)UDQNUHLFK LQ %HUOLQ
$XI GHU %XFKPHVVH ]X *DVW 0\ULDP /RXYLRW VWHOOW IUDQ]¶VLVFKH $XWRUHQ YRU
%HL *RXUPHWV EHOLHEW &KDEOLV XQG &KDPSDJQHU
Ã¥ 2 !
! 22:$ b °å¾ 4 åö°Ø 9 / 0
(,1 9(5/$*67+(0$ '(5 %(5/,1(5 =(,781*
)UDQNUHLFK LQ %HUOLQ
6(,7(
1800(5 ß -8/,
6(,7 %$/' -$+5(1 /(%(1 )5$1=26(1 ,1 %(5/,1 0,77/(5:(,/( +$%(1 $8&+ 9,(/( -81*( )$0,/,(1 +,(5 (,1( +(,0$7 *()81'(1
! # $ ") ". ," $ -$ ( , $ ( $ $)), " # ,
(
V JLEW ]HKQWDXVHQG IUDQ]·VLVFKH )O½FKWOLQJH LQ %HUOLQ GLH DXV GLH VHP ZLOGHQ 2UW HLQH RSXOHQWH XQG JUR DUWLJH 6WDGW JHPDFKW KD EHQ Ú 'DV =LWDW VWDPPW YRQ GHP IUDQ]·VLVFKHQ 3KLORVRSKHQ 9ROWDLUH GHU 0LWWH GHV -DKUKXQGHUWV ]ZHL -DKUH DP +RI )ULHGULFKV GHV *UR HQ YHUEUDFKWH 'LHVH )O½FKWOLQJH ZDUHQ +XJHQRWWHQ 'HU *UR H .XUI½UVW )ULHGULFK :LOKHOP KDWWH GLH +XJHQRW WHQ -DKUH ]XYRU DXV )UDQNUHLFK DQ GLH 6SUHH HLQJHODGHQ ZR HU LKQHQ GLH )UHLKHLW ERW LKUH 5HOLJLRQ DXV]X ½EHQ 0LW GHQ +XJHQRWWHQ EHJDQQ HLQH =HLW HQJHU NXOWXUHOOHU 9HUELQGXQ JHQ ]ZLVFKHQ 'HXWVFKODQG XQG )UDQN UHLFK LQ %HUOLQ
'DV 0DLVRQ GH )UDQFH DP .XUI½UVWHQGDPP LVW HLQ $QODXISXQNW I½U )UDQNUHLFK )DQV
'LH -XQJHQ P·JHQ %HUOLQ EULJHQV OHEWHQ LP XQG -DKU KXQGHUW QXU UXQG 0HQVFKHQ LQ %HUOLQ 'HU (LQöXVV GHU +XJHQRW WHQ ZDU DOVR HQWVSUHFKHQG JUR 6LH EUDFKWHQ LKUH +DQGZHUNVNXQVW PLW ]XP %HLVSLHO GLH 7XFKPDFKHUHL 6HL GHQZHEHUHL XQG 3HU½FNHQPDFKHUHL VLH ZDUHQ DXFK :DIIHQIDEULNDQWHQ 9HUOHJHU XQG /X[XVOLHIHUDQWHQ 9ROWDLUHV ELVVLJHU .RPPHQWDU HQW EHKUWH DOVR QLFKW GHU *UXQGODJH $XFK KHXWH QRFK ZLUG DQ GHU 6SUHH IUDQ]·VLVFKH 0RGH IUDQ]·VL VFKH .½FKH XQG IUDQ]·VLVFKHU /H EHQVVWLO JHVFK¥W]W 1DFK RIõ]LHOOHU =¥KOXQJ GHV /DQGHVDPWV I½U 6WDWL VWLN OHEHQ ]XU]HLW PLQGHVWHQV )UDQ]RVHQ DQ GHU 6SUHH ,Q RIõ]LHOOHQ 6FK¥W]XQJHQ ]XIROJH VLQG HV MHGRFK ZHLW PHKU ELV ]X 7HQGHQ] VWHLJHQG 9RU DOOHP MXQJH )UDQ]RVHQ P·JHQ %HUOLQ (LQHU GHU ZLFKWLJVWHQ *U½QGH Ü'DV /HEHQ KLHU LVW EH]DKOEDUÚ VDJW &KDUORWWH 0HXQLHU 3URPRWLRQVVWX GHQWLQ LP )DFK .XOWXUZLVVHQVFKDI WHQ 6LH NDP YRU ]ZHL -DKUHQ PLW HL QHP 6WLSHQGLXP QDFK %HUOLQ ,KU 0DQQ DUEHLWHW ZHLWHU LQ )UDQNUHLFK XQG SHQGHOW ]ZLVFKHQ GHU IUDQ]·VL VFKHQ XQG GHU GHXWVFKHQ +DXSW VWDGW Ü,Q 3DULV NDQQ PDQ PLW HLQHP *HKDOW YRQ GHU +RFKVFKXOH NDXP GLH 0LHWH EH]DKOHQ )½U HLQH NOHLQH =ZHL ]LPPHUZRKQXQJ VLQG PLQGHVWHQV (XUR LP 0RQDW I¥OOLJ ,Q %HUOLQ
QLVFKH %XFKKDQGOXQJ LQ GHU .QHVH EHFNVWUD H LQ &KDUORWWHQEXUJ $XFK GLH *DOHULHV /DID\HWWH KDEHQ HLQH %XFKDEWHLOXQJ PLW IUDQ]·VLVFK VSUDFKLJHQ 7LWHOQ HEHQVR ZLH GDV .XO WXUNDXIKDXV 'XVVPDQQ 'LH JUR H %LEOLRWKHN XQG 0HGLD WKHN GHV ,QVWLWXW )UDQ¨DLV KDW HLQH 9LHO]DKO YRQ IUDQ]·VLVFKHQ %½FKHUQ &'V XQG 9LGHRõOPHQ EULJHQV O¥VVW VLFK GRUW ZXQGHUEDU GHU IUDQ]·VLVFKH )DLEOH I½U &RPLFV HQWGHFNHQ 'LH %DQ GHV 'HVVLQªHV RGHU NXU] %'V VLQG EHL XQVHUHQ 1DFKEDUQ IHVWHU %HVWDQG WHLO MHGHU +DXVELEOLRWKHN 9RQ $VWHUL[ ½EHU 7LQWLQ 7LP XQG 6WUXSSL ELV KLQ ]X PRGHUQHQ &RPLFV ]X ]HLWJHQ·VVL VFKHQ 7KHPHQ LVW DOOHV GDEHL )UDJW VLFK MHW]W QRFK ZR PDQ GHQQ )UDQ]RVHQ LQ %HUOLQ WUHIIHQ NDQQ 'LH )HLQNRVWDEWHLOXQJ GHU *DOHULHV /DID \HWWH LVW HLQHU GHU 2UWH 6FKOLH OLFK JLEW HV GRUW GLH JHVDPWH %DQGEUHLWH GHU IUDQ]·VLVFKHQ 6SHLVHQ XQG *H WU¥QNH ]X NDXIHQ Ü,Q GHU *RXUPHWDE WHLOXQJ JLEW HV ]X 3UR]HQW IUDQ]· VLVFKH 3URGXNWHÚ VDJW 3LHUUH /XF -R GRLQ /HLWHU 0DUNHWLQJ XQG .RPPXQL NDWLRQ GHU *DOHULHV /DID\HWWH $XWKHQWLVFKH %DUV
' * *
6\PERO LP +HU]HQ %HUOLQV GHU )UDQ]·VLVFKH 'RP DP *HQGDUPHQPDUNW
KDEHQ ZLU 4XDGUDWPHWHU I½U (XUR JHIXQGHQ Ú 'HU 6RKQ GHV MXQJHQ (KHSDDUV %UXQR JHKW LQ HLQH GHXWVFK IUDQ]·VL VFKH .LWD QLFKW ZHLW YRP /LHW]HQVHH Ü,Q %HUOLQ JLEW HV HLQH JUR H $XVZDKO DQ GHXWVFK IUDQ]·VLVFKHQ .LQGHUWD JHVVW¥WWHQ XQG (OWHUQ ,QLWLDWLY .LWDVÚ VDJW 0HXQLHU 'DV ]HLJH ZLH YLHOH MXQ JH )DPLOLHQ KLHUKHU JHNRPPHQ VHLHQ 1LFKW QXU .LWDV DXFK GHXWVFK IUDQ ]·VLVFKH 6FKXOHQ KDW %HUOLQ ]X ELH WHQ 'LH -XGLWK .HUU *UXQGVFKXOH LQ 6FKPDUJHQGRUI KDW UHJHOP¥ LJ ZHLW PHKU %HZHUEHU DOV 3O¥W]H ¥KQOLFKHV JLOW I½U GDV IUDQ]·VLVFKH *\PQDVLXP
$XFK GDV JHK·UW ]XP IUDQ]·VLVFKHQ /HEHQVJHI½KO HLQ HFKWHU &DIª DX /DLW
Õ RGHU /\FªH )UDQ¨DLV Õ LP V½GOLFKHQ 7LHUJDUWHQ (V ZXUGH EHUHLWV YRP .XUI½UVWHQ )ULHGULFK ,,, YRQ %UDQ GHQEXUJ I½U GLH KXJHQRWWLVFKHQ )O½FKW OLQJH DXV )UDQNUHLFK JHJU½QGHW /LHEKDEHU GHU IUDQ]·VLVFKHQ /LWH UDWXU 0XVLN XQG .LQHPDWRJUDSKLH N·QQHQ HEHQIDOOV DQ GHU 6SUHH DXI LKUHU .RVWHQ NRPPHQ (UVWHU $QODXI SXQNW LVW GDV 0DLVRQ GHU )UDQFH DP .XUI½UVWHQGDPP GLH %HUOLQHU 9DULDQ WH GHV NODVVLVFKHQ ,QVWLWXW )UDQ¨DLV (V LVW GDV IUDQ]·VLVFKH 3HQGDQW GHV GHXWVFKHQ *RHWKH ,QVWLWXWV 'RUW N·QQHQ 6SUDFK XQG .RQYHUVDWLRQV NXUVH EHOHJW ZHUGHQ 'DU½EHU KLQDXV
