( % ( !( # $(
#% %
' & % %
D@?56CE96>2
(
D@72D D6DD6= 4@
$ '- + # (. %" $' # # ' )
'- #' # !
# # *# ' # $' )# # )$' ) $ # ' #$ )# * # !
'$ , #' '+ #' ) # #) ) $ ! $' ) $ # $ # ' # + + -)# ' !
. -1 ' &0 +. & + & +0 ! " & & .+& &!% / %. % + % ) % .% #
1,1 -,-' (
1,1 -,-' '11
% $ . +$ 1,1 -,-' -(
:HU VHLQH :RKQXQJ YHUJ¾QVWLJW DQ 9HUZDQGWH YHUPLHWHW XQG GDPLW 9HUOXVW PDFKW NDQQ GLH .RVWHQ NRPSOHWW RGHU DQWHLOLJ YRQ GHU 6WHXHU DEVHW]HQ (QWVFKHLGHQG LVW GLH +¸KH GHU :DUPPLHWH LP 9HUJOHLFK ]XU RUWV¾EOLFKHQ 0LHWH
! \ !
)> 8+ A"99> 8> )- '8 @G1G ' . 9) ' ( 8 )>9 - '8 ,9 @GG )% .>B- 8 "B8 ). . A 8) .D/'.A.% )- 6 8) .D/'.2 8+ )- B9> .( D , 7 8 ,( B8)>F .>9 ') .5 ) '"8 % )9> . ' D) C/8 B 8 A9 %8/&5
A- FA %, A . ! ). % .F 9 '8 )9> 9 * >F> 9 '/. ' 8 9 )> --/( ),) .D ,> . 9 89> , ' 8 A9+ - ) 89> A9% 89 ') . 51G5@G1<5 ',8 ) ' ' - . 8A. A- ) >( A. /'. )% .>A- ' . D)8 9 )> - ' . ,> C/. 8 ). .F) 8A.% B 8 '>9"8 % . )9 '). FA- .> 8)/8 9)%.5 ) %A> '. . A.9 8 .' ,> % " ,, . - 8+ . D)8 . . C) , . A9 '8)"> . ) D)8 C/. '. . +/-- .5 9 #. . D)8 >/,, ! A. B 8 + A. ' - .C/89 ', % "8 A . D)8 A.9 D )> 8( ').5 B8 A.9 8 A ), A-9 A9% ' . D)8 A.9 .>9 ') . - ' ( - 6 --/ ),) .7 E>8 C) , , >F ).FA8 A- .5 . A.9 8 8 )> ,% 9 ') '> 28B" . D)8 A.> 8 . 8 - D/ ). . +/-- . . '8 . ). 8>( 9> )% 8A.% 8D 8> > D 8 . + ..: D)8 F )% . 8/%./9 . A" ) ,9 ( 9)9 "B8 ). A" .>9 ' ) A.% ) . . +0.. .5 . D)8 C 8%, ) ' . A( " . C 89A9 ) > .5 ) , , ) > 9 D )> 8'). A.9 8 9 8 B 8 ) ,> 8 --/ ),) . -0%,) '9> A-" 99 . FA )."/8-) 8 .5 )8 .+ . A.9 "B8 '8 8 A A. "8 A . A.9 A" C) , D )> 8 '8 5
A9 ) ( 9 - 8A. %)..> * >F> 8 A>8 % 8 >' - -)> - . '9> . A 9 '.)>> - 5 .> 8 99) 8> 9). ' 8F,) ' FA- 6 89( > . 2 > .9>) '7 9 . A . A 9 '.)>>9 )6 8) .D/'.2 8+ )- B9> .D , 7 /&D % ). 8 ,( B8)>F - )>>D/ ' . 115 +>/ 8 @G1; ).% , .5 ) 8 8 .9> ,>A.% 311 )9 1? '84 ) > > 9) ' ) ).- ,)% , % .' )> ) .C 9>/8 . A. A>8 % 8 8 >' - + .. .FA, 8. . A. -)> . )> 8 )> 8. 8 ) A2, .A.% /8 - ) ). - , 9 +> A. ). - 8A9>)+ , . - )99 ).9 928 ' FA +/-- .5 A - 9> ' . ) 8 > 8 9 --/ ),) . .>8A-9 "B8 ,, 8 % . FA- 8D 8 ). 8 8) .D/'.A.% FA8 8"B%A.%5 .- , A.( % . .)--> 8 A )F . 8% % 8. A.> 8 8 , ( "/..A-- 8 G? 1 ( <$?(?@$1 / 8 2 8 ( ), .
,)F . 8% /92 5 .>% % .5
4 *9?,49(& $ =4 * *$ (9 4(&* 4 4( " ) 5 $ 95 =$4 4 & $ ( 4 <* *5 < 4 <
*A &" * 4) 4'9<*" ) / 4(&* & *0 * 4 4&95 $ ,59 $ -- B! B7 -B :! 4(&*
*A &" * ** $) /B:B0 ;: ;6 % !B 5 "&(9 & 4 &5(&59 2 )), &(& *? (9 *3 41 - >,) B-1B-1;B-6 <* &) &9 4 * & '9< (( 4 &5(&59 2 4(&* ,). '9 41 -B3 >,) B-1B-1;B-61
4< ' 4(&* 4 &9<*"5 4< ' ) ) 55 4? 4' -- -B:7! 4(&* ???1 4(&* 4%A &9<*"5 4< '1
@,<9 '9&,* <* 4, <'9&,* ) 5 4 9&> 4(&* ) (9 ', 594 # -B! -B+7+ 4(&*
( <5 49 (5 /> 4 *9?,49(& $0 &* &45 $ (&5 9$ <*"'( <5
/B:B0 ;: ;6 76 -; &)), &(& * ) 5 4 9&> 1 ,)
# # ' + # $ #,' ) , ' ) $ # $' ' 2 * !;(7%! 3 #% <+* * (7 2* + 2 : # %* ) * # 37 # * * 2= * 7 * %37 < 2 :* * )%7 %* 2 7% * 2 : 2 % ; 2) #7%! 3 %* ' ** :* *:2 3 #= 2 >: = (7%! * %37/ >: 37 (( * 3% # #*) #73! ;#( %* + # 3 %! * * ( : 7 2: % # 3+=% .2%< 7 = %7 2 :* 2 #( 33 ):33 ! 2 ! (7 = 2 */ #,27 >: % 3 ) %* ))+ %(% ):33 %* 237 2 %*% *73 #% * = 2 * #"
! !
-(- ! % --
(3 (( %* 2 :* *+ # :7(% # 2 %* %* 2 2 *! ) %*$ 3 # 7 )%7 >: !( % # * %( * <+27 %(7 * 3 #=%37 2* ' ** 3% # 2 *73 #(:33 )%7:*7 2 (3 '+).(%>% 27 2= %3 */ % = *%! 3 #( #7 ) + 2 ! 2 ' %* ) +*7 '7 :* 3 ( 37 %) # 2)+*%3 # * 2# (7*%3 ',** * $ & * # . 23,*(% # 2 *3( ! $ % %*:*! * ; 2 3 #% '3 ( 3 * : * 3%7> 3 ! *>(% # :3 %* * 2! # */ ) 3 *7(% # * 37 # * #* * 2 % (7 2* 7%< * >:2 2 ;!:*! -/ % 2* #) 37 3 7 73 #(% # %* : 2# 7 :':* 73<%3%+* ;2 % 1 * % % 2 +2 2(% # * * *>% (( * ; '( ! * :) :/ / *% 2:*!3) "* #) * 72 ! * :* %) (( <+* %7 2 * % 3 : # :3> #( * >: ',** *1
* # "
9/ % 2)% 7:*! +(( * % $ (( %* + 2 %** 2# ( 2 2 *! ) %*3 # 7 $ % '+).( 77 2 *7=+27:*! ; 2* #) *1 % >/ / * : = * %! * 2+> 33 2 2)% 7:*! % *37 * # (7:*! :* : # % *7 2 '7%+* )%7 * % 7 2* %*'(:3%< < *7: (( 2 # 2 2 % * =% < 23. 7 7 % 7> #(:*! * 7 /1 8/ 2 2' : %* * !;(7%! 2 #2%77 2 % & + # !( % #> %7%! <+* 3 )7(% # * % #7 * 2 %7/ : ) ',** * % * 2(,3 .2+ ( )(+3 :*7 2 %* * 2 : 7 %( * >=/ < 2 ;! * (3 (( %*$ 2 *:* ; 2 (%0:% %77 ( ;2 % 2 ;((:*! #2 2 :*3 #$ 72 :) / % *,7%! * *+ # ) #2 *73 # % :*!3#%( *1 2* * #) * % 2:#%! +*7 '7 >: :*3 : /
+++" * # "
ѷѷѷ !"++ 4&/ 0&+! 1 10þ %)& % +!"/0Ѽ
*,*+= 2 72 " 49 -9598 2(%*
" #) " " , ( ,,$ -! (-&& ( ! ) (, ) $ # - (-&& # - -&($ , # ( #0! - ( ( ' " (), # - ) # ,, #,), # * #,-")/$ #-# # " , ) % * - ( ," , ( $ # )$/ .# / ( # , #'
:HOFKH VLQG GLH EHJHKUWHVWHQ %DXJHELHWH LQ %HUOLQ" ,Q ZHOFKHQ 4XDUWLHUHQ LVW HLQH :HUWVWHLJHUXQJ LQ 6LFKW" (LQ Â&#x17E;EHUEOLFN ]XP DNWXHOOHQ 0LHWVSLHJHO %HUOLQV 3OXV 3URJQRVHQ GLH HLQH %DVLV I¾U HLQH .DXIHQWVFKHLGXQJ ELHWHQ
0$"& "15 $ &1; 05- " "& & 5 =" 5 1 &1 & 81 &= 851 ! $ & 8& % 81$ & &- $$ "& :'& 7>)) "1 7>) ;8 1 " "&;' & 0= $ 8% )2 ->>>- "1 =8% 0 7>6> 1'$$ & ; "5 0 73 ->>> "&;' & 0 "&=8#'%% &- % 1'! ;' $ % :($# 08& 1=8; 1 0 5 =8 ; 0 & $1 8 & ' &8& 1% 0#5 =8 &51* && & %9115 & 08& 7>->>> ' &8&! & "% 0 &515 &- 85 ; 0 & 0 &80 ) ->>> ; "$ 1 & 8$ & $5-
"& 0 #58 $$ & 58 " =80 . &5;" #$8& 1 ' &8& 1 0 1/ " 1 '01 8& 1"&1! 5"585 "'#'&5 <5 %"5 0 & 51: 0; $58& 90 5 5 &5;" #$8& :'0 $ 5 5 $ & "& 0$"& #58 $$ 22->>> ' &8& &- & 0
& $ : 01 0 5 1" " 15 5"1 & ' ! &8& 1 8 1 $$1 5 & 1'$$ & "1 7>7) %"5 08& 6>->>> ' &8& & #& ** "& 0"55 $ 1 8 81 "& 0$"& 15 %% &- & " 1 %
0 ; 0 & 1" 0 &' &" 5 "&% $ " $ 5 0 *$ &5 & ' &8& & 1 ! & =8 8 & ; " :" 0 05 :'% 0 & 0$"&! 0 & & 80 "1 0 ' ! &8& 18&5 0& % & + ,- 80 7- 7 ' ! &8& & ; 0 & 7>)2 05" - 90 7>)3 =' 0 '$ & "$ &= "5 08& )6-2>> 05" 15 $$5 & ' &8& & ; 0 0$"& "% 0 7>)3 "& 1'$85 & $ & 5 51 $" . 8 8 8*515 5 851 $ & 1/ '$ 5 :'& % 80 8& 0 &# 805 % "&-
"
" " " % %# % # " " $ " " "
+0 : ! ; : '+20 . - : ;> / 0A! ->A: +0 +* ( 0; ;5B:> / 0 +0 0 A ' 0A;;C2.. : 0+> >8 0 / * F+:- : FA 0-2D ' )3:> A0 +* : -> 0 : 0F. A : :' 0': 0F> ;>+//> + +; )A0'8 00 )+ : D+.. 0+ )> .. ; )+5 A0 '. >> ; +0 A0 A/ + ) :;>: ( #0 0 ;+ ) A ) A:+' --0 +5 0 >: +* >+20 .. :-;> >> 0 2 : C :;> -* > D : )3! 8 + D : 0 +// : ; )20 A0 ;2.. 0 ; A ) . +* 08 +( 0; +;> A>) 0>+; )8
+ : 0>;> )> /+> / +0 A; /+> ':2(FB'+' / 2: .+ * C2.. 0 > +.; A0 / (' ; )0 +* :> 0 2)0A0';':3( 0 0 : ) :;>: ( @1 ?@ D+: +0 A* A /+> <@ +' 0>A/;D2)0A0*
' 0 C20 ?4 +; 4@? A : >/ > : ::+ )> >8 + +0* +; B0!* +/* / :D2)0A0' 0 ;+0 .. +0 +C+* A .. ' ; )0+>> 0 , ) > +* 0 0 .-20 :: ;; 2''+ 2 : :+C >' :> 08 + :2> 0 :-+; 0 A0 : -B)0 )DA0' ;+0 +
:- 0F + ) 0 ; 0 A 0 A; ;8 B: .. D2)0 : '+ > ; +0 0 .+ C2.. ' ;> .> > 0 00 0)2! /+> :> 0 > 0 A0 +0 :;5+ .$ * ) 8 +/ 0> :+2:* ;+'0 : 2)0A0' 0 D+: A!; ; 0>.+* ) ' ; >F> 0' 0 )/ 2.F* A0 .+ ; 0 3 0 !2:/; )30 :/ * >A: 0 B: 0 :+" ;2D+ * ;+'0 A0 ) .> :5:2': // C20 0 /) !> 0 :;> .. :08 00 'A> A .+> > +;> + ;> :A0 . ' !B: +0 +C+ A .. > +.; + , 2)* 0A0' +0F+' :>+' / ) 08 B: 4GG :2F 0> 5 ;; 0 ; 2)0' !B).8
F + )0 > DA: C20 : )+> -> : 2 ) :8 0;* 5+:+ :> C20 : :+; : . +;* :* )+> ->A: C20 : +> .+ 0+; ) 0 0 +;; 0 2 : 0 :.+0 : :B0 :F +>* .> A> 0 : )D +F : .+ ( ;+ ) !B: 0>: +* 0 0 0>DA:! +0! .. 0 : ) :/ A0 + )>+'- +> C :;5:B)>8 0 /+> > +.; A! 0 FD +> 0 .+ B :: ; )> D+ 0;> : /+> +C :; 0 2:/ 0 A0> :; )+ * .+ ) 0 3) 0 +0 / -B)0 0 )DA0' A0 +0 / ':2(FB'+' 0 0>: 8 +;> +0 :2, -> : : 02//+ :> 0 :.+0 : 0> :0 )/ 0 20 5> A0 9C+C 8 : 5:2C+;+20;!: + :- A! :!2.'> A: ) + >: > '+; . E 0 : A 0 A . !20 6G?G7 && ?% ?4 4%8
) ), " ! # / ( ! ( -# ! ) #,( .( /$ # ( )
# ( (),( '
Neues Wohnen in besten Lagen BELETAGE Hermsdorf Baustart
ENTREE WeiĂ&#x;ensee
GRANDAIRE Mitte Baustart
Strahlend weiĂ&#x; heben sich in repräsentativer Hanglage und entlang einer neuen Promenade die hochwertigen Stadtvillen der BELETAGE vom vielen GrĂźn der Umgebung ab. Im gewachsenen Kern der beliebten Landhauskolonie Berlin-Hermsdorf gelegen, erreichen Sie das Ortszentrum und den S-Bahnhof mit Direktverbindung in die City in wenigen Minuten. Sonnige Terrassen, Privatgärten und groĂ&#x;zĂźgige Räume mit bis zu 2,90 m DeckenhĂśhe stehen fĂźr ein besonderes Quartier. Der Baustart fĂźr 56 Wohnungen mit 1 bis 4 Zimmern und freiem GrĂźnblick in erhĂśhter Lage ist erfolgt. Die Kaufpreise starten bei 140.500 â&#x201A;Ź provisionsfrei. Der Energieausweis liegt noch nicht vor. FĂźr Fragen steht Ihnen gern Alexander Quednau unter 030/44 353-115 zur VerfĂźgung.
