/(%(1 0,7 %(+,1'(581*
/DXUD *HKOKDDU ,FK ZHUGH EHKLQGHUW
%XQGHVWDJVZDKO :HU GDUI ZÂ¥KOHQ"
)LWQHVVDQJHERWH 6SRUW PLW +DQGLFDS
7+,1.672&. '( ,672&. +('*(+2*
(,1( 9(5/$*6%(,/$*( '(5 %(5/,1(5 .85,(5
, /(%(1 0,7 %(+,1'(581*
7D[LDQJHERW LP 7HVW )OH[LELOLW¥W LVW P·JOLFK
'
'LH 6 %DKQ I¥KUW QLFKW" .HLQ 3UREOHP 'DQQ QLPPW PDQ HEHQ VFKQHOO PDO HLQ 7D[L )½U 0HQVFKHQ PLW %HKLQGH UXQJ YRU DOOHP I½U 5ROOVWXKOIDK UHU LVW GDV MHGRFK QLFKW JDQ] VR HLQIDFK :HU VLFK XPVHW]HQ NDQQ NDQQ QDW½UOLFK PLW MHGHP 7D[L IDK UHQ VRIHUQ GHU 5ROOVWXKO LQ GHQ .RIIHUUDXP SDVVW ,Q %HUOLQ JLEW HV ]XGHP PHKUHUH )DKUGLHQVWH I½U 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQ JHQ =XV¥W]OLFK ZLUG LQ GHQ NRP PHQGHQ 0RQDWHQ LQ GHU 6WDGW ]XP HUVWHQ 0DO HLQ EDUULHUHIUHLHV 7D[LDQJHERW JHWHVWHW =XP (LQ VDW] NRPPHQ I½QI VRJHQDQQWH ,QNOXVLRQV 7D[LV 'DV VLQG .OHLQEXVVH RGHU 9DQV LQ GLH HLQ 5ROOVWXKO EHTXHP ½EHU HLQH 5DPSH KLQHLQ XQG ZLH GHU KHUDXVJHVFKREHQ ZHUGHQ NDQQ 0LW GHQ I½QI 7D[LV VROOHQ HUVWH (UIDKUXQJHQ JHVDPPHOW ZHUGHQ ZDV 6HUYLFH $XVVWDWWXQJ XQG 7HFKQLN DQJHKW 'DPLW ZLOO PDQ DXFK LQ %HUOLQ GHU (UI½OOXQJ GHU 81 %HKLQGHUWHQUHFKWVNRQYHQ WLRQ HLQHQ 6FKULWW Q¥KHU NRPPHQ XQG VSRQWDQH 0RELOLW¥W DXFK I½U EHZHJXQJVHLQJHVFKU¥QNWH 0HQ VFKHQ P·JOLFK PDFKHQ 'LH 7HFK QLVFKH 8QLYHUVLW¥W 78 KDW PLW +LOIH HLQHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 0RGHOOUHFKQXQJ GHQ %HGDUI N½QI WLJ YRQ EDUULHUHIUHLHQ 7D[LV I½U %HUOLQ HUPLWWHOW 7U¥JHU GHV 3URMHNWV LVW GHU /DQ GHVYHUEDQG %HUOLQ %UDQGHQEXUJ GHV 'HXWVFKHQ 6R]LDOYHUEDQGV 'HXWVFKODQG (U DUEHLWHW I½U GDV 3URMHNW HQJ PLW GHU %HUOLQHU 7D [LLQQXQJ ]XVDPPHQ 3U¥VHQWLHUW ZHUGHQ GLH EHKLQGHUWHQJHUHFKWHQ )DKU]HXJH DP -XQL DXI GHP :DVKLQJWRQSODW] VSD
,035(6680 %HUOLQHU 9HUODJ *PE+ *HVFK¥IWVI½KUHU 0LFKDHO %UDXQ -HQV .DXHUDXI 9HUPDUNWXQJ %9= %0 9HUPDUNWXQJ *PE+ %HUOLQ 0HGLHQ
$OWH -DNREVWUD H %HUOLQ 3RVWIDFK %HUOLQ *HVFK¥IWVI½KUHU $QGUHH )ULWVFKH 3URMHNWYHUDQWZRUWXQJ 5HQDWH :HUN 7HO EHUOLQ VRQGHUSURMHNWH#GXPRQW GH 'UXFN %9= %HUOLQHU =HLWXQJVGUXFN *PE+ $P :DVVHUZHUN %HUOLQ 5HGDNWLRQ 3HWHU %URFN YHUDQWZ
-½UJHQ 0 (GHOPDQQ /D\RXW 3URGXNWLRQ PGV&UHDWLYH *PE+ *HVFK¥IWVI½KUHU .ODXV %DUWHOV 7LWHOELOG KHGJHKRJ Õ 7KLQNVWRFN GH
',(167$* -81, , 9(5/$*6%(,/$*(
/(%(1 0,7 %(+,1'(581* O
',(167$* -81, , 9(5/$*6%(,/$*(
Ü%HKLQGHUXQJ LVW NHLQ LQGLYLGXHOOHV 3UREOHPÚ 'LH %ORJJHULQ $NWLYLVWLQ XQG 3XEOL]LVWLQ /DXUD *HKOKDDU NULWLVLHUW GLH $XVJUHQ]XQJ
6
LH LVW MXQJ VHOEVWEHZXVVW XQG EHKLQGHUW 6HLW ½EHU ]HKQ -DKUHQ VLW]W VLH DXI JUXQG HLQHU 0XVNHOHUNUDQNXQJ LP 5ROOVWXKO ,Q LKUHP %ORJ Ü)UDX *HKOKDDUÚ VFKUHLEW VLH ½EHU LKUHQ $OOWDJ DOV 5ROOVWXKOIDKUHULQ XQG N¥PSIW I½U GLH 5HFKWH YRQ %HKLQ GHUWHQ ,P ,QWHUYLHZ HU]¥KOW /DXUD *HOKDDU ZDUXP VLH QLFKW QXU EH KLQGHUW LVW VRQGHUQ DXFK EHKLQ GHUW ZLUG
GLH %HKLQGHUWHQ SO·W]OLFK ODXW XQG VLFKWEDU ZHUGHQ 8QG SO·W]OLFK Õ RK +LPPHO Õ GLH JOHLFKHQ 5HFKWH KDEHQ ZROOHQ 'LH 6DFKH LVW DEHU GDVV 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ LQ GHQ YHUJDQJHQHQ -DKU]HKQWHQ DP 5DQGH GHU *HVHOOVFKDIW OHEWHQ XQG QLHPDQG YRQ GHQHQ ZDV PLW EHNRPPHQ KDW $OOHV ZDU UXKLJ DEHU SO·W]OLFK NRPPHQ GLH /HXWH DQ XQG IRUGHUQ HWZDV 'DV VFKHLQW YLHOH ]X ½EHUIRUGHUQ
)UDX *HKOKDDU VLH VFKUHLEHQ LQ LKUHP %ORJ ½EHU /LHEH 6H[ XQG GXPPH 6SU½FKH XQG VLQG GDEHL VFKODJIHUWLJ RIIHQ XQG OXVWLJ ,UUL WLHUW HV GLH /HXWH ZHQQ %HKLQGHU WH QLFKW LQ GDV YHUPHLQWOLFKH 2S IHUNOLVFKHH SDVVHQ" -D WRWDO (V LVW OHLGHU VR GDVV %HKLQGHUWH JHQHUHOO LQ GHU 2SIHU UROOH GDUJHVWHOOW ZHUGHQ 6HL HV LQ GHQ 0HGLHQ DEHU DXFK ZLH HV =XKDXVH YRUJHOHEW ZLUG ,FK HU LQQHUH PLFK QRFK DQ GLH .LQGHU JHEXUWVWDJ 'D KLH HV 2K GLH /DXUD NRPPW MD ]XP *HEXUWVWDJ GDQQ P½VVHQ ZLU DEHU DXFK HLQ ELVVFKHQ DXISDVVHQ 'DV LVW LP PHU GLHVHU 6RQGHUVWDWXV HU ZLUG HLQIDFK DQHU]RJHQ 8QG ZHQQ GDQQ SO·W]OLFK 0HQVFKHQ PLW %H KLQGHUXQJ ODXW ZHUGHQ XQG LKUH 6WLPPHQ HUKHEHQ GDQQ VLQG YLHOH ZDKQVLQQLJ LUULWLHUW
:DV JODXEHQ 6LH ZDUXP LVW GDV VR" 'DV JU· WH 3UREOHP LVW GDVV VFKRQ LPPHU 1LFKW %HKLQGHUWH ½EHU %HKLQGHUWH JHVSURFKHQ KD EHQ XQG HQWVFKLHGHQ KDEHQ ZDV I½U VLH JXW LVW XQG ZDV QLFKW 8QG GHVKDOE OHEHQ ZLU KHXWH VR VHSD UDW QHEHQ GHU *HVHOOVFKDIW
*HJHQ ZHOFKH :LQGP½KOHQ N¥PS IHQ 6LH" =XP %HLVSLHO GDV 7HLOKDEHJH VHW] 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ VLQG JHVHW]OLFK HLQIDFK QLFKW JOHLFK JHVWHOOW ,FK YHUVXFKH GHQ /HXWHQ LPPHU ]X HUNO¥UHQ 6WHOO GLU PDO YRU DE PRUJHQ EHVWHKHQ DQGHUH *HVHW ]H I½U 0HQVFKHQ GLH HLQH DQGHUH +DXWIDUEH KDEHQ :LH V¥KH GLH :HOW GDQQ DXV" :LH JUR Z¥UH GLH (PS·UXQJ XQWHU GHQ 0HQVFKHQ"
%HL SROLWLVFKHQ (QWVFKHLGXQJHQ ]¥KOW MHGH 6WLPPH QXU QLFKW YRQ DOOHQ
'LH 4XDO GHU :DKO 9LHOH 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ VLQG YRQ GHU SROLWLVFKHQ 0LWEHVWLPPXQJ DXVJHVFKORVVHQ
/ /
6LH KDEHQ VLFK DXV GHU 2SIHUUROOH EHIUHLW XQG VHW]HQ VLFK KHXWH DOV $NWLYLVWLQ I½U GLH 5HFKWH YRQ %HKLQ GHUWHQ HLQ 'DV PDFKW HLQHUVHLWV JUR H )UHXGH $EHU PDQFKPDO LVW GLHVH $UEHLW DXFK VFKZHU ]X HUWUDJHQ :LHVR GDV" :HLO PDQ RIW DQ HLQHQ 3XQNW JHODQJW DQ GHP PDQ GDV *HI½KO KDW JHJHQ :LQGP½KOHQ ]X N¥PS IHQ $Q GHP 3XQNW PHUNW PDQ GDVV PDQ HEHQ GRFK QLFKW VR JHK·UW ZLUG ZLH LQ GHU HLJHQHQ %ODVH $XI 9HUDQVWDOWXQJHQ VLQG MD LUJHQGZLH NRQVHTXHQW LPPHU GLH JOHLFKHQ /HXWH GLH DOOHV WROO õQGHQ XQG DSSODXGLHUHQ 6LH VLQG 7HLO GHLQHU HLJHQHQ )LOWHUEODVH $EHU DX HUKDOE LVW HV VFKZLHULJ GLH /HXWH ]X HUUHLFKHQ
