Para el presente libro se adaptaron cuatro de los diez capítulos que contiene originalmente Cuentos de muerte y libertad, publicado por Editorial Iqueima, Bogotá, 1961.
© 2007, 2013 Michael Valero y Carlos Martínez
Cuentos de muerte y libertad © 1961 Manuel Zapata Olivella
contacto michael valero: mevgrafico@gmail.com carlos martínez: cafemaco85@gmail.com
Primera edición: marzo 2007 Reedición 2013 por Carlos Martínez
Manuel Zapata Olivella [Lorica 17.03.1920 – Bogotá 19.11.2004] Historiador, ensayista, folclorista y escritor. Figura comprometida con la cultura afro colombiana y su contribución en la sociedad colombiana. Es curioso que sea uno de los nombres menos conocidos en el imaginario popular colombiano, a pesar de la magnitud y calidad de su obra. Zapata Olivella desempeño un papel activo en el campo de la literatura narrativa por más de cuarenta años, desde los años 40 hasta 1988, cuando publica su última novela, para dedicarse de lleno al estudio del folclor nacional, en especial el de las negritudes de la costa atlántica y pacífica. Su estilo literario se caracteriza por la crudeza con que describe la realidad de las minorías y las personas sin poder. Ya sea en un poblado en la rivera del río Sinú o en el corazón de Bogotá, vemos los efectos de la miseria y la corrupción en el orden social. En el mundo de Zapata Olivella la retribución ante la injusticia no es necesariamente imposible, pero predomina en el ambiente de su obra una cierta desesperanza, una presión sobre la existencia, como una necesidad imperante de luchar por la supervivencia y la reivindicación.
5
1/ la ciénaga cercada
17 2/ más firme que colmillo de tigre
31 3/ la metamorfisis de “Don Cegato”
45 4/ el testamento
LA
CIENAGA
CERCADA
7
Layo, he oĂdo decir que la cienaga...
Aquí le traemos esta notificación.
El alcalde lo cita en la oficina... tiene que firmar.
Y qué vaina es esa? Pues debe presentarse mañana en la alcaldía.
No será muy temprano, esta noche voy de pesca...
10
Qué quiere conmigo el alcalde? A nadie le debo y el sabe que yo no sé firmar.
Más vale que no lo haga y que se presente temprano mañana en la alcaldía!
Eso es cosa mĂa, a mĂ nadie me dice cuando trabajar.
Algo jodido te tiene preparado el alcalde, dicen que anda metiĂŠndole miedo a los pescadores...
11
Entre!
Tiene que pagar una multa de 50.000 pesos.
Multa? por quĂŠ?
Por pescar en la ciénaga de los argaíz.
Pues esa ciénaga que usted llama del pueblo es de los señores argaíz.
Eso lo sabe todo el mundo y usted mismo, aún cuando se haga el sordo!
Y qué ciénaga es esa?
Yo no me he metido en ciénagas ajenas, ni sé que existan. Siempre he pescado en la del pueblo.
Esos argaíz se robaron también la ciénaga?
De cuando acá les pertenece y está prohibido pescar ahí?
No le da vergüenza prestar su nombre pa’ semejante descaro, don rafael torralbo cienfuegos? Si no es de la ciénaga, de donde carajo vamos a sacar el pescado pa’ alimentarnos?!
13
Métame a éste atrevido al calabozo por desobediencia a la autoridad!!!
14
Pague la plata y lo dejo pasar.
Cuál plata?
Es la orden de los señores argaíz...
Si quiere pescar aquí tiene que pagar 50.000!
Ahora entiendo el negocito del alcalde con los argaíz!
fin/1
MĂ S
FIRQUME E
CODLEMILLO TIGRE
No la dejes cabecear! Hunde el canalete!
Puede jurarlo doctor, ya estamos en el pueblo! En un rato van a estar sudando los tragos de ron, tranquilos bajo los toldos!
Parece que estamos llegando!
19
20
21
Venga doctor! Mi mujer estรก casi muerta!
Atienda a mi hijo, el pobre ya no mueve los pรกrpados!
Vamos a la Casa de Mano Gregorio, dicen que estรก muy mal, doctor!
22
No pensé que tanta gente necesitara la vacuna!
Y Faltan más todavía!
Malambo! Quiero que seas tú el primer vacunado!
No, mi doctor, yo no soy de esos que se dejan acabar con una fiebrecita! Vacune a todos estos que esperan, que no se sienten machos pa’ resistirla!
No es cuestión de valentía, no hay fortaleza humana que resista la fiebre amarilla sin vacuna!
Quiera dios que no te pique un mosquito infectado, porque sería yo el primero en llorar sobre tu tumba!
24
A mi no me venga a asustar con las fiebres, que yo las sudo con la palanca al hombro! Y no me voy a dejar vacunar, esas vainas no se hicieron para mi!
Muchas gracias, doctor, pero por mi no tendrá que derramar esas lágrimas ahora.
Doctor! Doctor! Es una emergencia!