Nach Ăźber 30 Jahren entsteht zwischen Alexanderplatz und historischem Klosterviertel das erste neue Wohnhochhaus in Berlin-Mitte. Mit seiner hellen Natursteinfassade und raumhohen Panoramafenstern zitiert das Gebäude auf 20 Geschossen die Architekturklassiker der Chicago School und bildet den eindrucksvollen Auftakt fĂźr das neue Stadtquartier entlang der AlexanderstraĂ&#x;e. An den repräsentativen Hauseingang VoltairestraĂ&#x;e schlieĂ&#x;t sich eine groĂ&#x;zĂźgige Lobby mit Concierge an. Von hier erreichen Sie Ihr Apartment und auch den Dachgarten mit Blick Ăźber Berlin. Der Verkauf erfolgt provisionsfrei ab 399.500 â&#x201A;Ź. Der Energieausweis liegt noch nicht vor. FĂźr Fragen steht Ihnen gern Heike Pippow unter 030/44 353-114 zur VerfĂźgung.
www.hermsdorfer-beletage.berlin
www.grandaire.berlin
Noch 5 Wohnungen
An der Schnittstelle der beliebten Berliner Ortstei le Prenzlauer Berg und WeiĂ&#x;ensee entsteht ein neues Wohnquartier mit besonderen Qualitäten aus der Feder des renommierten Schweizer Architekten Marc Kocher. Es besticht mit seiner geschwungenen Form und groĂ&#x;zĂźgigen lichtdurchfluteten Grundrissen. Hier wohnt man entspannt und doch urban und zentrumsnahe. Die 72 repräsentativen Wohnungen mit 1 bis 5 Zimmern gruppieren sich um einen charmanten Hofgarten und verfĂźgen Ăźber sonnige Balkone und Terrassen. Der Baubeginn hat bereits stattgefunden. Es stehen z.B. noch 3,5 Zimmer im 4. OG fĂźr 411.900 â&#x201A;Ź provisionsfrei zum Verkauf. FĂźr Fragen steht Ihnen gern Alexander Quednau unter 030/44 353-115 zur VerfĂźgung.
www.entree.berlin
= F# 59LLL ,1I3*1 = . 0 1 ,1 =/,1 1F= D ?E 1 F ( FC 3*1F1( 19 1 3C> 0 I = 1 > 2 '9 0 =. 1>I =C ,>C 1# //> >> ,1 =/,1 = 1C ,/ H31 ,+ ( 1CF0>I3*1F1( 1 7'E =3K 1C8 0 F+ F ,0 =(/ , * KF 0 F=( 7DE =3K 1C8 3 = 3C> 0 7" =3K 1C8 FC/, * *4* = ,>C9
# # # % #$ & $ # #
; ( 1 = / * 1.1 66+ * ,C ,>C - ( .CF // /, C 1, *C 1F= ,1 =/,1 >31 =1 1C/ 1( = =. *=> *+ > 1 F * G = 1 C C= 1 *,1 F>< >3 =9 1 =! */GC = H31 = , ( =C 1.+ F1 003 ,/, 1 31>F/C,1( 0 9 3*1F1( 1 1C>C * 1 F# (=4) = 1 F1 ./ ,1 = 1 F+ F% * 1 >3I, F= * *H = , *CF1(
G . 1> */, )F1( 1 * F> F F#>C3+ .F1( 01FCKF1( H31 / * 1 F1 =+ ( 1KF1(> FC 19 =3) , /F1( 1 * 1 ,1 =/,1 ,1 / 1( = ,C,31 F1 I = 1 F * ,1 F.F1#C ( = F *C F0 1 *3* 1 =# 1 1 F( FC 1 3*1F1( 1 KF + . 1 ,>C >, * = >, * =9 > CFC >, * I > ,1 1 /# 1 F 1 C C:F =C, = 19 G= 1 / 1. 1 F=( = G 1 F1 1 = , * > GC = *1*3#> 46 1, . * 1 , H3= + = ,C 1 1 1C =>F *F1( 1 =>C 1( # 1( 19 G= , F .3I = / = >3// = F+
F1(>6/ 1 ,0 ,1C = F>( / (C I = 19 > F =C, = >> =>C C =* H / ,>C = ,C> 1CI, . /C9 > F =C, = 1> / =C 1# / + $1 C >, * ,1 = C =C6* > 9 1 F * / F# 1 F0# 1(= , * >C,00F1( 1 KF= 1C (= C,31 = FF1( F1 = 3=C 1CI, ./F1( H31 = ,+ F1 / % * 19 > F =C, = F=3+ 6 ,CJA *=C = C= ) I,= = ,C> ( FC9 ( 1 F1( ./ =C = ,( 1CF0>#= ( 1 . 11 > F =C, = , * / 1( /3>C= ) 1F= H =K4+ ( =C I ,C = C=, 1 I = 19 > *F0 + * =+ F =C, = ,1 ( 6/ 1C > 3*1:F =C, = 1 * = */, )F1( > /F(* # 1> ( / I,= ,0 FF1(>+ / 1H =# *= 1 I ,C =+ H =#3/(C9 F * ,1 3* 11,>C* /+ / =>*3# C= , C 0 1 , 3*1 F 1CI, ./F1( ,1+ C 1>,H I ,C =9 CI 59LLL 3*1 ,1* ,C 1 >,1 = ,C> # =C,(( >C //C9 > =3- .C , *+ C =# / + G I,= =K ,C ,1 1 63/,C,> * 1 = 0, 1 > K,=.> ,>.FC, =C9 , 1CI, .+ /F1( = *0, C+ 13 /> 3=##+ > =1 F1 = 1 0( F1( ,1 6 1 F ,>C H30 1 C > */3>> 1 I3= 19 1 ,0 =3- .C ; F ,CC 06 /*3#< >3// 1 3*1 F63C 1C, / F= * F3=( 1,> C,31 ,0 >C 1 ( > * #+ # 1 I = 19 ; F= I 11 I,= , G=( =,11 1 F1 G=( = #=G*K ,C,( ,1 , / 1F1( 0,C ,1+ K, * 1 FF1(>H =, 1C 1 F#K ,( 1 F1
!,/ (1# !/! ! , . ( '! /! - ( $3 . # ! & # !/! ! ! /( 0 #! # ' '' (( (#1 / # ! 2/! /! / 2/ & # !/! ( (% ( #(( - ' ) . # ! / 2/ (, /(' ,/! ' (#!! , '' (( .--&"33 /'#& #! 0 & * ( #' , " $" ' / (#!! /! ', (
=G = *,1 F> 1 *=I =C H31 =3- .C 1 #G= , //( 0 ,1* ,C =>C // 1 == , * 1 I,= ,1 I,=./, * .K 6C 1K H31 F F+ 6=3- .C 19 F * > * 0 = 1>6 = 1K ,>C H31 1C> * , 1 = FCF1(9 F> , > 0 =F1 C (C >3#3=C F * > =/,1 = F+ .3// (,F0 4## 1C/, * F1 , =/,1 = .411 1 > / >C =3- .C 3=> */ ( 1 G = , > = 0,F0 = C 1 >3//< =./ =C 1 C3=,1 C=,1 306> * = , ,CF C,319
:HJHQ GHU )O¦FKHQNQDSSKHLW LVW MHGH /DJH DNWXHOO EHOLHEW DXFK ¾EHU GHQ
1 1 H =( 1( 1 1 3+ * 1 ( > ,H => =F1 >C ,1/ (F1( 1 F1 , *C# >C 9 3 *,>>C , ,0 F/, 1 , *C.= 1K #G= 5D@ 3*1F1( 1 ,1 , *+ C 1 =(9 , >3 F >C =C C ,0 (/ , * 1 31 C ,*= F F3## 1>,H ,1 // => 3=#9 , ,1>C, (>0, C 1 #G= , ( #4= =C 1 3*+ 1F1( 1 /, ( 1 3=C , @ &L F=3 6=3 F + = C0 C =9 , #= ,$1 1K, =C 1 , C 1 ,1 1 F FH3=* 1 C= ( 1 ,0 F= *> *1,CC
=F1 K *1 F=3 6=3 F = C0 C =9 , + I3 ( * C ,1 , > 0 *= = ,C> #G1# F+ FH3=* 1 ,0 K,=. 1.3I ( > */3>+ > 19 = 1C ,/ = ( #4= =C 1 3*1F1( 1 /, (C *, = , F= *> *1,CC/, * E& =3K 1C 0,C ,1 = ,1>C, (>0, C H31 > *> F=3 6=3 F + = C0 C =9 1 0 F =6 =. ,1 ,CC I = 1 KI , I ,C = - .C ,1 = *3+ 3I, .,>C= ) ? F1 5' ,> 1 > *+ = > # =C,(( >C //C9 = 1C ,/ = ( #4= =C 1 3*1F1( 1 /, (C 3=C ,0 F= *> *1,CC , .1 66 ?? =3K 1C 0,C ,1 = ,1>C, (>0, C H31 > *> F=3 6=3 F = C0 C =9 EL5" >3/+ / 1 , FH3=* 1 ,1 = F=#G=>C 1>C= + ) && 7 ,CC 8 0=F0 = C= ) 5@ F1 D@ 7 ,CC 8 * 0,>>3>C= ) 5@+5" 7 6 1 F8 *= 1># / = * F>> 2&+5E5 7 , *C 1 =( .306/ CC =C,(>C //F1( ELEL8 ( > */3>+ > 1 > ,19 = 1C ,/ = ( #4= =C 1 3*1F1+ ( 1 /, (C *, = ,0 F= *> *1,CC , =F1 '? =3K 1C 0,C ,1>C, (>0, C 1 H31 > *> KI9 @ &L F=3 6=3 F = C0 C =9 , 6/ 1C F1 FC 1 F , CI3*1F1( 1 H3== 1(,( ,1 ,CC F1 =, =, *>* ,19 ,C = (=3) =3- .C 1C>C * 1 ,1 = >> =>C C =* H / ,1 6 1 F 7KF0 ,>6, / , 6,C *4#
# # # # # !' #$ & $
, *) & % " % ) ) *& % & * /- %+ ) # * * # )/ %*## % $
5B &: 5)&+6 "5.#: 6 -$+=+"6 =05-% ' (:23 &+ =05-' (: &+ ):% 5 0:-@ @=5 &+ & 6 * $5 5:&"" 6: )):3 & & :05 &6 &* = = 5& $: + 6& $ + $ " =+ % ' (:3 =+ &+ 5&:: ) 5 -$+=+" + @ 5% + + +$ 5 &+ 6 ? 5*& : :3 + + 0&: $. + 6-)) + &60& )6@ &6 < 5-B +: 5 -$+ &+$ &: + >5 ::-( ):*& : + 6 $6 =5- 05- = 5 :* : 5 +" -: + @ 5 + & =5 $6 $+&::6*& : 6 " 6 *: + = =4= 5:& 56 @&5 & =+: 5 B $+ =505- = 5 :* : 5 )& " +3 & : : =+ + 6&+ > 5 ;3 CC = =@-$+=+" + +:@ % 5 5 &:6 5:&"" 6: )): &* = - 5 &+ 5 (-+(5 : + ) +=+" ?-5 )) * &+ + B&5( + 5 0:-@% .0 +& ( =+ 5B $+% )) 56% -5 5 = $ &+ =(.))+ =+ & $: + 5"3
5 +: 5 66 $ : &+ -$+=+" B= *& : + ( ++ 6& $ =+? 5 &+ )& $ &+ + * &6: + =+% +B +:5 + 5 : :&6 $ + - 5 = 5 + 6 &: )6 +: 5 66 +: 5 "&6:5& 5 +3 - ) &+ 0 66 + 6 -$+=+"6 +" -: B=5 5 >% "=+" 6: $: @&5 * + (-+: (:& 5:3 +: 5 66 +% : +% -5*=) 5 "& : 6 >5 = =?-5$ +3 & 5 + : - : = $ &+ " 5 - + + =6: )) 6: ::3 - ( * + /8CC +: 5% 66 +: + &+ + ? 5" +" + + - $ + &+ & =0:6:5 # =+ B=* 5-' (: -@ 5$-=6 &+ ) 56$- 3 + + ? 5" +" + + B@ & $5 + 6:& " + & & : + &+ 5)&+ =* 6: B $+ 5-B +: ?-+ ! =5- = 6: 8 !C =5- 05- = 5 :* : 5 1( ):23 *&: )& " +
6& @ &: > 5 * ))" * &+ + 5)&+ 5 % +6$ ):=+"6(-6: +&+ A + *)& $ =* , ! 5-B +:3 -5 )) * & $-$ + & : + & & % 5? 5*& :=+" 6 $) " + ' :B: = $ = & &+ + 6: $ + + & :? 5$ ):+&66 + =5 $ (-+6: :& 5: 5 5)&+ 5 & : 5? 5 &+3 + + &++ 56: :&6 $ + = 5:& 5 + )& " + & +% " -:6*& : + &* $+&:: B@&6 $ + + =+ =+ /C C =5- 05- = 5 :* : 5 &* -+ :3 + "=: + -$+) " + 6:& " 5 &:: )@ 5: =* C =5- 05- = 5 :* : 5 &* -+ : = 7 !/ =5- 05- = 5 :* : 5 &+ +6:& " =* /; 5-B +: " " +> 5 <C/ 3 & + ): =% : + & &6 /,/ B="6 5:&" @=5 + &6: 5 5 ) :&? +6:& " *&: /; / 5-B +: &+ B@ & $% 5 + *&: @ &: * 6: + * $. $6: +3 ?-+ 6&+ 0-: +B& )) * $5 )6 !CC3CCC =6%
* ' ) % % %* &)+ /- & %* - * *% +%&) ) &) ) & % * . & * %) %$
!
