$ #'
"$ $
& % $ $
76:?6 DE@776
!
# " " # " # " " # " "
# " # " " & " # & " "
' # "$ # " # " # " %
Neues Wohnen in besten Lagen GRANDAIRE Mitte Nach über 30 Jahren entsteht zwischen historischem Klosterviertel und Alexanderplatz der erste neue Wohnturm in Berlin-Mitte. Mit seiner hellen Natursteinfassade und raumhohen Panoramafenstern zitiert das Gebäude auf 20 Geschossen die Architekturklassiker der Chicago School und bildet den eindrucksvollen Auftakt für das neue Stadtquartier entlang der Alexanderstraße. An den repräsent ativen Hausei ngang Voltairestraße schließt sich eine großzügige Lobby mit Concierge an. Von hier erreichen Sie Ihr Apartment und auch den Dachgarten mit Blick über Ber lin. Der Verkauf erfolgt provisionsfrei ab 389.500 €. B: 50,5 kWh/(m²a), Fernwärme, Bj. 2017. Für Fragen steht Ihnen gern Thomas von Münster unter 030/44 353-150 zur Verfügung.
www.grandaire.berlin
BELETAGE Hermsdorf Strahlend weiß heben sich in repräsentati ver Hanglage und entlang einer neuen Promenade die hochwertigen Stadtvillen der BELETAGE vom vielen Grün der Umgebung ab. Im gewachsenen Kern der beliebten Landhauskolonie Berlin-Hermsdorf gelegen, erreichen Sie das Ortszentrum und den S-Bahnhof mit Direktverbindung in die City in wenigen Minuten. Sonnige Terrassen, Privatgärten und großzügige Räume mit bis zu 2,90 m Deckenhöhe stehen für ein besonderes Quartier. Der Baustart für 56 Wohnungen mit 1 bis 4 Zimmern und freiem Grünblick in erhöhter Lage ist erfolgt. Die Kaufpreise starten bei 149.950 € provisionsfrei. Der Energieausweis liegt noch nicht vor. Für Fragen steht Ihnen gern Alexander Quednau unter 030/44 353-115 zur Verfügung.
www.hermsdorfer-beletage.berlin
IMMERGRÜN Pankow Im gewachsenen Kern von Berlin-Pankow entsteht fußläufig zum Prenzlauer Berg und eingebettet in viel Grün ein großzügiges neues Wohnensemble mit sechs Stadthäusern. Die preisgekrönten Architekten kombinieren bodentiefe Fenster mit lebendigen Fassaden und vertikalen Gärten - umlaufende Balkone und Terrassen mit integrierten Pflanzkästen. Das Projekt bietet großzügige und lichtdurchflutete Wohnungen mit 1,5 bis 4 Zimmern. Von einer idyllischen Allee durchzogen ist das gesamte Quartier frei von Autoverkehr, in der Tiefgarage gibt es optionale PKW-Stellplätze. Der Verkauf erfolgt provisionsfrei ab 249.500 €. Der Energieausweis liegt noch nicht vor. Für Frag en steht Ihnen gern Heike Pippow unter 030/44 353-114 zur Verfügung.
www.immergruen.online
0LHWHU P¾VVHQ 0RGHUQLVLHUXQJVPD¡QDKPHQ QXU KLQQHKPHQ ZHQQ GLHVH GLH :RKQTXDOLW¦W LKUHU 5¦XPH YHUEHVVHUQ (LQHQ .RPSOHWWXPEDX P¾VVHQ VLH QLFKW GXOGHQ ZLH HLQ %HVFKOXVV GHV %XQGHVJHULFKWVKRIV %*+
YRP 1RYHPEHU ]HLJW
,! 3G3(! 3*1D1(= D(!=!//= * %A 0 !1AG, .!/A (!+ 0!,1= 0 0,A !< !1 <,1.! <3-!.A D 0 !,1 3*18D <+ A,!< 0,A 5"" ,!AG3*1D1(!1 ,0 !</,1!< !J,<. , *A!1 !<(7 !+ 0!,1= 0 0,A A<,1 306= *!< !1 A3<,1 %E< A A!1AG, ./D1( D1 3*1!1 =3G,! !J,<.= E<(!<0!,=A!< , * !/ <D1=A G,< 0 5>7 6<,/ !< <D1 =A!,1 %E< = 1!D! D <A,!< (!/!(A7
,!=! != *, *A! !<J */A !,1! !. 11A! (!<1 E< ,*<! !<=A! <, *+ A,(! 3*1D1( 1 * !0 AD ,D0 G3//A! ,! 0 ,*< ,*<! /A! * ,=!/31(D! = *!1.!17 ,! 0 /= -D1(! < D G,1.A! !1A=!AJA = 3//! !,(!(< D! ,1(9 ,!0 /=$ 0 J3( -! 3 * ,*<!1 / 1 D< * D1 /,!) = : ,1(; F30 3/=A!<!< *3/!17 D1 !<1!D!<A D1 0,A !,1!0 03 !<1!1 !/!( 1A!1 A3& !J3(!1 GD< ! = (!= *0 *A! 4 !/ JD0 F,!/ !GD1 !<A!1 /, .% 1( D1 (!0EA/, *!1 ,! /,1(=6/ AJ ,1 !<
D1((!=!//,11!1+ 3*1D1(7
= G < 1 ! !< 52"K!< *<!7 0 ,=A / 1(=A 1, *A 0!*< D1A!< D1=7 !< A3& ,=A 0,AA/!<G!,/! J,!0/, * < 0631,!<A G!=G!(!1 ,! * ,=!/31(D! 1 * ,F!<=!1 0JE(!1 1D1 ,1 !< D06!/. 00!< =A!*A7 00!< ,=A //!= 04(/, *! G, *A,(!< /= !,1 1!D!< !JD(7 !(+ G!<%!1 (!*A !< D * 1, *A G!(!1 0 7 * (/ D ! , * G!< ! 0!,1!< !. 11A!1 ,!=!= !%A 0,A !1 J D !<* %A!1 A!HA,/!1 !=A /+ AD1(=, !!1 = *, .!1 # /= 3A,F A,31== *D 7
" %% % % %% % * )&) % % & %&)% ) % $ & ) % ) &) & % +% & )$
!< 1!D! A 1 3<A 1 !< !1=/!<=A< )! G,< !, =!,1!< !<+ A,(=A!//D1( CK52 !,1 ! D ! 0,A %E1% 3//(!= *3==!1 D0+ % ==!1 *,1JD .300A 13 * !,1 A &!/(!= *3==7 1 !0 !D D G!< !1 ,1+ ,= E1%+ ,00!<+ 3*1D1(!1 <! /,+ =,!<A G3 !, =, * ,! 3*1D1(=(<4)! = *G!<6D1.A0 ),( 1 ,1(/!= <, *A!1 G,< 7 !,/ != !D D= ,=A JD !0 !,1! ,1+ !<A (!==A AA! 0,A B' / AJ!1 =3G,! JG!, !1,3<!1+ 3*1+ (!0!,1= * %A!1 ,1 !1!1 !A<!DA!= 3*1!1 !<04(/, *A G!< !1 =3//7 = D <A,!< ,=A <<,!<! <0 !<= */3==!1 JD !0 =,1 //! 3*1D1(!1 <<,!<!%<!, !<<!, * <7 =A //! ,!A+ !,1*!,A!1 F!<%E(!1 E !< /.31 3 !< !<< ==!7 ,! 3G3(! * A =, * = ,!/ (!=!AJA ,= CKC? ,*<!1 !=A 1 F31 *!DA! .1 66 ?K KKK 3*1D1(!1 D% >' KKK D%JD=A3 .!1 D< * !,(!1!1 D 3 !< 1. D%7 ,! * A =, * JD !,1!0 DA< (!< !1AG, .!/A !< ( 1J! D <A,!<! 6/ 1A D1 =A A! D/, * 6< (A7
)+ )* & %) % & +% ' . %) % * ) *& ) % &* ) *& ) ) -* % ) *
) * %* ) ) & * % &# %) $ *% ) *&, ! ) & % & *% $
= 1(! 3A %E< ,1A!//,(!1A! <3 D.A! ,0 !<!, * 0 <A 30! G *=A < = 1A7 E< !< < D *!< G,< ,! ,!/J */ D1A!<= *,! /,+ *!< <3 D.A! D1 <!,=! JD1!*0!1 D1E !<= * D <7 :*30! =+ 0 <A; * A =, * /= !< < D *!<63<A / %E< ,! *!0!1 0 <A 30! 1A!<1!A 3% *,1(= D1 + 3 ,/,AI F3<(!1300!1 ,!=!1 <.A A< 1=6 <!1A JD 0 *!17 = 1%3<0 A,31= 1(! 3A GD< ! 1D1 D0 !,1!1 <!,=F!<(/!, * %E< ,1A!//,(!1A! D=* /A=(!< A! !<G!,A!<A7 !!