JLEW HV .RQ]HUWH $XVVWHOOXQJHQ /H VXQJHQ XQG DXFK .¥VH XQG :HLQYHU N·VWLJXQJHQ 6FKOLH OLFK ZLUG LQ )UDQNUHLFK .XOWXU XQG *HQXVV JHUQ JHPHLQVDP ]HOHEULHUW 'DV Ü&LQHPD 3DULVÚ LP 0DLVRQ GHU )UDQFH KDW ]ZDU PLW GHU VWDDWOLFKHQ .XOWXUHLQULFKWXQJ QLFKWV ]X WXQ 'RFK ZHL HV VHLQ 3XEOLNXP ]X EHGLHQHQ 'DV 3URJUDPPNLQR ELHWHW IUDQ]·VL VFKH 6SLHOõOPH XQG 'RNXPHQWDWLRQHQ LQ V\QFKURQLVLHUWHU )DVVXQJ XQG LQ 2UL JLQDOYHUVLRQ +LHU VLQG DXFK 5DULW¥WHQ GHV IUDQ]·VLVFKHQ .LQRV ]X VHKHQ 6FKOLH OLFK EHõQGHW VLFK LQ %HUOLQ GLH ZRKO JU· WH IUDQ]·VLVFKH XQG GHXWVFK
IUDQ]·VLVFKH *HPHLQGH 'HXWVFK ODQGV ,P +HUEVW JLEW HV UHJHOP¥ LJ HLQH IUDQ]·VLVFKH )LOPZRFKH LQ GHQ 3URJUDPPNLQRV GHU 6WDGW 'DQQ NRP PHQ DXFK ]DKOUHLFKH IUDQ]·VLVFKH 6WDUV DQ GLH 6SUHH XQG ODVVHQ VLFK YRQ GHU )DQJHPHLQGH EHMXEHOQ 'LH IUDQ]·VLVFKHQ %XFKKDQGOXQ JHQ %HUOLQV ODGHQ UHJHOP¥ LJ $XWRUHQ ]X /HVXQJHQ HLQ (LQLJH *HVFK¥IWH ELHWHQ GLH QHXHVWHQ IUDQ]·VLVFKHQ %½FKHU 'D]X JHK·UHQ QHEHQ DQGHUHQ GLH %XFKKDQGOXQJ =DGLJ LQ GHU /LQLHQ VWUD H LQ 0LWWH 6LH RUJDQLVLHUW 7KHPHQDEHQGH XQG %HJHJQXQJHQ (LQ ZHLWHUHU $QODXISXQNW LVW GLH URPD
1HEHQ IUDQ]·VLVFKHQ 5HVWDXUDQWV KDEHQ VLFK DX HUGHP HLQ SDDU LQWHU HVVDQWH %DUV LQ %HUOLQ DQJHVLHGHOW 'DV Ü&DIª )OHXU\Ú DP :HLQEHUJVZHJ LQ 0LWWH HULQQHUW PLW VHLQHU %O½P FKHQWDSHWH XQG GHQ XULJHQ 6HVVHOQ DQ Ü'LH IDEHOKDIWH :HOW GHU $PªOLHÚ 'DV Ü/LSRSHWWHÚ LQ GHU :DUWKHVWUD H LQ 1HXN·OOQ KROW IUDQ]·VLVFKH $WPRVSK¥UH XQG PHGLWHUUDQHV )ODLU LQ GHQ .LH] 'DV Ü3ODFH &OLFK\Ú HULQ QHUW PLW VHLQHP 1DPHQ DQ GHQ 3ODW] DP )X GHV 0RQWPDUWUH ,Q %HUOLQ OLHJW HV LQ GHU 6LPRQ 'DFK 6WUD H LQ )ULHGULFKVKDLQ $OV :HLQEDU KHEW HV VLFK YRP 3DUW\ RULHQWLHUWHQ 8PIHOG VWDUN DE 0DQFKHU K¥OW HV I½U GLH DXWKHQWLVFKVWH :HLQEDU )UDQN UHLFKV LQ JDQ] 'HXWVFKODQG :HU VLFK GLUHNW YRQ )UDQ]RVHQ YHU Z·KQHQ ODVVHQ P·FKWH NDQQ GHQ PRELOHQ :DJHQ YRQ Ü*DU¨RQ GH &DIªÚ EXFKHQ +LHU VWHKW GHU &KHI +HQUL %DXGRQ SHUV·QOLFK DQ GHU .DIIHHPD VFKLQH PHF
$0 81' -8/, :,5' ',( '(876&+ )5$1= 6,6&+( )5(81'6&+$)7 *()(,(57
-) ( ( , $ & "" $ $ %( -$ ", $
'
LH GHXWVFK IUDQ]·VLVFKH )UHXQG VFKDIW ZLUG DXFK LQ GLHVHP -DKU PLW HLQHP JUR HQ )HVW DP %UDQ GHQEXUJHU 7RU JHIHLHUW 'HU Ü-RXU GH )«WHÚ GHU )HVWWDJ õQGHW ]XP HOIWHQ 0DO DP :RFKHQHQGH XQG -XOL DP %UDQGHQEXUJHU 7RU VWDWW 'LHVPDO DOOHUGLQJV HUVWPDOV DXI GHP 3ODW] GHV 0¥U] DOVR DXI GHU 6HLWH ]XP 7LHU JDUWHQ (LQ EUHLWHV PXVLNDOLVFKHV 3UR JUDPP PLW .RQ]HUWHQ 7DQ] XQG :RUN VKRSV VRZLH ]DKOUHLFKH 6W¥QGH PLW *DVWURQRPLH ¡ OD )UDQ¨DLVH HUZDUWHW GLH %HVXFKHU 'HU EHVRQGHUH %OLFN DXI GHP )HVW JLOW GHU %UHWDJQH GHU *DVWUHJLRQ GLHVHV -DKUHV $Q GHU QRUGZHVWOLFKHQ .½VWH GHV /DQGHV JHOHJHQ ZDUWHW GLH %UHWDJ QH PLW HLJHQHU *DVWURQRPLH XQG .XOWXU DXI %HL YLHOHQ 8UODXEHUQ LVW VLH ZHJHQ LKUHV UDXHQ &KDUPHV EHOLHEW )LQGHQ VLFK GRUW GRFK QLFKW QXU IUDQ]·VLVFKH VRQGHUQ DXFK NHOWLVFKH (LQö½VVH $P %UDQGHQEXUJHU 7RU WULWW DP 6RQQDEHQG GLH N·SõJH EUHWRQLVFKH 0DULQH .D SHOOH Ü%DJDG GH /DQQ %LKRXªÚ PLW WUD GLWLRQHOOHU ,QVWUXPHQWLHUXQJ XQG /LHGHUQ DXV GHU %UHWDJQH DXI 6R NRPPW EUHWR QLVFKHV )ODLU DQ GLH 6SUHH (OHNWUR )XQN XQG 2OGVFKRRO 3RS (LQ +·KHSXQNW GHV 3URJUDPPV ZLUG GHU $XIWULWW GHU IUDQ]·VLVFKHQ 6RXOV¥Q JHULQ ,PDQ\ DP 6RQQWDJDEHQG XP 8KU VHLQ ,KUH DXVGUXFNVVWDUNHQ 6RQJV ]ZLVFKHQ 6RXO )RON XQG %OXHV ZHUGHQ GHP $EHQG HLQH JDQ] EHVRQGHUH $W PRVSK¥UH YHUOHLKHQ ,P YHUJDQJHQHQ -DKU VW½UPWH HLQHU LKUHU 7LWHO ½EHU HLQHQ 8PZHJ GLH &KDUWV 'DV UXVVLVFKH 'XR Ü)LODWRY .DUDVÚ YHU·IIHQWOLFKWH HLQHQ 5HPL[ YRQ ,PDQ\V 7LWHO Ü'RQØW EH VR VK\Ú 'LH 6LQJOH NOHWWHUWH DXI 3ODW] GHU &KDUWV LQ )UDQNUHLFK 'HXWVFKODQG 3ROHQ XQG VWHUUHLFK ,PDQ\ KDW :XU
6R ZXUGH LP YHUJDQJHQHQ -DKU GHU IUDQ]·VLVFKH 1DWLRQDOIHLHUWDJ -XOL JHIHLHUW
]HOQ LQ )UDQNUHLFK XQG DXI GHQ .RPRUHQ XQG DUEHLWHWH DOV )RWRPRGHOO EHYRU VLH 6¥QJHULQ ZXUGH )XWXULVWLVFKHQ (OHNWUR )XQN JHSDDUW PLW 2OGVFKRRO 3RS XQG +LS +RS %HDWV EULQJW GHU IUDQ]·VLVFKH .H\ERDUGHU +HUYª 6ROWHUV PLW VHLQHP %DQGSURMHNW Ü*HQH UDO (OHNWULNVÚ DP 6DPVWDJDEHQG DXI GLH %½KQH 'DV SRSXO¥UH %HUOLQHU (OHNWURWULR Ü3XSNXOLHV 5HEHFFDÚ VLQJW DQVFKOLH HQG &KDQVRQV ]X PLQLPDOLVWLVFKHU %H JOHLWXQJ =XP 7DQ]HQ O¥GW GDQQ GDV LQ %HUOLQ XQG 3DULV DQV¥VVLJH 'XR Ü$FLG :DVKHGÚ HLQ 6HLQH HQHUJHWLVFK PHORGL VFKHQ (OHNWUR 6RXQGV I½OOWHQ VFKRQ XQ]¥K OLJH &OXEV LQ )UDQNUHLFK XQG 'HXWVFKODQG
