! !
/FVF 5SBVNL«DIFO
4FJUF
#
"& # " " % ' $ # "
4DI¥OFS BCI“OHFO
4FJUF
$ " " # #
#4 & #& * *( ,4
' 1 0 4#8 ' &4 %* 140 ! +< +<)2) 0&#( 1 " 41 7"0 0 & 61 04 &1 0*$ %48 0 (49*046( #( #01 "
:*64 04#( ( % & ( 0 * 0# 6 ;
0' 0%46( ' - 0&#( # (. 1 " 41 7"0 0 ( 0 0#41 " 0*$ %4& #46( 0 ( 6 *(4 %4 0&#(/1*( 0,0*$ %4 6'*(4/ (; # ( *14 " ++ < <2 +< 5 0&#( 06 % 0&#( 0 #46( 1 06 % ' ' 11 09 0% ++ +<52 0&#(
1 " 41 7"0 0 # " & 0 6( (1 6 0 6 0& *14 0 11 ++ <) 0&#(
,035(6680
! & % ,% )&# 3EITE + + +& $
3CHÂ&#x2013;NER ABHÃ&#x2021;NGEN
5RBANE 4RAUMK¿CHEN ) + 1 &) % , +%&$ 3EITE
) % % & % &) / % 3EITE + )0# & +)& $
'ERMAN 'EM¿TLICHKEIT
&& . 1) & ! + ) % $ 3EITE
3TYLISCHER 4REFFPUNKT
% ) ) 1 + & . & %1 $ 3EITE
$IE +UNST IN DER +ERAMIK
)NHALT
1! *"C@"9 "C@JC@ (" (, @ "= JG", 4(/, *.",@"1 =, * !"1 = *C1("/ 1 * C=" JC *3/"1 "@G 3!C/" JC0 "+ 6' 1J"1 C1! 1 !," 1! * 1("17 "< 1!= *0C . G,<! !C< * ",1" %%1C1( ,0 3 "<"1 1! !"= *0"1= ("(3=="17 ," C<J"/1 !"< ' 1J"1 G *="1 ,1 =I1@*"@,= *"0 /,"= C1! !," 1! /", @ @<3 ."1 !"11 D "<= *D==,("= =="<
*31 /= *D/"< "H6"<,0"1@,"<@" / 1 0,@ *,/3!"1!<"1 ,1!"0 "< !," C<J"/1 ,1 8C <,"1 ",16' 1J+ @"7 <D* "(",=@"<@ F31 3@ 1,. * @@" !"< < 1J3=" ("/"="1 ! == !C< * !,"=" 1+ CG",=" =="< ("<",1,(@ G"<!"1 . 117 = 1J" %C1.@,31,"<@" C1! "< "<. 11@" = *31 ,0 /@"< F31 JG4/% *<"1 ! == C<J"/1 ,0 =="< @ @= */, * .",1" <!" < C *"1 $ 1C< , *@7 * C1! 1 * *3/@" "< 0"*< ' 1J"1 *,1JC < *+ @" ",1"1 F"<@,. /"1 ,@@"<<3=@ 1 C1! ! = 8C <,C0 GC<!" JC0 =="<=6"1!"< "< F"<@,. /" <@"1 G < (" 3<"17 / 1 =@C!,"<@" = */,")/, * 3@ 1,. GC<!" JC ",1"< 3<I6* " C% =",1"0 " ,"@ C1! "(/D .@ *"C@" 1@"<1"*0"1 C1! <,F @+ .C1!"1 F31 C / C06C< ,= ,!1"I 0,@ =",1"< (<D1"1 C1=@7 <,("1= G < !"< ",("1@/, *" <&1!"< !"< (<D1"1 1! ",1 <3%"==3< !"< 1!= * %@= < *,@".@C< C= //,13,= ,1 !"1 7 "< /,") =, * !," "@*3!" "<",@= 52A# /= @"1@ ",1@< + ("1 $ / 1 "1@G, ."/@" =," G",@"< C1! 0 *@" =," G"/@ ". 11@7
"<=,31 JG", ,=@ 6"<%".@ %D< //" !," .",1"1 (<D+ 1"1 C0"1 * "1 3!"< 3%@ C% ",="1 =,1! .31="<F,"<@" ' 1J"1.C1=@G"<." !," "= %"<@,( ,0 ,/!"<< *0"1 JC . C%"1 (, @7 33=" C1! <1" G"<!"1 * /@ < ("0 *@ C1! < C *"1 ! G"!"< =+ ="< 13 * 311" 13 * '"("7 *"<"=" *0","< 6<" *"<,1 ", @I+ /"(<""1 "<./ <@ G," ! = %C1.@,31,"<@ : "1 ' 1J"1 C1! 33=" G,<! ! = =+ ="< "1@J3("1 C1! !C< * /IJ"<,1 C1! "+ "1=0,@@"/% < " "<="@J@7 ," "=@ 1!@",/" !"< 31="<F,"<C1( =,1! /=3 ( 1J 1 @D<+ /, *7; ", =/ 1!033= ! = " "1% //= ("<1 /= 1!= *0C . ",1("="@J@ G,<! ,=@ !," "@*3!" "@G = 1!"<= $ =@ @@ 0,@ /I "+ <,1 G,<! "= 0,@*,/%" F31 /J .31="<F,"<@ : C< * !,"=" "@*3!" @< (@ =/ 1!033= G3*/ 0 0",=@"1 JC ",1"0 63=,@,F"1 C0./,0 ", !"11 !," <@ !"< 31+ ="<F,"<C1( 0 *@ "= JC ",1"0 6"<%".@"1 "C *@,(.",@=,1!,. @3<; "<./ <@ *+ 0","<7 : " 1 * C%@%"C *@,(.",@ F"< 1+
3ŴDQ]HQ HUK¸KHQ GLH /HEHQVTXDOLW¦W XQG ELQGHQ )HLQVWDXE
G,<! ,1 ",1"0 ",1(" C@"1 1, *@ =, *@+ <"1 "* /@"< C%("% 1("17
/", *(D/@,( G"/ *" *"=" =@,00@ @= + *" ,=@ ! == ' 1J"1 !," " "1=8C /,@ @ "<*4*"1 $ "( / 3 !<,11"1 3!"< !< C)"17 3<= *"< * "1 1* 1! F31 * "(<D+ 1C1("1 C1@"<=C *@ 3 !"<"1 "GC *= ! = @ !@./,0 F"< "=="<1 . 117 ," 1@G3<@ ",1 ./ <"= 7 1 * ,1!"1 < ="< C1! 33=" 6<3 C !< @0"@"< C1! *< .1 66 1"C1 < 00 ",1=@ C C1! <C1! AKK < 00 3*/"1!,3H,! G3 ", =," /"@J@"<"= ,1 C"<=@3%% C0G 1+ !"/17 "< <3)=@ !@!= *C1("/ 0,@ =",1"1 F,"/"1 ( ="1 . 11 /=3 F31 ",1"< I0+ ,3=" 0,@ ' 1J"1 1C< 6<3&@,"<"17
@= */, * ( "= F"<@,+ . /" <@"1 / C@ C< /@"1 "</,"%"<C1("1 = *31 ,1 !"< 1@,."7 "< !"1 ("1 C"1 ",@6C1.@ C1! <@ =@<",@"1 =, * !," 3<+ = *"<7 3 =3// "= ,0 *"C@,("1 < . 7 >KK F3< *<,=@C= !," 1("1!"1 <@"1 F31 I/31 ("(" "1 * "1 ,1"< <30 1@,+ = *"1 "("1!" 1 * C@" 41,( " C+ . !1"J < 7 !," <@"1 %D< =",1" < C 0I@,= !," C= ",1"< /D*"1!"1 1!+ = * %@ ,1 "<=,"1 =@ 00@" C1! ,1 !"< D=@" ",0G"* ". 07 "C"<" C=+ (< C1("1 /"("1 1 *" ! == !,"=" <+ @"1 "@G *C1!"<@ *<" %<D*"< F30 =+ =I<,= *"1 41,( 1*"<, ,1 ,1,F" !"< ! 0 /,("1 ",1=@ 6< *@,("1 C6@=@ !@ ==I<,"1= 1("/"(@ GC<!"17
!"<@ =, * !," 6@,. !"< /" *@"7; C!"0 ,=@ =/ 1!033= ' 00%"=@7
# # " ! #
6ON DER +UNST SICH DIE .ATUR INS (AUS ZU HOLEN
1 %. %! ) + - *2$ #) % *2"'
"< 1!= *0C . C= ' 1J"1 ,=@ ,1 -"!"< <",=/ (" "<* /@/, *7 31="<F,"<@" ' 1J"1 ,/!"< (, @ "= = *31 <C1! BKK C<3 $ %D< //" !," 0"*< ,1F"=@,"<"1 G3/+ /"1 (, @ "= ,<0"1 !," ) 1%"<@,(C1("1 F31 /" "1!"1 3!"< .31="<F,"<@"1 11"1+ < C0+ <@"1 *"<=@"//"17
"=,(1"< C1! 1@"<1"*0"< C= ,"/ C1+ @"< !"0 "/ C, @C!,3 "@G = ( 1J 113F @,F"= "1@G, ."/@ ," : I(! / / 1@/,(*@=; /,"%"<1 , *@ 6/C= ' 1J"7 0 11"<"1 !"< 06" *"<<= *@ ",1 ",("1"= .3=I=@"0 ,1 !"0 !," ' 1J" /" @7 ," 3@3=I1@*"=" %C1.@,31,"<@ !C< * ! = ",1+ (" C@" + , *@ 311"1/, *@ ,=@ /=3 1, *@ 14@,(7 1! C * ("(3=="1 G"<!"1 0C== 1, *@ ! ! = =="< 1, *@ "1@G",+ *"1 . 117
<,("1= * "1 JG",
$ " % # & !&
?2$F$F9$
; 4 2F? D 2?9 , $? , '0 '
?2$F$F:! (9F (92 (9> (9$
= ++, & 4 $$. D ##2 D 29> , 8= ' - @8 0" 2 #(8)=E)% 7,+ '- +)-*8 $ 0" 8 2 #(8)=E)% * + , -= 0 * 7 ==0, - 7,+ '- 7 '=8
0 * 7 5 700* 6
! "" ! ! !
