Immobilienwelten - Das neue Gesicht der Stadt

Page 1

$ ' ' #'

"$ $

& % $ $

D@?56CE96>2

'

%% ! " & " $' ! $ ! !

$ ! ! !$ " " ! " !' ! & &" $ " ! ! &$ $

& $"$ $! " "$ &! & $ ! "$! & & $ ! & $ ( !

! " "& + ) !! & + ! ! )" !

) ) & "& & & ! !, ,)! " & )

($(' ! " ! , "&! (' & * ' " # !

:HQQ GLH :¦UPHG¦PPXQJ HLQHV $OWEDXV GLH *UHQ]H ]XP 1DFKEDUJUXQGVW¾FN ¾EHUVFKUHLWHW PXVV GLHVHU VLH QDFK i D $EV 1DFKE* %OQ GXOGHQ 'LHV JLOW DEHU QLFKW I¾U QDFKWU¦JOLFK YROO]RJHQH (QHUJLHVSDUPD¡QDKPHQ GLH EHL GHU 3ODQXQJ HLQHV 1HXEDXV YHUJHVVHQ ZXUGHQ

7% .% . 0 ' ' < 7 70* +< .<B) +, 7 ?. ?<7 % 7 70* < --0 ),) . -)< 7 ?7( +?. ?.% 7 , <C< . 0'.?.% . . 7+ ?" 8 ? ? .8 - , 8 5 ) 6 ). 7,).( 7) .( " , 7"0,%7 ) ' % 8 ',088 .4

.. 8 .% B)7 )8< ?8 -- .7@ + . .% 8 %< ! 8 %),< "@7 '( 7. ) ?7 ' $ ' .83 7 . ??.% ?" ? '"@',?.% % ' . -@88 . ?. "@7 ) .8 ' . ).. 7' , 7 0'.?.% ?< . ? % ( ?< ' ?8?.% . ' . ) %, ) ' 7 )-- 7C ', B .)% 7 ? 7 <( - < 7 ,8 "7@' 7 ?* '7 4 1 '8< +0-"07< , 8 0'. . )8< ? ' ?" % 7).% 7 , ' -1%,) '4 0 , 88 . 8) ' ). 7 70&8< < - '7 .8 ' . ?.< 7 7).% .4 0 B )< ) ' 07) 4 ) 0'.$ ' 370 ).B0'. 7 ). ?<8 ', . ).8% 8 -< .)--< * 0 ' C?4 7?. ) A) , . ).3 780( . .' ?8' ,< 4 8 )8< . -,) ' + ). 8B %8 % 8 %< 88 ) 8 ') + 7 )( C)-- 7B0'.?.% ?. ).%< A0. ). 7 +, ). . -),) B0'.< B)7 4

?" - 7?. >4#DD ? 7 <- < 7 %70& . 7?. 8<@ + ). 7 7) ." , 7 ,, ># )8 >/ 7 ,)8) 7< 8 .< 7. '- . CB ) " (9D( '7" -),) .' ?8 7 -)< ).8% 8 -< == )% .<?-8B0'.?.% .4 . @7C B 7 . ,, 0'.?.% . C?%8" 7<)% 8 ). ) 78< . +0..< . 7 )<8 . )'7 . ? . )% .<@- 7 @ 7% . B 7 .4 8 8 -<A 7+ ?"8A0,?- . <7 %< 7?. 2D 9 ),,)0. . ?704 +<? ,, ) < < 70* < --0 ),) . ). 7 ?3<8< < .0 ' 2= B )< 7 ?A07' . -)< ).8% ( 8 -< 7?. 24>DD 0'. ).' )< . C?- ?" .4 2: 70* +< -)< C?8 <C,) ' . 242DD 0'.?.% . 8). "@7 ) . '8< . '7 7 )<8 ). , .?.%4 7?.< 7 8). %70& ., % . B) 8 7+ 77 ?. ) 7+ ?)< 8 ). ),- 78 07" -)< * B ),8 ?- ) >DD 0'. ).' )< . 7 ? ' +, ). 7 70* +< B) 5 ,07) 6 0 7 8 ?8 5 'B )C 7 7+6 ). ) '< 7" , ( 8<4 80. 78 83 +< +?, 7 ) A , 7, ). 3 . ?4

4 *9?,49(& $ =4 * *$ (9 4(&* 4 4( " ) 5 $ 95 =$4 4 *5 < 4 <

*A &" * 4) 4'9<*" ) / 4(&* & *0 * 4 4&95 $ ,59 $ -- B! B7 -B :! 4(&*

*A &" * ** $) /B:B0 ;: ;6 !B

5 "&(9 & 4 &5(&59 2 )), &(& *? (9 *3 41 ; >,) B-1B-1;B- <* &) &9 4 * & '9< (( 4 &5(&59 2 4(&* ,). '9 41 --3 >,) B-1B-1;B- 1

4< ' 4(&* 4 &9<*"5 4< ' ) ) 55 4? 4' -- -B:7! 4(&* ???1 4(&* 4%A &9<*"5 4< '1

@,<9 '9&,* <* 4, <'9&,* ) 5 4 9&> 4(&* ) (9 ', 594 # -B! -B+7+ 4(&*

( <5 49 (5 /> 4 *9?,49(& $0 &* &45 $

/B:B0 ;: ;6 76 -; &)), &(& * ) 5 4 9&> 1 ,)

' - ( - ' ' + ( +0 %'- 0- & ! ' % &$ ' @7 ', , ++- '*' ,A 7) ? ,.<'#< '< B'7 + '8< ?,< 7& 7 ? % @ 78 % <D<1 ' 8 ) ,, ' < ? 7 D? 8< % , )-++ ,1 7?+ '8< 8 8-3 77<?+ / ',, , " - % , A 7 ?$ 7, ?, +'< + ? & 07 '8 , +D?# ', ' , ? ++- '*' -7# ,'8' 7 , D? B-** ,1 - ,<8< %< 8 %, ** '< 7? ) A-7 ** + B ,, ,- % ) ', ? 7 ', ' %< '8< ' 8' % A 78 %* %< 7, 7 7% , *?,#80-8'<'-,1 '7 ,, ? , 78< 8< , ? B'**'# , ?8# & B' % , * ' < ?,)* 7 - 7 8<+.#*' % ? 07 '8 # !-88 , '8<1 8% * '8< 8 )<'A 7 + %7 7

, ' < , , 7 , D? % , *8 ,?7 ', , 8 %*' $*' % ).,, , ? ,< 7 88 , < , ? % 807',# ,1 ,, 8< % , ' ,' %< ,?7 +'< * 7 , , , 8-, 7, +@88 , +'< 7 ,< 7 88 ,< ,& )2?'8 B' 7 +@%8 *'# A-, A-7, #',, ,1

77<?+ > ? % ', 7+ 7)<?,#8D '<7 ?+ A-, ', + % * , %7 - 7 * ,# 7 ) ,, , 7 '8 7@ ) ,1 7 ', 7? ) ', 8 ,%@< 78 ,<8< %< 4 , 7 ++- '*' '8< - % ', ) , 7 ,5 < 1 ,8< ** %< 7 ,< 7 88 ,< , <7 < , ' 8-#14 %, 00 % ,( # 751 ' ' < , 8' % B ,, ' ++- '*' 4 %'++ *5 ? + 7)< ,8 <D< *8 ? 7 , - < D? ', + * % 7*' % , -<07 '81 @7 8 7D' * , ', 8 ,# + 88 , , ? 07 '8 8 ) *)?*' 7 , ' *8 '<< ' C )< '< 7 -7 7 '<?,# 7+ 7)<?,# ?, 8 8 %*?88 8 ?, 8 B 7 D? ), 00 ,- % D? # %,<1 , 7 ** B'7 +'< ', + 8 +<D '<7 ?+ A-, = '8 : -, < , # 7 %, < ', + ' 7 ', 7+ 7)<?,#8D '< 7 ++- '*' ,' %< + %7 *8 =E '8 :E # ? 7, 8-**< 1 ' +. %< , ? % ** , 7 , ++- '*' ,& **8<7' ) # 8 %' )< ?+# % ,3 ,, )-,< )<' 7 , ' ?,8 - % ', % '7 ) ,, , ' -8 , -,<681

1,1 " ) 11 ! . ' # ///# . ' #

ѷѷѷ !"++ 4&/ 0&+! 1 10þ %)& % +!"/0Ѽ

*.,-B 7 <7 $ 9> />:>= 7*',

:RKQW¾UPH XQG /X[XVTXDUWLHUH YHU¦QGHUQ GLH +DXSWVWDGW 8QG GDV KDW .RQVHTXHQ]HQ 'LH ,PPRELOLHQSUHLVH KDEHQ VLFK LQ GHQ YHUJDQJHQHQ ]HKQ -DKUHQ PHKU DOV YHUGRSSHOW

<.+0 ' )3<A JD 0 -A' <0 +0 D<25 ; ) +(A = +/ <-A< 52<A <.+0 F20 DA)/ 00 //2 +.+ 08 : +0 0 D 0 < A+20 F20 ,D0' 0 'DA D=' +. A 0 += )2 ) =5 J+ .+=+ <A 0 0* = ) 0 ) A <.+0 .= =+= D= <-2< 0 D/ 0 D < 0 = JD = AJ 08; 0 = ) A = +0 0 < += B8>%K D<2 5<2 D < A/ A < ) A +0 D< )= )0+AA.+ ) D DG2)0D0' CK4> +0 <.+0 ' -2=A A8 )0 )< JDF2< G < 0 = 02 ) 48>%K D<28 +0 < +==A +' * <D0' D/ / )< .= )D0 <A <2J 0A " DA)* / 00 //2 +.+ 0 =5<+ )A F20 +0 < < += H* 5.2=+20 +0 < :A -A20+= ) 0 <= )+ D0' D# / <.+0 < //2 +.+ 0/ <-A;8 / + 2)0D0'=02A JD .+0 <0 < D )A + D5A=A A += JD/ )< CKBK AG 41&8KKK 0 D 2)0D0' 08 2 ) A = + 0 A=F <G .AD0' #E< A A 0AG+ -.D0' D0 2)0 0 0 F <' 0' 0 0 )< = << )0 A8 < F3.- <D0'=JDG )= G <* +0 0 -2// 0 0 #E0# )< 0 =20* <= =A <- = +0 D0 =+ ) +0 < 2.' J +A += CKBK F <. 0'= / 08 = ) +(A ' < , AJA G < 0 + / +=A 0 2)0D0' 0 ' * < D )A8 = JD=A 0 +' ==2<A #E< A * A 0AG+ -.D0' G+.. =) . /+A 0 < 0 * 0 A=F <G .AD0' 0 D0 0 J+<- 0 0 D 2)0D0'= D$ ) 0 =A+// 08 < )G <5D0-A .+ 'A + +0 DA+' D# ' * #3< <A 0 + AG2)0D0' 08 D# / #< + 0 <-A G < 0 ' 0J 0 < < += D#' <D# 08 D ) G 00 =+ ) 0+ )A ..

