$/(;$ 6+233,1*&(17(5
$FKW QHXH 6KRSV YRQ )HLQNRVW ELV )DVKLRQ +LJKOLJKWV GHU -XELOÂ¥XPVIHLHU LP $OH[D ,QWHUYLHZ PLW &HQWHUPDQDJHU 2OLYHU +DQQD
$1=(,*(1 621'(59(5 ))(17/,&+81*
$/(;$ 6+233,1*&(17(5
6(,7(
1800(5 ß 6(37(0%(5
"
'DV LVW ZLUNOLFK HLQ *UXQG ]X IHLHUQ 'DV $OH[D ZLUG ]HKQ $OH[D 0DQDJHU 2OLYHU +DQQD VFKQHLGHW GLH ULHVLJH *HEXUWVWDJVWRUWH DQ
$/(;$ 0$1$*(5 2/,9(5 +$11$ %(5 ',( 187=81* 921 7$%/(76 ,0 67$7,21 5(1 9(5.$8) 81' %(5 &/867(5 ',( (6 '(1 .81'(1 /(,&+7(5 0$&+(1
% ! ! ! % & % ! $
9
RU ]HKQ -DKUHQ ZXUGH GDV $OH[D DP V½GOLFKHQ 5DQG GHV $OH[DQ GHUSODW]HV HU·IIQHW &HQWHUPD QDJHU 2OLYHU +DQQD JLEW HLQHQ (LQEOLFN LQ GLH =XNXQIWVSO¥QH GHV &HQWHUV 6FKOLH OLFK KDEHQ VLFK GLH (LQNDXIVJH ZRKQKHLWHQ GHU .XQGHQ GXUFKV ,QWHUQHW YHU¥QGHUW (U HUNO¥UW ZLH 'LJLWDOLVLHUXQJ XQG VWDWLRQ¥UHU +DQGHO +DQG LQ +DQG DUEHLWHQ N·QQHQ
'DV $OH[D ZLUG ]HKQ -DKUH DOW (LQH ODQJH =HLW ZHQQ PDQ EHWUDFKWHW ZLH VLFK GLH (LQNDXIVJHZRKQKHLWHQ GXUFKV ,QWHUQHW JHZDQGHOW KDEHQ :DV EHGHXWHW GHU *H EXUWVWDJ I½U GDV &HQWHU" 'DV ]HKQM¥KULJH -XELO¥XP ELHWHW GLH 0·JOLFKNHLW GDV &HQWHU I½U GLH Q¥FKVWHQ ]HKQ -DKUH QHX DXI]XVWHOOHQ 'DV $OH[D ZLUG VLFK YHU¥QGHUQ (V ZLUG LP *UXQGH DOOHV QHX DXIJHVHW]W 8QVHU =LHO LVW PHKU $WWUDNWLYLW¥W ]X VFKDIIHQ :LU KDEHQ MHW]W GLH 0·JOLFKNHLW QHXH 0DUNHQ LQV &HQWHU ]X QHKPHQ :LU ZROOHQ 6FKZHUSXQNWEH UHLFKH VFKDIIHQ :LU P·FKWHQ DXFK GHQ )RRG &RXUW HUZHLWHUQ :DV LVW PLW 6FKZHUSXQNWEHUHLFKHQ JH PHLQW" :LU ZHUGHQ ]XP %HLVSLHO HLQH 6SRUW =RQH LP ]ZHLWHQ 2EHUJHVFKRVV HWDE OLHUHQ 6SRUWJHVFK¥IWH ZLH ,QWHUVSRUW -DFN :ROIVNLQ 6FK·IIHO /RZD RGHU 1RUWK )DFH OLHJHQ QHEHQHLQDQGHU :HU VLFK LP %HUHLFK 2XWGRRU 0RGH QHX HLQNOHLGHQ P·FKWH NDQQ JH]LHOW GLHVHQ %HUHLFK ZLU QHQQHQ LKQ &OXVWHU DXIVXFKHQ XQG õQGHW GRUW DOOHV ]XP 7KHPD 6SRUW LQ XQ PLWWHOEDUHU 1¥KH :HOFKH ZHLWHUHQ &OXVWHU VROO HV GDU½EHU KLQDXV QRFK JHEHQ" ,P HUVWHQ 2EHUJHVFKRVV ZHUGHQ ZLU HLQHQ %HUHLFK KDEHQ GHU VLFK )D VKLRQ ¡ OD FDUWH QHQQW 'RUW ZHUGHQ K·KHUZHUWLJH 0DUNHQ DQJHVLHGHOW VR GDVV ZLU GHQ .XQGHQ JXW HUUHLFKHQ GHU QLFKW 0DLQVWUHDP RULHQWLHUW LVW 'DV VLQG K¥XõJ HWZDV ¥OWHUH .XQGHQ GLH DQVSUXFKVYROO VLQG )½U GHQ +HUUHQ KDEHQ ZLU GRUW (QJEHUV RGHU (PLOLR $GDQL I½U GLH 'DPH RGHU %HWW\ %DUFOD\ 'DV ZHUGHQ ZLU PLW ZHLWHUHQ 0DUNHQ DQUHLFKHUQ
