❖
URLAUB 2014 •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••
Gewinnspiel: Skiurlaub in Tschechien
Versicherungen: Sorgenfrei auf Reise
All-inclusive: Vorzüge und Nachteile
GETTY IMAGES/PURESTOCK
EINE VERLAGSBEILAGE DER BERLINER ZEITUNG
age T 3 1
Große Irland Rundreise
DUBLIN / RING OF KERRY / CLIFFS OF MOHER
,198 . 1 € pro
Pers
on
Z im D
Rock of Cashel
Giant’s Causeway
Die Grüne Insel Irland ist ein Land der Kontraste. Unberührte derbe Natur ist mit ungeahnt reichem kulturellen Erbe aus vorgeschichtlicher Zeit und christlichen Epochen gespickt. Entdecken Sie mit uns das Land der Wikinger, Kelten und Normannen. Der gute Standard der Hotels und die sprichwörtliche Gastfreundlichkeit präsentieren Irland als ein Ziel für hochwertige Busreisen.
3. Tag: Belfast. Nach dem Frühstück fahren wir Richtung Nordirland nach Belfast. Wir fahren vorbei an den Städten Dundalk und Newry. Hier werden wir jeweils einen Stopp für eine kleine Orientierungstour einlegen. Übernachtung im Raum Belfast 4. Tag: Traumküste. Nach einer kurzen Besichtigungstour durch Belfast fahren wir entlang der traumhaft schönen Antrim Coast. Unser Ziel ist der Giantʼs Causeway, dessen 37.000 unterschiedlich hohe 1. Tag: Auf hoher See. Nach einer be- Basaltsäulen wie eine riesige Treppe wirquemen Busanreise verbringen wir die ken. Mit vielen Fotostopps geht es an der Nacht an Bord der Fähre von Rotter- Küste entlang mit herrlichen Ausblicken. dam / Zeebrügge nach Hull. Übernachtung im Raum Letterkenny. 2. Tag: Insel-Hüpfen. Nach dem Früh- 5. Tag: Wilde Landschaft. In der Bergwelt stücksbuffet an Bord fahren wir mit dem Donegals liegt der Glenveagh National Bus durch Nordwales nach Holyhead. In Park. Das Naturparadies beheimatet das Holyhead legt nachmittags die Fähre mit viktorianische Glenveagh Castle samt hübuns ins irische Dublin ab. Übernachtung im schem Garten. Sie haben viel Zeit die LandRaum Dublin schaft und die Gärten zu genießen. Übernachtung im Raum Mayo/Sligo. Letterkenny 6. Tag: Melancholische Schönheit. Dunkle Torfmoore, blaue Sligo Seen und Berge bestimmen das Belfast Irland Bild im ursprünglichen ConneNewry Hull Clifden mara Gebiet. An einem Seeufer liegt verträumt die märchenhafte Galway Dublin Holyhead Kylemore Abbey. Nach einem Rock of Cashel Kildare kurzen Fotostopp erwartet Sie England Kerry der idyllische Ort Clifden. Unsere Cork Fahrt führt uns entlang der wun
Große Masuren Rundreise
STETTIN / DANZIG / MARIENBURG / HEILIGELINDE / THORN Masuren - ein Traum aus Wäldern, Hügeln, Seen und weit verstreuten Höfen. Das Einzigartige an den Masurischen Seen ist, dass viele Seen miteinander durch Flüsse und Kanäle verbunden sind.
ge a T 9
5,€ 68
1. Tag: Anreise nach Stettin. Die Anreise erfolgt nach Stettin. Hier werden Sie von Ihrem Reiseführer erwartet. Er zeigt Ihnen während einer Stadtbesichtigung die Stettiner Altstadt. Über Camien erreichen wir Kolberg. Ü in Kolberg. 2. Tag: Entlang der Ostsee. Wir zeigen Ihnen die Altstadt von Kolberg, das Hafen-Areal, die Seebrücke und das Kurviertel. Eine Schifffahrt am Ostseebad Kolberg zeigt Ihnen den beliebten Kurort von der Wasserseite. Übernachtung im Raum Danzig. 3. Tag: Danzig und Marienburg. Stadtführung Danzig. Die Stadt vermittelt ein imposantes Bild früheren Glanzes. Weiter geht es nach Marienburg. Die schön restaurierte Ordensburg gilt als weltgrößter Backsteinbau und UNESCO-Weltkulturerbe. Auf dem Weg in die Masuren machen wir Halt am Oberländischen Kanal. In landschaftlicher Idylle gelegen, überAbfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH
pro
Pers
on im
DZ
Marienburg
winden Schiffe auf Schleppen über Land mehr als 100 m Höhenunterschied. Ü in Sensburg. 4. Tag: Heiligelinde. Der Tagesausflug beginnt mit der Fahrt zum Mauersee. Der Wolfsschanze bei Rastenburg statten wir einen Besuch ab und fahren über das mittelalterliche Städtchen Rösseln zur barocken Wallfahrtskirche Heiligelinde. Ü in Sensburg. 5. Tag: Schifffahrt. Mit dem Bus fahren wir nach Nikolaiken. Von hier aus starten wir auf eine Schifffahrt. Unser Bus erwartet uns zur Weiterfahrt in den waldreichen Südteil Masurens nach Krutinnen. Wunderbarer Fisch in einem gemütlichen Fischres-
derbaren Galway Bucht zu unserem Hotel im Raum Galway. 7. Tag: Steilklippe Cliffs of Moher. Ein toller Blick aufs Meer aus 200 Metern Höhe – das bieten Ihnen die Steilklippen Cliffs of Moher! Anschließend gehen Sie auf Zeitreise. Die Häuser und Werkstätten des Bunratty Folk Parks entführen Sie direkt in das Irland des 19. Jh. 3 x Übernachtung im Raum Kerry. 8. Tag: Wilde Küsten u. schöne Strände. Die Dingle Halbinsel bezaubert mit einer Mischung aus wilden Küsten und goldenen Stränden. Vom Kap Slea Head haben Sie einen atemberaubenden Blick auf die Blasket Islands. In Ballyferriter gibt es eine Töpferei, wo Sie die Künstler bei der Arbeit beobachten können. In der Nähe liegt das Gebetshaus Gallarus Oratory. Die Form des Baus in Trockenmauertechnik erinnert an ein umgedrehtes Boot. Den Rest des Nachmittags verbringen Sie im charmanten Hafenort Dingle. 9. Tag: Blau-grüne Sinfonie. Während Ihrer Rundfahrt um den Ring of Kerry genießen Sie ein Traum-Panorama. Steile Straßen führen am tiefblauen Meer entlang. Im Landesinneren leuchten sattgrüne Hügel, garniert mit weißen Schafen. Für Farbtupfer sorgen bunte Dörfer. Zum Abschluss Besuchen Sie eine Schaffarm. 10. Tag: Irische Akropolis. Im Jameson Heritage Centre östlich von Cork erfahren Sie die Geheimnisse der Whiskeyherstellung. Weiter nördlich sehen Sie bereits von weitem die Kirchensiedlung des Rock of Cashel auf einem hohen Felsen. Bevor die Siedlung an die Kirche überging, regierten hier die Könige von Munster. 2 x Übernachtung im Raum Dublin. 11. Tag: Bunte Türen. Heute entdecken Sie Dublin. Ein Markenzeichen sind die bunten Türen. Genauso bekannt sind die St. Patrickʼs und Christ Church Cathed-
taurant an der Krutinna wird für uns vorbereitet bevor wir zurück zum Hotel fahren. 6. Tag: Tag zur freien Verfügung. Abends Folklore und stimmungsvolle Unterhaltung während einer masurischen Bauernhochzeit mit Kutschfahrt, Essen und Trinken sowie Tanz. Übernachtung in Sensburg. 7. Tag: Bauernmuseum. Besuch des masurischen Bauernmuseums in Sadry. Hier erfahren Sie viel Interessantes über das dörfliche Leben, Arbeiten und Feiern in früheren Zeiten. Übernachtung in Sensburg. 8. Tag: Thorn. Durch die Masurische Seenplatte gelangen Sie nach Thorn. Der mittelalterliche Stadtkern gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Marienkirche und die Johanneskirche sind Prachtbeispiele gotischer Baukunst. Der Altstadtmarkt mit seinen schönen Bürgerhäusern und dem gleichfalls gotischen Rathaus lassen Sie verweilen. Übernachtung in Thorn.