#% &&* 4 *9?,49(& $ =4 * *$ (9 4(&* 4 4( " ) 5 $ 95 =$4 4 *5 < 4 <
*A &" * 4) 4'9<*" ) / 4(&* & *0 * 4 4&95 $ ,59 $ -- B! B7 -B :! 4(&*
*A &" * ** $) /B:B0 ;: ;6 !B
5 "&(9 & 4 &5(&59 2 )), &(& *? (9 *3 41 ; >,) B-1B-1;B- <* &) &9 4 * & '9< (( 4 &5(&59 2 4(&* ,). '9 41 --3 >,) B-1B-1;B- 1
4< ' 4(&* 4 &9<*"5 4< ' ) ) 55 4? 4' -- -B:7! 4(&* ???1 4(&* 4%A &9<*"5 4< '1
@,<9 '9&,* <* 4, <'9&,* ) 5 4 9&> 4(&* ) (9 ', 594 # -B! -B+7+ 4(&*
( <5 49 (5 /> 4 *9?,49(& $0 &* &45 $
/B:B0 ;: ;6 76 -; &)), &(& * ) 5 4 9&> 1 ,)
$ $ # $
(GOH 6WRIIH DOV %H]XJ I¾U 6HVVHO XQG 6RID NXVFKHOLJH .LVVHQ XQG 'HFNHQ %HWWZ¦VFKH ]XP 7U¦XPHQ ([SHUWHQ YHUUDWHQ ZHOFKH )DUEHQ XQG 0DWHULDOLHQ DNWXHOO VLQG
; B2*1> ,*1!1 !,1 (!B,;;!: ? !: ,11! ,!;!1 !:;>!1 :@*/,1(;> (!1 ,0 4:,/5 ,! ,! >?: !:B *> .200> ? * !, !1 !1; *!1 ?;> ?$ : ! ?1 !: 1 !:?1(5 !1 ? ,! :, *>,(! !,> !: 2*1?1( 1!?! /!, !: E? A!:4 ;;!15 ?0 !,;4,!/ 0,> ! /!1 >2$$!1 /; 1!?!1 !E?( $@: 2$ ?1 !;;!/ !/!( 1>!1 ?;;!1 $@: ,! >@*/! 24?/!1>!1 ,;;!1 2 !: .?; *!/,(!1 / , ; ?1 ! .!15 1 0,> !1 : !1 ,;> !; !,0 ,1:, *>!1 B,! 0,> !: /!, ?1( 1>+ ; *!, !1 ,;> B ; (!$ //> ?1 E? !,1!0 4 ;;>5 !E!1>!; !,) 4 ;>!//!1! 2; + ?1 !/ >3+ 1! 2 !: /,! !: !,1 .1 //,(!; :@1 2 !: 2>7 0 1 ! ;,1 : !1 ! !1 !; *0 .;; *!5
$ # $ :2$!;;2: C!/ ?!>*!: ,;> 2:;> 1 ;A2:;,>E!1 !: !; !?>; *!1 :+ !1E!1>:?0; ?1 $2:; *> 1 !: !:(,; *!1 1,A!:;,> > ?44!:> / B!/ *! ,:.?1( :+ !1 ?$ !1; *!1 * !15 8 ,! !;>,00!1 ?1+ ;!: :/! !1 ?1 !!,1&?;;!1 ?1;!: !:* />!15 :@1 A!:0,>>!/> 2;,>,A!; 1> .>! >?: !+ ;?1 *!,> 1>;4 11?1( .2/2(,! ?1 /,0 + ; *?>E5 / ? ,! !*1;? *> 1 * :!,*!,> ?1 !:1!5 2> !; */!?1,(> !1 ?/; ?1 !:*3*> ?1;!:! 3:4!:>!04!: >?:5 1;!: ! *>1,; /!(> /;2 $!;> B ; ?1; !;>,00>! : ! ! !?+ >!1 ?1 B,! ;,! ?$ ?1;!:! ! 1.!1 ?1 !+ $@*/! B,:.>59 ; //!; * > ? * !,1!1 (:2)!1
,1&?;; ?$ ,! !;> />?1( ?1;!:!: 2*1?1(5 !//! :@1+ * >>,!:?1(!1 ; 1$>! $:3*/, *! : !1 4 ;;!1 E? !1 ?1>!1 :@*/,1(; /?0!1 ?$ ,; *!1 ?1 !1;>!: 1.!15 8 1 0?;; 1, *> (/!, * ; ( 1E! ,00!: 1!? !.2:,!:!15 ,1 4 : (!; *, .> 4/ >E,!:>! .E!1>! $ : !1+ $:2*! ,;;!1 ! .!1 2 !: 2:* 1(! ; * $$!1 ;2$2:> !,1 ;,11/, *!; 2*1(!$@*/9 ; (> ,/.! *31 ?0 ?;;> >>!:,1 ?; !: @//!:;>: )! ?1 11?1(;2 !:0!,;>!:,1 ,1 !:/,15
'HU )U¾KOLQJ ZHFNW GLH /XVW DXI KHOOH VDQIWH XQG IU¸KOLFKH )DUEHQ ̰ SDVVHQG ]X GHQ HUVWHQ %OXPHQ GUDX¡HQ
! # D((! # ;2 *!,)> !0@>/, *.!,> ?$ 1,; *5 1 ,! A!:0,>>!/> !: (/!, *1 0,(! ;. 1 ,1 A,; *! ,1:, *>?1(;;>,/ 0,> ;!,1!1 *!//!1 1 >@:/, *!1 >!:, /,!1 ?1 >2$$!15 !/,! >! : !1 ;,1 2; ?1 !/ 5 ,!;!; ,; :!0!+ ?2 :,1(> ;2$2:> (?>! ?1! ?1 !,1!1 ? * 200!: ,1 ,! 2*1?1(5 ,! : 4 /!>>! :!, *> !: A21 /,! !: ?1 2: //! @ !: 1 ?1 ? ! ,; *,1 E? *!//!1 6? + ?1 !>:2/A :, 1>!15
$ # # ' # 8 2*1: ?0! ;2//>!1 ,! !:;31/, *.!,> !: !1; *!1 :!&!.>,!:!15 0 !,1 * :021,; *!; 0$!/ E? ; * $$!1 !04%!*/> !; ;, * ,1 !: : B!/> !,1!; ,1+ :, *>?1(;;>,/; E? /!, !15 1 !:!:;!,>; . 11 !: ?: * .E!1>! !,1 :? * !:E!?(> B!:+ !1 !: !0 ?0 !,1! (!B,;;! 4 11?1( A!:/!,*>9 ; (> :>,1 ?!: * ?4>(!+ ; * $>;$@*:!: !; !: 1 !; !: !?>; *!1 !,0>!C>,/,!1+ 1 ?;>:,!5 ?1./!; 1>*: E,> ;2//>! A2:;, *>,( A!:B!1 !> B!: !15 8 ,!;!: : ?>21 A!:./!,1!:> ?0! . 11 !: !, (!; *, .>!0 ,1; >E ? * ! 2:(!1*!,> ?1 *!,0!/,(! >,00?1( A!: :!,>!159 #$ ! ## ,! : ! !; *:!; ,;> 8 />: ,2/!>9 ;2 ; 1>21! 2/2: 1;>,+ >?>!5 ; ;!, 8!,1 4:2A2. 1>!: ,2/!>>+ 21 0,> ,!$( 1(95 />: ,2/!> ;2// 8!,1!1 $ : /, *!1 @ .E?(;2:> ; * $$!1 ,10,>>!1 !: A,!/!1 !,E! ,! ?1 ?$*3:/, * ?$ ?1; !,1;>:30!195 : !1$2:; *!: ?!>*!: 8 ,! 4!.>: /$ : ! ,2/!>> !%1 !> ;, * 0 ?)!:;>!1 .?:EB!//,+ (!1 1 !; ;, *> :!1 , *>;4!.>:?0; !;+ ;!1 *2>21!1 ,! *3 *;>! 1!:(,! ?;;!1 !15 1 !1 * ;!1 !; 211!1 ?$+ ?1 +?1>!:( 1(; .311!1 B,: !,1 >02;4* :,; * /!? *>!1 !; ,2/!>> B *:1!*0!1 ; !: , *>$ : ! ,*:!1 0 ,A /!1>!1 ;4,:,>?!//!1 ?1 >: 1;E!1 !1>!1 * : .>!: A!:/!,*>59