8QG JLEW HV HLQHQ %HUHLFK I½U GLH MXQJHQ .XQGHQ" $Q XQVHUHU <RXQJ )DVKLRQ 0DOO ZHU GHQ ZLU DXI MHGHQ )DOO IHVWKDOWHQ XQG DXFK (UJ¥Q]XQJHQ EULQJHQ 'DV &OXVWHU I½U MXQJH .¥XIHU LVW HLQ ZHVHQWOLFKHU %HUHLFK LP $OH[D :LU ZROOHQ LKQ LP (UG JHVFKRVV XQG LP HUVWHQ 2EHUJHVFKRVV DXVZHLWHQ (V ZLUG DOVR YLHO JHEDXW ZHUGHQ ,P JDQ]HQ &HQWHU ZLUG HV LQ GHQ Q¥FKVWHQ 0RQDWHQ HLQLJH 8PEDXWHQ JH EHQ :LU EUDXFKHQ VLH GULQJHQG XP ZHL WHUH 0DUNHQ HWDEOLHUHQ ]X N·QQHQ XQG VR XQVHU $QJHERW ]X HUZHLWHUQ $XFK PLW XQVHUHQ EHVWHKHQGHQ 3DUWQHUQ LP &HQ WHU KDEHQ ZLU 8PEDXYHUSöLFKWXQJHQ YHU HLQEDUW XP GLH $WWUDNWLYLW¥W GHU *HVFK¥I WH ]X HUK·KHQ (V JLEW YLHO ]X WXQ :LU KDEHQ HWZD %DXVWHOOHQ -HGHU 0LH WHU GHU LP &HQWHU YHUEOHLEW VWHOOW VLFK QHX I½U GLH Q¥FKVWHQ ]HKQ -DKUH DXI :DV EHGHXWHW GDV I½U GLH .XQGHQ" 'LH 8PEDXPD QDKPHQ KDEHQ I½U VLH YLHOH 9RUWHLOH 'LH /¥GHQ PDFKHQ GHQ .XQGHQ VHKU JXWH $QJHERWH :HQQ HLQ /DGHQ XPJHVWDOWHW ZLUG ZLUG GLH :DUH QLFKW HLQJHODJHUW VRQGHUQ ]X UH GX]LHUWHQ 3UHLVHQ YHUNDXIW 8QG ZDQQ LVW GHU 8PEDX IHUWLJ" ,P +HUEVW LVW GLH 0D QDKPH DEJHVFKORVVHQ 'DQQ ZLUG GDV $OH[D LQ Y·OOLJ QHXHP *ODQ] PLW QHXHQ 0DU NHQ XQG 6FKZHUSXQNWHQ HUVWUDKOHQ :LU ZHUGHQ LP JDQ]HQ &HQWHU GLH 0· EOLHUXQJ ½EHUDUEHLWHQ $E -DQXDU ZHUGHQ ZLU GLH 6HLWHQJ¥QJH ZR HV NHLQ 7DJHVOLFKW JLEW ½EHUDUEHLWHQ 6LH ZHUGHQ HLQ QHXHV /LFKWNRQ]HSW EHNRP PHQ $XFK GHU %RGHQ ZLUG ½EHUDUEHL WHW $E -DQXDU ZLUG GHU )RRG &RXUW 8P EDX VWDUWHQ $QVFKOLH HQG IROJHQ GLH 8P]½JH JUR HU 0LHWHU :LH JHKHQ 6LH PLW GHU .RQNXUUHQ] GXUFK GHQ RQOLQH +DQGHO XP" 8QV JHKW HV XP GLH 9HUELQGXQJ RQOLQH VWDWLRQ¥U 'DV ]HLJHQ ZLU MD DXFK PLW GHQ 0DUNHQ GLH ZLU VFKRQ HWD EOLHUHQ NRQQWHQ ]XP %HLVSLHO PLW 0LV WHU 6SH[ GHU VLFK VHKU JXW HQWZLFNHOW
<RX7XEH LP $OH[D JHZLVVHUPD HQ :LU VFKDIIHQ DE 1RYHPEHU GLHVHV -DKUHV ]XP HUVWHQ 0DO LP VWDWLRQ¥UHQ %HUHLFK HLQHQ 3XQNW ZR PDQ $UWLNHO YRQ VHLQHP /LHEOLQJVVWDU ZLH 6KLULQ 'DYLG NDXIHQ NDQQ 'RUW NDQQ PDQ DXFK PDO PLW GHP /LHEOLQJVVWDU FKDWWHQ (V ZLUG GRUW =HLWSXQNWH JHEHQ ZR GHU 6WDU VLFK LP /DGHQ ]XVFKDOWHW (V ZLUG LQ .RRSHUD WLRQ PLW XQV $XWRJUDPPVWXQGHQ JHEHQ 'DV LVW ZLHGHU HLQ VFK·QHV %HLVSLHO GDI½U ZLH VLFK GLH RQOLQH :HOW PLW GHP VWDWLRQ¥UHQ +DQGHO YHUELQGHQ NDQQ 'DV LVW XQV JDQ] ZLFKWLJ
$OH[D 0DQDJHU 2OLYHU +DQQD