Hull und zurück
2 x Ü / HP auf der
Fähre in 2-Bett Innenkabine
10 x Ü in Hotels der guten Mittelklasse 10 x irisches Frühstück 10 x Abendessen alle Zimmer mit Du / WC und TV Fähre Holyhead – Dublin u. zurück Programm laut Ausschreibung örtliche Reiseleitung in Irland von Dublin bis Dublin (deutsch)
Besichtigung Giant’s Causeway Eintritt Glenveagh Castle Cliffs of Moher u. Besucherzentrum Eintritt Bunratty Castle and Folk Park Eintritt Gallarus Oratory Besuch einer Schaffarm Eintritt Jameson Heritage Centre Eintritt Rock of Cashel Fahrt an der Küste Ring of Kerry Eintritt Trinity College Dublin Steuern und Flughafengebühren Termine 2014 Busreisetermine 21.05. - 02.06. 16.07. - 28.07. 18.06. - 30.06. 06.08. - 18.08. als Flugreise buchbar 22.05. - 01.06. 17.07. - 27.07. 19.06. - 29.06. 07.08. - 17.08. Flugreise-Zuschlag: € 99,- p.P.
EZ-Zuschlag: € 390,- pauschal ral sowie das Trinity College. Absolut sehenswert im College: die Bibliothek und das kostbare Book of Kells. 12. Tag: Von Irland nach England. Morgens machen wir uns auf den Weg nach Dublin Port, um die Fähre nach Holyhead zu erreichen. Nach der Ankunft fahren wir zum Fährhafen in Hull. Abends legt das Fährschiff ab. Übernachtung an Bord. 13. Tag: Abschied von den Inseln. Ausschiffung am Morgen in Rotterdam/Zeebrügge und Busheimreise nach Berlin.
Leistungen im Reisepreis
Fahrt im Komfortreisebus je 1 x Ü / F im Komforthotel Kolberg, Thorn und Danzig
5 x Ü / F im Hotel in Sensburg alle Zimmer mit Bad oder Dusche, Telefon und TV
7 x Abendessen, 3-Gang-Menü 1 x Masurische Bauernhochzeit
mit Kutschfahrt, Folklore, Essen
Programm laut Ausschreibung mit allen Stadtführungen
örtliche Reiseleitung (deutsch) Schifffahrt bei Kolberg Fahrt im Nationalpark Slowinski Eintritt und Führung Marienburg Eintritt Wolfsschanze Eintritt Heiligelinde Schifffahrt in Masuren ca. 2 h Bauernmuseum mit Kaffee und Kuchen in Sadry
Fischessen in Krutinnen Termine 2014
06.05. - 14.05. 30.07. - 07.08. EZZ: € 22,- p.N.
Heiligelinde
MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN
Leistungen im Reisepreis
Fahrt im Komfortreisebus Fähre Rotterdam / Zeebrügge –
14.08. - 22.08. 03.09. - 11.09.
9. Tag: Heimreise. Auf dem Weg nach Berlin machen wir Zwischenstopp in Posen. Eine Stadtführung zeigt Ihnen eine der ältesten Städte im heutigen Polen.
030/88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr www.marienkaefer-reisen.de
URLAUB 2014 I 3
DIENSTAG, 3. DEZEMBER 2013 I ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Ab in den Pulverschnee
W
Der Berliner Verlag verlost einen Winterurlaub in Tschechien und Wellnesstage in renommierten Hotels
er sich in dieser Wintersaison eine kleine Auszeit gönnen möchte, braucht von Berlin und Brandenburg aus gar nicht weit zu fahren, um hierfür beste Bedingungen zu finden. Denn die Berge Tschechiens bieten alles, was man für einen erholsamen Winterurlaub benötigt. Die Pisten bieten beste Bedingungen fürs Skifahren oder Snowboarden, ebenso die Loipen fürs Langlaufen. Das Riesengebirge mit dem höchsten tschechischen Gipfel Sněžka (Schneekoppe) lockt mit den längsten Skipisten des Landes und Panorama-Ausblicken in die verschneiten Urstromtäler. Der Ort Špindlerův Mlýn (Spindlermühle) ist wegen seiner bedeutenden Skisportveranstaltungen bekannt. Schlittenfahrer können hier auf eine rund vier Kilometer lange Abfahrt gehen. Längste Eislaufbahn der Welt In Šumava (Böhmerwald) sollte man sich unbedingt die Schlittschuhe an die Füße schnallen und auf der längsten Eislaufbahn der Welt entlanggleiten. Sie ist etwa elf Kilometer lang und erstreckt sich über die ganze Oberfläche des größten tschechischen Stausees in Lipno. Das Skiresort Černá Hora (Schwarzenberg) beeindruckt durch seine Vielfalt. Es ist das einzige Gebiet in Tschechien, wo man an fünf Standorten mit einem einzigen Skipass auskommt. Jeder Ort
sage, Zugang zum Fitnessbereich sowie Rabatte für Sportaktivitäten und Restaurant. Das allein war es aber noch nicht: Als zweiten Preis gibt es fünf Übernachtungen für zwei Personen in einem AHORN Hotel nach Wahl zu gewinnen. Halbpension ist inklusive, genauso wie Nutzung von Pool und Sauna. Auf den Gewinner des dritten Preises wartet eine Übernachtung im Spreewald Thermenhotel für zwei Personen inklusive Halbpension und Nutzung der Spreewald Therme mit Solebad und Saunagarten. Gewinnspiel:
TSCHECHISCHE ZENTRALE FÜR TOURISMUS
Idyllische Landschaften und jede Menge Schnee: Tschechien hat im Winter besonders viel zu bieten.
hat eine andere Atmosphäre zu bieten. Černý Důl (Schwarzenthal) ist familiär angehaucht, in Svoboda nad Úpou (Freiheit) stehen anspruchsvolle Slalomkurse im Mittelpunkt. Einen unvergesslichen Blick auf das Riesengebirge kann man von der Kabinenseilbahn von Jánské Lázně (Johannisbad) nach Černá Hora (Schwarzenberg) genießen. Das Skiareal Klínovec (Keilberg), das größte Skigebiet im Erzgebirge, lockt mit Pisten aller Schwierigkeitsgrade. Snowboar-
der kommen im Snowpark mit seinen Sprung- und Hindernisanlagen voll auf ihre Kosten. Kinder können sich im Kids-Park so richtig austoben. Beliebt bei Familien Beliebt ist auch das Familienskigebiet Klíny. Schneebegeisterte können sich auf vier mittelschwere bis leichte Pisten, einen beleuchteten Snowpark und 55 Kilometer lange, gespurte Loipen freuen. Zudem gibt es eine Snowtubing-Anlage mit präparierter Rodelbahn und Skilift.
Gerne möchten wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser der Berliner Zeitung und des Berliner Kuriers, dieses Skigebiet, das 2012 modernisiert und ausgebaut wurde, näherbringen. Gemeinsam mit der Tschechischen Zentrale für Tourismus (http://winter.czechtourism. com) verlosen wir einen Wellnessaufenthalt im Skiresort Kliny. Drei Übernachtungen mit Frühstück in der Hütte Emeran II oder im Hotel Emeran sind inbegriffen. Dazu gibt es eine Stunde in der Sauna und im Whirlpool, eine Entspannungsmas-
Wer den Wellnessaufenthalt im Skiresort Kliny oder die weiteren Preise gewinnen will, kann sich an dem folgenden Gewinnspiel beteiligen. Es gilt, lediglich folgende Frage richtig zu beantworten: Wie heißt der größte Stausee in Tschechien: A) Sněžka B) Černá Hora C) Lipno Bitte notieren Sie den Buchstaben der richtigen Antwort auf eine Karte und senden diese, versehen mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse, an: Berliner Verlag, Stichwort Urlaub 2014, 10171 Berlin Einsendeschluss ist der 13. Dezember.
Reif für die Insel(n)?... Erlebnisreicher Urlaub in traumhafter Landschaft -
mit Smyril Line nach Island und Färöer Inseln
Für Reisende, die das besondere Urlaubserlebnis suchen. Eine Seereise mit MS Norröna, Entspannung und Erholung im Kreuzfahrtambiente. Die Färöer Inseln, die plötzlich aus dem Meer auftauchen, bunte Siedlungen und faszinierende Landschaften geprägt vom Meer. Island, unvergleichliche Natur und eisige Gletscher, Wasserfälle und schwarze Strände, Vulkane und das pulsierende Leben in Reykjavik. Mit eigenem Fahrzeug sind die Möglichkeiten fast unbegrenzt, auf eigene Faust oder als vorgebuchte Reise.
