60plusminus Leipzig, Sommer/Herbst 2017 by CALA Verlag GmbH und Co. KG

Kostenfrei zum Mitnehmen I Juli-Oktober 2017 I AUSGABE LEIPZIG

Wanderfreuden

Mein kleiner GrĂźner ...

60plusminus Trends

Natur pur und Erholung in der Region

Der Juri-Gagarin-Dahlie auf der Spur

Neues, NĂźtzliches, Anregendes

» Editorial Wanderfreuden: Erholung in der Natur

Liebe 60plusminus Leserinnen und Leser, man muss nicht jeden Trend mitmachen – das haben wir uns auch gedacht, als in unserer Redaktion eine hitzige Debatte zum Thema Hits und Trends entbrannte. Und doch kamen wir schließlich zu dem Ergebnis, dass es gut ist, zu wissen, was um einen herum doch so passiert, was gemocht und gekauft wird. So gesellen sich nun zu unseren Internetseitentipps in der Rubrik „Für Sie gesehen“ auch unsere 60plusminus Trends. Und wer weiß, vielleicht ist ja der eine oder andere nützliche Tipp mit dabei, der ihr Leben ein wenig bunter, leichter oder glücklicher macht …

Mein kleiner Grüner …: Der Juri-Gagarin-Dahlie auf der Spur

Fernab der Welt der schönen und nützlichen Dinge für Heim, Garten und Co. haben wir uns dieses Mal auch wieder für Sie umgesehen und sind auf einige hübsche Ausflugsziele und Wanderwege gestoßen, die für so manch einen ausflugsfreudigen Hobbywanderer sicher eine kleine Reise oder auch Tour wert sind. Natur und aktive Erholung stehen hier im Fokus und bescheren gerade zu dieser wunderbaren Jahreszeit schöne Erlebnisse für die Sinne und Geist und Fitness für den Körper. Neben all diesen Tipps kommt in dieser 60plusminus Ausgabe natürlich auch der Rätselspaß nicht zu kurz und allerhand weitere lesenswerte Beiträge erfreuen sich daran, von Ihnen entdeckt zu werden … Somit wünschen wir einen wunderbaren Sommer und viel Freude beim Lesen und Finden von Anregungen, die Ihnen hoffentlich eine schöne Zeit bringen werden! 60plusminus Trends: Neues, Nützliches, Anregendes Susann de Luca & das Team der 60plusminus Noch mehr Geschichten und Anregungen für Ihre Freizeit finden Sie auch auf 60plusminus.de

Editorial

» Wanderfreuden

Von Marcel Kesterke & Susann de Luca

Wanderfreuden

Auf der Suche nach Natur und Erholung in der Region Immer wieder einen Ausflug in die Natur wert sind die malerischen Landschaften in und um Thüringen und Sachsen. Einmal mehr haben wir uns daher für Sie ein paar schöne Orte und Ziele herausgepickt, die die Herzen so mancher Wanderfreunde höherschlagen lassen dürften. Wir wünschen insbesondere unseren Gelegenheits-Wanderern dabei eine schöne Zeit und tolle Erlebnisse auf ihren Wegen!

Wanderfreuden – Auf der Suche nach Natur und Erholung in der Region

Sachsen

Bautzen – Grubschütz

Auf diesem idyllischen Wanderweg folgen wir dem Spreeradweg in Richtung Süden aus Bautzen heraus. Vorbei am „Hexenhäuschen“ und der Frankensteinschen Mühle fühlt man sich bei der Namensgebung fast wie in einem Roman von Mary Shelley. Die Landschaft rund um die Neusche Promenade und im späteren Verlauf durch das Spreetal spricht allerdings eine ganz andere Sprache. Vom Spreebad ausgehend durchquert man den Humboldthain, durch welchen es sich auch im Sommer aufgrund der großen Schatten spendenden Bäume angenehm wandeln lässt. Einen Großteil des Weges ist man zudem immer am malerischen Ufer der Spree unterwegs. Kurz darauf erreicht man dann auch schon Grubschütz und kann nach einer kleinen Stärkung den Rückweg antreten.