DHD=G2)0D0' 0 F <- D# 0 + )#< * ' 0 ) 2)0< D/ +00 <) . = * )0* +0'= +=A D0' <2 ) 08 < D# < '+ <A D ) = 0' 2A : +A AG F+ < += #E0# )< 0 # ..A D# == + D DG2)0D0' 0 +/*

/ < -2/5 -A < G < 0; = 'A + ) . .=A F2/ //2 +.+ 0 0AG+ -. < A< A '+=8 <D0 #E< < =A <- 0=A+ ' < <D0 =AE -=* D0 D-2=A 08 <E) < ) AA +0 + <J+/* / <G2)0D0' +/ D< )= )0+AA 4CK D * < A/ A < ) DA 0D< 02 ) 1K += 4KK8 D < +J+// <G2)0D0' 0 = + 0 0D< 02 ) >% += !K D < A/ A < '<2( =A AA G+ F2<* ) < <D0 1K D < A/ A <8 : = /D== < 0+ )A ) +( 0 == = =+ ) +0 + = 0 2)0D0* ' 0 0'A . A; A20A .=A8 : + D0=A +=A < 5 <# -A <D0 <+==8; 0 < = + +0 0 0 D 0 , -A 0 == < ' = )0+AA 0 .= +0 0 / +=A 0 .A DG2)0D0' 08

< 2)0D/' D0'8 0A < == 0A 0 -300 0 JG+= ) 0 < + 2)0D0'=AI5 0 G ). 0 D0 -2// 0 +)< D) D= D# D0= ) D ) F2.. +0' <+ )A A " :.3## .# <A+'; ) +(A = +/ ), <'208 = '+ A +0 0 20* + <' * <F+ D0 +0 +A0 ==* AD +2 +/ D</8 + . D.AD< 0' 2A +0 +< -A < ) <= ) #A +0- D#=/3'.+ )- +A 0 =A D< 0A= D0 <= << + )A / 0 ' 0J 9D / JD D( 2 < /+A / )<< 8 / < ' = )2== 0A=A ) 0 #E< + G2)0 < D( < / +0 2* 2<-+0'* 5 D0 +0 /2 <0 = +=A<28 JD'=# <A+' =2.. = .. = += < =A CKCK = +08

0 D0/+AA . < < ) = D5A )0)2#= 0A=A ) 0 D# 4! A ' 0 C?? +-<2* 55 <A / 0A= /+A , +0 += JG + +// <0 6CC += %4 D < A/ A <78 < <+AJ 2G < = //2 +.+ 0* 0AG+ -* . <=

J+ )A +0A <0 A+20 . = 0A < == D# =+ ) D0 +'0 A =+ ) 0+ )A 0D< #E< ,D0' +0'. =8 D ) +// < / )< 0+2< 0 . 0 ) DA .. +0 D0 = ) AJ 0 +0 'DA =+ ) *

2)0 0 +/ D</ +=A D ) = 20J 5A F20 : < 0 +< ; 0 < 2.A +< * =A< ( 0# ..= +0 +AA 8 ?% A < )2 ) < ' 0 + CK A2 -G <- +0 0 +// . E < <.+08 A< A '+= .= <2, -A 0AG+ -. < ) A )+ < +0 )2 )G <A+' AD<=A +0# == F2<' = ) 08 : = ) 0 .A =+ ) D/ D= ) .* - .- D= +0 / A +0 <D ) +0 < '+20; = 'A + ) . .=A F20 A< A '+=8 : +

0 * (4)444 " &./%+2'!&/& & /& /+ * "& *$"& /& "'& % !* $+ ,4 /.* * #$ * /& "& &3" * * ! '*/% %". 1" $ & '*.* &

*.& *

!

! !! # # ! # $ $ # $ #&

; (*@ ,@C; J*@* ;@ * - <<*, ; ; (*) &1 (11-:7 . (*<@1;*< ( / -1<@ ;F* ;@ - !C'- C"& JC. - H / ;4- @J /@<@ ( / */<) & < .@ B>0 1(/C/& / F1/ 3>% *& /) @C.<G1(/C/& /7 * G *) *< D/!) *.) . ;) 1(/C/& / <*/ JG*< ( / $% C/ 3$= C ; @. @ ; &;1'7 *; ,@ / / <*/ /1 ( */. - 3K$ * @G1(/C/& / C! JG2-! @ & / C/ A0 @ ; 2( C/@ ;& ; (@7 JC &* @ < /* (@ /C; 3=A @ --4- @J !D; ,G C/ 1@1;; ; */ ; * !& ; & <1/) ;/ C ( 4;*F @ <@ --; C. !D; (;) ; ; 59 *, ) 1!@<:6 C! / + G *-*& / 1(/ @ & / .*@ < 4 ; @ . C!JC&7 * C!4; *< &*// / * ;C/ =7KKK C;1 4;1 C ; @. @ ; *. C&C<@ BKBK <1-- < ;1+ ,@ ! ;@*&& <@ --@ < */7 */ / C < @ @8C ;@* ; /@<@ (@ . C*) < /4 ;, / ; ; /J JG*< ( / *@@ C/

! $! ! # $ % # # # & %

; CJ ;&7 ..1 *-* / /@G* ,- ; C/ )F ;) . ;,@ ;

*<@ (* ; &- * ( .*@ JG * &;1' / ;1+ ,@ / F ;@; @ / 1<.141-*@ / 1C< < C/ ;,<* 1C< <7

1HEHQ GHU 7LHIJDUDJH JLEW HV ̺%LNH /RIWV̸ PLW HLJHQHP $XI]XJ DXI GHQ :RKQHWDJHQ (; ,*/ ;!; C/ -* ( <*/ * 1<.141-*@ / 1C< < C<& ;* (@ @7 */ *& / *@ & (2;@ JC. C ;@* ; C/ * *@I ;C/ < (C- *<@ */ ; ( 7 C) (*& & . ;, / */ ; C/ C!& ; &@ / *@ /<@; ' < - @ / /@;C.< JG*) < ( / -@ ; ,1 <@; ' C/ - H / ;*) / /<@; ' 7 / C F1; . C ;@* ; C!

; @ --< (; * ;<@; ' F ;-* ! */<@ * ;-*/ ; C ;7 < * @ < @J@ <* ( C< * @) C/ *& /@C.<G1(/C/& / !D; C/@ ;) < (* -* ( * -&;C44 / JC< .. /7 /, */ ; * !& ; & *<@ ; 8C ;@* ;< *& / 1! C@1!; *7 ; ( - 2!! /@-* ( // /(1! *<@ &;D/@ */J -( / - *. ; & < (1<< ;C/) @ < /& 1@ 7 < ;-*/ ; ; (*@ ,@C; D;1 H@( -. 1-F* / ( @ * 1<.141-*@ / 1C< < /@) G1;! /7 ;< @J@ -,1/ C/ 1;<4;D/& */ ; << 4; & / < *- /<1 G* ,- ; */* / C/ &;1' - <# ( /7 * ;C/ ;*<< <*/ C! !"J* /J C<& - &@7 < &* @ *@I) 4 ;@. /@< .*@ ;C/ %B C ) ; @. @ ;/ C/ 4 ;@. /@< F1/ ;C/ K *< 3K0 C ; @. @ ;/ !D; ; 1 ; .*) -* /7 * /@(1C< < ( / *& / () @ ;; << / C/ "/ / <* ( *.

! & " & &" # 8,505 5 **'5- #5 8(0 / ( *!(,/*$ %5 ( 8 ( ;#/ ( # 0 / / *& 0 0 !# !5 '#5- / !/ ( # ' !/ 8 / /&#( / ''* #&# (' 00 8( 8(5 / *( : - 3 /&#(-

#/ / 8 ( 8(0 # ( 5 ( 7 <8 /9 (-

!% ! ! ! & ' /&#( / 5 55 #& 5 % ( (505 ! ( #( <; # !/ '#&# (" ! 80 /( #(0 0 '5 ++ < !& / # (58'0;*!(8( ( ' # !% ! ! ! %"%

! " % ! "

*!(8( ( 7 6 ) )7 '7 +16-)==

" ( !

%! ( %)( % (

%) ! (

8/ #( ! & 58( :*' .8#/&# ( /&#(" #55 (5 /(5 (5" 05 !5 #( 8 /5# / 80 1) '* /( ( /0 !;#( &# ! ( 80 /(-

( ( # (58'0;*!(8( ( #' /9( ( (# ( # 0 (50, ((5

& #(05 5& ( 8( 0#( * ! ( ! ' /* 05 55/8 &-

# / (505 !5 0 , / %5 8! 80 9/ '#&# (- (( !# / # 5 0 # 0 $ ( & 5< <8' *!& 9!& ( 8( ( & 5< <8' ,# & ( & # ! ( ( (-

' #( " (

' #"%! ( %)(

' # (

! %"%

! " % ! "

80 / +7) +6 '7 71)-)==

! %"%

! " % ! "

*!(8( ( 7 6 )1 '7 + +-===

! %"%

! " % ! "

80 / 6 2 += 7=+ '7 ))-1 =

= "" -& 9 (1995 1 8/ @C *9 ..@/& @/ /- & /= (/*, 918& / "A8 */ / & 8*/& / / 8&* B 8 8 @ (5 */ / & 8 ( = /) 8 A/9 ( / 9 */ 1(/@/& -9 */ .*-* 1 8 */ 85 ( / 8 (*44 / E / */ 8 @E 8& 8@/ @. * 8 /* / @8& 89=8 ' 8 " ,* E @/ D (@" 8 /=9= ( / * 8,9* 1@9 95 * * = / A 8 "A/" = & / -) - 9 B1/ 8 "#E* /= / */&- C1(/@/& A 8 / C *=C1(/9*=E .*= 8@/ %; @ 8 =. = 8/ @/ 4 8=. /=9 B1/ !F *9 33? @ 8 =. = 8/ *9 (*/ E@. &81'EA&*& / /=(1@9 5 9 1/E 4= ( *'= @ ( (* 8 , */ / @. B 8) 9 ( /, /5 * -@8$ ( *9= 8 @E* 8= * 8 9*/ ,1.4 ,=5 @8 ( - * = . (8 - =E "A8 */ &81'EA&*) & 1(/,A ( 8 9* ( 481418=*1/ E@8 1(/$ ( B 8( -=5 * &82' 8 / 1(/@/& / &* = 9 */ / 9 4 8 = / @9C*8=9 ( "=98 @.5 8 1/ * 8& /*..= @ ( , = /=& & /: *. 8,) ( @9 #/ / 9* ( 9= =*1/ / "A8 - ,=81" (8E @& 5 *9 E@. (8 ?F?F 91-- / */9& 9 .= 3F; 1(/@/& / /=) 9= ( / B* - .*= -,1/ / 1 8 88 9) 9 /5 8 @"48 *9 &*//= * >?05FFF @/ & (= (1 ( *9 35?%05FFF @815 . ." - &* = 9 EC * *= 9 @4 8. 8,) = @/ */ 8@/ 9 (@- 5

*/ @' 8& C2(/-* ( 9 81+ ,= / 8 -*/, ) , @ /9=8 ' */ *== ,1. */* 8= * B*= -*9* 8@/& (*9=18*9 ( 8 @ ( 8.1/*9 ( .*= */ . @ @ 6 -*/=7 -* &= /@8 C ) /*& */@= / B1/ / 8. /. 8,= 8 / / @8& 8 18 @/ * 8& 8= / /=" 8/=5 * 8 /9"18. =*1/ 8 8A/ 8E *= 8 (*= ,=@8 */9 ?35 (8) (@/ 8= C@8 B1/ 8 @=9 ( / 9 --9 ( "= "A8 / (( -=*& 9 @ / 8 *=9 .*= . 1- ) 18E 8=*#, = 48 .* 8=5 1/ 1=(. 8 8 (*= ,= /

3 ! # + . , " $ # # , & * 0# & * '+ ! # + + # +! # !! , 0" " # 0 + 0 0# # #4 +0# + # # 2 + # * ,0 + + +! # + ""$ ! #" ,, /5& ( ) %## # , 0 # , " + 3 + 0 !!. # $+" . $# 0# + .0# 0# # # #4 +. # # $.,1 + ! + 0 #* $ # ""$ ! # # ..+ . 2 # # , # +. 0# # . , !. # , # !! 2 + + #* ,. , . + # ! .. $+" , ! . # 0" , # # + ! 1 + # + $# ! # + . 40 2 +, #* # +$ . 3 + # + +,." !, 2$+ ,. !!.*