KDW $OV Q¥FKVWHV KROHQ ZLU +2/<0(6+ LQV &HQWHU +2/<0(6+ LVW GHU *HZLQQHU GHV 5H WDLOZHWWEHZHUEV Ü)LUVW 6WRUH E\ $OH[DÚ HLQHP 5HWDLO &DVWLQJ I½U LQQRYDWLYH *H VFK¥IWVLGHHQ XQG 6WRUH .RQ]HSWH 'HU *HZLQQHU HUK¥OW VHFKV 0RQDWH ODQJ VHL QHQ HUVWHQ HLJHQHQ 6WRUH LQ HLQHP GHU HUIROJUHLFKVWHQ &HQWHU 'HXWVFKODQGV +2/<0(6+ ODJ VRZRKO EHLP 3XE OLF 9RWLQJ DQ GHP NQDSS $OH[D .XQGHQ XQG )DFHERRN )DQV WHLOQDKPHQ DOV DXFK LQ GHU õQDOHQ -XU\ $EVWLPPXQJ YRUQH +2/<0(6+ LVW HLQ MXQJHV .·OQHU 2QOLQH 8QWHUQHKPHQ GDV VW\OLVFKH WUHQ GLJH .ODPRWWHQ XQG $FFHVVRLUHV .ROOHN WLRQHQ GHXWVFKHU 6RFLDO ,QöXHQFHU H[NOX VLY LP HLJHQHQ 2QOLQH 6KRS YHUNDXIW 'LH 3DUWQHU VLQG HLQLJH GHU EHNDQQ WHVWHQ XQG HUIROJUHLFKVWHQ <RX7XEHU XQG 6RFLDO 0HGD 6WDUV 'HXWVFKODQGV Õ GDUXQWHU < 7LWW\ 6KLULQ 'DYLG RGHU +HUU %HUJPDQQ 'DV LVW HLQH 0DUNH GLH VLFK GDPLW EHIDVVW GHQ <RX7XEH 6WDUV LP 0HUFKDQGLVH HLQH 3ODWWIRUP ]X JHEHQ +2/<0(6+ SURGX]LHUW GLH JHVDPWHQ 7 6KLUWV &DSV XQG .DSX]HQSXOOLV I½U <RX 7XEH 6WDUV XQG YHUPDUNWHW GLHVH 8QG DXFK GHQHQ P·FKWHQ ZLU MHW]W LP VWDWLR Q¥UHQ %HUHLFK HLQH 3ODWWIRUP JHEHQ
$OVR QLFKW WURW]LJ VRQGHUQ NRRSHUDWLY PLW GHP 2QOLQH +DQGHO XPJHKHQ -D 0DQFKH VHKHQ GRUW HLQHQ *HJHQ VDW] )½U PLFK H[LVWLHUW GHU QLFKW 'HU .XQGH NDQQ Q¥POLFK EHLGHV (U NDQQ RQOLQH XQG HU NDQQ VKRSSHQ =XP %HL VSLHO NDQQ HU RQOLQH 3XQNWH VDPPHOQ XQG GLHVH VWDWLRQ¥U HLQO·VHQ 'HU VWD WLRQ¥UH +DQGHO K¥OW ]XGHP GLH 0DUNH KRFK :HQQ HLQH 0DUNH QXU LP ,QWHUQHW DQJHERWHQ ZLUG YHUZ¥VVHUW VLH GHQQ GDQQ GUHKW VLFK DOOHV QXU QRFK XP GHQ 3UHLV 1DFKDKPHUSURGXNWH N·QQHQ HL QHU ,QWHUQHWPDUNH VR VFKQHOO .RQNXU UHQ] PDFKHQ 'DUXQWHU OHLGHW GLH 0DUNH 'DV QLPPW LKU DP (QGH GLH 4XDOLW¥W XQG GDV ,PDJH 'HU VWDWLRQ¥UH +DQGHO XQWHU VW½W]W LQVRIHUQ GLH 0DUNH $XFK GXUFK GLH %HUDWXQJVTXDOLW¥W YRU 2UW .·QQHQ 6LH GLH %HGHXWXQJ GHV VWDWLRQ¥ UHQ +DQGHOV DXFK PLW =DKOHQ EHOHJHQ" )½UV $OH[D NDQQ LFK VDJHQ :LU VFKOD JHQ XQV VHKU JXW :LU KDWWHQ LP YHUJDQ JHQHQ -DKU ZLHGHU 0LOOLRQHQ %HVX FKHU KDWWHQ ZLU 0LOOLRQHQ %HVXFKHU 'DV KHL W ZLU KDEHQ ZLHGHU HLQH OHLFKW VWHLJHQGH =DKO YRQ %HVX FKHUQ GLH ZLU UHJLVWULHUHQ N·QQHQ :LU ]¥KOHQ GDV PLW HLQHU HOHNWURQLVFKHQ $Q ODJH GLH VHKU JHQDX LVW :LU KDEHQ GD]X QRFK HLQH VWDELOH 8PVDW]VLWXDWLRQ 'DV LVW I½U XQV VHKU SRVLWLY Õ LQ HLQHU =HLW XQG 8PJHEXQJVODJH ZR :HWWEHZHUE LQ MHGHU )RUP Z¥FKVW 'DI½U PXVV PDQ PLW LPPHU QHXHQ +LJK OLJKWV SXQNWHQ RGHU" :LU ZHUGHQ DXV GLHVHP *UXQG GHQ