; D42 114 .0.!2 !2?E. /!0?! :/9B :?.!: 0?*0.!2. /! .2 :!7?4E C !:F!B*? 1.? .*!2?B1;E4,2B2*!2 .2 :B,.*!: B2 !224 , ;!,: *B? 2*! B2 !2!:
*!8 1 1;? * <8 /?4 !: &2 !? D42 6A .; 6( ,: 1 2%4- !2?!: .2 !: B 4E!: ?: +! <) .2 6A(A) !:0.2 !: %!.!:0. ,! !:;?! 7 ?!2;?. , %C: !2 !:;?!2 B ; ,2.?? 1.? @3 .*!2?B1;E4,2B2*!2 B2 FE!. 4E2, B;!:2 ;? ??8 B !1 !*.22? 2 .!;!1 * !: !:/ B% %C: @3 E!.?!:! 4,2B2*!2 .1 FE!.?!2 B ; ,2.?? !: .1 ,.2?!:!2 !.0 !; :B2 ;?C /; 2 !.2!: :C2 20 *! !2?;?!,!2 E.: 8 .? !.2!: @ - :.00! /522!2 .! D4: :? ; ! B?! :B2 ;?C / .1 @=G- : - B2 0. / !:/B2 !2 B2 ;4 !.2!2 0. / .2 .! B/B2%? E!:%!28
/ % % #) - !# )&) ) % & & $
1 % -((- ? 2 : E!: !2 2B: :!. .2B?!2 D41 .;;!2; , %?;- B2 ! ,2404*.!7 :/ 0!:;,4% !2?%!:2? 4,2B2*!2 1.? :?!2 0/42 B2 ,?!:: ;;! ;4E.! (A .; 6@) B : ?1!?!: 4,2' ,! :! 0.;.!:?8 ,?,40F7 :/!?? B+ 4 !2,!.FB2* !0!/?:.; ,! 4000 !2 B2 B%FC*! ;.2 2B: !.2.*! !: B;;? ??B2*;,.*,0.*,?;8 B !1 E.: .! 0%?! !: 4,2B2*!2 ::.!:!%:!. !::. ,?!?8 0?*0.!2. /! .!?!? ,2!2 !.2 *:C2!; 4,2B1%!0 1.? *B?!: 2%: ;?:B/?B:8 2 !: 57!2. /!: ?: +! B2 !: !*! 4:2;?: +! D41 !B B *B? FB B+ !::!. , : &2 !2 .! !;? B: 2?; B7!:1 :/?!
(,( 1 16)5 181*( 2 , 6 , + 9 2 2 : 5 3 06 178 (,*(
B2 00!; E4: B% !; .1 00? * 2/411? # /!: 4;? 74?,!/! :4*!:.! B2 1!,:8 !: .! 66@ B2 .! ? ? B?4 ,2 *!0 2*!2 .! ! !2;4 FC*.* .2; !2?:B1 E.! 1.? !: - ,20.2.! )= 0!:;,4% .! .22!:, 0 E!2.*!: .2B?!2 !::!. ,? E!: !2 / 228
!. 114 .0.!2 / B%!2 .! 7:4D.;.42;%:!. .:!/? D41 B?: *!: B2 ;7 :!2 ;. , ;4 .! 4:?;C 0. ,! /0!:7:4D.;.42 D42 .; FB < 6) :4F!2? !; B%7:!.;!;$ 2%4?!0!%42 G@G # "" <G )"6 @G EEE87 :/9B :?.!:- 0?*0.!2. /!8 !
63$7(167,&+ 9(5.$8)667$57 %$8$%6&+1,77 Ã&#x2014; 8+5 8 B %)..> C8 . 89> . B 9 '.)>> )- 8+7B 8>) 8 ,>%,) .) + 9 >F> --0 ),) . - 6DPVWDJ 2NWREHU . 89> . 3 > .( 9>) '6 B%, ) ' %)..> . ) 9 - % 8 8+ B" "C8 ) ?/ 0'.B.% . 9 @6 B 9 '.)>>9 8 )- ').> 8 . ), 9 8B. 9>C +9 . ). 8 8C.( ., % .>9> ' . E)8 6 ) . ) ) B. 9B ' . ) . ) 9 - % FE)9 ' . XQG 8KU 9 ."0( .> 8 ). 8 5XGRZHU 6WUD¢H LQ %HUOLQ6 )> ). 8 ? ( 8),, +1.. . ) D08 8> 9 B> 8B. ( 9>C + )- ?;G( 8 ( B. ,) + 8+B. .6 ,>%,) .) + ' > D) , FB ) > . B3 8- 8+> 8F> 30>' + . )> 9 B. 'B, . ). 7B - 8 B" )9> .F6 FB +B8F 8 )>9E % . ' , 89'0" B. '1. " , D) , 8C. B. .9 ',B99 . B9 B. ( '.6 .) & . ) -0 8. . B. D) ," ' 88) 8 "8 ) . 0'.+0-"08> ). . '( ' ,>)% 8 " (##( BE )9 B9% 9> >> > -)> 8> . ,+0. 0%%) 0 8 '> 88 99 8+ >> B& 0 .' )FB.% , +>8)9 ' . 0,,, . B. E )> 8 . )%',)%'>96 =XP %HLVSLHO LQ GHU :RKQXQJ :( 26 ? )-- 8 2 -A C ,0%%) %80& 9 ', "F)-- 8 0"" . C ' -)> 0 .%, ) ' 8 B9 ' 9> ( 9> ,,8 B- 8+ >> B&( 0 .' )FB.% , +>86 0,,, .6 88) 8 "8 )! B"38 )9 ?2;6GGG 380D)9)0.9"8 ) ,QIR &HQWHU B 0E 8 >8 & :$ ). 2@#@$ 8,).( ,>%,) .) +
( $: $(#; : + '<4-A 5 8.E 8- *6 @G2# (
ZZZ SDUNTXDUWLHU DOWJOLHQLFNH GH z
$ # % # $ !& " !&
#
"
" ! &&
!& "
"
" &&
!
! "
$
!!
"$
! #
"
! !$ !! "
!&& #
!&& #
& #
& #
* /C C=3$$ 19 , , C 1 ,1 1 3*+ 1G1( 1 , I31 ENND ,> EN5& MG(>$ =C,( JG= 1 >C, ( 1 G$ 5N EN G=3 6=3 G + = C0 C = 7:" ? =3M 1C89 , ./ ,1 1 7G1C = 'N 0F 3*1% * 8 G1 (=3) 1 7H = 2N G = C0 C = 3*1% * 8 >C, ( , , C G0 =G1 N 5& ,> N EN G=3 76/G> 55 =3M 1C8 G1 0,C G0 MJ , =3M 1C 0 *= /> , 0,C+ C /(=3) 1 3*1G1( 19 G= ,1 1 J 1,(>C 1 // 1 >3 = =/,1 = , C =I = ,1 ,>C = , C 1 1>C, ( 0,C ,1 = 1 *I3//M, * = 1 3*1J =C>C ,( =G1( I = G1 19 = 1 C = ,C C =M ,C 0,C 3 * =G . 1 1 G 1 ( /G1( 1 G0 1 >3M, / 1 3*1G1(> G MG = $3=0, = 19 > >3// G1C = 1 = 0 ,1 ,1.300 1>3=, 1C, =C , *C> CM0, C ,1+ ( $H*=C J = 19 ,C = ( /G1( 1 C= $+ $ 1 > (= 1M 1 = , C =*4*G1( J ( 1 3 =1,>, =G1( >3J, 1 G>> */G>> =H .+ J,=. 1 = , C =*4*G1( 19 > > CM >3// ,0 .300 1 1 *= ,1 = $C C= C 19
, C,$CG1( = 1C >C * C ,0 ,1 1MC >C+ $C "AEN5? 1 /L>, =C ,1 J /+ * 1 C C 1 >, * ,1 003 ,/, 1. G$ /3*1C9
1 >C =.>C 1 = ,> 1>C, ( $H= ,1$ 0,/, 1+ * G> = ( > ,1 =/,1 76/G> 5N @ =3M 1C89 ; 0 >C =.>C 1 >C, ( 1 , = ,> 3=C J3 > 3*1 *,1 > *31 C G = J =< =./ = 1 , K+ 6 =C 19 H= ,1 ,( 1CG0>J3*1G1( M */C 1 G$ = 1 EN5@ ,0 G= *> *1,CC CJ >, + 1 =3M 1C 0 *= /> 13 * 1 EN5&9
9LHOH LQWHUQDWLRQDOH .DSLWDODQOHJHU WXPPHOQ VLFK DXI GHP ,PPRELOLHQPDUNW
1 // 1 G =C, = 1 ,>C ,1 =C>C ,( =G1( ,1 , *C J ,) 1 =! */HC =9 ; H= , .300 1 1 *= = *1 1 J,= - 3 * 0,C ,1 0 % * 1 > 330> G1 = ,>>C ,( =G1( 1 I31 .31> =I C,I $H1$ =3M 1C - *=/, * J3 , > *>CG0 ,1 1 ( *=C 1 11 1>C C/ ( 1 I31 ,CC * =/3CC 1 G=( =, =, *>* ,1+ = GM =( *41 =( G1 = 1M/ G = =( G * CJ >
*4* = G>$ // 1 .411C 9 4(/, * 31 = $+ $ .C CJ G= * , */, )G1( > /G(* + $ 1 ( / > * 1 J,= ,1 1.3J ,1, . 1+ 3=$ G1 ,0 14= /, * 1 ,/ I31 6 1 G9 , = >,1 # J 11 = /G( C=, =>C ,10 / ,1( >C //C ,>C # = ,>>C ,( =G1( 1 I31 ,10 + /,( EN =3M 1C MG =J =C 1 G * J ,/ > G$ 0 * 0 /,( 1 /G($ / 11 G GJ3*+ 1G1( 1 (, C , C G= = >,1 /> = >C 1 9 , / GC> * G1 ,1+ C =1 C,31 / 6,C / 1/ ( = CG00 /1 >, * G$ 0 =/,1 = 003 ,/, 10 =.C9 ,1,( 3*1G1( 1 3 = G> = J = 1 1G= $H= >, ( GC9 , 003 ,/, 1 3*1 1 * C = ,1 ,*= 1 0 ,>C 1 GI3=* 1 ,1 = ,C > 1( 3C I31 ./ ,1 1 ,1+ 3 = J ,+ ,00 =+ 3*1G1( 1 ,> *,1 MG (=3+ ) 1 3*1G1( 1 G1 3J1* G> =1 0,C I, = 3 = $H1$ ,00 =19 , /(=G66 >,1 >3J3*/ ,1(/ > = ./ ,1 3 = (=4) = 0,/,+ 1 /> G * 1,3= 1 1 1 I3= // 0 , ==, = $= , 1 3 = ==, = =0 1 =G1 + =,>>36C,31 1 1C( ( 1.300 19 1 =H1 G 1C>C * 1 ,0 ;&E = 3= < 3*1G1( 1
1C*3G> > C C* G> = G>+,1+ G>+ 31+ M 6C # 0 *= /> "NN 3*1G1( 19 0 G$ / ; ( CC * G>< CJ J = 1 D' 3*1G1+ ( 1 I31 ,= 'E ,> 2? G = C0 C =1 1+ ( 3C 1 0,C ,1 = = ,>>6 11 I31 5"D9NNN ,> D&29NNN G=39 0 ; $ / < (, C > D" ,( 1CG0>J3*1G1( 1 G1 ,CL*3G> > 0,C MJ , ,> $H1$ ,00 =1 I31 ,= &" ,> 5'& G = C0 C =1 ,1 ,1 = = ,>>6 11 MJ,> * 1 E?E9NNN ,> @D29NNN G=39 GC 3*1.3>C 1= 63=C EN5? > 3*1G1(>6=,I C,>, = => 1C=3 G1 > 1>C,CGC> = GC> * 1 ,=C> * $C 7 8 ,>C = G$ ,1 = >C * 1 1 3*+ 1G1( ,1 =/,1 J ( 1 = 1, =,( 1 ,1> 1 (H1>C,( = /> > 10, C 1 ,1 = I =(/ , *+ = 1 1C =.G1$C9 = ,>I3=C ,/ D@ =3M 1C9 = , C = ,1 = 5NN G = C0 C = (=3) 1 3*1G1( 0G>> ,1 ,1 = ,>6, /= *1G1( > J *= 1 = =>C 1 M *1 *= =G1 5N'9'@N G=3 , C G$ =,1( 19 = / >C+ 1GCM = M */C $H= , (/ , * (=3) 3*1G1( G1C = 1 - CM,( 1 ,1 1M, =G1(> ,1(G1+ ( 1 @?9E?? G=39 / >C J 11 , ,1> 1 1 * M *1 *= 1 G$ D & 3 = ' & =3M 1C >C ,( 1 >3//C 1 JH= 1 , G$ = / GC = CG , 1, *C >C =. = / >C C /> , , C =9
GC * 1 G$ = ,1 MJ , =,CC /1 = =C>C ,/ ,1 1 = ,>I3=C ,/ ( ( 1H = 1 , C =19 > (, C = G * =C>C ,/ J, =G1 J / *0 =( 1 3=$ G1 */ 0 ,1 1 1 > , C 1 (H1>C,( = ,>C9 =(/,+ * 1 JG= 1 , - J ,/> 1G= , C 1 $H= G$+ G1 , C 1( 3C > $= , 1 =.C > G$ 1 ( 1(,( 1 1C =1 C6/ CC$3=0 19 , *C ( J =C C JG= 1 1( 3C I31 3*1G1(>+ ( 13>> 1> * $C 1 G1 >C C,> * 1 1C =1 *+ 0 19 G$ , 1C$ // 1 - 3 * $ >C ,1 * / ,//,31 = =G1 5 @ ,//,31 1 , CJ3*1G1+ ( 1 ,1 =/,1 # ,1 = ( / , 6= ,>J =C 19 ,/ , G$6= ,> ,1 1 I =( 1( 1 1 *+ = 1 >C =. = >C, ( 1 /> , , C 1 =H .C > , 1 ,C 19 , .H1$C,( = ,> 1CJ, ./G1( * 1(C 1, *C MG/ CMC I31 = ,1> 1CJ, ./G1( >3 4=( *= I31 = C,$CG1( = 1C >C I3= ,1,( 1 3 * 1 ,1 = =/,1 = ,CG1(9 //> , ,1> 1 GC/, * >C ,( 1 J = 1 >, * , 003 ,/, 1 1/ ( = . G0 13 * J, * G+ C 0,C CC30, C= 1 ,C 1 I31 3$C 1G= MJ , ,> = , =3M 1C MG$=, 1( 19 > JH= =G . G$ , = ,> G>H 19 G) = 0 $ /+ / 1 , >C ,( 1 1 ,1> 1 I, / / >C1GCM = /> *$= ( = G> J ,/ >, >, * ,1 ,1 1+ M, =G1( 1, *C 0 *= / ,>C 1 .411 19
C649E
1XW]HQ 6LH GLHVHQ H[NOXVLYHQ 6HUYLFH XQG VFKLFNHQ XQV ,KUH )UDJHQ SHU ( 0DLO
&
+ *%% $ )%
2. / $)) & )) . $ 2 . )3. ))
$ ( ( ( - ) %,
(*$ $ (%%
73/ 27'$ "
% % -)$ $ * ) %( (#
"'4// '
)/+.3 " )
$ () %, )%% $
6 )) $"( $) . "2$ 2 / )2 . //
) % (* $
* $, %
73/2 "2 6$ $/+$ '/6 $/ $ $) (
. $ 2 . 73. 3' 3) . !) "#
% ) ( $ ! , $
"3'&$) 3) .3 /2 2$ ) '2 .), .