9RUK¦QJH XQG 7HSSLFKE¸GHQ ZDUHQ ODQJH =HLW RXW DEHU LKUH ZRKQOLFKHQ (LJHQVFKDIWHQ EHJU¾QGHQ HLQ 5HYLYDO $ : ,1!1 ;,1 ; *21 $ ;> !,1! !+ !1;4*,/2;24*,!5 !, />!:!1 !1; *!1 0!,;> !,1 ?;; A!:E, *>!1 -@1(!:! 2$> : ?$5 2:+ * 1(! * !1 !: A,!/! 2:>!,/! ,! A!:B!*+ :!1 $:!0 ! ,1 /, .! A!: ?1.!/1 ?0! ?1 ,!1!1 /; 211!1; *?>E5 ( / 2 ; *B!:! 0>( : ,1!1 /!, *>! &,!)!1 ! 2/ 1>; ?; ?0B2//! 2 !: :2 ?;>!: !,1!1;>2$$ # ;,! A!: :!,>!1 :0! ?1 2*1/, *.!,>5 >@:+ /, *! >!:, /,!1 B,! ?0B2//! ?1 !,1!1 ;,1 !,1$ * E? 4&!(!15 ,! B!: !1 !, <F : (!B ; *!1 ?1 ?$ *2*!: >?$! (! @+ (!/>5 >2:!; 2 !: !04%1 /, *! !C>,/,!1 B,! !, ! 1?: /!, *> 1; */!? !:1 ?1 >:24$1 ;; ?$* 1(!15 2 * !;;!: 1 ,! !,1,(?1( (! !15 211!1; *?>E ,1 2:0 A21 B,1+ 2/+ /2; B,: (!:1 ,(,> / 0,> 2>2; 2 !: ?;>!:1 ! :? .>5 /! !; *,!1!1 1 !1 / ;; *!, !1 !:@ :,(!1 /!00A :, 1>!1 2 !: 2*:?1(!1 ,1 ,! !1;>!:: *0!15 $# ## # !, !>>B ; *! .200> !; !+ ;21 !:; ?$ * ?>$:!?1 /, *!; >!:, / 15 1 !: !(!/ ,;> !; ?0B2//!5 ,! 1,00> ,! !? *>,(.!,> (?> ?$ ?1 . 11 !, <F :
(!B ; *!1 B!: !15 , *>,( $@: ,! D(,!1! //! EB!, 2 *!1 B! *;!/1 ?1 24$.,;;!1 -! !1 2:(!1 ?$; *@>>!/1 0,> :0! ?1 !? *>,(.!,> !1>B!, *!1 .311!1 ?1!1 2 !: ;!:1 1, *> A!:./! !15 ,44 !>>B ; *! ?$ /,1.; B ; *!1 ; ; *21> ,! : !1 ?1 !:/!, *>!:> ; !E,!*!15 $ .2/2(,; *!; !1.!1 /!, > 24+ *!0 5 ,!/! !?!1>B, ./?1(!1 ?; *2 *+ B!:>,(!: 2//! ;,1 ,2E!:>,%E,!:> B ;;!:$!;> ?1 ; *B!: !1>& 00 :5 !, ?> 22:;>2$$!1 $@: !:: ;;!103 !/ B!: !1 !,1!1+ / 1!//+ 2 !: ! 24>,.!1 !A2:E?(>5 > :. ! 1;4:? *+ >! >!:, /,!1 ;2//>!1 4&!(!/!, *> ;!,15 ,1 />!: !;;!/ 0,> 24?/!1>!0 >2$$ 1!? !E2(!1 ?1 !,1E!/1 4/ >E,!:> # ;2 B,: ?; !0 : ;>@ . !,1 ! *>!: ,1(? .!:5
! $ # % ,1 >!C>,/!: !4+ 4, * 2 !1 ;> >> /,!;!1 2 !: :.!>> * /> ,! :0! ?1 04$> ,! !: ?; *!5 !C>,/!: 2 !1 !/ ( .200> A2: //!0 ,0 @:2 !: ?0+ .?;>,. E?(?>!5 8 ! !E!1>!: ; !; 0> !;,(1 !: 2*1?1( !;>2 ;> :.!: . 11 ?1 ;2//>! *,!: 0,> ?; :? .;;> :.!1 (!20!>:,; *!1 ?;+ >!:1 ,1 .: $>,(!1 : !1 (! : !,>!> B!: !19 ;2 ?!: *5 21 !: ./ ;;,; *!1 6? : >,; *!1 !44, *&,!;! ,; *,1 E?: :!,$2:0&,!;! ,;> ?: * !,1!1 ,(,> / (!;>!?!:>!1 ?; *1,>> //!; 03(/, *5 ?1;>A2//! > *B2:.+ /, .!1+ ?1 ! : ? *>+ 4>,.!1 2:,!1>,!:!1 ;, * $ : /, * 1 !1 (:2)!1 :!1 ;5 ! & # ; !E,00!: *!?>! B!11 1, *> (/!, * !//1!;;>!04!/ ;2 2 * !,1 ?0 E?0 1>;4 11!15 1>;4:! *!1 0?;; ? * ,! ?;;> >>?1( 0,> 1 >@ *!:1 ?)0 >>!1 ?1 !;;2,:!; ;!,15 ,! ;2//>!1 0,> !: : (!;> /+ >?1( ,0 ?0 * :021,!:!15 B,; *!1 !1 .+ >?!//!1 >?:>31!1 *B :E+ !,) ?1 1 ,(2 /!? *>!1 ? * A!:;> :.> *!//!; *; ?1 ,1> ?: *5 ? * !/+ 02?& (! ,1 /,A! ?1 !+ >:2/ ;,1 E? ;!*!15 1 //!; 1 >@:/, * 1?: ,1 *2 *B!:>,(!: ? /,> > 0,> ,! 3:4!:4&!(! E?0 4!:$!.>!1 4 + :/! 1,; B,: 5
* % *& * %-+ 0 *1 % #% ++ % % "& ! "- )
# + $ *$&% + % .+- *% .% * % $ % ! -3 " ".+ # )
$ #! %#
$!# $ # # # : %; *! ?;>!: ;,1 1,! ?; !: 2 ! (!.200!15 B,+ ; *!1 !1 1/!,*!1 ?; !: 'F!: *:!1 ?1 !0 :> " 2 0,; *!1 ;, * A!:;> :.> 04?/+ ;! !,1!; 1!?!1 >*12+ >D/!;5 @1;>/!:,; * ,; / ;;,( B,:.!1 A!:B ; *!1! ?;>!: ,! ?;+ ;!*!1 /; B :!1 ;,! 0,> !,1!0 , .!1 ,1;!/ ?$(!>: (!15 ; *?1(!/+ ?1 ?>,.02>,A! 1 , 1!:$! !:1 2 !: (:2)! 4/ . >,A! ?;>!: %1 !1 ;, * ?$ ,;;!1 2:* 1(!1 ?1 21+ 1!1; *?>E5 8 4 :; 0 !,1(!;!>E> !:E,!/!1 ;,! !,1! !!,1 :? .!1 ! ,:.?1(9 ;2 ?0 ?;+ ;> >>!:,1 *315 ? * :,1>; 0,> !,/02>,A!1 />!: !,;>!: ;!,!1 ;!*: 1(!; (>5
#- *% - 0 + % - %& .+- *) .+- *& #% 1 *" % $/-# )
2- # % # ++ % .$ $ % .$ * % 0'## % *+ .++ % .% + % & - $ * -$&+( * #+ . 1 % %&0 *.% %) *3 - % + - .- &$ -* + .+- * .% +- *" * "&%-* +- * /* (( .% &* % )
&$ -* + .+- * * $ %+ &% # -& )
$- 2- # % #+& ' #+-& &* % & * (( $ % *% * .+ .% #- % *$ ) +&* % #+& %3 .% % 0&%
(- " .% ( *+'%# $ - # /* % % % $ -$&+( * $ .$) + - . -& 0 * %- % % 1 + % *$ % +&% *+ 0 # ## + #. " % * .- +&*- *- % # * -)