)(,(51 $0 725 'HU Ü-RXU GH )«WHÚ õQGHW DP 6DPVWDJ -XOL XQG 6RQQWDJ -XOL VWDWW 6DPVWDJV YRQ ELV 8KU XQG VRQQWDJV YRQ ELV 8KU 9HUDQVWDOWXQJVRUW LVW GHU 3ODW] GHV 0¥U] YRU GHP %UDQGHQEXUJHU 7RU
$XFK GDV GHXWVFK IUDQ]·VLVFKH 7ULR Ü+\SQRORYHÚ WU¥JW PLW VHLQHU JDQ] HL JHQHQ .RPELQDWLRQ DXV 'LVFR 3RS XQG
:HJHQ GHU 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ JLEW HV (LQODVVNRQWUROOHQ 'HU (LQWULWW LVW DQ EHLGHQ 7DJHQ IUHL :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ MRXUGHIHWH GH ZZZ IDFHERRN FRP MRXUGHIHWHEHUOLQ
&KDQVRQ DP 6RQQWDJ ]X HLQHU WDQ]ED UHQ )HLHU GHU GHXWVFK IUDQ]·VLVFKHQ )UHXQGVFKDIW EHL 7UDGLWLRQHOOHUH .O¥QJH
NRPPHQ GDJHJHQ YRQ )UDQNUHLFKV EH GHXWHQGVWHP DNWLYHQ .QDEHQFKRU Ü/HV SHWLWV FKDQWHXUV GH 6DLQWH &URL[ GH 1HXLOO\Ú DP 6DPVWDJQDFKPLWWDJ %RXOH XQG %UDWZXUVW 'DV )HVW YRU GHP %UDQGHQEXUJHU 7RU ELHWHW DXFK HLQ JUR HV .LQGHUSUR JUDPP PLW :RUNVKRSV ]XP 0DOHQ XQG -RQJOLHUHQ VRZLH 6W¥QGHQ ]XP 6FKPLQ NHQ $XI GHP 3URJUDPP VWHKHQ DX HU GHP =LUNXV XQG 7KHDWHU :HU /XVW KDW VHLQ *O½FN ]X YHUVXFKHQ õQGHW NOHLQH *HZLQQVSLHOH 'LH 6ZLQJEDQG Ü$QGUHM +HUPHOLQ DQG KLV 6ZLQJ 'DQFH %DQGÚ O¥GW DP 6RQQWDJQDFKPLWWDJ ]XP 7DQ
]HQ HLQ 7\SLVFK IUDQ]·VLVFK LVW DXFK GDV %RXOH 6SLHO GDV DQJHERWHQ ZLUG 6SH]LDOLW¥WHQ DXV 'HXWVFKODQG XQG )UDQNUHLFK JLEW HV LQ HLQHP %LHUJDUWHQ XQG YRQ IUDQ]·VLVFKHQ :LUWHQ DXV %HU OLQ 'D]X ]¥KOHQ 6W¥QGH GHU 5HVWDXUDQWV Ü0RXVWDFKHÚ Ü%XEDU &U©SHVÚ Ü-RQHV ,FH &UHDPÚ VRZLH YRQ GHQ *DOHULHV /DID \HWWH 6DQGZLFKHV EUHWRQLVFKH %XFK ZHL]HQSIDQQNXFKHQ GLH *DOHWWHV XQG OHFNHUHV (LV YHUZ·KQHQ GLH %HVXFKHU 'DV 5HVWDXUDQW Ü7DQQHQZ¥OGOHUÚ ELHWHW ]XGHP 5RVWEUDWZ½UVWH PLW YHU VFKLHGHQHQ 6HQIYDULDWLRQHQ EHLP Ü-RXU GH )«WHÚ Ü<HOORZ 6XQVKLQHÚ ELH WHW .RVW YRQ 'HXWVFKODQGV HUVWHP %LR )DVW )RRG 5HVWDXUDQW 1HEHQ GHU 8QWHUKDOWXQJ LQIRUPLHUHQ GHXWVFK IUDQ]·VLVFKH 9HUHLQH 8QWHU QHKPHQ XQG ,QVWLWXWLRQHQ ½EHU LKUH $U EHLW 'D]X ]¥KOW DXFK GLH IUDQ]·VLVFKH %RWVFKDIW GLH 9HUDQVWDOWHULQ GHV Ü-RXU GH )«WHÚ LVW $X HUGHP SU¥VHQWLHUW VLFK GDV GHXWVFK IUDQ]·VLVFKH -XJHQGZHUN YRU GHP %UDQGHQEXUJHU 7RU PHF
(,1 9(5/$*67+(0$ '(5 %(5/,1(5 =(,781*
)UDQNUHLFK LQ %HUOLQ
1800(5 ß -8/,
6(,7(
:(,1 7,336
(,1 $86)/8* ,1 ',( :(/7 '(6 =,(*(1. 6(6 ,1 '(1 *$/(5,(6 /$)$<(77( ),1'(1 6,&+ $86*(68&+7( (;(03/$5( 921 75$',7,21(//(1 $1%,(7(51
$ # * ' ! # '' ! -+ !' &%
- &* +! & ! ' , -*
'
HU (YHQWPDQDJHU GHU *RXUPHWDE WHLOXQJ LQ GHQ *DOHULHV /DID\HWWH (WLHQQH *DOYDQL HUNO¥UW ZDUXP HU IUDQ]·VLVFKHQ :HLQ OLHEW
:DV LVW GDV %HVRQGHUH DQ IUDQ]·VLVFKHP :HLQ" )½U PLFK LVW HV GDVV ZLU LQ )UDQNUHLFK ¥X HUVW VWUHQJH 5HJHOQ EHL GHU +HUVWHO OXQJ KDEHQ 8P GLH $EN½U]XQJ Ü$2&Ú Õ $SSHOODWLRQ GØ2ULJLQH &RQWUµOªH NRQW UROOLHUWH +HUNXQIWVEH]HLFKQXQJ DXI GHP (WLNHWW I½KUHQ ]X G½UIHQ P½VVHQ GLH :LQ]HU ZLVVHQ ZLH VLH PLW 5HEHQ XQG 7UDXEHQ DUEHLWHQ (V JHKW ]XP %HLVSLHO QLFKW GDVV :LQ]HU EHL VFKOHFKWHQ -DKU J¥QJHQ HLQ ELVVFKHQ =XFNHU KLQ]XJHEHQ ZLH HV LQ DQGHUHQ /¥QGHUQ SDVVLHUHQ GDUI 'DGXUFK LVW GLH 4XDOLW¥W IUDQ]·VL VFKHU :HLQH HWZDV UHLQHU :HOFKHV VLQG GLH EHOLHEWHVWHQ 5HJLRQHQ" %RUGHDX[ %XUJXQG XQG &µWHV GX 5KµQH 'DV %HVRQGHUH DQ GHQ 5HJLR QHQ LVW 6LH EHHLQöXVVHQ VHKU GHQ *H VFKPDFN GHU 7UDXEHQ 'LHVHU U½KUW YRP %RGHQ YRP :HWWHU YRP :LQG XQG YRQ GHU 7UDXEH VHOEVW (LQ 6DXYLJQRQ %ODQF VFKPHFNW DQGHUV RE HU YRQ GHU /RLUH NRPPW RGHU DXV GHP 6½GHQ 'HU UHSU¥ VHQWDWLYVWH :HLQ LVW GHU %RUGHDX[ +DEHQ 6LH HLQHQ *HKHLPWLSS" 'DV (OVDVV LVW HLQH GHU NOHLQHUHQ 5HJLRQHQ 0DQFKHU PDJ GHQNHQ GDVV GHU :HLQ QLFKW VR JXW LVW $EHU GLH (O V¥VVHU KDEHQ VHKU JXWH /DJHQ XQG HL QHQ LQGLYLGXHOOHQ 6WLO ,KUH 6S¥WOHVHQ SDVVHQ KHUYRUUDJHQG ]X *¥QVHOHEHU RGHU ]X 5RTXHIRUW :DV VLQG GLH EHVWHQ :HL XQG 5RWZHLQH" )½U GLH $QW ZRUW LVW HLQ %OLFN DXI GLH -DKUJ¥QJH QRW ZHQGLJ (LQ 7RSMDKU ZDU LQ DOOHQ 5HJLRQHQ Õ DE JHVHKHQ YRP &KDPSDJQHU ZDU EHL 5RWZHLQHQ VHKU JXW 'DV EHV WH -DKU EHLP :HL ZHLQ ZDU (WLHQQH *DOYDQL DEHU GLH -DKUH GDQDFK ZDUHQ DXFK JXW 9LHOOHLFKW QRFK NRQNUH WHU :HU HV IULVFK XQG IUXFKWLJ PDJ GHU PDFKW VLFK PLW 6DQFHUUH HLQH )UHXGH HWZDV PLQHUDOLVFKHU XQG HOHJDQWHU LVW &KDEOLV %HL GHQ 5RWZHLQHQ VLQG GLH DXV GHP 6½GHQ DXVJHZRJHQ XQG EHHULJ LQ %XUJXQG NUDIWYROOHU :DV LVW ,KU SHUV·QOLFKHU /LHEOLQJVZHLQ" ,FK PDJ &KDPSDJQHU ZHLO HV HLQ EHVRQGHUHU :HLQ LVW (U ZXUGH HUIXQ GHQ ZHLO PDQ Õ YRU KXQGHUWHQ YRQ -DKUHQ Õ IHVWVWHOOWH GDVV HV NHLQHQ JXWHQ :HLQ DXV GHU 5HJLRQ JLEW 7URW] GHP ZROOWH PDQ GHQ :HLQ YHUZHQGHQ &KDPSDJQHU JLOW ½EULJHQV QDFK ZLH YRU DOV HLQ :HL ZHLQ ZHQQ DXFK PLW .RK OHQV¥XUH &KDPSDJQHUVRUWHQ VLQG VHKU XQWHUVFKLHGOLFK :LU I½KUHQ GLH JU· WH $XVZDKO DQ :LQ]HUFKDPSDJQHUQ LQ %HU OLQ 'HU 8QWHUVFKLHG ]X 0DUNHQFKDP SDJQHUQ OLHJW GDULQ GDVV :LQ]HU YRP $QEDX ELV ]XU $EI½OOXQJ DOOHV VWHXHUQ XQG VLH SHUV·QOLFKH &XYªHV NUHLHUHQ ,QWHUYLHZ 0HFKWKLOG +HQQHNH