1 %. %! ) + - *2$ #) % *2"'
% % # & # % # # # #
1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 '8 - ,, ?F 2F!?. 7+)- +4 F>F ; $:F$(F 1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 - 8 7% 7 ++ >?F 2F>:# 7+)- +4 F>F;#$:F:(F 1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 , 0- ++ 2 2?#?. '1- " + +4 F>F ; >9$$$(F?
% # %# ' # ## # ( & # & % % & # $! ) $)
0'-+ - 8 ' "= 5 700* 6
'99 6 0--A 6 %6 ) + ', .6@ '# 16.( )9 7 , : 6 '6+ 79'#9 6 9 ',@ :#& :$ . , 6 : # 6)'6 % ', ' , ', 6 ', :# , 79'*)'6 % 7.**9 +'9 @= ' 6 '# , 9 ',@ :#"' 7 , 6 79 :& 6' 69 = 6 ,2 %& 6 * ,# % 99 , ' , % ', + 679 *& * 6 # 7: %9 6 , . , 6 ).,796:' & 6 , )/,,9 2 *7 6 ,6: ) + 7 #9 6@'+ ) @: 4 % *7 6 +') 6 %& 9 +'6 )* 6 7 )6' # , ='6 '6# , =' %',2 ,, % , ='6 #.,, , ' *9 %,') =' 6@: * , 7 = 6 + , ,# ,' %9 ', %2 ,@='7 % , #' 9 7 '9 = 6 6 6 + *7 = 6 , ='6 # ,@ ** ', 25 7 .*#9 , = '9 6 : 96 & # 2 , 6*', +:779 , ' <' * , %'79.6'& 7 % , 9 ',@ :#& :$ / , ', , *9 , 6;, 6@ '9% :7 6, 6 79 :6' 69 = 6 ,2 7 = 6 , ' %6 , % 6 , :, 7 7 % 9 *' #:92
%'79.6'7 % , : , :, #6;, 9 +'9 ', + .** # , ' .* + + ;6 ' 679 **:,# <., :) 6 +')2
% 6 :7 '* :,# *' 7 #:9 +'9 6 :,79) 6 +') + ',9 6@'+ ) 4 :6 % 77 ', 6
,# *='697 % 9 % 667 %9 ).,,9 + , >1 6'+ ,9' 6 , =' + , =.**9 + , =:6 ** 7 *.72 6 6 : %9 + * ', 7 % ,) 7 # * 6' , :, 16'< 9
:,79% , = 6)7* , ' ) + , <.6& # %6 , :, % , #* ' % 6 @ %*925 *7 ' , ) + , 69 7' % ** 72 : ',+ * = 6 .,):66 ,@ :7 6 # ,& @ , *9 2 6@'+ ) !,# , ', * & 6' , :7@:79 ** , :, : :,79+ 6)9 , 7 ', 6 , ,@: ' 9 , 6 7 = 6 '+ 6:, ,:6 7 ' , , ', 6 )* ', , '7 % :, <.+ '* ' 9 , : 6)& 9 , +:77 + , 679+ * * , )/,, ,2 *7. ; 6* #9 6 = 7 ' *9 =.%* 6 : % , )/,,9 ) + : ' 79 :6' 6:,# <.,
:9 #' 9 7 ', '6+ ' 6*', ' '* ' 7 6 '9 = %692 ' .* + :,79& :, :) 6 +') + 69'#9 :# , 79'*"' 7 , ;6 6 :,
; % ,2 6@'+ ) ,979 ++9 ', 6 '* & % : 6 +'*' 2 77 6 :,# + * = 7 +'9 :,79 + %9 = 6 '# ,9*' % )* 6 ,:6 = 7 ** # + %9 % 99 , 7 =.**& 9 6 ,:, ,' %92 4 *7 ' % @=/* %6 *9 = 65 6@ %*9 .+ 7 6@'+ ) 3 7: %9 ' % . 9 ' 6 +')= 6)79 99 ', 6 ,7& # %69', + ', 7 9 672 ', ' % : ' # ).++ , ',+ * 9= 7 +'9 ' 7 +
9 6' * @: + % ,25 7 #9 # 9 ,2 7 .*#9 ', :7 '* :,# ' 6 6 ,.++' 6& 9 , ='# .**% # , 6;, 6', 6 .79& :97 % , & 6)79 99 , ;6 6 +')2
) + =' 6 7 ' : 96 # =:6& , = ,'# 6 7 ', 7 % 971 69, 6 79' # :72 4 % %9 +'6 ='6 ).++ , ,' %9 = '9 6 = ,, ='6 ,:6 : 6 6 #' & 6 , , % + .99. 4='6 )/,, , ** 7 % 679 ** ,52 '6 6 : % , ', '# , 7 6. :)925 *7. #',# 6@'+ ) ', '7'). ',2 6 7: %9 7' % :79 6 :7 %'79.6'7 % , 6, + ,9 , ;6 , "' 7 , :, 9 ',& @ :#& . ,"' 7 , :7 6 :# , 79'*& '9 :, # ,, ' 7 ', 6' @: 16. :@' 6 ,2 9 6 %6 ,7 :, ,6? < , * @= ' 6 :9 , 79 , 7'#, 6 7 :& # , 79'*7 7', :,9 6 , ;,79* 6, 6 ,
:79 6 6 :7= %*9 2 7 = 6 ', '7'). = '* 6 ,' %9 =:779 . 7 ;6 ', ,
6)9 # , =;6 2 4 6 * 9@9 , *' % 7 #9 ' % +'6 = ,, ' % ' 7'#,7 % 6& :77: % ' ' % ',9 6 77 ,9 !, ='6 7 : % ,. % ', , , 6 , # , , 7 ',9 6 77' 692 , 7. = 6 7 ,,25 ' '6+ >1.69' 69 % :9@:9 # : % , % 1 , : ' :, :796 *' ,2 6@'+ ) 4 , % 9 <., *' 7 @: *' 7 * ' %9 6 7 %= ,):,# , :, :6 % ', * , '# * % 2 7 < 67: %9 ' , :796' @: '+'9' 6 , = 7 7' ,' %9 7 % 92 ' :,7 * , ' % *, :6 % ' , ' 6 , # 6 '9 9 % ,2 % !, 7 7 %/, 625
% + #6.$ , :
'LH DOWH 7HFKQLN ZROOWH ZLHGHUEHOHEW ZHUGHQ 'DV ZDU DQIDQJV QLFKW JDQ] HLQIDFK
:# , 79'* '# ,9*' % % , *9 7 7' % %' 6 ,' %9 :+ ', , ',@'# , 9'* 7.,& 6, :+ , )6 9'< , :91:9 ', 6
;,79* 6 < ,9# 6 6 7' % :6 % # ,@ :6.1 @.# :, 6 #'., * 9 '*= '7 :,& 9 67 %' *' % ',9 616 9' 69 =:6 2 ','# = 6 + , 7' % ,:6 77 6 # = # ;%& 6 , +;77 <.+ '7% 6'# , *9+. '7 % ,
:,79< 679 , ,'7 %', @: "' $ , , * & # ,9 , 6, + ,9 ,2 6 :# , 79'* & ',":779 ' 679 *& * , :,79 :, :,9 6 , 6 + :,9 6 , & 6 + : % '9 6 9:6 ,9 6'.6 7'#, :, # ,@ 7., 67 ' 6 %'9 )9:62 , 6*', 67 %' , ' '97 %6' 9 4 ,5 ' *7 ;%6 , ', ' 7 6 :,796' %9:,# ,# 7 % , =:6 2 '97 %6' 9 , =' ' 7 7.6#9 , ;6 ', , :79 :7 % 7 , : , '9# '797 :, ;6 # # ,7 '9'# ,71'6 9'., ; 6 9 9& :, , 6#6 ,@ , %',= #2
$ $ $ "
$IE +UNST IN DER +ERAMIK
$ # $ " " $ $ !
! !
!