Mit dem eigenen Auto in nur 48 Stunden direkt nach Island Preis pro Person ab €
495,- - hin und zurück -
bei Buchung von 2 Personen in 4-Bettkabine inkl. PKW
Smyril Line Transport AS • Dalsagervej 9 • DK-9850 Hirtshals • Dänemark Betriebsstätte in Deutschland: Smyril
Line Deutschland
Wall 55 • D-24103 Kiel • Tel. 0431-200886 • info@smyrilline.de • www.smyrilline.de
4 I URLAUB 2014
DIENSTAG, 3. DEZEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE
Beschaulich am Mittelmeer
2014 stehen vor allem Reiseziele im Fokus, die bislang eher als Geheimtipp galten. Dabei wird Wert auf Umweltschutz gelegt
W
enn man momentan die Wahl hätte, in den Urlaub zu fahren, würde es viele Deutsche wohl weit weg ziehen. In die Karibik zum Beispiel. Oder in die Südsee. Auf jeden Fall an einen Ort, wo die Sonne scheint und es warm ist. Um der winterlichen Tristesse zu entfliehen, die alleine durch die Vorweihnachtszeit ein wenig gelindert wird. Ist der Jahreswechsel aber erst verbracht und rücken die Reiseplanungen für das kommende Jahr näher, sieht es gleich schon wieder ganz anders aus. Dann erfreuen sich die Hotels, Ferienhäuser und Campingplätze an Nord- und Ostsee, am Bodensee oder in Brandenburg wieder höchster Beliebtheit. Denn ein Trend ist seit Jahren ungebrochen: Urlaub in Deutschland boomt. Und ein Ende ist nicht in Sicht. Rund 80 Prozent der Deutschen haben vor, in den nächsten zwei Jahren eine kleine Auszeit innerhalb der eigenen Landesgrenzen zu nehmen.
der Türkei als auch in Spanien im Vergleich zu den letzten Jahren ein wenig an. So etwas wie ein Geheimtipp für die mittellange Flugstrecke ist Griechenland. Nachdem sich erste Hoffnungsschimmer für eine Entspannung der Wirtschaftskrise gezeigt haben, sollen jetzt auch wieder mehr Touristen in das beliebte Urlaubsland gelockt werden. Vor allem Kos mit seinen kilometerlangen Sandstränden, und Rhodos, die Sonneninsel, liegen kommendes Jahr im Trend. Unabhängig vom konkreten Reiseziel legen die Deutschen zunehmend Wert auf umweltfreundliche Unterkünfte. Bei einer Umfrage, die TUI Deutschland gemeinsam mit TNS Emnid durchgeführt hat, äußerten 77 Prozent diesen Wunsch. Zudem wollen viele Urlauber Ferien, in denen Freizeitaktivitäten wie Radfahren, Wandern oder Surfen professionell ausgeübt werden können. Teure Städtetrips
Kurze Anfahrtswege Neben der Neugier, welche Schätze in Bayern, Thüringen oder im Saarland verborgen liegen, sind es vor allem die nützlichen Nebeneffekte, warum Deutschland als Reiseziel so beliebt ist. Das Preis-LeistungsVerhältnis gilt generell als sehr stimmig. Dazu kommen die recht kurzen Anfahrtswege. Bekannte Gerichte auf der Speisekarte sind für viele Urlauber alles andere als ein Nachteil. Verständigungsschwierigkeiten mit dem Personal fallen auch weg. Zudem sprechen immer mehr Hotels bestimmte Zielgruppen wie Familien oder Sporturlauber an, die sich in der Vergangenheit aus diesem Grund vielleicht noch für ein Ziel im Ausland entschieden haben. Die Urlauber, die es doch in Gegenden jenseits der deutschen Landesgrenzen zieht, werden sich vor allem in Urlaubsländern rund um das Mittelmeer umsehen. Hier geht der Reisetrend 2014 zu den kleineren Zielen, die bislang noch nicht so sehr im Fokus lagen. Dalaman ist ein solches Beispiel. In dem Örtchen an der türkischen Ägäis geht es noch etwas beschaulicher zu als in den Touristenhochburgen rund um Antalya oder Alanya. Für die Balearenregion ist eine ähnliche Entwicklung zu erwarten. Mallorca wird zwar auch weiterhin hoch im Kurs stehen. Die Nachbarinseln Menorca oder Ibiza sind aber zunehmend gefragt. Insgesamt ziehen die Preise sowohl in
GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO
In Südafrika ist der König der Tiere zu Hause. Aus sicherer Entfernung lässt sich dieser auf einer Jeep-Safari beobachten. Für dieses Erlebnis müssen Besucher 2014 weniger bezahlen als in den letzten Jahren.
GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO
Auf Kos klappern die Mühlen. Das schätzen auch die Urlauber. Deshalb gehört die griechische Insel zu den beliebtesten Reisezielen im Mittelmeerraum.
Auf der Fernstrecke erfreut sich Südafrika großer Beliebtheit. Wegen der schwachen Währung Rand sinken hier die Kosten. Eine Safari mit dem Jeep durch den Krüger-Nationalpark, wo sich geschützte Löwen, Nashörner und Elefanten tummeln, ist dadurch deutlich preiswerter zu haben als in der Vergangenheit. Auch die Hotels in Kapstadt, wo der beeindruckende Tafelberg wartet, locken mit attraktiven Angeboten. Der günstige Wechselkurs ist auch ein Grund, warum die Vereinigten Staaten von Amerika schon seit Jahren für Weitreisende als das Reiseziel schlechthin gilt. Neben den typischen Besuchermagneten wie Miami, Las Vegas oder die Nationalparks in Kalifornien sind zunehmend auch die Südstaaten Georgia, Tennessee oder Louisiana gefragt. In New York stürzen sich Urlauber längst nicht mehr nur auf die Sehenswürdigkeiten in Manhattan wie das Empire State Building. Besuche in den Stadtteilen Queens und Brooklyn gehören inzwischen auch zu einem gelungenen Städtetrip dazu. Apropos Städtetrip. Diese Form des Urlaubs boomt besonders. Vor allem die europäischen Metropolen Berlin, Paris und London sind gefragt. Neben einem ausführlichen Kulturprogramm legen die Touristen zunehmend Wert auf eine komfortable Unterkunft mit vielen Annehmlichkeiten. Dann muss es auch nicht immer warm und sonnenintensiv sein. (pae.)
URLAUB 2014 I 5
DIENSTAG, 3. DEZEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE
Sorglos in der Sonne
D
Wer für den Urlaub ins Ausland fährt, sollte richtig versichert sein, sich aber auch vor unseriösen Policen in Acht nehmen
ie Deutschen gelten als Urlaubsweltmeister. Über die Hälfte macht sich mindestens ein Mal im Jahr auf Reisen. Bei all der Vorfreude und Planung geht dabei aber gelegentlich mal unter, dass man sich für die schönste Zeit des Jahres besonders versichern muss. Sonst droht nicht nur ein vermiester Urlaub. Auch nachhaltige Schäden können die Folgen einer mangelnden Absicherung sein. Das gilt besonders im Fall einer Erkrankung oder Verletzung. Die Auslands-Krankenversicherung ist deshalb unverzichtbar. Denn sie deckt alle Arzt- und Krankenhauskosten ab, die außerhalb deutscher Grenzen entstehen. In Ländern wie den Vereinigten Staaten, mit denen Deutschland kein Sozialversicherungsabkommen abgeschlossen hat, übernimmt die heimische Krankenkasse so gut wie gar nichts. Und ausgerechnet dort kann eine Nacht in der Intensivstation schnell mal einige Tausend Euro kosten. Bei Nicht-Absicherung droht im Ernstfall also der Ruin. Doch nicht nur Reisen in ferngelegene und womöglich exotische Ziele, wo man ohnehin eher zu einer Versicherung neigt, sind unbedingt abzudecken. Auch wer zum Wanderurlaub in die Berge Österreichs fährt oder sich für einen Städtetrip nach Lissabon entscheidet, sollte sich mit einer solchen Police eindecken, um ganz sicher zu gehen und die Reisezeit auch
wirklich sorgenfrei genießen zu können. Zumal die Gebühren im Vergleich zu anderen Versicherungen ziemlich gering sind. Eine Einzelperson muss pro Jahr zwischen zehn und 25 Euro berappen. Familien zahlen das Doppelte. Urlauber, die viele Wochen verreisen, sollten sich über einen Langzeitschutz informieren. In jedem Fall ist auf die Vertragsdetails zu achten. Falls zum Beispiel ein Rücktransport fällig wird, sollte dieser unbedingt abgesichert sein. Einige Gedanken sollten auch an die Reisrücktrittversicherung verschwendet werden, gerade wenn sich die Urlauber ihren Trip einiges kosten lassen. Wenn aus wichtigem, unvorhergesehenem Grund wie Krankheit oder Unglücksfall die Reise abgesagt werden muss, übernimmt der Versicherer die gesamten Stornierungskosten. Die können gerade bei einer Absage wenige Tage vor dem geplanten Reiseantritt nicht unerheblich sein. Schutz bei Panne
ADAC
Ohne die richtige Versicherung kann der Rücktransport im Flieger allerhand Turbulenzen im Geldbeutel auslösen.