)LUVW 6WRUH :HWWEHZHUE IRUWI½KUHQ 'RUW JHEHQ ZLU 1HZFRPHUQ GLH &KDQFH LP $OH[D LKUH :DUH ]X SU¥VHQWLHUHQ +LHU N·QQHQ GLH 1HZFRPHU GHQ (UIROJ GHQ VLH EHUHLWV KDEHQ QXW]HQ XQG VLFK DOV 0DUNH HWDEOLHUHQ $OVR HKHU DXVJHIDOOHQH .RQ]HSWH PLW NOHLQHP $QJHERW DOV 0DVVHQZDUH ¡ OD & $" 'LH +DQGHOVNRQ]HSWH VLQG LQ HLQHP VWHWLJHQ :DQGHO :LU EHõQGHQ XQV LQ HLQHU VHKU VSDQQHQGHQ 3KDVH (V JHKW GDUXP ]X HQWVFKHLGHQ :LH VWHOOH LFK PLFK GLJLWDO DXI" :LH SU¥VHQWLHUH LFK PHLQH :DUH" )U½KHU JDOW VR YLHO :DUH ZLH P·JOLFK DXI GHU )O¥FKH ]X SU¥VHQ WLHUHQ +HXWH JHKW PDQ ZHJ GDYRQ XQG VDJW HU LFK LNRQLVLHUH :DUH VWHOOH :D UHQJUXSSHQ KHUDXV XQG LFK ELQGH DXFK HLQH DQGHUH /RJLVWLN GDKLQWHU DQ :LU NHQQHQ DOOH GDV 7KHPD /LHIHUVHUYLFH (V ]HLJW VFKRQ GDVV JDQ] DQGHUH ORJLVWL VFKH .RQ]HSWH LQ =XNXQIW JHIDKUHQ ZHU GHQ 'DPLW ZLUG PHKU 3ODW] JHVFKDIIHQ 'LJLWDOLVLHUXQJ LVW DXFK HLQ 6WLFKZRUW EHLP 8PJDQJ PLW .XQGHQ 5LFKWLJ 9HUN¥XIHUQ ZHUGHQ VSDQQHQ GH 0·JOLFKNHLWHQ DQ GLH +DQG JHJHEHQ PLW QHXHQ GLJLWDOHQ 0HGLHQ ZLH L3DG RGHU 7DEOHW YHUNDXIVI·UGHUQG ]X DUEHL WHQ 0LW HLQHP 7DEOHW NDQQ LFK .XQGHQ HLQH QHXH 3URGXNWWLHIH ]HLJHQ GLH HU VR QRFK JDU QLFKW JHVHKHQ KDW 'DV XQ WHUVW½W]W ZXQGHUEDU GHQ 9HUNDXI 'DV PXVV VLFK DEHU HUVW PDO GXUFKVHW]HQ (V LVW ELVKHU QRFK QLFKW VHKU EHNDQQW GHQ .XQGHQ LP *HVFK¥IW PLW QHXHQ 0H GLHQ ]X EHJOHLWHQ :LH NDQQ GDV IXQNWLRQLHUHQ" :HQQ VLFK HLQ .XQGH LP 7DEOHW I½U HLQHQ 3URGXNW ]XP %HLVSLHO HLQHQ %OD ]HU LQWHUHVVLHUW N·QQWH PDQ LKP GLH .OHLGXQJVVW½FNH ]HLJHQ GLH ]X GHP %OD]HU SDVVHQ ZLH ]XP %HLVSLHO HLQH %OXVH HLQH +RVH RGHU HLQHQ 5RFN 'DGXUFK HUUHLFKW PDQ HLQH DQGHUH *H VSU¥FKVWLHIH HLQH ORFNHUH $WPRVSK¥UH XQG PDQ NDQQ QRFK ZHLWHUH 3URGXNWH PLW YHUNDXIHQ $OV $OH[D LVW HV XQV DQ GLHVHU 6WHOOH ZLFKWLJ 6FKXOXQJVP·J OLFKNHLWHQ DQ]XELHWHQ 'DV XQWHUVW½W
]HQ ZLU DNWLY )UHXQGOLFKNHLW XQG .RP SHWHQ] VLQG *UXQGYRUDXVVHW]XQJHQ XP GHP .XQGHQ HLQ JXWHV *HI½KO ]X JHEHQ Õ XQDEK¥QJLJ GDYRQ RE HU HWZDV NDXIW RGHU QLFKW 'DV OHLEOLFKH :RKO KDW DXFK VHLQHQ 3ODW] LP $OH[D 'HU )RRG &RXUW VSLHOW HLQH ZLFKWLJH 5ROOH I½U GLH =XIULHGHQKHLW GHU .XQGHQ :LU KDEHQ YRQ $QIDQJ DQ GDUDXI JHDFK WHW GDVV GHU )RRG &RXUW HLQHQ JXWHQ 3ODW] KDW Q¥POLFK LP ]ZHLWHQ 2EHUJH VFKRVV ZR HV 7DJHVOLFKW JLEW :HQQ 6LH PDO ½EHUOHJHQ ZHUGHQ 6LH VHKHQ GDVV YLHOH (VVHQVEHUHLFKH LQ (LQNDXIV]HQWUHQ LP 8QWHUJHVFKRVV RGHU LQ 6HLWHQEHUHL FKHQ XQWHUJHEUDFKW VLQG 'DV KDEHQ ZLU DQGHUV HQWVFKLHGHQ ,P $OH[D LVW GHU )RRG &RXUW WDJHVEHOHXFKWHW