6LH VDJWHQ HLQPDO ÜLFK ELQ QLFKW QXU EHKLQGHUW LFK ZHUGH DXFK EHKLQGHUWÚ 0HLQH %HKLQGHUXQJ ZLUG LP PHU DOV PHLQ LQGLYLGXHOOHV 3UR % EOHP GDUJHVWHOOW 'LH LVW EHKLQ GHUW XQG GHVKDOE NRPPW GLH GD QLFKW UHLQ 2GHU GLH VLW]W LP 5ROO VWXKO XQG GHVKDOE NDQQ GLH QLFKW GDV JOHLFKH *HOG YHUGLHQHQ ZLH DQGHUH $EHU GDV LVW IDOVFK 8QG LFK ZHKUH PLFK GDJHJHQ ZHLO QLFKW LFK RGHU PHLQH %HKLQGH UXQJ GDV 3UREOHP VLQG VRQGHUQ GLVNULPLQLHUHQGH *HVHW]H RGHU 5HJHOQ (LQ %HLVSLHO ,FK NRP GDUI PH LQ HLQH $U]WSUD[LV QLFKW UHLQ ZHLO GD HLQH 6WXIH DP (LQJDQJVFKH LVW ,FK VDJH GDQQ ,FK NRPPHGHU GD DEHU QLFKW UHLQ ZHLO LFK QLFKW HWZD EHKLQGHUW ELQ VRQGHUQ ZHLO GD NHLQH 5DPSH LVW %HKLQGH UXQJ LVW NHLQ LQGLYLGXHOOHV 3UR WUHX EOHP VRQGHUQ PXVV LPPHU LPXP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ .RQWH[W JHVH KHQ ZHUGHQ 0HLQH %HKLQGHUXQJ JHK·UW GHVKDOE DXFK DOO GHQHQ GLH PLFK EHKLQGHUQ XQG :DV Z½QVFKHQ VLH VLFK I½U GLH =XNXQIW" JHLVWLJ ,FK Z½UGH PLU Z½QVFKHQ ZLH GDVV VLFK PHKU 1LFKW %HKLQGHUWH I½U 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ HLQVHW]HQ $EHU QLFKW DOV SURPL QHQWHU *DVW LQ HLQHU 7DONVKRZ 6FKXO] GHU VDJW GLH %HKLQGHUWHQ VHLHQGHQ VR WROO XQG VWDUN XQG PXWLJ XQGQHQ OHLVWHQ VR *UR DUWLJHV QXU ZHLOGLH VLH PDO DXV GHP +DXV JHKHQ QLFKW 0LW GHQHQ VROOWHQ ZLU DEHU PDO -¥KULJH 0LWJHI½KO KDEHQ 6ROFKH $XV PDO VDJHQ EULQJHQ GLH %HKLQGHUWHQGHU QLFKW ZHLWHU 0DQ VROOWH %HKLQ GHUWH ZHGHU DOV GLH JUR HQ +HO $EHU GHQ GDUVWHOOHQ QRFK DOV 2SIHU 6RQGHUQ HLQIDFK DOV JOHLFKEH UHFKWLJWH 0HQVFKHQ
/DXUD *HKOKDDU LP 1HW] EHU GDV *UR VWDGWOHEHQ XQG GDV 5ROOVWXKOIDKUHQ
=85 3(5621 /DXUD *HKOKDDU VWDPPW JHE½UWLJ DXV '½VVHOGRUI VLH VWXGLHUWH LQ GHQ 1LHGHUODQGHQ XQG LQ %HUOLQ 6R]LDOS¥GDJRJLN XQG 3V\FKROR JLH 'LH -¥KULJH DUEHLWHW KHX WH DOV %ORJJHULQ 7H[WHULQ $NWLYL VWLQ XQG &RDFK
'LH 3ROLWLN VWHOOW GDV QHXH 7HLOKDEH JHVHW] DOV JUR HQ :XUI GDU :LU KDEHQ XQV I½U HLQ JHUHFK WHUHV 7HLOKDEHJHVHW] VWDUN JH PDFKW $EHU DXI HLQPDO PXVVWHQ ZLU QLFKW PHKU I½U HLQ JHUHFKWHUHV *HVHW] GHPRQVWULHUHQ 6RQGHUQ SO·W]OLFK GDI½U GDVV ZLU QLFKW QRFK VFKOHFKWHU JHVWHOOW ZHUGHQ :LU KDEHQ XP JOHLFKH %H]DKOXQJ JHN¥PSIW 8QG MHW]W JHKW HV GDU XP GDVV 0HQVFKHQ GLH LP $OOWDJ
,Q LKUHP %ORJ Ü)UDX *HKOKDDUÚ VFKUHLEW VLH LP 1HW] ½EHU GDV *UR VWDGWOHEHQ XQG GDV 5ROO VWXKOIDKUHQ HUVFKLHQ LKU %XFK Ü.DQQ PDQ GD QRFK ZDV PDFKHQ" *HVFKLFKWHQ DXV GHP $OOWDJ HLQHU 5ROOVWXKOIDKUHULQÚ
DXI HLQH $VVLVWHQ] DQJHZLHVHQ VLQG LP +HLP OHEHQ VROOHQ 'DV LVW VFKRQ HLQH VHKU KDUWH 1XP PHU ,FK IUDJH PLFK ZR GD GLH (PS·UXQJ EOHLEW" $EHU GDV ZLUG HLQIDFK VR KLQJHQRPPHQ 'DV VLQG MD QXU %HKLQGHUWH VDJW PDQ :RKHU NRPPW GLHVH 'LVNULPL QLHUXQJ" ,FK JODXEH GLH 3ROLWLN XQG GLH *HVHOOVFKDIW VLQG ½EHUIRUGHUW ZHLO
,QWHUYLHZ 6WHIDQLH 3DXO
DXUD YHUVWHKW HV QLFKW 6LH YHUVWHKW QLFKW ZDUXP LKU =ZLO OLQJVEUXGHU &KULVWRSK HWZDV GDUI ZDV VLH QLFKW GDUI ,Q 'HXWVFK ODQG G½UIHQ UXQG 0HQ VFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ QLFKW EHL GHU %XQGHVWDJVZDKO DEVWLPPHQ 'HQQ I½U VLH ZXUGH HLQH %HWUHXXQJ LQ DOOHQ $QJHOHJHQKHLWHQ YHUI½JW 'DV EHGHXWHW HLQ HLQJHVHW]WHU %H WUHXHU RGHU 9RUPXQG N½PPHUW VLFK XP DOOH %HODQJH 9LHOH YRQ GLHVHQ 0HQVFKHQ Z½UGHQ DEHU JHUQH Z¥K OHQ 6R ZLH /DXUD $OV 9LHUM¥KULJH LVW /DXUD HUWUXQ NHQ ZXUGH JHUHWWHW UHDQLPLHUW XQG ODJ GDQQ I½U PHKUHUH :RFKHQ LP .RPD 6HLW GDPDOV LVW /DXUD JHLVWLJ EHKLQGHUW $EHU QLFKW GRRI ZLH VLH VDJW ,P )HUQVHKHQ XQG LQ GHU =HLWXQJ HUNHQQW VLH GLH 3R OLWLNHU ZHL GDVV $QJHOD 0HUNHO %XQGHVNDQ]OHULQ LVW XQG 0DUWLQ 6FKXO] JHUQH %XQGHVNDQ]OHU ZHU GHQ Z½UGH 6LH ZHL ZHU GLH *U½ QHQ VLQG XQG ZHU GLH $I' Ü$EHU GLH õQGH LFK EO·G 'LH Z½UGH LFK QLFKW Z¥KOHQÚ VDJW /DXUD 'LH -¥KULJH ZDU VRJDU VFKRQ HLQ PDO Z¥KOHQ YHUJDQJHQHV -DKU EHL GHU /DQGWDJVZDKO LQ %HUOLQ ,KUH (OWHUQ KDEHQ /DXUD YRUEHUHLWHW $EHU QLFKW QXU VLH VRQGHUQ DXFK LKUHQ JHVXQGHQ %UXGHU GHQQ I½U LKQ ZDU HV DXFK GLH HUVWH :DKO /DQJH =HLW ZDUHQ 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ DXI /DQGHVHEH QH YRP :DKOUHFKW DXVJHVFKORV
VHQ 'DV KDW VLFK LQ HLQLJHQ %XQ GHVO¥QGHUQ PLWWOHUZHLOH JH¥QGHUW $XI %XQGHVHEHQH LVW HV DEHU QDFK ZLH YRU VR 8QG ZHQQ HV QDFK GHU 0HLQXQJ HLQLJHU 3ROLWLNHU JHKW GDQQ VROO GDV DXFK QRFK ODQJH VR EOHLEHQ 6LH DUJXPHQWLHUHQ GDVV 0HQVFKHQ PLW HLQHU VRJHQDQQ WHQ 7RWDOEHWUHXXQJ QLFKW VHOEVW HQWVFKHLGHQ N·QQWHQ I½U ZHQ VLH EHL HLQHU :DKO VWLPPHQ 6LH VHLHQ GHVKDOE OHLFKW ]X PDQLSXOLHUHQ GDV 6WLPPUHFKW N·QQWH YRQ GHQ %HWUHXHUQ PLVVEUDXFKW ZHUGHQ $O OHUGLQJV LVW GHU SROLWLVFKH (LQöXVV GLHVHV 3HUVRQHQNUHLVHV ZRKO ]LHPOLFK JHULQJ %HL GHU OHW]WHQ %XQGHVWDJVZDKO ZDUHQ 3UR ]HQW GHU *HVDPWEHY·ONHUXQJ YRP :DKOUHFKW DXVJHVFKORVVHQ ,Q GHU *UXSSH GHU 0HQVFKHQ PLW HLQHU DPWOLFK DQHUNDQQWHQ %HKLQGHUXQJ ZDUHQ GDV VDJH XQG VFKUHLEH 3UR]HQW Ü8QV JHKW HV XPV 3ULQ]LS :DUXP VROOWH XQVHUH 7RFK WHU QLFKW Z¥KOHQ G½UIHQ DEHU HLQ 'HPHQ]NUDQNHU VFKRQÚ IUDJW VLFK /DXUDV 0XWWHU $QLWD %RSS $QGHUH 6WDDWHQ VLQG EHLP 7KH PD :DKOUHFKW VFKRQ ZHLWHU (WZD GLH +¥OIWH GHU (8 6WDDWHQ KDW GDV :DKOUHFKW I½U %HKLQGHUWH LQ GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ JHOR FNHUW ,Q /¥QGHUQ ZLH EHLVSLHOVZHL VH )LQQODQG ,UODQG RGHU GHQ 1LH GHUODQGHQ G½UIHQ DXVQDKPVORV DOOH %½UJHU Z¥KOHQ 'DV :DKOUHFKW NDQQ LKQHQ QXU GDQQ DEHUNHQQW
ZHUGHQ ZHQQ HLQ 5LFKWHU GDV LQ GLYLGXHOO HQWVFKHLGHW 9HUE¥QGH %HKLQGHUWHQEH DXIWUDJWH XQG 3ROLWLNHU ZLH GLH %XQGHVWDJVYL]HSU¥VLGHQWLQ 8OOD 6FKPLGW VHW]HQ VLFK VFKRQ VHLW PHKUHUHQ -DKUHQ I½U GDV :DKO UHFKW YRQ %HKLQGHUWHQ HLQ (V VHL ÜQLFKW KLQQHKPEDU VR YLHOHQ 0HQ VFKHQ SDXVFKDO HLQ HOHPHQWDUHV
%½UJHUUHFKW YRU]XHQWKDOWHQ Õ RE ZRKO JDU QLFKW NODU LVW RE VLH QLFKW PLW HQWVSUHFKHQGHU +LOIHVWHOOXQJ HLQH :DKOHQWVFKHLGXQJ WUHIIHQ N·QQWHQÚ VDJWH 6FKPLGW LP $SULO 'DVV VLFK DP :DKOUHFKW DXI %XQ GHVHEHQH VR VFKQHOO HWZDV ¥Q GHUW LVW XQZDKUVFKHLQOLFK %HL GHU :DKO LP 6HSWHPEHU G½UIHQ /DXUD XQG YLHOH DQGHUH %HWURIIHQH QLFKW
DQ GLH :DKOXUQH JHKHQ :¥KUHQG GLH 63' GDV :DKOUHFKW ¥QGHUQ ZLOO JLEW VLFK GLH 8QLRQVIUDNWLRQ ]XU½FNKDOWHQG 0DQ ZROOH HUVW GDV 8UWHLO GHV %XQGHVYHUIDVVXQJV JHULFKWHV DEZDUWHQ 'RUW KDWWHQ %HWURIIHQH JHJHQ GDV ELVKHU JHO WHQGH :DKOUHFKW JHNODJW :DQQ GLH 5LFKWHU HLQ 8UWHLO I¥OOHQ LVW DOOHUGLQJV QRFK Y·OOLJ RIIHQ VSD