!+/!7 !6D!+; #>6 7+ ) 736! )!/ !/ +7 ) !* 7+'/7 ,0..; @0/ !. 6+;+7 )!/ !7+'/!6* =0 A 6 6 !6 =/ C 7'!6 C4 !6 )A!+D!6 !67;!--!6 +;6 #!6;+'; !/ 00 -! A+! !6 .! 7 )0/ / !=;!; ,0.* 3-!;; =7 77+@)0-D4 !6 / !67 -7 !+ ;6 * +;+0/!--!/ 0--)0-D;+7 )!/ 6 = ); 7 0* !-- ,!+/!/ ).!/ =/;!6 !6 - ;;!4 6 !6 =/ 7'!6 C ) !/ D=6 !#!7;+'=/' !6 !+/! !+/ !6 +/ =/'7!-!.!/; =7 -=.+*
"0 , & (,% 0"(& & 2&0 , 555+ 2 2-+"& (
!;A 0-D706;!/ /+ ); D= .+B!/ " >6#!/ > !6 06 '!7 ).+77!/ A!6 !/4 7 D )-; +7; !6 !7 .;!+/ 6= ,4 / !6 +7; D=. !+73+!- !+ !6 0. + @0/ )!--!. 0-D =/ !+( =/7 )- ' 6 A+! +! , / +/ @+!6 7!+; && !;!6 ;!+/) =!6 3
)6!/ !.0/7;6+!6!/4
-;)!6'! 6 );! !'!-/ "
+! 6 ).!/-07! 0/7;6=,;+0/ 7 ) ##; !+/! #>6 !+/!/ 77+@)0-D;+7 ) =/'!A0)/; -!+ )* ;! /.=;=/'4 +! 70 '!A0//!/! !+/#6!+)!+; 6+/'; 0.#06;4 =;D!6#6!=/ -+ ) '!7; -;!; +7; = ) +! '!6=/ !;! - ;;!/, /;!4 +* 7! 5 !// . / !+. +/7!;D!/ .+; !. !+/ /7;1(; 0 !6 !/ +7 ) /# 77; // +7; !+/! A!+ )! /;! @+!- /'!/!).!645
/+=. 6= ,'=77 !/;A+ ,!-;4 5 =7 ;D-+ ) @!6* )+/ !6; +! 0/7;6=,;+0/ 77 7+ ) +! - ;;! @!6#06.;5 !6- =;!6; +;6 * !7+'/ )!# , 6; +7!4 =!6 D=6 7!6 @!6D+!); 7+ ) 7 0-D =/;!6 +/%=77 @0/ !.3!6 ;=6 0 !6 77! -!+ );4 +! !+ !/ !; --@!6 +/ =/'!/ 706* '!/ #>6 77 +! - ;;! % ) -!+ ;4
$$ & (,% 0"(& & 72, ",% 2& &- ," 0 , &0,2%- & & " 2&0 , 555+ 2 2-+"& (. &0, & ( , #(-0 &$(- 2&0 , $+ 8 88!1'8 888+
,( 2#0 -"& &" 0 "& $$ & &0, & 4 , 3 ,+
,0 &! 2& 2 & &$ & -- &-0 , 2& 3, &
) 6 "& ,$"& 2& %$ &
! 2& 2- 2 , "0 & ( &, 2% -0 $02& 2-0 &"# 2& $ #0,"#
"0 2- -2 0 & , "(& $ & & 5 ,#- 0," & - 07 & 5", 3 , )'8 & 5 ,#-$ "-02& & 2%
20- $ & $ --0 %(&0" , & 72% -0*, "- $$ - 2- "& , & +
!=;! ,0..=/+D+!6!/ +! !/7 )!/ =/* !/;A!'; '= ,!/ !+ --!6 +/'7 .!+7;!/7 7; 66 =# !+/!/ 0/+;064 !6 A!// 7+! 7+ ) / !/ +7 ) 7!;D!/ // 6! !/ 7+! .+;* !+/ / !6 ' /D +6!,;4 C0/ '+ ; !7) - 7!+/!. /!=!/ +7 )!/;A=6# #>6 !/ /+* 7 )!/ !67;!--!6 6+;D /7!/ !/ .!/ / -0'4 5 7 70-- !+/! 0.. '! 7!+/ / +! ! );! !.!+/7 ) #; / /;+.+; ; =7* ; =7 ) =/ /A!7!/)!+;45
+/ / !6!6 /;A=6#
+; !. / -0'!/ @!6 +/ !/ A+6 !;A 7 6.!7 ! !/ +'!74 !6 /!=! +7 ) @0/ C0/ !7;!); =7 @+!- 0-D =/ -!+ ; +/ 7!+/!. !7+'/ /=6 /0 ) A!/+' '!6 -+/+'4 /'!A1)/-+ ) '!7; -;!; +7; +! - ;;!4 !6!/ 06. +7; A! !6 6+ );+' 6=/ !6 = ) /+ ); 0@ - 0 !6 @+!6! ,+'4 +! =7 77+@)0-D '!* #!6;+';!/ 0@ -!/ >(! 7+/ =6 ) !+/ ;60.* 3!;!/#16.+'!7 !6 +/ =/'7!-!.!/; =7 -=* .+/+=. / !6 - ;;! /'! 6 );4 7 +!/; !6 ; +-+; ; +7; !6 = ) !+/ +/;!6!77 /;!7 !7+'/!-!.!/;4
/ !6 !7 )+ );! !7 !7+'/7 '+ ; !7 D )-6!+ )! ;>)-! +! !7 +/ !/ /' !+* /!6 ,0/! '!7 ) ##; ) !/4 !+ !/ +* 7 )!/ $/ !/ 7+ ) /=6 A!/+'! - 77+,!64 7 +7; @!6A=/ !6-+ )4 !// . --; ' 73+!-; !6 !+/! ' /D D!/;6 -! 0--! / .!+/!/ ='!/ +7; !6 +7 ) 7 !6D !6 0)/=/' !7 >* 607 !7 !7; =6 /;75 !6,- 6; !6 73 /+7 )! !7+'/!6 +.! C0/ =7 6 !-0/ 4 5 . +7 ) ;!+-!/ A+6 =/7!6! '61(;!/ 6!= !/ =/ 06'!/ .+;!+/ / !6 =/ -!;D;!/ -+ ) 3 77+!* 6!/ !+/+'! !6 A+ );+'7;!/ +/'! +. ! !/ . +7 )45
3TYLISCHER 4REFFPUNKT DER -ASSIVHOLZTISCH
"!
" # !
= ) +/ +!7!. )6 '+ ; !7 '!A0)/; /,0/@!/* ;+0/!--!7 =/ =7'!D!+ )/!;!7 @0/ !6 !7+'/* . 6,! !6 ,- 77+7 ) '!6 -+/+'! 6+.=7 D!+'; @+!- +! ! #>67 77+@)0-D !; +-4 / .+; !. 0A- 36 7!/;+!6; 7+ ) !-# ,;0 !67;. -7 .+; /* '!7 ';!. =/ ! 6 !+;!;!/ ; )-'!7;!--4 6+'!/7 #6+7 ) 36 .+!6; A=6 ! 7 0 !-- )06=.4 !6 +7 ) A=6 ! =7'!D!+ )/!; .+; !. /;!6+06 /* /0@ ;+0/!/ !+ !/ 0/+ A 6 7 <E28
+! 1 !-. 6,! !-# ,;0 ;6=.3#; !6/!=; .+; 7!)6 +/ +@+ =!--!/ !=)!+;!/ =#4 !6!+;7 <E29 6 =.;! 7 0 !-- 6 /! .+; 7!+/!/ 7 )6 '!/ +7 ) !+/!/ !/ !6. / !7+'/ A 6 4 5 ! !6 70-- !/,!/ ) ;;! + ) = ) 6 =# ,0..!/ ,1//!/5 !6,- 6; !7+'/!6 +--+ 0;;! 7 0/D!3;4 +! +7 ) !+/! A+6,!/ -7 A 6!/ 7+! D=. 736=/' !6!+;4 +!--!+ ) )!+(; !6 0-D;+7 ) !7) - =7 !. - ;!+/+/7 )!/ > !6* 7!;D; 3+//!4
$ " % # & !&
2?>F>#!: '0+37 )8
E@% @-8=+ 7 ), - " -%0 8= ++ +8= '+ @- 70'7 ,)= 0,"07=3+@8( )=E
2?>F>#2? '0+37 )8
@-8=+ 7 ), - " -%0 8= ++ 0+8= 7C -% A * - % 8 '+088 - ,)= +0 *8)=E @- ++ -" 7@-% ; 4 2.? D 2:9 ,
2?>F>#2$ '0+37 )8
7- @ ' , 88)B + *) 7= 0 -3+ == )- +8= '+03=)* )-*+@8)B )-- -+) % - 7 )-+ % 4 #F , ; 4 .F D 2>F , @8E) ' 7 4 2!F ,
% " # " & " # " " ' ""
% % # & # % # # # #
1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 '8 - ,, ?F 2F!?. 7+)- +4 F>F ; $:F$(F
1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 - 8 7% 7 ++ >?F 2F>:# 7+)- +4 F>F;#$:F:(F 1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 , 0- ++ 2 2?#?. '1- " + +4 F>F ; >9$$$(F?
'C)-%8=@'+
88=)8 '
% # %# ' # ## # ( & # & % % & # $! ) $)
* -*
% & # ( ( " %
# $ # # #
# "
! ! ! " !