# #

" " % " $ ! $

6 '# + ;6 <5 =' )

+6 % + '68 ' 6 5 5 ;* 6 %) %8%'+2 ' % 5% '8 ;+ 5 ;+6 % + % *' 8 5 ' * ,%+ + '* )8 5 68 % + # 5 ' *')' + 5 & # )* $'# # +? , + > ++ 6 ;* ' +6/) +;+# # %82 5)'+ * %8 ( '+ ;6+ %* 2 %8 6 ;* +86/5 % + ,5% + '+ 5 ;/868 8 ( ++ *'8 5 +& 8 568<8?;+# 5 += 68'8',+6 +( 5& )'+ 0 1 ;6 * 5 ;* 6 %+ )) '5(& )' %( '8 > 5 +2

' 5, ;(8 3 & ,%+ '# +8;*6& /5,#5 ** 0.:"14 ;+ 3 & + 5#' & ?' +8 ; + 0.!914 6'+ 68 ;+ >' %8'# 68 + 8 ') '+ 5 +# & ,86/ ) 88 5 2 ' 6'+ *'8 '+& + 5 (,* '+' 5 5 >, ' ' -5 & 5;+# < 5 ?'+6#<+68'# & 5 '8 ) ; 82 ' 6 (-++ + '5 (8 ' 5 +85 #8 > 5 +2 '* 5, ;(8 3 & + 5#' ?' +8 ; +4 68 %8 6 + 5# 8'6 % ,* +8 '* ,5 5#5;+ 2 *'8 >'5 5 ; ?' %;+#6> '6 5 568 5> 5 '&

+ 6 & ?' +?% ;6 6 , 5 '+ 6 6,# + ++8 + 66'=% ;6 6 # -5 582 3 '+ '+ +?' 5;+# (-++ + 5 ; % & ;+ + (,** + ' 68 & % + ; ;5 % # 6 %),66 & + + 5#' ?' +8 ,%+ '+% '8 + 5> '8 5+4 5() 58 88'+ %+'## +& 5# 8 ');+#6) '8 5'+ '+ 5 2 6 ' '# +8)' % '+ +?' 5;+# 85' 8 6, ( ++ 5 ;+ + + * -5 5 5) % + '+ -% =,+ '6 ?; .@@2@@@ ;5, /5, ,%+ '+% '8 ?;6 8?& )' % '+ + ')#;+#6?;6 %;66 5% )8 +2

+ % + 5#' ?' +? ( ++ ' 6 5 '6 ?; .! 5,? +8 85 # +2 ; % *'8 * 3 & ,%+ '# +8;*6/5,#5 **4 (-+& + + ;+ + + ; , 5 ; =,+ 6 ) 68# +;8?8 * ,%+ '# +8;* + +& ?' 5 +2 '+ 6/ ?' )) + 5# 8'6 % ?'& +? 5 **, ')' '68 %' 5 ( '+ ,5 ;6& 6 8?;+# <5 ' + +6/5; %+ %* 6 5,#5 **62 ' '# +8)' % -5 5;+# ) ; 8 ; % %' 5 < 5 '+ ?'+6#<+68'# 6

& 5) % +2 68 ;8 +,8 ) 68 ;5 %)' $;+# 6 6 *8 + +?' 5;+#6& 5 6 ' 8 8 ' ?;6 8?)' % '+ 3 & -5 5 5# +?;+#6 5) % +4 +2

& " " % " " "' % %

$ ( (

(#( $ $ # ''' ' "%

! $ ! (# # & # ) $& # ' $ ' # # # # " ! ' ' # #' +*" # $ #' $ # '$ $ * # $ # #!# # " & ' $ # + #' $ & ' & #$&(&+ * # ) # +'# !& #' # # + +" !# & ' $ % %

$$$

# " #

(* 2 ) 5+ ,- & 5 1 * & , (, , ,, ,' 24 4 , $( 4 2(, ( 55,4 1, &+ , 5,4 1 15 ) +.$*( &24 7( * -&,5,$ , 5! 8 ,($ * & 95 1' 1( &4 ,0 2 $ &4 (, 12 (42 (, + (, ( .& $ 54 8(1 0 , 1 12 (42 8(1 +(4 $ 1(,$ 1 , -&,# & , ( /"!"$ , 15, 1(22 , 5, $1-%96$($ , ,24 1# ' & , 2 -&, , 5! 8 ,($ 1 5+ -&, 5 *(4 42 ' 241( & +.$*( &0 1 15#( & 5, /1(7 4 7( * 5,4 18 $2 (24 24 **4 , 1 ,2/16 & , 2 (, -&,5,$ *2 (, )* 22(' 2 & +(*( 0 + 1 , *( $ , )* (, / 14+ ,42 +(4 &-4 * &,*( & + 17( , & 2(, 2 &-, ! 14($ (,$ 1( &4 4 (, -, ( 1$ ,(++4 , 8-&, 1, **4 $*( & 1* ($5,$ , (, (,($5,$2 ( ,24 ) ,, +(4$ 5 &4 8 1 ,00 , 7( * , , 5 , -&, ,* $ , $( 4 2 14*( &) (4 , !61 (, , & 12 & !4*( & 2 (4 (, , 1 -+ (4, 22' 1 5+ 6 1 7-, ** , ,549 1 ,, ,&.! - 1 &4 1' 1 22 , (2 95+ (241- 1 ( & , ( ,$ -4 0

461*( & $( 4 2 , & 8( 7-1 * 49 !61 54-2 ( 7 12 &8(, , (, 1 $ * (, 1 ( !$ 1 $ 0 5 2(, ( 24 4(-, , !61 ' - (* 5, ( $1-%96$($ , ,4 1 1(,$5,$2+.$*( &) (4 , !61 &11 10 ! ! %* ) ! ' %

% % ) ! " % """%'

"? "?3 ?1DG4+@@D ?D &H? "/4 J"/. D"?"@ /44"?@D !D/@ -"@ ?6,9?60"1D - D "+64. 4"4 = -" 4"> /3 4"G"4 G ?D/"? G?69 /DK< 4 !"? - ?@ - &D I64 - ?/D# G4! "+/". ?G4+@I/"?D"2 GD !/" GJ6+ !/"@"@ 0"1D< @ 2/"+D LJ/@ -"4 !"3 4"G"4 D !D92 DL G4! !"? &"?9?63"4 !" !"@ "?2/4. 9 4! G"? -/&&. & -?D1 4 2@< /?"1D 4" "4 4 '4!"4 @/ - L -2. 26@" ?"/L"/D37+2/ -1"/D"4< /" -6 -J"?D/+"4 /+"4DG3@J6-4G4+"4 2/"+"4 !/?"1D 3 @@"?< 6? !"? G@DH? "+/44D !/" &"?9?63"4 !" !/" /@ LG3 G9D -4-6& G& !"? "/4"4 "/. D" G4! LG3 6?!- &"4 G& !"? 4!"?"4 "/D" &H-?D< /" G@J -2 4 6-4G4+"4 ?"/ -D I64

"&'L/"4D /@ 9"?@9"1D/I?"/ - I64 2"/4&6?. 3 D /@ ?6,LH+/+1"/D I64 42 +"6 0"1D /@ G- G@"< @ +/ D @" -@ 6-4G4+@DK. 9"4 "+/44"4! 3/D =@3 ?D 64"> G& FA G !? D3"D"?4 /@ LG3 "4D-6G@" 3/D 2/ 1 G& !"4 "?4@"-DG?3 "/ -@D +@. 1G99"2 G4! 6D@! 3"? 2 DL< 3 ?H4"4 J6-4"4 6-4" !/" D !D LG I"?2 @@"4 @ /"D"D / -D"4. "?+ "/4"? !"? +?H4@D"4 "L/?1" "?2/4@ 3/D G3+"@ G3D"4 D? ,"4 12"/4"4 . @"4( -"4 "? G - +?6,"4 ?1 42 +"4 J/" !"3 4!@ - &D@9 ?1 "?L "?+" !"3 -26@@ ?/"!?/ -@&"2!" /3 /"?9 ?1 "?2/4 G4! !"? G33"2@ G?+"? G -D< 41 . G4! . -4 @6J/" +GD G@+" GD"4 D? . ,"4 +/ D "@ @ -4"22" "? /4!G4+"4 LG3 -4-6& @D1?"GL G4! !"? "?2/4"? /DK "? G - :/?+"4!J 44 3 2; LG3 2G+- . &"4 < /" !/?"1D" 3+" G4+ @/4! !"?

/ -D"4 "?+"? @1"2. G4! "/D2/4+1/"L< /"? '4!"4 &?/@ - /4+"L6+"4" 12"/4D"/2/. +"4 /4L"2- 4!"2 2"?/"4 G4! &#@ /4 +"9("+D"4 2D GD"4< /" "+" @/4! 1G?L ! @ D? ,"4 /2! 2" - &D< 6 - @6 2! 3 4 I64 !"? H 1@D? ," !G? - ! @ 6?- G@ !"@ GJ6+. "G G9?60"1D@ +"-D J" -@"2D !/" D36@9- ?" /" D !D 2"/ D !? G,"4< @ ?60"1D "4D@D"-D G& "/4"3 ?G4! 85<MMM G !? D3"D"? +?6,"4 ?G4!. @DH 1< @ G3& @@D 4 - H!"4 G@+"?/ -. D"D" /+"4DG3@J6-4G4+"4 D !DI/22"4

"/-"4. G4! ?D"4- G@"?< " "4 I"?. @ -/"!"4"4 6-4G4+@DK9"4 J"?!"4 /4@+". @ 3D FMA 6-4"/4-"/D"4 3/D 6-4G4+@. +?7,"4 I64 < EM /@ 8E) G !? D3"D"? 4+" 6D"4 % I63 /4L/33"?. 9 ?D3"4D H "? D !DJ6-4G4+ "4D- G@ G4! /. @64"DD". 6-4G4+ /@ LG3 "/-"4- G@ 3/D &H4& /33"?4 G4! 8*8 G !? D3"D"?4 6-4( -"< /" LG+"-7?/+" /"&+ ? +" I"?&H+D H "? 88F D"2292 DL" G4! !/?"1D"4 G+ 4+ LG !"4 "/4L"24"4 G@"?4< /" /"&+ ? +" @6?+D ! &H? ! @@ !/" 9/"2@D? . ," 4G? J"4/+ "& -?"4 J/?!<

' % ! %* ) ! &## !% %" %*

G4! !"3 336 /2/"4"4DJ/ 12"? 69?6 +". 2/4+D "@ 2/4D 3/D "-GD@ 3"? "I/D 2/@/"?G4+ G4! "/4"? G@@D DDG4+ G& G,"?+"J7-42/ -"3 /I" G 4 !/" "!H?&4/@@" !"? -"GD/+"4 "/D 4LG9 @@"4< /"? ?H4!"?L"/D- G@"? G@ !"4

-?"4 8$AE /@ 8$$B J"?!"4 G3 "/4"4 "G. G "?+ 4LD< " "4 AF /+"4DG3@J6-4G4+"4 LJ/@ -"4 F) G4! EEM G !? D3"D"?4 /"D"D ! @ 2/4D "/4" +"3"/4@ - &D2/ -" 6&. @" G4! "/4" 3/4. 6G4+" @6J/" "/4 6 /2/D D@. 164L"9D 3/D . /1"@ G4! . 6 /2/DK. D"2292 D. L"4< /4 9 ?D3"4D@D6?" /3 ?!+"@ -6@@ +/ D "@G -"?4 "/4"4 "?@D"4 6?+"@ -3 1 J"2 -"@ 6D"4L/ 2 /4 !"3 " G!""4@"3 2" @D" 1D G4! J @ +"4 G 4 !/"@"3 ?D /4 G1G4&D "4D@D". -"4 J/?!< "@64!"?" G2/ -" "D /2@ @/4! +G@@"/@"?4" "?L/"?G4+"4 4 !"4 /4+ 4+@DH. ?"4 G4! 6?"4 @6J/" G?@9?H4+2/ -" 6!"4(/". @"4 G4! " 1"46?4 3"4D"<

'LH XPZHOWIUHXQGOLFKH +HL]WHFKQLN HLJQHW VLFK QLFKW QXU I¾U 1HXEDXWHQ 1DFK HLQLJHQ -DKUHQ KDW VLFK GLH K¸KHUH $QIDQJVLQYHVWLWLRQ UHQWLHUW

4 - 4+/+ J"?!"4 I64 "/L72 6!"? ?!+ @ -"/L"4 6-4" @ -2" -D"@ 2/. 3 . "J/@@"4 % ! @ /@D 3/D "/4"? ?3"9G39" 37+2/ -< = -?" G41D/64@J"/. @" /@D I"?+2"/ - ? 3/D "/4"3 H-2@ -? 41 2"/ -" " -4/1 G3+"1"-?D"? GDL"4> @ +D ? -/D"1D "44/4+ -G2L I63 ?3". G4!

