Светлой памяти Сергея Антоненко, Владимира Пушкарева и Екатерины Кравчуновской
L.V. Kotenko, T.A. Kotenko
NORTH KURILS
2013
Л.В. Котенко, Т.А. Котенко
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
2013
УДК 912.4 ББК 26.86(2Рос.235.5)я6 К 73
Л.В. Котенко, Т.А. Котенко К 73
Северные Курилы. North Kurils. – М.: Издательство «Перо», 2013. – с.
ISBN 978-5-91940-815-4
Книга представляет собой фоторассказ о Северных Курильских островах. Своеобразие и красота этих мест никого не могут оставить равнодушными. Именно поэтому, приехав сюда однажды на пару лет, многие остаются навсегда. В книге собрано более 200 авторских фотографий островов Атласова, Шумшу, Парамушир, Онекотан, Шиашкотан, Птичьих и других. В книге содержится краткая информация о ландшафтах, вулканах, флоре и фауне Северных Курильских островов. И все-таки, фотоальбом лишь приоткрывает первые страницы неповторимого мира Северных Курил. Для широкого круга читателей.
Перевод на английский: текст – О. Евдокимова, подписи под фотографиями – Л. и Т. Котенко, Д. Ключарёв Авторы благодарят Г.Л. Панина за помощь в издании альбома.
УДК 912.4 ББК 26.86(2Рос.235.5)я6
ISBN 978-5-91940-815-4 © Л.В. Котенко, Т.А. Котенко, 2013
СОДЕРЖАНИЕ Введение 6 Ландшафты
7
Флора
8
Фауна
9
Остров Атласова. Вулкан Алаид
10
Остров Шумшу 26 Остров Парамушир 52 Вулкан Эбеко
108
Вулкан Чикурачки
122
Вулкан Фусса
130
Остров Онекотан 136 Вулкан Креницина
140
Вулкан Немо
142
Остров Шиашкотан 156 Вулкан Синарка
168
Вулкан Кунтоминтар
172
Острова Птичьи 184 Другие острова 188
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
5
Северные Курилы
Когда в нашей стране упоминается слово «Курилы», то у большинства людей возникают ассоциации с островами Кунашир, Итуруп, Малой Курильской грядой. И это не удивительно. Пресса и телевидение постоянно муссируют проблему так называемых «Северных территорий». Сахалинские и федеральные чиновники постоянно посещают эти острова. Северные Курилы же не избалованы их посещением. Про них СМИ вспоминают только когда случается очередной природный или техногенный катаклизм. Мы хотим вам показать одно из самых красивых и суровых мест на нашей планете. Так исторически сложилось, что по административнотерриториальному делению к Северным Курилам относят острова от Атласова до Кетоя. Это десять относительно крупных островов, не считая островков менее 1 кв.км площадью и многочисленных скал.
6
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
The Northern Kuriles
When someone in our country mentions the word the Kuriles, most people have an association with the islands of Kunashir, Iturup, and the Little Kurile Ridge. This is not surprising. The press and television have constantly discussed the problem of the so-called Northern Territories. Sakhalin and federal officials regularly visit the islands. The Northern Kuriles are not spoiled by their visit. The media recall them only when another natural or man-made disaster occurs. We want to show you one of the most beautiful and inhospitable places on the planet. Historically, the administrative-territorial division of the Northern Kurile Islands was thought to be consisted of the islands stretching from Atlasov to Ketoi islands. These are ten relatively large islands, not counting the islands less than 1 square kilometer and numerous rocks.
Ландшафты
Все острова имеют вулканическое происхождение. Одни представляют собой одиночные вулканы, такие как Атласова, Анциферова, Матуа. Другие – цепочки вулканов, слившиеся своими подошвами (Парамушир, Онекотан, Шиашкотан). Высота действующих вулканов более 800 м над уровнем моря. Самый высокий из них – влк. Алаид (2339 м). Местные вулканы очень активны: за последние 10 лет уже произошло 14 извержений на четырех вулканах. Единственным исключением из гористых островов является остров Шумшу, рельеф которого полого-холмистый. Благодаря горному рельефу и большому количеству осадков, территория крупных островов покрыта густой речной сетью. Она представлена большей частью очень малыми реками длиной менее 10 км и многочисленными ручьями. В верхнем течении реки зачастую протекают в узких, глубоких долинах с крутыми склонами, поэтому они имеют горный характер: с быстрыми течениями, водопадами, порогами. При выходе на равнину их русла разветвляются на протоки и рукава, реки становятся медленными и спокойными. Но в начале лета, или после сильных дождей, они «вздуваются», превращаются в бурные, мутные потоки, подмывающие берега и меняющие русло. В большей части рек вода питьевая, но есть и кислые, высокоминерализованные реки. Самый яркий пример – река Юрьева, стекающая с западного склона влк. Эбеко (о. Парамушир). На малых островах нет ни ручьев, ни источников. На островах очень много живописных озер. Больше всего озер лагунных. Но есть еще ледниковые и вулканического происхождения: кратерные, кальдерные, лавовоподпрудные. Самое известное, самое большое и самое неизученное из них – озеро Кольцевое. Оно находится в кальдере Тао-Русыр на острове Онекотан, окружая кольцом конус действующего вулкана Креницына. До сих пор не установлена истинная глубина озера. Известно только, что она превышает 240 м.
Landscapes All the islands are of volcanic origin. Some are single volcanoes, such as Atlasova, Antsiferova and Matua. The others are a chain of volcanoes consolidated by their bases (Paramushir, Onekotan and Shiashikotan). The active volcanoes rise to a height of more than 800 m above sea level. The highest of them is Alaid Volcano (2339 m). Local volcanoes have been very active: over the past 10 years four volcanoes have produced 14 eruptions. The only exception from the mountainous islands belongs to Shumshu Island whose topography is gently undulating. Due to the mountainous terrain and high rainfall, the territory of large islands is covered with a dense river network. For the most part these are very small rivers less than 10 km and numerous streams. The upper rivers often flow in narrow deep valleys with steep slopes and have mountainous stream pattern with rush currents, waterfalls and rapids. When they reach a plateau their beds are divided into flows and arms, the rivers become slow and calm. But at the beginning of summer or after heavy rains, they are swollen and become rough muddy streams that wash the shore and change direction. In most of the rivers, water is drinkable; however there are acid and highly-mineralized rivers. The most striking example is the Yurieva River falling down the western slope of Ebeko Volcano on Paramushir Island. Small islands have neither rivers nor springs. The islands feature many picturesque lakes. Most lakes are situated in lagoons. Some lakes are of glacial and volcanic origin presenting crater, –caldera and lava-dammed types. The most famous and biggest and the least studied of them is Koltsevoe Lake. It is located in the caldera of Tao-Rusyr on Onekotan Island, surrounding an active cone of Krenitsyn Volcano. The true depth of the lake has not yet established. It is only know that it is more than 240 m.
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
7
Флора
Казалось бы, суровый климат северных островов не способствует разнообразию растительности. Да, на Северных Курилах нет лесов – здесь господствуют заросли кедрового и ольхового стланика. Высокая приспособляемость к разнообразным условиям микроклимата и рельефа позволяет им распространяться от уровня моря до высоты 400-600 м по горным склонам. Но между пятен стланика вы обнаружите потрясающее луговое разнотравье: двухметровый шеломайник, кровохлёбку узколистную, аконит, иван-чай, ромашку, тысячелистник, крапиву, чистотел, лопух большой, целое семейство различных папоротников, хвощи и так далее и так далее. Выше произрастает горно-тундровая растительность: ковер из шикши, брусники, голубики болотной и вулканической, сфагновых мхов и множества цветов. Выше высоты 900 м растительности, кроме камнеломки Мерка и редкой полярной ивы, практически нет. Здешнее грибное сообщество тоже нельзя назвать бедным: от царя грибов – белого до вполне съедобных, но странных для непривычного глаза «дрожалок». На плато находятся целые плантации грибов: белые, подосиновики, подберезовики, грузди, лисички, маслята, моховики. По берегам рек обычны заросли ивы. На прибрежных террасах распространены океанические луга и заросли шиповника морщинистого и иглистого. На прибрежных участках лавовых потоков растут такие «знаменитости» как родиола сахалинская и родиола розовая (золотой корень), отлично известные местным жителям своими тонизирующими свойствами. Мы еще ничего не сказали о цветущих в июле ирисах и вобравшей в себя все ароматы разнотравья княженике. А есть еще клюква, жимолость, рябина, черемша, замечательное насекомоядное растение росянка. К редким и охраняемым видам растений относятся: венерины башмачки Ятабе и крупноцветковый, триллиум, рябчик камчатский, рододендроны камчатский и золотистый. Встречаются на островах и ядовитые растения. Одно из самых опасных: вех ядовитый или цикута, надземная часть которого напоминает петрушку. Характерный признак: вздутое корневище с небольшой полостью внутри и поперечными перегородками. Из семейства лютиковых самые ядовитые – акониты – многолетние растения с пальчато-рассеченными листьями, синими или фиолетовыми цветами. На заболоченных лугах встречается лизихитон камчатский, напоминающий цветок каллы. От о. Харимкотан до о. Матуа на склонах в береговой черте растет земляника.