Doctor, en el caserío de la ciénaga! Hay un brote fuertísimo de fiebre y la gente se está muriendo!
Tenemos que mandar ayuda ya mismo para allá! Si, pero solo uno puede ir, aquí todavía nos queda mucho por hacer...
Vale, pero para estar seguros, deja que te vacune antes de partir.
Yo lo llevo en mi canoa, doctor. Creo que lo mejor es que yo mismo vaya, ustedes terminen las labores de vacunación.
Un poquito de sombra no le va mal doctor!
26
Pa’ este calor no hay nada como el agua del rio!
Tengo sed.
Quieres que te vacune? Estoy bien, apenas un poco de cansancio.
No creas que ese trago te va a curar, esta fiebre no tiene “contra” conocida, dicen que solo las vacunas puestas a tiempo...
Que va! Mañana me tendrás aqui más firme que colmillo de tigre.
Sírveme un trago doble de aguardiente a ver si se me pasa esta maluquera.
28
Aún es tiempo de que te dejes vacunar.
Peo si ya tienes la fiebre! Que fiebre! El sol que me chamuscó un poco el pellejo!
29
Se equivoca usted, doctor, si cree que me estoy achiquitando! Veré enterrar a muchos antes que yo!
Malambo?
Malambo?
fin/2
LA METAMORFOSIS DE DON CEGATO
Ya no aguanto más, don cegato!!!
Siempre es error tras error!
Cómo es posible que en setenta años de ser usted tipógrafo no haya aprendido a ordenar los tipos?
No sé cuanto más lo vamos a mentener aquí!!!
33
Si no fuera por la lástima que le tengo, lo haría echar ya mismo de aquí!!!
Pero Ya! Arregle esos tipos!!!
34
35
Aquí le traigo a mi hijo, señor remírez, para que haga de él un hombre de letras!
Déjelo de mi cuenta!
37
Pobres niños, amarrados a estas cajas en lugar de respirar el aire de los parques, acompañados de una linda muchacha!
Así pasé yo esas hermosas décadas de juventud, estirando el cuello sobre estas cajas, mientras ‘el bondadoso’ se engordaba con mi sangre...
Y tenía razón, mientras yo me moría de hambre, el cogía colores en sus mejillas, así pues, mis niños...
Y siempre me decía: trabaja, robles, que yo veo la manera de ganarme unos centavos para que no te mueras de hambre...
Armen bien esa galera, que mientras tanto su jefe paternal se desvive buscandoles el sustento...
Nunca pensé que la vida me diera el doble papel de ser explotado y luego, al final del camino, ver como fui sangrado en la infancia y en la juventud!!!
38
Cállese, viejo hablador!
Abuelo, no amargue nuestras vidas con su relatos!
No soy yo su futuro?
Bueno, mis hijos, como ustedes quieran, callaré...
Pero, podrán ustedes dejar de verme? No se verán algún día encorvados y adoloridos, arrastrando los pies, gracias a la generosidad de ‘El bondadoso’?
usted no debería trabajar más!
No le voy a ceder mi puesto hasta que me muera! Se la pasaría trabajando noche y día con tal de cobrar los miserables pesos que me gano!
Bien se merece sus dolores, vieja malagradecida!
Desagradecida por que no me dejo morir, cierto?!
40
Haces bien en no morirte, probrecito el ‘bondadoso’ si tiene una boca menos que alimentar!
Vagos malagradecidos!!! Es así cómo corresponden a mis desvelos?!
Desconsiderados! Mientras se ríen y juegan y atrasan el trabajo, yo me afano de un lado a otro buscandoles la comida!
Eso mismo trataba de decirle yo hace unos minutos, pero el señor robles no escucha. Él es la causa de las quejas de nuestros clientes.
He perdido la paciencia, lo siento en el alma pero lo haré...
Cuánto es lo que le pago actualmente? es mejor que yo mismo le arregle esas cuentas...
41
Llego y encuentro mi taller hecho un chiquero! de qué se ríen tanto?! Seguramente del viejo cegato y sus tonterías!
Así que pese a los años que ha alcanzado gracias a mis cuidados, usted insiste en portarse como un niño. Sepa usted que voy a despedirlo.
Su salario es... ... ... ... ...tendré que despedirlo.
Otra vez usted con sus payasadas?! Con que le duele la cintura? pero cuando le entrego los billetes recién salidos del banco, entonces no cojea ni se queja.
A trabajar!!!
Basta ya de tiranía! como es posible que se insulte así a las canas! Me largo de aquí, en cualquier parte pagan mejor que en este taller de esclavos!!!
Pero si yo no he dicho nada que pudiera ofenderle, mi buen amigo! Usted sabe cuanto lo estimo, si es el único que sabe cumplir con sus obligaciones!
Perdóneme si le he insultado, pero no me abandone, mire que tengo compromisos inaplazables con mis clientes. Quédese que yo sabré recompensarlos de manera diferente a estos vagos.
Tráigale comida y cerveza al señor ariosto! Cuántas veces le he dicho, grandísimo infeliz, que lo atienda como se debe!!!