# # " ! ! # ! ! ! " ! $ % $
%%% $ %
# # " !"
, /(%(1 0,7 %(+,1'(581*
',(167$* -81, , 9(5/$*6%(,/$*(
/(%(1 0,7 %(+,1'(581* O
',(167$* -81, , 9(5/$*6%(,/$*(
.HLQ 6\VWHPZHFKVHO
'DPLW MHGHU LQ GHU HUVWHQ 5HLKH VLW]W
'DV QHXH %XQGHVWHLOKDEHJHVHW] LVW LQ .UDIW
$QJHERWH LQ HLQIDFKHU 6SUDFKH $XGLRNRPPHQWDUH XQG 8QWHUWLWHO VROOHQ GDEHL KHOIHQ GLH 0HGLHQQXW]XQJ EDUULHUHIUHL ]X PDFKHQ
)
HUQVHKHQ ,QWHUQHW RGHU =HL WXQJ Õ GLH 0HGLHQQXW]XQJ LVW I½U 0HQVFKHQ RKQH %H KLQGHUXQJ JDQ] DOOW¥JOLFK )½U 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ VWHOOW GLH 1XW]XQJ DOOHUGLQJV RIWPDOV HLQ 3UREOHP GDU 'HVKDOE ZLUG VHLW PHKUHUHQ -DKUHQ YHUVXFKW 0HGLHQ HLQIDFKHU ]XJ¥QJOLFK ]X PDFKHQ =XP %HLVSLHO PLW $QJHERWHQ LQ OHLFKWHU 6SUDFKH 8QWHUWLWHOQ *HE¥UGHQVSUDFKH RGHU $XGLRGHVNULSWLRQ ,QIRUPDWLRQVYHUPLWWOXQJ
$XFK HLQ =HLFKHQ I½U GLH 5HFKWH %HKLQGHUWHU 'DV 5ROOVWXKOSLNWRJUDPP
,
P 'H]HPEHU YHUJDQJHQHQ -DKUHV KDW GLH %XQGHVUHJLHUXQJ GDV XP VWULWWHQH %XQGHVWHLOKDEHJHVHW] EHVFKORVVHQ 6HLW -DKUHVEHJLQQ WUDWHQ GDPLW YHUVFKLHGHQH 5HIRUPHQ GHU (LQJOLHGHUXQJVKLOIH LQ .UDIW (LJHQWOLFK VROOWH GDV *H VHW] 0HQVFKHQ PLW HLQHU VFKZHUHQ %HKLQGHUXQJ LQ =XNXQIW EHVVHU VWHOOHQ LKQHQ PHKU :DKOP·JOLFK NHLWHQ JHEHQ PHKU õQDQ]LHOOH 6SLHOU¥XPH JHZ¥KUHQ PHKU 0LWEH VWLPPXQJ ,Q 'HXWVFKODQG EHWULIIW GDV LPPHUKLQ PHKU DOV VLHEHQ 0LO OLRQHQ 0HQVFKHQ 'RFK GDV *HVHW] LVW XPVWULW WHQ Õ QDFK ZLH YRU :¥KUHQG %XQGHVVR]LDOPLQLVWHULQ $QGUH DV 1DKOHV GDV QHXH *HVHW] DOV Ü6\VWHPZHFKVHOÚ EH]HLFKQHW XQG SURSKH]HLW PDQ HUUHLFKH GD PLW PHKU 6HOEVWEHVWLPPXQJ YRQ 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ ODX IHQ YLHOH %HKLQGHUWHQ 9HUE¥QGH 6WXUP 0LW GHP QHXHQ *HVHW] Z½UGHQ %HKLQGHUWH QLFKW HWZD EHVVHU RGHU JOHLFK JHVWHOOW VRQ GHUQ ]XV¥W]OLFK GLVNULPLQLHUW 5DXO .UDXWKDXVHQ 9RUVLW]HQGHU GHV 9HUHLQV 6R]LDOKHOGHQ VLHKW GDULQ VRJDU HLQH UDGLNDOH 9HU VFKOHFKWHUXQJ I½U 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJHQ XQG VDJW Ü'DV LVW QLFKW PHLQ *HVHW] Ú 'DEHL NOLQJW GDV QHXH *HVHW] DQ VLFK JDU QLFKW VR VFKOHFKW 6R VROO ]XN½QIWLJ EHLVSLHOVZHLVH GHU 8QWHUVW½W]XQJVEHGDUI LQGLYLGX HOO HUPLWWHOW ZHUGHQ QDFK HLQHP EXQGHVZHLW HLQKHLWOLFKHQ 9HUIDK UHQ 'LH 0LWWHO I½U GLH Q·WLJH 8Q WHUVW½W]XQJ VROOHQ GHQ (PSI¥Q JHUQ VHOEVW ]XU 9HUI½JXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ GDPLW VLH HQWVFKHLGHQ N·QQHQ ZHQ VLH PLW GHU 8QWHU VW½W]XQJ EHDXIWUDJHQ ,Q =XNXQIW VROO VLFK DXFK GHU %XQG DQ GHU
)LQDQ]LHUXQJ GHU 7HLOKDEHOHLVWXQ JHQ EHWHLOLJHQ %LVODQJ ZDU GDV DOOHLQ $XIJDEH GHU /¥QGHU XQG .RPPXQHQ =XGHP KLQJ HV ELV ODQJ VWDUN YRP :RKQRUW DE ZHO FKH (LQJOLHGHUXQJVKLOIHQ EHZLOOLJW ZXUGHQ 1DFK GHU DOWHQ 5HJHOXQJ ODJ GLH (QWVFKHLGXQJ LP (UPHV VHQ GHU .RPPXQHQ XQG ½EHU·UWOL FKHQ 7U¥JHU 'LHVH NRQQWHQ HLQHQ $VVLVWHQ] $QWUDJ DXV .RVWHQJU½Q GHQ DEOHKQHQ =XP %HLVSLHO GDQQ ZHQQ HV I½U GDV 6R]LDODPW ELOOLJHU ZDU HLQHQ EHKLQGHUWHQ DVVLVWHQ] EHG½UIWLJHQ 0HQVFKHQ LP +HLP XQWHU]XEULQJHQ DQVWHOOH HLQHU HL JHQHQ :RKQXQJ $QVSUXFK XQG :LUNOLFKNHLW 'LH 5HDOLW¥W VLHKW MHGRFK DQGHUV DXV 6R VROOHQ EHLVSLHOVZHLVH LQ =XNXQIW GLH $VVLVWHQ] /HLVWXQJHQ I½U YHUVFKLHGHQH %HWURIIHQH ]X VDPPHQJHOHJW ZHUGHQ DXFK ÜSRROHQÚ JHQDQQW 'DPLW N·QQWHQ 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ GLH ]XVDPPHQOHEHQ JHQ·WLJW ZHUGHQ VLFK HLQH $VVLVWHQ]OHLVWXQJ ]X WHL OHQ )DFKYHUE¥QGH I½UFKWHQ GDVV 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ GD GXUFK OHW]WOLFK VRJDU JH]ZXQJHQ ZHUGHQ N·QQWHQ LQ JHPHLQVDPHQ :RKQIRUPHQ ]X OHEHQ ZR $VVLV WHQ] JHSRROW DQJHERWHQ ZLUG =XP %HLVSLHO LQ HLQHP +HLP =XGHP ZXUGH GLH )RUGHUXQJ GLH $QUHFKQXQJ YRQ (LQNRPPHQ XQG 9HUP·JHQ ]X EHHQGHQ QLFKW NRPSOHWW HUI½OOW 'LH )UHLEHWU¥ JH ZXUGHQ ]ZDU GHXWOLFK HUK·KW DEHU (LQNRPPHQ XQG 9HUP·JHQ ZHUGHQ ZHLWHUKLQ EHL GHU (LQJOLH GHUXQJVKLOIH PLW KHUDQJH]RJHQ $X HUGHP ZLUG DE ZHQQ HV GDEHL EOHLEW GHU $QVSUXFKVNUHLV GHU (LQJOLHGHUXQJVKLOIHEHUHFKWLJ WHQ VWDUN YHUNOHLQHUW VSD
.HLQ %XFK PLW VLHEHQ 6LHJHOQ %OLQGHQVFKULIW KDW 7UDGLWLRQ
*HI½KOW OHVHQ ,P -DKU HQWZLFNHOWH GHU )UDQ]RVH /RXLV %UDLOOH GDV HUVWH %OLQGHQ $OSKDEHW
(
V VLQG QXU VHFKV NOHLQH 3XQN WH $EHU PLW LKQHQ YHU¥QGHUWH /RXLV %UDLOOH GLH :HOW 'HQQ GHU )UDQ]RVH HQWZLFNHOWH PLW VHL QHP 6HFKV 3XQNWH 6\VWHP HLQH 6FKULIW I½U %OLQGH (V ZDU GLH HUVWH 6FKULIW GLH YRQ HLQHP %OLQGHQ I½U %OLQGH HQWZLFNHOW ZXUGH ,Q GLHVHP -DKU IHLHUW GLH %UDLOOH 6FKULIW LKUHQ *HEXUWVWDJ 0LWWOHUZHLOH JLOW VLH DOV ZHOWZHLWHU 6WDQGDUG =X %UDLOOHV /HE]HLWHQ VDK GDV KLQJH JHQ QRFK DQGHUV DXV Ü'LH $QHU NHQQXQJ I½U VHLQH $UEHLW EOLHE LKP Z¥KUHQG HU QRFK OHEWH YHUZHKUWÚ VDJW GHU +LVWRULNHU /DUV %U½WWLQJ *HERUHQ ZXUGH %UDLOOH DP -D QXDU LQ GHP '·UIFKHQ &RXSY UD\ LQ GHU 1¥KH YRQ 3DULV %UDLOOHV 9DWHU DUEHLWHWH DOV 6DWWOHU 8QG JH QDX GLHVHU %HUXI ZXUGH GHP -XQ JHQ ]XP 9HUK¥QJQLV Ü%UDLOOH HU EOLQGHWH DOV GUHL -DKUH DOW ZDU (LQ 8QIDOO LQ GHU :HUNVWDWW GHV 9DWHUV ZDU GDUDQ VFKXOGÚ HUNO¥UW %U½WWLQJ 'HU NOHLQH /RXLV UDPPWH VLFK HLQ VSLW]HV :HUN]HXJ LQV $XJH XQG HUEOLQGHW NXU] GDUDXI ZHJHQ HLQHU ,QIHNWLRQ NRPSOHWW 6RZHLW VR JXW Õ VRZHLW VR VFKOHFKW