( 5 .+ $ "2 2 $/2 .$ "2 2 /$ " ) " )
% )% (" )% #
.($ 2 . & )) )) . 5 .' ) )
/2$((3) ) . 00 ,
( $ ( $ $* $ )%
// . $ 2 . $"( 3 3( 3 $ 4.
) " " 2 . .($ 2 . $ !) "#
(% % $) ) $ ( -)% (-
) 73/ 27'$ " ) "'4// ' 3 736 )#
( *. )3) / ( ! )73&4) $ ) 3)
$ *%% ! + -
) ) */2 ) ./2 22 2 3) $) $) (
. $ 2 . & )) )) $5 ./ .2 #
$ % $ ( -)%()
"2. 73( $ 25 .2. ) (+ )
.4) ) 4". ) 6 /" ' $"( $ 3'#
$* ) " ) %
-3$22$ .2 /*6$ $ $ ) $ 3) /
3) . !) "( # 2.*27 . $"( "$ .
$ ( $ $ $ #
$ 25 ." '2)$// /
4 &#
) *2 ) ) 6$/ " )6*")3) # )$ "2
3 ) 73/ 27'$ " )
7373(32 ) $/2, .) . /2 "2 ( $ 2 .
5 .+ $ "23) / " ../ "2 .2. / . $" $2, .3) / 27# '$ " 6$. $ )7 "' 3) 3/ (( )/ 2# 73)
. 73 $ 2 $)) 4 . ) )
"'4// ' / $ 2* % &2 / $( $ 25 .# 2. 5 . $) .2 3) $( . +.*2*#
)2/2 " )
$) *) .&4) $ 3) /. "2 73, / $/2
"'4// ' 3/ 6 $2 2 6$. ,
&
/" ' . &*)&. 2 $)7 ' '' 73 +.4 ), ( $ $ $ % $) $ $ % $) % $
) , $% $ , $
&*'' *&3( )2$ .2, $ /$) 76 $ * .
$ ( $ *$ ( $ )
. $ "'4// ' 4. $ 3/# 3) *"#
-)$ $ % $) + $
)3) / $) ) /24. ) 4 '$ ", " .#
$ ) )% $
" ! # ! ! # """
) ) $ 3)/ $) # $' ) $((* $'$ ). &2$*) ( / . 2$5 , *(
$ $ ! $ ! $ ! !( $ ! $ )"" # ) ) ' )"" # )
% !$ & $ &
'''''''''''' , '$$&" ''''' -)), ,,-" ' $&" '' - (-" ),. " ''''''''''' * ( '''''''''' 1 ( '''''''''''' ,( ) #), " " ''''''''''''' - ( " ''''''''' #" ( ''''''''''' (-,,# (!! , ''''''''''' ) #)) '''''''' #$$ -) , '''''''''' " - . '''''''''' " ! " -) ''''''''' ",-!)0# "-" '''''''''''''''' (),- '''''''''''' "#)) ") ,) ", '''''''''' ) #)) "1 ''''''''' ) , " 1-" ''''''''' (-" "1 $&" '''''''''' (-" ),. " ''''''''''' -, ) , -" " ''''''''''' 1 #), " ''''''''''''''' ,! , )" '''''''''' -,#), $ ,1 &" '''''''''''' -, #" '''''''' ( ! " -) ''''''' #" ,)! , %"& -, #"
'''''''''''' - ! ''''''''''''' ,,# ,! ,
'''''''''''' " #), " ''''''''''' ( ) #)) " ''''''''''' ( ,, # " '''''''''''' " -) # !" ''''''''' ( "#/ (, '''''''''' #" '''''''''''' ( "), $ ,1 '''''''''''' ( " -" ) ) ) '''''''''''' ( " -" )) ( '''''''''''''' (!! , ''''''''''' "" " '''''''' # " ( , -" )) " '''''''' # " " , " " ''''''' # "-" '''''''''''' ",( 1-"
-) ) #))
õK¾ è¥õë wÙ Û¶÷Û¶Ù õK¾ Ãmw
! ! % " %"' " ! " %"' " ' $$"$%
" ! % $ ) ! " &"" " ! ' ! %" )' ! ! ! ) ) $" ) " $) $! " ! % ! % $! (
% !
" )% "
á
¶÷Ú
¶Ãá áj
ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß
Ú¬
¶Ã÷æáj
ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß
wÖ c ß èª i ¶¶Ã¶÷öÚj ¶¶ ¶| < Ój 8Ów Ù #èÖßwÓ C Ó襥wªÖwwÓ 5ßÓà áæKj Ó襥wª ÖwwÓ 5ßÓà æ j æà & j ÓÖßYwõè j j ¡ Ãj ¯ wªw ëÃj måà èÃèÃCÃj 4j ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj $ Bi Û|j|÷ C À¥çKÁj wÓª w õèª j à æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã Û|¬æÛ¶÷¶
á
Û|j|÷ ÷j ÷ ï
ª ¡Ã ¶ ö¶Ã
5c ²ªw á I
C¯ ªèª K¥ ¯c õw ßÖ¾KÓ èmï 4wªª 5ßÓà æj ÛÃ& j Ó¯ wÓ
K¡ ¯ªj ¥¯mwÓªwÖ CKªªwªYKmj ïw w ªªwªßëÓwªj Ó Öc Ówª¯î wÓßj ªwèwÓ ¶ áæj áææj¶ ï ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß ¯mwªYw¡K j èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc 5 K ªj èÖ èªm 8ÓK¥j 5c è¡wª õèY Ü5ßèmwªßÉ èà ßKÖj ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ¶ I C¯ ªèª ªßw ¡Ã æÃ÷¶ j èßw ¯ª ßOß î¯ K¥ wõ/KÓ ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß w Cè ¡wßK¡ÖßÓK w ¶æ|j ¶Ã& j ªwèwÖ ïëªÖc ßj B i Bj Û÷ C ÜÀ¥çKÁj Cj
èÖc YKmj ªwèw ªªwªßëÓwªj Ó Öc Ów ¶¬|¶Ã ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmwj ª¯î wÓßj ªwèwÓ ¯mwªYw¡K j èßw BwÓ ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã á |æ ¬¬¬j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß ¬á÷ j èßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß wïëªÖc ßj B i Bj wÖ c ß èª i ¶÷ ¶ C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬| j ¶¶Ã¶÷öÚj ¶¶ ¶| < Ój 8Ów Ù #èÖßwÓ ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw C Ó襥wªÖwwÓ 5ßÓà áæKj KÖwª ¯¡ õwÓ ¡¡ww á|j j ÓÖßYwõè j j 8wÓÓKÖ Öwj ¯ wªw ëÃj måà èÃèÃCÃj 4j 4¯¡ ¶ áæj ¬ áææj á ï ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß ¡Kmwªj ª¥ wßèª 8 ¥² ¡Ãj ªwÓ w YwmKÓ ÖKèÖïw Öj $ Bi Û j|÷ 5 ª ¡wï¯ C À¥çKÁj wÓª w õèª j à æ÷¶Új ¡Ã ªèª ¶ I C¯ j Kèß ¯ªi á$ #j ªèª K¥ wõ ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw /KÓ Cè ¡wßK¡ÖßÓK w ¶æÛj Ã& j 8w¡Ã Û|¬æÛ¶÷¶ Ó¯ wÓ K¡ ¯ª ¥¯mwÓªwÖ CKªªwªYKmj Ówª¯î wÓßj ªwèwÓ ¯mwªYw¡K j èßw á | ¶Ã÷ ÷j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ wÖ c ß èª i ªßw ¡Ã ¬á÷ j èßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj ¶¶Ã¶÷öÚj ¶¶ ¶| èªmw K¡ßèª ª c ß wïëªÖc ßj B i < Ój 8Ów Ù #èÖßwÓ Bj ¶÷ ¶ C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬| j C Ó襥wªÖwwÓ 5ßÓà áæKj KÖwª ¯¡ õwÓ ¡¡ww ææj j ÓÖßYwõè j j 8wÓÓKÖ ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw Öwj måà èÃèÃCÃj 4j 4¯¡¡Kmwªj ª ¥ wßèª 8 ¥² ¡Ãj ªwÓ wYwmKÓ Ö KèÖïw Öj $ Bi ÛÛj|÷ C À¥çKÁj ¶ á¬j ÷ á¬÷j÷Û ï ª ¡Ã ¶ ö¶Ã wÓª w õèª j à æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw ¶ I C¯ ªèª 8w¡Ã Û|¬æÛ¶÷¶ K¥ wõ/KÓ #w Ó¯ïwÓ ¡¡ww á |Û ¶Ã¶÷|j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß ¬ j ¶Ã& j ªwèwÖ èÖc YKmj ªwèw ª ªwªßëÓwªj Ó Öc Ówª¯î wÓßj ªwèwÓ ¯ wÖ c ß èª i ¶¶Ã¶÷öÚj ¶¶ ¶| mwªYw¡K j èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j ª Kè wª ª mwÓ < Ój 8Ów Ù #èÖßwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã ¶Ã÷| j èßw ¯ C Ó襥wªÖwwÓ 5ßÓà áæKj KÖwª ¯¡ ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß õwÓ ¡¡ww æ|j æÃ& j ÓÖßYwõè j j ¡ Ãj wïëªÖc ßj B i Bj ¬| C ÜÀ¥çKÁj mà ¥Ã èà èà CÃj ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖ ïw Öj $ Bi ÛÛj|÷ C À¥çKÁj wÓª w Cj ¶¬| j ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw õèª j à æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã Û|¬æÛ¶÷¶ æ | Ú ÷j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß ¶÷÷ ¶Ãæ Ûj ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß wÖ c ß èª i wÖ c ß èª i ¶¶Ã¶÷öÚj ¶¶ ¶| ¶¶Ã¶÷öÚj ¶¶ ¶| < Ój 8Ów Ù #èÖßwÓ C Ó襥wªÖwwÓ 5ßÓà áæKj KÖwª ¯¡ < Ój 8Ów Ù #èÖßwÓ õwÓ ¡¡ww æj æÃ& j ÓÖßYwõè j j ¡ Ãj C Ó襥wªÖwwÓ 5ßÓà áæKj KÖwª ¯¡ ¯ wªw ëÃj mà ¥Ã èÃj 4j ªwÓ wYw õwÓ ¡¡ww æ j ¶Ã& j ÓÖßYwõè j j ¡ Ãj mKÓ ÖKèÖïw Öj $ Bi Û j|÷ C À¥çKÁj måà èÃèÃCÃj 4j ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖ wÓª w õèª j à æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi ïw Öj $ Bi ÛÛj|÷ C À¥çKÁj wÓª w õèª j à æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã Û|¬æÛ¶÷¶ ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã Û|¬æÛ¶÷¶
æ ¬ |÷Új ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß wÖ c ß èª i ¶¶Ã¶÷öÚj ¶¶ ¶| < Ój 8Ów Ù #èÖßwÓ C Ó襥wªÖwwÓ 5ßÓà áæKj KÖwª ¯¡ õwÓ ¡¡ww æj j ÓÖßYwõè j j 8wÓÓKÖ Öwj ¯ wªw ëÃj mà ¥Ã èÃj 4j ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj $ Bi Û j|÷ C À¥çKÁj wÓª w õèª j à æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã Û|¬æÛ¶÷¶