RIIHQ XQG EDOG PLW QRFK PHKU $QJHERW :LH VLHKW HV PLW GHP 8PIHOG GHV $OH[DV DXV" 6LQG 6LH GD ]XIULHGHQ" 'LH $QUDLQHUJHPHLQVFKDIW DP $OH[ DQGHUSODW] LVW VHKU DNWLY $XIJUXQG GHU SROLWLVFKHQ .RQVWHOODWLRQ LVW HV XQV KLHU ZLFKWLJ XQVHUH ,QWHUHVVHQ NODU]XPD FKHQ $Q HUVWHU 6WHOOH VWHKW GDV 7KHPD 6LFKHUKHLW +LHU VLQG ZLU PLW GHP QHXHQ ,QQHQVHQDWRU $QGUHDV *HLVHO LP *H VSU¥FK 8QV JHKW HV ZHLWHUKLQ XP HLQH $WWUDNWLYLW¥WVVWHLJHUXQJ GHV JHVDPWHQ $OH[DQGHUSODW]HV :LU VLQG LPPHU QRFK GHU 0HLQXQJ GDVV KLHU 3RWHQ]LDOH DXV JHVFK·SIW ZHUGHQ P½VVHQ 'LHVH OLH JHQ ]XP HLQHQ EHL GHU 3ODW]JHVWDOWXQJ ]XP DQGHUHQ EHL GHU 6LFKHUKHLWVODJH GHV 3ODW]HV 'D KDSHUW HV QRFK 'HU $OH[DQGHUSODW] LVW GLH 0LWWH %HU OLQV Õ GDV LVW XQVWULWWLJ :HQQ PDQ GHQ )HUQVHKHU DQPDFKW XQG %HUOLQ VLHKW LVW LPPHU GHU )HUQVHKWXUP ]X VHKHQ 'LH 6WDGW PXVV QRFK PHKU GDI½U WXQ GDVV HV HLQ VFK·QHU 3ODW] ZLUG XQG GLH 6L FKHUKHLWVODJH EHDFKWHW ZLUG ,FK NHQQH NDXP MHPDQGHQ GHU VDJW $FK JHKHQ ZLU GRFK PDO öDQLHUHQ JHKHQ ZLU GRFK PDO DEHQGV ½EHU GHQ $OH[DQGHUSODW] 'DV VROOWH VLFK ¥QGHUQ 'DV *HVSU¥FK I½KUWH 0HFKWKLOG +HQQHNH
$1=(,*(1 621'(59(5 ))(17/,&+81*
$/(;$ 6+233,1*&(17(5
6(,7(
1800(5 ß 6(37(0%(5
=85 )(,(5 921 =(+1 -$+5(1 6+233,1*&(17(5 $/(;$ $0 $/(;$1'(53/$7= *$% (6 (,1( :2&+( 92//(5 $.7,21(1 81' (9(176
! " & & % % !" ! % & ( '
+$33< %,57+'$< 352*5$00 % +1( 0(75232/,6 &2857 6RQQDEHQG &DVLQR 7LVFKH 2SHQLQJ GXUFK +HQU\ GH :LQWHU (LQVWLPPXQJ DXI )DVKLRQ 6KRZ $UWLVWLN Õ ] % +RROD +RRS *LUOV +HQU\ GH :LQWHU SU¥VHQWLHUW GLH )DVKLRQ 6KRZ Ü'DPDOV XQG +HXWHÚ :DON , GHU )DVKLRQ 6KRZ 6KRZWDQ] 7¥Q]HU
:DON ,, GHU )DVKLRQ 6KRZ 6KRZWDQ] 7¥Q]HU
:DON ,,, GHU )DVKLRQ 6KRZ 6KRZWDQ] 7¥Q]HU $EVFKOXVV PLW 6WUHDPHUNDQRQH $EPRGHUDWLRQ )DVKLRQ 6KRZ YRQ +HQU\ GH :LQWHU -D]]LNL 0DUWLQ /½EFNH Õ =DXEHUHU 4XHHQVJDQJ 2UFKHVWUD 6RQQWDJ -D]]LNL ,QWHU$FWV 5DGLR 7HGG\ 3URPRWLRQVWDQG XQG 3URPRWLRQWHDP %DVWHO XQG 0DOVWDWLRQ .LQGHUVFKPLQNHQ XQG *O½FNVUDG -D]]LNL -D]]LNL 4XHHQVJDQJ 2UFKHVWUD
$0 +$837(,1*$1* 6RQQDEHQG
$Q DOOHQ 3URJUDPPWDJHQ EHNRPPHQ DOOH %HVXFKHU GHV $/(;$ ½EHU -DKUHQ HLQ *ODV 6HNW ]XU %HJU½ XQJ
#
,QWHU$FWV -D]]LNL -D]]LNL $UWLVWLN ] % +RROD +RRS *LUOV $UWLVWLN ] % +RROD +RRS *LUOV