'RFK ZLH ZXUGH DXV GHP 6RKQ HLQHV HLQIDFKHQ +DQGZHUNHUV GHU (UõQGHU GHU KHXWH J¥QJLJHQ %OLQ GHQVFKULIW" Ü/RXLV %UDLOOH ZDU FOH YHUÚ VDJW GHU +LVWRULNHU 0LW 6LH EHQ EHVXFKWH HU GLH 'RUIVFKXOH GUHL -DKUH VS¥WHU HUKLHOW HU HLQ 6WL SHQGLXP I½U GDV 3DULVHU %OLQGHQLQ VWLWXW GLH HUVWH %OLQGHQVFKXOH GHU :HOW 'RUW ZXUGH YRU DOOHP GXUFK =XK·UHQ XQG :LHGHUKROHQ JHOHUQW /HVHQ" )HKODQ]HLJH ,Q GHU %LEOLR WKHN JDE HV ]ZDU %½FKHU MHGRFK QLFKW LQ HLQHU VSH]LHOOHQ %OLQGHQ VFKULIW YHUIDVVW VRQGHUQ OHGLJOLFK PLW HUK·KWHQ %XFKVWDEHQ 1DFKWVFKULIW DOV ,QVSLUDWLRQ %UDLOOH EHJDQQ ]X W½IWHOQ HU ZROOWH HLQH 0HWKRGH õQGHQ GDPLW DXFK %OLQGH OHVHQ N·QQHQ ,Q GHU :HUN VWDWW VHLQHV 9DWHUV YHUVXFKWH HU PLW +LOIH YRQ JHRPHWULVFKHQ )LJX UHQ DXV /HGHU HLQH %OLQGHQVFKULIW ]X HQWZLFNHOQ Õ RKQH (UIROJ 'HU HQWVFKHLGHQGH 'XUFKEUXFK NDP PLW GHP %HVXFK HLQHV $U WLOOHULHKDXSWPDQQV LQ GHU %OLQGHQ VFKXOH &KDUOHV %DUELHU VWHOOWH GHQ 6FK½OHUQ GLH YRQ LKP HUIXQGH
QH Ü1DFKWVFKULIWÚ YRU 0LW LKU NRQQ WH GHU +DXSWPDQQ %RWVFKDIWHQ ZLH ]XP %HLVSLHO ÜYRUZ¥UWVÚ RGHU Ü5½FN]XJÚ ODXWORV XQG RKQH /LFKW NRPPXQL]LHUHQ )½U GDV 0LOLW¥U VHL GLH 6FKULIW DOOHUGLQJV ]X NRPSOL]LHUW JHZHVHQ HUNO¥UW /DUV %U½WWLQJ /RXLV %UDLOOH DEHU LQVSLULHUW GLH 1DFKWVFKULIW ]X HLQHU JHQLDOHQ ,GHH Õ XQG GDV PLW JHUDGH HLQPDO -DKUHQ (U HUõQGHW HLQ %OLQGHQ DOSKDEHW GDV PLW VHFKV 3XQNWHQ DXVNRPPW 'DPLW N·QQHQ QLFKW QXU %XFKVWDEHQ VRQGHUQ DXFK PDWKHPDWLVFKHV =HLFKHQ XQG 0X VLNQRWHQ GDUJHVWHOOW E]Z HUI½KOW ZHUGHQ $OV /HKUHU DP .·QLJOL FKHQ ,QVWLWXW I½U MXQJH %OLQGH LQ 3DULV EULQJW HU VHLQHQ 6FK½OHUQ GLH %OLQGHQVFKULIW EHL 'LH RIõ]LHOOH $QHUNHQQXQJ EOHLEW LKP ODQJH YHUZHKUW (UVW LP -DKU ]ZHL -DKUH YRU %UDLOOHV 7RG HUNHQQW GLH 3¥GDJRJLVFKH $NDGHPLH )UDQNUHLFK GDV 6HFKV 3XQNWH $OSKDEHW RIõ]LHOO DQ 'HQ ZHOWZHLWHQ 6LHJHV]XJ VHLQHU 6FKULIW HUOHEW %UDLOOH QLFKW PHKU (U VWLUEW DP -DQXDU DQ HL QHP /XQJHQOHLGHQ LQ 3DULV VSD
:DV LVW GHU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ OHLFKW XQG HLQIDFK" 6FKZLHULJH )UDJH 'HQQ OHLFKW XQG HLQIDFK EHGHXWHW QLFKW LPPHU GDV *OHL FKH 8QG VFKRQ JDU QLFKW ZHQQ PDQ GHQ 9HUHLQ Ü1HW]ZHUN OHLFK WH 6SUDFKHÚ IUDJW 'HU LQ 0½QVWHU DQV¥VVLJH 9HUHLQ EHVWHKW DXV 0HQVFKHQ PLW XQG RKQH /HUQ VFKZLHULJNHLWHQ 'LH 0LWJOLHGHU KDEHQ HV VLFK ]XP =LHO JHPDFKW GLH OHLFKWH 6SUDFKH EHNDQQWHU ]X PDFKHQ 'HQQ I½U 0HQVFKHQ PLW /HUQVFKZLHULJNHLWHQ RGHU HLQHU %HKLQGHUXQJ IHKOW HV DQ EUDXFK EDUHQ %½FKHUQ 0DJD]LQHQ XQG %URVFK½UHQ 'DV ZLOO GHU 9HUHLQ ¥QGHUQ GHQQ MHGHU 0HQVFK KDEH GDV 5HFKW DXI ,QIRUPDWLRQ 'LH OHLFKWH 6SUDFKH JLEW HV VHLW UXQG -DKUHQ LQ 'HXWVFKODQG 6LH ]HLFKQHW VLFK GXUFK IHVWH XQG NODUH 5HJHOQ DXV Ü'LH 6¥W]H VLQG ]XP %HLVSLHO NXU] GLH 6FKULIW JUR XQG HV ZHUGHQ NHLQH )UHPGZ·UWHU YHUZHQGHW (V JLEW NHLQHQ *HQHWLY XQG NHLQH ELOGOLFKH 6SUDFKHÚ HU NO¥UW GHU 6R]LDOS¥GDJRJH 0RULW] 6WLHEOHU GHU VHLW YLHOHQ -DKUHQ 7H[ WH LQ OHLFKWH 6SUDFKH ½EHUVHW]W %HYRU HLQ 7H[W HUVFKHLQW ZLUG HU HLQJHKHQG JHSU½IW YRQ )DFKOHX WHQ QDW½UOLFK Õ XQG GDV VLQG LQ GLH VHP )DOO 0HQVFKHQ GLH HV VHOEVW EHWULIIW =XHUVW ZHUGHQ GLH 7H[WH DQ DOOH 3U½IHU YHUWHLOW 'DQQ ZLUG JHOHVHQ -HZHLOV DEZHFKVHOQG OLHVW HLQHU GHU 3U½IHU HLQHQ $EVDW] YRU $QVFKOLH HQG ZHUGHQ )UDJHQ JHVWHOOW ZLH :DV EHGHXWHW GLHVHV :RUW NHQQW HV MHGHU" :¥UH HLQ DQ GHUHV OHLFKWHU ]X YHUVWHKHQ" (UVW ZHQQ DOOHV JHNO¥UW LVW JHKW HV ZHLWHU 'DV :LFKWLJVWH LVW -HGHU PXVV GHQ 7H[W YHUVWHKHQ /HLFKW LVW QLFKW HLQIDFK 'LH HLQIDFKH 6SUDFKH ZXUGH YRQ 0HQVFKHQ HQWZLFNHOW GLH VHOEVW NHLQH %HKLQGHUXQJ RGHU %HHLQ WU¥FKWLJXQJ KDEHQ 6LH ZXUGH YRQ 3URIHVVRUHQ 3¥GDJRJHQ RGHU 0LWDUEHLWHUQ YRQ PWHUQ HQWZL FNHOW :LFKWLJ LVW 7H[WH HLQIDFK ]X VFKUHLEHQ %HLVSLHOVZHLVH %ULHIH YRQ %HK·UGHQ :DV DEHU QLFKW ]ZDQJVO¥XõJ EHGHXWHW
6HQGXQJHQ XQG )LOPH PLW *HE¥UGHQVSUDFKH VLQG DXFK LP 1HW] QRFK QLFKW ½EHUDOO YHUI½JEDU
GDVV GLH 7H[WH YRQ MHGHP YHU VWDQGHQ ZHUGHQ 9LHOH 7H[WH LQ OHLFKWHU 6SUD FKH KDEHQ HLQ VSH]LHOOHV (UNHQ QXQJV]HLFKHQ HLQH $UW 6LHJHO (V VWDPPW YRQ GHP 9HUHLQ ,QFOXVLRQ (XURSH XQG ]HLJW HLQ 0¥QQFKHQ PLW HLQHU =HLWXQJ XQG HLQHP 'DXPHQ KRFK YRU HLQHP EODX HQ +LQWHUJUXQG 0LWWOHUZHLOH VLQG YHUVFKLHGHQH ,QWHUQHWVHLWHQ LQ OHLFKWHU 6SUDFKH DXIUXIEDU =XGHP VLQG ]DKOUHLFKH %URVFK½UHQ XQG ,QIR +HIWH LQ OHLFKWHU 6SUDFKH HU VFKLHQHQ (LQHU GHU +HUDXVJHEHU LVW GHU %XQGHVYHUEDQG 'HXWVFKH /HEHQVKLOIH 'LH (UVWHOOXQJ HLQHV QHXHQ +HIWHV LVW HLQ ODQJZLHULJHU 3UR]HVV ZHL 1LQD .U½JHU YRQ GHU 'HXWVFKHQ /HEHQVKLOIH ,PPHU ZLHGHU P½VVWHQ GLH 7H[WH JHSU½IW