8
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Flora It seems that the harsh climate of the northern islands is not conducive to vegetation diversity. There are no forests in the Northern Kuriles. Thickets of cedar and alder are dominated here. High adaptability to various conditions of climate and terrain allows them to spread from sea level to an altitude of 400-600 m on mountain slopes. But between the spots of thickets you’ll find amazing elfin meadow grasses: a twometer Filipendula camtschatica or shelomaynik, burnet angustifolia, aconite, willow-herb, chamomile, yarrow, nettle, celandine, burdock, a whole family of different ferns, horsetails, and so on and so on. The alpine tundra vegetation grows up higher: a carpet of crowberry or shiksha, cranberries, blueberries and volcanic bog, sphagnum moss and a variety of flowers. Above an altitude of 900 meters there is no vegetation, except saxifrage Merck and rare polar willow. The local community of mushrooms also cannot be called poor: from the king of mushrooms white to completely edible, but strange to the untrained eye tremble knar. On the plateau there are whole plantations of mushrooms: king, aspen and brown cap boletus, milk mushrooms, chanterelle, suillus and mossiness mushrooms. Willow thickets are common on river benches. Coastal terraces are rich in oceanic meadows and thickets of Rósa aciculáris and hedge-row rose. In coastal areas of lava one can meet such celebrities as Sakhalin Rhodiola and Rhodiola rosea (golden root), well known to locals for its tonic properties. We have said nothing about the irises blooming in July and raspberry absorbed all the flavors of herbs. And then come cranberry, honeysuckle, mountain ash, wild garlic and great carnivore sundew. The rare and protected species of plants include: lady shoes and macranthon Yatabe, trillium, grouse Kamchatsky, Kamchatka and golden rhododendron. Poisonous plants are found on the islands. One of the most dangerous is cowbane or Cicúta, elevated part of which resembles parsley. Specific character of it is a swollen rhizome with a small cavity inside and transverse bulkheads. Aconites, perennials with palmately dissected leaves and blue to purple flowers of the buttercup family’s, are most venomous. Lizihiton Kamchatsky found in swampy meadows resembles calla flower. Strawberries are growing on the slopes of the shoreline from Kharimkotan up to Matua islands.
Фауна
Животный мир Северных Курил не очень разнообразен. На всех островах живут лисы, горностаи, ласки, мелкие грызуны. Медведи встречаются на Парамушире и Шумшу. Раньше, когда на Шумшу еще были поселки, медведи были обречены: их просто убивали. Но в последние 5-6 лет на острове все же выжили пять особей. На Парамушире к тому же большая популяция завезенных в конце 70-х годов прошлого века зайцев. В 2002 г. на хребте Вернадского было выпущено несколько семей красношапочных сурков, которые тоже прижились, а в 2007 г. на о. Шумшу завезли 20 северных оленей, отловленных на Камчатке. Инициатором этого переселения был местный охотовед Колотилин Николай Ефимович. За 5 лет стадо выросло: сейчас оленей около 80 голов. Охота на них запрещена, но пуле браконь еров закон не писан… Из морских млекопитающих у берегов островов обитает большое количество тюленей (антуров и ларг), сивучей, котиков, каланов, китообразных… Морские острова – всегда рай для птиц. На труднодоступных скалах и островках находятся многочисленные птичьи базары. В семействе птиц богаче всего представлены водно-болотные виды: гусеобразные (казарка, гусь, шилохвость, каменушка), трубконосые (белоспинный и тёмноспинный альбатросы, глыпыши, буревестники), ржанкообразные (чайки, кулики, плавунчики, кроншнепы, крачки, кайры, чистики, топорки). Курильский ворон – эндемик северных Курил, занесен в Красную книгу. Для горных тундр и гольцов обычна тундряная куропатка. Встречаются и редкие виды хищных птиц, занесенные в Красную книгу: белоплечий и белохвостый орланы, сокол-сапсан, канюки. На озерах Глухое и Чистое гнездятся лебеди. Постоянные обитатели кедровых стлаников – клесты и кедровки. Появились на Парамушире кукушки и завезенные судами воробьи, снегири, дятлы и голуби. В реках и ручьях северных Курил ловится голец, мальма, кумжа. Заходят на нерест горбуша, нерка, кета и кижуч. В озере Черном (о. Онекотан) водится эндемичный вид гольца, размеры некоторых особей которого превышают 80см, а вес более 5кг. В прибрежных водах ведется рыбный промысел. Его объектами являются, главным образом, треска, камбала, палтус, минтай, навага. Морские воды богаты и другими ценными морепродуктами: гребешком, кальмарами и осьминогами, а так же крабами: камчатским, волосатиком и стригуном.
Fauna Fauna of the Northern Kuriles is not very diverse. All of the islands are home to foxes, stoats, weasels and rodents. Bears are found on Paramushir and Shumshu islands. Previously, when there were villages on Shumshu, bears were doomed: they were simply killed. But in the last 5-6 years, five individuals have still survived on the island. On Paramushir, there is a large population of hares imported in the late 70’s of the last century. In 2002, a few families of redcap marmots were released on the ridge of Vernadsky and accustomed well. In 2007, 20 reindeers caught in Kamchatka were brought to Shumshu. The initiator of this relocation was Kolotilin Nikolai Efimovich, a local game warden. After 5 years, the herd has increased: now there are about 80 heads of deers. Hunting them is forbidden, but the law is not applied to the poachers. Marine mammals, featuring a large number of seals (Anthurium and larga), sea lions, seals, sea otters and whales, inhabit off the coast of the islands. Sea Islands are always a paradise for birds. Numerous bird colonies occupy the remote rocks and islets. The family of birds is well featured by wetland species: anseriformes (brant, goose, pintail, harlequin duck or kamenushka, tubular-(whitebacked and Laysan albatrosses, fulmar or glupyshi and petrels), charadriiformes (gulls, sandpipers, phalaropes, curlews, terns, murres, guillemots and puffins). The Kuril crow is an endemic of the northern Kuriles and is listed in the Red Data Book. Rock Ptarmigan is common for alpine tundra and bare mountains. The rare species of birds of prey are also protected: Steller’s and white-tailed sea eagle, peregrine falcon and buzzards. Swans are nesting on Glukhoe and Chistoe lakes. Permanent residents of Japanese stone pine are crossbills and nutcrackers. Cuckoos, bullfinches, woodpeckers, pigeons and sparrows imported by vessels, are noticed on Paramushir. The rivers and streams of the northern Kuriles maintain fishing for trout, Dolly Varden and salmon trout. Salmon, sockeye, chum and coho salmon return for spawning. The endemic species of trout is found in Black Lake (Onekotan Island); the size of some specimens exceeds 80 cm, and weighs more than 5kg. There is commercial fishing in coastal waters. The fishing is mainly for cod, flounder, halibut, Pollock and saffron cod. Marine waters are rich in other valuable seafood: scallops, squid and octopus, as well as crabs: Kamchatka and the Hairy crab.
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
9
Остров Атласова. Вулкан Алаид Atlasova Island. Alaid Volcano Высота: 2339 м. Координаты вершины: 50° 52’ с.ш., 155° 34’ в.д.
Summit Elevation: 2339 m. Latitude: 50°52’N Longitude: 155°34’E
Самым северным островом Курильской гряды, вопреки расхожему мнению, является не остров Шумшу, а остров Атласова. Он представляет собой отдельный остров-вулкан. Возраст 60 тыс. лет. Двойной базальтовый стратовулкан, поднимающийся со дна моря. На склонах вулкана – 33 побочных шлаковых конуса, 10 из них имеют лавовые потоки. На вершине вулкана – взрывной кратер размером 1300×900 м и глубиной 200 м, кромка кратера с южной стороны полностью разрушена. Внутри кратера находится молодой шлаковый конус извержения 1981 г. высотой 250 м, на внутренних стенках и на дне которого наблюдается интенсивная фумарольная деятельность. Склоны вулкана выровнены покрывающим их плащом шлаков, кроме юго-восточного, эродированного депрессией шириной 2 км в верхней части и 3,5 км – в нижней. Последние сильные извержения происходили в 1972 г. – побочное на северо-западном склоне вулкана – прорыв Олимпийский и вершинное в 1981 г. Примечательным было извержение 19331934 гг. – оно произошло на подводном склоне. Шлаки извержения, бронированные лавовым потоком, поднялись над поверхностью моря и образовали полуостров Владимира (вулкан Такетоми). В этом столетии Алаид уже отметился слабым вершинным извержением в октябре-ноябре 2012 г. с выбросом пепла и небольших шлаковых бомб.