Einzigartig: Polarlicht-Zauber & Fjord-Erlebnis
Alta Tromsø Narvik
14 Tage vom 16. bis 29. März 2014
Viele Reiseanbieter bieten diese Rücktritts-Versicherung für einen Aufpreis gleich mit an. Es spricht eigentlich auch nichts dagegen, diese Policen abzuschließen. Die gängigen Anbieter decken in der Regel alle anfallenden Kosten zu hundert Prozent ab. Natürlich gibt es auch bei dieser Versicherung Unterschiede, was die Beiträge angeht. Eine Reise bis 1 500 Euro
Mitternachtssonne am Nordkap
13 Tage vom 1. bis 13. Juni 2014
kostet mit Selbstbehalt im Schnitt um die 40 Euro. Ohne Selbstbehalt sind noch mal 20 bis 30 Euro mehr aufzubringen. Gerade im außereuropäischen Ausland kann für Urlauber, die das Land gerne mit dem Pkw erkunden, ein Auto-Schutzbrief sinnvoll sein. Denn dort gilt der übliche Schutz für Mitglieder eines Automobilclubs in der Regel nicht. Bei abgeschlossener Versicherung hat der Halter Gewissheit, dass Kosten, die durch eine Panne oder einen Unfall entstehen, nicht an ihm hängenbleiben. Für einen kleinen Aufpreis zur normalen KFZVersicherung ist dieser Schutz erhältlich. Häufig im Angebot der Versicherungsbüros findet sich auch eine sogenannte Reisegepäckversicherung. Diese soll nach einem Diebstahl den Verlust abfedern. Allerdings sind die Klauseln hier oft so verfasst, dass die Urlauber oft mit Ablehnung ihres Antrags rechnen müssen. Wer nur kurz seine Fototasche außer Acht lässt, muss damit rechnen, keinerlei Ersatz zu bekommen. Experten raten von dieser Versicherung deshalb ab. Das gilt auch für Reisepakete, in denen oftmals Policen enthalten sind, die eine Notwendigkeit für entspannten Urlaub vorgaukeln. Die Reise-Haftpflichtversicherung zum Beispiel ist völlig überflüssig. Denn die gewöhnliche Haftpflicht, die ohnehin jeder abgeschlossen haben sollte, reicht für den Versicherungsfall völlig aus. (pae.)
Bordsprache Deutsch!
... eine schöne Reise.
NORWEGEN Ålesund Åndalsnes Flåm Bergen
GeburtstagsBonus: € 150,-
NORDSEE Bremerhaven DEUTSCHLAND
Kreuzfahrt mit MS Azores –
maritim & persönlich
50 € Bordguthaben pro Kabine! Kreuzfahrtpreise pro Person 30 € Bordguthaben pro Kabine! 2-Bett Klassik, innen statt € 2.099 jetzt nur € 1.899 2-Bett Klassik, innen schon ab 2-Bett Klassik, außen statt € 2.589 jetzt nur € 2.389 € 1.799 2-Bett Superior, außen statt € 2.799 jetzt nur € 2.599 2-Bett Klassik, außen schon ab € 2.349 Limitiertes Kontingent.
Viele weitere interessante Termine 2014 – einfach Infomaterial anfordern.
Information und Buchung
1A Seereisen-Berlin –Spezialreisebüro für Seereisen aller Art Berliner Str. 154 ∙ 10715 Berlin T 030 44 67 83 64 ∙ F 030 444 33 45 ∙info@seereisen-berlin.de
Kostenfreie 24h Hotline: 0800 000 56 88
• Überschaubare Schiffsgröße, maximal 550 Gäste an Bord • Abwechslungsreiche Routen – auch kleine Häfen • Faire Nebenkosten an Bord • Vielfalt & Genuss: Buffet- und A-la-carte-Restaurants • Getränkeauswahl zum Mittag- und Abendessen inklusive • Alle Trinkgelder an Bord inklusive
Veranstalter: AMBIENTE Kreuzfahrten / FFR GmbH, Stresemannstrasse 30, 10963 Berlin.
4 I URLAUB 2014
DIENSTAG, 3. DEZEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE
Beschaulich am Mittelmeer
2014 stehen vor allem Reiseziele im Fokus, die bislang eher als Geheimtipp galten. Dabei wird Wert auf Umweltschutz gelegt
W
enn man momentan die Wahl hätte, in den Urlaub zu fahren, würde es viele Deutsche wohl weit weg ziehen. In die Karibik zum Beispiel. Oder in die Südsee. Auf jeden Fall an einen Ort, wo die Sonne scheint und es warm ist. Um der winterlichen Tristesse zu entfliehen, die alleine durch die Vorweihnachtszeit ein wenig gelindert wird. Ist der Jahreswechsel aber erst verbracht und rücken die Reiseplanungen für das kommende Jahr näher, sieht es gleich schon wieder ganz anders aus. Dann erfreuen sich die Hotels, Ferienhäuser und Campingplätze an Nord- und Ostsee, am Bodensee oder in Brandenburg wieder höchster Beliebtheit. Denn ein Trend ist seit Jahren ungebrochen: Urlaub in Deutschland boomt. Und ein Ende ist nicht in Sicht. Rund 80 Prozent der Deutschen haben vor, in den nächsten zwei Jahren eine kleine Auszeit innerhalb der eigenen Landesgrenzen zu nehmen.
der Türkei als auch in Spanien im Vergleich zu den letzten Jahren ein wenig an. So etwas wie ein Geheimtipp für die mittellange Flugstrecke ist Griechenland. Nachdem sich erste Hoffnungsschimmer für eine Entspannung der Wirtschaftskrise gezeigt haben, sollen jetzt auch wieder mehr Touristen in das beliebte Urlaubsland gelockt werden. Vor allem Kos mit seinen kilometerlangen Sandstränden, und Rhodos, die Sonneninsel, liegen kommendes Jahr im Trend. Unabhängig vom konkreten Reiseziel legen die Deutschen zunehmend Wert auf umweltfreundliche Unterkünfte. Bei einer Umfrage, die TUI Deutschland gemeinsam mit TNS Emnid durchgeführt hat, äußerten 77 Prozent diesen Wunsch. Zudem wollen viele Urlauber Ferien, in denen Freizeitaktivitäten wie Radfahren, Wandern oder Surfen professionell ausgeübt werden können. Teure Städtetrips
Kurze Anfahrtswege Neben der Neugier, welche Schätze in Bayern, Thüringen oder im Saarland verborgen liegen, sind es vor allem die nützlichen Nebeneffekte, warum Deutschland als Reiseziel so beliebt ist. Das Preis-LeistungsVerhältnis gilt generell als sehr stimmig. Dazu kommen die recht kurzen Anfahrtswege. Bekannte Gerichte auf der Speisekarte sind für viele Urlauber alles andere als ein Nachteil. Verständigungsschwierigkeiten mit dem Personal fallen auch weg. Zudem sprechen immer mehr Hotels bestimmte Zielgruppen wie Familien oder Sporturlauber an, die sich in der Vergangenheit aus diesem Grund vielleicht noch für ein Ziel im Ausland entschieden haben. Die Urlauber, die es doch in Gegenden jenseits der deutschen Landesgrenzen zieht, werden sich vor allem in Urlaubsländern rund um das Mittelmeer umsehen. Hier geht der Reisetrend 2014 zu den kleineren Zielen, die bislang noch nicht so sehr im Fokus lagen. Dalaman ist ein solches Beispiel. In dem Örtchen an der türkischen Ägäis geht es noch etwas beschaulicher zu als in den Touristenhochburgen rund um Antalya oder Alanya. Für die Balearenregion ist eine ähnliche Entwicklung zu erwarten. Mallorca wird zwar auch weiterhin hoch im Kurs stehen. Die Nachbarinseln Menorca oder Ibiza sind aber zunehmend gefragt. Insgesamt ziehen die Preise sowohl in
GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO
In Südafrika ist der König der Tiere zu Hause. Aus sicherer Entfernung lässt sich dieser auf einer Jeep-Safari beobachten. Für dieses Erlebnis müssen Besucher 2014 weniger bezahlen als in den letzten Jahren.
GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO
Auf Kos klappern die Mühlen. Das schätzen auch die Urlauber. Deshalb gehört die griechische Insel zu den beliebtesten Reisezielen im Mittelmeerraum.