XQG JH¥QGHUW ZHUGHQ Õ VRODQJH ELV GLH 7H[WH YRQ MHGHP DXI $Q KLHE YHUVWDQGHQ ZHUGHQ 'LH +HI WH RULHQWLHUHQ VLFK DQ DNWXHOOHQ 7KHPHQ DXV GHP /HEHQVDOOWDJ (V JHKW XP $UEHLWHQ XQG :RKQHQ /LHEH XQG (OWHUQVFKDIW +·UHQ VWDWW 6HKHQ 'LH $NWLRQ 0HQVFK VWDUWHWH LP YHU JDQJHQHQ -DKU HLQH 8PIUDJH XQWHU 6HK +·U N·USHUOLFK PRWRULVFK %H HLQWU¥FKWLJWHQ VRZLH 0HQVFKHQ PLW /HUQVFKZLHULJNHLWHQ KLQVLFKWOLFK LKUHU 0HGLHQQXW]XQJ 'LH 8PIUD JH HUJDE GDVV GLH %HIUDJWHQ GDV )HUQVHKHQ PLQGHVWHQV JHQDXVR VWDUN QXW]WHQ ZLH GLH *HVDPWEH Y·ONHUXQJ 9LHOH NULWLVLHUWHQ DEHU GDVV HV QRFK ]X YLHOH %DUULHUHQ JLEW 3UR]HQW GHU *HK·UORVHQ
JDEHQ ]XP %HLVSLHO DQ GDVV HV ]X ZHQLJH 6HQGXQJHQ PLW 8QWHU WLWHOQ JLEW 0HQVFKHQ PLW 6HKEH KLQGHUXQJ Z½QVFKHQ VLFK GDJH JHQ PHKU $XGLRGHVNULSWLRQ 'DEHL EHVFKUHLEW HLQH 6WLPPH GDV %LOG ,QIRUPDWLRQHQ ]XU +DQGOXQJ ]XP
$XVVHKHQ GHU 3HUVRQHQ ]X GHUHQ .·USHUVSUDFKH VRZLH ½EHU .RVW½ PH XQG 6FKDXSO¥W]H $OOHV PXVV NQDSS XQG NODU IRUPXOLHUW VHLQ XQG LQ GLH 3DXVHQ ]ZLVFKHQ GHQ 'LDOR JHQ SDVVHQ $XFK GDV $QJHERW DQ *HE¥UGHQVSUDFKH Z¥FKVW VSD
.RQWDNW :,% ² :HL HQVHHU ,QWHJUDWLRQVEHWULHEH *PE+ *HVFKlIWVVWHOOH 7DVVRVWU %HUOLQ 7HO )D[ LQIR#ZLE YHUEXQG GH ZZZ ZLE YHUEXQG GH -HGHU 0HQVFK LVW GHU ([SHUWH I U VHLQH /HEHQVJHVFKLFKWH ELHWHW VR]LDOH XQG EHUXIOLFKH ,QWHJUDWLRQ I U SV\FKLVFK NUDQNH VXFKWNUDQNH XQG EHKLQGHUWH 0HQVFKHQ GXUFK %HUDWXQJ %HWUHXXQJ $UEHLW :RKQHQ XQG 7DJHVVWUXNWXU 0LW GHP $XI]HLJHQ LQGLYLGXHOOHU /|VXQJVZHJH XQWHUVW W]HQ ZLU GLH 5HKDELOLWDWLRQ XQG HLQH VHOEVWEHVWLPPWH /HEHQVI KUXQJ .RQWDNW XQG %HUDWXQJVVWHOOH %HVFKlIWLJXQJVWDJHVVWlWWHQ %HWUHXWHV :RKQHQ ,QWHJUDWLRQVEHUDWXQJ XQG IDFKGLHQVWH ,QWHJUDWLRQVXQWHUQHKPHQ $QHUNDQQWH :HUNVWDWW I U 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ
, /(%(1 0,7 %(+,1'(581*
',(167$* -81, , 9(5/$*6%(,/$*(
.┬ЦPSIHQ ZHUIHQ K┬иUHQ
6WDUNH )UDXHQ LP 5DPED =DPED
)┬йU 0HQVFKHQ PLW HLQHU %HKLQGHUXQJ JLEW HV LQ %HUOLQ HLQ EUHLWHV 6SRUWDQJHERW
% %
.XQVW LQ GHU .XOWXUEUDXHUHL
'
HU 7LWHO GHU DNWXHOOHQ .XQVW DXVWHOOXQJ LP 7KHDWHU 5DP ED =DPED LQ GHU .XOWXU EUDXHUHL LQ 3UHQ]ODXHU %HUJ KHL┬аW ├ю6WDUNH )UDXHQ├џ %LV ]XP -XOL VLQG GRUW 0DOHUHLHQ XQG .HUDPL NHQ YRQ JOHLFK GUHL YHUVFKLHGHQHQ .┬йQVWOHULQQHQ ]X VHKHQ ├Ћ XQG ]ZDU YRQ 0DQG\ %HFNHU 6DELQH .DHP PHO XQG .LUD :DOWHU ,Q LKUHQ $UEHL WHQ VHW]HQ VLFK GLH )UDXHQ PLW GHU ZHLEOLFKHQ ,GHQWLW┬ЦW DXVHLQDQGHU EH]LHKXQJVZHLVH GHU 6XFKH QDFK HEHQ GLHVHU 6LH VWHOOHQ GLH )UDJH :DV EHGHXWHW HV KHXWH HLQH VWDU NH )UDX ]X VHLQ" 8QG ZDV EHGHX WHW HV DOV 0DOHULQ XQG .┬йQVWOHULQ" ,Q GHQ :HUNHQ JHKW HV GDKHU XP GLH $QQ┬ЦKHUXQJHQ DQ GDV HLJHQH 6HOEVW DEHU DXFK XP 9HUOXVW 8Q JHZLVVKHLW RGHU 1HXJLHU $OOH GUHL .┬йQVWOHULQQHQ VLQG EHKLQGHUW XQG DUEHLWHQ VHLW PHK UHUHQ -DKUHQ LP .XQVWDWHOLHU GHV 7KHDWHUV 5DPED =DPED 'RUW LVW .XQVW DEHU QLFKW HWZD 7KHUDSLH 6RQGHUQ HUQVWKDIWH $UEHLW 0DOH UHL LVW QLFKW EOR┬аHU 6HOEVW]ZHFN RGHU %HVFK┬ЦIWLJXQJVPD┬аQDKPH )┬йU GLH .┬йQVWOHU LVW VLH %HUXIXQJ XQG /HEHQVLQKDOW 6DELQH .DHPPHO -DKUJDQJ OHEW LQ HLQHU EHWUHXWHQ :RKQJHPHLQVFKDIW XQG DUEHLWHW VHLW YLHOHQ -DKUHQ KDXSWEHUX├ХLFK LQ GHU ELOGHQGHQ .XQVW 6HLW KDW VLH VR DXFK HLQHQ $UEHLWV SODW] DOV %LOGHQGH .┬йQVWOHULQ LQ GHQ 9,$ :HUNVW┬ЦWWHQ .LUD :DOWHU JHERUHQ OHEW EHL LKUHQ (O WHUQ LVW JHOHUQWH *┬ЦUWQHU VRZLH +DXVZLUWVFKDIWVKHOIHULQ XQG DU EHLWHW VHLW NRQWLQXLHUOLFK LQ GHQ $WHOLHUV GHU .XQVWZHUNVWDWW GHV 7KHDWHUV 5DPED =DPED LP %HUHLFK 0DOHUHL XQG .HUDPLN 'LH GULWWH LP %XQGH LVW 0DQG\ %HFNHU 6LH ZXUGH JHERUHQ OHEW EHL LKUHQ (OWHUQ XQG DUEHLWHW EHUHLWV VHLW NRQWLQXLHUOLFK LQ GHQ $WHOLHUV GHU .XQVWZHUNVWDWW GHV 7KHDWHUV 5DPED =DPED LP %H UHLFK 0DOHUHL LQ GHU *UXSSH YRQ 5RVZLWKD -DFREL 'LH $XVVWHOOXQJHQ LP 5DP ED =DPED N┬иQQHQ Z┬ЦKUHQG GHU ┬ЌIIQXQJV]HLWHQ GHV 7KHDWHUV EH VLFKWLJW ZHUGHQ 'LHVH VLQG LQ GHU 5HJHO DX┬аHUKDOE GHU )HULHQ]HLWHQ
YRQ 0RQWDJ ELV )UHLWDJ ]ZLVFKHQ XQG 8KU VRZLH DQ GHQ 7D JHQ PLW DEHQGOLFKHU 9RUVWHOOXQQJ YRQ ELV 8KU VSD
,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ WKHDWHU UDPED]DPED RUJ
/(%(1 0,7 %(+,1'(581* O
',(167$* -81, , 9(5/$*6%(,/$*(
RGHU
HKLQGHUXQJ XQG 6SRUW" .HLQ 3UREOHP 'DV PHLQW DXFK 5DLQHU 6FKPLGW GHU 1DWLR QDOH %RWVFKDIWHU I┬йU )DLU 3OD\ ├ю:LU P┬йVVHQ EHJUHLIHQ GDVV MHGHU 0HQVFK RE NOHLQ RGHU JUR┬а GLFN RGHU G┬йQQ MXQJ RGHU DOW PHGL]L QLVFK EHKLQGHUW RGHU PHGL]LQLVFK QLFKW EHKLQGHUW /HLGHQVFKDIW I┬йU GHQ 6SRUW HQWZLFNHOQ NDQQ ├џ +LHU HLQ SDDU 9RUVFKO┬ЦJH
UHQ +DQG├џ *HPHLQW LVW GDPLW GLH .XQVW GHU ZDIIHQORVHQ 6HOEVWYHU WHLGLJXQJ 'DV :RUW ├ю.DUD├џ EHGHX WHW LP -DSDQLVFKHQ QLFKW QXU ├юOHHU├џ VRQGHUQ HV VWHKW DXFK I┬йU GHQ SKLORVRSKLVFKHQ $QVSUXFK GLHVHV 6SRUWV 'HPQDFK VROO GHU .DUDWHND ├Ћ DOVR GHU .DUDWHN┬ЦPSIHU ├Ћ VHLQ ,Q QHUHV YRQ QHJDWLYHQ *HGDQNHQ XQG *HI┬йKOHQ EHIUHLHQ XP EHL DOOHP ZDV LKP ZLHGHUI┬ЦKUW DQJHPHVVHQ KDQGHOQ ]X N┬иQQHQ ,P %HKLQGHU WHQVSRUW LVW .DUDWH HLQH QRFK MXQJH 'LV]LSOLQ (V JHKW QLFKW VR VHKU XP GHQ .DPSI (LQV JHJHQ (LQV VRQ GHUQ XP .┬иUSHUEHKHUUVFKXQJ ,Q %HUOLQ ELHWHW GHU 9HUHLQ 6KXUL 5\X .DPSINXQVW I┬йU 0HQVFKHQ PLW YHU VFKLHGHQHQ %HKLQGHUXQJHQ DQ KWWS ZZZ VKXUL U\X GH