Am Panoramahotel zu Fuße des Liliensteins beginnt die Wanderroute zum Aufstieg. Da es die meiste Zeit recht steil bergauf geht, sollte man eine gute Kondition mitbringen oder alternativ etwas mehr Zeit einplanen. Der Süd-Aufstieg führt über dicht bewachsene Berghänge und an der östlichen Steilwand entlang. Der Weg windet sich hinauf bis zum mittleren Bergsattel, wo nun die Entscheidung ansteht, sich zuerst nach links auf den Mulattenkopf und das Westplateau zu begeben oder direkt den Weg auf das Ostplateau einzuschlagen. Dort befindet sich auch eine einladende Gaststätte, um sich von den Strapazen des Aufstieges zu erholen. Im Anschluss daran bietet sich eine atemberaubende Aussicht über die Elbschleife hinüber zur Festung Königstein. Der Weg hinab erfolgt über den Nordabstieg, dank einiger Leitern lassen sich die steileren Teilstücke des Weges überwinden, bevor es dann mit wenig Gefälle in einem weiten Bogen bergab geht. An den beiden darauffolgenden Wegkreuzungen hält man sich jeweils links, um am Franzosenborn, einer Quelle, an der die Soldaten Napoleons Halt machten, vorbei in Richtung des Startpunktes zu wandern.

Schwierigkeit: mittel » Wanderfreuden

Lilienstein

Länge: 4 Kilometer Dauer: 2,25 Stunden Verkehrsanbindung: Bus, PKW Rastmöglichkeit: Gaststätte auf dem Ostplateau des Liliensteins Internetseite: www.saechsische-schweiz.de Foto: Frank Exß

Barrierefreies Wandern: Rund um den Pfaffenstein

Beginnend auf dem Parkplatz in Richtung Cunnersdorf folgt man einem kurzen Stück Feldweg hinein in den Wald. Auf dem ordentlich ausgebauten Waldweg geht es zunächst auf dem Hauptwanderweg weiter durch den Wald, sobald auf der rechten Seite eine Lichtung zu erkennen ist, lohnt sich der etwa 200 Meter lange Umweg, um sich

Schwierigkeit: leicht Länge: 4,5 Kilometer Dauer: 1,5 Stunden Verkehrsanbindung: Bus, Bahn, PKW Rastmöglichkeit: Gaststätten in Bautzen und Grubschütz Internetseite: www.bautzen.de Foto: Peter Wilhelm

Wanderfreuden – Auf der Suche nach Natur und Erholung in der Region

Weitere barrierefreie Wanderwege und Touren finden sich unter der unten angegebenen Internetadresse.

» Wanderfreuden

Schwierigkeit: leicht Länge: 4,9 Kilometer Dauer: 3 Stunden Verkehrsanbindung: PKW einen wunderschönen Blick auf die Barbarine (der Felsformation vor dem Pfaffenstein) und den Pfaffenstein selbst zu verschaffen. Danach begibt man sich wieder auf den Hauptwanderweg, bis man eine Weggabelung erreicht und ihr rechter Hand der Ausschilderung des Parkplatzes „Pfaffenstein“ folgt.

Rastmöglichkeit: Gasthof „Barbarinenhof“, Gasthof „Zum Pfaffenstein“ Internetseite: www.saechsische-schweiz-barrierefrei.de Foto: Frank Exß

raus, was sich wohl in den Tastkästen verbirgt, oder erprobt seinen Gleichgewichtssinn beim Balancieren. Die nächsten Stationen beinhalten etwas mehr körperliche Ertüchtigung in Form von Bein- und Armarbeit, außerdem erfährt man, welches Tier welche Spuren hinterlässt und welche Früchte zu welchem Baum gehören. Für Abwechslung sorgen außerdem das Wassertreten, Zaubersteinspringen, ein Hindernislauf und das Sammeln von Blaubeeren und Pilzen, welches unterwegs ebenfalls möglich ist. Schwierigkeit: leicht Länge: 3,5 Kilometer Dauer: 3 Stunden