Auf der Fernstrecke erfreut sich Südafrika großer Beliebtheit. Wegen der schwachen Währung Rand sinken hier die Kosten. Eine Safari mit dem Jeep durch den Krüger-Nationalpark, wo sich geschützte Löwen, Nashörner und Elefanten tummeln, ist dadurch deutlich preiswerter zu haben als in der Vergangenheit. Auch die Hotels in Kapstadt, wo der beeindruckende Tafelberg wartet, locken mit attraktiven Angeboten. Der günstige Wechselkurs ist auch ein Grund, warum die Vereinigten Staaten von Amerika schon seit Jahren für Weitreisende als das Reiseziel schlechthin gilt. Neben den typischen Besuchermagneten wie Miami, Las Vegas oder die Nationalparks in Kalifornien sind zunehmend auch die Südstaaten Georgia, Tennessee oder Louisiana gefragt. In New York stürzen sich Urlauber längst nicht mehr nur auf die Sehenswürdigkeiten in Manhattan wie das Empire State Building. Besuche in den Stadtteilen Queens und Brooklyn gehören inzwischen auch zu einem gelungenen Städtetrip dazu. Apropos Städtetrip. Diese Form des Urlaubs boomt besonders. Vor allem die europäischen Metropolen Berlin, Paris und London sind gefragt. Neben einem ausführlichen Kulturprogramm legen die Touristen zunehmend Wert auf eine komfortable Unterkunft mit vielen Annehmlichkeiten. Dann muss es auch nicht immer warm und sonnenintensiv sein. (pae.)
URLAUB 2014 I 5
DIENSTAG, 3. DEZEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE
Sorglos in der Sonne
D
Wer für den Urlaub ins Ausland fährt, sollte richtig versichert sein, sich aber auch vor unseriösen Policen in Acht nehmen
ie Deutschen gelten als Urlaubsweltmeister. Über die Hälfte macht sich mindestens ein Mal im Jahr auf Reisen. Bei all der Vorfreude und Planung geht dabei aber gelegentlich mal unter, dass man sich für die schönste Zeit des Jahres besonders versichern muss. Sonst droht nicht nur ein vermiester Urlaub. Auch nachhaltige Schäden können die Folgen einer mangelnden Absicherung sein. Das gilt besonders im Fall einer Erkrankung oder Verletzung. Die Auslands-Krankenversicherung ist deshalb unverzichtbar. Denn sie deckt alle Arzt- und Krankenhauskosten ab, die außerhalb deutscher Grenzen entstehen. In Ländern wie den Vereinigten Staaten, mit denen Deutschland kein Sozialversicherungsabkommen abgeschlossen hat, übernimmt die heimische Krankenkasse so gut wie gar nichts. Und ausgerechnet dort kann eine Nacht in der Intensivstation schnell mal einige Tausend Euro kosten. Bei Nicht-Absicherung droht im Ernstfall also der Ruin. Doch nicht nur Reisen in ferngelegene und womöglich exotische Ziele, wo man ohnehin eher zu einer Versicherung neigt, sind unbedingt abzudecken. Auch wer zum Wanderurlaub in die Berge Österreichs fährt oder sich für einen Städtetrip nach Lissabon entscheidet, sollte sich mit einer solchen Police eindecken, um ganz sicher zu gehen und die Reisezeit auch
wirklich sorgenfrei genießen zu können. Zumal die Gebühren im Vergleich zu anderen Versicherungen ziemlich gering sind. Eine Einzelperson muss pro Jahr zwischen zehn und 25 Euro berappen. Familien zahlen das Doppelte. Urlauber, die viele Wochen verreisen, sollten sich über einen Langzeitschutz informieren. In jedem Fall ist auf die Vertragsdetails zu achten. Falls zum Beispiel ein Rücktransport fällig wird, sollte dieser unbedingt abgesichert sein. Einige Gedanken sollten auch an die Reisrücktrittversicherung verschwendet werden, gerade wenn sich die Urlauber ihren Trip einiges kosten lassen. Wenn aus wichtigem, unvorhergesehenem Grund wie Krankheit oder Unglücksfall die Reise abgesagt werden muss, übernimmt der Versicherer die gesamten Stornierungskosten. Die können gerade bei einer Absage wenige Tage vor dem geplanten Reiseantritt nicht unerheblich sein. Schutz bei Panne
ADAC
Ohne die richtige Versicherung kann der Rücktransport im Flieger allerhand Turbulenzen im Geldbeutel auslösen.
Einzigartig: Polarlicht-Zauber & Fjord-Erlebnis
Alta Tromsø Narvik
14 Tage vom 16. bis 29. März 2014
Viele Reiseanbieter bieten diese Rücktritts-Versicherung für einen Aufpreis gleich mit an. Es spricht eigentlich auch nichts dagegen, diese Policen abzuschließen. Die gängigen Anbieter decken in der Regel alle anfallenden Kosten zu hundert Prozent ab. Natürlich gibt es auch bei dieser Versicherung Unterschiede, was die Beiträge angeht. Eine Reise bis 1 500 Euro
Mitternachtssonne am Nordkap
13 Tage vom 1. bis 13. Juni 2014
kostet mit Selbstbehalt im Schnitt um die 40 Euro. Ohne Selbstbehalt sind noch mal 20 bis 30 Euro mehr aufzubringen. Gerade im außereuropäischen Ausland kann für Urlauber, die das Land gerne mit dem Pkw erkunden, ein Auto-Schutzbrief sinnvoll sein. Denn dort gilt der übliche Schutz für Mitglieder eines Automobilclubs in der Regel nicht. Bei abgeschlossener Versicherung hat der Halter Gewissheit, dass Kosten, die durch eine Panne oder einen Unfall entstehen, nicht an ihm hängenbleiben. Für einen kleinen Aufpreis zur normalen KFZVersicherung ist dieser Schutz erhältlich. Häufig im Angebot der Versicherungsbüros findet sich auch eine sogenannte Reisegepäckversicherung. Diese soll nach einem Diebstahl den Verlust abfedern. Allerdings sind die Klauseln hier oft so verfasst, dass die Urlauber oft mit Ablehnung ihres Antrags rechnen müssen. Wer nur kurz seine Fototasche außer Acht lässt, muss damit rechnen, keinerlei Ersatz zu bekommen. Experten raten von dieser Versicherung deshalb ab. Das gilt auch für Reisepakete, in denen oftmals Policen enthalten sind, die eine Notwendigkeit für entspannten Urlaub vorgaukeln. Die Reise-Haftpflichtversicherung zum Beispiel ist völlig überflüssig. Denn die gewöhnliche Haftpflicht, die ohnehin jeder abgeschlossen haben sollte, reicht für den Versicherungsfall völlig aus. (pae.)
Bordsprache Deutsch!
... eine schöne Reise.
NORWEGEN Ålesund Åndalsnes Flåm Bergen
GeburtstagsBonus: € 150,-
NORDSEE Bremerhaven DEUTSCHLAND
Kreuzfahrt mit MS Azores –
maritim & persönlich
50 € Bordguthaben pro Kabine! Kreuzfahrtpreise pro Person 30 € Bordguthaben pro Kabine! 2-Bett Klassik, innen statt € 2.099 jetzt nur € 1.899 2-Bett Klassik, innen schon ab 2-Bett Klassik, außen statt € 2.589 jetzt nur € 2.389 € 1.799 2-Bett Superior, außen statt € 2.799 jetzt nur € 2.599 2-Bett Klassik, außen schon ab € 2.349 Limitiertes Kontingent.
Viele weitere interessante Termine 2014 – einfach Infomaterial anfordern.
Information und Buchung
1A Seereisen-Berlin –Spezialreisebüro für Seereisen aller Art Berliner Str. 154 ∙ 10715 Berlin T 030 44 67 83 64 ∙ F 030 444 33 45 ∙info@seereisen-berlin.de
Kostenfreie 24h Hotline: 0800 000 56 88
• Überschaubare Schiffsgröße, maximal 550 Gäste an Bord • Abwechslungsreiche Routen – auch kleine Häfen • Faire Nebenkosten an Bord • Vielfalt & Genuss: Buffet- und A-la-carte-Restaurants • Getränkeauswahl zum Mittag- und Abendessen inklusive • Alle Trinkgelder an Bord inklusive
Veranstalter: AMBIENTE Kreuzfahrten / FFR GmbH, Stresemannstrasse 30, 10963 Berlin.