Ávilez! Ávilez! Dónde se metió?! Venga y atienda al señor ariosto!
Qué tanto miran?! A trabajar sinvergüenzas!!!
Qué hace ahí mostrando sus colmillos, vieja títere? No ve todo lo que causó aquí? Ya convencí al señor ariosto de que se ocupe de sus labores, así pues...
Esas se trajó el bueno de ariosto? Ya me extrañaba que saliera en mi defensa. Lo logró por fin! Me hizo despedir y ahora se queda con mi trabajo!!!
Pero ah canalla! No por mucho! Los tipos los van a convertir en un guiñapo mucho antes de lo que necesitaro para acabar con el abuelo robles!
Queda despedida!
43
Ya lo sé, no me digan una palabra. Esas pruebas son infames, pero ahora todo marchará bien. Subí los salarios de mis empleados y despedí a los incapaces...
Señor Ramírez!
Morirse ahora que no tengo para pagar el entierro!!!
fin/3
Señor Ramírez!
Claro está que con los gastos extras tendré que recargar unos cuantos pesos a sus libros. Ahora excúsenme, pero tengo una reunión con el gerente del banco internacional. adios, adios!
El abuelo robles acaba de morir!
Dios Mio!
EL
TESTAMENTO
Aún espera a otros familiares. Ya escribió el testamento? Quiere que todos estén presentes.
El primo antonio hizo bien en trerlo a su casa, mejor aquí que en la pocilga del cojo celestino.
Don josé, aquí le traje estas mediecitas de lana.
Abuelito! Abuelito!
Doña isabel fue quien lo convenció de vivir aquí.
Mire, sus dulcecitos, don josé, yo sé que le gustan!
Tome, no tengo más! Ya vayase de aquí!!!
Descanse tío, no se preocupe por toda esta gente.
eeeh... bueno mija.
Desocupe que el tío tiene que descansar!
primo!
Agapito!
Erminia!!!
Mijita, deje que el primo agapito se quede en su casa pa’ hacerme compañía si?
prepárele un cuarto al señor!!!
48
No puede ser! me están arruinando!
Y no sé siquiera si voy a figurar en el testamento!!!
Don José, por qué no se viene a pasar unos días con nosotros en nuestra casa de campo?
Cómo se le ocurre?!
49
Me mandó llamar, don José?
Si mijo, vaya y digale al señor cura que quiero confesarme y dejar a la iglesia un baúl con morrocotas de oro que tengo en el patio.
50
Es cierto que quiere testarlo todo a favor de la iglesia?
en ese baúl hay una fortuna inimaginable!
Bueno, pues, tanto como dejárselo todo no, padre, pues verá usted...
Esmeraldas...
Pulseras, anillos enjoyados...
Collares de perlas...
Medallones, cadenas, relicarios... La virgen y el santísimo se lo premien!!!
Diademas...
Y otras riquezas jamás vistas en estos tiempos...
Lo de la iglesita es buena idea, pero no me puedo olvidar de mis familiares que viven como yo, en la mayor pobreza.
Oro a granel y no se diga de las morrocotas de veinticuatro quilates!!!
Déjese de pendejadas hombre, entre más pobres y humillados mejor! Las riquezas son tentaciones del demonio!!!
Con lo necesitados que estamos de una nueva iglesia!
Y dónde lo tiene escondido?
Aja! Aja! Mejor lo enterramos bajo el altar de la iglesia, para estar más seguros...
Debajo de la cama! Eeh... pues, no sé, padre, todavía me faltan mis diítas largos. Además, debo hacer el testamento, quiero que mis familiares me agradezcan lo que les deje y recen por mi al morir.
De eso se puede encargar la iglesia, Deje sus temores don josé, habrá misa cantada!
EEh... no, mejor no padre, mejor nos esperamos.
53
No primito, si yo estoy amañado aqui! Me gusta estar cerquita de la tierra que me está esperando!
Primo, he pensado que estaría mejor en mi alcoba, hay más espacio y puede ver la calle desde el balcón...
[Puf]... [Puf]... El tesoro del viejo está en peligro!!!
Carajo, lo que faltaba!
Dejarle todo al cura, que tal esa!!!
54
Tío! Tío! [Buahh] Qué podemos hacer para que nos perdones?
Pero cómo pude olvidarme así de mi propia sangre?
Acepta que te acojamos en nuestra casa!!!
Yo sé que no hay nada que podamos hacer para ganar tu confianza, pero...
Está bien, hijitos, está bien.
Que este testamento sellado se lea y ejecute cumplidos dos años de mi muerte... el baúl debe quedar en poder de la autoridad y sus haberes deben repartirse entre quienes pongan mayores cuidados a mis despojos los próximos dos años...
Dos años despues...
*ejem*
“Pido perdón a mis familiares por la buena muerte que me han dado”.
Y del tesoro?!
59
Nada.
Ha cumplido su promesa!
En extremaunci贸n declar贸 a la iglesia su heredera universal!
Sacrist谩n! Abra ese ba煤l!!!
fin/4