H&DG4+@G4D"?4"-3"4 D/" "2 2D?64< /" ?3"9G39" "4DL/"-D !"3 ?!?"/ - 6!"? !"? 3+" G4+@2G&D ?3" G4! ?/4+D !/"@" G& "/4 "39"? DG?4/I" G ! @ G@?"/ -D G3 LG. I"?2 @@/+ G4! 163&6?D "2 LG -"/L"4< H? !/". @"4 G&J 4! /@D LJ ? D?63 47D/+ "? ! 3/D J/?! 4G? !"? ?"/@2 G& !"? 3J"2D"4"?+/". ". J/44G4+ /4 4+ +"@"DLD G4! +"- 2D"4<

@ I/"2" 4/ -D J/@@"4 G - /3 2D G 1 44 !/" G3J"2D&?"G4!2/ -" " -4/1 @"-? "&'L/"4D ? "/D"4< G4! BM<MMM G@ "@/DL"? "4D@ -"/. !"4 @/ - -? &H? -? &H? !"4 /4 G "/4"? ?3"9G39" G - J"44 !/" 42 +" LG4 -@D D"G?"? /@D 2@ "/4" 2. 6!"? @-"/LG4+< " "4 !"3 3J"2D@ -GDL @9"1D H "?L"G+"4 J"/D"?" 6?D"/2" /" ?3"9G39" 1 44 /3 633"? G - 2@ 2/3 42 +" +"4GDLD J"?!"4 G4! !"? G&J 4! &H? !/" @9 D"?" ?DG4+ /@D +"?/4+< - "/4/+"4 -?"4 - D @/ - !/" 4& 4+@/4. I"@D/D/64 ?"4D/"?D< G,"?!"3 !H?&"4 @/ - "4"?. +/" "JG@@D" 6!"?4/@/"?"? H "? G@ -H@@" &?"G"4< "? ! @ ?1D 4?"/L9?6+? 33 &7?. !"?D !"? D D !"4 "/LG4+@ G@D G@ -<

G'+ @/"-D 3 4 !/" /4. 46I D/I" " -4/1 "?"/D@ /4 "G G+" /"D"4<

"% !% "% ! ' ) ! ) !%' " % " (

" ! *'

$ ( (' ' $ ' ' $ $ ! % " & %) "))

%DUULHUHIUHLKHLW LVW GLH 6XPPH JUR¡HU XQG NOHLQHU 8P XQG (LQEDXWHQ 'DI¾U JLEW HV =XVFK¾VVH

/ + . A* 9= / ?=: ( / ?:( -= B 9) / */ B /*& / (9 / /: ( / B0(/ / * ;D (9 ?/ -= 9 :*/ 6 * . *:= / -) = 9 / /: ( / : B *' . / ?: .!9 & / B0-- / */ *(9 9 0(/?/& ?/ .*= /* (= /?9 */ 9 A 9=9 ?= / .& ?/& - * / :0/ 9/ A09 -- . */ : - := :=*..= : ?/ ( /&*) & : / !@(9 /6 : &*-= & /C :0/ 9: B // : :* ( ?. */ *& /( *. ( / -= *) / 9 ?/ :B *= / .!9 & : ?( 99 /) (?=C ?/ : 4 5 C?!0-& B0-- / . (9 -: 9 * * 9= - 9 */ / *& / / A* 9 / / - / / ?: :*=C 9 ? ( *. -= 9 */ *(9 . 0(/ *& /=?. - * /6 "# . ? ( *. -= 9 ?/ .*= / .*= */( 9& ( / / & :?/ ( *=) -* ( / */: (9 /,?/& / ?/ . . *:= /: *9& / B // */=9 = / / 0 *-*= =:A 9-?:= *. /& := ..= / *. - * / C? ,1// / :*/ 0!= &9?/ - & / . ?= / /0=B / *&6 */ 09 /=-* ( 9 !@/!:= --*& 9 =9 & *:= * : (/ -- 99 * (=6 / */*& / -- / 9 * ( / + ) 0 ( : (0/ ,- */ 9 9 :: 9?/& / ?. * *& / / A* 9 / -= 9:& 9 (= ( 9C?9* () = /6 7 */ 9- &?/& *:= :* ( 9-* ( :: . / * ?!:= --?/& 9 1 - 39@!= ?/ A 9:? (= ?9 ( */ .& := -=?/& * B &?/&:) # ( C? A 9&91' 9/8 : &= -09* / , 9 A0. 6 -= 9 /: ( / * *. ?: *) / / 0-- =09 9 ? ( / /1=*&= / */ !9 * - ( .*/ := /: A0/ 2 >D = 9 . - 2 >D = 9 ?. :* ( 0(/ := / *& : / , / *.

*.. 9 B & / C? ,1// /6 0--:=?(-! (9 9 9 ? ( / . (9 - ( 6 */ - ( A0/ 2 $D = 9 . - 2 $D = 9 :0--= : : (0/ : */6 "# & */ @ 9:* (=-* ( /) 09 /?/& 9 1 - (*-!= ? ( -= 9 / /) : ( / 0(/ 0-- =09 0 9 0--:=?(- :* ( :* ( 9 C? B & /6 0: 33* ( 0 9 & 9 =90.) , - := -- / *.. 9 =0-3 9! -- / 96 -= ) 9 /: ( / :*/ (* 9 :0/ 9: & ! (9 = C?. - */ =?9C !@9 :* . *:= !0-& /: (B 9 9 *:= -: !@9 */ / @/& 9 /6 9 * 0(/?/& */. - 9 ?!(*/ @ 939@!= ?/ ! (9-* ( : B &9 ?.= ( = : (0/ A* - & B0// /6 $ " . ?: *:= 0!= */ 9 3) 3 /-*!= :*//A0--6 = : 0(/0 + ,= . () 9 9 = & / * -- & /?=C= B 9 / :0-- / ,0..= A* -- * (= :0& 9 */ */*) (9:=?(- 9 -- = & / .*= */ / 9 A 9 */ = */ 9 ) & 6 7 0. -*!=: "/ = . / , */ :B &: /?9 */ ?: 9/ A0/ /*09 /6 * -= 9 / /: ( / :09& / * ,0.3 ,= / ?!C@& !@9 * & ) B@/: (= 99* 9 !9 *( *=6 / -- / / 9 =*) 0/ / B (9 / :* :* ( *. --= & =B *.

% $ /+ & /& & + (( & $ ,, & ,! &/+ %!. !&! % / 2 & ++! + + ! ++! . &)

9 /:309= : = &-* ( / */, ?!: */ 0 9 =0 ,B 9, 8 ( *'= : *. 9:= -- 9 .) . // 0==,09 6 * */*) (9:=@(- :: / :* ( : - := */ -= 9 / ?: 9/ *// / B /*& 9 & / (9@:= /6

++! + + ! /. . &! . / , ! # , ,! & 4/ 1 +4! . &)

& /: :0/ 9 : ) C*.. 9 . (= /*09 / .*= / * 3 0!= (B* 9*&, *= / B *- * 9 *# ( !@9 9 ) (?/& / ?. * *& / (: /* (= ?:9 * (= 0 9 * /=! 9/?/& C?. :: 9( (/ . : ( , / *. *=C / C? &90' *:=6 * 9 * = / * 9 /0..* 9= / 9, /( 9:= -) - 9 0!= : /*09 /& 9 (= 1:?/& / /6 (9 39 ,=*: ( :*/ ? ( - ,=9*: ( @9) ?/ /:= 91!!/ 9 :0B* B &?/&:. - 9 */ / ?. / * ?=0. =*: ( : * (= /) ?/ ?:: ( -= /6 " # 0.3-*C* 9= B*9 : B // /* (= /?9 9 ?.& := -= = :0/ 9/ ? ( ?9 (& /& ?/ -?9 A 9 9 *= 9= B 9) / .@:: /6 // / ?!& := ..= 0 9 & 9 A 9: =C= B 9 / .@:: / *:= : C?.*/) := */ ::*A( ?: 9/ *.. 9 .*= (0( / 0:= / ?/ A* - ?!B / A 9 ?/ /6 * 9 :*/ ?: 9 * C?. &91'= / *- ?: 0-C := ( / ,- 9 *. 09= *-6 C? C (- / A* 9=*&( ?: 96 7 / A09& ! 9=*&= / *& /( *. / , // * ?. ?!= *-?/& ? ( / (=9 &-* ( 0(/ &90' / ?!B / A 9 / 9= B 9 /8 ( *'= : *. *: ( / 9=*&)( ?::3 C* -*:) = / 9) ?:6

$ " * - ?( 9) 9 / A 9: ?. / : : ( . 99* 9 !9 *( *= !9@(C *=*& */ *(9 9- &?/& / */C? C* ) ( /6 7 * 9 - /?/& 9 */ /C / :09& / * . *:= / +?/& / /: ( / !@9: -= 9 A09 * 9 *& / / ..0 *-* (*/& & / *:= : --C? 0!= /* (= 9 --8 : &= / 9 : 9 /) - */ 3 C* -*:= !@9 ?"/ /C* 9?/& / * 96 - */6 7 * & := -= = :* ( !@9 ?( 9)

9 / * 9 *=: * 9 - /?/& */*& ?/,= 9@ ,:* (=*& / */ /=:39 ( / 9 . ? *. -= 9 ?=-* ( ,0:= /&@/:=*& 9 ?/ */! ) ( 968 09 -- . @9 / ?. ?/ ?9 () & /& :0--= / - ?= 9 / - A0/ A09/( 9 */ &90'C@&*& & 3- /= : */6

%DXKHUUHQ YHUQDFKO¦VVLJHQ GHQ $VSHNW %DUULHUHIUHLKHLW XQG EHUHXHQ HV VS¦WHU & # 9*& /: 9 : */ *& /( *. 0 9 : */ 0(/?/& -= 9:& ) 9 (= 99* 9 !9 * ?. ?= . := (= "/ /)