0XVLNHU 7¥Q]HU XQG YLHOH *DXNOHU IHLHUWHQ JH PHLQVDP PLW GHP 3XEOLNXP GHQ ]HKQWHQ *HEXUWV WDJ GHV $OH[D ,P 0LWWHOSXQNW VWDQG VHOEVWYHU VW¥QGOLFK DXFK GLH 0RGH $XI PHKUHUHQ 6FKDXHQ SU¥VHQWLHUHQ VLFK DP 6HSWHPEHU ]DKOUHLFKH *HVFK¥IWH 'LH )HLHUQ EHJDQQHQ DP 6HSWHPEHU XQG HQGHQ DP 6HSWHPEHU PLW HLQHP EXQWHQ 3URJUDPP LP 6WLO GHU HU -DKUH
,035(6680 %HUOLQHU 9HUODJ *PE+ *HVFK¥IWVI½KUHU 0LFKDHO %UDXQ -HQV .DXHUDXI 9HUPDUNWXQJ %9= %0 9HUPDUNWXQJ *PE+ %HUOLQ 0HGLHQ
$OWH -DNREVWUD H %HUOLQ 3RVWIDFK %HUOLQ *HVFK¥IWVI½KUHU $QGUHH )ULWVFKH
3URMHNWYHUDQWZRUWXQJ 0DUHHQ %HX 7HO EHUOLQ VRQGHUSURMHNWH#GXPRQW GH 'UXFN %9= %HUOLQHU =HLWXQJVGUXFN *PE+ $P :DVVHUZHUN %HUOLQ 5HGDNWLRQ 3HWHU %URFN YHUDQWZ
-½UJHQ 0 (GHOPDQQ /D\RXW 3URGXNWLRQ PGV&UHDWLYH *PE+ *HVFK¥IWVI½KUHU .ODXV %DUWHOV 7LWHOELOG ' $JHQGD 3DWULFN &DUULª
$1=(,*(1 621'(59(5 ))(17/,&+81*
$/(;$ 6+233,1*&(17(5
6(,7(
1800(5 ß 6(37(0%(5
$1=(,*(1 621'(59(5Â&#x2013;))(17/,&+81*
$/(;$ 6+233,1*&(17(5
6(,7(
1800(5 Ã&#x; 6(37(0%(5
/ , 1 ' 1 ( 5 ( 6 6 . 8 /7 8 5
<$ 5 * , & ,
'LH *HVFKÂ¥IWH YRQ Ã&#x153;/LQGQHUÃ&#x161; VLQG LQ %HUOLQ OHJHQGÂ¥U 9RU IDVW -DKUHQ EHJDQQ GLH *HVFKLFKWH GHV 8QWHUQHK PHQV DXI HLQHP :RFKHQPDUNW +HXWH KDW /LQGQHU UXQG 6SH]LDOLÂ¥WHQ LP 6RUWLPHQW 'DV %HVRQGHUH (LQ *UR WHLO GHU 6SHLVHQ ZLUG LP HLJHQHQ +DXV KHUJHVWHOOW Ã&#x2022; YRP %URW XQG N·VWOLFKHQ 7RUWHQ ½EHU )HLQNRVWVDODWH ELV ]X GHQ ZDUPHQ 6SHLVHQ 'DEHL VLQG DOOH =XWDWHQ IULVFK LQNOXVLYH GHU .UÂ¥XWHU GLH YRQ GHQ .·FKHQ VHOEVW JHKDFNW ZHUGHQ ,P $OH[D ELHWHW /LQGQHU (VVNXOWXU DE 2NWREHU VHLQ NRPSOHWWHV )HLQNRVWVRUWLPHQW 6SH]LHOO I½U GDV &HQ WHU JLEW HV HLQ 7R *R 6RUWLPHQW PLW %XUULWRV :UDSV XQG 6DODWHQ +LJKOLJKW LVW HLQH QHXH 7R *R %R[ -HGHU .XQGH NDQQ VLFK VHLQ HLJHQHV 0HQX DXV HLQHU $XVZDKO YRQ 6DODWHQ XQG .XU]JHEUDWHQHP ]XVDPPHQVWHOOHQ
<DUJLFL LVW HLQH )DVKLRQ XQG /LYLQJEUDQG I½U )UDXHQ 6HLW UXQG -DKUHQ ½EHU]HXJW GLH 0DUNH DXV ,VWDQEXO PLW VWLOYROOHP .RPIRUW XQG NODVVLVFKHU (OHJDQ] 1XQ LVW VLH DXFK DXI GHP GHXWVFKHQ 0DUNW HUK¥OWOLFK 3U¥VHQWLHUW ZHUGHQ (VVHQWLDO /RRNV XQG &DVXDO 6LOKRXHWWHQ 5HGX ]LHUWH 6W\OHV PLW NODUHU +DQGVFKULIW XQG GHU (LQVDW] KRFK ZHUWLJHU QDW½UOLFKHU 0DWHULDOLHQ ZLH %DXPZROOH /HLQHQ &DVKPHUH XQG 6HLGH GHõQLHUHQ GLH 3URGXNWH $FFHV VRLUHV GDUXQWHU HLQH XPIDQJUHLFKH 6FKDO .ROOHNWLRQ UXQ GHQ GDV .RQ]HSW DE 'DV 'HVLJQWHDP OHJW HLQHQ )RNXV DXI KDQGJHIHUWLJWH XQG KRFKZHUWLJH 3URGXNWH KDW GLH 0DUNH LKUH 3URGXNWOLQLH XP KDQGJHDUEHLWHWH +DXV XQG *DUWHQP·EHO VRZLH 'HNRUDWLRQ XQG *HVFKLUU HUZHL WHUW XQG GDPLW GLH /LQLH <DUJLFL +RPHZRUNV KLQ]XJHI½JW