,035(6680 %HUOLQHU 9HUODJ *PE+ *HVFK¥IWVI½KUHU 0LFKDHO %UDXQ -HQV .DXHUDXI 9HUPDUNWXQJ %9= %0 9HUPDUNWXQJ *PE+ %HUOLQ 0HGLHQ $OWH -DNREVWUD H %HUOLQ 3RVWIDFK %HUOLQ *HVFK¥IWVI½KUHU $QGUHH )ULWVFKH 3URMHNWYHUDQWZRUWXQJ .DUOD 6HPPHOPDQQ 7HO EHUOLQ VRQGHUSURMHNWH#GXPRQW GH 'UXFN %9= %HUOLQHU =HLWXQJVGUXFN *PE+ $P :DVVHUZHUN %HUOLQ
5HGDNWLRQ 3HWHU %URFN YHUDQWZ -½UJHQ 0 (GHOPDQQ /D\RXW 3URGXNWLRQ PGV&UHDWLYH *PE+ *HVFK¥IWVI½KUHU .ODXV %DUWHOV 7LWHOELOG %/= 9RONPDU 2WWR
:
LH VROO PDQ HLQ /DQG UHJLHUHQ LQ GHP HV VR YLHOH .¥VHVRUWHQ ZLH 7DJH LP -DKU JLEW"Ú VROO GHU IUDQ]·VLVFKH 6WDDWVPDQQ &KDUOHV GH *DXOOH HLQVW LP 6FKHU] JHIUDJW KD EHQ 5LJRWWH 0XURO &RPWª Õ .¥VH JH K·UW ]X GHQ 6SH]LDOLW¥WHQ GLH GHQ 5XI )UDQNUHLFKV DOV .·QLJLQ GHU )HLQNRVW EHJU½QGHW KDEHQ 0RQVLHXU -RFHO\Q /HEXKRWHO KDW YRQ LKQHQ XP VLFK YHUVDPPHOW LQ GHU *RXUPHWDEWHLOXQJ GHV IUDQ]·VLVFKHQ .DXIKDXVHV *DOHULHV /DID\HWWH DQ GHU )ULHGULFKVWUD H GLH HU OHLWHW 6LH NRPPHQ DXV DOOHQ 5HJLRQHQ GHV /DQGHV YRQ GHU %UHWDJQH ELV ]XP 0LWWHOPHHU XQG VLH õQGHQ VLFK LQ DOOHQ .RQVLVWHQ]HQ PDO ZHLFK ZLH JHVFKODJH QH 6DKQH PDO KDUW IDVW VWDXELJ ZLH HLQ 6W½FN DOWHV +RO] /HEXKRWHO NHQQW VLH DOOH (U GHU JH OHUQWH .RFK UHLVW UHJHOP¥ LJ LQ VHLQH +HLPDW XP GLH EHVWHQ $QELHWHU ]X õQ GHQ Ü:LU EH]LHKHQ XQVHUH .¥VH QXU YRQ DXVJHVXFKWHQ +HUVWHOOHUQ GLH QDFK WUDGL WLRQHOOHQ 0HWKRGHQ DUEHLWHQÚ VDJW HU ,Q GXVWULHOO KHUJHVWHOOWHU .¥VH NRPPW QLFKW LQ VHLQH $XVODJHQ /HEXKRWHO LVW )HLQ VFKPHFNHU :HQQ HU ½EHU .¥VH VSULFKW EHNRPPW VHLQ *HVLFKW HLQHQ ]XIULHGH QHQ IDVW JO½FNOLFKHQ $XVGUXFN (LQH .¥ VH 3UREH HLQH Ü'ªJXVWDWLRQÚ PLW LKP LVW HLQH NOHLQH 5HLVH QDFK )UDQNUHLFK 6HLQH $XVZDKO EHVWHKW DXV I½QI =LH JHQN¥VHQ 'LHVHU ZLUG DXFK KHXWH QRFK IDVW DXVVFKOLH OLFK PLW GHU +DQG KHUJH VWHOOW 6HLQ *HVFKPDFN LVW Õ DQGHUV YLHO IDFK DOV VHLQ 5XI Õ VHKU GHOLNDW ,Q LKP O¥VVW VLFK GHU 'XIW GHU %HUJEOXPHQ DXI GHQ :HLGHQ ZLHGHUõQGHQ ZR GLH =LHJHQ JHJUDVW KDEHQ JHQDXVR ZLH GLH .UDIW GHU YLHOHQ 6RPPHUWDJH DQ GHQHQ GLH 7LHUH GUDX HQ VWDQGHQ (LQ &DLOORX GH /×(SLQH LVW GDV HUVWH 3UDFKWVW½FN GDV /HEXKRWHO DXI HLQHU NOHLQHQ 6FKLHIHUSODWWH SU¥VHQWLHUW (U VWDPPW DXV GHU 5HJLRQ 6DYRLH LP 2VWHQ )UDQNUHLFKV DQ GHU *UHQ]H ]X ,WDOLHQ 'HU NOHLQH UXQGH .¥VH EHVWHKW IDVW QXU DXV 0LOFK (U LVW FUHPLJ XQG OHLFKW GLH EHVRQGHUH 1RWH GHU =LHJH WDXFKW HUVW EHL JHQDXHP +LQVS½UHQ DXI Ü9RQ 0DL DQ NRPPHQ GLH =LHJHQ QDFK GUDX HQ
(
-RFHO\Q /HEXKRWHO &KHI GHU *RXUPHWDEWHLOXQJ LQ GHU *DOHULHV /DID\HWWH PLW HLQHU IHLQHQ .¥VHDXVZDKO
XQG IUHVVHQ IULVFKHV *UDVÚ HUO¥XWHUW /H EXKRWHO .¥VH ZLH GHU &DLOORX GH OØ(SLQH XQWHUODXIH HLQHP NXU]HQ 5HLIHSUR]HVV XQG NRPPH VFKQHOO LQ GHQ +DQGHO 'HV KDOE WUDQVSRUWLHUH HU EHVRQGHUV JXW GLH )ULVFKH GHV 6RPPHUV 'HU &KDELFKRX GX 3RLWRX VWDPPW DXV GHP 3RLWRX HLQHU 5HJLRQ LP :HVWHQ )UDQNUHLFKV DQ GHU $WODQWLNN½VWH 6LH JLOW DOV :LHJH GHV =LHJHQN¥VHV $QJHEOLFK KDEHQ GLH $UDEHU LKQ DXI LKUHP HUIROJ ORVHQ (UREHUXQJV]XJ LP -DKUKXQGHUW GHQ )UDQ]RVHQ KLQWHUODVVHQ &KDELFKRX ZLUG LQ JHORFKWHQ VWXPSINHJHOLJHQ 7·S IHQ DXV 6WHLQ RGHU +RO] JHVFK·SIW 6HLQ IHLQHU FUHPLJHU *HVFKPDFN KDW HLQH OHLFKW VDXUH 1RWH 'LH G½QQH 5LQGH KDW ZHL HQ 2EHUö¥FKHQVFKLPPHO GHU DEHU SUREOHPORV JHJHVVHQ ZHUGHQ NDQQ (U JLEW HLQH Z½U]LJH 1RWH KLQ]X (LQ NOHLQHU UXQGHU =LHJHQN¥VH PLW HLQHP KHUDXVUDJHQGHQ .·SIFKHQ KHL W )LJRX XQG NRPPW XUVSU½QJOLFK DXV /L PRJHV (U ZLUG KHXWH QRFK LQ GHU 5HJLRQ
/LPRXVLQ XQG LQ GHU 5HJLRQ 3RLWRX &KD UHQWHV KHUJHVWHOOW $QGHUH 3URGX]HQWHQ OHEHQ LP 6½GHQ GHV /DQGV ,P )LJRX YHUVWHFNW VLFK )HLJHQNRQõW½UH 'DGXUFK VFKPHFNW GHU .¥VH DXFK HLQ ELVVFKHQ V½ /HEXKRWHO VDJW Ü,Q )UDQNUHLFK ZLUG .¥VH QDFK GHU +DXSWPDKO]HLW JHJHVVHQ (V ZLUG LPPHU JHIUDJW .¥VH RGHU 'HV VHUW" %HLP )LJRX KDW PDQ EHLGHV .¥VH XQG HWZDV 6½ HV Ú 'HU %DQRQ DXV GHU VFK·QHQ 5HJLRQ 3URYHQFH LP 6½GHQ )UDQNUHLFKV LVW HLQ =LHJHQN¥VH GHU QDFK GHU 3URGXNWLRQ LQ