The highest and northernmost volcano of the Kuril Islands, 2339-m-high Alaid is a symmetrical stratovolcano when viewed from the north, but has a 1.3-km-wide summit crater that is breached widely to the south. Alaid is the northernmost of a chain of volcanoes constructed west of the main Kuril archipelago and rises 3000 m from the floor of the Sea of Okhotsk. Numerous pyroclastic cones dot the lower flanks of basaltic to basaltic-andesite Alaid volcano, particularly on the NW and SE sides, including an offshore cone formed during the 1933-34 eruption. Explosive eruptions at Alaid in 1972 and 1981 were among the largest in the Kuril Islands during historical time. This century Alaid was already noted by weak eruption in October – November 2012 with emission of ashes and slag scoriaceous bombs.
10
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Остров Атласова (вулкан Алаид) – самый северный и самый высокий (2339 м) остров Курильской гряды Аtlasova Island (Аlaid Volcano) – the most northern and highest (2339 м) island of a Kuril ridge
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
11
Остров Атласова. Вулкан Алаид
Вулкан Такетоми отделён от острова тонким перешейком Taketomy Volcano is separated from islands by a thin isthmus
Полуосторов Владимира, вулкан Такетоми Peninsula Vladimira, Taketomy Volkano
12
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Наиболее удобным местом для высадки на остров является бухта Баклан The most convenient place for landing to an island is the Baklan bay СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
13
Остров Атласова. Вулкан Алаид
Вулкан Такетоми сложен из вулканических шлаков, бронированных лавовым потоком Taketomy Volcano is combined from volcanic scoria reserved by a lava flow
14
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
15
Остров Атласова. Вулкан Алаид
Вулканическая бомба A volcanic bomb
Летом в бухте можно наблюдать стаи белокрылых морских свиней In the summer in the bay it is possible to observe flights dall’s porpoises
16
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Мелколепестник Тунберга Thunberg’s fleabane
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
17
Остров Атласова. Вулкан Алаид
Восхождение на вулкан Алаид Ascent on Alaid Volcano
Подъем на вершину вулкана Алаид. На заднем плане виден извергающийся вулкан Чикурачки (о. Парамушир) Rise on top of Alaid Volcano. In the background – the eruption of Chikurachki Volcano (Paramushir isl.)
18
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Активный кратер вулкана Алаид The аctive crater of Alaid Volcano
Вид с вершины View from top
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
19
Остров Атласова. Вулкан Алаид
Арктоцвет арктический Arctic daisy
Звездчатка Эшшольца Eschscholtz starwort
20
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Лавовый фьорд на мысе Сиандриом Lava fjord on а cape Siandriom
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
21
Остров Атласова. Вулкан Алаид
Боковой прорыв 1972 г. – прорыв Олимпийский Flank outburst in 1972 – «Olympic»
Западный берег острова. Живописный мыс Подгорный Western coast of an island. Picturesque Podgornyy cape
22
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Скала Свечка Svechka rock
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
23
Остров Атласова. Вулкан Алаид
Парогазовая эмиссия из кратера Gas and steam emission from a crater
24
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Вершинное извержение вулкана Алаид 23 октября 2012 г. The summit eruption on October 23, 2012
До свидания, красавец Алаид Good-bye good -looker Alaid
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
25
Остров Шумшу Shumshu Island От камчатского мыса Лопатка Шумшу отделяет одиннадцатикилометровый Первый Курильский пролив. Шумшу отличается от других островов Северных Курил тем, что не имеет высоких гор, и поверхность его кажется почти ровной. Западный берег острова пологий и малоизрезанный. Вдоль него тянется песчаный береговой вал небольшой высоты, поросший травой. Эоловое выветривание создало здесь многочисленные дюны пирамидальной формы. Восточный и юговосточный берега – полная противоположность западному – скалистые и обрывистые. Вдоль этих берегов разбросаны надводные и подводные камни и рифы, заросшие густыми водорослями. Южный берег Шумшу также в основном скалист, высок и окаймлен рифами. Размеры острова 20 на 13 км, местность озернохолмистая, местами заболоченная. Преобладают труднопроходимые заросли густого стелющегося кустарника (кедровый стланик, ольха) высотой 0,5-1,5 м, что делает остров труднопроходимым без дорог и троп. Однако как раз Шумшу имеет довольно развитую сеть дорог (грунтовых, гравийных) общей протяженностью около 200 км. На мысах Курбатова, Чакончи, Чибуйный находятся лежбища морских млекопитающих: каланов, нерп (тюленей – ларга). В августе-сентябре начинается ягодно-грибной сезон: в это время на остров начинается паломничество северо-курильчан на осенние заготовки и регулярно ходит катер. Остров Шумшу богат на исторические события. Первые упоминания о нём датированы 1711-1713 гг., когда камчатские казаки под командованием Данилы Анциферова и Ивана Козыревского стали собирать ясак
26
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Shumshu is separated from Cape Lopatka, Kamchatka, by the 11 km long First Kuril Strait. Shumshu differs from other Northern Kurile Islands in that it has no high mountains and the surface seems to be almost flat. The western coast of the island is shallow and less dissected. A small sandy longshore bar, covered with grass, stretches along the island. Aeolian erosion created here numerous dunes in a pyramidal shape. Eastern and south-eastern coasts are the opposite of the rocky and steepy western coast. Underwater rocks and reefs, overgrown with dense algae, are found along the shores. The south shore of Shumshu is also mostly rocky, high and fringed by reefs. The size of the island is 20 to 13 km; the relief is abundant with lakes and hilly swampy places. Impassable 0.5-1.5 m high thickets of dense bush creeping (creeping cedar and alder) are dominant on the island, which makes it difficult to access without roads and trails. However, Shumshu, in particular, has quite an extensive network of unpaved and gravel roads with a total length of about 200 km. Capes Kurbatova, Chakonchi and Chibuyny are home to rookeries of marine mammals: sea otters and seals (seals – Larga). August and September is the beginning of the berries and mushrooms season: at this time local population from the North Kurile come to the island for autumn harvest; a boat regularly runs to the island. Shumshu Island is rich in historical events. The first mention of it dates back to 1711-1713, when Kamchatka Cossacks under the command of Daniel Antsiferov and Ivan Kozyrevsky began to collect tribute from the inhabitants of Shumshu and Paramushir and subdued them “under a high Tsar hand”. The Ainu, the indigenous inhabitants of the islands, differ from the other peoples of the North and Far East: they have
Между Шумшу и Парамуширом находится Второй Курильский пролив. Его ширина в самом узком месте всего 2 км Between Shumshu and Paramushir Islands there is a Vtoroy Kuril´skiy Proliv (Second Kuril strait). Its least width is equal 2 kms
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
27
с жителей Шумшу и Парамушира и подчинили их «под высокую цареву руку». Коренные жители островов – айны, отличались от других народов Севера и Дальнего Востока: большие круглые глаза, у мужчин большие пышные бороды. По строению черепа они отнесены к полинезийскому типу. На Курильские острова айны были вытеснены предками современных японцев. Айны множество раз поднимали восстания: одним из центров антирусских выступлений на Курилах был остров Шумшу. Такая ситуация сохранялась до 1779 г., когда указом Екатерины Великой были запрещены всякие поборы и ущемления айнов. По договору 1855 г. между Россией и Японией Шумшу вместе с другими островами отошел Японии. Но первые японские поселенцы появились на острове только в 1893 году. Пятьсот поселенцев под командованием капитанлейтенанта Императорского флота Шигетада Гундзи высадились на западном берегу о. Шумшу, в заливе Козыревского. После первой зимовки на Шумшу остались в живых только 25 человек. Японские поселенцы решились повторить попытку освоения «северных территорий» только через три года снова под командованием Гундзи и его помощника Сакичи Бещо. На этот раз экспедиция была подготовлена намного тщательнее (таких массовых жертв больше не было). В 1899 г. Шумшу посетил адмирал Катаока, который по возвращению в Японию рекомендовал правительству оставить Северные Курилы русским: так как, по его мнению, цивилизованный человек жить в таких условиях не может. Однако у японского правительства были совсем другие планы… Наиболее трагической страницей противостояния двух держав на Курилах была Курильская десантная операция. И основные события в августе 1945 г. развернулись на о.Шумшу, до сих пор хранящем следы боев. В районе господствующей высоты 171, где проходили бои, находится музей под открытым небом.
28
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
large round eyes and men have thick luxuriant beards. By the structure of the skull, they are referred to the Polynesian type. On Kuril islands the Ainu were superseded by ancestors of the modern Japanese. The Ainu rebelled many times: Shumshu was one of centers of the anti-Russian actions in the Kurile Islands. This situation continued until 1779, when the decree of Catherine the Great had forbidden any fees and infringement of the Ainu. Under the contract of 1855 between Russia and Japan, Shumshu along with other islands were ceded to Japan. But the first Japanese settlements were built on the island only in 1893. Five hundred settlers under the command of Lieutenant-Commander of the Imperial Fleet Shigetada Gundzi landed on the west coast of Shumshu in the Gulf of Kozyrevsky. Only 25 people survived after the first winter on Shumshu. Only in three years Japanese settlers have decided to try again to explore the “Northern Territories”, under the command of Gundzi and his assistant Sakichi Bescho. This time the expedition was prepared much more carefully (there were no so much mass victims.) In 1899 Shumshu was visited by Admiral Kataoka, who returned to Japan and recommended the government to return the Northern Kuriles to Russian: as, in his opinion, a civilized man can’t live in such conditions. However the Japanese government had other plans … The most tragic page of confrontation between the two powers in the Kuriles was the Kurile Island landing Operation. The main events took place on Shumshu in August 1945, still storing traces of fighting. In the area of the commanding heights of 171, where the fighting took place, there is an open air museum.