*RDOEDOO $XI 'HXWVFK ZLUG GLH 6SRUWDUW DXFK 7RUEDOO JHQDQQW *H PHLQW LVW GDPLW HLQ SDUDO\PSLVFKH 0DQQVFKDIWVVSRUW I┬йU %OLQGH XQG 6HKEHKLQGHUWH .DQQ PDQ VLFK LQ HWZD VR YRUVWHOOHQ ZLH (OIPHWHU VFKLH┬аHQ PLW YHUEXQGHQHQ $XJHQ $OOHUGLQJV LVW GDV 7RU QLFKW ZLH EHLP )X┬аEDOO HWZD VLHEHQ 0HWHU EUHLW VRQGHUQ QHXQ *HVSLHOW ZLUG 5ROOVWXKO 5XJE\ 5XJE\ LVW ZRKO LQ 'UHLHU 7HDPV DOOH 6SLHOHU WUD GLH .┬иQLJLQ GHU .RQWDNWVSRUWDUWHQ JHQ ,QNOXVLRQ DP $UEHLWVSODW] ,Q YLHOHQ 8QWHUQHKPHQ LVW GDV HKHU HLQH $XVQDKPH JHQ ZHJHQ GHU &KDQFHQJOHLFKKHLW %ODXH )OHFNH DXVJHVFKODJHQH =┬ЦK YHUGXQN YHUGXQNHOWH %ULOOHQ $XI QDWLRQDOHU QH XQG ZLOGH 5DXIHUHLHQ 5XJE\ LVW (EHQH G┬йUIHQ DXFK 9ROO 6HKHQGH ZDKUOLFK QLFKWV I┬йU ]DUWEHVDLWHWH PLWVSLHOHQ PLWVSLHOHQ =LHO LVW HV HLQHQ PLW 0HQVFKHQ 6HLW UXQG -DKUHQ VHW (LQ +DQGLFDS LVW NHLQ *UXQG DXI )LWQHVV ]X YHU]LFKWHQ ]Z ]ZHL *O┬иFNFKHQ SU┬ЦSDULHUWHQ %DOO ]HQ GLH %HUOLQ 5DSWRUV GHP *DQ]HQ LQV JHJQHULVFKH 7RU ]X ZHUIHQ $XI QRFK HLQHV REHQGUDXI XQG VSLHOHQ %R┬аHOQ 'HU %HJULII %R┬аHOQ VWDPPW WHU EHWULHEHQ ZLUG NDQQ PDQ GDV ,QIRUPDWLRQVVWHOOH 0HKU ,QIRUPD 1XU ZHQLJH %HKLQGHUWH ├хQGHQ LP HUVWHQ $UEHLWVPDUNW -REV 'DEHL NDQQ GDV JXW IXQNWLRQLHUHQ Z ZDV HV EHLP *RDOEDOO DQNRPPW" 5ROOVWXKO 5XJE\ 'DEHL JHKW HV DXFK DXV GHP 6S┬ЦWPLWWHOKRFKGHXWVFKHQ %R┬аHO 6SLHO GDV JDQ]H -DKU ┬йEHU EH WLRQHQ UXQG XP GLH YHUVFKLHGHQHQ (LQ JXWHV *HK┬иU XQG VFKQHOOH 5H QLFKW YLHO ]LPSHUOLFKHU ]X (QWVWDQ XQG KHL┬аW VR YLHO ZLH VFKODJHQ WUHLEHQ %R┬аHOQ KDW PHKUHUH SRVL $QJHERWH LP %HKLQGHUWHQVSRUW DWULFN KDW HV JHVFKDIIW 'HU HV ULFKWLJ JXW├џ VDJW 0HHUHLV 6HLW VHKHQ GLHVH )RUGHUXQJ PLW 6NHS ULHOH /┬иVHNUXJ 0┬иOOHU 3DUODPHQ ├ХH[H ├ХH[H 7RUEDOO NDQQ PDQ EHLP )69 GHQ LVW GLH 6SRUWDUW LQ GHQ HU NORSIHQ RGHU .HJHO VFKLHEHQ =LHO WLYH (IIHNWH GHU 2ULHQWLHUXQJVVLQQ ELHWHW DXFK GLH ,QIRUPDWLRQVVWHOOH -┬ЦKULJH KDW HLQH IHVWH HLQHP -DKU DUEHLWHW 3DWULFN QXQ VLV %HI┬йUZRUWHU DUJXPHQWLHUHQ WDULVFKH 6WDDWVVHNUHW┬ЦULQ EHL GHU .RRUGLQDWLRQVI┬ЦKLJNHLW I┬йU GHQ 6SRUW EHKLQGHUWHU 0HQ GHU)RUVW %RUJVGRUI LQ +RKHQ 1HXHQ -DKUHQ LQ .DQDGD IHLHUWH VLH GHV 6SLHOV LVW HV HLQH .XJHO P┬иJ XQG GLH GRUI Q┬иUGOLFK YRQ %HUOLQ VSLHOHQ 3UHPLHUH EHL GHQ 3DUDO\PSLFV LQ OLFKVW SU┬Ц]LVH XQG PLW ZHQLJHQ :┬йU ZHUGHQ JHVFKXOW VRZLH GLH 0XVNHOQ VFKHQ 6LH LVW HLQH (LQULFKWXQJ 6WHOOH JHIXQGHQ LQ VHLQHP LP %HWULHE ├Ћ XQG KDW GDPLW HWZDV %HKLQGHUWHQ :HUNVW┬ЦWWHQ VHLHQ %XQGHVPLQLVWHULQ I┬йU $UEHLW XQGGRUI 2GHU EHLP 6FKXOVSRUWYHUHLQ GHU 6\GQH\ 0LWVSLHOHQ G┬йUIHQ ODXW GHQ IHQ ┬йEHU HLQH IHVWJHOHJWH 6WUHFNH WUDLQLHUW ,Q %HUOLQ ZLUG LQ PHKUHUHQ GHV %HUOLQHU 6HQDWV GHU )UHLHQ 7UDXPMRE 3DWULFN DUEHLWHW LQ HLQHU JHVFKDIIW ZRYRQ YLHOH DQGHUH %H DOOHLQ GHVKDOE VFKRQ ZLFKWLJ ZHLO 6R]LDOHV 9LHOH $UEHLWJHEHU Z┬йU 2GHU VLH YLHOHQ 0HQVFKHQ PLW %HKLQ GHQ VLFK DXFK YRU GHP YHUPHLQW .I] :HUNVWDWW ┬ЮEOLFK LVW GDV DEHU KLQGHUWH QXU WU┬ЦXPHQ N┬иQQHQ %UDQGHQEXUJLVFKHQ 6FKXOH I┬йU 6WDWXWHQ 0HQVFKHQ GLH DQ PLQ LQ HLQ =LHOIHOG ]X ZHUIHQ ,Q GHU 9HUHLQHQ JHER┬аHOW =XP %HLVSLHO 8QLYHUVLW┬ЦW XQG GHV 'HXWVFKHQ 1RFK LPPHU XQWHUVFKHLGHW GHUXQJ HLQHQ JHVFK┬йW]WHQ 5DXP OLFKHQ $XIZDQG VFKHXHQ XQG VLFK %OLQGH XQG 6HKEHKLQGHUWH LQ .┬и GHVWHQV GUHL *OLHGPD┬аHQ HLQH (LQ 0LWWH GHV =LHOIHOGV OLHJW GLH VRJH EHL GHU 6SRUWJHPHLQVFKDIW +DQGL 2O\PSLVFKHQ 6SRUWEXQGHV ├Ћ HU QLFKW 'HQQ 3DWULFN 6H\ERWK LVW QLJV :XVWHUKDXVHQ VFKU┬ЦQNXQJ YRUZHLVHQ N┬иQQHQ 'LH QDQQWH 'DXEH 'DV *DQ]H HULQQHUW FDS GHP %HKLQGHUWHQ 6SRUWYHUHLQ UHLFKEDU XQWHU GHQ 7HOHIRQQXP VFKZHUEHKLQGHUW 1DFK GHU 6FKX PDQ GHQ ├юHUVWHQ $UEHLWVPDUNW├џ ├Ћ E┬иWHQ XP ┬йEHUKDXSW HUVWH IDFKOL VR I┬йU )DFKNU┬ЦIWH YHUVFKOLH┬аHQ OH EHNDP HU HLQH (PSIHKOXQJ I┬йU PLW -REV LQ GHU IUHLHQ :LUWVFKDIW FKH 4XDOL├хNDWLRQHQ XQG 6HOEVWEH ZZZ JRDOEDOO GH 5DSWRUV WUDLQLHUHQ MHZHLOV GLHQVWDJV HLQ ELVVFKHQ DQ (LVVWRFNVFKLH┬аHQ 7HPSHOKRI 6FK┬иQHEHUJ VRZLH EHL PHUQ XQG 6WDDWOLFKH )┬иUGHUXQJ GLH $UEHLW LQ HLQHU %HKLQGHUWHQ RGHU LQ HLQHP GHU EXQGHVZHLW ZXVVWVHLQ ]X HQWZLFNHOQ XQG GRQQHUVWDJV DE 8KU LP 8Q XQG JHQDX GDUDXV LVW GDV %R┬аHOQ GHQ %HKLQGHUWHQ 6SRUW )UHXQGHQ ,QIRUPDWLRQHQ ├хQGHQ ZHUNVWDWW :LH VR YLHOH DQGHUH ,QWHJUDWLRQVXQWHUQHKPHQ ├Ћ YRP 'LH =DKOHQ GHU %XQGHVDJHQWXU :HU HLQHQ 0LWDUEHLWHU PLW %HKLQGH .DUDWH ┬ЮEHUVHW]W KHL┬аW ├ю.DUDWH IDOONUDQNHQKDXV 0DU]DKQ VLFK DXFK LP ,QWHUQHW XQWHU ZRKO DXFK KHUYRUJHJDQJHQ :┬ЦK LQ )URKQDX 0HQVFKHQ PLW HLQHU %HKLQGHUXQJ VRJHQDQQWHQ ├ю]ZHLWHQ $UEHLWV I┬йU $UEHLW ]HLJHQ ]ZDU GDVV GLH UXQJ HLQVWHOOW NDQQ DXI VWDDWOLFKH UHQG (LVVWRFNVFKLH┬аHQ QXU LP :LQ KWWS EVEHUOLQ GH VSRUWDUWHQ 'R├џ VR YLHO ZLH ├юGHU :HJ GHU OHH KWWS EHUOLQ UDSWRUV GH ZZZ LQIR