6DXEHUHV 7ULQNZDVVHU LVW HLQ 3ULYLOHJ /HLWXQJHQ VROOWHQ ¸IWHUV YRP )DFKEHWULHE NRQWUROOLHUW ZHUGHQ GHQQ DXFK :DVVHU KDW HLQ ̺9HUIDOOVGDWXP̸
77 6 (79 7 ?( &9($79 ,7' +(99 *4 ( 6A<* , (79 7 (, * 79> 679 , *( &) (9 77 7 (, ** 6 79 6 < *(9 9 16 (7? 69 (, & <7 + 77 6& &, ).++94 . $<9 & , 7 ,( &9 ** ,7 & , < 6 *9 7? ' $ , ?<6 >., , 6 (,9 , 9(., , 0--: 6 679 *9? 77 69 $ (,7 , $ ' 6< ,4 + ;;4 6A 6 &9 7( & &6 =6 &6 ** 7 <+ 7 < 6 7 6(,)? 77 64 6 (, <97 &' * , ?.&,9 +<77 7( & +(9 6 6(,)? 7' 7 6' 6.6 ,<,$ <7 (, , 67 9A ,4 6 (,"<77 6 77 6? 6) , 9 + <7' ,7 &*<774 7 , & < , * 9A9 , ' 9 6, (7 A<+ &, $ 7 &( &9 (79 & 7 ($ ,9=+ 67 A?4 <9A 674 6 < + &9 6 ,96 *> 6 , ,(9 6 (A<,$ *(+ 2 3 < + 6)7 +4 7 ) *9 6(,)' ? 77 6 < & ?(6)*( & ) *9 <, ( +1 ' 6 9<6 >., 6+? 77 6 <, (6)<* 9(.,7' 6= )* < 6( &9($ (,$ 79 **9 (79 * 779 7( & <6 & , ' & 96( 7979 ** ,4 ( 6(,)? 77 671 A( *(79 , 1* , , <, 6 *(' 7( 6 , ,( &9 ,<6 &@$( ,(7 & (,? , 6 ( ,* $ , 7( )/,, , < & (+ &+ , (, 6
6 $ *+ %($ , 6= <,$ <, 69<,$ 6 ' 79 & , , <7(,79 ** 9(., .66.7(., ' * $ 6<,$ , 7.?( ? (9 6 < **($) (9 , . 6 6 , 6<,$ , & ,4
1LFKW ¾EHUDOO JLEW HV JXWHV :DVVHU I¾U DOOH ̰ GDUDQ HULQQHUW GHU :HOWZDVVHUWDJ
7 >( * ,( &9 ?(7' 7 , 6(,)? 77 6 & 9 ?( , 6 ,7' +(99 * < & (, *9 6) (97 9<+4 * ( 9 7 77 6 * ,$ 6 (9 (, , (9<,$ , 79 & , )/,, , 7( & (+ > 6+ &6 , . 6
9 **(., , ,7 ++ *, <, +(9 A< (, 6
(, 6<,$ 6 77 65< *(9 9 (96 $ ,4 7., 67 $ /6 69 ?(6 7 &79<+ >.,
()6..6$ ,(7+ , ( 77 69 +1 6 9<6 , , & 6 , 9=6*( & , /61 69 +1 6 9<64 ' & 6 $(*9 7 +1 6 9<6 , A?(7 & , ;# <, #B (+ 6(,)? 77 6 79 97 A< > 6+ ( ,4 6(,)? 77 6 7 * ,$ 6 *7 (, 9<, (, 6 (9<,$ $ 79 , , & 9 7.**9 ,( &9 + &6
A<6 679 **<,$ >., @, &6<,$ > 6? , 9 ? 6 ,4 7 +1! &*9 7( & 7 ) *9 77 6 79 97 (7 A<6 +1 6 9<6).,79 ,A * < , A< * 77 ,4 ( 7 79 **9 7( & 6 77 7 79 $,( ' 6 , (9<,$7? 77 6 ? $ (79 <, <6 & 6(' 7 & 7 67 9A9 ?<6 4 , ? * & 6 < *(9 9 7 77 6 <7 + &, ).++9 & ,$9 >., >( * , )9.6 , ( (+ ,7(.,( 6<,$ 6 (9<,$77@79 + 71( *9 ( ,7. (, .** ?( 9? ( (, 6 <7(,79 *' * 9(., > 6? , 9 , 9 6( *( ,4 ( 7.**9 , 7., 67 (, *9 <9 , )6(9(7 & ,$ 7 & <9 ? 6 ,4 9 ,9716 & , ( 77 6* (9<,' $ , &( 6 ,( &9 , +. 6, , , .6 6<,' $ ,4 7 (9<,$77@79 + (79 . 9 = 6' . 6 <,9 6 (+ ,7(.,( 69 + (79 7 &* &9 (7.*( 69 > ,9< ** 7(, (,A *, (9<,$79 (* ,( &9 + &6 (, 96( <, ,<6 <,A<6 ( & , A<' 6= )$ <94 6 , .&,6 <+ <, ' +(9 < & 77 6* (9<,$ , ,<6 7 *9 , . 6 $ 6 ,( &9 $ ,<9A9 7. ) ,, 7 =6 ( 6(,)' ? 77 6&@$( , $6 >( 6 , .*$ , & ,4
M j àj Ðj
ÍË
!Ä´ §y^ ÙÇ~?Mj §|´Í§y´ ¯Ä ×è§o
C649E
(LQH 1HEHQNRVWHQDEUHFKQXQJ DXIJUXQG YRQ 6FK¦W]XQJHQ P¾VVHQ 0LHWHU RKQH VWLFKKDOWLJHQ *UXQG QLFKW DN]HSWLHUHQ
-
/ /3 + # # ,
& ! * & # * * " & &
' & * ' ,' ( + '% + % &
, +2 + + 0 0#, + , + "
* / & !% ,& . &' , *
&/ * &
! # 0, , 43 + ! # , /4/'
& 0, ' ! !! & * &
!*- &. &'
#0# ,/ #0# 0/! % +
. &/ &! !! & & &,!
/ !! ' ' & * ,!* & ! '
0, !! # !, # # 2 + # # #
' *0 !,&
/ ' ,! & &-! ."!
+ #' ) 0, +0# * / # # "
! ! & & , ' "'* ! '* * / & !%
!! # $,/ # + #0# 1 +
! && !,!
&+1 / 0# 1+ $++ / + ! +/' $
, !,& 0, '' / !! ! & ,!
, ! & ! &,!
/ + + # + 0 # 3 , #
,& ' *0 & & !'$&, ! !
& !' *'"& !,!
,, + / + 0 +0# 2$# /
* & '* *% ! '" & !'$&, '* *
/"! & !*& ! ' !0 ! !
40# # # / 2 +& / / ,/
& ! & *0,! / & *
!*- &' & *% '
# $,/ # 40 ! #' / ""/ ,(
! & !,&
"! & * ,' & & ! &,! & !%
# / + 2$# # + 4 !0# #/ 0# #( #
%##/ " / +
0/ $# 2 ++ # / 3 + #(
-
* ! / ' !*'* ! * & ,* "! '*
,'! %
,'' & * & !
,!
& '
& . & ! * / & % &- & ! ,' '*
"
! #
,'' ' &
* & &/ * & ' ! & *
! * ! !! &'
$ #0# , #/1" + " #
."
0 +$+ #/!
! &, !
&* & " !,! ' !*-
# / #/1" + # # +
, /' " +3 !/ + #
&,! ' *0
!
,'' ! , &"& !*
,! ,
"&' *0 ! ! ' & *' &
! &, ! / & !%
#/1" +2 +
*0,! & *& ' "'* ! 0 $*
, ""!0# #/+ /' + +1 +/ , !
& !% ! *0,! & '' & "'* !