6 I URLAUB 2014
DIENSTAG, 3. DEZEMBER 2013 I VERLAGSBEILAGE
Mit dem Bändchen am Handgelenk
All-inclusive-Angebote erfreuen sich großer Beliebtheit, sind aber nicht immer die beste Lösung für die Urlauber
F
ür viele Urlauber gelten All-inclusive-Reisen als das Maß aller Dinge. Immer dann, wenn der Magen knurrt und der Gaumen ein erfrischendes Getränk herbeisehnt, lässt sich mit einem Besuch am Büfett oder an der Hotelbar Abhilfe schaffen. Ohne dafür auch nur einen Cent bezahlen zu müssen. Denn in der Regel sind die Kosten für alle Mahlzeiten sowie ortsübliche alkoholfreie und alkoholische Getränke im Gesamtpreis enthalten.
zusaugen, stellt andere Anforderungen an seine Unterkunft. Die Allinclusive-Variante in einer Bettenburg ist nicht das passende Modell. Besser fährt man dann zum Beispiel in eine Pension in der Nähe des ortsüblichen Geschehens, die nur Frühstück anbietet. So lässt sich in der Herberge noch Kraft für die Anstrengungen des Tages sammeln. Zum Abendessen geht es aber schließlich in eines der Restaurants, die im Reiseführer als Geheimtipp angepriesen werden.
Vorteile für Familien Vor allem für Familienurlauber mit Kindern bietet das Rundum-Sorglos-Paket viele Vorteile. Die Kosten für die Ferien hat man dank des festen Budgets bestens unter Kontrolle. Die Wünsche der Kinder nach einer Cola oder einem Eis lassen sich mit dem Bändchen am Handgelenk mühelos erfüllen, was erheblich zum allgemeinen Frieden beiträgt. In vielen Hotels beinhaltet das All-inclusive-Paket auch allerhand Freizeitaktivitäten. Die Runde Beachvolleyball am Morgen zum Beispiel. Oder der Malkurs für die Kinder. Dort entstehen schnell Kontakte. Große und Kleine sind im Glück vereint. Das sieht nach der perfekten Lösung aus. So einfach ist es aber doch nicht. Manchmal offenbart sich die Schnäppchen-Lösung vor Ort dann aber doch als Mogelpackung. Welche Leistungen im Preis enthalten
Folgen für das Reiseland
GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO
Viele Gläser gibt es beim All-inclusive zu füllen. Nicht immer landen aber exklusive Getränke darin.
sind, entscheidet jedes Hotel selbst. So ist es nicht unüblich, dass die Auswahl an Speisen und Getränken begrenzt ist. Wer zum Beispiel à la carte dinieren möchte oder statt dem Standard-Wein lieber denn einen exklusiveren Tropfen genießen will, muss diese Sonderwünsche oft extra und teuer bezahlen. Gleiches gilt für Sport-
und Wellnessangebote. Auch hier ist all-inclusive nicht immer ganz wörtlich zu nehmen. Vor der Buchung sollte sich der Urlauber deshalb genau mit den Details auseinandersetzen. Rundum-Angebote machen vor allem dann Sinn, wenn die Urlauber sich gerne im Umkreis der Ferienanlage aufhalten und sich am
nahe gelegenen Strand bräunen möchten. Land und Leute kennenlernen und in einheimischen Tavernen zu Abend essen ist da in der Regel ohnehin nicht vorgesehen. Die Infrastruktur der Umgebung ist dann nur zweitrangig. Wer sich dagegen für ein Reiseziel entscheidet, um auch Kultur und regionale Besonderheiten auf-
Für das Reiseland sind All-inclusive-Urlauber vor allem deshalb förderlich, weil die Hotels großen Personalbedarf haben. Allerdings wird die sonstige Wirtschaft kaum angekurbelt. Restaurants und Händler profitieren so gut wie gar nicht von diesen Urlaubern, weil diese kaum das Resort verlassen. Sie lernen auch kaum die Gepflogenheiten und Besonderheiten des Gastlandes kennen. Das haben immer mehr Reiseveranstalter erkannt und bieten individuellere Reiseformen an. Aber auch das birgt Gefahren für die entsprechende Region. Unausgelastete Hotels kosten Arbeitsplätze. Tausende von Urlaubern, die auf eigene Faust durch das Land ziehen, belasten die Umwelt. Wie bei vielem gilt auch beim Urlaub: Das richtige Maß macht’s. (pae.)
Daddeln im Cockpit
Im Flugverkehr stehen einige Änderungen bevor: Handys sollen bald anbleiben, Flüssigkeiten dürfen im Handgepäck bleiben
E
s gehört zum festen Ritual einer jeden Flugreise: Kurz bevor die Maschine in Richtung Himmel abhebt, weist die Stewardess oder die sie vertretende Videoanimation freundlich darauf hin, doch bitte alle elektronischen Geräte wie Laptops oder Handys auszuschalten. Um die Bordelektronik nicht unnötigerweise durcheinanderzubringen. Bis zu einer Flughöhe unter 10 000 Fuß, also rund drei Kilometern, galt diese Regelung bislang. Intensiv aber hat jetzt die strenge Flugsicherheitsbehörde FAA geprüft, ob diese Maßnahme überhaupt nötig ist. Geschäftsreisende haben sich regelmäßig darüber beschwert, dass sie in dieser Zeit zum Nichtstun verdammt sind. Privatleute fühlten sich in ihrem Flugkomfort beeinträchtigt, weil sie
nicht die Musik auf dem MP3Player oder das nächste Kapitel auf ihrem Reader lesen konnten. Zumal die Auswirkungen auf die Bordelektronik überhaupt umstritten sind. Von Seiten der Lufthansa heißt es: „Die Flugzeuge sind sehr gut gegen elektromagnetische Impulse abgeschirmt.“ Telefonieren bleibt untersagt Gegen die Nutzung des Handys zum Spielen, Arbeiten am Laptop oder als Zugangsmöglichkeit zum Breitband-Internet auf Langstreckenflügen spricht demnach nichts. Anders sieht es beim Telefonieren aus. Das bleibt bei Deutschlands größter Fluglinie weiterhin tabu. Vor allem auch, um den Frieden in der Kabine zu wahren. „Das möchten unsere Fluggäste nicht“, sagt Konzern-Sprecher Mi-
GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTOS
Das bleibt auch zukünftig tabu: Telefonieren über den Wolken.
chael Lamberty, „deshalb bleibt es untersagt.“ Bereits ab dem 31. Januar 2014 dürfen Passagiere innerhalb der Europäischen Union wieder mehr Flüssigkeiten mit an Bord nehmen. Die EU lockert ab diesem Datum das Verbot, Getränke und anderes Flüssiges auf Verbindungen innerhalb der EU-Länder in Flugzeuge mitzunehmen. Cremes, Getränke und Parfüms sind genauso erlaubt. Auch Lebensmittel und Babynahrung können dann wieder mit an Bord genommen werden. Derzeit wird bereits an neuen Scannern getüftelt, die Flüssigkeiten bei der Gepäckkontrolle binnen Sekunden analysieren können. Ab 2016 sollen diese zum Einsatz kommen. Dann soll es in Sachen Flüssigkeiten im Handgepäck über
haupt keine Einschränkungen mehr geben. Bis dahin sind Ausnahmen noch möglich. Diese Regelungen zur Mitnahme von Flüssigkeiten waren verschärft worden, nachdem im Jahr 2006 ein Anschlag des Terrornetzwerks Al-Kaida nur ganz knapp vereitelt werden konnte. Mehrere Flugzeuge, die vom Londoner Flughafen Heathrow starteten, sollten gleichzeitig zerstört werden. Seitdem dürfen flüssige oder gelartige Stoffe nur in einer Dosierung von jeweils höchstens 100 Millilitern im Handgepäck mitgeführt werden. Zudem müssen alle Flüssigkeiten in einem durchsichtigen wiederverschließbaren Plastikbeutel verpackt werden. Das führt regelmäßig zu Unmut bei Passagieren, die sich nur ungern von ihrem Tascheninhalt trennen. (pae.)