JC? $3DB2/ -1$/B" @/$ @$/ C - $/4 $+$4. B?$4# JC #$4 @$-? 2$ 4$4 C4# 'C41B/54 . 2$4 /4?/ -BC4+$4 #$? 2$BJB$4 -?J$-4B$: D@@$4 G/? C4@ 0$BJB 2@5 C' $/4 $F/F 2 #D@B$?$? C3$ 3/B / -$4. -? 41G 4#"
/$@$ 4$C$ /$ $
4# #5 -! $?3 4 $3DB2/ -1$/B /@B $2/$ B: = $44 / - -$CB$ 3$/4$ C4#$4 '? +$" G/$ @/$ /-? C@ $/4+$?/ -B$B - $4 36 -B$4" # 44 @ +$4 @/$! @ @522 F5? 22$3 +$3DB2/ - @$/4>" @ +B 4B$?/5?. $@/+4$?/4 C2/ 4$ 6B-/+" 4- $?/4 #$@ 4B$?4$-. 3$4@ 4#$ 5? B$: -?$ 522$+/4 C@ 44$ 6')$? F54 #$? B/2@ -3/$#$ $?/ -B$B -42/ -$@! = /$ $4@ -$4 36 -B$4 @/ $?-52$4" @/$ ? C -$4 $/4$ @$ #$? C-$ JC3 ? 'B B 41$4:> @ @$/ /3 #$ 2' 22 $/4 ?B" 4 #$3 537CB$?" C4# 3 ?B. 7-54$@ 4/ -B@ JC @C -$4 - $4: 4#! 4 /-?$4 F/$? 4#$4 G522$4 #/$ $4@ -$4 G/$#$? 3$-? +$3$/4@ 3 $?2$ $4:
@B /22 +$" $G 5?1! 4 #$?
4$/7$ = C3 -4$/#$?> #C#$2B 2 @3C@/1 C@ #$4 5H$4: 4 #$4 F$?12/41$?B$4 4#$4 - 4+$4 $ 1C. -$4-$?J$4" I$?/@ -$ -4$4 C4# $/4 +$? -3B$@ 5?B? B F54 64/+ C#G/+
: 5 C4+$' -? @/$-B $@ C@" G$44 @/ - 3$. ?/1 4$? #$CB@ -$ & 5#$? /4 #/$@$3 22 @7$J/$22 I$?/@ -$ & $3DB2/ -1$/B F5?. @B$22$4: 7 1B @5 3 4 -$4 $CB@ -$4 # @ 1 2B$ ? C@$4:
" # ! !
= $44 / - /4 3$/4$ 5-4C4+ $/2$ 3$/4$? $?@642/ -1$/B $/4)/$,$4 2 @@$" # 44 @ - '. '$ / - 3/? $/4$ $- +2/ -$ B35@7- ?$>" $@ -?$/ B 6B-/+ /-? $?@B 4#4/@ F54 $. 3DB2/ -1$/B: 4#/F/#C 2/B B J -2B" 22$@ /@B $?. 2 C B & # ?/4 /@B @/$ @/ - 3/B 6')$? $/4/+" #/$ $5 -B$B - B! = 4 #$4 4$C$4 B/2 )/$,$4
$445 -! @ G/?# 4/ -B @5 #D@B$? G/$ '?D. -$?" F$?@7?/ -B 6')$?: 4#$?$?@$/B@ G/?1B $@ $? C - 4/ -B @5 +2 BB C4# 1 2B G/$ G$/,$ 5 -+2 4J. 136 $2: $'? +B @$/$4 0$BJB -B-52J C4# $ 1$4 C4# /@@$4 C@ . B$?/$ 2/$4 G/$ +?5 +$@B?/ 1B$? 522$" /2J & C4# @5+ ? $22$: 6')$?! = $CB$ +/ B $@ @ -54 @$-? +CB$ 1$. $22$" #/$ @/ - F54 $ -. B$4 1 C3 C4B$?@ -$/#$4:> C(+ @/4# #/$ $22$ 7 @B$22/+ $/4+$' ? B:
'LH 0HQVFKHQ ZROOHQ VLFK HUKROHQ VLH EUDXFKHQ HLQH 2DVH XP .UDIW ]X WDQNHQ
#/ 1$4 $77/ - 6#$4 C4# -52JF$?12$/#$. B$4 4#$4 +$' @@B 3 -$4< = 4 #$? B! @@/F-52J. 6 $2" JC3 $/@7/$2 C@ /. -$" G$?#$4 G/$#$? ?$4#>" @ +B C@ 44$ 6')$?: = JC 1533$4 +$?4$ C - #C41. 2$?$" +$#$ 1B$?$ B5''$ 3/B ? B64$4 G/$ $B?52 5#$? @ -64$ $$?$4B64$:>
'ERMAN 'EM¿TLICHKEIT
#$? $3DB2/ -1$/B @ - ''$4 G/22" - B JC. 4 -@B #/$ C 2 #$? -2: /4 7 ? ?/ 1@ C4# 4/''$ +/ B $@ # F54 +$@$-$4 4 BD?. 2/ - @ -54" C3 0$#$4 C3 /4 $/4$4 D 1. JC+@5?B JC F$?G 4#$24: /$? #/$ 37'$-. 2C4+$4 #$? 4B$?/5?. $@/+4$?/44$4!
$? @/ - @$/4 $/+$4$@ $/ -
$?- C7B" $77/ -$! /$ #D?'$4 G/$#$? @$/4 & C4# @5+ ? #$4 @ -64$4 ?1$BB'C,. 5#$4 D $?2 +$?4: = $77/ -$ G ?$4 $/4$ + 4J$ $/B 2 4+ G$+>" - B C@ 44$ 6')$? $5 -B$B: = /$ 4$C$4 5#$22$ - $4 7 @B$22/+$ 64$ C4# 4C? JG$/ /@ #?$/ ?. $4 /4@+$@ 3B:>
6B-/+ C4B$?@ -$/#$B JG$/ ?$4#@! #/$ @1 4#/4 F/@ -$ / -BC4+ & B/ -G5?B I++$ & 3/B F/$2$4 -$22$?$4" . +$B64B$4 ? $4" #/$ C-$ C@@B? -2$4: 4# #$4 = 5-5 -/ > 8 +$2$/B$B F54 5-%3$9" #$? F/$2$ $HBC?$4 C4# B$?/ 2/$4 JC@ 3. 3$4 ?/4+B! 3/B /@ -$4 C@ ?5115" /@. @$4 C@ $?C C4# F/$2$4 4#$?$4 /4)D@@$4: = @ /@B @$-? C4B" $? C' @$/4$ $/@$ C - +$3DB2/ -:> /B I++$ @/4# $2@ G/$ I" 5?3 44 57$4- +$4 C4# C4. B5 F$? C4#$4" 3/B 5-5 3$4 G/$ 4#/ C4# -$ 45B@" $/4$3 BD?1/@ -$4 4 /$B$? F54 /4B +$. $77/ -$4:
1C2BC?$22$ /+$4-$/B$4 @5 F/$2$? B/54 2/B . B$4 $/4" # @@ 3 4 + ? 4/ -B 3$-? F54 @7$J/$22 #$CB@ -$? $3DB2/ -1$/B @7?$ -$4 1 44:>
** 4+?/# C3$?
/$ /4-$/B F54 D -$ C4# 5-4. J/33$? @$BJB @/ - /33$? 3$-? #C? -: $? 45 - 1$/4$ 5-41D -$ - B" 1 44 )/$,$4#$" 5''$4$ $?+ 4+$ JG/@ -$4 #$4 /33$?4 @ - ''$4" C3 3$-? $. 3$/4@ 31$/B JC $?36+2/ -$4: 2/$@$4 3/B @ -64$4 C@B$?4 5#$? 3/B 2C3$435B/F$4 $#?C 1B$ 2 @. @ -$/ $4 -/4B$?3 $?# 4 ?/4+$4:
$BB$4 @/4# 0$BJB G/$#$? -6-$?" G @ C - # @ C'@B$-$4 @$-? $?2$/ -B$?B: /$2$ /@@$4 +$-6?$4 4C4 C' #/$ $BB$4: $/4$ B$4@/2/$4 G/$ B C @ C $? 5#$? D+$2 ?$BB /3 -2 'J/33$? C'. $G -?$4: /4$4 /33$? /4@B 22/$?$4" C3 #/$ / -B@B ?1$ 4 - $# ?' JC ?$+$24 8+/2B 'D? 22$ C3$9:
5?+$4 /$ 'D? C4B$?@ -/$#2/ -$ $H. BC?$4: @ F$?2$/-B #$3 C3 /$. '$: $15?/$?$4 /$ $B $/4 $#$?@5' 3/B /@@$4 C@ BC?3 B$?/ 2/$4 G/$ C3G522$" 4' 5#$? $/4$4: @@$4 /$ 1$4 4/ -B 2$$?" # @ G/?1B C4+$3DB2/ -: /B G$4/+$4 $? 4#$. ?C4+$4" JC3 $/@7/$2 $/4$3 $;C$. 3$4 $@@$2" 2 @@B @/ - C@ $/4$? 2$$?$4 1$ $/4$ $@$$ 1$ J C $?4:
)- @*A '
/
% % # & # % # # # #
1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 '8 - ,, ?F 2F!?. 7+)- +4 F>F ; $:F$(F 1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 - 8 7% 7 ++ >?F 2F>:# 7+)- +4 F>F;#$:F:(F 1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 , 0- ++ 2 2?#?. '1- " + +4 F>F ; >9$$$(F?