Морошка Cloudberry
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
29
Остров Шумшу. Вид с юго-запада Shumshu Island. View from a southwest
30
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
31
Остров Шумшу
Остров Шумшу Shumshu Island
Поселок Байково. Памятный камень перед входом в синтоистский храм Baikovo settlement. A memorable stone before an input in a Shinto Shrine
32
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Памятник командиру японских первопоселенцев Гундзи Gundzy monument, commander of the first Japanese put up on Shumshu Island
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
33
Остров Шумшу
Братская могила японских первопоселенцев на о. Шумшу Brotherly tomb of the first Japanese on Shumshu Island
34
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Обломки истребителя П-63 «Кингкобра» Fragments of the fighter P-63 «Kingkobra»
Ангар японской военно-воздушной базы Катаока А hangar of the Japanese military-air base
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
35
Остров Шумшу
Первоцвет клинолистный Wedgeleaf primrose
Рододендрон золотистый Goldish rhododendron
36
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Река Беттобу вытекает из озера Большое. Озеро является крупным нерестилищем красной рыбы The Bettobu river follows from Bol’shoye Lake. The lake is a major spawning area for the red salmon
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
37
Остров Шумшу
Восход на озере Большое Sunrise on Bol’shoe lake
Очень часто на западный берег острова Шумшу выбрасывает китов Very much often on western coast Shumshu Island throws out whales
38
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Венерин башмачок крупноцветковый – одна из красивейших лесных орхидей российского Дальнего Востока Pink lady´s slipper. One of the most beautiful forest orchids of the Russian Far East
ДОТ на мысе Чакончи Mashine-gun pillbox on Chakonchy cape
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
39
Остров Шумшу
Японский мемориал в память о погибших рыбаках на мысе Чакончи The Japanese memorial in memory of the lost fishermen on Chakonchy cape
На склонах высот 165 и 171 находится музей под открытым небом. Братская могила советских десантников на высоте 165. Японский средний танк «Чи-Ха» On slopes of heights 165 and 171 there is an open-air museum. Brotherly tomb Soviet soldiers at height 165. The Japanese medium tank «Chy-Ha»
40
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Японский средний танк «Шинхото Чи-Ха». В этом танке погиб национальный герой Японии подполковник Икеда The Japanese medium tank «Shinhoto Chy-Ha». In this tank the national hero of Japan the lieutenantcolonel Ikeda was lost
Японское 155 мм орудие береговой обороны The Japanese 155 mm the cannon of a coastal defense
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
41
Остров Шумшу
Маяк на мысе Курбатова A lighthouse on Kurbatova cape
42
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Японский геодезический знак на мысе Курбатова – надпись переводится как «Северная оконечность империи» The Japanese geodesic mark on Kurbatova cape. The inscription is translated as «Northern extremity of Empire»
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
43
Остров Шумшу
Мыс Курбатова. Японский артилерийский ДОТ, взорванный майором Курбатовым Kurbatova cape. The Japanese cannon pillbox exploded of major Kurbatov
Мыс Яугич Yaugich cape
44
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Кекур рядом с мысом Большой The stack near to Bol’shoy cape
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
45
Остров Шумшу
Мыс Большой Bol’shoy cape
Скальная «розочка» бухты Маячная The rocky «rose» in Mayachnaya bay
46
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Естественный грот в бухте Маячной The natural grot in a Mayachnaya bay
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
47
Остров Шумшу
Скалистые обрывы западного берега острова Шумшу разрезаны дайками The rocky breakages of western coast of an Shumshu island are cut by a dikes
48
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Обрывистые берега – удобное место для гнездовья морских птиц. Колония бакланов Cliff of a coast – convenient place for nesting-place of sea birds. Cormorant colony
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
49
Остров Шумшу
Место капитуляции японского гарнизона острова Шумшу A place capitulayion of the Japanese garrison of Shumshu Island
50
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Горбуша идет на нерест Pink salmon goes on spawning
Северные олени Caribou
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
51
Остров Парамушир Paramushir Island Остров Парамушир на Северных Курилах самый крупный. Его протяженность 102 км, ширина 20-25 км, а площадь составляет 2042 км2. Остров гористый – даже издалека на нем ясно различимы горные хребты и отдельные вулканы. На Парамушире 40 голоценовых вулканов, хорошо сохранивших свою форму: конусы, кратеры, лавовые потоки. Их вершины расположены так плотно, что за один день можно обойти сразу несколько. Пять вулканов из них действующие (Эбеко, Чикурачки, Татаринова, Карпинского и Фусса). На острове находится административный центр Северо-Курильского района – город Северо-Курильск. Единственный населенный пункт на Северных Курилах. Он расположен на берегу Второго Курильского пролива, на месте японского поселка и военно-морской базы Касивабара, у подножия вулкана Эбеко. Население города в последние 5-7 лет стабильно составляло 2,4-2,5 тыс. человек. Жизнь города определяется основным занятием его жителей –добычей и переработкой рыбы и ценных морепродуктов (гребешка и краба). Есть в городе и свой краеведческий музей с любопытными экспонатами айнской и японской культур, библиотека, выпускаются две газеты, есть музыкальная и художественная школы, очень деятельный дом культуры, где занимается в кружках много детей и взрослых. Другие населенные пункты на северных островах заброшены в 60-90 годах прошлого века: одни после разрушительного цунами, другие как нерентабельные.
52
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Paramushir is the largest among the Northern Kuriles. It stretches for 102 km and has 20-25 km in width and occupies an area of 2042 square km. The island is mountainous; ridges and individual volcanoes are clearly visible even from a distance. There are 40 Holocene volcanoes on Paramushir with well preserved cones, craters and lava flows. Their tops are densely spaced so that you can walk them around in one day. Five volcanoes are active (Ebeko, Chikurachki, Tatarinova, Karpinskogo and Fussa). The town of Severo-Kurilsk, located on the island, is the administrative center of the Severo-Kurilsky District. Severo-Kurilsk is the only town in the Northern Kuriles. It is located on the coasts of the Second Kurile Strait, at the site of the former Japanese village and Kasivabara naval base seated at the foot of the Ebeko Volcano. The population of the town in the last 5-7 years has steady reached 2.4-2.5 thousand people. Life in the town is determined by the main occupation of the inhabitants engaged in mining and processing of fish and seafood (scallops and crab). The town has its local history museum with curious exhibits of Ainu and Japanese cultures and a library. Two newspapers come out regularly. There are music and art schools and a living cultural center, where children and adults are engaged in hobby groups. Other communities on the northern islands were abandoned in 60-90 years of the last century: one after the devastating tsunami and others as unprofitable.
Весь город в одном кадре All town finds room in one photostaff
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
53
Остров Парамушир
Центральная улица города – Сахалинская It is the central street of town – Sakhalinskaya
Надпись на вертолетной площадке гласит: «Въезд в пограничную зону» The inscription on a helicopter platform says: «Entrance to a boundary zone»
54
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Наш не очень регулярный транспорт на Камчатку – теплоход Our not so regular transport on Kamchatka – the passenger ship
Еще более нерегулярный транспорт – вертолеты Even more irregular transport – helicopters
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
55
Остров Парамушир
Памятная стена с именами погибших от цунами 5 ноября 1952 г. A memorial with names of the inhabitants which were lost from a tsunami of November 5, 1952
Блинчатый лед в порту Lily-pad ice in port
56
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Порт с высоты птичьего полёта Port from height of the bird’s flight
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
57
Остров Парамушир
«Рабочая лошадка» рыбаков по-прежнему рыболовный сейнер «The working horse» of the fishermen is as usual fishing seiner
58
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Самое быстрое судно – это катер береговой охраны The fastest vessel it is a boat of coastal protection
Обычная зимняя картина It is a usual winter picture
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
59
Остров Парамушир
Хорошая зимняя погода: слегка подметает Good winter weather: a weak blizzard
60
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Зимой наметает снежные сугробы по окна второго этажа In the winter the snowdrifts get a level up to windows of the second floor
Пора по пиву, пора... It is time to drink beer, it is time...