C* -- 19 9?/& C?6 : &*-= ? ( !@9 / 9B 9 */ 9 99* 9 !9 * / 0(/*..0 *) -* 6 9 = = !19 9= / . ? .*= *-! 9 9 *= /:= -= !@9 * 9 ?! ? 4 ! 56 / ( 0..?/ / ( / /! --: :3 C*) -- 19 9390&9 .. 6 / A* - / -- / *:= : :0/ 9: &@/:=*& B // '/ (. / C?9 / 9& =*: ( / 3=*.* 9?/& .*= 99* ) 9 !9 * / . ?= / ,0. */* 9= B 9 /6 := */ B0(/ 9 */ */ / # & &9 */& = *-= = *-*&= :* ( ? ( * # & A 9:* ( 9?/& / /0=B / *& / . ?= / ?/ CB 9 .*= *: C? %DDD ?90 + */C -. '/ (. 6 *= 9 /!09. =*0/ / %%% % %%% #

, ! & /, ! $ &/& /& &, /& ,!& ! &, & % !,. &' "/& + &# & '$$,./ $ /& .. $! . ! & & +&) , $' &. ,! " ' 0 + ! +/& 40 , ++! + + ! & ' & &, & 4/ &# &) + !. 0+ & /& $/+ # !& !1 //&. +, ! / & . & ! %!. ./ & 0 + +0 #. 2 + & %0,, & , !,. ,( . + !&% $ '$ 2 +.) ! !. $ &!# # && &!'+ & $ & ,! + /& #'% '+. $ 4/ $ &) '& + !& & */ %$! # !., ./+ , 2! ! . ( + 2 /& ,% $ + 0 + ! + !., ,( #. 2! !& + , $ ,. , $. & & + ($ .. !, !& 4/ $ +%,3,. % & ! ,.,. $$ & ' " % & ,.0+4. !,. ' + &! . 4/+ 2' &. & !. /, % .. / ,. & & !,.) + , " .4. &' &! . + / . # && + ! . &!, & '+ /,, .4/& & , & , ,( . + ' & +' & / 2 & & 4/+0,. &)

M j àj Ðj

!Ä´ §|^ ÙÇ~?Mj Ë´Ío´ ¯Ä ×è§o

Í §|

C649E

1HX HQWVWHKHQGH %HWULHEVNRVWHQ N¸QQHQ HLQVHLWLJ QXU XPJHOHJW ZHUGHQ ZHQQ VLH GHU %HWULHEVNRVWHQYHURUGQXQJ HQWVSUHFKHQ

*

( ) " " /) ! . 1 (

# % %24$/ 87 % % . &. .#

% % 26 . #2% // / % 4 %2/2 %

".0! ("& " . ".0! (

/2+ / # / % 6&% . . 4 /4 . % /2

% 2. /"&/2 % % . 2. /"&/2 %

!$ . ( )/" ( (

" % . .2 % $ +

. %4% 4 5 . %+ &. 4// 284% 5.

( / )/ ( " /( " " ( ").

*

% %/ 2 % .4% /2 ! & //

). ( 1#( (. #".(# ( "& ( !$ .

" "" /" ) .3 " "

/ / 4$ &/2 % % #2 $ 2 #&

# " /) ! . ( 1 (! . . "

. 2. /"&/2 %6 .&. %4% %2 #2 %

# "/" "& ) ( . ! " ""

/ % )7 / 5. . %% %. % 4% % 2

) " 2 ( "& " ) 0(

" /" ( "( "" " 0(

842. 2* & . . 26 .2. %2 #2 %

! " # "/" & ( " "

. ( #). " #) ) ). 1#( "#!! "&

%4% /"# 4/ # 4. . .$ 2 .

/)1 (2 ./" ) ! ") !

( ! .. (2 +, ( . ).

/ / 2 6&. #2 % 4 %2/2 %

! . ( (! 0 (" !!.& ). ) (

/" " ) 2 ( (3#% ( . #" ..

2. /"&/2 % 4$84# %+ / # 4/ #%

. ") )) " . ".0! ( " .

" 2 ( "/" " ( (!

/ % ## . % / $ /2 %/ 4%7 ."/ $+

" ! " # "/" )) " !$ . '

! . ( ( . / .( .& $"" " 2 (

# 4 % % 26 .2. % $5// % %

) #). " " " #). "

. %84% . 2. /"&/2 %"# 4/ # $ 2

/ .4% / 28 / 5282 %6 .# 28

( "/" ! . / " ! " # ( " (

. % 2 .% % 4 6 . % . %+

# " 2 . & %4% % .2 '3 + .

2 . / . ( /! "'

)# " ( "3 " " # "/" % ( )$" ) " 2 "" (). "

/2 ! . 2 %25$ . % .

#4% / 0 ' .+ %4. 6 .( 2 2

% 4% . . %% % " %% $

% . % / 2. 2 % / % . & %4% 84

/ #4// % / 26 .2. / 4%2 . ,/&%/

/2 22 % /&7 2 / 84. %/2 % #24%

2 2. /"&/2 %- 6 . % .2 7 . %+

& . %/2 % / 284% / $ %/ 2

.$ 2 . 5. % 4 7 . % % / # 4

!

! !!!

$ $ ! $ ! $ ! !( $ ! $ )"" # ) ) ' )"" # )

% !$ & $ &

M j àj Ðj

!Ä´ §|^ ÙÇ~?Mj Ë´Ío´ ¯Ä ×è§o

Í §y

'''''''''''' , '$$&" ''''' -)), ,,-" ' $&" '' - (-" ),. " ''''''''''' * ( '''''''''' 1 ( '''''''''''' ,( ) #), " " ''''''''''''' - ( " ''''''''' #" ( ''''''''''' (-,,# (!! , ''''''''''' ) #)) '''''''' #$$ -) , '''''''''' " - . '''''''''' " ! " -) ''''''''' ",-!)0# "-" '''''''''''''''' (),- '''''''''''' "#)) ") ,) ", '''''''''' ) #)) "1 ''''''''' ) , " 1-" ''''''''' (-" "1 $&" '''''''''' (-" ),. " ''''''''''' -, ) , -" " ''''''''''' 1 #), " ''''''''''''''' ,! , )" '''''''''' -,#), $ ,1 &" '''''''''''' -, #" '''''''' ( ! " -) ''''''' #" ,)! , %"& -, #"

'''''''''''' - ! ''''''''''''' ,,# ,! ,

'''''''''''' " #), " ''''''''''' ( ) #)) " ''''''''''' ( ,, # " '''''''''''' " -) # !" ''''''''' ( "#/ (, '''''''''' #" '''''''''''' ( "), $ ,1 '''''''''''' ( " -" ) ) ) '''''''''''' ( " -" )) ( '''''''''''''' (!! , ''''''''''' "" " '''''''' # " ( , -" )) " '''''''' # " " , " " ''''''' # "-" '''''''''''' ",( 1-"

-) ) #))

õK¾ è¥õë wÙ Û¶÷Û¶Ù õK¾ Ãmw

! ! % " %"' " ! " %"' " ' $$"$%

" ! % $ ) ! " &"" " ! ' ! %" )' ! ! ! ) ) $" ) " $) $! " ! % ! % $! (

% !

" )% "

²

LQNO

á

|¶

¶Ã÷ j

ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß

á

Û|jÚÛ ÚÚj | ï

ª ¡Ã ÷¶Ã÷ÛÃ

|¶j|æ ÛÚ¬j¶¶ ï

ª ¡Ã ÷¶Ã÷ÛÃ

á I C¯ ªèª K¥ ëÓ wÓ¾KÓ KÓ¡ ¯¡ßõ 5ßÓK w ¶ Ã& j K¡ ¯ªj CKªªwªYKmj Ó Öc Ówª¯î wÓßj ªwèwÓ ¯mwªYw¡K j ªwèw ªªwªßëÓwªj èßw BwÓ w ÓÖKªY ª mèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã æÃ÷¶ j è ßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß wïëªÖc ßj B i Bj ¶÷Û C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬|æj ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw

I à C¯ ªèª K¥ wõ¾KÓ Cè ¡wßK ÖßÓK w ¶¶÷ ÛÃ& j K¡ ¯ªj ªwèwÖ CKªªwª YKmj Ó Öc Ówª¯î wÓßj ªwèwÓ ¯mwªYw ¡K j ªwèw ªªwªßëÓwªj èßw BwÓ w ÓÖ KªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã æà |÷ j èßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èª mw K¡ßèª ª c ß wïëªÖc ßj B i Bj ¶÷ C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬| j ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw

.DURZ $FKLOOHVVWU (* DOOH :RKQUlXPH LQNO 'LHOH XQG . FKH PLW QHXHP /DPLQDW :RKQ]LPPHU PLW =XJDQJ ]XU 7HUUDVVH RIIHQH . FKH PLW (%. XQG QHXHP &HUDQKHUG JHIOLHV WHV :DQQHQEDG )OXU PLW $EVWHOO QLVFKH 9 N:K PìD %- ): 6XSHUPlUNWH IX OlXILJ ]X HUUHLFKHQ JUR ] JLJ EHJU QWH $X HQDQODJHQ VRZLH YLHOVHLWLJH æ áj÷æ ÚÚj¶| ï ª ¡Ã ÷¶Ã÷Ûà )UHL]HLW 6SRUW XQG .XOWXUDQJH ERWH JXWH 9HUNHKUVDQELQGXQJ æ I C¯ ªèª ]XU &LW\ 6 %DKQ X %XVVH 9HU K¥ wõ¾KÓ PLHWXQJVE UR $FKLOOHVVWUD H 5K¡õYèÓ wÓ DOORG +9 ZZZ DOORG GH 5ßÓK w ¬ Ã& j K¡ ¯ªj ªwèwÖ

èÖc YKmj Ó Öc Ówª¯î wÓßj ªwèwÓ ¯

.DURZ )RU NHQ]HLOH '* JXW JHVFKQLWWHQHV :RKQ]LPPHU PLW =XJDQJ ]XU RIIH QHQ . FKH XQG VRQQLJHQ 7HUUDVVH (%. JHIOLHVWHV :DQQHQEDG .HOOHU XQG $EVWHOOUDXP 9 N:K PìD %- ): 6XSHUPlUNWH IX OlXILJ ]X HUUHLFKHQ JUR ] JLJ EHJU Q WH $X HQDQODJHQ VRZLH YLHOVHLWLJH )UHL]HLW 6SRUW XQG .XOWXUDQJH ERWH 6FKXOHQ XQG .LWDV LP :RKQ JHELHW JXWH 9HUNHKUVDQELQGXQJ ]XU &LW\ 6 %DKQ X %XVVH :%6 PLW EHVRQGHUHP :RKQEHGDUI HUIRUGHU OLFK 9HUPLHWXQJVE UR $FKLOOHV VWUD H DOORG +9 ZZZ DOORG GH

YwªmYwÖ c ß èª K¥ ¶÷Ã÷ Ãæ÷¶|j ¶ æ÷ < Ój 8Ów Ãi 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¬Új ¶÷á¶| wÓ¡ ªj 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¶÷áj áà & j ¯ wªw ëÃj ¡ Ãj w¡¡wÓj è õÃj C j 4j j $ Bi Û¶j¬÷ C À¥çKÁj Cj æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷¶ ¶ ¶Û¶¶ ææ