Glanzlichter Kanadas
TORONTO / NIAGARA FALLS / 1000 ISLANDS / MONTREAL / QUEBEC / OTTAWA / TORONTO / VANCOUVER 1. Tag: Willkommen in Toronto. Flug von Frankfurt nach Toronto und Transfer vom Flughafen zum Hotel. Dort werden Sie von Ihrer Reiseleitung empfangen. 2. Tag: Toronto – Niagara Falls. Heute unternehmen Sie eine Stadtrundfahrt durch Toronto. Anschließend erwarten Sie heute die Niagarafälle. Bei einer Bootsfahrt (fakultativ) mit der „Maid of the Mist“ mit anschließendem Mittagessen erleben Sie die Fälle aus nächster Nähe. 3. Tag: Niagara Falls – 1.000 Islands – Gananoque. Heute fahren Sie in das Gebiet der 1.000 Inseln. Es besteht die Möglichkeit eine Bootstour zu unternehmen (fakultativ). Sie übernachten in Gananoque, einer typischen Kleinstadt in Ontario und Gateway zu den 1.000 Inseln. 4. Tag: Gananoque – Montreal. Lassen Sie sich von der Lebenslust der 2-MillionenStadt Montreal anstecken und erleben Sie bei einer Stadtrundfahrt die Highlights der Metropole: kleine, malerische Gassen in „Old Montreal“, Wolkenkratzer im Financial District und den berühmten Mount Royal. 5. Tag: Montreal – Quebec. Die am Ufer des St. Lawrence Flusses gelegene Stadt Quebec versprüht französischen Flair und verzaubert mit reizvoller Architektur. Bewundern Sie bei einer Stadtrundfahrt die kleinen Straßen entlang der Steilküste und das Chateau Frontenac. 6. Tag: Quebec. Tag zur freien Verfügung. 7. Tag: Quebec City – Ottawa. Sie erreichen heute Ottawa, die Hauptstadt Kanadas, in der
Leistungen im Reisepreis
on im
DZ
age T 5 1
ERHOLUNG AN DER POLNISCHEN OSTSEE
Flug von Frankfurt - Toronto Flug von Toronto - Calgary Flug von Vancouver - Frankfurt alle Flüge mit Air Canada Rail & Fly Ticket 17 x Übernachtung in guten
5,9 7 . €2
Pers sich Kultur und natur pro wunderbar kombinieren lassen. Bei einer Stadtrundfahrt sehen Sie das Regierungsviertel mit dem Parlamentshügel. Neben dem ParlamentsBanff Park gebäude mit dem 92 m hohen Palace Tower, ist eine Besichtigung der Parlamentsbibliothek Pflicht. 8. Tag: Ottawa – Toronto. Vormittags haben Sie noch Freizeit in Ottawa, bevor es nach Toronto geht. Freizeit in Toronto. 9. Tag: Toronto – Calgary. Transfer zum Flughafen Toronto und Weiterflug nach Calgary und Transfer zum Hotel. 10. Tag: Calgary – Banff. Heute erleben Sie die Olympiastadt von 1988 bei einer Stadtrundfahrt. Anschließend verlassen Sie die Stadt in Richtung Banff. Umringt von den beeindruckenden Rocky Mountains liegt der Ort inmitten des Banff Nationalparks. 11. Tag: Banff Nationalpark. Den heutigen Tag widmen Sie einer der landschaftlich reizvollsten Gegenden Westkanadas. Entdecken Sie ihn auf einem der vielen Wanderwege oder von einem Aussichtspunkt, von dem aus Sie die gesamte Gebirgskette der Rockies überblicken können. Abends bietet Banff urige Saloons und typische Restaurants im Westenflair. 12. Tag: Banff – Lake Louise – Icefield Parkway – Jasper. Heute führt es Sie entlang des Icefield Parkways, vorbei an atemberaubenden Ausblicken auf schneebedeckte
Kur in Kolberg Leistungen im Reisepreis
age T 9 1
ab
9,€ 49 pr
rso o Pe
n im
DZ
Mittelklassehotels
alle Zimmer mit Bad/ Dusche und WC, Telefon und TV
Gipfel und türkisblaue Gletscherseen. Am Abend erreichen Sie Jasper. 13. Tag: Jasper – Sun Peaks. Heute fahren Sie vorbei am Mount Robson, dem höchsten Berg der kanadischen Rockies bis Sie den Yellowhead Pass erreichen. Anschließend fahren Sie über das Columbia Gebirge weiter zum heutigen Tagesziel Clearwater und Sun Peaks. 14. Tag: Sun Peaks – Whistler. Nach dem Frühstück führt es Sie durch die beeindruckende Landschaft von British Columbia. Sie erreichen Whistler, Kanadas bekanntestes internationales Skigebiet. 15. Tag: Whistler – Victoria via Vancouver. Heute fahren Sie auf dem beeindruckenden „Sea to Sky Highway“ runter auf Level des Meeresspiegels. Sie erreichen Westkanadas pulsierender Metropole Vancouver. Nach einer ausführlichen Stadtrundfahrt besteigen Sie die Fähre durch Vancouvers Inselreich nach Victoria, die Hauptstadt British Columbias. 16. Tag: Victoria – Tofino. Nach dem Frühstück fahren Sie Richtung Norden auf der Vancouver Island durch kleine Dörfer und indigene Siedlungen. Sie sehen einige der ältesten und höchsten Bäume Kanadas und den beeindruckenden West Coust and Pacific Rim Nationalpark. In Tofino übernachten
Termine 2014 29.03. - 12.04. 12.04. - 26.04. 26.04. - 10.05. 10.05. - 24.05. 24.05. - 07.06. 07.06. - 21.06. 21.06. - 05.07. 05.07. - 19.07. 19.07. - 02.08. 02.08. - 16.08. 16.08. - 30.08. 30.08. - 13.09. 13.09. - 27.09.
€ € € € € € € € € € € € €
499,515,545,575,609,639,639,639,639,639,639,639,639,-
EZ-Zuschlag: € 9,- p.N. Appartment-Zuschlag: € 8,- p.N. Zuschlag für Busfahrt: € 59,- p.P. (Berlin - Kolberg - Berlin) 14 x Mittagsessen: € 64,- p.P.
Algonquin Provincial Park
Eintritt Banff Nationalpark Eintritt Jasper Nationalpark Eintritt Glacier Nationalpark Eintritt Yoho Nationalpark Eintritt Pacific Rim Nationalpark alle örtlichen Hotelsteuern Flughafensteuern, Gebühren und Treibstoffzuschläge
Termin 2014 14.09. - 02.10. EZ-Zuschlag pauschal: € 950,-
Zur Einreise wird ein gültiger Reisepass benötigt.
Sie in einem schönen, modernen Hotel am Meer, welches durch die lokalen Ureinwohner betrieben wird. 17. Tag: Tofino – Vancouver erleben. Am Morgen unternehmen Sie einen Regenwaldspazierganz durch den Pacific Rim Nationalpark. Im Anschluss führt Sie der Weg zurück an die Ostküste von Vancouver Island und mit der Fähre zurück nach Vancouver. 18. Tag: Ende der Rundreise. Heute heißt es Abschied nehmen von Vancouver. Transfer zum Flughafen und Flug nach Frankfurt. 19. Tag: Ankunft in Deutschland
EIFFELTURM / SEINE-SCHIFFFAHRT / NOTRE DAME
ge a T 4
9,€ 45 pro
Pers
on im
DZ
Leistungen im Reisepreis
Flug von Berlin nach Paris und zurück mit Air Berlin
Transfer Flughafen und Hotel 3 x Ü im 3*** Sterne Hotel „Franklin“
(nur 50 m von Metro-Station entfernt)
alle Zimmer mit Bad/ Du,
Kolberg
WC, TV und Telefon
Kolberg ist der größte Kurort Polens. Durch die ergiebigen Sole- und Moorvorkommen begann schon früh die Entwicklung zum Kurort. Die frische Seeluft ist ein großer Heilfaktor. Kuren erfreuen sich immer größerer Beliebtheit, um vorbeugend der eigenen Gesundheit etwas Gutes zu tun. Kurschwerpunkte: Stoffwechsel-, Kreislauf-, Atemwegs-, Haut-, Nerven-, Rheumaerkrankungen und Diabetes Mellitus. Ihr 3*** Sterne Kurhotel „Nad Parseta“: Ihr Kurhotel verfügt über ein eigenes, modernes Behandlungszentrum mit deutschsprachiger Arztpraxis. In der eigenen Kur- und Wellnessabteilung werden die Kurbehandlung durchgeführt. Das Kurhotel „Nad Parseta“ befindet sich direkt im Zentrum von Kolberg, am linken Ufer des Parseta Flusses. Es liegt in der Nähe der Altstadt und der Fußgängerpassage, ca. 1 km vom Strand entfernt. Täglich kann man mit dem Pendelbus (kleine Gebühr) vom Haus bis zum Strand fahren. Der Linienbus hält direkt vor dem Hotel. Auf der Hotelterrasse mit Flussblick ist in der Sommerzeit ein gemütliches Café eingerichtet. Das 10-stöckige Kurhotel bietet: eigene Kurabteilung, Hallenbad, Sauna, Jacuzzi, Salzgrotte, Bar, Friseur uvm.
Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf Marienkäfer Reisen GmbH
Quebec, Ottawa und Calgary
Eintritt in den Nationalpark
Paris - Stadt der Liebe
14 x Übernachtung im
Kurhaus „Nad Parseta“ in Kolberg (Polen) alle Zimmer mit Bad / Du, WC, Telefon, SAT-TV 14 x Halbpension als Buffet alle Kurbehandlungen im Hotel örtliche dt. Betreuung 1 ärztliches Beratungsgespräch 2 Kurbehandlungen pro Werktag freier Eintritt in Hotel-Hallenpool Kofferservice Bus - Hotel - Bus sehr oft Unterhaltungsabende 1 x Eintritt Salzgrotte
17 x Frühstück Programm laut Ausschreibung örtliche deutschspr. Reiseleitung Fahrt im Komfortreisebus in Kanada Stadtrundfahrt in Toronto, Montreal,
3 x erweitertes Frühstück Ausflüge laut Programm (deutsch) Schifffahrt auf der Seine Termine 2014
23.05. - 26.05. 14.06. - 17.06. 15.07. - 18.07.