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
61
Остров Парамушир
Двери в домах открываются вовнутрь: пурга запечатывает выходы снегом The doors in houses open inside: the snowstorm seals exits by snow
62
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Теперь собака легко может заглянуть в окно Now dog easily can glance in a window
Это местный зимний вид спорта –«дотащить палтуса до сковородки» It is a local winter kind of sports – «to deliver a halibut up to a frying pan»
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
63
Остров Парамушир
Дорожные знаки на зимовке Road signs on a winter parking
Здание администрации города. Почти Индия Building of administration of town. Almost India
64
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Снегопад в тихую погоду – большая редкость The snow in windless weather is the large rarity
В апреле трактора «вскрывают» дороги In April of a tractor «open» roads
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
65
Остров Парамушир
Вот и осень And autumn
66
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Апрель It is April
«Подснежник». «Snowdrop»
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
67
Остров Парамушир
Княженика
Голубика
Arctic raspberry
Bluberry
Рябина бузинолистная
Шикша
Siberian mountain ash
Crowberry
68
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Стрептопус стеблеобъемлющий Clasping twistedstalk
Рододендрон камчатский Kamchatka rhododendron
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
69
Остров Парамушир
Украшение июльских лугов – ирис The ornament of July meadows it is an wild flag
Пушица Tall cottongrass
70
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Лизихитон камчатский
Мухомор
Kamchatka skunkcabbage
Fly Amanita
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
71
Остров Парамушир
Ноябрь. Мыс Крепкий November. A cape Krepkiy
72
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Непросто ходить по таким зарослям – ствол ольхи всегда причудливо перекручен Uneasy to go on such thicket – a trunk of an alder always is freakishly twirled
Наш подснежник – белокопытник Ours snowdrop – Petasites Siberian
Плато Лагерное. Его полосатым обрывам – больше миллиона лет The plateau Lagernoe. Its striped steeps have more then one million years
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
73
Остров Парамушир
Апрельский снег April snow
74
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Октябрь. На вершинах уже снег October. At tops already there is a snow
Тревога цунами. Экипажи судов по крутой лестнице поднимаются на гору Маяк Alarm of a tsunami. The crews of ships on an abrupt ladder rise on Mayak mountain
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
75
Остров Парамушир
Хребет Вернадского с запада Vernadskogo ridge from west
76
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Одно из Чёрных озер One of Black lakes
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
77
Остров Парамушир
Кедровый стланик Mountain Pine
78
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Южная оконечность Парамушира – мыс Васильева The southern extremity of the Paramushir Island it is a cape Vasil´eva
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
79
Остров Парамушир
Блики Reflections
80
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Озеро ИзумрудноГолубое. У него есть собственные айсберги Izumrudno-Goluboe ( Emerald-Light-blue) Lake. It has own icebergs
Радуга Rainbow
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
81
Остров Парамушир
Солнце становится таким, когда на Сахалине горят леса The sun becomes such, when on Sakhalin burn woods
82
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Конный ряд A horse line
Скала Тур – фрагмент дайки горы Маяк Tur rock – fragment of the dike of Mayak mountain
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
83
Остров Парамушир
Амбразура японского ДОТа в скале Тур Embrasure of the Japanese cannon pillbox in Tur rock
84
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Эрозия почвы на плато Аэродромное
Японское 155-мм морское орудие
А soil erosion on a Aerodromnoe plateau
Japanese 155-mm sea cannon
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
85
Остров Парамушир
Японский подземный госпиталь Japanese underground hospital
86
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Подосиновик Оrange-cap boletus
Гора Землепроходец Zemleprokhodets mountain
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
87
Остров Парамушир
Лилия слабая (саранка) Slender lily Герань волосистоцветковая Northern geranium
Дорога на вулкан Эбеко Road on Ebeko Volkano
88
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Процесс «грохотания»
Одна из даек горы Маяк
Process manufacturing of caviar
One of dikes of Mayak mountain
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
89
Остров Парамушир
Река Матросская The river Matrosskaya
Японский ДОТ на берегу Второго Курильского пролива Japanese mashingun pillbox on a coast of the Vtoroy Kurilskiy (Second Kuril) strait
90
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Японская стена, укрепляющая берег на мысе Артюшина Japanese wall strengthening protected on Art’ushin cape
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
91
Остров Парамушир
Слоисто-кучевое чечевицеобразное облако типично для горных районов Stratocumulus lenticularis cloud is typical of mountain areas
92
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Водопад на реке Кузьминка Waterfall on the Kuz’minka river
Водопад на реке Птичья Waterfall on the Ptich’ya river
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
93
Остров Парамушир
Второй Курильский пролив Vtoroy Kurilskiy (Second Kuril) strait
94
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
95
Остров Парамушир
Краски осени Paints of autumn
96
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Осень
Арктоцвет арктический
Autumn
Arctic daisy
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
97
Остров Парамушир
Колокольчик волосистоплодный
Опята
Mauntain harebell
Honey agaric
Шиповник морщинистый Rugosa rose
98
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Дельфиниум
Венерин башмачок Ятабе
Delphinium or Short-spur larkspur
Yatabe lady´s slipper
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
99
Остров Парамушир
Река Наседкина The Nasedkina river
100
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Мост через реку Птичью Bridge through the Ptich’ya river
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
101
Остров Парамушир
Цветок иван-чая
Соловей красношейка
Flower Fireweed
Siberian Rubythroat
Осень
Купальница Ридера
Аutumn
Rieder’s globeflower
102
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Озеро Глухое. Из озера вытекает одна речка – Шумная Lake Gluchoe. One river Shumnaya follows from the lake
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
103
Остров Парамушир
Вокруг озера много медведей
Любопытный медвежонок
Around of lake there are a lot of bears
Curious teddy-bear
Лиса-пловчиха
Здесь нерестится нерка
The fox is the swimmer
Here spawning a red salmon nerka
104
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Японская дорога Japanese road
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
105
Остров Парамушир
Река Савушкина The Savushkina river
Город смотрит на восток The town looks at east
106
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Исток реки Савушкина А source of the Savushkina river
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
107
Вулкан Эбеко Ebeko Volcano Высота: 1156 м. Координаты вершины: 50° 41’ с.ш., 156° 01’ в.д.
Summit Elevation: 1156 m. Latitude: 50° 41’ N Longitude: 156°01’E
Вулкан Эбеко принадлежит к наиболее активным вулканам Курильской гряды. Он расположен в северной части хребта Вернадского в 6 км от города СевероКурильск и имеет абсолютную высоту 1156 м. Например, за последние 100 лет он отметился четырьмя умеренными извержениями, не считая одиночных взрывов и усиления фумарольной активности. Пеплопады во время извержений и запах сернистых газов в любое другое время – такая же привычная для горожан ситуация, как летние туманы или сугробы по окна второго этажа. Вулкан Эбеко имеет сложное строение по типу «Сомма-Везувий», главные элементы которого представлены вулканическим хребтом с тремя крупными кратерами наверху, вытянутыми в цепочку почти строго с юга на север, кроме самого молодого, врезанного в Северный кратер. Последние лавовые потоки Эбеко возрастом 2,4 тыс. лет тянутся на запад и северо-запад от хребта. Диаметры кратеров около 300 м, кроме самого молодого – Активной воронки (110 м). Глубина кратеров от 40 до 72 м. В этом столетии извержения происходили из жерла в Активной воронке (в 2009 г. и 2010 г.) и из Среднего кратера в 2011 г. Все восточные склоны вулкана, а также Южный кратер и Активная воронка заняты фумарольными полями. Самое впечатляющее поле, конечно, Юго-Восточное. Здесь газы вырываются с большой скоростью из построек из самородной серы. Каждая постройка непохожа на другую, каждая фумарола имеет свое
Ebeko Volcano is the most active volcanoes on the Kuriles Islands. It is located in the northern part of Vernadsky ridge, 6 km from the town of Severo-Kurilsk and rises to a height of 1156 m. For example, over the past 100 years the volcano has produced four moderate eruptions, not counting individual explosions and increased fumarolic activity. Ash falls during the eruptions and the smell of sulfur gases are familiar to residents as summer fogs or snow drifts up to upstairs windows. Ebeko has a composite Somma-Vesuvius structure featuring volcanic ridge with three large craters on the top and stretched almost directly from south to north except the youngest one that hit the Severnyi Crater. Recent lava flows from Ebeko are dated back 2.4 thousand years stretching to the west and north-west of the ridge. The diameter of the crater is 300 m except for the youngest active crater (110 m). The craters have the depth of 40 to 72 meters. In this century the eruptions occurred from the vent in the Active funnel (in 2009 and 2010) and from Srednyi crater in 2011. All the eastern slopes of the volcano and the Yuzhnyi crater and Active cone are home to fumarole fields. The most impressive field is YugoVostochnoe. Here, the gases jet out at a high speed from deposits of native sulfur. Each structure bears no resemble to another, each fumarole has a name: the Dragon, Rogataya, Bolshaya... Life on the volcano is dynamic: some sources disappear, others appear,
108
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
имя: Дракон, Рогатая, Большая… Жизнь на вулкане динамична: одни источники исчезают, другие появляются, остывают и исчезают кратерные озера и появляются вновь. И эта изменчивость, как и оригинальное строение, привлекает к Эбеко внимание и приезжих и местных жителей. Сходить на вулкан летом, чтобы понежиться в горячей ванне, а зимой – съездить на снегоходе – для многих обычное дело. Жемчужина западного склона Эбеко – Верхнеюрь евские горячие источники – более 50 высокоминерализованных источников с температурой до 98°С. Они сосредоточены в русле и по бортам ручья Юрьева, стекающего с западных склонов Эбеко. Глубоко врезая в каньон русло, ручей пробивает себе в базальтовом ложе неповторимые по красоте каскады ванн и вливается в Охотское море желто-зеленым шлейфом. Изумрудные водопады, клубы пара, поднимающиеся над водой, буйство цветения красных рододендронов и голубых колокольчиков короткого курильского лета, причудливые пальцы некков разрушенного вулкана Влодавца, окружающие долину – так выглядит долина ручья Юрьева.