! + # , # /' , ## /0#( ,/ +
'* !,& ! ,'! ! 0, '' */
+3 !/ + 2 +& / / # " ,$! #
/ !! & * & ! ',! &
#/+ 0" # # 40 $"" #(
M j àj Ðj
!Ä´ §y^ ÙÇ~?Mj §|´Í§y´ ¯Ä ×è§o
Ío
'''''''''''' , '$$&" ''''' -)), ,,-" ' $&" '' - (-" ),. " ''''''''''' * ( '''''''''' 1 ( '''''''''''' ,( ) #), " " ''''''''''''' - ( " ''''''''' #" ( ''''''''''' (-,,# (!! , ''''''''''' ) #)) '''''''' #$$ -) , '''''''''' " - . '''''''''' " ! " -) ''''''''' ",-!)0# "-" '''''''''''''''' (),- '''''''''''' "#)) ") ,) ", '''''''''' ) #)) "1 ''''''''' ) , " 1-" ''''''''' (-" "1 $&" '''''''''' (-" ),. " ''''''''''' -, ) , -" " ''''''''''' 1 #), " ''''''''''''''' ,! , )" '''''''''' -,#), $ ,1 &" '''''''''''' -, #" '''''''' ( ! " -) ''''''' #" ,)! , %"& -, #"
'''''''''''' - ! ''''''''''''' ,,# ,! ,
'''''''''''' " #), " ''''''''''' ( ) #)) " ''''''''''' ( ,, # " '''''''''''' " -) # !" ''''''''' ( "#/ (, '''''''''' #" '''''''''''' ( "), $ ,1 '''''''''''' ( " -" ) ) ) '''''''''''' ( " -" )) ( '''''''''''''' (!! , ''''''''''' "" " '''''''' # " ( , -" )) " '''''''' # " " , " " ''''''' # "-" '''''''''''' ",( 1-"
¶ á÷ á¶÷j ï ª ¡Ã ÷¶Ã÷Ûà /ÓK ß Öc w ¶ I ¥¥wÓ ¯ ªw K¡ ¯ªj CKªªwªYKmj ëc w ¥ ß wªÖßwÓj è õè j w¡¡wÓj ¯¾ß ¥K¡w ª ÓKÖßÓè ßèÓj èßw ªY ªmèª Kª mwª */$Bà i Bj ¶÷Ú C ÜÀ¥çVKÁj ¶¬|æ wÓªïOÓ¥wà ¯ªßK ßi îwÓ¥ wßèª W¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw ïïïÃ¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw ¶
áæj ¬ á¶Ûj¶æ ï
ª ¡Ã ÷¶Ã÷ÛÃ
¶ I C¯ ªèª K¥ wõ¾KÓ Cè ¡wßK¡ÖßÓà ¬Û ÛÃ& j ªwèwÖ èÖc YKmj Ó Öc Ówª¯ î wÓßj ªwèwÓ ¯mwªYw¡K j ªwèw ªªwª ßëÓwªj èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã ¬á÷ j èßw ¯ª ßOß î¯Ó KèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß w ïëªÖc ßj B i Bj ¶÷ C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬| j ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw
¶
áæj ¬ á¶Ûj¶æ ï
ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß
¶ I C¯ ªèª K¥ wõ¾KÓ Cè ¡wßK¡ÖßÓà ¶÷÷ Ã& j ªwèwÖ èÖc YKmj Ó Öc Ówª¯î wÓßj ªwèwÓ ¯mwªYw¡K j ªwèw ª ªwªßëÓwªj èßw BwÓ w ÓÖKªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã ¬á÷ j èßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß w ïëªÖc ßj B i Bj ¶÷ C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬| j ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw
LQNO VRIRUW
-) ) #)) .DURZ $FKLOOHVVWU õK¾ è¥õë wÙ Û¶÷Û¶Ù õK¾ Ãmw DOOH :RKQU PLW QHXHP /DPLQDWER GHQ 2* JHP WO :RKQ]L PLW =XJDQJ ]XP %DON JUR HV FD Pì 6FKODI]L =XJDQJ ]XU VHSD UDWHQ . PLW (%. YRP := JHIO :DQQHQEDG P )HQVW .HOOHU X $E VWHOOU 9 N:K PìÃD %M )HUQZlUPH 6XSHUPlUNWH IX OlXILJ ]X HUUHLFKHQ JUR ] JLJ EHJU QWH $X HQDQODJHQ VRZLH YLHOVHLWLJH )UHL]HLW 6SRUW XQG .XOWXUDQJH ERWH JXWH 9HUNHKUVDQELQGXQJ ]XU &LW\ 6 %DKQ X %XVVH :%6 HUIRU GHUOLFK 9HUPLHWXQJVE UR $FKLOOHV VWU DOORG +9 ZZZ DOORG GH
! ! % " %"' " ! " %"' " ' $$"$%
²
LQNO
æ Û¬ Û÷÷j ï ª ¡Ã ÷¶Ã÷ à ӯ w æ I ¥¥wÓ ¥ ß K¡ ¯ªj 8K wÖ¡ c ßYKm ¥ ß èÖc wj ¯ wªw ë c wj w¡¡wÓj wYwªwÓm wÓ è õè j K¡ ßwª wÓwc ßj ¯¾ß ¥K¡w $K îwÓÖ¯Ó èª Ã i Bj ¶¶÷ C ÜÀ¥çVKÁj ¶¬|á wÓª ïOÓ¥wà ¯ªßK ßi îwÓ¥ wßèª W¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw ïïïÃ¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw æ ÚÚ ¬ ¶j ï ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß #¯mwÓªw æ I ¥¥wÓj $wèYKè ¥ ß KÓßwª èªm 5ëmßwÓÓKÖÖwj 8K wÖ¡ c ß YKm ¥ ß Ó¯ wÓ èÖc wj è Y¯mwª w õèª j ¯ wªw ëc wj YÖßw¡¡ÓKè¥j w¡¡wÓj YKÓÓ wÓwKÓ¥j õõ ¡Ã 8 5/j i wmKÓ |j¬ C ÜÀ¥çVKÁj æ÷¶Û wÓª ! ïOÓ¥wà ¯ªßK ßi "! ! ! ! îwÓ¥ wßèª W¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw ïïïÃ¥KÓõK ªwÓ ß¯ÓÃmw $WWUDNWLYH =L :KJ LP 2*
|¶j|æ ÛÚ¬j¶¶ ï
ª ¡Ã ÷¶Ã÷ÛÃ
I C¯ ªèª K¥ wõ¾KÓ Cè ¡wßK¡ÖßÓK w ¶æÛ ÛÃ& j K¡ ¯ªj ªwèwÖ CKªªwª YKmj Ó Öc Ówª¯î wÓßj ªwèwÓ ¯mwªYw ¡K j ªwèw ªªwªßëÓwªj èßw BwÓ w ÓÖ KªY ªmèª mèÓc èÖ èªm 8ÓK¥j 5c è¡wªj ßKÖj ª Kè wª ª mwÓ $O wj wªÃ ªßw ¡Ã æà |÷ j èßw ¯ª ßOß î¯ÓKèÖ Ãj èªmw K¡ßèª ª c ß w ïëªÖc ßj B i Bj | C ÜÀ¥çKÁj Cj ¶¬| j ïïïà ¯ÓßèªK w Ãmw ï¯ ªwªW ¯ÓßèªK w Ãmw
PLW JXW GXUFKGDFKWHP :RKQ XQG .RFKEHUHLFK )X ERGHQK]J NRQWUROOLHUWH :RKQUDXPEHO I WXQJ 'XVFKEDG PLW )HQVWHU JUR ] JLJHU $5 .HOOHU $XI]XJ 7* RSWLRQDO ,P 4XDUWLHU HQW VWHKHQ X D HLQ 6XSHUPDUNW HLQ )LWQHVVVWXGLR X Y P %H]XJ DE 4XDUWDO (: % N:K PìD .ODVVH $ .:. %+. (Q(9 %- ,QIRE UR <RUFNVWUD H %HUOLQ 0L 8KU 6D 6R 8KU ZZZ QHXVFKRHQHEHUJ GH #
.DURZ +RI]HLFKHQGDPP DOOH :RKQU PLW QHXHP 39& %HODJ 2* JXW JHVFKQ :RKQ]L P 6 G $XVULFKWXQJ X =XJDQJ ]XP KHOOHQ :LQWHUJ NHLQH 'XUFK JDQJV]L VHSDUDWH . P (%. X (VVSODW] JHIO :DQQHQE .HOOHU X $EVWHOOU 9 N:K PìÃD %M )HUQZlUPH 6XSHUPlUNWH IX OlXILJ ]X HUUHLFKHQ JUR ] J EHJU QWH $X HQDQO VRZ YLHOVHLW )UHL]HLW 6SRUW X .XOWXUDQJHE 6FKXOHQ X .LWDV LP :RKQJHE JXWH 9HUNHKUVDQELQG ]XU &LW\ 6 %DKQ X %XVVH :%6 HUIRUGHUO 9HUPLHWXQJVE UR $FKLOOHVVWU DOORG +9 ZZZ DOORG GH
" # ! 1HXEDX (UVWEH]XJ QDKH 7UDYHSODW] 2* $XI]XJ DEVROXW UXKLJ JHOH JHQH +RIEHEDXXQJ (IIL]LHQ] KDXV %DONRQH /RJJLD %DG *lVWH :& 7RS $XVVWDWWXQJ PLW 3DUNHWW )%+ %M N:K PìÃD )HUQZlUPH %M ((. $ :( %HVLFKWLJXQJ QDFK WHO 9HUHLQEDUXQJ RGHU :RFKHQ HQGEHUDWXQJ 6D 6R ELV 8KU ,QIR &RQWDLQHU -HVV QHUVWU $ $ $ $
% !