Kurz bevor man Pfaffendorf erreicht, kann man im „Barbarinenhof“ eine Rast einlegen oder vorher auf dem Weg rechts abbiegen, um in einem Bogen um den Pfaffenstein herum zu wandern. Wer die Rast in der Natur einem Gasthof vorzieht, findet nach etwa 500 Metern linker Hand die „Steinerne Scheune“, eine Felsformation inklusive kleiner Höhle, welche sich hervorragend zum Ausruhen eignet. Jetzt folgt das anstrengendste Stück der Wanderung, welches sich je nach Kräfteverhältnis auch umgehen lässt. Wenn man es umgehen möchte, geht man den Weg zurück bis zum Parkplatz Pfaffendorf und folgt der Straße von Pfaffendorf zurück nach Cunnersdorf. Wer sich mehr zutraut, geht von der „Steinernen Scheune“ in Richtung des Lastenaufzuges des Pfaffensteines. Ab hier verengt sich der Weg merklich und führt über einige Wurzeln. An der nächsten Gabelung folgt man dem Weg linksherum um den Pfaffenstein über eine kleine Wiese mit weichem Erdboden und gelangt darüber schließlich wieder zum Hauptwanderweg und zurück zum Ausgangspunkt, dem Parkplatz vor Cunnersdorf.

Familienwanderweg Fichtelchen

Auf dem Fichtelchen-Erlebnispfad erwarten Eltern, Großeltern und Kinder 13 verschiedene Mitmach- und Ausprobierstationen. Der Pfad ist bequem von Oberwiesenthal aus zu erreichen. Über den naturbelassenen Waldweg begibt man sich von Station zu Station und findet gemeinsam he-

Wanderfreuden – Auf der Suche nach Natur und Erholung in der Region

Verkehrsanbindung: Bus, Parkplatz Rastmöglichkeit: Gastronomie in Oberwiesenthal Internetseite: www.sachsen-tourismus.de Foto: Gästeinformation Kurort Oberwiesenthal

Thüringen

Rundwanderung Drachenund Landgrafenschlucht

DRACHENSCHLUCHT

Unweit von Eisenach gelegen, im Naturschutzgebiet Hohe Sonne, befindet sich die Drachenschlucht. Beginnend an der Bushaltestelle Mariental biegt man nach rechts ein zur Drachenschlucht, deren Anfang durch ein großes, hölzernes Tor mit einem stilisierten Drachen gekennzeichnet ist. Befindet man sich in der 200 Meter langen Klamm läuft man die meiste Zeit über dem Fluss, der für das Aussehen der Schlucht verantwortlich ist. Früher noch mit Holzbrettern belegt, wandert man heute einige Zentimeter über der Wasseroberfläche auf Gitterrosten. Allerdings sollte man beachten, dass die Klamm an der engsten Stelle gerade einmal 68 Zentimeter misst. Und somit definitiv nicht für Rollstühle oder Kinderwagen geeignet ist. Hat man sich dann zwischen den Felswänden hindurchgezwängt, folgt man dem Weg durch das Annatal bis zur Hohen Sonne. Von dort aus kann man den Rückweg entweder per Bus oder zu Fuß am kleinen und großen Drachenstein vorbei sowie durch die Landgrafenschlucht antreten. Durch die weniger zerklüftete, aber deswegen nicht weniger schöne Landgrafenschlucht gelangt man wieder zum

Ausgangspunkt im Mariental. Dort und bei der nahegelegenen Sängerwiese erwartet Sie auch eine Stärkung durch die hiesige Gastronomie. Schwierigkeit: leicht Länge: 11 Kilometer Dauer: ca. 3,5 Stunden Verkehrsanbindung: Parkplatz Mariental, Bushaltestelle Linie 11 und 31 Rastmöglichkeit: 2 Gaststätten auf dem Weg Internetseite: www.eisenach.info

Schwierigkeitsgrad: mittel Länge: 37 Kilometer Dauer: ca. 3 Tage

Foto: Anna-Lena Thamm

Verkehrsanbindung Bus, Wanderbus, Parkplätze an allen wichtigen Orten

Der Kyffhäuserweg

Rastmöglichkeit: Steinthaleben, Bad Frankenhausen, Tilleda, Rothenburg

In Bad Frankenhausen, der Stadt mit dem schiefsten Kirchturm der Welt, im Norden Thüringens beginnt mit dem Kyffhäuserweg einer der schönsten Wanderwege Deutschlands. Ende

