ ; / +0 9 @D + 0"; D0 : 0 ; 8 / .< ) @@ ; < +0 @D +D/ * ' ;2 ) 0 D/ +0 +. +0 5 0+ 0 JD ,2 08 ;E) ; G ; ; + -* D )+' /+@ D;<@$0' ;0 D0 G 00 +)/ @G < 5 +0.+ ) G ; 6G < < ); JD / +0 / ;'0E' 0 2"@ 5 <<+ ;@ 7 .+ " ; ;2@ 08 + ; <+ ) F ; 0 ;@ ) @@ ! 0- D0 < ). 0- + + - 2;0 ;+.. ' ' 0 +0 2 .. F20 I* -+@ +0' @ D< )@ < )G @ ; . ' 0@ D" /+ ) JD8 9 < +<@ 00 /+@ +; 5 <<+ ;@: ;D@< )@ < /+; ) ; D<8 9 D <+ )<@ , <2888 0 ;< D<8: )/ '+0' < " 0@ <@+< ) < '@ ;8 ; ) +0 @ ;@* 5 0@ ;0 )/ 0 ' ';E0* @ D0 <+ ) ' ; +0 +' 0@D/<G2)0D0' +0 +0 ; @ @F+.. +0 ; +@I <@ ' - D"@8 ;) D5@ G2..@ ; /0 )<@ / . +0 ; # 0 /+@ ; D0 0 F ; 0<@ .@ 0 D0 2 + ) 0+ )@ D ) -2// 0 G2.. 8 +; @ D< )* @ 0 .<2 D// ;0 D<8 +0 $0+@+F ' <5 00@ G+ ; D@ , @J@ G2)0@8 +< )+0 -300 0 + <+ ) , < )20 / . 0'D - 0 G < < "E; +.. 0 < +0 ;.+0 <2 '+ @ +0 D0< ; ; +@ .' < )+ )@ 9 D/ "E; 0 +F+ D .+@ @:8
# " !
+0 2@<52@ < +00 ;<@ @+< ) 0 2)0D0'< D< +0 D0/+@@ . ; ; << ;. ' +<@ < +0 0 411K ;
); 0 '200 0 @ @ 0@G+ -.D0'<5;2, -@ 9 + <5; : /+@ +0 ; . ) F20 @G 4 K -* @ ; D" + 0 " ;< +@ 0 ; 5; /+@ +0 ; A = +.2/ @ ; . 0' 0 " ;J20 8 + ; <+0 -@D .. 2)0D0' 0 "E; ;D0 8%KK G2)0 ; ' 5. 0@ ;D0@ ; + ;D0 4=K 2)0D0' 0 < ;2, -@< 5<+ ;.+0 6";E) ; H78
4 *9?,49(& $ =4 * *$ (9 4(&* 4 4( " ) 5 $ 95 =$4 4 & $ ( 4 <* *5 < 4 <
6LFKHU LVW VLFKHU $XFK EHLP ,PPRELOLHQYHUNDXI
*A &" * 4) 4'9<*" ) / 4(&* & *0 * 4 4&95 $ ,59 $ -- B! B7 -B :! 4(&*
*A &" * ** $) /B:B0 ;: ;6 % !B
D ) 2)0 E<@ ) @ ;.+0 +0 5D0 @2 << ; +0+' < JD + @ 08 00 > > ;2J 0@ 6% 1 -/C7 ; ;.+0 ; < /@& ) +<@ /+@ G << ;0 -@8 0 0 + 0 ';2( 0 0 E'* ' .< D0 ;2( ; 00< D; )&+ ( 0 + @ @ D" +0 ; < /@. 0' F20 1 +.2/ @ ;0 + .E<< 5; )/ D0 F .8 JD -2/* / 0 +F ;< 0 . 8 2)0D0' 0 /+@ .+ - D" + 5; 2 ; 0 ; G << ; <+0 +/ )0+@@ BK ;2J 0@ @ D; ; .< +0 F ;'. + ) ; 0 ' 08 < ;'+ @ +0 D<G ;@D0' ; + ' ;@ 0-* D0 //2 +.+ 0 20<D.@+0' / 8
5 "&(9 & 4 &5(&59 2 )), &(& *? (9 *3 41 - >,) B-1B-1;B-6 <* &) &9 4 * & '9< (( 4 &5(&59 2 4(&* ,). '9 41 -B3 >,) B-1B-1;B-61
4< ' 4(&* 4 &9<*"5 4< ' ) ) 55 4? 4' -- -B:7! 4(&* ???1 4(&* 4%A &9<*"5 4< '1
@,<9 '9&,* <* 4, <'9&,* ) 5 4 9&> 4(&* ) (9 ', 594 # -B+ -B+7+ 4(&*
( <5 49 (5 /> 4 *9?,49(& $0 &* &45 $ (&5 9$ <*"'( <5
/B:B0 ;: ;6 76 -; &)), &(& * ) 5 4 9&> 1 ,)
6,( 3/$1(1 '(1 9(5.$8) ,+5(5 ,002%,/,(" %HLP 9HUNDXI YRQ ,PPRELOLHQ VRUJHQ ZLU QLFKW QXU I U GLH (LQKDOWXQJ YRQ *HVHW]HQ XQG 1RUPHQ :LU EHUHLWHQ I U 6LH DXFK VlPWOLFKH 8QWHUODJHQ ] % I U GHQ 1RWDU YRU XQG VWHKHQ ,KQHQ I U DOOH )UDJHQ UXQG XP GHQ 9HUNDXI ]XU 6HLWH 0LW XQV VLQG 6LH LPPHU DXI GHU VLFKHUHQ 6HLWH 6RUJIlOWLJ ZlKOHQ ZLU VROYHQWH XQG ILQDQ]LHUXQJVIlKLJH ,QWHUHVVHQWHQ I U 6LH DXV
:LU EHVLFKWLJHQ QLFKW QXU ZLU HUOlXWHUQ VWHOOHQ JH]LHOWH )UDJHQ XQG NOlUHQ DXI $OOH 9HUKDQGOXQJHQ I KUHQ ZLU LQ ,KUHP 6LQQH 6LH HUKDOWHQ HLQHQ HUVWNODVVLJHQ 6HUYLFH PLW YLHO (LQI KOXQJVYHUP|JHQ XQG 'LVNUHWLRQ ,KUH 9LYLHQ +HUPHO
> 66 ,,9 7' % ,) 7 %)<, '# 6 6 9<,# 679 # 6 ,' %9 ', , ' 6 * <9 <& <,#70* , # 6 ,' %9 6 *'7' 6 , ) ,,3 ,9 6 +79 , , ) ,,9 ', -69 ,7 77'# 6 * , 6 < % ** ', , , ? ' %<,# , # , %& +'#9 ?<6 , <, < % ? 6<+3
!
6WDGWKDXV RGHU 6WDGWYLOOD" *HIUDJW LVW DXI MHGHQ )DOO GLH :¾UIHOEDXZHLVH RKQH VW¸UHQGH 'DFKVFKU¦JHQ 'LH QHXHVWHQ ,PPRELOLHQREMHNWH LQ 'DKOHP XQG :HVWHQG YHUELQGHQ 7UDGLWLRQ 8PJHEXQJ XQG OX[XUL¸VHQ %DXVWLO GHU 0RGHUQH
" -5 % +3 + 3 &2& ( . -! -4 "'5"&
* # - /,77 + ,77 " # * ++,77 +0,77 " & *( 733 3) )+)#3)
$ - .. ( 4( 6 $2 - ( *-' 2$*( ( ( ( $ 4 !!!