EHKLQGHUWHQVSRUW GH DXFK 'RFK 3DWULFN 6H\ERWK LVW PDUNW├џ PLW VHLQHQ :HUNVW┬ЦWWHQ I┬йU %HVFK┬ЦIWLJXQJVTXRWH YRQ 0HQ )┬иUGHUP┬иJOLFKNHLWHQ ]XU┬йFNJUHLIHQ KHXWH HLQHU YRQ ZHQLJHQ GLH DXI 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ 3UL VFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ ├ю$OOHUGLQJV ZXVVWH LFK DP $QIDQJ GHP DOOJHPHLQHQ $UEHLWVPDUNW YDWH XQG ┬иIIHQWOLFK UHFKWOLFKH $U LQ .OHLQEHWULHEHQ OHLFKW DXI DXFK QLFKW GDVV HV GDV JLEW├џ VDJW HLQHQ -RE JHIXQGHQ KDEHQ 'DV EHLWJHEHU GLH PLQGHVWHQV 0LW 3UR]HQW JHVWLHJHQ LVW ,P 9RUMDKU .I] 0HLVWHU :DOWHU 0HHUHLV 'DV ├ї┬Ѕ┬░├І┬а├ї ├б├Х├д├Г┬а├ї ├Й┬│├б ┬ю┬а├б─Ѕ┬а┬│├Г ┬Ѕ├▓┬ќ┬░ ┬ю┬│┬а IXQNWLRQLHUWH GDQN GHU JHPHLQ DUEHLWHU EHVFK┬ЦIWLJHQ P┬йVVWHQ ZDUHQ HV QRFK 3UR]HQW ├ю(V ,QWHJUDWLRQVDPW KDEH LKP GDEHL +┬Ѕ├▓├д┬а┬│├ї┬Ф┬Ї├ї┬Ф┬а ┬ю┬а├д ═▒═▒лё&┬а├д┬ќ┬░├Њ├д├д┬а├б C├▓├б├Глё VDPHQ %HP┬йKXQJHQ YRQ )┬иUGHU HLJHQWOLFK I┬йQI 3UR]HQW LKUHU 6WHO ]HLJW VLFK DEHU GDVV ZLU QRFK ZHLW JHKROIHQ 7LSSV XQG 5DWVFKO┬ЦJH HU ─Ѕ┬Ѕ├ї┬а├б Y┬│├ї┬Ф ═и═┤¤Ц═и═Х ┬Ћ┬Ѕ├б├б┬│┬а├б┬а┬ф├б┬а┬│ ├▓├І¤Ъ .├ї ┬ю┬а├б VFKXOH ,QWHJUDWLRQVIDFKGLHQVW OHQ DQ 0HQVFKHQ PLW 6FKZHUEH HQWIHUQW VLQG YRQ HLQHU 7HLOKDEH WHLOW 6R JLEW HV EHLVSLHOVZHLVH GHQ %┬│┬ќ┬░├Г┬а├Ё┬Ћ┬а├б┬Ф├д├Г├б┬Ѕ├г┬а ═▒═Х ├▓├ї┬ю ├Ё├Ё┬а┬а ┬ю┬а├б ;├Њ├длё KLQGHUXQJ YHUJHEHQ GDV VFKUHLEW JHUHFKWLJNHLW I┬йU 0HQVFKHQ PLW (LQJOLHGHUXQJV]XVFKXVV +DQGZHUNVNDPPHU XQG %HWULHE ├І├Њ├ї┬Ѕ├▓├Г┬а├ї ═▒═и═и ├Й├▓├б┬ю┬а├ї Y├Њ├Ё├Ё├д├Г├▓┬░├Ёлё]┬ќ┬░├б┬Ї┬Флё $UEHLWJHEHU GLH EHKLQGHUWH RGHU GLH %HVFK┬ЦIWLJXQJVS├ХLFKWTXRWH %HKLQGHUXQJ DP $UEHLWVPDUNW├џ RGHU ┬Ѕ├▓┬ф─Ѕ├Х┬Ф┬а ┬│├ї├д├Г┬Ѕ├Ё├Ё┬│┬а├б├Г ¤▓├д┬│┬а┬░┬а %├Њ├Г├Њ ├Ё┬│├ї├ѓ├д 9RUJHVFKULHEHQH 4XRWH YRU 'LH PHLVWHQ 8QWHUQHKPHQ HU VDJW GHU 9RUVWDQG GHU $NWLRQ VFKZHUEHKLQGHUWH 0HQVFKHQ HLQ ├▓├ї├Г┬а├ї¤│ ├▓├ї┬ю Y├Њ├Ё├Ё┬Ѕ├Г├Њ├б┬а├ї┬Ћ├Њ─Ѓ┬а├ї ├ї┬а┬Ћ┬а├ї ┬ю┬а├ї ├ю,FK GDFKWH ZLU SURELHUHQ GDV I┬йOOHQ GLHVH 4XRWH DOOHUGLQJV QLFKW 0HQVFK $UPLQ YRQ %XWWODU 'DEHL VWHOOHQ N┬иQQHQ GHPQDFK HLQHQ =X +┬Ѕ├▓├д┬а┬│├ї┬Ф┬Ѕ├ї┬Ф├д┬Ћ┬а├б┬а┬│┬ќ┬░┬а├ї ┬Ѕ├▓┬ф┬Ф┬а├д├Г┬а├Ё├Ё├Г¤Ъ ┬│┬а HLQIDFK PDO 0HKU DOV VFKLHIJH XQG EH]DKOHQ OLHEHU HLQH VRJH K┬ЦWWHQ YRU DOOHP .OHLQEHWULHEH VFKXVV YRQ ELV ]X 3UR]HQW GHV ¤Џ ├ѓ├Ќ├ї├ї┬а├ї ]┬│┬а ┬Ћ┬а┬│ ┬ю┬а├б t├Њ┬░├ї├▓├ї┬Ф├д┬Ф┬а├ї├Њ├длё C┬│┬а├Г┬а├б ┬ю┬а├б %┬│┬ќ┬░├Г┬а├Ё┬Ћ┬а├б┬Ф├д├Г├б┬Ѕ├г┬а ═▓═░ ├▓├ї┬ю KHQ NDQQ HV MD QLFKW├џ HULQQHUW QDQQWH $XVJOHLFKVDEJDEH GLH ]ZL ZLH GLH .I] :HUNVWDWW YRQ :DOWHU EHU┬йFNVLFKWLJXQJVI┬ЦKLJHQ $UEHLWV ├д┬а├ї├д┬ќ┬░┬Ѕ┬ф├Г %Y. D]+JYc ┬│├ї C┬Ѕ├б─Ѕ┬Ѕ┬░├ї¤Ъ ═▓═▓ ┬а├б├б┬а┬│┬ќ┬░┬а├ї ┬ю┬│┬а ├▓┬ф─Ѕ├▓┬Ф├д┬Ѕ├ї├Ё┬Ѕ┬Ф┬а├ї ┬│├І &┬алё VLFK .I] 0HLVWHU :DOWHU 0HHU VFKHQ XQG (XUR SUR 0R 0HHUHLV HUKHEOLFKHV 3RWHQ]LDO I┬йU HQWJHOWV HUKDOWHQ XQG ]ZDU I┬йU ELV Y├▓├ї┬ю ═х═░═░ ├▓├ї├д┬а├б┬а├б ═х¤Ъ═▓═░═░ t├Њ┬░├ї├▓├ї┬Ф┬а├ї ├д┬│├ї┬ю ┬Ћ┬Ї├▓┬ю┬а ├Х┬Ћ┬а├б ┬а┬│├ї┬а├ї ─Ѕ├▓├д┬Ї├Г─Ѕ├Ё┬│┬ќ┬░┬а├ї ├▓├г┬а├ї├Ё┬│┬ф├Г¤Ъ ]X 0RQDWH ODQJ $QVSUHFKSDUW HLV LQ GHVVHQ :HUNVWDWW 3DWULFN QDW OLHJW 'LH 81 .RQYHQWLRQ ┬йEHU HLQH %HVFK┬ЦIWLJXQJ ┬Ћ┬а├б┬а┬│├Г├д ├д├Г├▓┬ф┬а├ї├Ё├Њ├д ┬а├б├б┬а┬│┬ќ┬░┬Ћ┬Ѕ├б¤Ъ DUEHLWHW 1DW┬йUOLFK PDFKWH VLFK GLH 5HFKWH YRQ 0HQVFKHQ PLW -HGHU YLHUWH VR]LDOYHUVLFKH QHU I┬йU GLH )┬иUGHUXQJ PLW (LQJOLH .├ї ┬ю┬а├б t├Њ┬░├ї├▓├ї┬Ф ├б┬а┬Ѕ├Ё┬│├д┬│┬а├б┬а├ї ├Й┬│├б ┬Ћ┬а┬│ ┬а┬ю┬Ѕ├б┬ф 0HHUHLV DXFK VR VHLQH *HGDQ %HKLQGHUXQJ IRUGHUW GLH JOHLFK UXQJVS├ХLFKWLJH $UEHLWQHKPHU LQ GHUXQJV]XVFKXVV VLQG GLH $JHQ ┬│┬а ┬Ћ┬а┬│┬ю┬а├ї +├Њ┬ќ┬░┬░┬Ї├▓├д┬а├б лЉ%├Ё├Њ├Й┬а├б c├Њ├Й┬а├блњ ┬ю┬а├ї ┬│├ї┬Ћ┬Ѕ├▓ ┬а┬│├ї┬а├б ┬а┬Ћ┬а├ї┬а├б┬ю┬│┬Ф┬а├ї ├▓├д┬ќ┬░┬а NHQ ZLH GDV ZRKO ZHUGHQ Z┬йUGH EHUHFKWLJWH 7HLOKDEH YRQ 0HQ 'HXWVFKODQG DUEHLWHW GHPQDFK LQ WXUHQ I┬йU $UEHLW XQG GLH 7U┬ЦJHU GHU GHU ┬│├ї ┬ю┬а├б ├Ё├Ё┬а┬а ┬ю┬а├б ;├Њ├д├І├Њ├ї┬Ѕ├▓├Г┬а├ї ├▓├ї┬ю лЉ]├▓├їлё ├▓├ї┬ю ┬а┬│├ї┬а├ї ├д┬ќ┬░├Й┬а├Ё├Ё┬а├ї┬Ѕ├б├І┬а├ї ├▓┬Ф┬Ѕ├ї┬Ф ─Ѕ├▓├б :┬йUGH 3DWULFN LQ GHU :HUNVWDWW VFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ DXFK DP HLQHP 8QWHUQHKPHQ PLW ZHQLJHU *UXQGVLFKHUXQJ $X┬аHUGHP JLEW ├б┬│├д┬а c├Њ├Й┬а├блњ ┬│├ї ┬ю┬а├б ]┬ќ┬░┬а┬│┬Ћ┬а├ї┬Ћ┬а├б┬Ф├д├Г├б┬Ѕ├г┬а =├Њ┬Ф┬Ф┬│┬Ѕ¤Ъ NODU NRPPHQ" $XFK PLW GHQ .RO $UEHLWVPDUNW :┬йUGH PDQ GLH 81 DOV %HVFK┬ЦIWLJWHQ 'DV VLQG HV =XVFK┬йVVH XQG 'DUOHKHQ I┬йU I┬йU ├д┬│├ї┬ю ├І┬│├Г ┬а┬Ћ┬а├ї┬а├б┬ю┬│┬Ф┬а├ї ├▓┬Ф┬Ї├ї┬Ф┬а├ї ├▓├ї┬ю OHJHQ" :┬йUGH HU GLH JHVWHOOWHQ .RQYHQWLRQ NRUUHNW DXVOHJW KLH┬аH UXQG DFKW 0LOOLRQHQ %HVFK┬ЦIWLJWH GLH EHKLQGHUWHQJHUHFKWH *HVWDO ┬а├Ё┬а├ѓ├Г├б┬│├д┬ќ┬░ ─Ѕ├▓ ├Ќ┬ф┬ф├ї┬а├ї┬ю┬а├ї c├Х├б┬а├ї ┬Ѕ├▓├д┬Ф┬алё .├ї├Г┬а├б┬а├д├д┬а ┬Ѕ├ї ┬а┬│├ї┬а├б t├Њ┬░├ї├▓├ї┬Ф¤а h├ї├д┬а├б $XIJDEHQ PHLVWHUQ N┬иQQHQ" :HO GDV DOVR ,QNOXVLRQ LVW GDQQ ZHQQ LQ 0LOOLRQHQ .OHLQEHWULHEHQ WXQJ GHV $UEHLWVSODW]HV 'DV NDQQ ├д├Г┬Ѕ├Г├Г┬а├Г¤Ъ .