$ " % # & !&
)- @' 7 5 2F>22 6 + 8* 7 ,)*( 0 '" + 5 :F$2 6 @-8= 88 5.FF$ 6 A'+8 '7 -* 5 2#F22 6 8 ')7783A+ 7 5 2FFF? 6 F29F>: ) " 737 )8 /
0 7- )- "7)8 ' - 7 -4 ) 70-= - 8)- )- @-8=8=0"" C )& % 8 =E= )- + @ 0'- )8 ' -7A *C - @- )8 ' == 7) 4 ++ + *=70% 7 = 4
@ 3C@@ 4/ -B #/$ 81D-2$9 #. $C -B$ @$/4: /$2$ 4$C$ 45?. 3 2$ 5-4 $?$/ -@. 37$4 $/+4$4 @/ - C - 'D?@ #: #36 $2 C@ $ -B$3 52J" 4/ -B ?$@@@7 4" @/4# 4+$@ +B: /$ G$?#$4 -$CB$ @5 +$'$?B/+B" # @@ @/$ $C -B/+1$/B F$?B? +$4: $/3 #$4 $/4 2$BB 3/B $?J$4 C4# @ -64$4 D'B$4 /4 #$? -$ 72 BJ/$?$4: 4#$ 4/ -B /@ 5 $4 -/4 F$?)/$@$4" 5 $?$4 $/2 #$? 4# F$?@7 -B$24 C4# 3/B B$H' ? $ 4@B?$/ -$4: /4 3 BB/$. ?$4#$@ /4/@- C'B? +$4: ?5,) -/+$ 2/$@$4" ?C@B/1 2$@ ?1$BB 5#$? 2/$@$4 /3 52J2551 'D? #$4 5#$4:
# %# ' # ## # ( & # & % % & # $! ) $)
9= 9 = 8* , .* (= @* , D> 9 (A 8 #?8 ?) ( .5 * (= >. *.&=" .. * 89= ,, 8 ( . 9* ( *.*& 9 *.# ,, . , 99 .4 * (= ?) ( . *93* ,9A *9 @ 8A . = #?8 9 *. 80.) = . ) 8 & 83, == . * -*= 0,C 9= 8 & #?,,= 9*. 4 * 9 +0-- . *. - == )
=0.5 9 *9= 0 ( * 9 9 + ,= = 8* , 9 A*8 @0. ( 99,* ( . >9 8A . . + .. .4 . 9 90,, *. 8 ? ( &>= >99 ( .5 6 7 9 &= * 8,*. 8 .. . 8 (*) = +=*. 8*== *' 84 6 9 (1. . =0. *9= 9 . *& 47 . *& A*8 =0. 9 (0. ,, *. >8 ( 99 9 *. 8% ( 0#= >.) *.( *=,* ( >99* (= * * *. - >+ .. 9 8*. 9 8>.& . & .4 . A *, =0. *. 0## .308*& 9 = 8* , *9= @ 8 . 8= 8 9* ( - ># 8 *= A*8 8 >.+, 8 9 =D= *. =*. .4 , + . =A @0. , . >. == . 0 8 @0. *=80. .9 >8 (*.= 8, 99 . 3>8 .4 6 8 =0. A (,=7 9 &= .. . 8 (*) = +=*. *' 8 6( = *. * , #?8 >.8 & ,- ) '*& 8% ( .47 8 9 & (= > ( . 89
*= *,# @0. 89* & ,>.& . , 99= 9* ( 8 =0. @08 *.A*8+>.& . 9 (?=D .4
03=*9 ( + >- D> >.= 89 ( * . 9*. =0.) -*= = >. =8>+=>8) 0,* . * *.*& 8) 9= ,, 8 . * = .4 >9 * (= 8 .. . 8 (*= +) =*. *9= 8 . 8A . >.& 8 .* (= 9*..@0,,4 *' 8 6 .. & 8 =0. &*,= ,9 90.) 89 (8,* ( 9 = 8* ,47 .. =0. *. 8
? ( .. -3$ (,= 9* *(. 6 . = ,, . A0 8 *.. - (=7 #?8 * ? +A . D> *93* , ! A .. & A?.9 (= -*= *. 8 9 (?=) D . . , 93, == & & . 38*=D 8 @0- 8 4 8 ,9 8 *=93, == 4 6 *. =0.) 8 *=9)
?.9=*& 8 , * (= 8 >.
+* 8>.& >. .. @0. . *. # *. ) =0.9 (* (=4 * *9= .>8 *. . ( , . *9 *. .
*,,*- = 8 9= 8+4 0 (, *9=>.&9 =0. + .. D> 9 (8 ?.. . , * (= . , == . & &099 . A 8 .4 * (=*& >. . > 8 . > ( * 9 ( > ( ?.. . , == . 8 ( . .* (=4 =18 . 9*. *- =0. *.& 9 (,099 . >#= , 9 ( .4 .. 9* +1.. . >#9= *& . >. 908& . .. #?8 . .( *= . >. 1 ( 8 . 8 8% ) ( 4 0 ( > ( #?8 &* = 9 (*,# >8 ( ?== ,. A*8 8 =0. @0. . , 9 ( . ) #8 *= >. @ 8 * (= = 9* (4
. ! ( >= A* 8 9 (8 .& 9 &= *. 8 ?) ( ( ,, 9 0,D4 8 * . > ( * (= >. * # 8 .+= >. 9 (0. * ? ++ (8 8 2/ E 8 (8 #?8 (= = 8 ,* &= ! D>- ,? + ! # ,9 ( 9 9*. 9 (8 A * ( 1,D 8 * 9* ( #?8 . 0 ( 8 * ( .* (= *&. .4 *' 8 6 (8 & #8 &= 9*. 9 ( >. *8+ 4 *8+ *. 3 88) (0,D) (* (=@ 8, *->.& 9 ( ##= 93 .. . 03) =*9 ( ## += 47 8 8=(0,D)
, 99*+ 8 * ( *9= > ( A* 8 & #8 &=4 .. 9 & (= D>8? + D>8 =>8" . ? ( . A 8 . A* ) 8 - (8 . =>8 , 99 . = ) 8* ,* . *.& 9 =D=4
+0-3, == & A . ,=4 6 >= 9 ( . A*8 @* ,) # ( & A0,,= 8? ( 89 (* . = ,, *. *. - >- @ 8 (80-= ?8+,*.+ . 8>3) 3*& 99*.&, > (= . >. 9*, 8. 8- =>) 8 .47 D> *. =0.) 8 *=93, == *. ,= 8 (8 .+ *. 38 *9&?.9=*& ? ( 4
= 8* , 9 *- ># 8 *= . ( >.+ ,= ! D>-*. 9= A .. 9 0(. (>=D 9 (* (=>.& & A (,= A>8 4 > 89= ( = 99*.& *. . , &0, ) 8 =0. 90 , 99= 9* ( 8 0, ) 00+ D> *. - &?.9=*& 8 . 8 *9 8D* , .4 0 ( -*= 8 *= .=A* + ,= 9 *. =*. 4 6 8?( 8 *. . 2/;E 8 0 8 2/ E 8 (8 . ->99= . ,,
99*.&) 9 (, & *.( *=,* ( 9 *. D>- *) 93* , * ?8+,*.+ .7 8*.. 8= 9* ( ? ( .) B3 8=*. *' 84 * 9 *.9= ,,>.& ( 9* (
99*.& *9= .# ,,9 *.