< % '+ 6*', 6 9 9 '* 7 9A9 7' % 6 =6 * *7 6 %'9 )9-,'7 % 7 9'*& +'99 * '++ 6 + %6 <6 %3 ' )<& '79'7 % , 9 9% <7 6 <, >'** , > 6 ', , #* ' % A? ' -69 '* ' * ' %9 <, 6 ,7& 0 6 ,A <, -%, , < A? ' , , -%, 79.6 , %7 %6 # , '+ 6# 7 %-773 + 6#* ' % A<+ )* 77'7 % , ', +'*' ,& % <7 +'9 ' * % ' 9 9 ' 7 <? '7 >' * + %6 * 9A ' #* ' % 6 6<, ! % 3 - 7', 9 9% <7 6 ', 996 )9'> *9 6& , 9'> 70 A' ** =6 )* ', 6 6<, 79= ) ', ,, ,79 9* # , <, **<,#7# ' 9 ,3 *' 9 7', ' 7 <79@0 , >-6 ** + ' +'*' , <, ,7 % , +'9 %-% + * 9A& 6 =6 - @6 <+ - 6 6 '97A'++ 63 ', 6 06 7 ,9 9'> 9 9>'** %',# # , '79 +'9 + %6 6 , #6-$A=#'# , -%,<,# , <7& # 79 99 93 * < % =6 *9 6 ,7 % , , , '%6 '# ,% '+ A< #6-$ # ?-6 , '79 ' 6 96-9A + ,' %9 < , # ?-%,9 , -+ -69 > 6A' %9 , ?-** ,3
7 <, ?' # & <9 ? 6 , 6 '79 ,' %9 ,<6 ', 6 # 7 0 67.,*' % , 7 %+ )73 <<,#7& 0* , * # , 79 ?' ', 6<, 79= ) & <9 ? 6 , 6 3 =6 ' 66' %9<,# ', 6 9 9>'** '79 ', <# ' 9 +'9 >' * , 7 %-, # , %+'#9 , - 6 # <9 , 9 9>'** , + 79 , # '#, 93 ,# % , <% 66 , +=77 , 7' % '+ -6 * +'9 + =6 '%6 6<, 79= ) # *9 , , <<,#70* , & 7 % 9'# ,3 4 ' '79 7 <, 6% *' % ?' *9 6 <<,#70* , '79 7-* ,# 6 #=*9'# '79 +<77 7' % 6 <% 66 , % 6' %9 , 9? ' 6< % <, < <3 <$ 6 + +<77 7' % 6 < < 6 %'9 )9-,'7 % ', ' +# <,# ', =# ,5 6)* 69 -*# 6 6 '9 # %97 ,? *9 >-+ 6 , 06'> & 9 6 <% 66 , 1 2 6*',3 ', '00 ', -697 ,7 77'# 6 6 %'9 )9 - 6 <, % ,#'# 6 <7 %> 679 , '# 6 ? %69 , <% 66, ', ( + ** >-6 %* ',7 % 9A<,# , <, 9 <6 , 4 +? # ,53 7 % '$9 6 <% 66
79 6 ' ' 6& 9 * ** 6 < <9 , 7', % <9 7-# , ,,9 %*=77 * 69'#% <7 63 6 ', +- 6, 9 9>'** ', 69'# <? '7 < , +. %& 9 , 9 ' , > 67 %' , , , ' 9 6, 69'#% <7 6 ', <,9 67 %' *' % , <79'* , <, 6 '7)* 77 ,3 ' * ,<,#77' % 6% '9 '+ ', *' ) < ',A<#79 6+', <, 6 '7# & 79 *9<,# '79 =6 ' <, , - 9 ', ?' %9'# 7 6'9 6'<+ ' 6 ,97 % ' <,# =6 , < ', 7 69'#% <7 73 ** 6 ',#7 ? '79 6 6 < %', 77 '+ <6 %7 %,'99 ', 69'#& % <7 ;"3BBB <6- 9 <6 6 ?'6 *7 '+ 6-7& 0 )9 ,# -9 , A< + 7 ' , 6A.# 6<,# , '+ ',A<# ) ', *9 ,% '93 9 > 6+<9 , <% 66 , 77 ', 9 9% <7 *7 69'#% <7 06 '7? 69 6 '79 *7 ', 6 ' # 0* ,9 73 7 '79 ** 6 ',#7 ,' %9 '++ 6 6 **3 , ' <% 66 , + 6 %'9 )9 , =6- ', < & # 97<++ >-6 7- +<77 6 ' * ,<,# 7 <7 7 , % <76' %9 , 4 6 %'9 )9 ,
).,, , < % <7 6 =6 )* ', 7 * <& ,3 ,, 6 <% 66 ', < # 9 > 6 ', 69 % *9 , 7' 7' % 6 ,5 79 9'#9 > ',& %-* & -79', >-+ 3 ', >-+ 6 %'9 )9 , # 0* ,9 7 <7 % 9 +', 79 ,7 ', , ,97 % ' , , -69 '*3 7 ( )9 ) ,, 7' % % 6+-,'7 % 6 ',7 >-6% , , 6<, 79= )7 '* ', =# ,3 ? 6 +<77 7' % 6 6 %'9 )9 < % %' 6 , % + 79 9'& 7 % , <<,#70* , 6' %9 , 6 ) ,, 6 ' -6+ 7 6<, 79= )7 >-69 '*% 9 ' %9 %7 , <, , 9=6*' % ' %9> 6% *9& ,'77 ', '>' < ** 6= )7' %9'# ,3 6 ', 9 9% <7 - 6 ', '** +'9%'* ', 7 6& %'9 )9 , <9 +<77 =6 -79 , ', .% >-, A %, '7 /: 6-A ,9 6 <7<++ ',0* , , * <9 9 ' 6 %6<,# 6 6 %'& 9 )9 ,) ++ 6 -6 6% ',& 79 * ,3 =6 % 9 6 <% 66 + , ', 7 7 >-** <, # ,A 7 ', + 0 67.,*' % , 9'* ,9706' %93 4 7-, 67 7 % 9A , ,7 % , ', 6 A? '9 , ,7& % * 9 6 , ', 6 7 %-, <7 + <7 7', <,7 6 -%,<,# ,3 ' 7', A? ' ?' %9'# 70 )9 =6 7' <77 %* ## ,
5 - (- 94 &$4:-7 - 4 (7(.-5;( 47 +<( &+ , 49- < + . 4 57 - ,(7 4
& >94 94 - - 74.0.+ -*9+794 7< , 94!:457 - ,,3 4*+ 47 4( 4(* ;. 4 ; (7 4(- 4* 7(-$ 9- -7 4- &, -5' *.,,9-(* 7(.-1 ( 9! 4 5 & 7> - 5 (- (' ;( 9 ++ ,(7$ 57 +7 - >9 */-- - 7< ( 4 &+ &. &< 47($ 4 4" & - 9- ) *7 !:4 ( 41 9 & ) - 4 ( & ( ++ $ ' , (-5 , -97> - <( (-$ -$5!.= 4 (!7 9- 4 00 -& 95 +5 (5(7 -* 47 - (- 5 95 5 5(- 457*+ 55($ 9557 77 71
+*.-5 57 & - !:4 5 & 4 *7 4(57(5 & 4' 5 & (-9-$5 (+ &+ ,5 5 $ 0" $7 4:9,5 951 (- $ -> - 4 5 ) *7 (57 4 ;.- 0! (! 4 4 &(7 *7 - -7<.4! - 9' 9 (- 5 57 7(5 & - .&-& 95 5 (- (77 1 9! (- , #? 9 4 7, 7 4 $4.% - 49- ' 57: * & 4 4$7 5 >< ( .&-9-$ - ( <( (& -& 95 4 - - (- - 4 -$ .4 - 7 5(- 1 5 5.- 4 4 - (, 457 - 4$ 5 &.55 5(- ( .&-9-$ - ; 45 &4 -*71 2 ( 49- ' 4(55 <94 - (- (- , <.4*5&.0 47($ - 4.'