,P :HLQNHOOHU ODJHUQ YHUVFKLH GHQH :HLQH XQG &KDPSDJQHU 'LH WHXHUVWH )ODVFKH LVW HLQ 3HWUXV 6LH NRVWHW (XUR
WHO $OV HLQHU GHU HUVWHQ EHNDP HU LQ GHQ HU -DKUHQ GDV 3U¥GLNDW Ü$SSHODWLRQ GØ2ULJLQH &RQWUROªH Õ $2&Ú GHXWVFK .RQWUROOLHUWH +HUNXQIWVEH]HLFKQXQJ GLH Õ ZLH EHLP :HLQ Õ KHXWH VLFKHUVWHOOW GDVV HV VLFK XP HLQ 3URGXNW KDQGHOW GDV DQ HLQHP EHVWLPPWHQ 2UW PLW DXV JHVXFKWHQ =XWDWHQ QDFK VSH]LHOO IHVWJH OHJWHP 9HUIDKUHQ KHUJHVWHOOW ZXUGH =XP .¥VH ZLUG VHOEVWYHUVW¥QGOLFK :HLQ JHWUXQNHQ %HL GHQ PLOGHUHQ .¥ VHQ LVW HV PHLVW HLQ :HL ZHLQ LQ XQ VHUHP )DOO HLQ 3RXLOO\ )XPª YRQ GHU /RLUH EHL GHQ NU¥IWLJHUHQ HLQ 5RWZHLQ :LU WULQNHQ HLQHQ &DEHUQHW 6DXYLJQRQ DXV GHP /DQJXHGRF Ü0LW GHP :HLQ ]XVDPPHQ ZLUG GHU *HVFKPDFN HUVW UXQGÚ VDJW GHU &KHI GHU *RXUPHWDEWHL OXQJ /HEXKRWHO 2E GHU :HLQ GDEHL GHQ *HVFKPDFN GHV .¥VHV XQWHUVW½W]W RGHU GXUFK HLQH Y·OOLJ DQGHUH 1RWH NRQWHUND ULHUW EOHLEW GHQ SHUV·QOLFKHQ 9RUOLHEHQ XQG GHU (QWVFKHLGXQJ GHV .¥VHIUHXQ GHV YRUEHKDOWHQ PHF
%D\RQQHU 6FKLQNHQ *¥QVHOHEHU .¥VH XQG ZDV GHU )UDQ]RVH VRQVW QRFK ]XP NOHLQHQ 5RWHQ YHUVSHLVW 1LFKW ZHQLJH 5HVWDXUDQWV IUDQ]· VLVFKHU +HUNXQIW KDEHQ VLFK LP .LH] XP GHQ .XUI½UVWHQGDPP DQJHVLHGHOW 'DV PDJ GDUDQ OLHJHQ GDVV VLH ·IIQH WHQ DOV QRFK IUDQ]·VLVFKH 7UXSSHQ LP :HVWWHLO VWDWLRQLHUW ZDUHQ 2GHU GDUDQ GDVV GDV ,QVWLWXW )UDQ¨DLV .XUI½UVWHQ GDPP (FNH 8KODQGVWUD H LQ GHU 1¥KH LVW XQG PDQ QDFK 9HUDQVWDOWXQJHQ HL QHQ 3ODW] LQ KHLPLVFKHU $WPRVSK¥UH DQELHWHQ ZROOWH 'DV Ü'LHNPDQQÚ OLHJW LQ GHU 0HL QHNHVWUD H -RVHI 'LHNPDQQ NDP HLQVW DOV 6WXGHQW QDFK %HUOLQ IDQG HLQLJH KLVWRULVFKH 0·EHO UHVWDXULHUWH VLH XQG
HU·IIQHWH HLQ /RNDO LQ GHP MHW]W HLQH 0LVFKXQJ DXV GHXWVFK IUDQ]·VLVFKHU .½FKH DQJHERWHQ ZLUG GLH GLH HQJH 9HU ELQGXQJ ]ZLVFKHQ EHLGHQ /¥QGHUQ QLFKW EHVVHU ]HLJHQ N·QQWH 'LH =XWDWHQ NRP PHQ YRQ %DXHUQ -¥JHUQ XQG )LVFKHUQ DXV %UDQGHQEXUJ XQG DXV GHU %UHWDJQH RGHU ,UODQG -H QDFKGHP ZHU GDV EHVWH 5LQGöHLVFK ELHWHW RGHU GLH N·VWOLFKVWHQ $XVWHUQ KDW 1LFKW ZHLW HQWIHUQW OLHJW GDV Ü(LIIHOÚ DP .XUI½UVWHQGDPP EHQDQQW QDFK GHP (UEDXHU GHV EHU½KPWHQ :DKU]HLFKHQV GHU IUDQ]·VLVFKHQ +DXSWVWDGW $Q GHU (FNH .DUOVUXKHU 6WUD H JHKW HV HKHU VFKQ·UNHOORV ]X Õ LQ HLQHP 'HVLJQ PLW 6WDKO +RO] XQG %HWRQHOHPHQWHQ $OOHV LVW UHGX]LHUW DOOHV LVW VWUHQJ XQG VFK·Q 'RFK GLH .DUWH JO¥Q]W PLW PHGLWHUUDQ IUDQ]·VLVFKHU .UHDWLYLW¥W 'HU &KHINRFK ]DXEHUW ]XP %HLVSLHO JHEUDWHQH -DNREV PXVFKHOQ PLW 0DQJR /LPHWWHQ &KXWQH\ XQG %DVLOLNXPVRUEHW $EHU HV JLEW DXFK .DOEVVFKQLW]HO I½U GLHMHQLJHQ GLH HV GHI WLJHU P·JHQ EULJHQV ELHWHW GDV ,QVWLWXW )UDQ¨DLV VHLW HLQLJHQ -DKUHQ DXFK ZLHGHU HLQ HL JHQHV /RNDO DQ 'LH Ü%UDVVHULH /H 3D ULVÚ GLH HLQH WROOH 7HUDVVH XQG OHFNHUH *HULFKWH ]X HUVFKZLQJOLFKHQ 3UHLVHQ KDW 'LH 7DJHVJHULFKWH NRVWHQ XP GLH ]HKQ (XUR $P 1DFKPLWWDJ JLEW HV )ODPPNX FKHQ DXV GHP (OVDVV (LQ QHXHU DOWHU %HNDQQWHU LVW GLH Ü*RXUPDQGHULHÚ DQ GHU 0½OOHUVWUD H PLWWHQ LP :HGGLQJ 'DV HLQVWLJH Ü/H 3LDIÚ LVW YRQ GHU &KDUORWWHQEXUJHU 6FKOR VWUD H QDFK 1RUGHQ XPJH]RJHQ 1HEHQ JXWHU WUDGLWLRQHOOHU .½FKH ZHUGHQ KLHU MHW]W DXFK .RFKNXUVH DQJHERWHQ Ü:LU YHUVWHKHQ XQV DOV NXOLQDULVFKH XQG NXOWXUHOOH %RWVFKDIWHU ]ZLVFKHQ GHU GHXWVFKHQ XQG IUDQ]·VLVFKHQ (VV XQG *HQXVVNXOWXUÚ VDJHQ GLH ,QKDEHU VHOEVWEHZXVVW 6R N·QQHQ GLH )DQV GHU IUDQ]·VLVFKHQ .½FKH GHPQ¥FKVW DXFK ]XKDXVH GDV NRFKHQ ZDV VLH YRQ IUHP GHU +DQG ]XEHUHLWHW VR VFK¥W]HQ PHF
HLQ .DVWDQLHQEODWW HLQJHZLFNHOW ZLUG %UDXQ XQG OHGULJ OLHJW HV DXI GHP 7D EOHWW 'HU .¥VH EOHLEW GXUFK GLH /DJH UXQJ ZHLFK XQG FUHPLJ PLW HLQHU NOHL QHQ 1RWH YRQ .DVWDQLH 'LH 5HLIXQJ LP %ODWW LVW VFKOLH OLFK NHLQH UHLQ GHNRUDWL YH $QJHOHJHQKHLW 'DV 0DUNHQ]HLFKHQ GHV Q¥FKVWHQ .¥VHV HLQHV 6HOOHV VXU &KHU VLQG VHL QH DEJHVFKU¥JWHQ .DQWHQ XQG GLH OHLFKW EO¥XOLFKH )DUEH VHLQHU $X HQKDXW Ü6HL QH +HUVWHOOHU LQ GHU 5HJLRQ /RLUH KDEHQ HLQHQ EHVRQGHUHQ 6WRO]Ú VDJW /HEXKR
(,1.$8)(1 81' (66(1 'LH *RXUPHWDEWHLOXQJ GHU *DOHULHV /DID\HWWH ELHWHW ELV ]X YHU VFKLHGHQH /HEHQVPLWWHO GDYRQ 3UR]HQW DXV )UDQNUHLFK 'LH .¥VH $E WHLOXQJ GHV .DXIKDXVHV KDW UXQG YHUVFKLHGHQH .¥VHVRUWHQ GDYRQ MH QDFK 6DLVRQ ELV ]X =LHJHQPLOFK N¥VH
,P JHVDPWHQ .DXIKDXV DQ GHU )ULHG ULFKVWUD H JLEW HV HWZD 5HVWDX UDWLRQVSO¥W]H
',( )5$1= 6,6&+( . &+( *,/7 $/6 ',( %(67( '(5 :(/7 ,1 %(5/,1 / 667 6,( 6,&+ $1 9,(/(1 257(1 .(11(1/(51(1
& + ! * ** ! " & &"' ' !