" )% "
á
¬
¶Ãæ÷÷j
ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß
5¯ªªßK ÖYw Ö c ß èª K¥ ¶ Ã÷ Ãæ÷¶|j ¶¶ ¶ < Ój 8Ów i ¥ ¥ßÖ ÓKYwª Ûj ¶æ ¬ wÓ¡ ªj ¥ ¥ßÖ ÓKYwª j j 8wÓÓKÖÖwj ëåà wÃj C j 4j j $ Bi Û j÷÷ C À¥çKÁj Cj à æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷¶ ¶ ¶Û¶¶ ææ
Dŝƚ ZŽƐƚŽǁ ŝŶ ĚŝĞ ƵŬƵŶŌ
PDVVLY VLFKHU dĞů͗͘ ϬϯϬ ͘ ϰϯ ϬϬ ϰϯ ϬϬ
¶¶
¶Ã ÷÷j
ª ¡Ã Ö¯ ¯Óß
5¯ªªßK ÖYw Ö c ß èª K¥ ¶ Ã÷ Ãæ÷¶|j ¶¶ ¶ < Ój 8Ów i ¥ ¥ßÖ ÓKYwª Ûj ¶æ ¬ wÓ¡ ªj ¡¡wªmwïw ¶áj ¶Ã& j ¡ Ãj ëåà wÃj måà èà èªm CKªªwj 4j j $ Bi Û j÷÷ C À¥çKÁj Cj à æ÷¶Új ¡Ã j Kèß ¯ªi á$ #j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷¶ ¶ ¶Û¶¶ ææ
æ Ûæj ææáÃÛ÷÷j Cwmm ª j m ª YèÓ wÓ 5ßÓà Ûáj m Ów ß K¥ 5c ¡ ¡wÓ¾KÓ w¡w wªj Ywõè Ö Ów j Ówª¯ î wÓèª ÖYwmëÓ ß j w¡¡wÖ Ã &YwÓ w Öc ¯ÖÖ À¯YwÓÖßw ßK wÁj ¯ ªw è õè j w¾ ¡w ßwÓ ¶¬á÷wÓ ¡ßYKèj wª ¥K¡ Öc èßõj w¡wªj îwÓ ¡KÖßw ¯ K ¥ ß ïèªmwÓYKÓw¥ ¡ c õè¥ /KÓ j w ¡ wÖ ßwÖ CKªªwªYKm ¥ ß wªÖßwÓj wÓªïOÓ ¥wj ¾Ó¯î Ö ¯ªÖ Ów j wÖ c ß èª #¯ªßK j ¶Ûà Ãj ¶| < Ój B¯ª¯î K 5 j wÓÓ I ª wj ïïïÃ¯î KÃmwj ¥KÓ èÖÃõ ª wW¯î KÃmw 8w¡Ãi ÷á÷Ü|æÚ|¶ ¶|Û
&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª Öèc wª OèÖwÓj ÓèªmÖßëc w èªm wªßè¥Öï¯ ªèª wª ª wÓ¡ ª èªm ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷
ǁǁǁ͘ƌŽƐƚŽǁ͘ĚĞ
BwÓ¥ wßw æ I C à ¥ ß K¡ ¯ªj ¡ßYKèj w¡¡wÓj Ûæ ¥çj ÛÛ÷j #j ¶ I ¥¥wÓ C¯ ªèª C¯ ªwª 8w¡Ã ÷¶Ú¶ |÷ÛÚ Ú KYwªmÖ Kè Iw ßj C ¡Ã ᬠ¥çj ¬¬ Æ$ à 8w¡Ãi ÷¶Úá|áÚæÚááæj ¥ ¥¯ïw¡ß &ª¡ ªw i æ I# D ! %H UHLWV GHU :RKQXQJHQ YHUNDXIW LQNO VRIRUW =L 1HXEDXZRKQXQJ PLW GXUFK GDFKWHP *UXQGULVV LP (* 6 G 7HUUDVVH RIIHQHP :RKQ (VVEH UHLFK ]XVlW]OLFKH /RJJLD 3DUNHWW X )X ERGHQK]J KRFKZHUWLJHV
:DQQHQ 'XVFKEDG +:5 DXVJH VWDWWHW PLW GHU 'HVLJQOLQLH &ODVVLF $XI]XJ 7* RSWLRQDO 3URY IU (: % N:K PìÃD ): %- ,QIRE UR *OHLPVWUD H %HUOLQ 0R 0L 6R 8KU ZZZ VR EHUOLQ GH " " "
" ! % $ ) ! " &"" " ! ' ! %" )' ! ! ! ) ) $" ) " $) $! " ! % ! % $! (
wÓ¡ ª #KÓõK ª ªK w OÓßwª mwÓ Cw¡ßj ª Óè wÓ C¯ ª¡K wj Ó¯ õë w wªßè¥Öï¯ ªèª j ¬÷ ¥ç C ¡Ãj I ¥¥wÓj j Kmj K¡ ¯ªj / ï 5ßw¡¡ ¾¡Kßõj ¶Ã& ¥ ß K ÓÖßè ¡j ¯¥¾¡wßß ¥¯mwÓª Ö wÓßj Ö¯ ¯Óß Ów j / ¶Ú÷Ã÷÷÷ j BwÓYÓKèc Ö KèÖïw Öj ¶ | C ÜÀ¥çVKÁj wÓªïOÓ¥wj à ¶¬|áj õõ ¡Ã /Ó¯ î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷
á ¬æ á¬|Ã÷÷÷j wßõßw C¯ ªèª wÓ¡Ã KÓ¡Ö ¯ÓÖß ÌC¯ ªwª ¥ /KÓ Íi wªßè¥Öï¯ ªèª j á I ¥¥wÓj cKà ¬æ ¥ç C ¡Ãj K¡ ¯ªj Ã& j á¬|Ã÷÷÷ j èÓõ Ó Öß Ywõè Ö wÓß j ¯¾ß ¯ªK¡ ¥ ß 8 w KÓK wj 5 Ã è ¡Oè j ¾Ó¯î Ö ¯ªÖ Ów Ã ï¯ ªwª ¥¾KÓ W # Ãmw ÷á÷ æ÷ ÷ á á Û
Ein ideales Umfeld für Ihre Werbung! berlin.immobilien@dumont.de
030 2327-7005
M j àj Ðj
!Ä´ §y^ ÙÇ~?Mj §|´Í§y´ ¯Ä ×è§o
Í
ŖȄƮƘƾ QƘīƑȡŖƾĠŖȄƃ ȄŖȌƪNjʡ©ƮƮŖŖ ǃș
ŖȄƮƘƾ ȄŖǤȡNjʡƕNǏǤŖƾƘīƪ ƘƮƑŖƮƹƘƾŖƾƑNjűȌȡȄǮ ȰȨ
7 À i V Ìi LiÀ}] >À Ã ÀÃÌ] -V iÜi `i Õ ` /Ài«Ì Ü «i V 6iÀ >Õv Û }i ÌÕ ÃÜ Õ }i 6iÀ >Õv Û BÕÃiÀ Õ ` 6 i 7iÀÌ}ÕÌ>V Ìi Û ->V ÛiÀÃÌB ` }i
/i ° äÎä È£ Ón {{ È{
V ÜiÀ̶ L i Ü À L i° i i Ì 7>à à ÌÜiÀÌ ÀiÀ ÌÌi âÕ >À À Üi }i -V
aƾƮƘƾŖ 8 à V iÀ Õ ` âÕ Ûi Ã Õ ` ÃÌi V ` ÀL Ûi 8 Õ !ĠŖȄƑ©ȄŃȡƕƘƹƹNjĠƘƮƘŖƾǮŃŖ
1(:( 0DVVLYKDXV 0XVWHUKDXVEHVLFKWLJXQJ
LQ GHU %HLOVWHLQHU 6WUD¡H $ %HUOLQ
1(:(
'LHQVWDJ ELV )UHLWDJ YRQ ELV 8KU 6DPVWDJ 6RQQWDJ YRQ ELV 8KU RGHU PLW WHOHIRQLVFKHU 7HUPLQYHUHLQEDUXQJ
0$66Ζ9+$86
7HO ZZZ 1(:( 0DVVLYKDXV GH 6LH Z QVFKHQ VLFK HLQ QHXHV =XKDXVH XQG ZROOHQ ,KU MHW]WLJHV +DXV YHUNDXIHQ" :LU KHOIHQ ,KQHQ JHUQ 5XIHQ 6LH XQV DQ ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ PDUNRQ KDXV GH 7HOHIRQ
À BÃÃ V
/Kª ¯ïj #K ¡Öm¯Ó j wÖß¡K w ªK w 5 à ¡Kc YKèj ª Öw Ó Ywî¯Ó õè ßwÓj Óè wÓ C¯ ª¡K wj w Kè K Ó |áj C ¡Ã ¶¶÷ ¥çj Ó¯ ¾ ¡w ßwÖ ªïwÖwª ¥ ß ¯¥ ¯Ó õë wÓ ª Kª ÖYwÓw c j ßKY¡w¥ j ¥KÖÖ îw Kèïw Öwj I ¥¥wÓj j Kmj w¡¡wÓj w¡w ßw ¡¥¯mà I Ãj j Kmj OÖßw ßÓ Öc w K¡¯èÖ wªj ëYwÓmKc ßw C j Ó¯ w ëYwÓmKc ßw 8wÓÓKÖ 5¯ªªwªßwÓÓKÖÖw ¥ ß è wª K Öwj ¶ ÷ ¥ç C¯ ª Ü $èßõ ¡Oc wj ¥ ª èà #KÓ Öwj ¯¾¾w¡ KÓK w Kè ÷ ¥ç ÓmÖßà ¥ ß èªîwÓ Kè || ¥ç ÓèªmÖßëc j ªwÓ YKèYKÓw¥ ¡ c Ù wmKÓ ÖKèÖ wKèÖïw Ö ï Óm ªKc wÓw c ßj ïw Öj áÚ÷j¶ C ÜÀ¥çKÁj KÖj Kè ¾Ów Ö á¬ Ã÷÷÷ j õõ ¡Ã /Ó¯ à ¶¬á÷j ¡Ã j Kè ¾Ów Ö î Ö ¯ªÙ æÛ¬Ã÷÷÷ õõ ¡Ã /Ó¯î Ö ¯ªÙ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷ ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷
&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wª
Öèc wª OèÖwÓ R ÓèªmÖßëc w ª wÓ¡ ª èà ¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷
8Cj ᬠ¥çj ¥ ß /KÓ ¾¡Kßõj ¡¥²Y¡ wÓßj ª ¬ æᬠIw¡¡ K¥ CK¡mÖßw ªj B á¬Ã÷÷÷j j 8w¡Ãi ÷ ¬Û æ
FD
%HVXFKHQ 6LH XQV LQ XQVHUHP 0XVWHUKDXV
,KU :RKQVLW] DQ GHU 2VWVHH (LJHQWXPVZRKQXQJHQ LP 6HH EDG 0DUNJUDIHQKHLGH ² 1XU 0L QXWHQ *HKZHJ ELV ]XP 6WUDQG ² (* :RKQXQJ =LPPHU FD Pì :RKQIOlFKH 7HUUDVVH )X ER GHQKHL]XQJ 3HUVRQHQDXI]XJ .3 ½ LQNO 6WHOOSODW] ]]JO .lXIHUSURY LQNO JHV 0Z6W (QHUJLHDXVZHLV QLFKW HUIRUGHUOLFK JHP (Q(9 263$ ,PPRELOLHQ , )ULWVFKH LQ 9HUWU GHU /%6 ,PPRELOLHQ *PE+ ,)ULWVFKH#RVSD GH 7HO
,QIRUPLH UHQ 6LH VLFK ]X DNWXHOOHQ 7KHPHQ UXQG XP GHQ +DXVEDX DP ]ZLVFKHQ XQG 8KU .DLVHUGDPP LQ %HUOLQ (LQODVV DE 8QVHUH )DFKUHIHUHQWHQ VSUHFKHQ X D ]X IROJHQGHQ ,QKDOWHQ GHU :HJ ]XP VFKDGVWRIIJHSU IWHQ XQG JHVXQGHQ +DXV :LH ILQGH LFK 0(,1 *UXQGVW FN" PD JHVFKQHL GHUWH )LQDQ]LHUXQJVPRGHOOH PR GHUQH +DXVWHFKQLN XYP ,P $Q VFKOXVV XQG LQ GHQ 3DXVHQ EOHLEW YLHO =HLW I U SHUV|QOLFKH *HVSUl FKH 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU
" " " " # ! !! $$
%
*DUWHQVWUD H +RSSHJDUWHQ 27 +|QRZ 0R )U 8KU 6D 6R 8KU :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH %HUDWXQJ
4
¶¬÷
æ|áÃ÷÷÷j
ª wÓ KèÖ YKèß
#Kð ¥ K¡Ö Iïw K¥ ¡ wª KèÖ ¥ ß æð ²ÓmwÓèª j ¯c ïwÓß wmO¥¥ß ¥ ß COÓ¥w¾è¥¾wÜ ë ßèª ¬ ¶|Û¶÷
²ª¯ï èª K¡¯ïj cKà ¶ ÷ ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y¡ wÓßj õè Yw Ö c ß wªÃ j æ¶ C Ü¥çKj C/j w èà ªß¡ë ßèª j æ÷¶Új Æj ¶ áÛÛ ¯¾¾w KÓßwª &8 ²ª¯ïj KÓßwªÖßÓK w æáà #¯ Ó ¶ ¶| < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û 3 & ' " 0( ' !
#' < Ój ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj #(% ' "' ( '1 '#1 ( #"( ' 1#! À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬ 0-' ' 0(- ' 0( $K w ( - 0" & 0" #& 2 ( $wèõw¡¡w $$ '& '0" 0 (- - Ó¯ õë wÓ
% ' 0 ,P +DIHQGRUI =HUSHQ ¯ ¥ ß C¯ ª KèÖ èªm $wYwª VFKOHXVH ]ZLVFKHQ %HUOLQ XQG w¡KÖÖj æ÷ ¥ç C ¡Ãj w w¥Ã GHP :HUEHOOLQVHH GLUHNW YRU GHQ #ë ¡w ¥ ß &Ó ªK¡ #ë ¡wª 7RUHQ %HUOLQV NHLQH PLQ YRQ ßwc ª j æ C¯ ªèª wªj Kc %HUOLQ HQWIHUQW HQWVWHKHQ LQ VNDQ wÖc ¯ÖÖ èªm #ë ¡wªÓOè¥w GLQDYLVFKHU $UFKLWHNWXU )HUL
KèÖYKè O j ¯ ¡Oc w èªm Kª HQKlXVHU XQG HLQ +DIHQ PLW C wÖwª ¬Ã÷÷÷ ¥çj %RRWVOLHJHSOlW]HQ 'DV *UXQG Ówªõwªmw wmKÓ ÖKèÖïw Öj æ÷ jÚ C Ü VW FN ZLUG UHDO JHWHLOW XQG VFKO V " À¥çKÁj 5ßÓ¯¥j à ¶¬÷÷j ¡Ã j VHOIHUWLJ EHUJHEHQ .RQWDNW +HO # $ Kè ¾Ów Ö ¶¶|à ÷÷ j õõ ¡Ã /Ó¯ PD )HULHQLPPRELOLHQ *PE+ LP î Ö ¯ªÙ $! (EHUVZDOGHU :HJ LQ :DQG ïïïÃ&w ¥c w ¥¥¯Y ¡ wªÃmwj OLW] =HUSHQVFKOHXVH $ $ $$ $$ 5K 4è ¶÷ ¶ ÛÚÚ¬¬|÷ ZZZ +HOPD )HULHQLPPRELOLHQ GH " " " " " LQIR#KHOPD IHULHQLPPRELOLHQ GH ¡ß¡KªmÖYwÓ 9RU 2UW +HUU $XJXVWRZVN\ ¥KÓ ¯ª 4$) + // * / KèÖ Ó
¥wªÖ ßõi wÖèc wª 5 w èªÖj RGHU 4 44+)/ ..$ ï Ó Ö ªm wÓª ëÓ 5 w mKi ¶ á K NRVWHQIU +RWOLQH
58 ¶á¬ Û¬|Ã÷÷÷j ¡ß¡KªmÖYwÓ &8 Óèc ¥ë ¡wj / ¶Û æÚ¶Ã÷÷÷j 4KmwYÓëc ¶áj #¯ Ó Ú ¶| < Ó c ßwÓ w¡mw èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój Ò y: Ù JfS Z ££k Ñ CwÖßj 5c ïw ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj õwÓ B wÓßw¡j Yw ª õ ÷¾¡èÖ ¥ ß C¯ ªÓOè¥wªjî w À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬ õè Ö Ów wÖ 4w wª¥ ßßw¡ KèÖj ¡wª ðßÓKÖjwªwÓ wKèßKÓ mèÓc / ¯ß¯
ª wÓ KèÖ 5wªß¯
ÓwK¡ wßw ¡ßj #KÓ w B² ß¡ ª Cw áæj Û î¯¡ßK j w¡¡wÓ ¯¾ß ¯ªK¡ ¬ ¶|Û¶÷ I ¥¥wÓj ª Ö¯ªª wÓ Óè wÓ K wj CwÖß 8wÓÓKÖÖw Æ Kc ßwÓÓKÖÖwj ¡w ªwÓ wÓ¡ ª #K ¡Ö KÓßwªj wªÖßwÓYKm ¥ ß CKªªw Æ è m¯Ó 5ßKmß Öc wj õèÖOßõ¡ c OÖßw C j j è KèÖj cKà ¶ Y¯mwª w õèª ¥ j / C 5ßw¡¡¾¡Kßõj ¥ç C¯ ª ¡Oc wj ¥²Y¡ wÓßj õè ªmwªwÓ wïwÓß i ¬¶ C ÜÀ¥çKÁj YwÖ c ß wªÃ j ¶¬ C Ü¥çKj ¡KÖÖw j wÓªïOÓ¥wj Kè K Ó æ÷÷ j C/j æ÷¶Ûj Æà ¶æÛæá wÓ¡ ªj ¾Ó¯î Ö ¯ªÖ Ów j wÖ c ß èª ªKc BwÓ ¡ß #K ¡Öm¯Ó ¶¶j #¯ Ó ¶ ¶| w ªYKÓèª j B¯ª¯î Kj wÓÓ I ª wj < Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶ ¶Û < Ój ïïïÃ¯î KÃmwj ïïïÃ¥KÓ ¯ª KèÖÃmwj ¥KÓ èÖÃõ ª wW¯î KÃmw À÷áá á¬Á ¬¶¬á¬ 8w¡Ãi ÷á÷Ü|æÚ|¶ ¶|Û