> 55 -7<( * +71 - 47 - - - 9- &(-7 4 , 95 -97> - ( 47 ( - $ , (-5 , 94 & 5(- 7 (+< (5 : 44 5 & - 49- ' 4(55+/59-$ - -757 - -3 4*+ 47 (0+1' -$1 4 &(7 *7 4*95 ! (! 41 ( -.4 -9-$ 9- 4/% 4 -57 4 4( &7 5( & - & , 97' > 404.$4 ,, <94 - +5. $ , (-5 , ,(7 - 50 7 4 - <.&- 4- 2;.- (-- - & 4 953 $ 0+ -71 :4 ++ 9% -5 (7($ - 9- (-- - +( ' $ - - 4" & - <94 (- $ 57(,,7 5 7 4( + 9- 4 *.-> 07 -$ < - 71
-7<.4! - ;.- 57( - 4 5 4 &(7 *7 - 4 " *7( 47 5 ) *7 9! (- , ! 57 81??? 9 4 7, 7 4 $4.% - 49- 57: * - & &( +0 4* ( -750 --7 &+ , 4 ' -5' 9- (++ -74 (7(.-1 ( 7 7& 95 4 57 & - 94 & (&4 + $ -7' > -7 - & ++ 97>! 55 - 5 9!< - ($ >< (5 & +($ 9 4< 4* 9- ( .4757=0(5 & - 9-*+ &( ! 4 & 41 ( ( 7 - <( , - 5 9 & ;.- 4:- 4> (7;(++ - * --7 +.-5 >9, ' 04 5 -7( 4 - 9- +5 ! 4 -> - ( & 97($ (7 (- $4.%>:$($ : & (, . &0 47 44 1 , &$ 5 &.55 -* -5 4 -' .-5749*' 7(.- .&- 57/4 - &4 $ - $( 7 5 (- $ -' > : *>9$5' 7 $ ,(7 &+ !>(,, 4 -*+ (' 57 4 9- 9! 9-5 & 9- 4 9,1 ( ($ - - 47 - -5. <( 44 55 - 9-
'''''''''''' , '$$&" ''''' -)), ,,-" ' $&" '' - (-" ),. " ''''''''''' * ( '''''''''' 1 ( '''''''''''' ,( ) #), " " ''''''''''''' - ( " ''''''''' #" ( ''''''''''' (-,,# (!! , ''''''''''' ) #)) '''''''' #$$ -) , '''''''''' " - . '''''''''' " ! " -) ''''''''' ",-!)0# "-" '''''''''''''''' (),- '''''''''''' "#)) ") ,) ", '''''''''' ) #)) "1 ''''''''' ) , " 1-" ''''''''' (-" "1 $&" '''''''''' (-" ),. " ''''''''''' -, ) , -" " ''''''''''' 1 #), " ''''''''''''''' ,! , )" '''''''''' -,#), $ ,1 &" '''''''''''' -, #" '''''''' ( ! " -) ''''''' #" ,)! , %"& -, #"
'''''''''''' - ! ''''''''''''' ,,# ,! ,
'''''''''''' " #), " ''''''''''' ( ) #)) " ''''''''''' ( ,, # " '''''''''''' " -) # !" ''''''''' ( "#/ (, '''''''''' #" '''''''''''' ( "), $ ,1 '''''''''''' ( " -" ) ) ) '''''''''''' ( " -" )) ( '''''''''''''' (!! , ''''''''''' "" " '''''''' # " ( , -" )) " '''''''' # " " , " " ''''''' # "-" '''''''''''' ",( 1-"
-) ) #))
õK¾ è¥õë wÙ Û¶÷Û¶Ù õK¾ Ãmw ò Ƿ ò Dz Ú Ǩ
Ǥ Ǧ Ǧ Ǧ Ǥ
! ! % " %"' " ! " %"' " ' $$"$%
¶
æ¬j | ¬j Ú ï
5ßèmwªßwªï¯ ªèª ¶ I ¥¥wÓ ¥ ß K¡ ¯ª K¥
ßñ¾KÓ ¯Kc ¥Öß K¡wÓ 5ßÓà |j |à & j è õè j Ó¯ wÓ K¡ ¯ªj ¥¯ mwÓªwÖ èÖc YKmj ïw w ªªwªßëÓwªj COªmw 4 ïw j B ªñ¡Yw¡K j j èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j Óõßw KèÖj 5c è¡wª èà ßKÖj ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã ÚÚ j èßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß wïëªÖc ßj B i Bj ÛÚ C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬ÚÚà ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmwj ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw
á
ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß
Û|j¶á Ûj ÷ ï
ª ¡Ã ¶ Ã÷ÚÃ
5Kª wÓßw á I C¯ ªèª ¥ wõ¾KÓ Cè ¡wßK¡ÖßÓà ¶ææj Û Ã& j Ó¯ wÓ K¡ ¯ªj ªwèwÖ CKªªwªYKmj ïw w ªªwªßëÓwªj COªmw 4 ïw j ªwèwÓ /B w¡K Àw c w ¾¡Kª Áj èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j Óõßw KèÖj 5c è¡wª èà ßKÖj ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã æÃ÷¶ j èßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß w ïëªÖc ßj B i Bj | C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬| à ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmwj ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw
á
Ú
¬ÛÛj
æ
áæj ¬ á¶æj|Û ï
áj÷æ j¬Ú ï
¶
áÛjæ|
áÚ¬jáÛ
ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß
ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß
¶ Y Ö I ¥ ¥wÓ C¯ ªèª wª ª wÓ¡ ª #KÓõK ª èªm ¯ wªÖc ²ª KèÖwªj KY cKà ÷÷j÷÷ Óèß߯ïKÓ¥¥ wßwà w¾ ¡w ßw ª¡K wª ª ÓëªwÓj Óè wÓj mwªª¯c õwªßÓK¡wÓ <¥ wYèª Ã ª Kè wªj Óõßwj ßKÖj 5c è¡wªj ² wªß¡Ã BwÓ w ÓÖ ¥ ßßw¡ wßcà ª 誥 ßßw¡Yà $O wà C Ó Ówèwª èªÖ Kè w ª ¾wÓÖ²ª¡ c wÖ wÓKßèª Ö wÖ¾ÓOc ¥ ß ªwªÃ ª ¯Ó¥Kß ¯ªwª èªßwÓi ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw èªm 8w¡Ãi ÷á÷ ¬á Û ÷ ¶|÷à ª wY¯ßwj m w mKÖ wYwª Öc ²ªwÓ ¥Kc wªj èªßwÓi ïïïà wõªwßÃmw
Ein ideales Umfeld für Ihre Werbung!
#
$ %
$( !$ $(
' &
Sprechen Sie unsere Mediaberater an.
LQNO VRIRUW
wYw 5wª ¯Ówª C ¡¡ ¯¥¥wª ª Ów¥ ªwèwª Iè KèÖw ª /Kª ¯ïj ªõÖßÓà á÷j ¶Ã & j wYwªwÓm wÓ è õè j Öc ïw¡¡wª KÓ¥j K¡ ¯ªj èÖc wj Öwª ¯Ówª w Ówc ßj w¡¡wÓj KYw¡KªÖc ¡Ãj à ¶¬|Új j æáÃ÷ÛÃ÷|i ¶æ¶ C j Cj èßw */$B ªY ªm à èà ª Kè Ö¥² ¡ c Ãj á $ # ßÃj ¥ wßwª ¾Kª ¯ïW wÖ¯YKèÃmw 8w¡Ã ÷Úá æáÚ÷
LQNO
ª ¡Ã ¶ Ã÷ÚÃ
w¥ëß¡ c w æ I C¯ ªèª ¥ ëÓ wÓ¾KÓ KÓ¡ ¯¡ßõ 5ßÓà ááj ÛÃ& j Ó¯ wÓ K¡ ¯ªj èÖc YKmj ïw w ªªwªßëÓwªj /B w¡K Àw c w ¾¡Kª Áj COªmw 4 ïw j èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j Óõßw KèÖj 5c è¡wª èà ßKÖj ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã ¶Ã ÷ j èßw ¯ª ßOß î¯ ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß w ïëªÖc ßj B i Bj ¶÷Ú C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬| à ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmwj ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw
ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß
KÖwª ¯¡õwÓ ¡ ¡ww á÷j ¶Ã& j è õè j ¡ Ãj $wè 5 ª ¡w C¯ YKèj ëà ¥Ã wÃj Km ¥Ã èà èà CKªªwj ªèª ¥ ß K¡ YÖßw¡¡ÓKè¥j ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj ¯ª K¥ wõ $ Bi Úæjæ C À¥çKÁj wÓª w õèª j ¾KÓ #w Ó¯ïwÓ ¡¡ww ¬¶j áà & j Kè K Ó æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ¥¯mwÓªwÖ èÖc YKmj ïw w ªªwªßë ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw Ówªj ªwèwÓ /B Àw c w ¾¡Kª Áj COªmw 8w¡Ã ÷á÷ Û|¬æÛ¶÷¶ 4 ïw j èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j Óõßw KèÖj á |æ ¶Ã÷Û¬j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß 5c è¡wª èà ßKÖj ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã ¬á÷ j èßw ¯ª ßOß KÖwª ¯¡õwÓ ¡ î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß w ¡ww j ¶Ã& j ïëªÖc ßj B i Bj ¶÷| C ÜÀ¥çKÁj Cj è õè j ¡ Ãj $wè YKèj ¯ wªw ëj Km ¥Ã èà èà CKªªwj ¶¬|æà ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmwj ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw YÖßw¡¡ÓKè¥j ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj $ Bi Úæjæ C À¥çKÁj wÓª w õèª j Kè K Ó æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw ¶ á¬j ÷ á j¬¬ ï ª ¡Ã ¶ Ã÷Úà 8w¡Ã ÷á÷ Û|¬æÛ¶÷¶ Ó¯ õë w ¶ ¬| ¶Ã涶j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß I C¯ ªèª ¥ KÖwª ¯¡õwÓ ¡ wõ¾KÓ 5 ß õwªm¯Ó wÓ 5ßÓà j ¶Ã & j ªwèwÖ ¡ww áæj j 8wÓ $wèYKèj
èÖc YKmj ïw w ªªwªßëÓwªj COªmw ÓKÖÖwj 4 ïw j ªwèwÓ /B w¡K Àw c w ëà ¥Ã wj Km ¥Ã è èà CKªªwj Y ¾¡Kª Áj èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª Ößw¡¡ÓKè¥j 8 w KÓK wª¾¡Ã ¥² ¡Ãj ªwÓ $ Bi Úæjæ mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j Óõßw KèÖj wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj wÓª w õèª j Kè K Ó 5c è¡wª èà ßKÖj ª Kè wª ª mwÓ $O C À¥çKÁj wj wªÃ ªßw ¡Ã ¶Ã÷| j èßw ¯ª ßOß æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß w ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷á÷ Û|¬æÛ¶÷¶ ïëªÖc ßj B i Bj | C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬| à ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmwj ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw C Ó îwÓ¥ wßwª
¶
% %
=L :KJ LP 2* PLW /DPLQDW XQG )X ERGHQ K]J /RJJLD $XI]XJ PRGHUQH (%. RIIHQHU :RKQ (VVEHUHLFK KRFKZ 'XVFK :DQQHQEDG %H ]XJ % N:K PìÃD ): (Q(9 %- ,QIRE UR .DURZ $FKLOOHVVWUD H LQ %HUOLQ 0R 'R X 8KU 'L 8KU X 8KU YHUPLHWXQJ#DOORG GH
.DURZ 0 QFKHKDJHQVWU '* JUR HV :RKQ]LPPHU PLW =XJDQJ ]XU /RJJLD JXW JHVFKQLW WHQHV 6FKODI XQG .LQGHU]LPPHU KDOERIIHQH . FKH PLW (%. JH IOLHVWHV :DQQHQEDG .HOOHU XQG $EVWHOOUDXP 9 N:K PìÃD %DXMDKU )HUQZlUPH 6XSHU PlUNWH IX OlXILJ ]X HUUHLFKHQ JUR ] JLJ EHJU QWH $X HQDQ ODJHQ VRZLH YLHOVHLWLJH )UHL]HLW 6SRUW XQG .XOWXUDQJHERWH 6FKX OHQ XQG .LWDV LP :RKQJHELHW JXWH 9HUNHKUVDQELQGXQJ ]XU &LW\ 6 %DKQ X %XVVH :%6 HUIRUGHU OLFK 9HUPLHWXQJVE UR $FKLOOHV VWUD H DOORG +9 ZZZ DOORG GH
LQNO VRIRUW
=L $S I U PD[ 3HUVRQ DE ² ½ PWO 6WRUNR ZHU 6WUD H 3UHLV LQNO DOOHU 1. 6WURP 1lKH 6 %DKQ %HZHUEXQ JHQ EHU
" #! .DURZ %XVRQLVWU 2* DOOH :RKQUlXPH PLW QHXHP /DPLQDW :RKQ]L PLW =XJDQJ ]XU JUR HQ RIIHQHQ . FD Pì
PLW (%. JUR HV 6FKODI]L FD Pì JHIOLHVWHV :DQQHQEDG )OXU PLW $EVWHOOQLVFKHQ 9 N:K PìÃD %M )HUQZlUPH 6XSHUPlUN WH IX OlXILJ ]X HUUHLFKHQ JUR ] JLJ EHJU QWH $X HQDQODJHQ VRZLH YLHOVHLWLJH )UHL]HLW 6SRUW XQG .XOWXUDQJHERWH 6FKXOHQ XQG .LWDV LP :RKQJHELHW JXWH 9HUNHKUVDQ ELQGXQJ ]XU &LW\ 6 %DKQ X %XVVH 9HUPLHWXQJVE UR $FKLOOHVVWUD H DOORG +9 ZZZ DOORG GH
$
Ihre Werbung in bester Gesellschaft! berlin.immobilien@dumont.de
030 2327-7005
" ! % $ ) ! " &"" " ! ' ! %" )' ! ! ! ) ) $" ) " $) $! " ! % ! % $! (
' # $ #
# ' * # " ' $ ' # # *# # ) #'
# , ) (% # # # ' ' ) # ' ' # $' # " '-$" # !$) + #
) $ $ $ ' $ ' # # $ ) )$ '' ' $ # # '' )#
% !
" )% "
á Ú÷j÷ Û÷Újáá ï ª ¡Ã ªÃ Bà ¡ß ¡ wª c wj BwªèÖÖßÓà æÛj Úà & Ówc ßÖj è õè j Ãj CYÃj Óëªw C¯ ªKª¡ Ãj ª Ãj ßKj 5c è¡w ª èª ¥ ßßw¡Yà $O wj õõ ¡Ã Kèßà î¯Óïw Ö YKÓà Cw ßwÓw C¯ ªèª wª Kè ª ÓK wà ÷á÷ ÛÚ¬||¬æ
á Ú÷j¬á Û¶æjÛ÷ ï ª ¡Ã ªÃ Bà ¡ß ¡ wª c wj 5c ²ªw w¡mwÓ Kè ÖÖww ¶Úáj ¶÷à & ¡ ª Öj è õè j Ãj CYÃj Óëªw C¯ ªKª¡ Ãj ª Ãj ßKj 5c è¡w ª 誥 ßßw¡Yà $O wj õõ ¡Ã Kèßà î¯Óïw ÖYKÓà Cw ßwÓw C¯ ªèª wª Kè ª ÓK wà ÷á÷ ÛÚ¬||¬æ
ŖȄƮƘƾ QƘīƑȡŖƾĠŖȄƃ ȄŖȌƪNjʡ©ƮƮŖŖ ǃș
ŖȄƮƘƾ ȄŖǤȡNjʡƕNǏǤŖƾƘīƪ ƘƮƑŖƮƹƘƾŖƾƑNjűȌȡȄǮ ȰȨ
7 À i V Ìi LiÀ}] >À Ã ÀÃÌ] -V iÜi `i Õ ` /Ài«Ì Ü «i V 6iÀ >Õv Û }i ÌÕ ÃÜ Õ }i 6iÀ >Õv Û BÕÃiÀ Õ ` 6 i 6iÀÌÀ iL Û iÕL>Õ«À i Ìi 7iÀÌ}ÕÌ>V Ìi
«Õ Ã ,>Ì}iLiÀ vØÀ `i *À Û>ÌÛiÀ >Õv Û L i
/i ° äÎä È£ Ón {{ È{ ÜÜÜ° iÀ -" °`i
áá÷¶ Km Ó YèÓ 8C ¶¶¬¥çj Ú|8Ömà à á á $Kßà 8C Ú|¥çj áæ8Ömà à B  ¾Ó îKßà 8w¡i ÷¶Ú¶Ü Û÷ |÷
ǁǁǁ͘ƌŽƐƚŽǁ͘ĚĞ Dŝƚ ZŽƐƚŽǁ ŝŶ ĚŝĞ ƵŬƵŶŌ
PDVVLY VLFKHU
# " ! =L :KJ PLW %DONRQ LP 2* 3DUNHWW )X ERGHQK]J :DQQHQEDG X VHS 'XVFKEDG +:5 $XI]XJ 7* RSWLRQDO :HLWHUH *UXQGULVVH YHUI JEDU 3URYLVLRQVIUHL (: % N:K PìÃD ): %- 0XVWHUZRKQXQJ +DOOHVFKH 6WU 6D 6R 8KU XQG Q 9 ZZZ \RXUV EHUOLQ $ $
(LJHQWXPVZRKQXQ JHQ =LPPHU FD Pì :RKQIOlFKHQ %DONRQ RGHU 7HU UDVVH LQ 6 GODJH 7LHIJDUDJH 6 %KI IX OlXILJ NRVWHQORVH )LQDQ ]LHUXQJVEHUDWXQJ SURYLVLRQVIUHL ZZZ +(/0$ ZE GH ZRKQHQLPSDUN#+(/0$ GH
.ODVVLVFK PRGHUQ XQG ]HLWORV :RKQIOlFKHQ YRQ ² Pì JUR ] JLJ DXIJHWHLOW LQ ELV =LPPHU D $XVVWDW WXQJ PLW (FKWKRO]SDUNHWW )X ERGHQKHL]XQJ HQHUJLHHIIL]LHQW .I: 6WDQGDUG )LQGHQ 6LH LP :LOKHOPV 4XDUWLHU ,KU QHXHV =XKDXVH ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK DXFK LP 9HUNDXIVE UR 'DPHURZ VWU VRQQWDJV ² 8KU XQWHU EHUOLQ#KEE GH RGHU
iLØ À Ç] » ³ Ó]xä » 6iÀÃ> `
dĞů͗͘ ϬϯϬ ͘ ϰϯ ϬϬ ϰϯ ϬϬ
FD
%VS =L :IO FD Pì %DONRQ )X ERGHQKHL]XQJ $XVVWDWWXQJVSD NHW JHJHQ $XISUHLV PJO LQNO 3NZ 6WHOOSODW] XQG $X HQDEVWHOO UDXP .3 ² ½ NHLQH .lX IHUSURY (QHUJLHDXVZHLV QLFKW HUIRUGHUOLFK GD QHX ]X HUULFK WHQGHV *HElXGH JHP
(Q(9 263$ ,PPRELOLHQ LQ 9HUWU GHU /%6 ,PPRELOLHQ *PE+ 5DOI /RRNV 5/RRNV#RVSD GH ZZZ IHULHQSDUDGLHV NXHVWHQZDOG GH !