á ¬ ¶Ã ÷÷j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß YwªmYwÖ c ß èª K¥ ¶÷Ã÷ Ãæ÷¶|j ¶ æ÷ < Ój 8Ów Ãi 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¬Új ¶÷á¶| wÓ¡ ªj 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¶÷÷j

j Óà Kc ßwÓÓÃj ¯ wªw ëÃj w¡¡wÓj è õÃj C j 4j j $ Bi Û¶j¬÷

! C À¥çKÁj Cj æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi ! á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷¶ ¶ ¶Û¶¶ ææ LQNO VRIRUW LQNO VRIRUW ,Q VSDQQHQGHU /DJH ]ZLVFKHQ

.UHX]EHUJ XQG 0LWWH EHILQGHW VLFK GLH =L :KJ LP 2* PLW RIIHQHP :RKQ .RFKEHUHLFK KRFKZ (%. )X ERGHQK]J 6 : 7HUUDVVH :DQQHQEDG +:5 .HO OHU $XI]XJ 7* RSWLRQDO %H]XJ )U KMDKU % N:K PìD .ODVVH % .:. %+. (Q(9 %- ,QIRE UR 0|FNHUQVWUD H %HUOLQ 0L ² 8KU 6D 6R ² 8KU ZZZ KDXV VWUHVHPDQQ GH "

æ Ûá | ¶j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß YwªmYwÖ c ß èª K¥ ¶÷Ã÷ Ãæ÷¶|j ¶ æ÷ < Ój 8Ów Ãi 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¬Új ¶÷á¶| wÓ¡ ªj 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¶÷¶j

j ¯ wªw ëÃj w¡¡wÓj è õÃj C j 4j j $ Bi Û¶j¬÷ C À¥çKÁj Cj æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷¶ ¶ ¶Û¶¶ ææ

¶ á÷ á¶÷j ï ª ¡Ã ÷¶Ã÷Ûà /ÓK ß Öc w ¶ I ¥¥wÓ ¯ ªw K¡ ¯ªj CKªªwªYKmj ëc w ¥ ß wªÖßwÓj è õè j w¡¡wÓj ¯¾ß ¥K¡w ª ÓKÖßÓè ßèÓj èßw ªY ªmèª Kª mwª */$Bà i Bj ¶÷Ú C ÜÀ¥çVKÁj ¶¬|æ wÓªïOÓ¥wà ¯ªßK ßi îwÓ¥ wßèª W¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw ïïïÃ¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw ¶

÷j¶÷ áÛ÷j¬÷ ï

ª ¡Ã ÷¶Ã÷ Ã

¶ I C¯ ªèª K¥ ëÓ wÓ¾KÓ wK Óèªm 5ßÓK w ¬ ¬Ã& j ªwèwÖ èÖc YKmj Ó Öc Ówª¯î wÓßj ªwèwÓ ¯mwªYw¡K j ªwèw ªªwªßëÓwªj èßw BwÓ w ÓÖKªY ª mèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã ¶Ãæ ÷ j è ßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß wïëªÖc ßj B i Bj ¬ C Ü À¥çKÁj Cj ¶¬|æj ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw

mwªYw¡K j ªwèw ªªwªßëÓwªj èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã ¶Ã ÷ j èßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èª mw K¡ßèª ª c ß wïëªÖc ßj B i Bj ¶¶á C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬| j ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw

¶ Úá| Iwèß wªj 4è¾¾ ªwÓ 5ßÓà æ 4 C¯ ªèª ª Ó ªwÓ õè ¶áj $O w wÓõ¯ B ¡¡Kj æ I îwÓ¥ wßwªj wõè Ö¯ ¯Óßj Û¶ ¥ç

æ Û¬ Û÷÷j ï ª ¡Ã ÷¶Ã÷ à C Ãj Û ¥çj Kmj ¡èÓj ¡ j Óà C ¡Ãj j $wèYKèj 5ßw¡¡¾¡Ãj CKÖ Ó¯ w æ I ¥¥wÓ ¥ ß K¡ ¯ªj 8K w¡¡wÓÙ Ów KY Ö¯ ¯Óßj ¾Ó¯î Ów Ù ÖwÓ ÓèªmÖßÃj ¡ j è õè j è wÖ¡ c ßYKm ¥ ß èÖc wj ¯ wªw ë 8 õ Ãj Óèªm¥ wßw ¶Új Ù Y¯mwª w õÃj Ij # Û ÷j ÷ j á |¶ ¬¬|j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß c wj w¡¡wÓj wYwªwÓm wÓ è õè j K¡ wßÓ wYÖ ¯Ößwª Û j ¾¡èÖ cKà $ ¶ææj÷÷ à ªwÓ wYwmKÓ ßwª wÓwc ßj ¯¾ß ¥K¡w $K îwÓÖ¯Ó èª Ã Ú÷j KÖ wÓ Yß Û æj Ù w ¬já C À¥çVKÁ À õà ¡Ã Á YwªmYwÖ c ß i Bj ¶¶÷ C ÜÀ¥çVKÁj ¶¬|á wÓª Ö c ßà 5¯j ÷|Ã÷ ö| ¶ i÷÷ < ÓÙ 8w¡Ã À÷¶ÚæÁ |æ |÷ ¶j èª K¥ ïOÓ¥wà ¯ªßK ßi 8Ãi ÷á÷Ü æ |÷¬ ÷¬ ¯mwÓ wÓÓ 4w ªY¯¡m ¶÷Ã÷ Ãæ÷¶|j îwÓ¥ wßèª W¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw ÷¶Ú¶Ü á÷á ¬| ¶ æ÷ < Ój 8Ów Ãi 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¬Új ïïïÃ¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw ¶÷á¶| wÓ¡ ªj 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¶÷áj ¶Ã & j ¯ wªw ëÃj ¡ Ãj w¡¡wÓj è õÃj C j ÚÚ ¬ ¶j ï ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß æ 4 C¯ ªèª ª Ó ªwÓ õè 4j j $ Bi Û¶j¬÷ C À¥çKÁj Cj æ îwÓ¥ wßwªj wõè Ö¯ ¯Óßj Ú¬ ¥ç æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j #¯mwÓªw æ I ¥¥wÓj $wèYKè ¥ ß ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw C ¡Ãj $wèYKèj Ij 5ßw¡¡¾¡Ãj CKÖ KÓßwª èªm 5ëmßwÓÓKÖÖwj 8K wÖ¡ c ß 8w¡Ã ÷¶ ¶ ¶Û¶¶ ææ YKm ¥ ß Ó¯ wÓ èÖc wj è Y¯mwª ÖwÓ ÓèªmÖßÃj ¡ Ãj è õè j è Y¯mwª w õÃj # |æ¬j ÷ j $ w õèª j ¯ wªw ëc wj YÖßw¡¡ÓKè¥j ¶ |j÷÷ ªwÓ wYwmKÓ i ¬já á |¶ ¶Ã÷æ|j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß w¡¡wÓj YKÓÓ wÓwKÓ¥j õõ ¡Ã 8 5/j i wmKÓ |j¬ C ÜÀ¥çVKÁj æ÷¶Û wÓª C À¥çVKÁ À õà ¡Ã Á YwªmYwÖ c ß ïOÓ¥wà ¯ªßK ßi 8w¡Ã À÷¶ÚæÁ |æ |÷ ¶j èª K¥ îwÓ¥ wßèª W¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw wÓÓ 4w ªY¯¡m ¶÷Ã÷ Ãæ÷¶|j ïïïÃ¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw ¶ æ÷ < Ój 8Ów Ãi 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¬Új ¶÷á¶| wÓ¡ ªj 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¶÷æj æà & j ¯ wªw ëÃj ¡ Ãj w¡¡wÓj è õÃj C j 4j j $ Bi Û¶j¬÷ C À¥çKÁj Cj æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷¶ ¶ ¶Û¶¶ ææ

á |Ú ¶Ãá÷¶j ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß YwªmYwÖ c ß èª K¥ ¶÷Ã÷ Ãæ÷¶|j ¶ æ÷ < Ój 8Ów Ãi 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¬Új ¶÷á¶| wÓ¡ ªj 8Kªª OèÖwÓ 5ßÓà ¬|j j wÖc ¡Ã ëÃj Óà Kc ßwÓÓÃj w¡¡wÓj è õÃj C j 4j j $ Bi Û¶j¬÷ C À¥çKÁj Cj æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷¶ ¶ ¶Û¶¶ ææ

Ein ideales Umfeld für Ihre Werbung!

berlin.immobilien@dumont.de

030 2327-7005

M j àj Ðj

!Ä´ §|^ ÙÇ~?Mj Ë´Ío´ ¯Ä ×è§o

Í §Ì

ŖȄƮƘƾ QƘīƑȡŖƾĠŖȄƃ ȄŖȌƪNjʡ©ƮƮŖŖ ǃș

ŖȄƮƘƾ ȄŖǤȡNjʡƕNǏǤŖƾƘīƪ ƘƮƑŖƮƹƘƾŖƾƑNjűȌȡȄǮ ȰȨ

7 À i V Ìi LiÀ}] >À Ã ÀÃÌ] -V iÜi `i Õ ` /Ài«Ì Ü «i V

V ÜiÀ̶ L i Ü À L i° i i Ì 7>à à ÌÜiÀÌ ÀiÀ ÌÌi âÕ >À

6iÀ >Õv Û }i ÌÕ ÃÜ Õ }i 6iÀ >Õv Û BÕÃiÀ Õ ` 6 i 7iÀÌ}ÕÌ>V Ìi Û ->V ÛiÀÃÌB ` }i

À Üi }i -V

aƾƮƘƾŖ 8 à V iÀ Õ ` âÕ Ûi Ã Õ ` ÃÌi V ` ÀL Ûi 8 Õ !ĠŖȄƑ©ȄŃȡƕƘƹƹNjĠƘƮƘŖƾǮŃŖ

/i ° äÎä È£ Ón {{ È{

1(:( 0DVVLYKDXV 0XVWHUKDXVEHVLFKWLJXQJ

LQ GHU %HLOVWHLQHU 6WUD¡H $ %HUOLQ

1(:(

'LHQVWDJ ELV )UHLWDJ YRQ ELV 8KU 6DPVWDJ 6RQQWDJ YRQ ELV 8KU RGHU PLW WHOHIRQLVFKHU 7HUPLQYHUHLQEDUXQJ

0$66Ζ9+$86

1HXEDX (UVWEH]XJ QDKH 7UDYHSODW] DEVROXW UXKLJ JHOHJH QH +RIEHEDXXQJ (IIL]LHQ]KDXV 'DFKWHUUDVVHQ 2VW :HVW %lGHU 7RS $XVVWDWWXQJ P 3DU NHWW )%+ $XI]XJ % N:K PìÃD )HUQZlUPH %M ((. $ :( %HVLFKWLJXQJ QDFK WHO 9HUHLQEDUXQJ RGHU :R FKHQHQGEHUDWXQJ 6D 6R ELV 8KU ,QIR &RQWDLQHU -HVVQHUVWU

! ! ! !