8 *=9) 3, == . >9 99*@(0,D ?8) # . 8>(*& =A 9 * + 8 9 *. >- 80 >9= >. 9 (,* (= , & .D >9D>9=8 (, .4 * . 80.= . A*8 > ( 99*@(0,D 0 8 D>-*.) 9= >8.* 8 *.& 9 =D=4 *' 8 6 D> - (= 9* ( *. &80' 8 - 99*@ 8 99=*9 ( .>8 & 1,= ( 8@088 & . 47 8 8D* (= ># + 3 99= &>= D>- ( - (( ,=*&+ *=4 * 90,,= 8 >=D 8 ,, 8 *.&9 A*99 . 1,= *9 ( =8 & . . ( *.*& 8 *= 8 > (993>8 .4 *.& =80 +. = 0=A *.% + . *93* ,9A *9 @ 89 (A*. . .* (= ,, *. >8 ( A*9 ( .4 ->99 - . 9 (0. -*= (, *#3 3* 8 ( 8 .) & ( .4 8 .* (= & 8. (*.& & . 9* (= * .) . . 8 (*= +=*. 0,D *-*=* 8 . 9 -*. = . . 8 *=9#80.= .4 6 9 *9= *. >.9=9=0##) 0,* >. 3 99= & 8 .* (= D>- ( - =>847
.¾FKHQ VROOHQ ZRKQOLFK VHLQ XQG :¦UPH DXVVWUDKOHQ
.. * 8 . +? ( 9 ( ( >= .* (= - (8 00, >. . ( 08 >94 6 * .9 ( . A0,) , . *. . ? ( . A0(. .4 9 ( *'= * 9 90,, . > ( 8- >99=8 (, .47 >.= = ,, +0-- . A* 8 &80' *. 0 ! .* (= .>8 ,9 33,*+ =*0. . A* * 8*## . >. 8- =>8 .4 *. & .D ? ( .#80.= . &, .D . *- 0, ) >. >3# 8) ,00+4 0 & , .&= 0 ( A* 8 *. > ( @0. >B>9 90 @* , & .>=D= . 0(.) 8 >-4 8 - (8 .0 ( ,9 >- 8>.+ & ( 9 * >- . >.9 ( . ( 8- >. .) *&+ *= @ 89* ( 8= *' 84
= 8* ,4 8 9 ( ##= ( 8 >9= ,, . =-0) 93( 8 *. 8 ? ( =0.= 9 & A0,,= .) # 8=*& 4 8 A*8+= 9 *.9& 9 -= .* (= =A 9 + ,=5 >8 A .. 8 =0. 9 *, D> 9 (8 0-*.* 8= 9 &= *' 84 * (=*& +0- *.* 8= A*8 8 D>- *.&> + 84 6 =0. , 99= 9* ( &>= -*= = 8* ,* . A* 0,D >. = ,, +0- *) .* 8 . ! 9 - (= *(. 90 93 .. . 47
=0. *9= + *. , -0>8)
3, == ( = . 08= *, 99 9* *. *@* > ,, *. *. - =? + & &099 . A 8 . + ..47
-EHR ,EBEN IN DIE +¿CHE
8 .0 ( *. . (8*== A *= 8 *. * (=>.& (( ,=*&+ *= & ( . A*,, , 99= * =>8 *. 08- *. 9 8 >= 8 =9 *. 9 *. ? ( 4 9 *9= *. 8 80'9= = > ( 38 +=*9 ( A .. *) 93* ,9A *9 *. & 8 >-*& 8 ,+0. # (,= 9 &* = ? ( . *. . . * >=D>.& *. 9 +, *) . . 8 >= 8& 8= .9 9 (0. @08& 9 ( . *9= D> *93* , * , + 9 0. 0.4 * 8 $. = 9* ( 9 = 9 (0. *. * 0 (*.9 , *.& , 99 .: 8 % .D+ 9= . A>8 *. . .= 89 (8 .+
*.& >=4 *. *.&> + 8 8 > ( &>= #?89 >-+,*- 4 0 ( 9 & (= > ( @* , &?.9=*& 8 89= ,, 8 A* . 8- * = . 3 99 . ( ,) = 8 . ! >. - &?.9=*&9= . *9= 90A* 90 6 0) *=)C0>89 ,#7 >9 *.- (&, 9 8. ,= . >80) , == . >. 90& 8 >9 *. - , 9=*+80(8 , 99= 9* ( -*= *. 3 8 & 9 (* += . . &8*## . *. % .D+? , > .4 8 3 99= .. > ( A* ) 8 38*- D>8 =0.) 8 *=9% ( 4
(*% !( , & ! % * ! !& )& " &"% ! *% *( ($ ! &( %- ( ,*!& ( & &" ! * ! % )&&(% !$
! # % % &( &( & "! ! ( % )( ! " %! ! * !$ )&( % ") !( % %( ")& + % ( $
( ("! - ( ! )&(% % ! * !$ " - " % ( & ! & # %% ! &# %(! % *% ! * ! )( ! ! )&(" &"! %& ! ( ( & & ( "!- #( ," ! ($
$IE SCHÂ&#x2013;NSTEN 7ACKELKANDIDATEN " ! " ! $ !
# $
(. / * - =G! / - * / * */ D &@/&6 9 *9= ,@8G& " 99= * (*-0903(* 9 F/ .*9 ( / *=G /96 8&0=( 8 3 @= / &8A' / * /=D* ,-@/& 99 9* ( C* - A80.1 -( 89= -- 8 9 ( ) . 9 // (. /6 9 *9= 9( - &@= D *- *.) . 8 . (8 @=9 ( @/= 8 A , /380 - . / - * /6 E3 8= / "A(8 / 9 @" D &@/&9) . /& - - /& 9 *=G / @/ / 8 ,=08 / D* =D 8& D* (= G@8A ,6 80 - . =*9 ( *9= . ) 8 / ( /) C 8 / *=,0. / ( C08 -- . * 8 *= / .0 *- / 0.3@= 8/ D* 0= 00,9 @8 ( / 0"= ,- */ 8 / *- 9 (*8. @/ * @/$ E* - 9= ) =@8 9 * * 8 *=9( -=@/& */& 9 (8 /,=6 8 *. 8@" @" */ 90- ( 9 8 = - /& /& D* ) 9 / *9= 90--= 9( - .1&-* (9= E= 8/ @) 9 @/ 9= =@8 / C 8D / /6 / ( /&*& C0. 0.3@= 8 90--= / @ ( (8 * =*9 ( @/ =@(- 8&0/0.*9 ( */& 9= --= D 8 /6 * 9 ,- 33=7 9 G *& / *339 C0/ 80"6 8/) ( 8 --. // 0G /= / 8 @=9 ( / 0 (9 (@- "A8 8 C /=*0/ @/ 9@/ ( *=9) . / & . /=; ) , .* 6
99 8&0/0.* /* (= /@8
9*//C0-- 90/ 8/ @ ( 9 (1/ 9 */ , // ) D *9= G@. *93* - */ -=/ @( *= 8 9*&/) 0 , 8 6 */ D 9 /=-* ( 8 8@/ & /, 8 *8. *9= 9 /9 ( @/ =@(- -9 */( *= G@ 9 ( /6 * *9( 8*& / 80 @,= - 99* @/ *= & / 9( - , / * ) *=G 8 D *) = 86 "A8 908&= * * / 0 , 8/ */ *. @' */= &8* 8= @& -) (/ */ 8 */ @/& .*= 8 & D1- = / = / $ ) ( 6 * */& - &= @& &* = G@ + 8 D &@/& */ ,@9=*9 ( A ,) . - @/&6 @8 ( * 9 ,) @/,=*0/ D*8 @9 . 8&/0.*9 ( / 9*&/) 0 , 8 */ *//0C =*C 8 D &@/&9) =8 */ 8 8 G@ & 9@/ . @/ ,=*C . *=G / .0=*C* 8=6 0 D 8 / & /G / / * * A) , /) @/ -9.@9,@- =@8 & ,8 "=*&=6
9HUVFKDIIHQ 6LH VLFK %HZHJXQJVSDXVHQ Å&#x160; HWZD EHLP 7HOHIRQLHUHQ
*=G(1( 8. @/ */ #/ / 9* ( *. 8 (= / */, -6 * A' 9= ( / C0--9= / *& @" . 0 /6 * 8. -* & / -0 , 8 @" *9 ( 0 8 9= =@8 @"6 --9 .1&-* ( * *9 ((1( /3 99 /6
9= / G@. *- 9 (*8. D*9 ( / @& / @/ *- 9 (*8. 90--= / .*/) 9= /9 %H /=*. = 8 9 */6 . -" -- *9= 8 0/*=08 90 */& 9= --= 99 * 0 89= *- 9 (*8.G *- =D 9 @/= 8 8 = -- -* &= @" * 8 /@=G 8 9 ( @= D // 8 .*= 8(0 / . 03" & 8 @9 -* ,=6
*=G( -=@/& 8 =@(- 90--= C0--) 9= / *& & /@=G= D 8 / @/ 8 *=G / 9* ( *.. 8 . - D* 8 D & / 4 F/ .*9 ( 9*=G /5 . - C08& / *&= . - @"8 (= @/ . G@8A ,& - (/=6 * *=G$ ( 9=A=G= G@ GD * 8*== -/ * 89 ( /, -6 @ ( * A , /) - (/ 90--= & /@=G= D 8 /6 9 D*8,= */ 8 @/& 9@/ / 8A..@/& 8 *8 -9 @4 @/ 8A , /5 *. 0 8 / 8 * ( /=& & /6
*-"9.*== - 8.- (/ / @'9=A=G / @/ / -- / @$ & / ,1// / ( -" / 8 *=9.*== - D* * 9= =@8 0 8 0.3@= 8) @9 99 8 G@ 88 * ( / 0(/ 9* ( @/& 9@/ G@ C 8 * & /6 @ ( */ *-) ,*99 / 0 8 */ -@"=& "A--= 9 *99 / , // / A , / /=- 9= /6
- "0/* 8 / * - - "0/ = - 99 / 9* ( @ ( *. = ( / 0 8 ( / "A(8 /6 . 0 & / 9 =9 D &@/&9"8 *( *= @/ C 8(*/ 8/ 99 , / @/ (@-= 8/ G@ 9= 8, /93 //= D 8 /6
* ,) @/,=*0/ 8 @& - (/ , // G@,A/"=*& @ ( * / @ =*C*=F 33 A 8/ (. /6 (8 (/*==9= -- G@. =*C*=F /) 908 81""/ = & /G / @ 1&-* (, *= /6 @. */ / , // * 33 * D &@/& / 9 *=) G / / @"G * (/ / @/ C*9@ -*9* 8 /6 8) A 8 (*/ @9 , // * 33 ( -" / 93 G* - @/& / "A8 / A , / @/ * @.3") .@9,@- =@8 @9G@"A(8 /6 */ 93* - 8*9 ( 8= 9 8 */*/&9! 09= /3@/,= 9 - 99* ) 0 --9 =D >HH @806
8 /* (= *8 ,= 9 *)
/ / -* & D0// / A809=@(- /=908& / D*-- "A8 / , // */ F/ .*9 ( 9 *=G,*99 / */ 38 ,=*9 ( 19@/& 9 */6 @. *93* 9 -0D.0 6 -0D.09 $ E* - *=G) $ ( (*-"= * 99 8 A , / 9 */ . A8"/*9 / ( 9= / *& 8 -=@/&9 D (9) -@/& @/.*== - 8 @/ .A( -09 / (& ( / , // @/ @8 ( * 9=@" /-09 *=G, *-) @/,=*0/ */ @"8 (= 183 8( -=@/& G@ @/= 89=A=G /6 9 C 8938* (= 8 89= -- 86 / * = = 90& 8 */ 8* /= "A89 @=0 /6 8*& /9 9 "A8 9 " -= 8 *99 / .*= @9= @9 ( 8 . G@& @ ( */ 9*&/) 38 *9/0.*/* 8@/& "A8 / 8. / 9*&/ D 8 ?H2:6 09= /3@/,= 8@/ 2>% @806 * ) 8* C0/ 03 --0
C 8"0-&= */ / / 8 / */9 =G6 * 90/) 8( *= 8 =A(- *9= * 3 = /=* 8= "@/,=*) 0/ -- @/ 03=*9 ( . 8, /= A , /- (/ 6 * 9 "@/,=*0/* 8= D* */ GD *= *8 -) 9 @- 6 9 @9 .. /93* - 8 D &-* ( / *=G. ( /*, @/ 8 $ E* - / A , /- (/ 9 ( "" / */ / @ 9 *=G& "A(-6 * (/ *9= @/9 8 8 *8 -9 @- */ *(8 8 *8,@/&9D *9 (/-* (6 * D &-* (, *= * 9 8 0.30/ /) = / 8.1&-* (= @/ &- *= = + *=G( -=@/&6 0 D*8 "0-&-* ( */ & 9@/ 9 8( -=/*9 C0/ /93 //@/& @/ /=93 //@/& 8 C 89 (* ) / / @9, -&8@33 / & "18 8=6
0-.8 $< ),;;* <5D.$;
+ !