# #"
$ ! #%
" $
( (0 "1 $1- , ( ! ' %1,1& , 11 , 11
( ). ! (.! )+/ /( .!) ( .! ! ! ( ! ( ! ! .(
+. ( !)+ +.! ! .! ! #+ .!+ (
¶ æ á
I ¥¥wÓ 8C õè¥ Kè wÖèc ß ª $wè ²¡¡ªj Fªw Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª ßO ¡ c Û ¬¬ æÛÛ
=L :KJ LP 2* PLW 6 G /RJJLD 2IIHQHU :RKQ XQG (VVEHUHLFK 3DUNHWW 4 $8 w wª KÓõK ¡èª à X )X ERGHQK]J :DQQHQ Ó¯¡¡ ¥¥¯Y ¡ wªj ÷á÷ | | 'XVFKEDG +:5 +RFKZ $XVVW LQ YHUVFK 'HVLJQOLQLHQ $XI]XJ 7* RSWLRQDO 3URYLVLRQVIUHL (: % N:K PìÃD ): % ,QIRE UR *OHLPVWUD H %HUOLQ 0R 0L )U 8KU 6D 6R 8KU ZZZ VR EHUOLQ GH Öèc wª OèÖwÓj ÓèªmÖßëc w èªm wªßè¥Öï¯ ªèª wª ª wÓ¡ ª èªm ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷ NHLQ 9HUNDXI 'LHVHQ 6DPVWDJ XQG 6RQQWDJ ² 8KU :HQ GHQVWUD H LQ %HUOLQ $OW 15370 Vogelsdorf w Birkenstraße 20 JOLHQLFNH %HVRQGHUKHLWHQ $X HQ IDVVDGH DOV 9HUEOHQGPDXHUZHUN )ULHVHQJLHEHO PLW 5HFKWHFNIHQVWHU ]XP *DUWHQ 6SURVVHQIHQVWHU HOHNWULVFKH 5ROOOlGHQ EUHLWHU 'XUFKJDQJ ]XU RIIHQHQ . FKH HLQH IO JOLJH 6WXOS 7HUUDVVHQW U LP (UNHU (UGJHVFKRVV *DV %UHQQ DEKO Niederlassung ZHUW 6RODU .RPSDNWJHUlW DXUR
&203$&7 )D 9DLOODQW XYP ,QIRU PDWLRQHQ XQWHU
&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª
-' 11
1HXEDXSURMHNW IUHLVWHKHQGHV ()+ PLW =LP PHUQ 0DVVLYEDXZHLVH DXI FD Pì *UXQGVW FN UXKLJH /DJH KRFKZHUWLJH $XVVWDWWXQJ NHLQH .lXIHUSURYLVLRQ ² (QHU JLHDXVZHLVDUW %HGDUI N:K Pì D *$6 ' %M :: QHLQ 8OULFK )UDQNH *PE+ LQIR#IUDQNH LPPRELOLHQ EHUOLQ GH ZZZ IUDQNH LPPRELOLHQ EHUOLQ GH /
¶ æ
ææÛÃ÷÷÷j
ª wÓ KèÖ B &
¥ ß w¡¡wÓj K¥ ªj j C ªßwÓ KÓßwªj w¡w ßÓà 4 ª I ¥¥wÓªj 5¯ªªwªÖßÓ¯¥ C¶ á èà æÚ ÷á÷ ¬ ¶|Û¶÷
#èÖßwÓ KèÖ ª wÓ¡ ª #K ¡Öm¯Ó j cKà ¶ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y ¡ wÓßj õè YwÖ c ß wªÃ j ¶¬
C ÜÀ¥çKÁj C/j æ÷¶Ûj Æà ¶æÛæá wÓ¡ ªj ¡ß #K ¡Öm¯Ó ¶¶j 88 ¶ ¬|Ã÷÷÷j #¯ Óà ¶ ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬j ÓëªKè B ¡¡K ¥ KÓ¥w mwÓ á÷wÓ ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmw K Ówj ¥¯mwÓª Ö wÓßj I ¥¥wÓj CI á÷ ¥ç ¥ ß Iè Kª õèÓ 5¯ªªwªßwÓÓKÖÖwj Ó wÓõ ¥¥wÓj j wð ¡èÖ îwÖ Kmj ¡w ªwÓ C ªßwÓ KÓßwªj B¯¡¡ w¡¡wÓj 8 w #èÖßwÓ KèÖ ª wÓªKèj KÓK wj |÷÷ ¥ç w¾ ¡w ßwÓ /KÓ KÓ cKà ¶ ÷ ¥ç ßwªj Ö¯ ¯Óß Ywõè Ö Ów j ªwÓ wKèÖ C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y¡ wÓßj õè Yw ïw Ö ï Óm ªKc wÓw c ßj õõ ¡Ã /Ó¯î Ö Ö c ß wªÃ j Ú C ÜÀ¥çKÁj ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj KÖj w èà ªß¡ë ßèª j æ÷¶Ûj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷
c ßwªYwÓ j $wèYKè j áá÷ j ¶Ûáæ¶ wÓªKèj /Kè¡ 5 ª wÓ ¥ç ÓèªmÖßëc j ¶÷|ܶ ÷ ¥ç 5ßÓK w ¶j 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój C¯ ª ¡Oc wj / áá÷Ã÷÷÷ à ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬ ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmwj 8w¡Ã ÷¶Ûá Ú¶¬Û÷¶Û #èÖßwÓ KèÖ c ßwªYwÓ j $wèYKè 4 j ¶Û ª ÓwmwÓÖ ¥ç ÓèªmÖßëc j ¶á¶ ¥ç C¯ ª m¯Ó B¯ w¡Ö ¡Oc wj / |÷Ã÷÷÷ à m¯Ó j cKà ¶ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmw ¥²Y¡ wÓßj õè YwÖ c ß wªÃ j 8w¡Ã ÷¶Ûá Ú¶¬Û÷¶Û á C ÜÀ¥çKÁj KÖj w èà ªß #K ¡Öm¯Ó j $wèYKè j æ ÷ ¡ë ßèª j æ÷¶Ûj j ¶ áÚ÷ Ów ¥ç ÓèªmÖßëc j ¶÷¬Ü¶ ÷ ¥ç mwÓÖm¯Ó B¯ w¡Öm¯Ó j ÓwmwÓÖ
¶ ÷ á¬Úà ÷÷j C¯ ª ¡Oc wj / æ¬ Ã÷÷÷ à m¯Ó wÓ 5ßÓK w ááà #¯ Óà ¶ ¶| #K ¡Öm¯Ó 5ëm ª ïèªmwÓÖc ²ªwÓj ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmwj < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój Óè wÓ K wj ªK w Kè¡Öm¯Ó wÓ 5wwªj 8w¡Ã ÷¶Ûá Ú¶¬Û÷¶Û ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj wð ¡èÖ îwÖj Öw Ó Ó¯ õë wÖ ª K À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬
1HXEDXSURMHNW IUHL VWHKHQGHV ()+ PLW =LPPHUQ DXI FD Pì *UXQGVW FN UX KLJH /DJH KRFKZHUWLJH $XVVWDW WXQJ NHLQH .lXIHUSURYLVLRQ ² (QHUJLHDXVZHLVDUW %HGDUI N:K PìÃD *$6 ' %M :: QHLQ 8OULFK )UDQNH *PE+ LQIR#IUDQNH LPPRELOLHQ EHUOLQ GH ZZZ IUDQNH LPPRELOLHQ EHUOLQ GH
* 5+/ " 6 ) " /) )$05 ) 6) / $00 )0 " 50- /& 65 * (+ '$ "& $5 ) $ 5 5. $ " /) $ 0$ " % 595 "/ ) / 6( 8*( $ )" $( /$ )0 /-*/5 6) $*) 6) 5#1# ' 7/ ' *) 6) )5 /) 5 0$) $( / $0 )5" '5 ). 06 " ) $ 6)0 $( ) * 7/* 6( /*! ) /9 / , 12 *50 (
$ ,2 , "/ 6) * , ,2 "/ *) 8 . 3-*50 (# *'(
&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª
¥ ¡ wª KèÖj cKà æ¶÷ ¥ç C¯ ª Ü$èßõ ¡Oc wj I Ãj ¯c ïwÓß w j æ O 5c ªO¾¾c wª ëÓ wY KYwÓj mwÓj Ó¯ w 8wÓÓKÖÖwj K¥ ªj ¡ èª ßwÓ w¡¡wÓßj ¥ ß 8 w KÓK wj YwÖßwªÖ w Ößà KèwÓª ¯ À w ª wª ¥K¡ ¾ ¡w ßj æ÷ ¥çÙ BwÓYÓKèc ÖKèÖïw Öj Öc èßõÁ ÖßKÓ ÓwªÃYwmëÓ ß ¥ ¶æáj¬ C ÜÀ¥çKÁj KÖj ¡Ã j à Öèc wª OèÖwÓ R ÓèªmÖßëc w ª &mwÓYÓèc À$wè¡wï ªÁ cKà ð ¡Ã $wèYKèî ¡¡K Kª ¾¯Óßè Ã èª K¡¯ï K¥ 5wwj ªK w <Öw ¶¬¬|j õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ wÓ¡ ª èà ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷ á ÷÷¥ç ¯ KÓwK¡j 5ßK¡¡j ¯¾¾w¡j 5 ¡YwÓ ëÖßw À ÷ ¥ ª²Ó¡Ã ÖÖK m¯¥j à ¶¬Úáj *¡j á I Ãj C ¡Ã ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj Kèc èß ëÓ / wÓmw ww ªwßà Y¯ªÁ îà ¾Ó îà õè îwÓ Kè wª B ¥çj Ómà Û÷÷ ¥çj ßà ¡Kªmj 5ßKmßî ¡¡K w ¾õ ¶÷á / 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷
¶á|Ã÷÷÷ à 8à ÷¶Ûá Ú¶¬Û÷¶Ûj ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmw
á÷8Öm B Ã 8w¡i ÷|æ Ú Ú
B ¬÷Ã÷÷÷ à ÷¶Ú Û¬÷ ÷÷j ᶠÃ÷÷÷j 8Ãi ÷æ æ¶ÜÛ ¶¬Ú &ª¡ ªw i æ á F Iïw ßwÖ #èÖ 5c ²ªwÖ Kªm KèÖ ª Óè à K ßwÓ KèÖ ª wj 4w ¯ªi Öëm¡Ã K¡K߯ªj ¡Ã BwÓ Ã Ößà |¶¥ç /Ó îKß¡Kªm ÓwmwÓÖm¯Ó èª K¡¯ïj 5c è¾¾wªj æ|÷÷¥çj C ¡Ã ¶¶ ¥çj ¥ ß Óà ¥ ß B¯ w¡Öm¯Ó j cKà ¶ÛÚ ¥ç C¯ ª CI Ãj æ I Ãj Kmj ëÃj 5ßÓ¯¥j CKÖÖwÓ ª Kª w¡ÖYwÓ j ¡Oc wj ¥²Y¡ wÓßj õè YwÖ c ß YÖßÃÓKè¥j Kc à õ Ãj KèÖ /Ów Ö B à 8w¡Ã ÷ááÛáæÜ ¬¶ ¬ wªj j ¶Ú C ÜÀ¥çKÁj C/j YKè O j wÖà ¡Ã ¥ ß $wYà wYà w èà ªß¡ë ßèª j æ÷¶Ûj Æj ¾¡èÖ &YÖß KÓßà î w¡Öà ªèßõYÃj ¶ áÚ÷ ÓwmwÓÖm¯Ó B¯ w¡Öm¯Ó j á¬8Ömà j CK¡mõè Kè À¬÷÷÷¥çÁ Ó c #ë ÖK¥ 5ßÓà ¶Kà #¯ Óà ֯ï w K wª èªm Öc wª ¶ ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û ¥² ¡Ãj Ö¯ ¯Óß Ów j w ªw /Ó¯îÃj < Ój ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmw 8w¡i ÷¬æáæ Ú÷ ¶ À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬ 8w¡Ã ¥¯YÃi ÷¶Ú ¶ Ú¶ Ûæ #K ¡i wÖc ÓKmwÓW¯ª¡ ªwÃmw
Ein ideales Umfeld für Ihre Werbung!
/ # %# ) 1 *$"" 1" )/ * $" 3 ' -4 * 4
#& ¶÷÷ ¶| Ã÷÷÷j 4ëmwÓÖm¯Ó Ü&8 wªª c wªm¯Ó wð ¡èÖ îwÖ ¡Kc YKèj à æ÷÷ j á I Ãj CI á| ¥ç ¥ ß Iè Kª õèÓ 5¯ª ªwªßwÓÓKÖÖwj j ¥¯mwÓªwÖ Kmj OÖ ßw C j C4j æ 5ßw¡¡¾¡Oßõwj è Y¯mwª w õèª j Öw Ó w¾ ¡w ßwÖ &Y w ß Kè |÷ ¥ç c ÓèªmÖßëc j Óc wª ¾Kc ß¡Kªmj ¥¯ªKß¡ c w /Kc ß cKà Û÷j÷÷ j ªwÓ wKèÖïw Ö ï Óm ªKc wÓw c ßj õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷ 5/$ æ÷ ¶ æà ÷÷j Ó¯ ÓwwÖwª ªK w $wèõw¡¡w èªm $w w¥ëªmwj Ó¯ õë wÓ ¯ ¥ ß C¯ ª KèÖ èªm $wYwª w¡KÖÖj w w¥Ã #ë ¡w ¥ ß &Ó ªK¡ #ë ¡wªßwc ª j æ C¯ ªèª wªj Kc wÖc ¯ÖÖ èªm #ë ¡wªÓOè¥w KèÖYKè O j ¯ ¡Oc w èªm Kª Ówªõwªmw C wÖwª ¬Ã÷÷÷ ¥çj w mKÓ ÖKèÖïw Öj æ÷ jÚ C ÜÀ¥çKÁj 5ßÓ¯¥ à ¶¬÷÷j ¡Ã j õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷
wÓKßèª õè¥ ªwèwª KèÖ K¥ Ó¥wª Ö ßõi wÖèc wª 5 w èªÖj ï Ó Ö ªm wÓª ëÓ 5 w mKà ¶ á ¡ß ¡KªmÖYwÓ &8 Óèc ¥ë ¡wj 4K mwYÓëc ¶áj #¯ Óà ¶¶ ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬ Ò y: Ù JfS Z ££k Ñ
À Í :ÄÄ Ø :ÒÄ®]f
*1 " 1"* ! " $ 2)$ "4 % 0 " $) 1" $ % %, ) 1" $ % %, )
*& 5 ) " 1" )$ */ / 1!! 1) " /1" 3$! (1 ) " ) " // "/ )"/ "/*/ / " " ) 4 * " " ! " ! // " ! $/* ! ) 1" 3 * " / "
1 )/ ) 1* +# !$ )" " )* 4 " " 1* )"'
berlin.immobilien@dumont.de
030 2327-7005
!