» Wanderfreuden

2010 wurde er als einer der wenigen Wanderwege mit dem Siegel „Qualitätswanderweg Wanderbares Deutschland“ ausgezeichnet. Er lässt sich wunderbar in 3 Etappen unterteilen, deren Wegstrecken bei Bedarf auch alle mit dem Bus, welcher zwischen allen Wanderstrecken und Ausflugszielen verkehrt, erreicht werden können. Die Wanderung beginnt am tiefsten Punkt des Weges in Bad Frankenhausen und führt auf der ersten 8,8 Kilometer langen Etappe hinauf an Schloss Hoheneck vorbei, hin zur Barbarossahöhle. Nicht ganz so mittelalterlich wie die Geschichten um den alten Kaiser können Sie, wenn Sie möchten, an den verschiedensten Punkten des Wanderweges über Ihr Handy weitere Informationen und Geschichten zu den jeweiligen Orten anhören. Von der Barbarossahöhle aus gelangen Sie zur zweiten 12,5 Kilometer langen Etappe des Wanderweges, nach Steinthaleben. Durch den Karstbuchenwald über den Walderlebnispfad kommt man schließlich zur Unterburg der alten Reichsburg Kyffhausen und von dort aus das letzte Stück bis zum Kyffhäuserdenkmal. Bei gutem Wetter reicht der Blick bis zum Brocken im Harz. Auf der letzten und mit 15,9 Kilometer längsten Etappe geht es über die Streuobstwiesen nach Tilleda und von dort aus zurück zum Ausgangspunkt in Bad Frankenhausen.

Weitere Informationen: www.naturpark-kyffhäuser.de

Wanderfreuden – Auf der Suche nach Natur und Erholung in der Region

Baumkronenpfad und Naturpfad Thiemsburg

» Wanderfreuden

Der Baumkronenpfad Hainich befindet sich im, mit einer Fläche von 13.000 Hektar, größten zusammenhängenden Laubwaldgebiet Deutschlands. Auf einer Länge von 520 Metern kann man den Nationalpark Hainich in einer Höhe von 25 Metern einmal aus einer ganz anderen Perspektive erleben. Auf der 44 Meter hohen Aussichtsplattform erhält man einen wunderschönen 360°-Rundum-Blick auf die umliegenden Gebiete des Thüringer Beckens. Hat man dann den Rundgang durch die Baumwipfel beendet, empfiehlt es sich, im Forsthaus Thiemsburg einzukehren, bevor man dem Weg über den Naturpfad Thiemsburg folgt. Vorbei an einem Teich erreicht man nach wenigen Minuten die „Braut und den Bräutigam“, ein imposantes, altes Eichenpaar. Durch den jungen Eschenwald überquert man einen Forstweg und gelangt an den Steingraben. Dieser kleine Fluss

ist im Sommer eher ein Rinnsal, falls er überhaupt Wasser führt. Nur am Ende der Schneeschmelze bringt er einiges an Wasser mit sich. Auf dem Rückweg folgt man weiter dem Weg und kommt wieder am anfangs erwähnten Teich vorbei und zurück zum Rastplatz am Forsthaus Thiemsburg. Schwierigkeitsgrad: leicht Länge: 4 Kilometer

Hohenwarte-Stausee-Weg

Der Wanderweg rund um das „Thüringer Meer“ lässt sich mit einer Länge von 76 Kilometern in 4 Tagesetappen aufteilen. Die erste 16,9 Kilometer lange Etappe belohnt einen nach dem ersten steilen Anstieg mit einem wundervollen Blick über den Stausee. Nebenbei erfährt man auf dem Weg nach Wilhelmshöhe etwas über die geschichtliche Entstehung des Stausees und die dabei versunkenen Dörfer.

Rastmöglichkeit: Forsthaus Thiemsburg

Der zweite 17,3 Kilometer lange Abschnitt führt hoch hinaus und man muss einige Höhenmeter überwinden. Dabei trifft man aber immer wieder auf einige atemberaubende Aussichtspunkte, allen voran die Teufelskanzel. Hat man sich an den Saale-Kaskaden sattgesehen, folgt man dem Weg von der Teufelskanzel hinunter ins Dörfchen Ziegenrück.