wÖ c ß èª i ¶¶Ã¶÷öÚj ¶¶ ¶| < Ój 8Ów Ù #èÖßwÓ æ Ûá |Ûæj ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß C Ó襥wªÖwwÓ 5ßÓà áæKj KÖwª ¯¡ õwÓ ¡¡ww ÷j æÃ& j ÓÖßYwõè j j ¡ Ãj wÖ c ß èª i mà ¥Ã èà èà CÃj 4j ª¥ wßèª 8 ¶¶Ã¶÷öÚj ¶¶ ¶| ¥² ¡Ã ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj $ Bi < Ój 8Ów Ù #èÖßwÓ Û j|÷ C À¥çKÁj wÓª w õèª j à C Ó襥wªÖwwÓ 5ßÓà áæKj KÖwª ¯¡ æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j õwÓ ¡¡ww æÛj j ÓÖßYwõè j j 8wÓÓKÖ ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw Öwj ¯ wªw ëÃj måà èÃj 4j ªwÓ w 8w¡Ã Û|¬æÛ¶÷¶ YwmKÓ ÖKèÖïw Öj $ Bi ÛÛj|÷ C À¥çKÁj wÓª w õèª j à æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã Û|¬æÛ¶÷¶
¥ < à ÓKª èÓßwÓ 8¯Ój ª ¶÷æ Ú ¡ªÃ Ó wmà K ªÃj /wßwÓÖ YèÓ wÓÖßÓà |¬j ¶ I Ãj á| ¥çj ëÜ KmÜ w¡¡ÃÜj ¾Ó¯îà Ów j Ów KY Ö¯ ¯Óßj ªwè Ówª¯îÃj # á÷áj ÷ j ¶j ÷ j w õ à Ûj j wÖà ÷¶j j wÖà 5¯Ã |ö÷Ãj ¶ < Ój 8à æ|÷¬ ÷¬j Kð ææáÛÚ
¶÷æ ¶ÃáÛ¬j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß wÖ c ß èª i ¶¶Ã¶÷öÚj ¶¶ ¶| < Ój 8Ów Ù #èÖßwÓ C Ó襥wªÖwwÓ 5ßÓà áæKj KÖwª ¯¡ õwÓ ¡¡ww j j ÓÖßYwõè j j 8wÓÓKÖ Öwj mà ¥Ã èà èà CÃj 4j ª¥ wßèª 8 ¥² ¡Ãj ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj $ Bi Û j|÷ C À¥çKÁj wÓª w õèª j à æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã Û|¬æÛ¶÷¶
LQNO VRIRUW
.DURZ 0 QFKH KDJHQVWU '* JUR HV :RKQ ]LPPHU PLW =XJDQJ ]XU /RJJLD JXW JHVFKQLWWHQHV 6FKODI XQG .LQGHU]LPPHU KDOERIIHQH . FKH PLW (%. JHIOLHVWHV :DQQHQEDG .HOOHU XQG $EVWHOOUDXP 9 N:K Pì D %DXMDKU )HUQZlUPH 6XSHUPlUNWH IX OlXILJ ]X HUUHL FKHQ JUR ] JLJ EHJU QWH $X HQ DQODJHQ VRZLH YLHOVHLWLJH )UHL]HLW 6SRUW XQG .XOWXUDQJHERWH 6FKX OHQ XQG .LWDV LP :RKQJHELHW JXWH 9HUNHKUVDQELQGXQJ ]XU &LW\ 6 %DKQ X %XVVH :%6 HUIRUGHUOLFK 9HUPLHWXQJVE UR $FKLOOHVVWU DOORG +9 ZZZ DOORG GH
¶
æ¬
æÚ¬j
ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß
wßÓwèßwÖ C¯ ªwª ëÓ ¾ ¡w wYw mëÓ ß w 5wª ¯Ówªj wÖ c ß èª K¥ ÷ ö÷Ãj ¶ Ã÷÷ ¶ÚÃ÷÷ < Ó èªm K¥ ÷Úö÷Ãæ÷¶Új ¶÷Ã÷÷ ¶áÃ÷÷ < Ój ¶æá÷ ¡ªÃj c ßwªÓKmwÓ
K¥¥ æ¶|j Iè Kª ëYwÓ KÓªwßÖßÓÃj j j ëà ¥Ã wÃj j wYwªwÓmà èÃj õõ ¡Ã $èßõèª mwÓ w¥w ª Öc K ßÖï Ãj # wßw Æ / ¡w w ¯Ößwªj ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj ª Bi Û C À¥çKÁj ¡Ã j wÓªïOÓ¥wj à ¶¬ÛÚj 8w¡Ã ÷á÷ Û|¬æÛÛ
C Ó îwÓ¥ wßwª ¶ Y Ö I ¥ ¥wÓ C¯ ªèª wª ª wÓ¡ ª #KÓõK ª èªm ¯ wªÖc ²ª KèÖwªj KY cKà ÷÷j÷÷ Óèß߯ïKÓ¥¥ wßwà w¾ ¡w ßw ª¡K wª ª ÓëªwÓj Óè wÓj mwªª¯c õwªßÓK¡wÓ <¥ wYèª Ã ª Kè wªj Óõßwj ßKÖj 5c è¡wªj ² wªß¡Ã BwÓ w ÓÖ ¥ ßßw¡ wßcà ª 誥 ßßw¡Yà $O wà C Ó Ówèwª èªÖ Kè w ª ¾wÓÖ²ª¡ c wÖ wÓKßèª Ö wÖ¾ÓOc ¥ ß ªwªÃ ª ¯Ó¥Kß ¯ªwª èªßwÓi ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw èªm 8w¡Ãi ÷á÷ ¬á Û á÷à ª wY¯ßwj m w mKÖ wYwª Öc ²ªwÓ ¥Kc wªj èªßwÓi ïïïà wõªwßÃmw
á I à C Ãj | ¥çj 5ßw ªÖßÓK wj õè îwÓ¥ wßwªÃ <4 æ¶Ûæ í Y / ÷æ¶æ| j ¶÷¶æ ¡ªÃ
LQNO VRIRUW
.DURZ $P +RKHQ )HOG (* JU FD Pì KHOOHV :RKQ]L P =XJDQJ ]XU /RJJLD GLH ]XP ,QQHQKRI OLHJW UHFKWHFNLJ JHVFKQLWWHQHV 6FKODI]L PLW JXWHQ 6WHOOP|JOLFKNHLWHQ RIIH QH . ]XP :RKQ]LPPHU P (%. X )HQVWHU JHIOLHVWHV :DQQHQEDG )OXU PLW $EVWHOOQLVFKH 9 N:K Pì D %M )HUQZlUPH 6X SHUPlUNWH IX OlXILJ ]X HUUHLFKHQ JUR ] J EHJU $X HQDQODJHQ VR ZLH YLHOVHLWLJH )UHL]HLW 6SRUW X .XOWXUDQJHERWH JXWH 9HUNHKUVDQ ELQGXQJ ]XU &LW\ 6 %DKQ X %XVVH :%6 I U lOWHUH 0HQVFKHQ HUIRUGHU OLFK 9HUPLHWXQJVE UR $FKLOOHVVWU DOORG +9 ZZZ DOORG GH
¶
á
áÚÚj
ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß
wßÓwèßwÖ C¯ ªwª ëÓ ¾ ¡w wYw mëÓ ß w 5wª ¯Ówªj wÖ c ß èª K¥ ÷ ö÷Ãj ¶ Ã÷÷ ¶ÚÃ÷÷ < Ó èªm K¥ ÷Úö÷Ãæ÷¶Új ¶÷Ã÷÷ ¶áÃ÷÷ < Ój ¶æá÷ ¡ªÃj c ßwªÓKmwÓ
K¥¥ æ¶|j Iè Kª ëYwÓ KÓªwßÖßÓÃj j j ëà ¥Ã wÃj j wYwªwÓmà èÃj õõ ¡Ã $èßõèª mwÓ w¥w ª Öc K ßÖï Ãj # wßw Æ / ¡w w ¯Ößwª ªwÓ wYwmKÓ ÖKèÖïw Öj ª Bi Û C À¥çKÁj ¡Ã j wÓªïOÓ¥wj à ¶¬ÛÚj 8w¡ ÷á÷ Û|¬æÛÛ
á Ú÷j÷ Û÷Újáá ï ª ¡Ã ªÃ Bà ¡ß ¡ wª c wj BwªèÖÖßÓà æÛj Úà & Ówc ßÖj è õè j Ãj CYÃj Óëªw C¯ ªKª¡ Ãj ª Ãj ßKj 5c è¡w ª èª ¥ ßßw¡Yà $O wj õõ ¡Ã Kèßà î¯Óïw Ö YKÓà B¯ÓKèÖÖwßõèª wÖßwÓ ÓYw ßÖîwÓ ßÓK ¯mwÓ 4wªßwªYwÖc w mà Cw ßwÓw C¯ ªèª wª Kè ª ÓK wà ÷á÷ ÛÚ¬||¬æ
á Ú÷j¬á Û¶æjÛ÷ ï ª ¡Ã ªÃ Bà ¡ß ¡ wª c wj 5c ²ªw w¡mwÓ Kè ÖÖww ¶Úáj ¶÷à & ¡ ª Öj è õè j Ãj CYÃj Óëªw C¯ ªKª¡ Ãj ª Ãj ßKj 5c è¡w ª 誥 ßßw¡Yà $O wj õõ ¡Ã Kèßà î¯Óïw ÖYKÓà B¯ÓKèÖÖwßõèª wÖßwÓ ÓYw ßÖîwÓßÓK ¯mwÓ 4wªßwªYwÖc w mà Cw ßwÓw C¯ ªèª wª Kè ª ÓK wà ÷á÷ ÛÚ¬||¬æ
ŖȄƮƘƾ QƘīƑȡŖƾĠŖȄƃ ȄŖȌƪNjʡ©ƮƮŖŖ ǃș
ŖȄƮƘƾ ȄŖǤȡNjʡƕNǏǤŖƾƘīƪ ƘƮƑŖƮƹƘƾŖƾƑNjűȌȡȄǮ ȰȨ
7 À i V Ìi LiÀ}] >À Ã ÀÃÌ] -V iÜi `i Õ ` /Ài«Ì Ü «i V 6iÀ >Õv Û }i ÌÕ ÃÜ Õ }i 6iÀ >Õv Û BÕÃiÀ Õ ` 6 i 6iÀÌÀ iL Û iÕL>Õ«À i Ìi 7iÀÌ}ÕÌ>V Ìi
«Õ Ã ,>Ì}iLiÀ vØÀ `i *À Û>ÌÛiÀ >Õv Û L i
/i ° äÎä È£ Ón {{ È{ ÜÜÜ° iÀ -" °`i
FD
DE
iLØ À Ç] » ³ Ó]xä » 6iÀÃ> `
.ODVVLVFK PRGHUQ XQG ]HLWORV :RKQIOlFKH YRQ FD Pì JUR ] JLJ DXIJHWHLOW LQ =LPPHU D $XVVWDWWXQJ PLW (FKWKRO]SDUNHWW )X ERGHQ KHL]XQJ HQHUJLHHIIL]LHQW .I: 6WDQGDUG )LQGHQ 6LH LP :LOKHOPV 4XDUWLHU ,KU QHXHV =X KDXVH ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK DXFK LP 9HUNDXIVE UR 'DPHURZVWU VRQQWDJV ² 8KU XQWHU EHUOLQ#KEE GH RGHU WHOHIRQLVFK XQWHU
á Û÷ ¬Ã÷÷÷j Kîw¡YwÓ wÖß¡K w ¯c ïwÓß w wªßè¥Öï¯ ªèª j Kè ïOªm ¥¯ mwÓª Ö wÓßj wð ¡èÖ îw j Km ¥ ß CKªªw èà èÖc wj K¡ ¯ªj 5ßw¡¡¾¡Kßõj ªwÓ wKèÖïw Ö ï Óm ªKc wÓw c ßj õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷
0RG )DP +DXV 5RKEDX NXU] YRU )HUWLJVWHOOXQJ QXU QRFK ]ZHL =L :KJ IUHL '* 0DLVRQHWWH :KJ FD Pì %ON 7HUU XQG (* :KJ FD Pì 7HUU PLW HLJHQHP *DUWHQ RSW 3.: 6WHOO SODW] /XIW :lUPHSXPSH (QHU JLHDXVZHLV Q Q YK %H]XJ SURY IUHLHU 9HUNDXI DE ½ ZZZ ZRKQTXDGUDW EHUOLQ
% %% % %!% *) '! ! ! % * %' !) '
' ( " % & & ( # %
ªÖw¡ <Öwm¯¥j 5wwYKm ¡ Ywc j Û ¥çj à æ÷÷ j ¥ ß ¡ Ãj 8wÓÓÃj ª æ 5 ª ¡w C à Kè w ßw ¡ßj á÷÷ ¥ õà 5ßÓKªmj ¶¬ Ã÷÷÷ j Öc Kwßõc wª ªwwYwÓ W ß ¯ª¡ ªwÃmwj 8à ÷¶Úæ Û¶¶÷æ
ǁǁǁ͘ƌŽƐƚŽǁ͘ĚĞ Dŝƚ ZŽƐƚŽǁ ŝŶ ĚŝĞ ƵŬƵŶŌ (LJHQWXPVZRK QXQJHQ =LPPHU FD Pì :RKQIOlFKHQ WZ %DONRQ 7HU UDVVH 7LHIJDUDJH 6 %KI IX OlX ILJ NRVWHQORVH )LQDQ]LHUXQJVEH UDWXQJ SURYLVLRQVIUHL ZZZ +(/0$ ZE GH YLOOHQLPSULQ]HQYLHUWHO#+(/0$ GH
PDVVLY VLFKHU
dĞů͗͘ ϬϯϬ ͘ ϰϯ ϬϬ ϰϯ ϬϬ
á |áj¶ áæ|Ã÷÷÷j c ßwÓ w¡mw CwÖßj 5c ïw õwÓ B wÓßw¡j 5ßKmßî ¡¡Kj á I Ãj Óm wÖc ¯ÖÖj YKÓÓ w Ów Ów j Ö¯ªª j Óè j 5¯¾ w 8KwèYwÓ Ó¾ Cw á j 8wÓÓKÖÖw Æ w wªwÓ ¡w ªwÓ KÓßwªKªßw ¡ õèÓ 5ëmÖw ßwj wªÖ ßwÓYKm ¥ ß èÖc w Æ CKªªwj è Y¯ mwª õ Ãj /KÓ wßß ¥ C¯ ªõ ¥¥wÓj j 8 w KÓK w ¥² ¡ c j BwÓYÓKèc Ö KèÖïw Öi ªmwªwÓ wïwÓß | C Ü À¥çKÁj ¡Ã j ïwÖwªß¡ c wÓ ªwÓ wßÓO wÓi wÓªïOÓ¥wj Kè K Ó æ÷÷ j ¾Ó¯î Ö ¯ªÖ Ów j wÖ c ß èª 5K¥ÖßK j Úö÷Ãj ¶ iá÷ < Ój Ö¯ï w ªKc BwÓw ª YKÓèª j B¯ª¯î Kj wÓÓ I ª wj ïïïÃ¯î KÃmwj ¥KÓ èÖÃõ ª wW¯î KÃmw 8w¡Ãi ÷á÷ Ü |æ Ú| ¶¶ |Û
&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª Öèc wª OèÖwÓj ÓèªmÖßëc w èªm wªßè¥Öï¯ ªèª wª ª wÓ¡ ª =L :KJ LP 2* èªm ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷ PLW %DONRQ 3DUNHWW LQ :RKQ 6FKODIUlXPHQ )X ERGHQK]J 'XVFKEDG $XVVW LQ YHUVFK 'HVLJQOLQLHQ $XI]XJ 7* RSWLR QDO :HLWHUH *UXQGULVVH YHUI J EDU 3URYLVLRQVIUHL (: % N:K PìÃD ): %- ,QIR E UR /HKUWHU 6WUD H )U 6D 6R 8KU berlin.immobilien@dumont.de ZZZ PLWWHQPDQJ ZRKQHQ GH
030 2327-7005
" # #& + ) "" & + " " )# " ) ) & #& & & !