""" #
$ $
$
" 15370 Vogelsdorf w Birkenstraße 20
Hausbau GmbH
E L O L H" R P , P DXIHQ YHUN HW I U ]H DXVJH
LFKQ
1XU PLW GHP %DFKPDQQ
,KUH LOLH ,PPRE LQ GHQ
EHVRQGHUHV (QJDJHPHQW 6HULRVLWlW XQG (UIDKUXQJ EHVWHQ Q +lQGH
EDFKPDQQ LPPRELOLHQ GH
-DKUH
Ä,FK EHUDWH 6LH SHUV|QOLFK ³
REMHNWLYH %HUDWXQJ 0DUNWNHQQWQLV
8ZH * %DFKPDQQ *HVFKlIWVI KUHU
5¯¥¥wÓ KèÖ Öèc ß w ÓwÓ ª õè¥ Kè jF è jF ªw Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª Û ¬¬æÛÛ
$OH[DQGHU +HUUPDQQ
,QWHUHVVHQEHNXQGXQJVYHUIDKUHQ
:LU VXFKHQ LQ %HUOLQ XQG LP 8PODQG
(LQ 0HKUIDPLOLHQKÇXVHU (LJHQWXPVZRKQXQJHQ 9LOOHQ *UXQGVWßFNH
0R 6R 8KU ZZZ DK LPPR QHW
(TCIGP MQUVGV PKEJVU - i `i i `>ÀØLiÀ >V ] Ài L i âÕ ÛiÀ >Õvi ¶ > à Ìi - i V Ìà `i <Õv> ØLiÀ >à Ãi ° V iÀ ÌÌ i i `i V ÃÌ âÕ iÀâ i i `i 6iÀ >ÕvëÀi ð - i - i à V iÀ Õ ` ÃV i âÕ Ài i `° ÃÌi Ã Õ ` Õ ÛiÀL ` V ° iÀ ` Õ `Ì L i q À *>ÀÌ iÀ iÀ Õ ` iÀ iÀ ,> `}iL iÌ° s %HUQG +XQGW ,PPRELOLHQ GH
2(+0&.( @ dd fY ` c ` \ e
Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e
VX FKW ( LQ XQG =Z HLID PL OL HQK lX V HU * UXQ GVW F N H
*U QDXHU 6WU %HUOLQ .|SHQLFN
ZZZ 2HKPFNH ,PPRELOLHQ GH 8QVHUH (UIDK (U UXQJ LVW ,KUH KU 6LFKHUKHLW
Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e
@dd fY ` c ` \ e
2(+0&.(
OèÖwÓj ÓèªmÖßëc wj 8CÖ wÖèc ß w ªw ¯Ößwª ëÓ ÓB BwÓ Oè wÓ #¯ 5¯ | ææ Û Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª ¥Y
¥¥¯Y ¡ w îwÓ Kè wªÉ $èÓ ¥ ß # Kc ¥Kªª #¯ 5¯ | ææ Û Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª ¥Y
*HPHLQGH )UHGHUVGRUI 9RJHOVGRUI 'HU % UJHUPHLVWHU
,PPRELOLHQ
C5 ¶ ¶Û|Ã÷÷÷j KÓ¯ï ª Öw Ó Öc ²ªwÓj Óè wÓ C¯ ª¡K wj ÓèªmÖßëc ª õïw ßwÓ 4w w ¡ w wªmj èªYwYKèßj YwYKèYKÓ ¥ ß wªßÖ¾Ówc wªm mwÓ $Kc YKÓYwYKè èª j K¡¡w ªÖc ¡ëÖÖw Kª¡ w wªmj õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷
'LH *HPHLQGH )UHGHUVGRUI 9RJHOVGRUI )UHGHUVGRUI 9 VFKUHLEW HLQ *UXQGVW FN 3RVHQWVFKH 6WUD H (FNH 3DXO /LQNH 6WUD H ELV (FNH 0R]DUWVWUD H PLW Pð )OlFKH LP (UEEDXUHFKW ]XU %HEDXXQJ PLW HLQHU .LQGHUWDJHVVWlWWH YRQ FD 3OlW]HQ I U GLH %HWUHXXQJ YRQ .LQGHUQ LP $OWHU ]ZLVFKHQ DXV ,QWHUHVVLHUWH IUHLH 7UlJHU N|QQHQ VLFK ELV VSlWHVWHQV PLW ± ,KUHP .RQ]HSW ± GHP 9RUHQWZXUI GHV %DXN|USHUV ± HLQHP )LQDQ]LHUXQJVSODQ I U GLH 0D QDKPH XQG ± HLQHP ]HLWOLFKHQ 8PVHW]XQJVSODQ EHL QDFKIROJHQGHU $QVFKULIW EHZHUEHQ $Q GLH *HPHLQGH )UHGHUVGRUI ± 9 9RJHOVGRUI EHU GHQ % UJHUPHLVWHU DQ )UDX 3HWVFKH )DFKEHUHLFK , GLH /LQGHQDOOHH )UHGHUVGRUI 9 )UHGHUVGRUI 9RJHOVGRUI
4 |÷÷ | Ã÷÷÷j KÓõK ¡wÓ Öèc wª Kè Óèªm Ößëc j Kèc ¥ ß ¡ß KèÖj 4& CwÓªwèc wª w æ Kè ÓèªmÖßëc w ª 4èm¯¡ Ö ² w ëÓ w ª $ 4 <5 ª ¥¥¯Y ¡ wª 8w¡Ã | | ÷Æ î¯¡¡ wÓÖc ¡¯ÖÖwª ¬ ¶|Û¶÷ õ
5 |¶¶ ¬¬Ã ÷÷j wÖßwªÖww ëÓ w ª ª wÓ KèÖ ¥ ß w¡¡wÓ èªm C ªßwÓ KÓßwª ª 5wwªO w ÷á÷ ¬ ¶|Û¶÷
C Ó Öèc wª Kè ÓèªmÖßëc w èªm ªßï c ¡èª Ö ¡Oc wª  /Ó îKß èªm #K ¡wÓà wÓ ïwªmßWªwïw ¥KÖÖ î KèÖÃmw 8w¡Ã ÷¶Ûá Ú¶¬Û÷¶Û
&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª Ein neues Zuhause für Ihre Werbung! berlin.immobilien@dumont.de
030 2327-7005
Öèc wª OèÖwÓ R ÓèªmÖßëc w ª wÓ¡ ª èà ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷
ǁǁǁ͘ƌŽƐƚŽǁ͘ĚĞ tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ 'ƌƵŶĚƐƚƺĐŬĞ ŝŶ ĞƌůŝŶ Θ ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ
62)257.$8) dĞů͗͘ ϬϯϬ ͘ ϰϯ ϬϬ ϰϯ ϬϬ
%/ +1"/+"%*"+ǽ +0"/" "& %4"&1"ǽ
0 / + %"+3"/7"& %+&0 #Ų/ "/)&+ 2# 3&"/ !"/ 4& %1&$01"+ " 0&1"0 !"/ 1 !1ǽ
¡ªÃ Cw wªÖwwj Kª KªÖÖßÓÃj wÖc O ßÖÓOè¥w cKà ¶ ¶ ¥çj ¶Ãæ¶÷j #j $ á|÷ ¾Ó¯ #¯ ªKßj èÓõ Ó Öß m Ów ß î¯¥ wªßë¥wÓj æ ## Kèß ¯ªÃ 8w¡Ã wªßë¥wÓ ÷á÷ ¬æ |Û ||j Kð ÷Û¶Úá ¬Û ÛÛ ¬á
9RQ $±= GLH JDQ]H 6WDGW LP %OLFN
ș ș ș ș
"/)&+ǽ!" "/)&+ +)&+"ǽ!" "/)&+"/Ȓ "&12+$ǽ!" "/)&+"/Ȓ 2/&"/ǽ!"
444ǽ "/)&+"/Ȓ7"&12+$ǽ!"ȡ "/)&+ȒƜ+!"/
"171 "&+1/ $"+ 2+! 3,+ ǚǚ &))&,+"+ 2$/&ƛ"+ -/, ,+ 1 -/,Ɯ1&"/"+Ȃ
C649E
1XW]HQ 6LH GLHVHQ H[NOXVLYHQ 6HUYLFH XQG VFKLFNHQ XQV ,KUH )UDJHQ SHU ( 0DLO
/
- 5& % % % % - & %2%
%13$ -
% % - - # 1 4 # 21 % 1- +
. $$#2% %2- 2- % -5 #1 -
2%. - $ %62 ) -.1 62 * 5 - 4&%
. % % 11 % % % -5 % 1 %
1- % - 2. % % 1. 62 '- %+
-.1 % - . & - % % % - %
161 # ..1 & % - 2 # 1 1 -
%13$ - )$ 1 . - 1# - &##
%.1 - % 2% . .1 21# # 21 -+
$ 1* 4 -1- 1 % # .. % " %%+ -
2.. - -$ 1 - % % ##.