4 # +8%# %' ' 0 1)199"3 0 +" 04# &99( 129)999 ') ) 0 + +80 # + 0, "0 0 ) 4, 4+ , +6 . 9"3 -$ %) +%6 1(6) * 7 0) + + + + " ,! # ,0+) 2 $9 $& 5+# +
À Í :ÄÄ Ø :ÒÄ®]f
M j àj Ðj
!Ä´ §y^ ÙÇ~?Mj §|´Í§y´ ¯Ä ×è§o
Í §è
¥¥¯Y ¡ w îwÓ Kè wªÉ $èÓ ¥ ß # Kc ¥Kªª
ǁǁǁ͘ƌŽƐƚŽǁ͘ĚĞ tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ 'ƌƵŶĚƐƚƺĐŬĞ ŝŶ ĞƌůŝŶ Θ ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ
62)257.$8) dĞů͗͘ ϬϯϬ ͘ ϰϯ ϬϬ ϰϯ ϬϬ
#¯ 5¯ | ææ Û Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª ¥Y
$
" $ $ "$ " % $
)#) )# ''' (
" ' "$ & $
2(+0&.( @ dd fY ` c ` \ e
Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e
VX FKW ( LQ XQG =Z HLID PL OL HQK lX V HU * UXQ GVW F N H
*U QDXHU 6WU %HUOLQ .|SHQLFN
ZZZ 2HKPFNH ,PPRELOLHQ GH 8QVHUH (UIDKUXQJ LVW ,KUH 6LFKHUKHLW
Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e
@dd fY ` c ` \ e
2(+0&.(
$OH[DQGHU +HUUPDQQ
,PPRELOLHQ :LU VXFKHQ LQ %HUOLQ XQG LP 8PODQG
(LQ 0HKUIDPLOLHQKÇXVHU (LJHQWXPVZRKQXQJHQ 9LOOHQ *UXQGVWßFNH
0R 6R 8KU ZZZ DK LPPR QHW
(TCIGP MQUVGV PKEJVU - i `i i `>ÀØLiÀ >V ] Ài L i âÕ ÛiÀ >Õvi ¶ > à Ìi - i V Ìà `i <Õv> ØLiÀ >à Ãi ° V iÀ ÌÌ i i `i V ÃÌ âÕ iÀâ i i `i 6iÀ >ÕvëÀi ð - i - i à V iÀ Õ ` ÃV i âÕ Ài i `° ÃÌi Ã Õ ` Õ ÛiÀL ` V ° iÀ ` Õ `Ì L i q À *>ÀÌ iÀ iÀ Õ ` iÀ iÀ ,> `}iL iÌ° s %HUQG +XQGW ,PPRELOLHQ GH
Û Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª
4
æ÷
¬áÃ÷÷÷j
ª wÓ KèÖ Öèc ß
5èc wª mÓ ª wªm OèÖwÓ èªm ÓèªmÖßëc w ëÓ K¥ ¡ wª à Kè wÓÓwª ëÓ w ª w¾¡KªßwÖ õ wªõ
¡ßwÓwÖ KèÖ
Öèc ß KªmïwÓ wÓ õè¥ Kè ª Ó몡K w ëYwÓ Fªw Kc ¥Kªª ¥¥¯Y ¡ wª ßO ¡ c Û ¬¬æ ÛÛ #ëªc wªwÓ K¥ ¡ w Öèc ß ª ÜIïw K¥ ¡ wª KèÖ õè¥ Kè ëYwÓi # ¥¥¯Y ¡ wªj Óà wÓªwÓj ÷ááæ| Ü á ¶ |Û |æj wÓªwÓW¥èw¡¡wÓ Ó¯ÖcèÓß ¥¥¯Y ¡ wªÃmw
÷ KèÖ Ã Iw¾wÓª c ÷á÷ ¬ ¶|Û¶÷
Ö á÷÷Ã÷÷÷ ÓèªmÖßëc wÖèc ßj Kèc ¥ ß YÓ KèÖà # $$ ¥¥¯Y ¡ wª ¥Y #¯ 5¯ | ææ Û BwÓ Ã KÓßwªj æ||¥ç ª ¶ á Óèc ¥ w¡wà ÷¶ æ ¶ æᶠÚ
Kmwª w Öc O ßÜ ëÓ¯Ü /ÓKð Ö K¥ ÓKõwÓ /¡Kßõ ª wÓ¡ ª 5c ²ªw YwÓ j 4èYwªÖÖßÓà | j Ywõè Ö Ów j KªÖ¾Ówc wªmwÓ K Ó èª mwÓßïwªmw ¡ßYKèj ¶ Û ¥ç $èßõ ¡Ãj 4Oè¥w Æ ëc w Æ æ C j /i |áÃæ÷÷j j ¾Ó¯î Ö ¯ªÖ Ów j À KÖj i ¶ C Ü À¥çKÁj ¡KÖÖw j ¶¬÷ Áj B¯ª ¯î Kj ïïïÃ¯î KÃmwj wÓÓ I ª wj 8w¡Ãi ÷á÷ Ü |æÚ|¶ ¶|Ûj ¥KÓ èÖÃõ ª wW¯î KÃmw
Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! )HLQH 6WRIIH ² 7H[WLOLHQ GLH :RKQDPELHQWH VFKDIIHQ 'LH /DQGHVHLJHQHQ ² VWlGWLVFKH :RKQXQJVEDXJHVHOOVFKDIWHQ :RKQHQ XQG HUKROHQ DP :DVVHU .LQGJHUHFKWH 6WDGWJHVWDOWXQJ Noch nichts Passendes dabei?
Fordern Sie unseren Themenplan an!
1,;A; (5A,0., :*/(3;,5
* "-" $
# # $ 4 =9- C 0-> C 080 + . & ?C $* ,D : .*.6 ., 1< *1(,B (%
6.,< . (*( B (% +(< .,, ,$ * .,, ,$ * 6 (<71* << *1(, (A 6 .? &' ( ,?,$ ?, $ 7 <D<4 ). , +(< (,<?(< 4 6 ?, & ,$($ 7
*(+ $ 6 , @6 1 6 )< 6$ ,(77 ' . &D., , ,.6 ,?,$ , ?) <(.,7). & * +(< ,.6 + @6 $6/%<+/$*( & , . &).+ .6<4 5
( * ). , 9#90 $ 98EE *
9= 0 ( * ?,7< D?
( * . & >8> 55 ( * @&*7 &6 ,) =8 555 ( *
( * 7 &(6671@* 6 9 9 E
?<.+ < 9 #E04
#"% "
* * .#!/ 1.# $ '' $ '* + %# " *% .+0 " $ * - $ #
* "-" $
2(
" #
+(< &<&.*D' 6.,< , A., . (*( 4 ' .6+ 4 >#E C > " C >0 + 6.,< , & ?7 .6 ) ( ,$6 ? 6 (<71* << &( & <7<. +(< 6 ,(< (,* $ 6.,(+. 6 ,(<
.7 & ). , "9 9 .7 & . & * 98" 0 .7 & ?, 7< D?$ E9 "E 5 .7 & 7 &(6671@* 6 #9 ' EE 5 2 6. ),?,$7 !D( ,D 3 (, ?B $ (, ?' ** 77 &, ( 6 (, ?' . 7< 6 (, ?71@* 6 +()4
7 . 8 $ 7$ 7/ . 4 #
", :5: 2 00 61 (
' $ . "-+- - . 4 4., ( (5 %0 ." $ - $ * +-!* .1 ../4., (6 (:5(0 ." $
%*.# &' $ ! * # + $ & /4., 55 (6 ." $ # .* - * $ $). *- * . ## ( 6: 0 # 7.
$ . 9 $9!" // , ) !4. $ / ../)8" . 8 " 2 . ./ . $! !' $ . --- 7$ 7$/4 98 -- , "" / &"). / & $ !& 7$ $7. /&" $ . &.. 4 . 4,
! " "& + ) !! & + ! ! )" !
) ) & "& & & ! !, ,)! " & )
($(' ! " ! , "&! (' & * ' " # !