2 )&$.# 6 >(' 4= 7 -2&$0 6 BG G'G 7 D).< ); 0- 6
4% >B ::7 $< ),;;<5D.$; 6 B( GG :7
' );$ ; 0@,$ C& 2.F@$,.$
0 4% ;20@& ; $0 $;) .@., )
"
,0 C-D )$ ( #) % %%
+ ' +*'"+ ( %( ! %% ! ( !%( ( ! !! ! "' & ++
4B>BA $;.,0 9 2;@ 3 $. 0#$.< / 28 $;.,0* ).<#2;& 9 .@* ).<#2;& %' $.8! GAG BG>B'1*44G 9 ! + 4G+BG 9 EEE852;@ 8#$
! ( ( # (!( " %%% $ &
" #
!
"> !"3 >I 1!1550 E% >" ,"3 I.11 !"> 0 33 2.C 3!">"3 > "3 052 .3.">"39 .C 1 EC63"3 I.>0C >F3 "?53!">? %>.? , E3! ?8>.CL.*9 E L >C"2 ?C"11*>F3 8 ??C LE2 ".?8."1 AA
"!1"? EH"9
/"!"3 E29 ? I.>0C 3 CF>1. , 1" "3!.* E3! %>.? ,9 ? ?C",C .3 !"> > 8?K ,515*." %F> . ,">,".C E3! 5%%3E3*9 ." > " >F3 ">E,.*C E3! , >253.?.">C E3! 0 33 ! !E> , ,"1%"3 !." 53L"3C> C.53 E3! ! ? "30"3 LE 0C.H.">"39 3C? ,".!"3! %F> !." .>0E3* 11">!.3*? .?C ! ? > *"I. ,C .2 E29 < ,>"3! ,"11" ?C"11C63" ".?8."1?I".?" I"3.* "I. ,C , "3 I.>0"3 0> %C.*- E3C" E3! !E301" > "3 "?53!">? 2 ??.H E3! ?511C"3 2.C "! ,C ".3*"?"CLC I">!"3= ? *C 5,3 5 , I" .30"9 "> F3 ,3"> > C 26*1. ,?C 3. ,C 2",> 1? !>". > "3 ".3LE?"CL"3 I".1 !"> E2 ?53?C E3>E,.* I.>0"9
>F3 ".*3"C ?. , %F>
1 ??C ?. , 3. ,C 3E> !E> , " ,C" ' 3L"3 ">L"E*"39 E , 8"C"3 2.C 1 CC">8>.3C ?5>*"3 %F> ".3" %>.? ," >I 1! >.?" .3 !"3 ".*"3"3 H."> 3!"39 ." 8"C" < >5H.3"= %F> >E3! D7M E>5 8>5 511" ?5>*C 2.C !"3 *>F3"3 *>5+' ,.*"3 1 CC">3 E%
"> ? ,E3*1"- ""1.3*
C63"3 E3C">?C>". ,"3 !"3 550 3 CF>1. ," C">. 1."3 I." 51L # "* 1 5 ,"11 5!"> !E30"1 # ?5I." CE>% ?">39 ." I >" "? ".?8."1?I".?" 2.C ".3"2 0> 2"" 3!C"88. , E? " >E% > "3"> E2I511" H53 .?53? !E 53!" %F> 03 88 D( E>5; 5 , 2",> > 3- 0C5> *"I.33C !"> 550 LE2 ".?8."1 2.C ".3"2 "* 1 E? 1C"3 ".30.?C"3 5!"> ".3"2 5% E? E>58 1"CC"39 3?8.> C.53 %F> !"3 > 3- E3*1"- 550 *. C "? .2 3C">3"C ". !"3 <E> 3/E3*1" 15**">?9 52=9 "> E?*" "> !"? 15*? I." E , !"? E ,? < 5,3"3 .3 >F3= ?.3! *5> 5?.%5H. E3! E!.C, !" > %%9 3 .,>"2 C*" "> ">? ,."3"3 .2 11I"K- ">1 * "1"E ,C"3 ?." I." ?. , 2.C 1 3L"3 ?CK1"3 E3! !"05>.">"3 1 ??C9
! " "3 51!- E3! >53L"-
'
- 3! .1!"> ?5>*"3 LE? CL1. , %F> C>58.? ," ">I 3!1E3*9 ." 5C5C 8"C" < 5E:E"C= # 5?C"38E30C >E3! )D E>5 8>5 E !> C2"C"> # LE "L.","3 F "> <III9 8,5C5I 119!"= "CI >.3*C "C>5%""1.3* 2.C *>5+"3 1FC"3 E3! ,2"CC">1.3*"3 3 !." 3!9 "L"3C"> .?C ,.3*"*"3 < "H.11 = H53 <III9C 8"C"39!"= 2.C L >C"3 *>F3"3 1FC"3 1 CC">39
*U¾Q NXUEHOW GLH .RQ]HQWUDWLRQ XQG GDV 'HQNHQ DQ
F> !"3 ".3"3 .?C "? "3 3!C C55 2.C .>0"3?C 22 %F> !"3 3!">"3 "CCI ? ," 2.C *>5+"2 1 CC">8>.3C9 .?53? !E 53!" *>".%C *1". , .3 !." 511"3 F> ?".3"3 3"E"3 "> ?C- .3C">- >"3! < >""3 !!!. C= ?.3! !E301" >F3C63" *"3 E?5 3*"? *C I." "05 >C.0"1 2.C 5C 3.? ,"3 0L"3C"39 LE 8 ??"3! ".3 .?? ,"3 51! # "CI .3 5>2 ".3"? 0CE? 5!"> ".3"? > ,C 8%"1?9 E% !." 8.CL" C>". C !"3 >"3! I"> H">? ,."!"3" >F3C63" 2.C".3 3!"> 052 .3.">C # H53 ? CC"2 33"3*>F3 .? ?5%C"2 .?C L."3*>F3 ! >% 11"? H">C>"C"3 ?".39
? CC"2 E30"1 1 E %F> ".3"3 ?C >0"3 .3*E 0">9 C CC 8"C" 0633"3 E , ' 3L"3!>E 0" %F> I" ,?1E3* ?5>*"39 31.3"- 3 ."C"> I." <0E3?C058."9!"= 5!"> </E3.:"9!"= ."C"3 E?>". ,"3! E?I ,19 "?53!">? ,F ? , I">!"3 !." >> 3*"2"3C? I"33 E3C">? ,."!1. ," >6+"3 E3! ,2"3 2.C".3 3!"> 052 .3.">C I">!"39
! ! & " %
&% & ( & " !' & ) !& ! &
% "
5 * <4 'A;+#& +'9 4 ;+ )' 5 + * ') 4#4 + /6 /"" B -95 *& 4 >'9A )1 B::/7 6", !, B
5 -95 * 4 +9 4+ %* + 5 % 9 '** 4 + +5 % + '* -(;51 5 * ;5 ?0 49 + '* 4 4 ' % ( ++9 ' ))9 #)' % + '9; ) ;+ ) ; '+ '+ * 4 >' %9'#59 + ;* <4 + +5 % + * A'** 41
5 % 9 *'9 4 '4* -4+ 4 %9 '+ + (-*0 9 +9 + 49+ 4 ;+ ' .#)' %( '9 5 ? (9 + % 0 45.+)'& % + <+5 % ;+ -4)' + ;5A;59 99 +1 '+ ;% '9 ; * 4(9 '59 ' 4* 9;4 +5 4' ' 1 +50'4' 49 =-+ * +9 4'-4& 5'#+& 4 + 2 4 +5'9'-+ ) 9@) 3 A ' %+ 9 5' % ' 5 4 *';*& 5'#+ 4* 9;4 ;4 % '%4 ) # +9 5 ;+ A;#) ' % 04-#4 55'= 5 5'#+ ;51 ; ' 5 '5 <#9 5' % ' #) ' % 4* $ + '+ 94 '9'-+ )) ;+ *- 4+ & 4 %'9 (9;4 + ;+ 5 >'4 A;4 -%) <%)- 5 -%+ -*04-*'55 1
4 A;* 4 ;* + 4* A;* -%) <%) +
$ER $SCHUNGEL F¿RS :UHAUSE
.CC1">I".1" I">!"3 3*"26 "1 E% !"3 >"3! CF>1. ,0".C *"C>.22C9 ." 3CI. 01E3* *",C ,.3 LE 51L- 5!"> ".!"3*">F?C"3 !." 2.C .??"3 5!"> " 0"3 *"2FC1. , E?*"01".!"C I">!"39
3 "*>.%% !"? 25!">3"3 .3>. ,C"3?9 ." ?5*"3 33C"3 E 1" , .>? I >"3 *" 5>"39
3"E" >&3!E3*9 "3 552 ">1" C"3 !." ? ,I" "3!"3 "??"1 ">".C? .3 !"3 74@M">- ,>"39 3 !"> " 0" "%"?C.*C" 1 0E*"13 E? !E> ,?. ,C.*"2 5!"> 2.1 ,.*"2 >K1 IE>!"3 LE2