chemical composition changes and temperature of the fumarolic gases get cold and crater lakes disappear and reappear. And this variability, as the original structure, is attracting attention of visitors and locals to Ebeko. Climb the volcano in summer in order to soak in a hot tub and take a ride on a snow mobile in winter is a common deal for many people. A pearl of Ebeko’s western slope are Verkhneyurevskie hot springs. These are more than 50 highly mineralized springs with temperatures up to 98° C. They are concentrated in the channel and along the sides of the Yuriev Creek, flowing from the western slopes of Ebeko. Cutting deep into the canyon, the creek makes unique beauty cascade bath in the basaltic bed and poured into the Sea of Okhotsk like a yellow-green plume. Emerald waterfalls, clouds of steam rising above the water, a riot of red-flowering rhododendrons and blue bells of short Kuriles summer, fancy necks of collapsed Vlodavets Volcano, surrounding the valley – this is how the Yuriev Creek valley looks like.
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
109
Кратеры вулкана Эбеко. Вид с кромки северного кратера Craters of Ebeko Volcano . View from edge of Northern Crater
110
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
111
Вулкан Эбеко
Восточные склоны вулкана заняты фумарольными полями. Самый мощный парогазовый выброс – из эруптивного жерла в Активной Воронке But east slopes of a volcano are located fumaroles fields. Most powerful gas-steam emission – from a vent in Aktivnaya Voronka crater
112
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Пепловый столб в 2009 г. Ash column in 2009
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
113
Вулкан Эбеко
Активная Воронка. Извержение 2009 г. Aktivnaya Voronka. Eruption 2009
Пепловый шлейф извержения 2009 г. Вид из Северо-Курильска Ash plume of eruption 2009. View from Severo-Kurilsk
114
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Фумарола Рогатая в июне 2012 г. A fumarole Rogataya in June 2012
Она же через месяц: гидротермальный взрыв расплавил фумаролу и в воронке взрыва образовался кипящий котел One month later: the explosion has kindled it and in a funnel of explosion the boiling pot was formed
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
115
Вулкан Эбеко
Фумарола Дежа-Вю находится почти под вершиной вулкана
В Активной Воронке после извержения 2009 г.
Fumarole Dezha –Vu is almost under top of a volcano
Aktivnaya Voronka crater after eruption 2009
116
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Фумарольное поле Июльское в 2005 г. July fumarolic field in 2005
К западу от вулкана Эбеко прячется в глубоком распадке горячая речка Юрьева. С кромки Северного кратера видно устье реки – шлейф кислых вод впадает в море To west from Ebeko volcano the hot river Yur´eva is hidden in deep ravine. From edge of Northern crater the firth of the river – train of acidic waters is visible runs in the sea
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
117
Вулкан Эбеко
Устье фумаролы с отложениями серы Fumarole mouth with sulphur deposits
118
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Жерло извержения – температура газов более 400°С The funnel of eruption – temperature of gases more 400°С
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
119
Вулкан Эбеко
К горячей речке Юрьева можно спуститься по лавовому потоку или крутому снежнику To the hot river Yur´eva it is possible to be lowered on a lava flow or a abrupt snowfield
Вид из долины реки на гору Зеленую и жерловую часть вулкана Влодавца View from a valley of the river on mountain Zelenaya (Green) and a funnel part of Vlodavza volcano
120
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Река парит. Здесь находятся Верхнеюрьевские горячие источники The river soars. Here are Verchneyur´evskie hot springs
Горячая ванна A hot bath
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
121
Вулкан Чикурачки Chikurachki Volcano Высота: 1816 м. Координаты вершины: 50° 19’ с.ш., 155° 27’ в.д.
Summit Elevation: 1816 m. Latitude: 50°19’N Longitude: 155°27’ E
Вулкан Чикурачки – самая высокая точка острова Парамушир. Окисленные шлаки конуса придают ему особенный вишнево-красный цвет. Кратер вулкана имеет диаметр около 450 м и глубину до 200 м. Юговосточная часть гребня прорезана крупным желобом, доходящим до середины постройки. Верхняя часть его заполнена лавовым потоком мощного плинианского извержения 1986 г. В юго-западной части кратера находится бокка, из которой происходила серия слабых эксплозивных извержений 2002-2005, 2007, 2008 гг., и идет постоянное выделение пара и газа на высоту до 700 м над кратером. Для Чикурачки характерны частые вулкано-стромболианские извержения с пепловыми выбросами на высоту нескольких километров, излияния лавы из кратера и сильные плинианские извержения через 150-200 лет. Последнее плинианское извержение произошло в 1986 г., кульминационная фаза длилась всего 6 –7 часов, высота пепловой колонны достигла 11 км, после ее обрушения образовался пирокластический поток, а в русле реки Тухарка на протяжении 6 –7 км отложился шлак толщиной до 12 м. Во время плиниаских извержений нахождение вблизи вулкана представляет опасность для жизни.
Chikurachki, the highest volcano on Paramushir Island in the northern Kuriles, is actually a relatively small cone constructed on a high Pleistocene volcanic edifice. Oxidized basaltic-to-andesitic scoria covering the upper part of the young cone give it a distinctive red color. Frequent basaltic plinian eruptions have occurred from Chikurachki during the Holocene. Lava flows from 1816-m-high Chikurachki reached the sea and form capes on the NW coast; several young lava flows also emerge from beneath the scoria blanket on the eastern flank. The last plinian eruption has taken place in 1986, the culmination phase last only 6 –7 hours. Height of a ashes column was 11 kms.
122
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Вулкан Чикурачки Chikurachki Volcano
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
123
Вулкан Чикурачки
Пепловые шлейфы вулкана Чикурачки во время серии извержений 20022007 гг. Ash plumes of Chikurachki Volcano during a series of eruptions 2002-2007
124
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
125
Вулкан Чикурачки
Отряд ученых располагается у юго-западного подножия вулкана (сентябрь 2007 года) The group of the scientists settles down at southwest bottom of a Chikurachki Volcano (September, 2007)
Пепловый дождь идет на расстоянии 60 км от вулкана – в Северо-Курильске. The ash rain goes on distance of 60 kms from a volcano – in Severo-Kurilsk
126
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Зимний Чикурачки и мыстёзка Winter Chikurachki and same cape
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
127
Вулкан Чикурачки
Хребет Карпинского со склона вулкана Фусса Karpinskogo ridge from a slope of Fussa Volcano
128
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Шторм в бухте Крашенинникова Storm in a bay Krasheninnikova
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
129
Вулкан Фусса Fussa Volcano Высота: 1772 м. Координаты вершины: 50°16’ с.ш., 155°15’ в.д.
Summit Elevation: 1772 m. Latitude: 50°16’N Longitude: 155°15’E
Вулкан Фусса – одиночный стратовулкан, который поднимается со дна моря и образует отдельный полуостров у юго-западного побережья острова в виде полукруга диаметром около 9 км. Общая высота его от дна моря достигает 2800 м. Склоны вулкана рассечены барранкосами. Кратер имеет форму диадемы, диаметром около 700 м и глубиной до 300 м. На дне кратера наблюдается слабая термальная активность. Последнее извержение вулкана Фусса было в 1854 году.
Fussa Volcano in the northern Kuriles forms a peninsula that lies across a low isthmus on the SW coast of Paramushir Island. The volcano rises 2800 m from the floor of the Sea of Okhotsk. This isolated symmetrical stratovolcano has a 700-m-wide, steep-walled crater that is 300 m deep. A deep notch cuts the NW rim of the crater to the level of the crater floor, at the head of a canyon that reaches the coast. Well-preserved lava flows occupy the middle and lower flanks, particularly on the east and SE sides. Only one unambiguous historical eruption, in 1854, is known from Fussa Volcano.
130
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Вулкан Фусса. Вид из бухты Крашенинникова Fussa Volcano. View from a bay Krasheninnikova
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
131
Вулкан Фусса
Вулкан Фусса с северо-запада Fussa Volcano from north – west
Кратер вулкана. Вид с севера Crater of a volcano. View from north
132
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Фумарола на дне кратера вытопила колодец в снегу
Река Крашенинникова и ее знаменитый голец
A fumarole at the bottom of crater has melted a draw-well in snow
The river Krasheninnikova and its famous char
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
133
Вулкан Фусса
Корона кратера Crown of a crater
Эти облака предвещают плохую погоду These clouds foretell bad weather
134
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Река Крашенинникова The river Krasheninnikova
Орографическое облако опоясало конус вулкана Тhe orographic cloud has surrounded a cone of a volcano
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
135
Остров Онекотан Onekotan Island
Площадь острова Онекотан 425 кв. км, длина 42,5 км, максимальная ширина 17,5 км. Онекотан отделен от Парамушира довольно широким (53 км) Четвертым Курильским проливом. Современный вид острова определяют два действующих вулкана: Немо на севере и Креницына на юге.