" ", ) # " ) # )#& " )#
:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ PDUNRQ KDXV GH %HUDWXQJ
&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª
$' $ " # ) " ( ! & * ' # $ "!
Öèc wª OèÖwÓ R ÓèªmÖßëc w ª wÓ¡ ª èªm ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷
" " "
!
#K ¡Öm¯Ó ¶¶÷ ¥ç C¯ ª ¡Ã æ ¥ç ÓèªmÖßëc / á÷ Ã÷÷÷ ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmw
Kè ÓèªmÖßëc ²¾wª c ÷ ¥ç / ¶¬÷Ã÷÷÷ ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmw
+ deko-bauland.de
wÖm¯Ó ¶¶÷ ¥ç C¯ ª ¡Ã á÷÷ ¥ç ÓèªmÖßëc à / æ¬|Ã÷÷÷ ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmw
-' 11
# #" ! ' ! !( !% % & ! !%
" & &" % ! !% & !! ""
$ ! #%
' # ! & % ! & " & !% "
(TCIGP MQUVGV PKEJVU - i `i i `>ÀØLiÀ >V ] Ài L i âÕ ÛiÀ >Õvi ¶ > à Ìi - i V Ìà `i <Õv> ØLiÀ >à Ãi ° V iÀ ÌÌ i i `i V ÃÌ âÕ iÀâ i i `i 6iÀ >ÕvëÀi ð - i - i à V iÀ Õ ` ÃV i âÕ Ài i `° ÃÌi Ã Õ ` Õ ÛiÀL ` V ° iÀ ` Õ `Ì L i q À *>ÀÌ iÀ iÀ Õ ` iÀ iÀ ,> `}iL iÌ° s %HUQG +XQGW ,PPRELOLHQ GH
" $
2(+0&.( @ dd fY ` c ` \ e
( (0 "1 $1- , ( ! ' %1,1& , 11 , 11
( ). ! (.! )+/ /( .!) ( .! ! ! ( ! ( ! ! .(
+. ( !)+ +.! ! .! ! #+ .!+ (
#èÖßwÓ KèÖ ª wÓ¡ ª
* ææÛ áÚ Ã÷÷÷j #K ¡Öm¯Ó j C ¡ w¡¥Ö K wª wÖß¡K wj Ów¾ÓOÖwª cKà ¶ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y ßKß îwÖ #w Ó K¥ ¡ wª KèÖj K¡Ö K¾ ¡ wÓßj õè YwÖ c ß wªÃ j ¶¬ ßK¡ èªm 5Kc ïwÓßKª¡K wj à ¶¬æ|j C Ü¥çKj C/j æ÷¶Ûj Æ ¥¯mwÓª Ö wÓßj á C Ãj æ ð á I Ãj ¶æÛæá wÓ¡ ªj ¡ß #K ¡Öm¯Ó ¶¶j ëc wj Kmj K¡ ¯ªj ¶ ð æ I Ãj ëc wj #¯ Óà ¶ ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ Kmj KÓK wª Kè æ ¥ç ÓèªmYw ¶¶ ¶Û < Ój À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬j Ö ßõj 58 # wßw õèÓ Iw ß ¶æÃæ ÷j÷÷ j ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmw ªwÓ wKèÖïw Ö ï Óm ªKc wÓw c ßj õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w Kè ÓèªmÖßëc 5ßw ¡ ßõ ÷÷ ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ¥ç / á÷÷Ã÷÷÷ ÛÚÚ¬¬|÷
#èÖßwÓ KèÖ ª ²ª¯ïj cKà ¶ ÷ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y¡ wÓßj õè Yw Ö c ß wªÃ j æ¶ C Ü¥çKj C/j w èà ªß¡ë ßèª j æ÷¶Új Æj ¶ áÛÛ ¯¾¾w KÓßwª &8 ²ª¯ïj KÓßwªÖßÓK w æáà #¯ Óà ¶ ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬
(LQ]XJ VRIRUW P|JOLFK
IUHLVWHKHQGHV (LQIDPLOLHQKDXV LQ 6FK|QHLFKH E %HUOLQ ]X YHUNDXIHQ *DUDJH FD Pð :À ]]JO $QEDX FD Pð *UXQGVW FN =LPPHU DXI (WDJHQ .HOOHU JHSÀHJWH :RKQJHJHQG LQ EHVRQGHUHU /DJH %$ N:K PðD %M *DV + ¼ ]]JO 0DNOHUFRXUWDJH 7HO
¶æ|
,PPRELOLHQ (LQ 0HKUIDPLOLHQKÇXVHU (LJHQWXPVZRKQXQJHQ 9LOOHQ *UXQGVWßFNH
À Í :ÄÄ Ø :ÒÄ®]f
0R 6R 8KU ZZZ DK LPPR QHW
wÓKßèª õè¥ #èÖßwÓ KèÖ ªwèwª KèÖ ª wÓªKèj K¥ Ó¥wª cKà ¶ ÷ ¥ç Ö ßõi wÖèc wª 5 w èªÖj ï Ó C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y¡ wÓßj õè Yw Ö ªm wÓª ëÓ 5 w mKà ¶ á ¡ß Ö c ß wª j Ú C Ü¥çKj ¡KªmÖYwÓ &8 Óèc ¥ë ¡wj 4K KÖj w èà ªß¡ë ßèª j æ÷¶Ûj mwYÓëc ¶áj #¯ Óà ¶¶ ¶| < Ó j ¶Ûáæ¶ wÓªKèj /Kè¡ 5 ª wÓ èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój 5ßÓK w ¶j 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬ À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬
8QVHUH 0XVWHUKlXVHU XQWHU ZZZ PDUNRQ KDXV GH %HUDWXQJ
$$$ " $
Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e
:LU VXFKHQ LQ %HUOLQ XQG LP 8PODQG
" -! # - # 5 ' 5 - - 1 -9 3: ! ;445;/ 1 $5;
ZZZ 2HKPFNH ,PPRELOLHQ GH 8QVHUH (UIDKUXQJ LVW ,KUH 6LFKHUKHLW
$OH[DQGHU +HUUPDQQ
ª wÓ KèÖ B &
%! # - 6.. ! -6# # -3 -% - 6: +' "
*U QDXHU 6WU %HUOLQ .|SHQLFN
2(+0&.(
涶Ã÷÷÷j
w¾¡Ã Kè ¶ È¥ ª w ¡ wªÖww K¡Ö õ ÷¾¡èÖ ¥ ß COÓ¥w¾è¥¾wj K¥ ª 5¯¡KÓÖßÓ¯¥ èà I ¥¥wÓ ¬ ¶|Û¶÷
VX FKW ( LQ XQG =Z HLID PL OL HQK lX V HU * UXQ GVW F N H
@dd fY ` c ` \ e
Ò y: Ù JfS Z ££k Ñ
ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmw
4
Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e
4 ¬÷ æá|Ã÷÷÷j wÓ¡ ªwÓ 5ßKmßÓKªm c w ª YwÖßwÓj KYÖ¯¡èß Óè wÓ C¯ ª¡K wj ¥ èª K¡¯ïÖß ¡j I Ãj j Kmj Ó¯ w 8wÓÓKÖÖwj KÓK wj õèÖOßõ¡ c ¥KÖÖ îwÖ $wYwª wYÃj ßw ¡¥¯mwÓª ÖÃj Ö¯ ¯Óß Ywõè Ö O j Kè ¶Ã÷á ¥ç ÓmÖßÃj wmKÓ ÖKèÖïw Ö á |j| C ÜÀ¥çKÁj *¡j à ¶¬æ¬j ¡Ã j õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷ 4
¶æ¶
æææÃ÷÷÷j
ª wÓ KèÖ $w¯
Kè ÓèªmÖßëc èmï Ö w¡mw Kè ÓèªmÖßëc ²ª¯ï ÷÷ w¾¡Ã ª wÓªKè ¥ ß I ¥¥wÓªj w¡¡wÓ Ûá÷ ¥ç / ¶áæÃá÷÷ ¥ç / ¶Û|Ã÷÷÷ ÓmïOÓ¥wÜ8 À ²ÓmwÓèª Á ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmw ïïïÃ$ C #KÖÖ î KèÖÃmw 5¯¡KÓÖßÓ¯¥ èà $wßõïwÓ ¬ ¶|Û¶÷
,P +DIHQGRUI =HUSHQVFKOHXVH ]ZL VFKHQ %HUOLQ XQG GHP :HUEHOOLQVHH HQWVWHKHQ LQ VNDQGLQDYLVFKHU $UFKL WHNWXU )HULHQKlXVHU XQG HLQ +D IHQ PLW %RRWVOLHJHSOlW]HQ 'DV JHVDPWH *UXQGVW FN ZLUG UHDO DXIJH WHLOW 'LH +lXVHU VLQG PLW HLQHP JUR HQ :RKQ (VVEHUHLFK ]ZHL 6FKODI]L HLQHU *DV .RPEL 7KHUPH .DPLQ XQG :HOOQHVVGXVFKH 7HUUDVVH X 6WHOOSODW] DXVJHVWDWWHW XQG ZHUGHQ VFKO VVHOIHU WLJ EHUJHEHQ .DSLWDODQOHJHU DXIJH SDVVW ² 5HQGLWHHUZDUWXQJ FD 0XVWHUKDXVEHVLFKWLJXQJ 6D XQG 6R E]Z QDFK $EVSUDFKH MHGHU]HLW P|J OLFK 6LH ILQGHQ XQV LP (EHUVZDOGHU :HJ LQ =HUSHQVFKOHXVH +HOPD )HULHQLPPRELOLHQ *PE+ ZZZ +HOPD )HULHQLPPRELOLHQ GH LQIR#KHOPD IHULHQLPPRELOLHQ GH RGHU YRU 2UW +U +DHVNH
OèÖwÓj ÓèªmÖßëc wj 8CÖ wÖèc ß w ªw ¯Ößwª ëÓ BwÓ Oè wÓ #¯ 5¯ | ææ Û Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª ¥Y
¥¥¯Y ¡ w îwÓ Kè wªÉ $èÓ ¥ ß # Kc ¥Kªª #¯ 5¯ | ææ Û Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª ¥Y
&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª Öèc wª OèÖwÓ R ÓèªmÖßëc w ª wÓ¡ ª èªm ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷
88 ¬Ûæ á¶|Ã÷÷÷j ¯ Kªª Öß K¡Ü ¡ß ¡ wª c w K¥ C ÖÖwªÖc K ßÖÖßKªm¯Óß m¡wÓÖ ¯ j ª Oè wÓÖß Ywî¯Óõè ßwÓ C¯ ª¡K wj mwK¡wÖ Kè ÓèªmÖßëc ëÓ Ó² wÓwÖ ª ¯mwÓ Iïw K¥ ¡ wª KèÖj ¥Kðà 4I ÷j j ¡ wÓÖc ¡¯ÖÖwªj õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷
¡ªÃ Cw wªÖwwj Kª KªÖÖßÓÃj wÖc O ßÖÓOè¥w cKà ¶ ¶ ¥çj ¶Ãæ¶÷j #j $ á|÷ ¾Ó¯ #¯ ªKßj èÓõ Ó Öß m Ów ß î¯¥ wªßë¥wÓj æ ## Kèß ¯ªÃ 8w¡Ã ÷á÷ ¬æ |Û ||j Kð ÷Û¶Úá ¬Û ÛÛ ¬á
& B æÃá÷÷ ¶|¬Ã÷÷÷j ¯ wª $wèwªm¯Ó Ü wÓ w¡mw ªO w 5 Ãj wÓÓ¡ c w¡w wªwÖ ÓèªmÖßà m Ów ß K¥ CK¡mj á÷ ¥ YÓw ßj õà Ißà ªèÓ w ª Kè ²Ó¾wÓ ¥² ¡ c j K¡¡w ª Öc ¡ëÖÖw Kª¡ w wªmj õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷
IwÓªÖm¯Ó Kè ÓèªmÖßëc |áÛ È¥ èßw K w á÷÷¥ õè¥ IwÓªÖm¯Ó wÓ 5wwà B ¶æ÷ Üȥà ª wY¯ß Kª #wªß¯ÓKß ÷Û ¬á KÓõ wÓ¯mw OÓwªÓ²mwÓÖßÓà ¬Ú Y ¯mwÓ w߯ӶWK¯¡Ãc¯¥
%VS =L LP 2* :IO FD Pì %DONRQ .DSLWDODQODJH 1HWWR .3 ½ NHLQH ]XV .lXIHUSURY LQNO 3NZ 6WHOOSODW] X $X HQDE VWHOOUDXP (QHUJLHDXVZHLV QLFKW HUIRUGHUO JHP (Q(9 263$ ,PPRELOLHQ LQ 9HUWU GHU /%6 ,PPRELOLHQ *PE+ 5DOI /RRNV 5/RRNV#RVSD GH ZZZ IHULHQSDUD GLHV NXHVWHQZDOG GH
Ein ideales Umfeld für Ihre Werbung! berlin.immobilien@dumont.de
030 2327-7005
!