3*"26 "1 ?.3! 0".3"
".3 8">?631. ,"> H5>.C ! ? 3*"26 "1 H53 1K ".3"2 .3C">!.?L.81.3 > > ".C"3!"3 3C">3",2"3 %F> 6 "1 E3! . ,C 2.C .CL .3 2 E>*9 ." 68%" ,.3C"> 1K 3 ,2"3 !"3 2"? >2 , .> E3! EC"3 .,3 LE> ? ,. 0"3 , E0"1 E29 ." !E> ,*"% > C" .CL? , 1" E? 51K8>58K1"3 *. C "? .3 H."1"3 H">? ,."!"3"3 > "3 # F >.*"3? E , .3 ".3"2 !E301"3 >F39 .CC1">I".1" , " . , 2".3" 8">?631. ," > 8 1"CC" LE2 5,1" 2".3"? CC"3 E2 "C>51 ">I".C">C9 ,1."+1. , .?C "> ">".C? ".2 >".? H53 >E3! 797MM E>5 H52 5 0"> *"% 11"3 ! I511C" . , LE2.3!"?C ". !"> > " 3C*"*"30522"3 L".*"39 5 , I"33 . , 2 3 ,2 1 E3H">,5%%C 3 , E?" 0522" ! 33 ?.CLC E , "> E% 2".3"2 ." 1.3*?81 CL E3! ? , E0"1C H">?533"3 H5> ?. , ,.39
E*"*" "3 ! ? *>F3" 5!"11 &"1 .>*"3!I 33 2".3"> >C3">? , %C LE2 8%">9 ".C!"2 I.>! "? .>*"3!I5 .3 !"3 3C."%"3 !"? "11">? > ,.H.">C9 "> LE2 1F 0 *. C "? "?.*3"> !." ?. , !"2 ,"2 3*"26 "1 L".C*"2 + 33",2"39 "?53!">? 8E>.?C.? , 0522C ".?8."1?I".?" ! ? 5!"11 I.3* , .> !"> 8513.? ,"3 .>2 5?. 0 ! ,"> ".3 ?.281"> >".? E? "!1"2 51L 2.C ".3"> 2.3.2 1 H"> >".C">C"3 .CL' ,"9 !"> "?C ** H53 CE!.5 C.>1.3* ".3 3*"26 "1 E? >5 E?C"2 E?C ,1 ! ? !E> , !." %".3"3 C>E0CE>"3 C>5CL!"2 &1.*> 3 ! ,">0522C9 ? LI".C" 5!"11 !"> .>2 ECC">'K ">.33">C ?C >0 3 ".3" 01 ??.? ," 8."181 CL? , E0"1 D9M9 "> 15E E% !"2 5!"3 I.>%C !." , E0"1 ".3"3 , CC"3 !"> !E> , E? 3 ".3"3 ,2"CC">1.3* ">.33">C9
$ " % # & !&
8 =E@-% - 0 '%+ -E " -%0 8= ' - @8 'C =A7 -8 '7 -* ?(=7%4 ; 4 ?9F D :! , ??> , '0 ' 033 + == ) % "+ ' 4 2!F D ?FF , ,)= 03"= )+ )- @-8=+ 7 " -%0 ? '=*0-80+ - ; 4 #9 D $? , $$ , '0 ' 2?2F>2:> '0+37 )8 ==8 '@ * 8= -
% % # & # % # # # #
1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 '8 - ,, ?F 2F!?. 7+)- +4 F>F ; $:F$(F
1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 - 8 7% 7 ++ >?F 2F>:# 7+)- +4 F>F;#$:F:(F 1""- 7 1 +% 8 ++8 ' "= , 04 , 0- ++ 2 2?#?. '1- " + +4 F>F ; >9$$$(F?
% # %# ' # ## # ( & # & % % & # $! ) $)
'+ "E),, 7
.3"3 C518">?C".3 *. C "? 11">!.3*? "H5> %>6,1. ,"? , E0"13 .3 !." ".*"3"3 H."> 3!" ".3L.","3 0 33 !." 53C *"9 5> E??"CLE3* .?C 3 21. , ! ?? ,>" " 0" !"3 ,I" "?CE,1 E3! ." F ">, E8C E?, 1C9 2 "?C"3 I.>! ! ? 6 "1 3 ".3"2 > *"> 10"3 5!"> ".3"> %"?C"3 "C53? ,. ,C H"> 30">C9 , , " ,."> .3 !"3 ,>"3 *"1">3C !"3 >5& 3? ">0 LE 1 ??"39 33 ">1" C 2 3 # ,5%%"3C1. , # 0".3" ?CF>L"9 1C">3 C.H *. C "? "> E , ? ,63" J"281 >" !." 3 ".3"2 "?C"11 "%"?C.*C ?.3!9 ,> 5>C".1 ." 0633"3 0.3!">1". ,C 2.C E2L.","3 # E , .33">, 1 !"> 5,3E3*9 ".C">"? 1E? ? *. C ".2 E?LE* 0".3"3 >*"> I".1 !." "%"?C.*E3* 3 !"> " 0" 8E>"3 ,.3C">1 ??"3 , C9
)¾U HLQH 6FKDXNHO LVW PDQ GRFK QLH ]X DOW RGHU"
, E0"13 *",6>"3 E% !"3 8."181 CL$ ."?"> >E3!? CL 2 * %F> H."1" *"1C"39 "> 2.C !."?"3 H."1"3 , " . , 3. ,C? *"2".39 ">".C? .2 L >C"3 1C"> H53 !>". ,>"3 "? ,15?? . , < 3 2".3 01".3"? >.3L"??.33"3>". , *",6>C ".3" , E0"1$= ".3" 1C">3 * "3 .>*"3!I 33 !"2 H."1"3 .CC"3 E3! "CC"13 3 ,9
, "0 2 ".3" , E0"19 .3" *> ?*>F3" E? 1 ?C.09 .3" , E0"1 2.C ".3"2 ?C .1"3 .CL ? 2C ",3"9 5>C 0533C" . , 8>.2 "3C?8 33"3 ?CE3!"31 3* E? !"2 "3?C"> ? , E"3 E3! !." ""1" E2"13 1 ??"39 .CC1">I".1" 1."*"3 )M ,>" ! LI.? ,"39 , E0"13 I.11 . , "> .22"> 35 , E3! LI > 2.CC"3 .3 2".3"> 5,3E3*9
& %) " " " % #* ! " " '! %" &
3CHÂ&#x2013;NER ABHÃ&#x2021;NGEN
# ! ! ) .
" 3 5%# & !# 0+ 07 # # " # 3 ,6 +0 5%# .88
" 3 5%# & !# 0+ 07 # # " # 3 ,6 +0 5%# 1*888
.5, 2 ! ( . ( #(&1) 1!). ( ( , ' 0 4 % ! ' 1! . #! 2 ! . #& . 3 (). 1! ( . 3 (). 1! .. ). ! 06 6"" % )) ! $ ! ( $ ) ) . #' ) ! 06 %6 0" ( ! ' 6/6 , +6 6 $ ! ( $ ) ) . #' ! ) ( ( /06 %6/+ ( ! ' 6/6, +6+ 6 $ ! ( $ ) ) . #' #! % %0 0" $! ' 6/6 , /* 60
! " "
') 3, #%"" # 5%# , + 00 0 %# , # !! +0 ! 3, + ! 0+% 0 !3# * !! # + 0 %# 0 !# " # # +0 ! " #! # %( 3# # # +%,( 0 ! # 6 + # " 0 %#,7 0+ 3" + 0, + 37 +0 # 7 0 3# ##7 # 0* 03 !! +%,( 0 , # 3#0 + 666* % # +* #73, #* 0 + # 3, #%"" # , # + 0, + 37 +0 & ! 4 # 3# 0+ 07 # % + !, 3 +0 (+ , ##7 # 0 +0 !* 0 " 0 # + # 00 0 %# # %" # + +* 3# # +0 #+ 00 ,0 + 0, #0 !0 #* + 3,7 !3# # # 0 "& ! * +% 3, !0 3# # 3 #3+ # 30, # #!&, +* 4!0 4+ 3 3 * 4!0 , 2.*8$*28'-* %!(+ ,* +3# %#0 30, ! # 6 0 # +(+ ,* !! 00 + 0, 7% #*
#3+ # 3, !0,4 ! # # #* !! +0 ! #3+ ,%! # + %++ 0 + 0* !! # %0 % # %+ 0 %#*