:
HU DQ GHU &KDUORWWHQEXUJHU *DO YDQLVWUD H XQZHLW GHU 'RYHEU½ FNH LQ GDV NOHLQH 5HVWDXUDQW PLW GHP VFK·QHQ 1DPHQ Ü0RXVWDFKHÚ WULWW OHUQW QLFKW QXU HLQHQ *HKHLPWLSS XQWHU GHQ IUDQ]·VLVFKHQ 5HVWDXUDQWV LQ %HUOLQ NHQQHQ (U RGHU VLH õQGHW DXFK HLQ 6W½FN IUDQ]·VLVFKH /HEHQVNXQVW +LHU VS½UHQ GLH %HVXFKHU GLH *DVW IUHXQGVFKDIW XQVHUHU 1DFKEDUQ XQG GHQ &KDUPH HLQHV :LUWV I½U GHQ VHLQ 5HV WDXUDQW *HVFK¥IW %½KQH XQG :RKQ]LP PHU ]XJOHLFK LVW ,QKDEHU *LOOHV 3DSªOLDQ LVW DXFK QDFK -DKUHQ QRFK VR DXWKHQWLVFK ZLH PDQ VLFK HLQHQ IUDQ]·VLVFKHQ :LUW Z½QVFKW (U WU¥JW ]ZDU NHLQHQ 6FKQ¥X]HU ZLH GHU 1DPH GHV /RNDOV YHUVSULFKW DEHU .½ FKH XQG (PSIDQJ VLQG RULJLQDO ,Q GLH VHU :RFKH VWHKW DXI GHU 0LWWDJVNDUWH HLQ 'UHL *¥QJH 0HQX PLW 4XLFKH XQG 6DODW :½UVWFKHQ DXV (QWHQ XQG *Hö½ JHOöHLVFK DXV )UDQNUHLFK XQG (UGEHHU FUHPH 'DV *DQ]H NRVWHW (XUR XQG ZLUG DXI :XQVFK DXFK YDULLHUW 7UDGLWLRQHOOH IUDQ]·VLVFKH .½FKH ZLUG KLHU VHUYLHUW -DPLH 2OLYHU Z¥UH EH JHLVWHUW (U KDW PLW GHU +DXWH &XLVLQH GHU KRKHQ IUDQ]·VLVFKHQ .½FKH QLFKWV DP +XW XQG VFKZ¥UPW LQ VHLQHP %XFK Ü-DPLH XQWHUZHJVÚ I½U GLH *HULFKWH GLH DXFK 0RQVLHXU 3DSªOLDQ DQELHWHW ,Q GLH VHU :RFKH LVW GDV ]XP %HLVSLHO 7RPD WHQFUHPHVXSSH PLW (VWUDJRQ 3HUOKXKQ PLW /LPHWWHQ XQG ,QJZHU XQG MD DXFK )URVFKVFKHQNHO Ü0HLQH *¥VWH P·JHQ GDVÚ VDJW GHU :LUW PLW HLQHP VSLW]E½ ELVFKHQ /¥FKHOQ $P 7LVFK VLW]HQ GUHL 0¥QQHU GLH JHUDGH HLQH 3RUWLRQ JHJHV VHQ KDEHQ XQG GDV EHVW¥WLJHQ )UDQNUHLFK XQG VHLQH .½FKH Õ GDV LVW HLQH /HJHQGH 'RFK LKU HLOW DXFK GHU 5XI YRUDXV WHXHU ]X VHLQ %HUOLQ ELH WHW IUDQ]·VLVFKH 5HVWDXUDQWV I½U MHGHQ *HOGEHXWHO XQG MHGHQ *HVFKPDFN 8QG DXFK IDVW LQ MHGHP %H]LUN 'DV EHNDQQ WHVWH /RNDO LVW ZRKO GLH Ü3DULV %DUÚ DQ GHU &KDUORWWHQEXUJHU .DQWVWUD H 'HP
)UDQ]·VLFKH &DIªNXOWXU KDW O¥QJVW DXFK DXI %HUOLQHU 6WUD HQ (LQ]XJ JHKDOWHQ
1DPHQ Ü%DUÚ ]XP 7URW] ZLUG KLHU DXFK ZDUPH .½FKH VHUYLHUW ZLH :HLQEHUJ VFKQHFNHQ RGHU 6HH]XQJH 'RFK GLH PHLVWHQ NRPPHQ QLFKW XP ]X HVVHQ VRQGHUQ XP ]X VHKHQ XQG JHVHKHQ ]X ZHUGHQ 'LH 3DULV %DU LVW HLQHU GHU .½QVWOHU 7UHIIV GLH DXFK QDFK -DKU]HKQ WHQ QRFK 3URPLV DQ]LHKHQ :HQQ GLHVH Õ ZLH GDV /RNDO Õ DXFK ]XP 7HLO LQ GLH -DKUH JHNRPPHQ VLQG 3ROLWSURPLQHQ] GD]X ]¥KOW .DQ]OHULQ $QJHOD 0HUNHO JHKW JHUQ LQV Ü&KH] 0DX ULFHÚ LQ GHU %·W]RZVWUD H LQ 3UHQ]ODXHU %HUJ (LQH ÜHKUOLFKH IULVFKH .½FKH PLW .ODVVLNHUQ DXV )UDQNUHLFKÚ VFKUHLEW GHU *RXUPHW )½KUHU *XLGH 0LFKHOLQ ½EHUV &KH] 0DXULFH *UDWLQLHUWH =ZLHEHOVXSSH XQG %OXWZXUVW PLW JODVLHUWHQ 7K\PLDQ
$SIHOVSDOWHQ XQG .DUWRIIHOS½UHH ]¥KOHQ ]X GHQ .ODVVLNHUQ DXI GHU .DUWH 'DV OHW]WHUH *HULFKW ]¥KOW DQJHEOLFK ]X GHQ /LHEOLQJVVSHLVHQ GHU .DQ]OHULQ :HLOØV VR VFK·Q LVW JLEW HV QHEHQ GHP 5HV WDXUDQW JOHLFK QRFK HLQHQ )HLQNRVWODGHQ XQG HLQH :HLQKDQGOXQJ 'DPLW PDQ ]X +DXVH ZHLWHUVFKOHPPHQ NDQQ 'HU EHU½KPWH ÜYLQ IUDQ¨DLVÚ VWHKW DXFK LP 0LWWHOSXQNW GHU :HLQKDQGOXQJ Ü&K£WHDXQHXIÚ LQ GHU &XUWLXVVWUD H LQ 6WHJOLW] 'RUWKLQ NRPPHQ GLH .XQGHQ GLH EHL HLQHP *ODV :HLQ GLVNXWLHUHQ XQG VFKQDEXOLHUHQ ZROOHQ 0HKU DOV :HLQ VRUWHQ Õ ½EHUZLHJHQG DXV GHU 5KµQH XQG 6½GIUDQNUHLFK Õ ZDUWHQ DXI )HLQVFKPH FNHU 'D]X JLEW HV NOHLQH 6SHLVHQ DQ GHU %DU HLQ SDDU 6FKQHFNHQ OXIWJHWURFNQHWHU
(,1 9(5/$*67+(0$ '(5 %(5/,1(5 =(,781*
)UDQNUHLFK LQ %HUOLQ
6(,7(
1800(5 ß -8/,
)5$1.5(,&+ ,67 ',(6(6 -$+5 *$67/$1' $8) '(5 )5$1.)857(5 %8&+0(66( ',( /(6(.8/785 816(5(5 1$&+%$51 817(56&+(,'(7 6,&+ 921 816(5(5
#! & + % + ) " *" %%#% "&
6
LH VLQG NOXJ VLH VLQG ZLW]LJ VLH VLQG LQWHOOHNWXHOO Õ IUDQ]·VLVFKH 6FKULIWVWHOOHULQQHQ XQG 6FKULIW VWHOOHU ]¥KOHQ ]X GHQ EHVWHQ GHU :HOW ,Q GLHVHP -DKU ZHUGHQ VLH DXI GHU %XFK PHVVH LQ )UDQNIXUW XQWHU %HZHLV VWHO OHQ GDVV GDV QLFKW QXU I½U GLH JUR HQ 1DPHQ GHU 9HUJDQJHQKHLW JLOW GLH MHGHU NHQQW YRQ 9LFWRU +XJR ½EHU *XVWDYH )ODXEHUW ELV ]X $OEHUW &DPXV $XFK GLH *HJHQZDUW GHU IUDQ]·VLVFKVSUDFKLJHQ /LWHUDWXU LVW KRFKVSDQQHQG Ü0HKU DOV 6FKULIWVWHOOHU XQG .XQVWVFKDIIHQGH NRPPHQ YRP ELV ]XP 2NWREHU QDFK )UDQNIXUWÚ VDJW 0\ULDP /RXYLRW YRP %½UR I½U %XFK XQG 9HUODJVZHVHQ LQ GHU )UDQ]·VLVFKHQ %RW VFKDIW (LQ HLJHQHU 3DYLOORQ Õ YRQ GHU +RFKVFKXOH I½U .XQVW XQG 'HVLJQ 6DLQW WLHQQH LP 2VWHQ )UDQNUHLFKV HQWZRUIHQ Õ PLW 4XDGUDWPHWHUQ )O¥FKH ELOGHW GDV +HU]VW½FN GHV $XIWULWWV ,QVJHVDPW %½FKHU VROOHQ SU¥VHQWLHUW ZHUGHQ =XOHW]W ZDU )UDQNUHLFK *DVWODQG DXI GHU %XFKPHVVH 'HU $XIWULWW ELOGHW GHQ +·KHSXQNW HLQHV IUDQ]·VLVFKHQ .XOWXUMDKUV LQ 'HXWVFKODQG (V KDW HLQ YLHOI¥OWLJHV 3UR JUDPP GDV JHPHLQVDP PLW GHP .XO WXULQVWLWXW ,QVWLWXW )UDQ¨DLV XPJHVHW]W ZLUG 0HKU DOV 9HUDQVWDOWXQJHQ ZHUGHQ XQWHU GHP /DEHO Ü)UDQN IXUW DXI )UDQ]·VLVFK Õ )UDQFIRUW HQ IUDQ ¨DLVÚ RUJDQLVLHUW 7KHDWHU DNWXHOOH 0XVLN %LOGHQGH .XQVW .LQR XQG /LWHUDWXUEHJHJQXQJHQ ]¥KOHQ GD]X 5XQG .½QVWOHU XQG IUDQ]·VLVFKVSUDFKLJH $XWRUHQ VLQG EHWHL OLJW )½U OHW]WHUH JLEW HV VRJHQDQQWH OLWHUDULVFKH ([SHULPHQWH Ü=XP %HLVSLHO HLQH $XWRUHQUHVLGHQ] DXI HLQHP %RRWÚ EHULFKWHW /RXYLRW 'DUDXI I¥KUW HLQ $XWRU GUHL ELV YLHU :RFKHQ GXUFK )UDQNUHLFK XQG 'HXWVFKODQG XQG O¥GW DQGHUH $XWR UHQ HLQ PLW LKP ]X UHLVHQ
E 2x2 L KkbO |C> [i BCy C\iC "X07[|} i Dz E\i 9XD @Drx]e]Cy 0zt