À BÃÃ V

EH ]XJVIUHL %DONRQ PLW *DUWHQQXW ]XQJ :XQGHUVFK|QH Pì JUR H :RKQXQJ 'LHOHQ LP 2* GHV *DUWHQKDXVHV SUDNWLVFKH 5DXP DXIWHLOXQJ %M 9HUEUDXFKV DXVZHLV N:K PìÃD *DV (WDJHQK]J (QHUJLHHIIL]LHQ]NO ' 3URYLVLRQ ,16,78 ,002%,/,(1

%DXKHUUHQEHLVSLHO

7HO ZZZ 1(:( 0DVVLYKDXV GH

6LH Z QVFKHQ VLFK HLQ QHXHV =XKDXVH XQG ZROOHQ ,KU MHW]WLJHV +DXV YHUNDXIHQ" 6SUHFKHQ 6LH XQV DQ ,QIRUPDWLRQHQ ¿QGHQ 6LH XQWHU ZZZ PDUNRQ KDXV GH 7HOHIRQ

.* % *,& 2 , ", 2. " ) ( . & , & ,'% ') ' ,) . / )% ! ) & & , , & . ,' )/& ) )' /,. , ' & & & /, % æ I ¥¥wÓ C¯ ªèª ª Ó ªwÓ õè îwÓ Kè wªj Ú÷j æ ¥ç C ¡Ãj $wèYKèj j ÓÖßYwõè j 5ßw¡¡ ¾¡Kßõj CKÖÖwÓ ÓèªmÖßëc j K¡ ¯ªj K ÓÖßè ¡j è Y¯mwª w õèª j Öc ¡ëÖÖw¡ wÓß j ¾Ó¯î Ö ¯ªÖ Ów j /i ææ Ãá ÷j÷÷ j 5ßw¡¡ ¾¡Kßõi ÛÃ÷÷÷j÷÷ à ªwÓ wYw mKÓ ¬já C À¥çVKÁ À õà ¡Ã Á 8w¡Ã À÷¶ÚæÁ |æ |÷ ¶j wÓÓ 4w ªY¯¡m

æ I ¥¥wÓ C¯ ªèª ª Ó ªwÓ õè îwÓ Kè wªj Ú¬jæ ¥ç C ¡Ãj $wèYKèj j ÓÖßYwõè j 5ßw¡¡ ¾¡Kßõj CKÖÖwÓ ÓèªmÖßëc j K¡ ¯ªj K ÓÖßè ¡j è Y¯mwª w õèª j Öc ¡ëÖÖw¡ wÓß j ¾Ó¯î Ö ¯ªÖ Ów à /i æ áÃÛ÷÷j÷÷j 5ßw¡¡ ¾¡Kßõi Ú ÷÷j÷÷ j ªwÓ wYw mKÓ i ¬já C À¥çVKÁ À õà ¡Ã Áj 8w¡Ã À÷¶ÚæÁ |æ |÷ ¶j =L :KJ LP wÓÓ 4w ªY¯¡m 2* ELHWHW HLQHQ JUR UlXPL JHQ :RKQ .RFK XQG (VVEH UHLFK PLW GLUHNWHP =XJDQJ ]XP %DONRQ 3DUNHWW LQ :RKQ 6FKODI UlXPHQ )X ERGHQK]J %DG PLW :DQQH XQG 'XVFKH VRZLH HLQHQ +:5 $XVVW LQ YHUVFK 'HVL JQOLQLHQ $XI]XJ 7* RSWLRQDO :HLWHUH *UXQGULVVH YHUI JEDU 3URY IUHL % N:K PìÃD .ODVVH % .:. %+. (Q(9 %- ,QIRE UR /HKUWHU 6WUD H 0R 0L ² 6R ² 8KU ZZZ PLWWHQPDQJ ZRKQHQ GH ! !

!

15370 Vogelsdorf w Birkenstraße 20

-' 11

# #"

$ ! #%

Öèc wª OèÖwÓj ÓèªmÖßëc w èªm wªßè¥Öï¯ ªèª wª ª wÓ¡ ª èªm ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷

DEKO Niederlassung

& ) !',

&& ), & #" , ", "2 ." $ *,!$ ) , "* " * # ") , * ) , 1 ."

2.* ,2 & ' & & - &)& , '#& &, , ' -- +

"

$

( (0 "1 $1- , ( ! ' %1,1& , 11 , 11

.,, ) , !!# " ) )0 )) &')&$ * "0+ ( & 111' .,, ) , !!# "'

/) " ) . *1 ), ., , "

( ). ! (.! )+/ /( .!) ( .! ! ! ( ! ( ! ! .(

+. ( !)+ +.! ! .! ! #+ .!+ (

15370 Vogelsdorf w Birkenstraße 20

&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª

Hausbau GmbH

Ihre Werbung in bester Gesellschaft! berlin.immobilien@dumont.de

030 2327-7005

M j àj Ðj

Í §Ë

!Ä´ §|^ ÙÇ~?Mj Ë´Ío´ ¯Ä ×è§o

58 ¶á¬ Û¬|Ã÷÷÷j c ßwÓ w¡mw CwÖßj 5c ïw õwÓ B wÓßw¡j Yw õè Ö Ów wÖ 4w wª¥ ßßw¡ KèÖj ÓwK¡ wßw ¡ßj #KÓ w B² ß¡ ª Cw áæj Û I ¥¥wÓj ª Ö¯ªª wÓ Óè wÓ K wj CwÖß 8wÓÓKÖÖw Æ Kc ßwÓÓKÖÖwj ¡w ªwÓ KÓßwªj wªÖßwÓYKm ¥ ß CKªªw Æ è Öc wj õèÖOßõ¡ c OÖßw C j j è Y¯mwª w õèª ¥ j / C 5ßw¡¡¾¡Kßõj ªmwªwÓ wïwÓß i ¬¶ C ÜÀ¥çKÁj ¡KÖÖw j wÓªïOÓ¥wj Kè K Ó æ÷÷ j ¾Ó¯î Ö ¯ªÖ Ów j wÖ c ß èª ªKc BwÓ w ªYKÓèª j B¯ª¯î Kj wÓÓ I ª wj ïïïÃ¯î KÃmwj ¥KÓ èÖÃõ ª wW¯î KÃmw 8w¡Ãi ÷á÷Ü|æÚ|¶ ¶|Û

#èÖßwÓ KèÖ ª wÓ¡ ª #K ¡Öm¯Ó j cKà ¶ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y ¡ wÓßj õè YwÖ c ß wªÃ j ¶¬ C Ü¥çKj C/j æ÷¶Ûj Æ ¶æÛæá wÓ¡ ªj ¡ß #K ¡Öm¯Ó ¶¶j #¯ Óà ¶ ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬j ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmw

&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª Öèc wª OèÖwÓ R ÓèªmÖßëc w ª wÓ¡ ª èà ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷ /Kª ¯ïj ªK w 5 à ª Öw Ó Ywî¯Óõè ßwÓj Óè wÓ C¯ ª¡K wj w¾ ¡w ßwÖ ªïwÖwª ¥ ß ¯¥ ¯ÓßKY¡w¥ j ¥KÖÖ îw Kèïw Öwj ßw ¡ ¥¯mà I Ãj j Kmj OÖßw C j Ó¯ w ëYwÓmKc ßw 8wÓÓKÖÖwj ¶ ÷ ¥ç C¯ ª Ü $èßõ ¡Oc wj Kè ÷ ¥ç ÓmÖßà ¥ ß èªîwÓYKèYK Ów¥ ¡ c Ù wmKÓ ÖKèÖïw Öj áÚ÷j¶ C ÜÀ¥çKÁj KÖj à ¶¬á÷j ¡Ã j Kè ¾Ów Ö æÛæÃ÷÷÷ õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷

"

" $ !%

#èÖßwÓ KèÖ ª ²ª¯ïj cKà ¶ ÷ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y¡ wÓßj õè Yw Ö c ß wªÃ j æ¶ C Ü¥çKj C/j w èà ªß¡ë ßèª j æ÷¶Új Æj ¶ áÛÛ ¯¾¾w KÓßwª &8 ²ª¯ïj KÓßwªÖßÓK w æáà #¯ Óà ¶ ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬

4¯Ö߯c 5ßKmßÓKªmj $O w ¡¯ YèÖj j Æ ª¡ w wÓj Æ8¯¾ w¡ ¡wÓà æ C à ¯¥¾¡Ã Ów j Yw BwÓ Kè à /Ó îà B à ÷¶Û÷ ¬|æ¬|á ÚÛ

# & # & # $ &

'$$ ! %' '

Ò y: Ù JfS Z ££k Ñ

$1*(%27( )UDJHQ 6LH QDFK XQVHUHQ )U KOLQJVDQJHERWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ PDUNRQ KDXV GH

%DXKHUUHQEHLVSLHO

%HUDWXQJ

5 ¶÷÷ á ¬Ã÷÷÷j

KÖ ¯¯ß î¯Ó¥ KèÖ $wèwÖ wÓ wª KèÖ ¥ ß w ¯Ywªw¥ wÖ ª m Ów ß K¥ 5c ï w¡¯c Öwwà è Y¯mwª w õèª j Km Æ C j ëc wj æ 8wÓÓÃj á ÷¥ç ÓÖßà ÷¶Úæ æ¶æ¬Ûá

wÓKßèª õè¥ ªwèwª KèÖ K¥ Ó¥wª Ö ßõi wÖèc wª 5 w èªÖj ï Ó Ö ªm wÓª ëÓ 5 w mKà ¶ á ¡ß ¡KªmÖYwÓ &8 Óèc ¥ë ¡wj 4K mwYÓëc ¶áj #¯ ÓÃ Ú ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬

À Í :ÄÄ Ø :ÒÄ®]f

Óà 5 c ïK¡mw ߯¾ÖKª wÓßw B ¡¡K ¥ KÓ¥w mwÓ á÷wÓ K Ówj 5 w ¥²c ßwª à ¶¬á j æ÷÷ ¥ç C ¡Ãj Û I ¥ Ó C¯c wª ¥wÓj cKà Û÷ ¥ç C¯ ªYwÓw c wªm Óèªm ¥ ß Ó wÓ èªm K¥ ªj ¡ c ß Ößëc j ¡w ª KÓßwªj CKÖÖwÓ mèÓc ¡èßwßw I ¥¥wÓj ¯c ïwÓ ÓèªmÖßëc ¯mwÓ KÓßwª KèÖ ß w cKà ¶Û ¥ç ¥ ß Iè Kª îwÓ Kè wªÉ Kè¾ ªmwß ëÓ 5 w õèÓ 5¯ªªwªßwÓÓKÖÖwj õïw wð mwª ¾KÖÖwªmwª $Kc ¯¡ wÓ 8w¡Ã ¡èÖ îw OmwÓj OÖßw C j 5Kè ÷á÷ á Úæ ¶÷á Ü ïïïáKè¾ Ãmw ªKj 4w¥ Öw ¥ ß ¯¾¾w¡ KÓK wj è wª¾¯¯¡j Kè ¶Ã ÷ ¥ç Öw Ó w¾ ¡w ßwÖ ªïwÖwª ªwÓ w KèÖïw Ö ï Óm ªKc wÓw c ßj Kè ¾Ów Ö Ûæ Ã÷÷÷ õõ ¡Ã /Ó¯ î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷ www.deko-bauland.de

3 & ' " 0( ' ! #(% ' "' ( '1 #' '#1 ( #"( ' 1#! 0-' ' 0(- ' 0( ( - 0" & 0" #& 2 ( $$ '& '0" 0 (- - % ' 0 ,P +DIHQGRUI =HUSHQ VFKOHXVH ]ZLVFKHQ %HUOLQ XQG GHP :HUEHOOLQVHH GLUHNW YRU GHQ 7RUHQ %HUOLQV NHLQH PLQ YRQ %HUOLQ HQWIHUQW HQWVWHKHQ LQ VNDQ GLQDYLVFKHU $UFKLWHNWXU )HUL HQKlXVHU XQG HLQ +DIHQ PLW %RRWVOLHJHSOlW]HQ 'DV *UXQG VW FN ZLUG UHDO JHWHLOW XQG VFKO V VHOIHUWLJ EHUJHEHQ .RQWDNW +HO PD )HULHQLPPRELOLHQ *PE+ LP (EHUVZDOGHU :HJ LQ :DQG OLW] =HUSHQVFKOHXVH ZZZ +HOPD )HULHQLPPRELOLHQ GH LQIR#KHOPD IHULHQLPPRELOLHQ GH 9RU 2UW 9RONHU +DHVNH 4$ $ $*) *** $* RGHU 4 44+)/ ..$ K NRVWHQIU +RWOLQH