Остров Онекотан. Мыс Немо Onekotan Island. Nemo cape
136
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
The area of Onekotan Island is 425 square km, the length is 42.5 km with a maximum width of 17, 5 km. Onekotan is separated from Paramushir by the rather wide (53 km) Fourth Kurile Strait. The present-day outlook of the island is defined by two active volcanoes: Nemo to the north and Krenitsyna in the south.
Гора Верблюд высотой 432 м – часть хребта Советского. Хребет тянется вдоль северо-восточного берега острова Mountain Verblyud (Camel) of height 432 м – part of Soviet ridge. The ridge lasts along a northeast coast of an island
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
137
Остров Онекотан
Океанский берег: мыс Нигори Ocean coast: Nigori cape
138
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Южный берег острова сложен многометровой толщей переслаивающихся лав и пирокластики вулкана Креницына The southern coast of an island is combined multimeter thick of lavas and pyroclasts of Krenitsyna Volcano
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
139
Вулкан Креницына Krenitsyna Volcano
Высота: 1325 м. Координаты вершины: 49°21’с.ш., 154°42’ в.д.
Summit Elevation: 1325 m. Latitude: 49°21’N Longitude: 154°42’E
Вулкан Креницына –молодой конус внутри внушительной кальдеры Тао-Русыр на юге острова Онекотан. Диаметр кальдеры 7,5 км, ее крутые стенки высотой до 400 м уходят в глубину озера, окружающего кольцом молодой конус. Зеркало озера находится на высоте 400 м выше уровня моря глубина озера более 240 м. Кальдера образовалась 7500 лет назад во время сильнейшего извержения. Единственное известное извержение вулкана в исторический период произошло в 1952 г. Извержение началось на подводном склоне вулкана, излившаяся лава образовала купол над поверхностью озера. После на восточном склоне в нижней части конуса возник эксплозивный кратер размером 500×700м.
The 7.5-km-wide Tao-Rusyr caldera on southern Onekotan Island is one of the most impressive volcanoes of the Kuril Islands. The basaltic-to-andesitic caldera is filled by the deep-blue 7-km-wide Kоl’tsevoe lake, whose surface is 400 m above sea level , the depth of the lake is more than 240 m. The caldera was formed about 7500 years ago during one of the largest Holocene eruptions in the Kuril Islands. A large symmetrical post-caldera cone, 1325-m-high andesitic Krenitsyna Volcano, forms a 4-km wide island that towers high above the caldera rim and fills the NW portion of the caldera lake. The only historical eruption of Krenitsyna, in 1952, formed a small, mostly lacustral lava dome in an explosion crater along the east shore of the island.
140
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Конус молодого вулкана Креницына и озеро Кольцевое Cone of a young volcano Krenitsyna and Kol´tsevoe Lake
Вершина вулкана редко не окутана облаками The top of the volcano is rare not enveloped by clouds
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
141
Вулкан Немо Nemo Volcano
Высота: 1018 м. Координаты вершины: 49°34’ с. ш., 154°48’ в.д.
Summit Elevation: 1018 m. Latitude: 49°34’N Longitude: 154°48’E
Вулкан Немо является центральным конусом сложной вулканической постройки: трех разновозрастных кальдер, перекрывающих друг друга. Внутри самой молодой кальдеры Немо-III находится молодой конус. К подножию конуса примыкает серповидное бессточное озеро Черное. Последнее извержение вулкана Пик Немо наблюдалось в 1906 г.
Nemo volcano is truncated by two nested calderas of preglacial age, the largest of which is 10 km in diameter and extends to the northern coast. The cone of Nemo is located inside the youngest caldera eccentric. Construction of the central cone has left the crescent-shaped Chernoe Lake at the NE end of the youngest caldera. Last Known Eruption: 1906.
Вулкан Немо Nemo Volcano
142
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Вулкан Пик Немо Pik Nemo Volcano
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
143
Вулкан Немо
Северный страж острова – вулкан Пик Немо Northern custodian of the island – Pik Nemo Volcano
144
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Озеро Чёрное подо льдом Chernoe Lake in ice
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
145
Вулкан Немо
Зимний вид с юго-запада. Внизу – речка Озерная
Так выглядят крупные особи гольца озера Черного
Winter view from a southwest. Below – the river Ozernaya (Lake)
So the large specimens of Char of Chernoe Lake look
146
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Кальдерное озеро Чёрное с вертолета View of Chernoe Lake from the helicopter
Длина озера 6 км, ширина – 1,5 км, макси мальная глубина – 110 м Length of lake of 6 kms, width – 1,5 kms, maximal depth – 110 m
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
147
Вулкан Немо
Золото озера Чёрного – эндемичный вид гольца Gold of Chernoe Lake – a endemic version of Char
Западный берег. В береговых обрывах – видны толщи игнибритов времени образования кальдер Немо Western coast. In banc slopes – the ignimbrite layers of time of an origin of calders Nemo are visible
148
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Отражение Reflex
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
149
Вулкан Немо
У южного берега озера есть живописная бухточка At the southern coast of lake has small picturesque bay
150
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Камень на входе в бухточку весь покрыт лишайником The stone on an input in the bay all is covered with a moss
Без лодки добираться до других берегов сложно – они заросли кустарником Without a boat to reach other coast it is difficult – they is in a bush
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
151
Вулкан Немо
Урожай подосиновиков Gather of Aspen Boletes
Брусника и ягель Cowberry and reindeer moss
152
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Вокруг озера растут белые грибы Around of lake King Boletes grow
Бухта Немо. Падь Широкая. Сюда заходит на нерест горбуша Bay Nemo. Pad Shirokaya. Pink salmon here comes on spawning
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
153
Вулкан Немо
Малая чайка в бухте Немо Little Gull in the Nemo Bay
Охотский улит Sandpiper
154
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Охотский берег. Впереди – островвулкан Маканруши Coast of the Okhotsk Sea. Ahead Makanrushi Island
У берегов Онекотана добывается почти весь охотоморский гребешок Almost all a scallop procure at coast of Onekotan
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
155
Остров Шиашкотан Shiashkotan Island
Шиашкотан – остров длиной 26 км и площадью 122 кв. км. В плане он имеет форму гантели, сформированной двумя вулканическими массивами Синарка и Кунтоминтар. Массивы соединены между собой узким перешейком Макарова. Берега острова высокие – почти везде их высота превышает 100 м. Обрывистые берега по всему периметру острова рвутся дайками – внедрившимися в них лавовыми телами причудливых форм. Если вы идете по берегу, окутанному туманом, то дайки выступают постепенно, следуя одна за другой. И ни одна не похожа на предыдущую. Небольшие реки заканчиваются в устье или высокими водопадами или прорезают глубокие узкие ущелья. На этом острове горячие источники известны мореплавателям с 18 века. Парящие береговые ванны целиком открыты только во время отлива. На западном и северо-западном берегу находится самое большое количество термальных выходов – целых пять групп: Закатные, Дробные, Водопадные, Двухконусные и Башмачные. Горячие воды стекают из кратера вулкана Кунтоминтар и со склонов вулкана Синарка. Самое известное на острове «парящее ущелье» – это Северовосточное термальное поле в верховье ручья Серного. Здесь все пронизано серными парами, одни названия источников чего стоят: Бурлящий, Гейзерный, Черный дракон. А вулкан Кунтоминтар прославился своими Красными озерами. Они находятся в кальдере среди ярких лимонитовых холмов.
156
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Shiashkotan Island is 26 km long and has an area of 122 square km. The outline of the island suggests a dumbbell formed by two volcanic massifs Sinarka and Kuntomintar. The massifs are connected by the narrow isthmus of Makarova. The coasts of the island are high; their height is more than 100 meters. A bluff coast on all perimeter of an island are torn by dikes – taken root in them by lava blocks of the quaint forms. If you go on a fog coast, dikes act gradually following one for another. And any is not similar on previous. The small rivers come to an end in a mouth or high waterfolls or deep narrow gorges. On this island the hot springs are known for the seafarers since 18 centuries. The soaring coastal baths wholly are open only during outflow. On western and northwest coast there is a plenty of thermal exits – whole five groups: Zakatnye, Drobnye, Vodopadnye, Dvuchkonusnye and Bashmachnye. Hot waters flow down from a crater of a volcano Kuntomintar and from slopes of a volcano Sinarka. Most known on an island «the soaring gorge» is a Northeast thermal field of the river Sernyi. Here all is penetrated in sulfuric pairs, one names of sources that cost: Burlyash´iy (Raging), Geysernyy, Chernyy drakon (Black dragon). And the volcano Kuntomintar has become famous by the Red lakes. They are in caldera among bright limonite hills.