D6 z z i@ 1Xx dD]]hgEy,1 Dz 1 pj~F 2x @1} mxm| d|s C |E[iD} $[N Cit kyB OC kz k_ ChBa]:X CRI .\E{l< U9 e T d b2 A D]g c :^ g}:X ACy b2 BDSv 0;W CyG C tU5Bcbc S%r3 #1}{]| ChG -Fq #Ge5 f*4Np :ue 6LZ9 C,tU S%r24A %hjMjo5X8
#j Nhp ?rq bcd
g ]{;1z@ !y5@{w] A{E 1]gN i@ 00 \ai ZX-1E8yC`h E g ] D { \i %Di;W gA C 6D} tus !KstuLJ
# X 3 W^ =>'X f D\R &` 2(_]) @Di 1'='T y Voy C )1M c0i N ) # M1i Eh g C *& / zbm Y 0 6)P Vf #0A]k m3 ^ 72T 2acD hB O180( XJ7(>fC\QiY ( # |E[iDi ke " 2x 18s " "
3U >(U <6)V^Q B] C7 4]# e5( ? C )5D" g 4<)B d6S/(> `/ &(U J .)<O
Y %2%o/ %eq5g ! / 5to6 H#)4MZ $W_ $wL3 $ 0 !1 ( +% rY3 5?LY Zh%)Q[UU5Z * # ) 3#j Y qeM44g{165 L,FY6o cdb #' " r
"5ge(p6e
=yaI "5oeMje'+qH45g 5 Z Xq o6Y 4fO #Y =1y$aWLq ie$6R rY 3
1`^! VF 0)
6E 2x7 Dz }\;V &:Xa]DQa\9W CyCh C y emq4|]9[{:XVDi 0h dEWz 2g Ci *i[ Dz{\ 4W > z3:VDis z0i_zC\9 c= LkzA 6\C E i e]x0h sut nz f1 D]gE ( DabE 2b} {|]{ D
LkzA GHI '+! $ GHI
]hEg ']C W26Dg[efC z[EK 2dEh :Xx ]D8Ch J1c{;W MD{ stu
3^ dF4< @G$(SC E ) D CR & 1F+ 8 ?@> S/A 7O6 15:AK!J NOM K!6 7
J .! B .D + =L-F 'U *, 1/D V/6EL-5 !6 .FA CJB & e7S%3.( V6 2)*8 7> <% -!MNO 0! T -( B -E ) K D:& 4B/. C8& =CP% OMN .! B2 &N .+A!E .LWB9 E Q;6 - 6.F O 7 7 * >?@
2 6D 7B(? <^(U 9FDB]) &( X 4EC =)V )C MNM
$ , G
2#i 1M6 #W` 26U Y v\X Li-F6 %)+OH\WURi6 D(=ypaL\o Z@ q wL3 %$aLqsT#6MTo F$ 4 a o $
6U 1( c )S ] $` >WG1'C 8']i\ W 5X 2F 5@ b ;V^ D$N B
=
,Q VHLQHQ ELRJUDõVFKHQ %LOGHUJHVFKLFKWHQ HU]¥KOW GHU $XWRU 5LDG 6DWWRXI YRP /HEHQ LQ )UDQNUHLFK XQG 6\ULHQ
(LQLJH GHU 9HUDQVWDOWXQJHQ GLH DXI GDV NXOWXUHOOH 6FKDIIHQ LQ XQVH UHP 1DFKEDUODQG KLQZHLVHQ õQGHQ LQ %HUOLQ VWDWW ]XP %HLVSLHO (QGH $XJXVW GDV Ü3RS .XOWXU )HVWLYDOÚ XQG LP 6HS WHPEHU GDV ,QWHUQDWLRQDOH /LWHUDWXUIHV WLYDO DQ GHQHQ VLFK IUDQ]·VLVFKH .½QVW OHU EHWHLOLJHQ Ü:LU HULQQHUQ DX HUGHP DQ GLH ODQ JH 7UDGLWLRQ GHU %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ )UDQNUHLFK XQG 'HXWVFKODQGÚ VDJW /RXYL RW 'LH *HVFKLFKWH GHV %XFKGUXFNV ZLUG
$ 8 6 * ( : + /7 ( / , 7 ( 5 $7 8 5 0DWKLDV (QDUG .RPSDVV ,Q GHP %XFK O¥VVW HLQ 0XVLNZLVVHQVFKDIWOHU VHLQ /HEHQ 5HYXH SDVVLHUHQ VHLQH 5HLVHQ GXUFK ,VWDQEXO 'DPDVNXV $OHSSR XQG 3DOP\UD 6KXPRQD 6LQKD (UVFKODJW GLH $U PHQ HU]¥KOW GLH *HVFKLFKWH HLQHU 'RO PHWVFKHULQ LQ HLQHU 3DULVHU %HK·UGH I½U $V\OEHZHUEHU
&DWKHULQH 0HXULVVH 'LH /HLFKWLJNHLW ,Q GHP JH]HLFKQHWHQ &RPLF YHUDUEHL WHW GLH $XWRULQ GHQ 7HUURUDQVFKODJ DXI GLH 6DWLUH]HLWXQJ &KDUOLH +HEGR 'RUW DUEHLWHWH VLH VHOEVW DOV .DULND WXULVWLQ XQG ½EHUOHEWH QXU GXUFK HL QHQ =XIDOO %HL GHP $QVFKODJ LQ 3D ULV KDW VLH IDVW DOOH )UHXQGH YHUORUHQ -HW]W YHUDUEHLWHW VLH GDV (U OHEWH LQ HLQHP %LOGEDQG
GXUFK HLQH RULJLQDO *XWHQEHUJ 3UHVVH ]XP /HEHQ HUZHFNW GLH HLJHQV DXI GHU )UDQNIXUWHU %XFKPHVVH DXIJHVWHOOW ZLUG Ü+LHU N·QQHQ YRU 2UW %XFKVHLWHQ JH GUXFNW ZHUGHQÚ N½QGLJW /RXYLRW DQ :LFKWLJHU DEHU DOV GLH 9HUJDQJHQKHLW LVW GLH *HJHQZDUW 'LH %RWVFKDIW ZLUEW GHU]HLW EHL 9HUODJHQ XP GLH EHUVHW ]XQJ DNWXHOOHU IUDQ]·VLVFKVSUDFKLJHU 7L WHO )UDQ]·VLVFK VWHKW DQ ]ZHLWHU 6WHOOH EHL GHQ EHUVHW]XQJHQ IUHPGVSUDFKL JHU %½FKHU LQV 'HXWVFKH XQG EHL GHQ
EHUVHW]XQJHQ LQV )UDQ]·VLVFKH VWHKHQ GHXWVFKH %½FKHU DQ GULWWHU 6WHOOH 1DFK $QJDEHQ GHV IUDQ]·VLVFKHQ $X HQPLQLV WHULXPV VLQG GHU]HLW QHXH EHUVHW ]XQJHQ LQ $UEHLW 'LH $XWRUHQ XQVHUHV 1DFKEDUODQGV VLQG EHL GHXWVFKHQ /HVHUQ EHOLHEW Ü8Q WHUZHUIXQJÚ YRQ 0LFKHO +RXHOOHEHFT ZDU HLQHU GHU JU· WHQ (UIROJH DXV )UDQNUHLFK LQ GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ DEHU DXFK Ü.RPSDVVÚ YRQ 0DWKLDV QDUG VWDQG DXI %HVWVHOOHUOLVWHQ XQG HUKLHOW GLHVHV -DKU GHQ /HLS]LJHU %XFKSUHLV ]XU (XURS¥L VFKHQ 9HUVW¥QGLJXQJ (LQ JUR HV 7KHPD LQ IUDQ]·VLVFKHQ %XFKO¥GHQ VLQG &RPLFV GLH Ü%DQGHV 'HVVLQªHVÚ Õ NXU] %'V 6LH VLQG YLHO YHU EUHLWHWHU DOV LQ 'HXWVFKODQG (UZDFKVHQH OHVHQ VLH JHQDXVR ZLH .LQGHU 'LH 7KH PHQ VLQG HQWVSUHFKHQG EUHLW JHVWUHXW YRP NODVVLVFKHQ $VWHUL[ ELV ]X Ü'HU $UDEHU YRQ PRUJHQÚ HLQHU HUIROJUHLFKHQ 5HLKH ½EHU GDV /HEHQ HLQHU V\ULVFKHQ )O½FKWOLQJVIDPLOLH LQ )UDQNUHLFK Ü:LU ZDFKVHQ PLW &RPLFV DXI Õ VLH VLQG I½U XQV HWZDV JDQ] 6HOEVWYHUVW¥QG OLFKHVÚ VDJW /RXYLRW 'LHVHU 8PJDQJ PLW %LOGJHVFKLFKWHQ VROO GHQ %HVXFKHUQ GHU %XFKPHVVH Q¥KHU JHEUDFKW ZHUGHQ LQ GHP ]DKOUHLFKH %'V DXV )UDQNUHLFK JH ]HLJW ZHUGHQ 1HEHQ GHQ YLHOHQ %XFKWLWHOQ KDW GHU *DVWDXIWULWW )UDQNUHLFKV GUHL ZHLWHUH 6FKZHUSXQNWH GLH IUDQ]·VLVFKH 6SUD FKH GHU GHXWVFK IUDQ]·VLVFKH .XOWXUDXV WDXVFK Õ EHVRQGHUV GHU -XJHQGDXVWDXVFK Õ VRZLH ,QQRYDWLRQ XQG GLJLWDOHV 6FKDI IHQ (LQH HLJHQH :HEVHLWH LQIRUPLHUW ODX IHQG ½EHU GLH YLHOHQ $NWLRQHQ 'LH 6HLWH NDQQ VHOEVWYHUVW¥QGOLFK DXI )UDQ]·VLVFK XQG DXI 'HXWVFK JHOHVHQ ZHUGHQ PHF
,QIRUPDWLRQHQ ZZZ IUDQFIRUW FRP
6(,7 -$+5+81'(57(1 %((,1)/8667 ',( 635$&+( 816(5(5 1$&+%$51 '$6 '(876&+( Õ 0$/ $86 +,6725,6&+(1 81' 0$/ $86 35(67,*(*5 1'(1
"" & " ! " ! &) " &* +! % ") , %
:
HQQ HLQHU PLW VHLQHU JDQ]HQ %D JDJH LQ GLH 'HVWLOOH JHKW VROOWH HU OLHEHU GXVHPDQJ PDFKHQ Õ VRQVW LVW LKP KLQWHUKHU EO½PHUDQW 1D HWZDV JH PHUNW" %HUOLQHU VSUHFKHQ JDQ] YRQ VHOEVW )UDQ]·VLVFK ,KUH $OOWDJVVSUDFKH LVW DQJH UHLFKHUW PLW $XVGU½FNHQ GLH LQ GHQ -DKU KXQGHUWHQ GHV .RQWDNWV PLW )UDQ]RVHQ LQ GLH 6SUDFKH HLQJHöRVVHQ VLQG 1HEHQ GLHVHQ XPJDQJVVSUDFKOLFKHQ 9RNDEHOQ LVW DXFK GLH GHXWVFKH 6WDQGDUGVSUDFKH