Eiffelturm
1. Tag: Anreise. Heute startet Ihr Flugzeug von Berlin nach Paris. Am Flughafen werden Sie bereits von unserer Reiseleitung erwartet. Eine erste Stadtrundfahrt (ca. 3 Std.) gibt Ihnen einen genauen Überblick. Am Eiffelturm, Triumphbogen, Louvre und weiteren wichtigen Bauwerken fahren Sie vorbei. Die Stadtrundfahrt endet an Ihrem Urlaubshotel. Nachdem Sie Ihre Zimmer bezogen haben, werden Sie sicher die Stadt noch auf eigene Faust erkunden. An der Rezeption des Hotels liegen Stadtkarten für Sie bereit. 2. Tag: Notre Dame, Seine-Schifffahrt. Beginnen Sie den Tag mit einem kräftigen Frühstück im Hotel. Danach starten Sie zu einem geführten Stadtspaziergang über
MarienkäferReisen TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN
16.08. - 19.08. 06.09. - 09.09. EZZ: € 35,- p.N.
die Seine-Inseln und Notre Dame. Die Seine-Inseln gelten heute als Herz der Stadt, um die sich Paris kreisförmig entwickelt hat. Sie besichtigen zunächst die beeindruckende Kathedrale Notre Dame und anschließend die Ile-Saint-Louis, die durch ihren beschaulichen Charakter und die zahlreichen Restaurants Anziehungspunkt für viele Besucher ist. Im Anschluss daran steht eine Schifffahrt auf der Seine auf dem Programm. So zeigen wir Ihnen Paris von der Flussseite für zahlreiche Urlaubsfotos. Anschließend bleibt noch genügend Zeit für eigene Erkundungen. 3. Tag: Freizeit. 4. Tag: Rückflug. Transfer zum Flughafen und Flug zurück nach Berlin.
030/88 66 35 35 Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr www.marienkaefer-reisen.de
Östliches Mittelmeer bis Istanbul
ANTIKE KULTUREN, VERTRÄUMTE STRÄNDE UND DAS AZURBLAUE MITTELMEER
ge 8 Ta
49,8 € ab
inklusive Flugan- ise und -abre
pro
Pers
on in
DK
TÜRKEI
GRIECHENLAND
Leistungen im Reisepreis
Flugan- u. -abreise ab Berlin Kreuzfahrt auf AIDAdiva Vollpension an Bord alle Tischgetränke zu den Haupt-
Istanbul
Bordrestaurant Tag 1 2 3 4 5 6 7 8
AIDAdiva
Routenverlauf An Ab Fluganreise zur Einschiffung nach Antalya, Türkei 23:00 Erholung auf See Istanbul, Türkei 14:00 Istanbul, Türkei 18:00 Erholung auf See Athen / Piraeus, Griechenland 08:00 16:00 Rhodos, Rhodos 10:00 18:00 Antalya, Türkei 06:00 Ausschiffung und Flugrückreise nach Berlin
age T 5 1
99,4 . 1 ab € pro
Pers
on
Balkonkabine
Die Ausstattung von AIDAdiva: 4 Hauptrestaurants (Markt Restaurant, Bella Vista, Pizzeria Mare, Weite Welt) 3 Spezialitätenrestaurants (Rossini, East Restaurant mit Sushi Bar, Buffalo Steak House – teilweise gegen Aufpreis), 11 Bars, Vinothek, 3 Pools, 4 Jacuzzis, Sonnendeck, Bibliothek, Fotogalerie, Kunstgalerie, Biking & Diving Equipment, Studio AIDA, InternetCorner, Golf/Golfsimulator, Fitnesscenter, Sportdeck am Heck mit Volleyball/ Basketball, Joggingparcours, Nordic Walking, Golfausflüge, Theatrium über 3 Decks, Partybühne auf dem Pooldeck, Casino, Anytime Disco, Kids Club, 2.300 m² Wellnessbereich mit Wellness-Oase mit ausfahrbarem Glasdach, Massage, Saunalandschaft, Fotoshop, AIDA Shop, Blumenshop Blütenmeer, Hospital.
Die schönsten Perlen der Nordsee EINZIGARTIGE ROUTE UND BEZAUBERNDE LANDSCHAFTEN
K in D
sive inklu n- u. Busa ise! -abre
mahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) Trinkgelder Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten Nutzung eines vielseitigen Sportangebots deutschsprachige Bordbetreuung Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord
Reisetermin 2014 02.05. - 09.05.2014 Reisepreise p.P. 2-Bett Kabine Glück Innen Meerblick Balkon
SonderKatalog- preis p.P. preis p.P. € 849,€ 1.049,- € 879,€ 1.149,- € 999,€ 1.299,- € 1.099,-
Schiffsinformation: Baujahr 2007, gebaut in Papenburg, Bordsprache deutsch, Bordwährung Euro, Gästekabinen 1.025, Länge/Breite 251,89 m/32,2 m, Decks 13, Vermessung 69.203 GT, Geschwindigkeit 23 Knoten
Leistungen im Reisepreis
Busan- u. -abreise ab Berlin Kreuzfahrt auf AIDAstella Vollpension an Bord alle Tischgetränke zu den Haupt-
mahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) Trinkgelder Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten Nutzung eines vielseitigen Sportangebots deutschsprachige Bordbetreuung Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord
Reisetermin 2014 21.06. - 05.07.2014
London /
AIDAstella Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Routenverlauf An Ab Busanreise zur Einschiffung nach Hamburg, Deutschland 18:00 Amsterdam, Niederlande 18:00 Amsterdam, Niederlande 17:00 Zeebrügge, Belgien 08:00 17:00 Paris / Le Havre, Frankreich 09:00 20:00 Southampton, Großbritannien 08:00 20:00 Erholung auf See Erholung auf See Invergordon, Schottland 08:00 20:00 Erholung auf See Erholung auf See Bergen,Norwegen 08:00 18:00 Eidfjord, Norwegen 08:00 18:00 Stavanger / Lysefjord, Norw. 08:00 18:00 Hamburg, Deutschland 06:30 Ausschiffung und Busrückreise nach Berlin Begrenztes Kontingent, Gruppen-Vario.
Bordrestaurant
Balkonkabine
Die Ausstattung von AIDAstella: 3 Hauptrestaurants (Markt Restaurant, Bella Donna Restaurant, California Restaurant) 4 Spezialitätenrestaurants (Rossini, East Restaurant mit Sushi Bar, Buffalo Steak House, Brauhaus – teilweise gegen Aufpreis), 11 Bars, Vinothek, 3 Pools, 4 Jacuzzis, Sonnendeck, Bibliothek, Fotogalerie, Kunstgalerie, Biking & Diving Equipment, Studio AIDA, Internet-Corner, Golf/Golfsimulator, Fitnesscenter, Sportdeck am Heck mit Volleyball/Basketball, Joggingparcours, Nordic Walking, Golfausflüge, Theatrium über 3 Decks, Partybühne auf dem Pooldeck, Casino, Anytime Disco, Kids Club, 2.602 m² Wellnessbereich mit Wellness-Oase mit ausfahrbarem Glasdach, Spa Suite, Massage, Saunalandschaft, Fotoshop, AIDA Shop, Blumenshop Blütenmeer, Hospital.
Reisepreise p.P. 2-Bett Kabine Innen Meerblick Balkon
eine Marke von Marienkäfer Reisen Weltweit GmbH
ie Sparen S 8,05 bis zu € 3.ine!!! pro Kab
Katalog- Sonderpreis p.P. preis p.P. € 2.388,- € 1.499,€ 2.978,- € 1.899,€ 3.628,- € 2.099,-
Schiffsinformation: Baujahr 2013, gebaut in Papenburg, Bordsprache deutsch, Bordwährung Euro, Gästekabinen 1.097, Länge/Breite 253,33 m/32,3 m, Decks 14, Vermessung 71.304 GT, Geschwindigkeit 22 Knoten
Schönste-Kreuzfahrten
Servicetelefon Berlin: 030 - 88 66 35 35 www. Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr
ie Sparen S 0,bis zu € 40e!!! in pro Kab
.de
Abfahrt: Berlin Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf www.schönste-kreuzfahrten.de