Internetseite: www.nationalpark-hainich.de

Von dort aus startet dann der 3. Abschnitt der Wandertour um den

Dauer: 2,5 Stunden Verkehrsanbindung: Parkplatz, Bus, Wanderbus

HOHENWARTE-STAUSEE

Wanderfreuden – Auf der Suche nach Natur und Erholung in der Region

HOHENWARTE-STAUSEE Hohenwarte-Stausee. Die 22,3 Kilometer führen entlang der Saale vorbei an malerischen kleinen Dörfchen bis hin zum Tagesziel in Neidenberga. Am vierten und letzten Tag erreicht man auf dem 19 Kilometer langen Reststück mit St. Jakob den kleinsten Ort an der Talsperre. Vorbei an Löhma erreicht man den Abstieg zum Ausgangspunkt im namensgebenden Dorf Hohenwarte. Schwierigkeitsgrad: mittel Länge: 76 Kilometer Dauer: 4 Tage Verkehrsanbindung: Bahn, Bus, PKW Rastmöglichkeit: Rast- und Gaststätten, Hohenwarte, Wilhelmsdorf, Unterwellenborn, Ziegenrück, Altenbeuthen, Neidenberga, Steinsdorf, Löhma Internetseite: www.rennsteig-saale.de Fotos: Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH, Alexander Kreher

Weitere interessante und sehenswerte Freizeittipps finden Sie auf www.60plusminus.de! 9

» Gut zu wissen

Goldener Internetpreis 2017 – Digital aktiv im Alter Hätten Sie es gewusst? Zwölf Millionen Menschen über 60 Jahre sind online aktiv! Viele von ihnen wünschen sich jedoch beim Umgang mit den neuen Kommunikationstechnologien kompetente Unterstützung. als ein Partner des Goldenen Internetpreises, den Sonderpreis „Ideen wachsen lassen“. Im Rahmen einer Festveranstaltung im November in Berlin werden alle Preisträger ausgezeichnet. Insgesamt schreiben die Veranstalter Preise im Wert von mehr als 20.000 Euro aus. Die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen e. V., Deutschland sicher im Netz e. V., Wege aus der Einsamkeit e. V., die Deutsche Telekom, Google Deutschland und SAP Deutschland loben den Goldenen Internetpreis aus. Schirmherr ist Bundesinnenminister Dr. Thomas de Maizière. Bereits zum fünften Mal loben mehrere Partner aus den Bereichen Seniorenarbeit und Technologie den Goldenen Internetpreis aus! Der Wettbewerb wendet sich an Seniorinnen und Senioren, die als Internetlotsen für andere Ältere aktiv sind sowie an innovative Mehrgenerationen-IT-Projekte. Erstmalig werden in diesem Jahr auch tatkräftige Gemeinden und Kommunen angesprochen, die nut-

zerorientierte Internetangebote für und mit Senioren anbieten. Bis zum 15. August können sich engagierte Personen, Initiativen, Vereine und Kommunen auf der Website www. goldener-internetpreis.de selbst bewerben oder vorgeschlagen werden. Eine Jury, bestehend aus Fachleuten und ehemaligen Preisträgerinnen und Preisträgern, legt die Gewinner in drei Kategorien fest. Darüber hinaus verleiht die Deutsche Telekom,

WEITERE INFORMATIONEN ZUM WETTBEWERB: WWW.GOLDENER-INTERNETPREIS.DE

Lesespaß mit E-Book-Reader im Flugzeug? E-Book-Reader sind praktische Begleiter für den Urlaub: So reist die eigene Bibliothek immer mit und der Lesestoff geht nie aus. Aber ist deren Nutzung auch auf Flugreisen erlaubt? »Tatsächlich dürfen Reisende ihren E-Book-Reader auch während einer Flugreise benutzen«, klärt Birgit Dreyer, Reiseexpertin der Europäischen Reiseversicherung auf und weiß: »Die Sicherheitsempfehlungen der Europäischen Agentur für Luftsicherheit (EASA) erlauben jetzt sogar in allen Flugphasen,

10 Gut zu wissen

also auch bei Start und Landung, die Nutzung elektronischer Geräte. Jedoch bleibt es der Fluggesellschaft überlassen, ob sie diesen Empfehlungen folgt. Während des Flugs muss sich der E-Book-Reader allerdings im Flugmodus befinden und darf keine Verbindung zum Mobilfunknetz aufbauen.