KèÖîwÓ Kè É
Ü4
# $$ ¥¥¯Y ¡ wª ¥Y Öèc ß Óõß ª õè¥ Kè j Fªw #¯ 5¯ | ææ < Ó Û Kc ¥Kªª ¥¥¯Y wª Û ¬¬æ ÛÛ
15370 Vogelsdorf w Birkenstraße 20
Seit Mai gilt die neue Energieeinsparverordnung (EnEV 2014)
Hausbau GmbH
"
! !
% " %"' " ! " ' %"' "
$$"$%
""" #
$ $
$
1XW]HQ 6LH XQVHUH QHXH /HJHQGH I U GLH $EN U]XQJHQ
" !
) % $ ! " ! ' &"" " ! %" )' ! ! ! ) ) $" ) $! " $) " ! % ! % $! (
%
!
" )%
"
/RKQW VLFK GHU .DXI HLQHU ZHLWHUHQ ,PPRELOLH ZHQQ GLH HUVWH VHOEVWEHZRKQWH QRFK QLFKW DEEH]DKOW LVW"
& ) 3 3 9 $ 3 +97= + & 3= &7 &+ ))9+"43 % "&,+ + 47 &" + + & % 7 + 9* =9 &$3 3 **, &)& &+ =< &7 =9 ( 9 + & 4& ; 3*& % 7 +0 & 4 &47 4 ) 47 ++ *-"% )& $ < ++ &$3 <,$+7 + ;& 3 + +, $ +& $7 4 $9) + 3 & 4&+ 0 & 4,))7 + & 3) $ + & 3 **, &)& + 9 &+ + 3 47&** + *&7 4& &+ 7 9% 3 34/ 3+&4 3=& ) + 9+ & 9 *-")& $47 ) ; 3 % = $) +0 74 * &47 3 3< 3 &+ 3 < &7&**, &)& < ++ % 3 &74 &+ 3,#7 &) 3 <,$+7 + **, &)& ")& $ + &47 =& % $9+"4< &4 & 4 4 $9) + 3 & &470 ++ ( ++ 4& + *)& $ )4 +(4& $ 3$ &7 $ 3 +" =," + < 3 + 4, 44 & &+4 + :3
4 + 9 ' (7 ":+47&" 3 94% )) + < &) & +( &+ " 3&+" % 3 4 94 ))3&4&(, $ 70 & &+ 3 ; 3*& 7 7 + **, &)& 4 $3 & 9+" + +,;& 39+"4% (,47 + 9+ &+4 9 < + 9+" + 47 9 3)& $ +" 3 $+ 7 < 3 + (-++ + 4,))7 & &+4 &+ 9+" ) +" 3&47&" 4 &+ 9+ &+ *-"% )& $47 $,$ 3 73 " ;,+ *&+ 4% 7 +4 > 3,= +7 4 9 /3 &4 4 + +=& 37 < 3 +0 /7&* ) &47 & &+ 47 3 &+44 7= : 3 .! , 3 8> $3 0 & 4 &47 9 $ ;,* )7 3 4 3 &7+ $* 34 $ +"&"0 9 + & 3% ) $ + &+* ) &47 4 +& $7 *-"% )& $ 4& "39+ ) " + 9*=9" % 47 )7 + &+* ) 3 **, &)&
=9" ,3 + 7 3) $ + (-++ + +& $7 $&+ 9+ $ 3 " 4 $, + < 3 +0 $ 3 "&)7 & 4 ) 47% " +97=7 **, &)& 4, 4 $+ )) 9+ $, $ <& *-")& $ 7&)" +0 47 & <,$+7 **, &)& 4 $9)% + 3 & *944 & 39+ 4 $9) +& $7 (,47 +/ & $7&" " )-4 $7 < 3 +5 93 $ 3" + 4& $ ( &+ $7 &) 0 ++ 4& ( ++ )4 1 :)) 2 +& $7 +93 :3 &+ < &7&**, &)& 4,+ 3+ 9 $ :3 < &7 3 &+ +=& 39+" + <& & &+ 4 (< &+ 3 $4 +& % 39+" , 3 )4 +(4& $ 3$ &7 :3 + **, &)& +( 9 4 &+ 4 $ 3 +" =," + < 3 +0 & &47 4 9+ 3$ )& $ , & &+ +=& % 39+" : 3 & ") & $ , 3 &+ + 3 +( ) 9 70
! ! ! * '"' ' '"' * *" ! "" +
*' * " *" !
* + $ ! ! "' '! #() * , !
+ %" * , !
8QVHUH 'HVLJQ XQG 'HNRWLSSV
$ # # !
# !! . , 4 , * # 1.# )* %# ) , # ,) #( .* !." # ."( .) " ** ) - #, " , )(
3ROVWHUP¸EHO EULQJHQ HOHJDQWHQ &KLF XQG 6LW]NRPIRUW LQ GHQ :RKQEHUHLFK :LH VLW]HQ ZLU " 'LHVH )RUPHQ )DUEHQ XQG 6WRIIH OLHJHQ LP 7UHQG
+ 6 66 ( <* +#*( * 6 # : * > 5$ ( %# * %* ) <) :)+6.# 5 1 % ',** * %* * <6! (( * * :%( .<$ ( *B + 5 %* * ( * * 6 #) ' ?% 56.% $ ! (*1 %:B$ <* % ! ),!(% #' %: * %) +#*$ 5 % # 6+5! * =5 +) +5:1 % (% !: 6 6% # ;C-7 %* <:6 # * +#*B%)) 5*2 * ?% 6% #: 6 + 5 <'<* : <62 % ':< (( * 5 * 6 ? %6 * <:(% # %* B? % *:! ! *! 6 :B$ : % #:<*! * B *: ) * #) ( ! 5 )%*%) $ (%6:%6 # %) 6' * %* >%6 # * :%( :5% : < +.<$ ( *: <* 5 * 5+# )%: <6! (( * * +5) *1
# **$ ) /) ! .* $" #, ( $ 1 ), $# $ !!$', .* *$ , 1 # )3!( & 5 2 -55 #, " , )(
# !# # $ # %%% #
, #.) /) /#*,! ) # .*, 0 ( ** # 0$# ')/ ! / )) * # " , # " 2 .* ). **, ) ) ) #(
5 5 * #%* B< * :=5(% # * : 5% (% * ( % :1 % ? 5) <66:5 #(<*! >+* +(B :5% : ! 5* < 5 < :+ ?% %(B +(( :5% ' + 5 < # $ 51 3 :=5(% # : 5% (% * 6+5! * =5 %* *! * #) 6 <)'(%) 6%* 6 #5 ( *!( %! <* > 5 =! * + :) (6 = 5 * :=5(% # 3#%!#$ : #4 <*':%+* *14 5'( 5: A % %6 5 % %* 5(%* %#5 %! * 6 :< %+ =5 5 #%: ':<5 6%!* ( %: :1 +(( # %6.% (6? %6 3 %* * :=5(% # ? 66 5 ? %6 * <*':%+*4 <* ?=5 6# ( < # (6 3 +5+: @ 6 %:: ($ (: 564 B % #* :1 & > * 5 %* * >+* ) 5(%* 5 *: 5%+5 6%!* :< %+ %*: ! *$ A 5! *B: 3 :<5) : 5% (% * ?% +(( <* %* * %* # (( * 5 * 6%* B %:(+6 <* ?+#*$ (% # B<!( % #14 +5! *# %: 6 # %*: ?% #:%$
! 5 ** & 1 # 5 < ((%! =5 5 *% #: B? *!6? %6 <*! )=:(% # 5 B %!: 6% # %* *$ 5 6 : 5% ( ? ( # 6 %)) 5 *+ # =5 +(6$ : 5), ( #+ # %) <56 6: #: .(=6 #%! 5 ):1
+) %*% 5: )%: < 5 ! * * 5 * 6:5 #(: 5 %* ( .<( *B <6 % <*! 5* <* #: : ( % * ), #: 1
1DWXUPDWHULDOLHQ ZLH :ROOH XQG /HLQHQ LQ KHOOHQ )DUEHQ VLQG ]HLWORV XQG ZRKQOLFK ]XJOHLFK
5: *: * + 5 ) 5' *: %*% * 6% #: ) * %* % 6 * ! * ? *%! * +(6: 5), (*1 % () #5 6%* 6 % ? % # * <* <*5 ! () "%! * +5) * % +)%*% 5 *1 < # %* 5 5," !% : 6 B? % ! ! *6 :B(% # *:?% '(<*! * % <5 # % * %*%!' %: <*$ 6 5 5 @. 5:%** * ?% 5! 6.% ! (: ? 5 *
& > * 5 %* * 6 !: 6 ! ?% 5 %$ * * 5 * 3#%* B< !5+" * /)+ <( 5 *0 +$ $ * 6 # : * ?% ) * 6% <6 * 6. : * 8C 5$ <* 7C 5$ #5 * ' **:41 % *: 5%+5$ @$ . 5:%* ? %6: 5 < #%* 66 +(6: 5), ( 6% # %)) 5 ) #5 >+) %:B$ B<) % ! ), ( *:?% ' (* <* !( < : 66 %* + $ * $
!
)3+! ) +)6+ )6!36
(3*+( *(9*(0
! !
" # '#-1 ,$( # 54 ,-1 ## , *, "- %
)/3
7/ $0 +6 !/
./2 % &. / 8 #2 85 % " %%2 /2 % ' % 52/ # % / 5% . . 52 ! .%/ 85/ 5 . 6 . 2 . !% . #! 2 % % 5% , & 5 ##- ! $!2 / !% % ". 2!7 % 8 )2! %* .# % ! /04 ' )/!0 %$9 & + -+;-+1 $' / !):" 8 ! 5% # // % ! /! 7&% 2&## % .! 2 % !%/)!.! . %*
.
! 8* * 4 .'2 % ( 26 " 522 . ( ! 5./2 ( ! / .$ # ( ! 5% ( &22
2+ 6
)+
&
$!2 "" .2& # .2& # !) 5% # 2 .%!25.
.+&
+&
!22 5// % ! % 5% $!2 .!% %* !22 %5. 7&. .2 7 .8 . %*
!22 5// % ! % 5% $!2 .!% %* !22 %5. 7&. .2 7 .8 . %*
8%4$ 9)& +6-"+ -+;-6;+1-
8%4$ 9)& +6-"+ -+;-6;+1-
& '2 ' ,3$ 2 . '+ . '1 &+ # 3 ! + '+& + #3 % 2 &. / & + & ! '. & + & +2 # #3)# " % ! + + 0!& .' ' +2+% 3 3$ + + 0 & .& /& . . % ! +! + & . + & + ! / + 0! #-% # %#3%-3#(% / + .& /& . . % ! +!% + + /& + . . &+ & / + 0! #-% # %#3%-3#(%
+6265 /%$' . )/4 * % ' %0 & )- /%$'" !%0 )/ . %4" !%0 )/ . %- ;5; 6;26 ("++; # +;#6; . :::-,)/4 -
! " & ! " &! ! !%# $ # !
!