5 % 1 -.1 % - . . % $ % -
%.1 - 2.1 2. %,
%%1% . % #1 -% & - % -+
% - %13$ -4 -
1 - % % $$1 - - -2 -
A> >8 $> 8 ( > 8 ( 8+ '
% . %13$ -. 4&% . % $ $ 2.
$A-$9' A- D (9+ 9> B8 9 /8+( $ -
# % # % % -2 - 4&##$ 1 1
(- 9 -$ +9 9 ( >/ ) *> 95 ( ,B9'
"1 4 % % -. $$#2% % 1 #+ .1
9 - 9/,(> A-C 8FB$+( & - - 8,( > 8
. 5 -". $, - % 2 -2% . % -
(- -$ + -F ($ 8( &> - A- - 8' * &89+ 8, ( (> - A- A 8 9/D(
/
- 5& % % % % - "# % %
8 &>($> (9> ( 9 8 $ +, %($ +9 ($ -'
%13$ -5& % %# % - .
9> - ($ 8( -D/&-A-$ - -A>F - * --5
$ &21 -- % 65 2$ % %
( 8 &>($A-$ 9 *+ $> - /+$
"1 4 % #% $ . #3.. %
2-.(-3% # " % & %- 2$
A9 : .G? (5 5,5 : 1? 95 1 5
1 -,
5 - %+ '- % % ##. &
( B 8($ - (> ($ ->B, 8 *0--> - (&,
2% . %13$ -% 2. - %# + 3-
$ $ -B 8 D 8 A9 : 1GG# 95 1
( -> -9(> > 9 &8 ( -5 8 8,( ' > 8 ,A99 -- A8 & (- - &, --
( 8 (+A-$9 8*+ 8A-$ D( 8928 '
% % 2$ 52- % - %13$ -
-/ & A9 : 1" 95 ? (- - -> 8+ 9'
*+ 8 - / ( -9> 8 > >9 &+( & ('
& - /++, &> 8 &>($> - 8A 8
4 -. $$#2% % $ 1 .. -
9A-$9 -928A & 8& -5 ( 9 $ +> 9 + 9>
- - -$ + A D (9 - / 8 / + ($+( &
-( &> FA8 (+- &, - 8 ($ ->B, 8'
5 - # %2161 5 - % - .& -%
-- D -- ( A, (- 8 (+A-$9'
>8 % -C 8* &8 A- 8, FA$ -/,, -
C 89 ,,+A-$5 8 * -- 9& + C/- ,
2- " % - # # .1 2%
8*+ 8A-$ +9 6 / E8 A,7 A- 6 ++ 87
& -5 , 89> - ++ ,A99 8 8,( > 8
89 ,,+A-$9+ (> 8 9 A, 9 C 8D( '
-
.1 11 % 1+
9 &8( - 9 ( -5 8 ($ ->B, 8 9 (
- A ( &>A-$ - (-9 >F - (, FD (> -
9 - D 8 -5 -- 9 $(+> $8A- 9 >F+( &
2 - % . 4 -$ 1 1 - %13$ -
A & -( &> $ &(- 8> ( /8>($ - A'
++ D 8 - ( 9( & ,(> - ,9> -'
9 ( &>0 ->+( &* (>928(-F(2 (5 5 5 : @?
% 2$ ! & #. - %5& %2% +
, (- FD ( 9 + 9> - ($ (-& (> - FA
- !- - ,B99 -5 , >8 (> ++ (9> 9
95 1 5 (8 $ $ - ( 9 - 8A- '
.1 . 62# .. ,
A-> 8> (+ -5 / D(8 , - ( &>9+ $
-- ( A $ 9 8( &>9 ( 89 &
9 >F C 89>/% - -- * -- (- - &'
A- 9 A9, % 8 (->8 &>($A-'
>A-$9$8A- C/8+( $ -5 8 $ , % : #;
9 8+98A& & > (- (- , &-+('
$ - (, &, - (- 8 $ 8( &>+( & -
-$ / &> - 9 &+A99 (9> 8
& - ++ ->9 &( - 3 8>5 C5 @ 51G5@G1;
D (9 A - &, A FA*+ 8 -5
-A8 -- C/, 8( &> B8 A-$B+>($ FA
. 1#<1"4 99 D -- ( (+A-$9 8*+ '
/
8*+ 8 - D -- 9( & ( -D 9 -& (> 9
8A-$ , -( &> A9 8B *+( & ->$ $ -'
% 2%. - - .1 1 % -
8A 89 A 9 8$ -(9 8 9 &+A99'
9> &> 8 ($ ->B, 8 8 B8 ( (,
#2% . -"# -2% .. . %
99A-$ A9$ D(8*> & >5
-> 8$ 9 &/99 $ + $ - - A, '
2. $ %. 1
D/&+ A & &8 - ++ A8> (+ - ,B99 -5
! $ ! # ! "
!" ! % #! #!% ! $$$
- - ( A-9 (- ' (+ - (,,/ (+( -8 *>(/- , 9 8 >(C 5 /,
Immobilie der Woche
# * # 0 +0 * + 3053# + $#5 &0 3+ *" 03# 3# ! +0#3053#
.5 &, , *( $: (, + * 5(6 & 6 ,' ) , +(: +. 5, 5 : $ ,* $ 4 + ( & 5=+ , : 6( & (, 6 5 6 &/,6: , :=56 &=:B$ ( : =5.' 1 6 6 (.61& 5 ,5 6 5? : &.5 & ( 4 + , .5 51 ,6 &* =6 B@(' 6 & , 5*(, =, + 5 **(,6 ,:6: & , (, 6) , (, ?(6 & 5 5 &(' : ):=5 <CC 5( ,& =6 5 =, (, , +(: 00; ..:6*( $ 1* :B ,4 ( 5=, ' 6:> ) *( $ , (5 ): + 5' ? *'
, * B@(6 & , @ (:* = $ , ( 6 , =, * , B=+ ,:61 ,, , =, 5' &.* , (,4 ( 5 ) ,, 5 5 =+ ?.+ ($ , , =6 + 66 5 (, AB ** ,' : 5 $ @ &5 @ 5 ,4 5* = (+ , .5 51 ,6 &* =6 & (%: ,$ *, 1( * , . 5 ( * =+ *, * 66 ,4 5 66 561.5:' 5 =, , . 5 :=5*( & 5, +>6' 6 , ( /$*( &) (: , ,( &: * ,$ 5'
! "
)* 5: @ 5 ,4 @ &6*=,$ B=+ 6' 6 561.5: ( : : 5 .* 1* :B 5 , , 5 ,=5 0! =:.+(,=: , ,: 5,: (6:4 , 5 ):(? , 5&.*=,$ (6: ( , & $ * $ , + (, , *(:B +(: (&5 , )=*:=5 ** , ::5 ):(., , (, ' *( : 6 =6"=$6B( *4 6 , .5 51 ,6 &* =6 56 &*( %: 6( & = :@ -C4CCC = 5 :+ : 5, 5=, ' 6:> )6" & =, :@ 0;4CCC = ' 5 :+ : 5, , ) ,4 5 (:6 !C =6 5 6(, 5=, =+ 6 <C07 5/ ' , : , ) , ,:6: , ,4 6 5=, 6:> ) @(5 5 * $ : (*:4 ( 5=, 6:> )6$5/% , *( $ , B@(6 & , <!C =, #!C = 5 :+ : 5,4 ( =6 5 6(, +(: $5.% + .&,'8 66' 5 ( & B@ ( &* B(++ 5, 6'
.+ (' & 5+ +(, =, **, 66' =6 & $5.% 5 55 66 =, )@' : **1* :B =6$ 6: :: :4 (, ..:6' *( $ 1* :B ?.5 + =6 ) ,, 5@.5' , @ 5 ,4
= 15 (6 07C4!;0 =5. 5=::. 2 ( $ @ 5 *( & 5 5+( :=,$ , @ &' 6 *, 5( ,$ 6: 0;#4-CC =5. , ::.34
). $) %% %- * $ * # * # *3# * 0 *+4 ! * *& #+ ! 3+ ) #+&* & *0# * *) $0 6%,1-21 6 % 3# *) + 6% %%-, --- %-) !) 6 66,2 11% ' $+0 #!$+ 2 03# #( ! # $ !" * # ""$ ! #) 444) !" * # ""$ ! #)
$ $ $$ ###