YROOHU IUDQ]·VLVFKHU :·UWHU GLH XQV ]XP 7HLO QLFKW PHKU DOV )UHPGZ·UWHU DXIIDOOHQ Ü$SSHWLW 7HUUDVVH *DUDJH XQG DXFK 0·EHO 'DV VLQG DOOHV :·UWHU DXV GHP )UDQ]·VLVFKHQÚ VDJW -XGLWK 0HLQ VFKDHIHU 6SUDFKZLVVHQVFKDIWOHULQ DQ GHU )UHLHQ 8QLYHUVLW¥W %HUOLQ GHUHQ )RU VFKXQJVJHELHW GLH IUDQ]·VLVFKH 6SUDFKH LVW $XFK YLHOH 9HUZDQGWVFKDIWVEH]LH KXQJHQ ZHUGHQ PLW :·UWHUQ EH]HLFKQHW GLH DXV GHU 6SUDFKH XQVHUHU 1DFKEDUQ
VWDPPHQ Ü:LU VSUHFKHQ YRQ &RXVLQ XQG &RXVLQH VWDWW YRQ 9HWWHU XQG %DVH XQG DXFK 2QNHO XQG 7DQWH VLQG :·UWHU DXV GHP )UDQ]·VLVFKHQ $XI 'HXWVFK KHL HQ VLH 2KHLP XQG 0XKPH Ú %HVRQ GHUV GLH OHW]WHQ %HLVSLHOH ]HLJHQ GDVV GLH %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ EHLGHQ 9·O NHUQ VFKRQ VHKU DOW VLQG :LU EHQXW]HQ GLH IUDQ]·VLVFKHQ %HJULIIH VR ODQJH GDVV VLH LQ XQVHUHU 6SUDFKH DXIJHJDQ JHQ VLQG
H J D U D * W L W $SSH O H N Q 2 H V V 7HUUD Q L X T H Q Q D 0 & D U Up
$ ' '
)UDQ]·VLVFKH %HJULIIH VLQG DXV GHU GHXWVFKHQ 6SUDFKH QLFKW PHKU ZHJ]XGHQNHQ
'LH GHXWVFK IUDQ]·VLVFKHQ %H]LHKXQ JHQ UHLFKHQ ZHLW LQV HUVWH -DKUWDXVHQG ]XU½FN Ü.DUO GHU *UR H KHUUVFKWH LP -DKUKXQGHUW ½EHU HLQ 5HLFK ]X GHP 7HLOH GHV KHXWLJHQ )UDQNUHLFKV GHV KHXWLJHQ 'HXWVFKODQGV XQG GHV Q·UGOLFKHQ ,WDOL HQV JHK·UWHQÚ VDJW 0HLQVFKDHIHU $XV GHQ -DKUHQ GDQDFK VWDPPW GDV HUVWH VFKULIWOLFKH 'RNXPHQW LQ $OWIUDQ]·VLVFK 'LH 6WUD EXUJHU (LGH VLQG VFKULIWOLFKH 6FKZ½UH YRQ (QNHOQ .DUOV GHV *UR HQ GLH LQ $OWKRFKGHXWVFK XQG $OWIUDQ]·VLVFK DEJHOHJW ZXUGHQ :RUWH ZHUGHQ DXV HLQHU 6SUDFKH HQW OHKQW ZLH HV ZLVVHQVFKDIWOLFK KHL W ZHQQ GLH EHUQDKPH 3UHVWLJH YHUVSULFKW Õ RGHU ZHQQ HV GLH 6SUDFKH HLQHV %HVDW]HUV LVW GHU VHLQH $XVGU½FNH GHP EHVHW]WHQ 9RON DXI]ZLQJW VDJW 0HLQVFKDHIHU .XOWLYLHUW XQG PRGLVFK 6S¥WHVWHQV VHLW /XGZLJ GHU ;,9 GLH :HOW PLW VHLQHP *ODQ] EHHLQGUXFNWH JDOW )UDQ ]·VLVFK DOV GLH 6SUDFKH GHU .·QLJH $Q GHQ +·IHQ (XURSDV ZXUGH DXI )UDQ]· VLVFK SDUOLHUW (V JDOW DOV NXOWLYLHUW XQG PRGLVFK )UDQ]·VLVFK ]X VSUHFKHQ 'HU 6RQQHQN·QLJ UHJLHUWH MHGRFK PLW KDUWHU +DQG 'LH 3URWHVWDQWHQ OLWWHQ LQ VHLQHP /DQG XQWHU JUR HQ %HQDFKWHLOLJXQJHQ 'HU *UR H .XUI½UVW )ULHGULFK :LOKHOP OXG VLH GHVKDOE 0LWWH GHV -DKUKXQGHUWV QDFK %HUOLQ HLQ 0LW GLHVHQ +XJHQRWWHQ NDP GDQQ YLHO IUDQ]·VLVFKH 6SUDFKNRP SHWHQ] DQ GLH 6SUHH (LQ VLFKWEDUHV =HLFKHQ GLHVHU =HLW LVW GHU *HQGDUPHQPDUNW $XFK HU YHUGDQNW VHLQHQ VFK·QHQ 1DPHQ GHQ )UDQ]RVHQ 'LH +XJHQRWWHQ LQLWLLHUWHQ $QIDQJ GHV -DKUKXQGHUWV GHQ %DX GHV )UDQ]· VLVFKHQ 'RPV DXI $OW %HUOLQV JU· WHP 3ODW] 'LHVHU KLH *HQGDUPHQPDUNW GHQQ GRUW EHIDQG VLFK IU½KHU GLH .DVHU QH GHV (OLWHUHJLPHQWV Ü*HQV GØDUPHVÚ 'HU 'RP ZXUGH DOV .RSLH GHU .LUFKH Ü7HPSOHÚ LQ &KDUHQWRQ EHL 3DULV HUEDXW GLH DXI %HIHKO /XGZLJ ;,9 ]HUVW·UW ZRU GHQ ZDU 6HLQH $UFKLWHNWHQ ZDUHQ 0LW JOLHGHU GHU Ü&RORQLHÚ GHU +XJHQRWWHQ $OV *HJHQVW½FN ZXUGH DXI GHP 3ODW] GHU 'HXWVFKH 'RP HUULFKWHW 'LH 0HWHU KRKHQ .XSSHOQ HUKLHOWHQ GLH .LUFKHQ HUVW -DKU VS¥WHU $XFK YLHOH PLOLW¥ULVFKH %HJULIIH VWDP PHQ DXV GHP )UDQ]·VLVFKHQ Õ HLQPDO
ZHLO )ULHGULFK GHU *UR H HLQ JUR HU $Q K¥QJHU GHU IUDQ]·VLVFKHQ .XOWXU XQG 5H JLHUXQJVNXQVW ZDU $EHU DXFK GLH QDSROH RQLVFKHQ 6ROGDWHQ EUDFKWHQ PLOLW¥ULVFKH %HJULIIH LQ GLH GHXWVFKH 6SUDFKH HLQ ]XP %HLVSLHO GDV %DMRQHWW GHQ /HXWQDQW .ROR QHO RGHU GHQ 0DUVFKDOO Ü'LH OHW]WH =HLW LQ GHU %HJULIIH DXV GHP )UDQ]·VLVFKHQ LQV 'HXWVFKH ½EHU QRPPHQ ZXUGHQ ZDU GLH 1DFKNULHJV]HLWÚ VDJW 0HLQVFKDHIHU 9RU DOOHP LQ GHU 0RGH EUDQFKH K¥WWH PDQ VLFK EHL GHU 6SUDFKH GHU 1DFKEDUQ EHGLHQW EHL :·UWHUQ ZLH 0DQQHTXLQ %RXWLTXH RGHU 'HõOHH Ü,Q]ZLVFKHQ VLQG GLHVH :·UWHU YLHO IDFK GXUFK HQJOLVFKVSUDFKLJH %HJULI IH HUVHW]WÚ VDJW 0HLQVFKDHIHU 'DV 0DQQHTXLQ LVW HLQ 0RGHO GHU /DXIVWHJ HLQ &DWZDON Ü'DV OLHJW GDUDQ GDVV LQ ]ZLVFKHQ PHKU 'HXWVFKH öLH HQG (QJ OLVFK VSUHFKHQ DOV )UDQ]·VLVFKÚ VDJW VLH 'LH EHUQDKPH HQJOLVFKVSUDFKLJHU :·UWHU õQGHW LQ 'HXWVFKODQG RKQH (LQ
öXVVQDKPH YRQ DX HQ VWDWW ,Q )UDQN UHLFK LVW GDV DQGHUV +LHU JLEW HV HLQH RIõ]LHOOH 6SUDFKNRPPLVVLRQ GLH QHXH :·UWHU VFKDIIW 'LHVH VROOHQ YHUKLQGHUQ GDVV GDV (QJOLVFKH VLFK VR EUHLW PDFKW ZLH ]XP %HLVSLHO LP 'HXWVFKHQ Ü:HU LPPHU RIõ]LHOOH 'RNXPHQWH YHUIDVVW LVW JHKDOWHQ VLFK DQ GLH IUDQ]·VLVFKH 7HUPL QRORJLH ]X KDOWHQ XQG HQJOLVFKH :·UWHU ]X YHUPHLGHQ 8QG GLH IUDQ]·VLVFKHQ :LVVHQVFKDIWOHU WXQ GDV DXFKÚ KDW 0HLQVFKDHIHU EHREDFKWHW ,P 'HXWVFKHQ ZHUGH GDJHJHQ IU·KOLFK PLW HQJOLVFKHQ :·UWHUQ RSHULHUW ( 0DLO +DQGRXW $EV WUDFW Õ GDV NOLQJH LQ]ZLVFKHQ QDW½UOLFKHU DOV GLH GHXWVFKHQ %HJULIIH 'DVV GHU (LQöXVV GHV )UDQ]·VLVFKHQ DXI GLH GHXWVFKH 6SUDFKH ]XU½FNJHJDQ JHQ LVW ]HLJW DXFK GDVV LQ]ZLVFKHQ PHKU 0HQVFKHQ 6SDQLVFKOHKUHU ZHUGHQ ZROOHQ DOV )UDQ]·VLVFKOHKUHU Ü'DV EHREDFKWHQ ZLU VHLW HLQLJHQ -DKUHQ DQ GHU 8QLYHUVLW¥WÚ VDJW 0HLQVFKDHIHU EHGDXHUQG PHF
)UDQ]|VLVFKHU 6FKLFN ]X *DVW LQ %HUOLQ EHL %5,//(1 ,1 %(5/,1
$ & "4$ 11 ,* +" $ 555*"4$ 11 ,* +" $
# "#
# '16&5,1+ 3(7 7- +" $
" &$ 727 / % - 7 23(
&* +* (7 37 + * (. + 555* 4 $&)1 ! $ +" $*
# "#
Ã&#x2122; 2 !
! 22:$ b °å¾ 4 åö°Ã&#x2DC; 9 / 0