2 %$*
62675(1( *5(1(
'LH EXQWHQ XQG H[WUDYDJDQWHQ 7DVFKHQ XQG $FFHVVRLUHV YRQ 2 %$* KDEHQ HLQH VWÂ¥QGLJ ZDFKVHQGH )DQJHPHLQGH 0LWWOHUZHLOH JLEW HV GLH 0DUNH LQ /Â¥QGHUQ XQG DE VRIRUW DXFK LP $OH[D 2 %$* ZXUGH LQ ,WDOLHQ YRQ HLQHU *UXSSH LQQRYDWLYHU 'HVLJQHU JHJU½QGHW =LHO GHU 0DUNH LVW HV GHQ .XQGHQ GLH )UHLKHLW ]X JHEHQ LKUH ,QGL YLGXDOLWÂ¥W HOHJDQW DXV]XGU½FNHQ )RUP XQG )XQNWLRQ JHKHQ EHL 2 %$* HLQH SHUIHNWH 9HUELQGXQJ HLQ GDV 'HVLJQ LVW K·FKVW Â¥VWKHWLVFK XQG RIW PLW HLQHU 3ULVH +XPRU HUJÂ¥Q]W 'DV HUVWH 3URGXNW GHU 0DUNH ZDU HLQH 8KU GLH VLFK GXUFK PLQLPDOLVWLVFKHV 'HVLJQ DXV]HLFK QHWH NDPHQ GLH 2 %$* +DQGWDVFKHQ XQG 6FKXOWHU WDVFKHQ KLQ]X Ã&#x2022; LQ GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ )DUEHQ XQG )RU PHQ PLW ODQJHP 6FKXOWHUULHKPHQ RGHU NXU]HP *ULII
'DV GÂ¥QLVFKH 8QWHUQHKPHQ 6¹VWUHQH *UHQH KDW VLFK DXI (LQULFKWXQJV XQG .½FKHQDFFHVVRLUHV *HVFKHQNYHUSDN NXQJHQ 6FKUHLEZDUHQ VRZLH .OHLQP·EHO VSH]LDOLVLHUW 'DV EHVRQGHUH 0HUNPDO LVW GLH 9LHOIDOW GHV DQJHERWHQHQ XQG LPPHU ZLHGHU ZHFKVHOQGHQ 6RUWLPHQWV ,P 6SÂ¥WVRP PHU EHJDQQ LQ Â&#x2020;UKXV GLH *HVFKLFKWH YRQ 6¹VWUHQH *UHQH 'LH EHLGHQ 6FKZHVWHUQ $QQD XQG &ODUD ZROOWHQ PLW YLHO /LHEH GHQ $OOWDJ VFK·QHU JHVWDOWHQ 6HOEVW LQ GHQ NOHLQVWHQ 'HWDLOV HUNDQQWHQ VLH 6FK·QKHLW 8P LKUH %HJHLVWHUXQJ PLW GHP 5HVW GHU :HOW ]X WHLOHQ HU·IIQHWHQ VLH HLQH (LQ]HOKDQGHOVNHWWH LQ GHU HLQH EHVRQGHUH $WPR VSKÂ¥UH KHUUVFKW +LHU KDEHQ GLH .XQGHQ GDV *HI½KO VLFK LQ HLQHU 2DVH ]X EHõQGHQ LQ GHU PDQ HLQH 3DXVH YRQ GHU +HNWLN GHV WÂ¥JOLFKHQ /HEHQV PDFKHQ NDQQ
*$$675$
,17,0,66,0,
'LH 6HH PLW DOO LKUHQ )DFHWWHQ ]LHKW 6HJOHU VHLW MHKHU LQ GHQ %DQQ 'LHVH /HLGHQVFKDIW ½EHUWUXJ 'RXZH *DDVWUD LQ VHLQH JHJU½QGHWH 6HJHOPDFKHUHL LP QLHGHUO¥QGL VFKHQ 6QHHN %LV KHXWH LVW HV GLHVH )DV]LQDWLRQ GLH GLH .ROOHNWLRQHQ EHVWLPPW *DDVWUD VWHKW I½U QDXWLVFKHV (UEH 7UDGLWLRQ XQG 4XDOLW¥W PLW HLQHU .RPELQDWLRQ YRQ )XQNWLRQDOLW¥W XQG )DVKLRQ 'HU EHVRQGHUH %OLFN I½U 'HWDLOV EHL GHQ 3URGXNWHQ GLH *DDVWUD NUHLHUW VSLHJHOW GLH /LHEH GHV 8QWHUQHKPHQV ]XU QDXWLVFKHQ :HOW ZLGHU (V HUJLEW VLFK HLQ LQQRYDWLYHV /LIHVW\OH .RQ]HSW PLW HLQHU NODUHQ QDXWLVFKHQ /LQLH 9RQ +LJK 3HUIRUPDQFH 0DWHUL DOLHQ XQG O¥VVLJHQ 6ZHDWV ½EHU OHLFKWH %DXPZROOVWRIIH ELV ]X URXJKHQ &DQYDV 6W\OHV XQG PDULWLPHQ .ODVVLNHUQ LQ PRGHUQHU ,QWHUSUHWDWLRQ