7 & !; (- 6 =*=-!; -. & , &6 C=, 4 6C' 7;> * 7 .&-C(,, 675 @(6 2 B ( (7 6 , (-; 4 77 *+ (- 6 .! 7 @( 6 , &6 (, .,, - 7(- 5 =- $6>- ; ( 7 ,(; 77 4 .&-6 =, , (7; @( 6 *+ (- 6 @ 6' - C( &=-$7@ (7 7 # A( + .&- - (, .*=7 7; &;25 ( 6 - 7 7(- $ 6 C= ' . &; - ( A1 6;(-- - 7(- 7( & 6 ( (- , (-($ ,. =+ 6 / +7;> * 6/!!- - = ., (- ;(.-7' =- =7 &,/$+( &* (' ; -2 (- - 6 @( &;($ .6,!6 $ 7(- ( .! (- ( 6 .,(-( 6 - "+($6 - + , -' ; (71( +7@ (7 =7 $ >67; ; , 77(-$ . 6 6.-C 2 ( 7.$ - --; - 4 (61(- $75 7(- @ &6 + 77(* 6 =- $ 6 ( 7* - (- ' ?(7 & - / +- 7. $ !6 $; @( -( C=?.62 ( 7 ;C - ;=6, ; 6( +( - @( .+C . 6 (+C (- ! 7; 7 &@ 6 +.7 ( &;($* (; -;$ $ -2 6 @ 6, 6 7 & ;C; 6 * -- 7( & <D08 > 6 - = .' ++ (- 6 ;/- - !6 = -2 = , 7(- *>&+ 6 6 - @( + =' 6 =' =- &@ 6C;/- ? 6' ;6 ; -2 6- @ 6 - ( 7 = & =-; 6 (- - 6 *., (-( 6; (71( +7@ (7 (- * !! ! 6 - 6 C=$ ,(; (- ($. + = - + , -; -2 -7. @( ( 7 ;=6! 6 - + ( ; = & (% $ ' 6 !>6 + - 7 -.6 (7 & 7 7($- @ (; 6' &(- (, 6 - 2 ( A1 6;(-- - 6 ; - C= 7( & $ - 6 ++ (- & - 6 ;6 - 7 -( &; & -$($ C= , & - 4 6 - 7 $ & - 6 (- (?( = ++ 6 ?.6+( - + ( - 7; & -25 7 $; ) ? - 6 (- -2 *;= ++ 7(- = & @( 6 $6.' % 6(-;7 -$ 7 $;2 . "- - 7( & (71( +7@ ('
7 6( 7($ 6.1 - + ;; 6 . 6 + ,(-$.7 (, ( ,(' ;(+ =! .+7; 6,/ +-2 ( 7 ! 6 -' !6.& - 7($-7 $ & - .!; - (- - ,(; 7; ++! 6 - @( .7 2 B ( (7 6 6 ; ( (- , =! C= ( 6 7 - = - .+7' ; 6,/ +7 $=; , 7 &.- ?.6& - - / +=- , (-6( &;=-$77;(+ -C=1 77 -2
)DUEHQIURKH 'HVLJQV JHKHQ RIW +DQG LQ +DQG PLW 3DVWHOOIDUEHQ ZLH 5RVD 4 6 - 77 + ?.- , . 6 7 ( -;=6B' .! =! 6 (; - + 77; ( , C( &; ,(; , ; $; - .+7; 6,/' +- ( ,>;+( &* (; (- =- 6 * - (- 7 &( &; C=, / +7;> * 6C &+ -5 7 $; ) ? - 6 (- -2 7& + "- - 7( & (,, 6 , &6 =!$ 6 (; ; .+7; 6,/ + ( =;7 & - .&-C(,, 6-2 ( 7 6 (- (?( = +' + (-; $ ' ;(+ 71 6; -( &; -=6 .7; - 7 1 B +(-$ ?.- +; - $ -7; - - 7; &; = & !>6 (- - - && +;($ - ,$ -$ ,(; ; 6(' +( -2 (- - = C.$ - 7 .+7; 6,/ + C =$; = & ?.- (- 6 4$ @(77 - 6 -;@.6;=-$5 7. ) ? - 6 (- -2 4 6 .-7=, -; ,/ &; @(77 - . 6 7.$ 6 7 & - @( 7 ( .! 16. =C( 6; @(6 2 6 (;(.-7=-; 6- &' , - ( 6 $(.- + 16. =C( 6 - 6+ - ( ., *25 - & (- 6 @(6 = & 7 + 7; *;(? =- ! 6;($; =!@ - ($ & - $ 6 (; ; / +2 ( + @.++ - 4 ;@ 7 >;C+( & 7 =-
6 ;(? 7 ,(; (&6 - ($ - - - - 7 & !' ! -5 7 $; B ( (7 62 =7 ,, - ,(; , 6 - - & 1 B +(-$ *.,, - ( +; - ' 7($-' + 77(* 6 7 <D2 &6&=- 6;7 @( 6 C=, .67 & (- , - &, + (, (-; $ ' ;(+ , - &, + ; ;7 &+( & +7 - = =!$ 1.+7; 6; 7 6 7;> *2 ( 7 7 ;6.' 7($- + ; (71( +7' @ (7 =6 & - =& =77;(+ 77 - ( $ # ' & - .!; 1+ ;C71 6 - 6 7(- +7 ( $6.% - ,. 6- - .! + - 7 & !; -2 -;(* ;> * */-- - +7. - - (&6 6 @=- 6 6 -.7; +$(' 7 & - =77;6 &+=-$ = & =6 & =7 16 *;(7 & 7 (-2 = & ( 9D 6 =- 8D 6 &6 *.,, (- .6, - =- 6 - C=6> *2 6=, 7(- ( 7 + , -; =7 + -$7; ? 6$ -$ - - ' $ - -$ 7 $; 6 -- ) 3 B ( (7 6 $+ = ; 77 7( & 46( &;($ $=; 7 7($- 77 7.' +=; C (;+.7 (7; =- (- , 7& + (- + -$ 6 = 6 (; ;5 (,, 6 6& +; - @(6 2 . * -- (- -;716 & - 7 / +7;> * = & (- -? 7;(;(.- !>6 ( =*=-!; 7 (-2 - @( @(6 7 .! 6 =*=-!; =77 & -3 ) ? - 6 (- $+ = ; -( &; - 4!=;=6(7;(7 & + - .! ' + - 7 & !; -5 7.- 6- 7( &; ?( +, &6 ( - -C 6 7($- 6 4@( 6 , &6 ,(; .6, =- 6 C= 71( + -5 =, ,>;+( &' * (; -;7; & - C= + 77 -2 - B ( (7 6 7( &; ?.6 ++ , - 16 *;(7 & - 71 *; 7 .! 6 =*=-!; (7; 4? 6( + =- (- (?(' = +(7( 6 6 ,(; *+ 77(7 & - .6, - =- $=; , 7($- 77 = & (- 0DD &6 - -. & ! ++ - "- ;25
&! # *' ! % " " % # "% " # " # ' #% " ! ) " " #% " '#%" ## % % # " %' #' % " " ( " " %'" *' " # !
18 * 3,)) 3 3 '+0 85 833 % + 3,)) 30 + 3 + 592)' % <8 '+ * 235() 33'# + 2 '30 ' '35 :,+ '+ 2 ,)35 2# 2+'& 5820 *'5 3 + 8 2 8*3, <8* ' )'+#3*-& ) '+ + '# + + :' 2 + + ;'2 /2 3 +5' 25 ,25 - ) '+ %)3 ,2 8 '+ 2 8335 ))8+#3& % :,+ * %2 )3 .=0=== 8 2 5* 5 2+ '+ 55 +2 ' % 83; %) + , 30 +< #) ' % , '+ (# 2+'582 <8* + 8 + )' ( +# '* ,%+& <'** 2 ; 2 3,)) '+ *, 2+ 3 ,8+# 3, (9+ 5'# <8 # *95)' % + 58+ + '+) 5 , 2 '+ () 33'3 % 2 ; '& <' %8+#3; '3 2 '3'5< 2 '* ,%+<'** 2 '+<' % + 3,))0 ' ,25 (-++ + ' 38 % 2 '* .0 2# 3 %,33 9 2 66= 2& +'582 + :,+ ( ++5 + 235 )) 2+ ;' <8* '& 3/' ) ; ) %'))'# 5 +, 2 , ,+ , '5,
,'+,2 8+ 8() +5 ( + 8+ 2 8 2, & 3'5< +0 ++ + + 2 25 8+ * <8# 2 2+'582 ' 5 + :' ) 2( + 8+ 235 )) 2 '
-#)' %( '5 8 % ' '5<5' 3,;' + 25 & #2 2 '5< % + % + '# + + 92 +'3& 3 + 83<8; %) +0 92 3 / 33 + 9%) :,+ ,%+)' %( '5 3,2# + ' *'5 :' ) ' <8* & 5 ') # 35 )5 5 + ,%+; )5 +0 '+2' %58+#3 %&
2 5 2 35 % + + 8+ + <83 5<)' % *'5 5 8+ 5 ' 2 83; %) 2 + 8 + 8+3 %# 2+'582 <82 '5 0
2 # 2 & 8 2 8 % + % '+ 2 + 8 + ,)35 2# 2+'& 582 '35 2 3,))5 3' % ' ,)35 2'+ 8352' * 33 :,* .70 '3 ."0 (5, 2 ' ,25 +' %5 +5# % + ) 33 +0 %2 + 2 (5',+35 # :,+ ,++ 235 # '3 *35 # '+ 2 '5 :,+ .= '3 7= %2 : 2( 8 5 3 '+2' %58+#38+5 2+ %* + :' ) ,)35 2*- ) <8 235 )) 2/2 '3 +0 '+ 2 '3+ %) 33 :,+ '3 <8 != 2,< +5 '35 ( '+ 83+ %* 0 8$ 2 * 2 & 8<' 25 ,25 + ' 3 + # + 8 % )) 8+(5',& + + 8+ ,8 %5'3 % + % <8 8* ' ) 5 0 '+ 2 58+# :,+ '5 2 '5 2+ 8+5 23 %' )' % 2 2& 35 )) 2 '35 '+()83': 0 35 ' 8+3 %# 2+'582 83# & 38 %5 ' 5 5 ,25 3 '+ + 8+ + '+ <'+3 2 ' '+ +<' 28+# 9 2 " ,+ 5 +0 8 % ' ' & 28+# 8+ ,+5 # 3 , 3 3 % +(5 3 '+2' %& 58+#38+5 2+ %* + 3 '+ + 8+ + ; %2 + 2 ,)35 2'+ 8352' * 33 0
6WUHLWSXQNW .¾FKH 0LHWHU VROOWHQ VLFK YRU GHP (LQEDX GHU QHXHQ .¾FKH PLW LKUHP 9HUPLHWHU DEVWLPPHQ 'HQQ VRQVW NDQQ HV EHLP $XV]XJ Â&#x2020;UJHU JHEHQ
0 ' &0& & 0 - $1 # ! ,!- & %! / / & 2! , & 3 , / & , 0 -/ $/ / 40 3 , &* ! & , , 3! /! -/ & ,/ " , ' &0& !-/ ! 1 1 $/ % & -! ! , 3' $ && # && !% $! - $1 # &/-/ &* 40 (,/ $$ , !& - % , $- &0, !& - ! # - -! & ! , &# %1-- & !&/ #/ 0& , / & , / - !& ! , / %1-- & !&3 & , ! 0&#/!'&! , & 0& % -/ & &' & , ! -) , & *
)$!4! ,/ , 3!, - 3 && - '& !& 1 !& , ! /3' &0& -/ /* && -/ $$/ -! ! , '%% ! $- ! / , %!/ ! - , 1 #$ ,+ ! ! / $$ & !& 0 0 & / % !-/ &! / % ! /2 ,/, -/ / &',% $ ,3 !- -- ! 1 40, ! /- (,/* / !& $/ ,-- 3 - , / # )0// %0-- , ,%! / , 1, ,- /4 -', &* )/!- , , &4 & - ! / ,- -)! $ & ! &-' 3 &! !& '$$ 3! - !& 0&- & !& % - ' , & 0#/!'&- , *
0 / , ! / , ! !&40 ! 1 - $ -/ && / , - $ ! / , # && $$ - - !& & 1&- & &/-), & -/ $/ & -' $ & , &! / , $! !& ! 0-0 -/ &4 !& , ! / $-' !-)! $-3 !- & !&4! / ' , &/ ,&/* 1, !-/ !&2 ,-/ & &!- - ,%! / ,- &(/! * '%
!% 0-/ 0- !& 4 $& , , / !-/ 40 / & 3 , , ,
0/4 , & ,%! / , , &/ ,& & 0& 0, !& & ! & & ,- /4 & , , %0- 1, ! ', &/$! 0 3 ,0& - $/ & , - -', &* && , 0-40 &-/ / 0/ , & $/ & , 3! , !&* $$ ,
!& - &0, 3 && !% ! / ,2 ,/, ! $ 0 - $ -/ / -- ! ' &0& !% 0,-),1& $! & 0-/ & 3! , 40,1 #40 & !-/*
(LQH 0RGHUQLVLHUXQJ PXVV LPPHU ]X HLQHP K¸KHUHQ :RKQXQJVVWDQGDUG I¾KUHQ
- !$/ 0 1, ! 1 ! 0- 0 %0-- -! , / 43!- & $ ,/ 0& % & - ! /2 , $/&!-- - 3! , !& 0/ 3 , &* / 0, ! ,0& / 3 - # )0// %0-- , ! / , - $ ! ' , ( ,3 ,/! ,- /4 &* - $' &/ -! & , %! / , &40-), & ,- !&$! / , &/ , -- , & %!/ !& , & 0 & 1 ' , & 0 & , / & & ,/ - !& , ' &0& 40 -/ ! ,&* $$ , !& - # && , ! / , & ! &/1% , &! / 43!& & !& 2'& ! % !& 0/ 1 -) / , 40 $/ & 0& ! 0-40 !& & 0- $ ! 40 4 $ &* / -! , ! / , %!/ % ,%! / , !&! / -/ / % !& 0 &! /- % , !% * '$$/ , ! / , $ , 0 0-4! & # && , -! - !& '-/ & 1, ! 1 0 ) , $(- 2'% %! / , 4 $ & $ -- &* ! ' & 0 &'-- &- / & #(&& & ! / , &! / - $ ,
%! / , 2',- $ &* ' & 0 &'- &- / & -0 & %! / , & & , & ,!/ ,! & 0- !-)! $-3 !- ! / - , / $!-/ &* $! ,3 !- # &&/ , 3' & , !& , &'-- &- /-3' &0& - !& &
'$ , , &! /* '$ $! # && , 0 # !& & $ %!/ ! % % &*
& )" ) #&,( (&, " & " " # ( #+ "& " ) & & (" (&,( # ( " (# & , # ! # " -!--- (" ) # (&,( # ( " & " " & " , " ,( "( $ " & * ) " , & & , # (#! & !--- (" (# -- (" ", #( " " ! -- (" " " " " & ' (" ! )" # " ( # " #& & # (#&" && & (" ) & , " # * "# ## & (" # '- " !