Перешеек Макарова и вулкан Синарка со склона вулкана Кунтоминтар Isthmus Makarova and Sinarka Volcano from a slope of Kuntomintar Volcano
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
157
Остров Шиашкотан
Лучшее место стоянки судов и высадки на берег Шиашкотана – бухта Закатная Best place of parking of ships and landing to a coast – a Zakatnaya bay
Мыс Гротовый закрывает бухту с юго-запада The Grotovyy cape closes a bay from a southwest
158
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Лежбище сивучей недалеко от мыса Красный Sea lions near cape Krasnyy
На острове очень много лис. Они почти не боятся человека. Это хозяин водопада Макаровского On an island there are a lot of foxes. They almost are not afraid of the man. It is the owner of Makarovskiy waterfall
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
159
Остров Шиашкотан
Семейная сцена A family stage
Tриллиум камчатский Kamchatka trillium
160
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Ллойдия Lloydia
Родиола цельнолистная Entire-leaf stonecrop
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
161
Остров Шиашкотан
Растение-хищник – росянка A plant – predator roundleaf
162
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Лаготис сизый Weaselsnout
Цветет земляника. Ее здесь огромное множество The wild strawberry blossoms. It here there is a huge set
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
163
Остров Шиашкотан
Водопад бухты Закатной The waterfall of a Zakatnaya bay
164
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Скала Двухконусная Rock Dvuchkonusnaya
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
165
Остров Шиашкотан
В отлив открываются береговые горячие источники. Парят источники Закатные The hot sources open on a coast in the ebb-tide. The springs Sakatnye soar
Горячие ванны источников Закатных Hot baths of springs Zakatnye
166
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Склоны рассечены многочисленными дайками The slopes are cut by numerous dykes
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
167
Вулкан Синарка Sinarka Volcano
Высота: 934 м. Координаты вершины: 48°52’ с. ш., 154°10’ в.д.
Summit Elevation: 934 m Latitude: 48°52’N Longitude: 154°10’E
Вулкан Синарка – часть сложного вулканического массива, слагающего северную часть острова. Действующим является стратовулкан, из кратера которого выступает молодой эффузивный купол последнего извержения вулкана 1878 г. – наивысшая точка острова. На склонах и вершине купола наблюдается активная фумарольная деятельность, а ниже купола в долинах ручьев Агломератовый и Серный сосредоточены многочисленные выходы горячих источников.
Sinarka volcano, occupying the northern end of Shiashkotan Island, has a complex structure. A small, 2-km-wide depression open to the NW has been largely filled and overtopped by an andesitic postglacial central cone that itself contains a lava dome that forms the 934 m high point of the island. Last Known Eruption: 1878.
168
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Экструзивный купол вулкана Синарка. Горячие источники у подножия купола The extrusive dome of Sinarka Volcano. Hot sources at the foothill of the dome
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
169
Вулкан Синарка
Приток ручья Агломератовый A tributary stream of the brook Aglomeratovyy
170
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Парят фумаролы вулкана Синарка Fumaroles of Sinarka Volcano soar
Мыс Красный The cape Krasnyy
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
171
Вулкан Кунтоминтар Kuntomintar Volcano
Высота: 828 м. Координаты вершины: 48°46’ с. ш., 154°01’ в.д.
Summit Elevation: 828 m Latitude: 48°45’N Longitude: 154°1’E
Вулкан Кунтоминтар образует южную часть острова – полуостров Никонова, размером 9х6 км. Центральное положение занимает стратовулкан типа Сомма-Везувий. Наиболее яркая форма в структуре массива – открытая к западу кальдера, которая окаймлена полукольцевой вертикальной стеной высотой до 400 м. С востока к стене кальдеры прислонен молодой пирокластический конус с центральным кратером диаметром около 300 м и максимальной глубиной до 250 м. Именно здесь проявляется мощная фумарольная активность и находится исток термального ручья Кратерный. Последнее сильное плинианское извержение произошло в 1872 г.
Kuntomintar is a Pleistocene andesitic stratovolcano that occupies the southern end of Shiashkotan Island in the central Kuriles. A central cone fills a 4-4.5 km caldera, whose rim is visible on the NE side. A second caldera on the west side is breached to the west. The only known postglacial activity of Kuntomintar is continuous solfataric activity that originates near the east wall of the inner caldera and a nearby hot sulfur spring. Last Known strong plinian Eruption: 1872.
172
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Центральная часть вулканического массива Кунтоминтар A centric part of Kuntomintar volcanic massif
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
173
Красные озера в кальдере вулкана Krasnye (Red) lakes in the caldera of the volcano
174
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
175
Вулкан Кунтоминтар
Вулкан Кунтоминтар Kuntomintar volcano
176
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Гора Пирамидальная сторожит устье ручья Кратерного The mountain Piramidalnaya watch over a lade of the Kraternyy brook
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
177
Вулкан Кунтоминтар
Путь к кратеру идет по руслу ручья Кратерный – здесь сплошные пороги и водопады The way to a crater goes on a riverbed of Kraternyy. The riverbed abounds of thresholds and waterfalls
178
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
179
Вулкан Кунтоминтар
Одна из фумарол в кратере One of fumaroles in the crater
Фумарола Змей Горыныч Fumarole Zmey Gorynyth
180
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Впереди гребень кальдеры Ahead crest of a caldera
Центральный кратер вулкана Кунтоминтар The central crater of Kuntomintar Volcano
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
181
Вулкан Кунтоминтар
Единственная фумарола Северовосточного кратера Кунтоминтара The northeast crater of Kuntomintar – here is only one fumarole
Водопад возле мыса Дробный The waterfall near cape Drobnyy
182
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Водопад восточного берега
Водопад ручья Гротовый
The waterfall of east coast
Small but beautiful waterfall on the brook Grotovyy
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
183
Острова Птичьи Bird Islands
Небольшие острова у южного входа во Второй Курильский пролив. Острова являются остатками потухшего вулкана, возвышаются над водой не более чем на 45 м. Знамениты своими причудливыми формами, птичьими базарами и лежбищами морских млекопитающих.
Островок Две Гагары The island Dve Gagary
184
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
These are small islands at the southern entrance to the Second Kurile Strait. The islands are the remains of an extinct volcano and rise above the water no more than 45 meters. The islands are famous for their bizarre forms, bird colonies and rookeries of marine mammals.
Птичьи острова на закате Sanset above Ptich’i Islands
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
185
Острова Птичьи
Топорки
Остров Бакланий
Tufted puffin
Baklanyy Island
186
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Калан Sea otter
Лежбище нерп и антуров на о. Базарный Breedingground of Larga seals and Habor seals near Bazarnyy
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
187
Другие острова Other islands
Очень хочется рассказать о других островах Северных Курил: острове Анциферова с его птичьими базарами и одним из самых крупных лежбищ морских львов; вулкане Севергина на острове Харимкотан, взрыв которого породил цунами. Замечателен вулкан Сарычева на острове Матуа – пепловый столб его извержения 2009 г. поднялся на высоту более 16 км, а фотографии, сделанные с борта МКС, облетели весь мир. Но это уже в следующей книге…
Остров Анциферова. Скала Выдарь. Лежбище сивучей Antsiferova Island. Vydar’ rock. Breeding-ground of northern sea lion
188
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
The story of the other islands of the Northern Kurils can be continued. So, Antsiferova island is well known for its bird colonies and one of the largest rookeries of sea lions. The famous Severginа volcano on the Harimkotan island were spawned tsunami by its explosion. Remarkable Sarychevа volcano on the Matua island in 2009 got up ash pillar of its eruption to a height of more than 16 km. Photos of this ash column were done from board ISS and are extended worldwide. However it will be already in the next book...
Остров Анциферова. Вулкан Ширинки Antsiferova Island. Shyrynky Volcano
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
189
Другие острова
Остров Харимкотан. Мыс Анкучи Kharimkotan Island. Ankoochy cape
190
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Вид на вулкан Севергина (остров Харимкотан) с острова Шиашкотан. На дальнем плане вулкан Креницына (остров Онекотан) Aspect on Severgina Volcano (Kharimkotan Island) from Shiashkotan Island. On the distant plan Krenitsyna Volcano (Onekotan Island)
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
191
Другие острова
Остров Экарма Ekarma Island
192
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Остров Матуа. Вулкан Сарычева Matua Island. Sarycheva Volcano
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
193
Другие острова
Остров Матуа Matua Island
У берегов Матуа обитает большое количество косаток At coast of Matua Iland the plenty to orca lives
194
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Лето на острове Матуа Summer on an Island Matua
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
195
Л.В. Котенко, Т.А. Котенко
СЕВЕРНЫЕ КУРИЛЫ
Издательство «Перо» 109052, Москва, Нижегородская ул., д. 29-33, стр. 27, ком. 105 Тел.: (495) 973-72-28, 665-34-36 Подписано в печать 13.11.2013. Бумага офсетная. Усл. печ. л. Заказ 314. Отпечатано в типографии “BALTO print” baltoprint.com 2014г. Координация и дизайн: Кристина Обломова, Светлана Захарова, Артур Каралов.
Тираж 1000 экз.