(LQ XQYHUZHFKVHOEDUHV 'HVLJQ XQG 6WRIIH PLW )DUEHQ XQG 0XVWHUQ GLH 7UHQGV YRUZHJQHKPHQ 'LH .ROOHNWLRQHQ GHV LWDOLHQLVFKHQ 'HVVRXV XQG $FFHVVRLUH $QELHWHUV ,QWL PLVVLPL ZHUGHQ YRQ )UDXHQ XQG 0Â¥QQHUQ JHVFKÂ¥W]W GD VLH HLQH 1DW½UOLFKNHLW GHU 8QWHUZÂ¥VFKH ELHWHQ GLH GHQ :½QVFKHQ LKUHU 7UÂ¥JHU JHUHFKW ZLUG ,QWLPLVVLPL KDW VHLQ 3XEOLNXP VHLW VHLQHU *U½QGXQJ YRU PHKU DOV -DKUHQ HUREHUW LQGHP HV LKP 7UÂ¥XPH XQG (PRWLRQHQ GXUFK HLQH JUR H 9LHOIDOW YRQ 4XDOLWÂ¥WVSURGXNWHQ ELHWHW YRQ GHQ UDI õQLHUWHQ .ROOHNWLRQHQ LP LWDOLHQLVFKHQ 6WLO I½U 'DPHQ ELV KLQ ]X GHQ HKHU Ã&#x153;FDVXDOÃ&#x161; JHKDOWHQHQ +HUUHQ /LQLHQ GLH .RPIRUW I½U GHQ JDQ]HQ 7DJ JHZÂ¥KUOHLVWHQ 'DV (UIROJVUH ]HSW LVW HLQ WUHQGLJHV $QJHERW ]X HLQHP DEVROXW ZHWWEH ZHUEVIÂ¥KLJHQ 3UHLV /HLVWXQJV 9HUKÂ¥OWQLV
+ 2 /< 0 ( 6 +
%,27(&+
$P 1RYHPEHU HU·IIQHW +2/<0(6+ DOV *HZLQQHU GHV HUVWHQ Ã&#x153;)LUVW 6WRUH E\ $OH[DÃ&#x161; :HWWEHZHUEV VHLQHQ +2/< 6725( LP $OH[D 'HU 0LOOHQLDO 6WRUH LVW HLQ 2UW LQ GHP <RXWXEHU .ROOHNWLRQHQ VRZLH GLH +2/<&2//(&7,21 OHEHQ GLJ ZHUGHQ +2/<0(6+ LVW HLQ MXQJHV .·OQHU 2QOLQH 8QWHUQHKPHQ GDV .ROOHNWLRQHQ GHXWVFKHU 6RFLDO ,QöXHQ FHU H[NOXVLY LP 2QOLQH 6KRS YHUNDXIW 'LH 3DUWQHU VLQG HLQLJH GHU HUIROJUHLFKVWHQ 6RFLDO 0HGLD 6WDUV 'HXWVFK ODQGV Ã&#x2022; GDUXQWHU /XFD &RQ&UDIWHU )HOL[ YRQ GHU /DGHQ 'QHU RGHU < 7LWW\ Ã&#x153;,Q XQVHUHP HUVWHQ 2IöLQH 6WRUH NDQQ PDQ GLH .ROOHNWLRQHQ KDXWQDK NHQQHQOHUQHQ Ã&#x2022; XQG GLH 6RFLDO 0HGLD 6WDUV EHL UHJHOP¥ LJHQ (YHQWV HEHQVRÃ&#x161; VR 1DGMD %LOHN *HVFKÂ¥IWVI½KUHULQ YRQ +2/<0(6+
0LW ½EHU 0LWDUEHLWHUQ PHKU DOV )UDQFKLVH /¥GHQ XQG GHP 9HUWULHE LQ /¥QGHUQ LVW %LR7HFK 86$ HLQ +DXSWDNWHXU DXI GHP 0DUNW GHU 1DKUXQJVHUJ¥Q]XQJV PLWWHO I½U 6SRUWOHU 8QVHU $QVSUXFK LVW HV 6SRUW XQG HLQHQ JHVXQGHQ /HEHQVVWLO ]X I·UGHUQ :LU VLQG VHLW DXI GHP 0DUNW XQG ELHWHQ KRFKTXDOLWDWLYH 1DK UXQJVHUJ¥Q]XQJHQ VRZLH HLQH JUR H $XVZDKO DQ 3URWHLQ SXOYHUQ 3UH :RUNRXW 5H]HSWXUHQ 3URGXNWHQ ]XU $XVGDX HUVWHLJHUXQJ 'L¥WSURGXNWH XQG 9LWDPLQSURGXNWH $OOH 3URGXNWH ZHUGHQ XQWHU VWUHQJHU 4XDOLW¥WVNRQWUROOH PLW XQEHGHQNOLFKHQ GRSLQJIUHLHQ %HVWDQGWHLOHQ SURGX]LHUW 8QVHUH DXVJHELOGHWHQ 6DFKEHUDWHU LP 6KRS VWHKHQ I½U %HUDWXQJHQ JHUQH ]XU 9HUI½JXQJ
6WDUW LQV %HUXIVOHEHQ :R HV QRFK /HKUVWHOOHQ JLEW
6WDUW LQV %HUXIVOHEHQ :R HV QRFK /HKUVWHOOHQ JLEW
6WDUW LQV %HUXIVOHEHQ :R HV QRFK /HKUVWHOOHQ JLEW