├І ├▓┬Ф┬а ├й├Њ├ї ]┬Ѕ├ї┬│┬а├б├▓├ї┬Ф├д├І┬Ѕ├глё c┬а┬Ѕ├І s┬а├б├І┬│┬а├Г├▓├ї┬Ф ┬Ћ┬а├б┬Ї├Г ]┬│┬а ┬Ф┬а├б├ї¤Ъ FKHU ├хQDQ]LHOOH $XIZDQG Z┬йUGH DOOH 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ ├ю(V Z┬ЦUH VFK┬иQ ZHQQ QLFKW QXU ]XP %HLVSLHO GLH $XVU┬йVWXQJ HLQHV Q┬иWLJ ZHUGHQ" :┬йUGH HV ODQJH DXI GHP HUVWHQ $UEHLWVPDUNW EH *UR┬аEHWULHEH VRQGHUQ DXFK NOHL &RPSXWHUV PLW HLQHU %UDLOOH =HLOH $XVIDOO]HLWHQ ZHJHQ .UDQNKHLW JH VFK┬ЦIWLJW VLQG 8PJHNHKUW EHGHX QH XQG PLWWHOVW┬ЦQGLVFKH 8QWHU VHLQ RGHU HLQ %LOG XQG 6FKUHLEWH EHQ" 1LFKW DOOHV KDEH DXI $QKLHE WHW GDV 1LHPDQG P┬йVVWH PHKU QHKPHQ PHKU 0HQVFKHQ PLW %H OHIRQ I┬йU *HK┬иUORVH *UR┬аELOGPRQL JHNODSSW ├ю:LU KDWWHQ VR XQVHUH LQ GHQ HLJHQV I┬йU 0HQVFKHQ PLW KLQGHUXQJHQ EHVFK┬ЦIWLJWHQ 'LHVH WRUH I┬йU 6HKEHKLQGHUWH RGHU DXFK h├ї├д┬а├б ]┬а├б├й┬│┬ќ┬а┬ќ┬а├ї├Г┬а├б ┬░┬Ѕ├Г C├Њ├ї├Г┬Ѕ┬Ф ┬Ћ┬│├д ├Њ├ї├ї┬а├б├д├Г┬Ѕ┬Ф ═И лѓ ═▒═И h┬░├б C├▓├б├Г─Ѕ┬Ѕ├ї┬а├б Y┬│├ї┬Ф ═┤═│ ¤џ ═▒═▓═Х═И═▒ ┬а├б├Ё┬│├ї c┬а├Ё┬а┬ф┬Ѕ─Ѓ ═░═│═░ ¤Ъ ═х═┤ ═и═░ ═▓═и ═▒═╣ 6WDUWVFKZLHULJNHLWHQ $EHU ZLU KD %HKLQGHUXQJ JHVFKDIIHQHQ :HUN KDEHQ GHUHQ )┬ЦKLJNHLWHQ XQG GHU 8PEDX GHV $UEHLWVSODW]HV ]X %├б┬а┬│├Г┬Ѕ┬Ф ═И лѓ ═▒═┤ h┬░├б ┬ф├Х├б ]┬│┬а ┬Ф┬а├Ќ┬ф┬ф├ї┬а├Г¤Ъ c┬а├Ё┬а┬ф├Њ├ї ═░═│═░ ¤Ъ ═х═┤ ═и═░ ═▓═и ═▒═░ ├Й├Й├Й¤Ъ├Й┬Флё┬ф├б┬│┬а┬ю┬а├ї├д┬░├Њ├б├Г¤Ъ┬ю┬а EHQ GDQQ HLQHQ 6FKULWW QDFK GHP VW┬ЦWWHQ DUEHLWHQ .HQQWQLVVH DEHU RIW VFKOLFKW QRFK HLQHP (LQ +DQG %HWULHE I┬йU $PSX 'RFK VHOEVW YLHOH )DFKOHXWH QLFKW DXI GHP 5DGDU├џ VDJW *DE WLHUWH VSD
DQGHUHQ JHPDFKW 8QG MHW]W O┬ЦXIW
├ю(LQIDFK PDO SURELHUHQ├џ
3
YY. Y %Y . tJ+D D ¤Ъ¤Ъ¤Ъ
, /(%(1 0,7 %(+,1'(581*
',(167$* -81, , 9(5/$*6%(,/$*(
6WXIHQORV ZRKQHQ )½U EDUULHUHIUHLH 8PEDXWHQ JLEW HV YHUVFKLHGHQH )·UGHUP·JOLFKNHLWHQ
(
%HZHJXQJVö¥FKH XQG *ULIIH VLQG GDV $ XQG 2 LQ EDUULHUHIUHLHQ %¥GHUQ
V SDVVLHUW RIW VFKOHLFKHQG PDQFKPDO DEHU DXFK JDQ] SO·W]OLFK (LQ )DPLOLHQPLW JOLHG HUNUDQNW RGHU HUOHLGHW HLQHQ VFKZHUHQ 8QIDOO XQG LVW IRUWDQ DXI GHQ 5ROOVWXKO DQJHZLHVHQ (LQ 8PEDX GHU :RKQXQJ RGHU GHV +DXVHV ZLUG Q·WLJ 'DV %DG PXVV EHKLQGHUWHQJHUHFKW JHVWDOWHW XQG GLH 7½UHQ YHUEUHLWHUW ZHUGHQ GD PLW HLQ 5ROOVWXKO EHTXHP KLQGXUFK SDVVW 6WXIHQ P½VVHQ EHVHLWLJW XQG 5DPSHQ DQJHOHJW RGHU VRJDU HLQ $XI]XJ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ (LQ EDUULHUHIUHLHU 8PEDX LVW LQ GHU 5HJHO DEHU PLW JUR HQ .RVWHQ YHUEXQGHQ $OOHUGLQJV LVW GHU 8PEDX RIWPDOV GLH HLQ ]LJH $OWHUQDWLYH GHQQ EDUULHUH IUHLH EH]DKOEDUH :RKQXQJHQ VLQG LQ %HUOLQ XQG DXFK VRQVW LQ 'HXWVFKODQG 0DQJHOZDUH :HU VHLQHQ :RKQUDXP EHKLQ GHUWHQJHUHFKW JHVWDOWHQ ZLOO RGHU PXVV NDQQ DXI YHUVFKLHGHQH )·UGHUP·JOLFKNHLWHQ ]XU½FNJUHL IHQ 'LH )·UGHUXQJ ZLUG GDEHL HQW ZHGHU ½EHU =XVFK½VVH JHZ¥KUW
RGHU ½EHU ]LQVJ½QVWLJH 'DUOHKHQ 'LH )UDJH ZHOFKHU .RVWHQWU¥JHU I½U GLH )LQDQ]LHUXQJ GHU 8PEDX PD QDKPHQ ]XVW¥QGLJ LVW K¥QJW GDEHL YRQ GHQ /HEHQVXPVW¥QGHQ GHU %HWURIIHQHQ LP (LQ]HOIDOO DE 'DV EHGHXWHW 'LH 8UVDFKH GHU %HKLQGHUXQJ HQWVFKHLGHW ½EHU GLH =XVW¥QGLJNHLW GHV .RVWHQWU¥JHUV 'DV NDQQ GLH JHVHW]OLFKH .UDQNHQ RGHU 3öHJHNDVVH VHLQ RGHU DXFK GLH JHVHW]OLFKH 8QIDOONDVVH *H QDXVR ZLH %HUXIVJHQRVVHQVFKDI WHQ RGHU GDV 9HUVRUJXQJVDPW EHL GHU 9RUODJH HLQHV 6FKZHUEHKLQ GHUWHQDXVZHLVHV =XGHP JLEW HV )·UGHUSURJUDPPH GHU /¥QGHU 6WLI WXQJHQ RGHU GLH 'DUOHKHQ GHU .I: %DQN (LQHV VROOWH PDQ 8PEDX DEHU XQEHGLQJW EHDFKWHQ Ü0DQ VROOWH DXI MHGHQ )DOO LPPHU HUVW GLH )·UGHU %HZLOOLJXQJ DEZDUWHQ XQG QLFKW HLQIDFK PLW GHQ $UEHL WHQ EHJLQQHQÚ U¥W GLH :RKQEDX ([SHUWLQ $QGUHD .LUVFKQHU :HU VHLQH 0LHWZRKQXQJ EDU ULHUHIUHL XPEDXHQ ZLOO EUDXFKW ]XGHP GDV (LQYHUVW¥QGQLV GHV
9HUPLHWHUV 6HLW ZXUGH GHQ 0LHWHUQ GDEHL UHFKWOLFK GHU 5½ FNHQ JHVW¥UNW 'HQQ GHU 9HUPLH WHU PXVV QDFK $UWLNHO D %*% VROFKHQ 9RUKDEHQ JUXQGV¥W]OLFK ]XVWLPPHQ ZHQQ GLH 8PEDXWHQ HUIRUGHUOLFK VLQG XP GLH :RKQXQJ EHKLQGHUWHQJHUHFKW ]X QXW]HQ XQG NHLQH DQGHUHQ ,QWHUHVVHQ ½EHU ZLHJHQ 'HU $QVSUXFK GHV 0LH WHUV JLOW GDEHL QLFKW QXU I½U VLFK VRQGHUQ DXFK I½U GLH LQ VHLQHP +DXVKDOW OHEHQGHQ EHKLQGHUWHQ RGHU EHG½UIWLJHQ 3HUVRQHQ :RKQEHUDWXQJVVWHOOHQ N·QQHQ EHL GHQ 8PEDXSO¥QHQ LQ YLHOHQ )¥OOHQ ZHLWHUKHOIHQ ,QIRUPDWL RQHQ JLEW HV ]XP %HLVSLHO EHL GHU %XQGHVDUEHLWVJHPHLQVFKDIW :RKQXQJVDQSDVVXQJ %$* RGHU EHLP %HUOLQHU /DQGHVDPW I½U *H VXQGKHLW XQG 6R]LDOHV $XI GHU :HEVHLWH GHV 9HUHLQV %DUULHUH IUHL /HEHQ NDQQ PDQ VLFK XQWHU ZZZ RQOLQH ZRKQ EHUDWXQJ GH PLW +LOIH HLQHV ' 3ODQHUV DXFK EHLP 8PEDX GHV %DGH]LPPHUV KHOIHQ ODVVHQ VSD
$ % # # #' !$ # ! $ &&& & $
! $ ! $ !& $ !05 !% $' /% 0 8% <8"8% 50'/! %5! /5 0 '$* 5 %<< %5/8$ 9/ /8 ! !#!5 5!'% 8% %5 / 5!'%-
$!# #
$
/8 0 (/ /8% 0: /" /#!% / % % 8/ - 05 %! % ## 7 )2 21 9 # % " # '% =66= 2 2 = /8 0 (/ /8% 0: /" /#!% / % % 8/ - *!* %! %: ) ) = & /#!% /#'55 % 8/ # '% =6= 6=6&& =
!/ .8 #! <! / % /: 0 % ! 80 08% !5#! % +"(/* /#! % 8% 3 ' / *0; !0 %, /9% % ! / % /8 ' / ! / !0 /! 5! " !5 %! 5 $ / 809 % "(%% %-
! /8 0 (/ /8% 0: /" /#!% / % % 8/ - #0 %05/ 1 &2 )7 6 /#!% / *5': # '% =6= 6=6&& 1=)
! # ! 0 / /8 ! % 8'/! %5! /8% !05 ! 8 / 5 !% #! /8% !% % / !50$ /"5-
!#$
! # !! # !$ $ ! !#$ $ $ !
"