Ein neues Zuhause für Ihre Werbung! berlin.immobilien@dumont.de

030 2327-7005

-f Ä:ÍÞ ÄÍ Ò JfÞ: J:À®

fÄ : J JÀ:ÒS Í fÀ Àf -¨f ]f® ÙÙÙ®Äff ÍÀfÍÍfÀ®]f

M j àj Ðj

!Ä´ §|^ ÙÇ~?Mj Ë´Ío´ ¯Ä ×è§o

Í §o

&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª

$OH[DQGHU +HUUPDQQ

,PPRELOLHQ

Öèc wª OèÖwÓ R ÓèªmÖßëc w ª wÓ¡ ª èà ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷

:LU VXFKHQ LQ %HUOLQ XQG LP 8PODQG

(LQ 0HKUIDPLOLHQKÇXVHU (LJHQWXPVZRKQXQJHQ 9LOOHQ *UXQGVWßFNH

BwÓ Ã KÓßwª ¶÷¥æ j /Kc ß¡Kªm ¥ ß ¥KÖÖÃ èª K¡¯ï ª YwÓÖïK¡mw ª¯ïà /Ów Ö B ÷¶ æááÚ ÷¬¬

0R 6R 8KU ZZZ DK LPPR QHW

tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ 'ƌƵŶĚƐƚƺĐŬĞ ŝŶ ĞƌůŝŶ Θ ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ

2(+0&.(

@ dd fY ` c ` \ e

VX FKW ( LQ XQG =Z HLID PL OL HQK lX V HU * UXQ GVW F N H

Û Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª

Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e

*U QDXHU 6WU %HUOLQ .|SHQLFN (TCIGP MQUVGV PKEJVU - i `i i `>ÀØLiÀ >V ] Ài L i âÕ ÛiÀ >Õvi ¶ > à Ìi - i V Ìà `i <Õv> ØLiÀ >à Ãi ° V iÀ ÌÌ i i `i V ÃÌ âÕ iÀâ i i `i 6iÀ >ÕvëÀi ð - i - i à V iÀ Õ ` ÃV i âÕ Ài i `° ÃÌi Ã Õ ` Õ ÛiÀL ` V ° iÀ ` Õ `Ì L i q À *>ÀÌ iÀ iÀ Õ ` iÀ iÀ ,> `}iL iÌ° s

ZZZ 2HKPFNH ,PPRELOLHQ GH 8QVHUH (UIDKUXQJ LVW ,KUH 6LFKHUKHLW

Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e

@dd fY ` c ` \ e

2(+0&.(

%HUQG +XQGW ,PPRELOLHQ GH

Ü4 ¥¥¯Y ¡ w îwÓ Kè wªÉ $èÓ ¥ ß # Kc ¥Kªª

#¯ 5¯ | ææ Û Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª ¥Y

" ' "$ & $

Ö á÷÷Ã÷÷÷ ÓèªmÖßëc

62)257.$8) dĞů͗͘ ϬϯϬ ͘ ϰϯ ϬϬ ϰϯ ϬϬ

wÖèc ßj Kèc ¥ ß YÓ KèÖà # $$ ¥¥¯Y ¡ wª ¥Y #¯ 5¯ | ææ Û

ÓèªmÖßëc K¥ 5c ï w¡¯c Öwwj Ómà áá÷ ¥çj ¶ Ã÷÷÷ j YwYKèß ¥ ß w ªw¥ èª K¡¯ï èªm 5c è¾¾wªj ww ªwß K¡Ö w Ó wª ¥¥¯Y ¡ w ¯mwÓ õèÓ KèwÓ ªèßõèª Ã 8w¡Ãi C wmªwÓj 5èc wª mÓ ª wªm OèÖwÓ èªm ÷áá ᬠ¶ ¬áj ÓèªmÖßëc w ëÓ K¥ ¡ wª à ¥¥¯ïw¡ß &ª¡ ªw i æ <Û< <

Öèc ß Óõß ª õè¥ Kè j Fªw Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª Û ¬¬æÛÛ

ǁǁǁ͘ƌŽƐƚŽǁ͘ĚĞ

Óà 4j CKªm¡ ßõ mwK¡wÖ Kè ÓèªmÖßëc ¶Ã¶ ÷ ¥çj wÖß¡K w ªK w 5wwj ¥ ß ¡w ªw¥ C¯c wª wªm KèÖj æ÷ #wßwÓ Ó¯ªßj $KßèÓ Yw¡KÖÖwªj ¡ wÓÖc ¡¯ÖÖwªj Kè ¾ÓÃ æ¬ Ã÷÷÷ õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷

Kmwª w Öc O ßÜ ëÓ¯Ü /ÓKð Ö K¥ ÓKõwÓ /¡Kßõ ª wÓ¡ ª 5c ²ªw YwÓ j 4èYwªÖÖßÓà | j Ywõè Ö Ów j KªÖ¾Ówc wªmwÓ K Ó èª mwÓßïwªmw ¡ßYKèj ¶ Û ¥ç $èßõ ¡Ãj 4Oè¥w Æ ëc w Æ æ C j /i ¶ ÃÛ÷÷j÷÷ j ¾Ó¯î Ö ¯ªÖ Ów j À KÖj i ¶ C Ü À¥çKÁj ¡KÖÖw j ¶¬÷ Áj B¯ª¯î Kj ïïïÃ¯î KÃmwj wÓÓ I ª wj 8w¡Ãi ÷á÷ Ü |æÚ|¶ ¶|Ûj ¥KÓ èÖÃõ ª wW¯î KÃmw

BwÓ Ã KÓßwª ¶÷¥ç j /Kc ß¡Kªm ¥ ß ¥KÖÖÃ èª K B¯ª /Ó îKß Kª /Ó îKß # ª ¡¯ï ª YwÓÖïK¡mw ª¯ïà /Ów Ö ¡K w ¥¥¯Y ¡ wª 4w ¯ª wÓ¡ ªÃ B à 8w¡Ã ÷¶ æá áÚ ÷¬¬ 8w¡Ãi ÷¶ÚÛ Ûáá ÷áæ ÷|

$

" $ $ "$ " % $

)#) )# ''' (

Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! )HLQH 6WRIIH ² 7H[WLOLHQ GLH :RKQDPELHQWH VFKDIIHQ 'LH /DQGHVHLJHQHQ ² VWlGWLVFKH :RKQXQJVEDXJHVHOOVFKDIWHQ :RKQHQ XQG HUKROHQ DP :DVVHU .LQGJHUHFKWH 6WDGWJHVWDOWXQJ Noch nichts Passendes dabei?

Fordern Sie unseren Themenplan an!

1,;A; (5A,0., :*/(3;,5

:*

*

:*

GLASTE $OPPELTà R $OPPELFENSTER INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3"

"LOCKHAUS u.OR EGEN X M

"REITE CM X 4IEFE CM 7ANDSTËRKE CA MM 6ORDACH CA CM

VERGLASTE $OPPELTà R $OPPELFENSTER INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3"

STATT

X M "REITE CM X 4IEFE CM X M "REITE CM X 4IEFE CM X M "REITE CM X 4IEFE CM X M "REITE CM X 4IEFE CM X M "REITE CM X 4IEFE CM

h

S

S

"REITE CM X 4IE E CM 7ANDSTËRKE MM VERGL $OPPELTà R INKL STATT

$ACH UND &U”BODEN AUS /3" 560 DES (ERSTELLERS

" CM X 4 CM 7ANDST MM VERGL $OPPELTÃ R

$ACH U &U”BODEN AUS /3"

" CM X 4 CM 7ANDST MM VERGL $OPPELTÃ R

$ACH U &U”BODEN AUS /3"

STA

560 DE

'ERËTEHAUS u-ONTREALh

"REITE M X 4IEFE M !LUTERRASSEN MIT 0OLYCARBONAT 3TEGPLATTEN 0FOSTEN MM X MM &ARBE !NTHRAZIT ODER WEI” $ACHRINNE INNENLIEGEND

3ELBSTBAUSATZ STATT

$ICHTZAUN u"REMENh

"REITE CM X (ÚHE CM 2AHMENSTËRKE X MM GERADE

MIT 2ANK

h

MM VERGL $OPPELTÃ R INKL STATT

$ACH UND &U”BODEN AUS /3" 560 DES (ERSTELLERS

'ERËTEHAUS u4ORONTOh

4ERRASSENÃ BERDACHUNGEN AUS !LUMINIUM

(+:%%+ (+4 %+ $OPPEL + ( #ARPOR KOMPLETT AUS FAST ASTREINEM +ONSTRUKTIONSVOLLHOLZ SEHR (+ %%+ +6( HOCHWERTIGE !USFÃ HRUNG "REITE -ETER X 4IEFE -ETER

(+ %+ $ACHEINDECKUNG IN 06# 4RAPEZPROlLEN INKL 6ERSCHRAUBUNG

(+%%%+ "ODENBEFESTIGUNG GEGEN !UFPREIS ERHËLTLICH STATT

" CM X 4 CM 7ANDST MM VERGL $OPPELTà R INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3"

STATT

560 DES (ERSTELLERS

'ERËTEHAUS u$ENVERh " CM X 4 CM 7ANDST MM VERGL $OPPELTà R INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3"

,AMELLEN ZAUN

"REITE CM X (ÚHE CM

GERADE 2AHMEN STËRKE X MM

KESSELDRUCK MPRËGNIERT

STATT

560 DES (ERSTELLERS

'ERËTEHAUS u,ONDONh 'ERËTEHAUS u0ARISh " CM X 4 CM 7ANDST MM VERGL $OPPELTà R INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3"

'ERËTEHAUS u2OMh

" CM X 4 CM 7ANDST MM VERGL $OPPELTà R INKL $ACH UND &U”BODEN AUS /3"

STA

560 DE

STATT

560 DES (ERSTELLERS

STATT

560 DES (ERSTELLERS

-EGASTABILER "OHLENZAUN u4YY USh EXTREM STARKE "OHLE MM STARKK CM BREIT ALLE "OHLEN GESCHRAUBT "REITE CM X (ÚHE CM GERADE KDI

GERADE KDI ODER KIEFERFARBEN

GESCHRAUBT

(O ARR ENs)NDUSTRIESTR /RANIENBUR s7ALTHER "OTHE 3TR 'ARTEN +ÚNIG 'MB( s 3ITZ DER 'ESELLSCHAFT /LDENBURG s (2"

'ARTEN +ÚNIG 'MB( s 3ITZ DER 'ESELLSCHAFT /LDENBURG s (2"

4ELEFON s4ELEFAX s HOPPEGARR EN DER GARR ENKOENIG DE !UF DEM EHEMALIGEN -C'ARDEN 'ELËNDE s4ELEFON s /RANIENBURG DER GARR ENKOENIG DE ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR

"- ' " ' ( !% +" ( '(* '(& ( # %' ( # " #' * #"& & $"" " -#! ' " . "& ( " & & "- ' " ' ( !% +" ( '(* '(& ( # %' ( # " #' * #"& & $"" " -#! ' " . "& ( " & & " ( " '+" " +" ''' ,! ' (#. ' . +" " -#' * "& +( ' ( " +" " * +( */ & +' (# " ' #'' * ' *& " ( " '+" " +" ''' ,! ' (#. ' . +" " -#' * "& +( ' ( " +" " * +( */ & +' (# " ' #'' * ' *&

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.