Eine Internetverbindung, beispielsweise um neuen Lesestoff herunterzuladen, ist nur möglich, wenn die Airline im Flugzeug einen Zugang zum WLAN anbietet. Am besten ist es, sich vorher bei der Fluggesellschaft über die entsprechenden Bestimmungen zu erkundigen.«

Zweifach günstig – einfach genial

Meine

Vorteile

Wir sind

te.de

ziger-kar

www.leip

Jetzt günstig Strom oder Gas von den Leipziger Stadtwerken sichern und mit der Vorteilskarte profitieren. Telefon: 0341 121-3333

www.L.de/stadtwerke

» Kurz notiert

Soziale Wohnraumförderung kann beginnen Mit dem Bewilligungsbescheid der Sächsischen Aufbaubank für 2017 kann Leipzig mit dem sozialen Wohnprogramm beginnen. »Für 2017 stehen uns 20 Millionen zur Verfügung. Das bedeutet, dass rund 500 Wohnungen geschaffen werden können. Gefördert werden Neubau, Um- und Ausbau sowie Sanierung von Mietwohnungen mit einem Zuschuss zur Reduzierung der Angebotsmiete.« Rechnen kann man bei Altbaumodernisierung mit einem Zuschuss von 27.000 Euro, bei Neubauvorhaben mit rund 38.000 Euro. Berechnungsgrundlage ist eine 60 Quadratmeter-Wohnung. Besonderen Bedarf gibt es für große Wohnungen und Einpersonenhaushalte. »Angesichts des Volumens, dass das vom Freistaat aufgelegte Programm zur Sozialen Wohnraumförderung hat, rechnen wir bis 2019 für Leipzig mit insgesamt 60 Millionen Euro«, betont Baubürgermeisterin Dorothee Dubrau.

Mehrere private Vorhabenträger haben bereits Interesse am Programm bekundet. Für die Programmjahre 2018 bis 2019 wird mit weiteren Anträgen gerechnet.

Carsharing in Leipzig Mit dem Carsharing-Gesetz, das durch den Deutschen Bundestag verabschiedet wurde, sieht Leipzig nun eine rechtliche Grundlage, um Plätze für das Carsharing im öffentlichen Raum zur Verfügung stellen zu können, wie Dorothee Dubrau, Bürgermeisterin für Stadtentwicklung und Bau, erklärt: »Basis soll ein vom Stadtrat zu verabschiedendes Konzept sein, in dem die Stadt ihre Entwicklungsvorstellungen zu Mobilitätsstationen und separaten Carsharing-Stationen im öffentlichen Straßenraum sowie auch zum sogenannten flexiblen Carsharing fixiert. Deutlich wird unser Bestreben u. a. im Maßnahmen- und Umsetzungskonzept Leipzig – Stadt für intelligente Mobilität, das der Stadtrat im April zur Kenntnis genommen hat. Eine der darin enthaltenen Maßnahmen ist die Reservierung von Flächen für Elektroladeplätze und für Carsharing.« Durch Carsharing kann man Fahrzeuge nutzen, ohne sie selbst zu besitzen. Zahlreiche Un-

12 Kurz notiert

tersuchungen hätten nachgewiesen, dass ein an einer festen Ausleihstation verfügbares Carsharing-Fahrzeug bis zu 20 private Pkw ersetze.

Älter werden in Leipzig Die Ergebnisse der Seniorenbefragung 2016 wurden vor kurzem vorgelegt. 10.000 Leipzigerinnen und Leipziger zwischen 55 und 85 Jahren wurden demnach zu Themen wie Erwerbsbeteiligung, Einkommenssituation, Wohnwünsche und Lebenszufriedenheit befragt, 52 Prozent haben geantwortet. Daraus geht hervor, dass vor allem der seniorengerechte Umbau des Wohnungsbestands eine große Herausforderung der kommenden Jahre sein wird. Aus der Befragung geht unter anderem auch hervor, dass die Leipziger Senioren über ein Nettoäquivalenzeinkommen von 1.319 Euro monatlich verfügen. Mit Abstand am geringsten fällt das mittlere Nettoäquivalenzeinkommen mit 1.039 Euro in den inneren Ortsteilen von Alt-West aus. Acht von zehn Senioren leben zudem zur Miete, wobei fast jeder dritte Senior im Plattenbau wohnt. Mit ordnungs- und sicherheitsrelevanten Aspekten sind die Leipziger Senioren weniger zufrieden, anders als mit den Umweltfaktoren. Mit der Grundversorgung im Wohngebiet sind mehr als 90 Prozent zufrieden. Sozialamtsleiterin Martina Kador-Probst wertet die Ergebnisse der Befragung als eine gute Grundlage, um Angebote für Senioren weiterzuentwickeln. Der Ergebnisbericht ist unter www.leipzig. de/buergerumfrage verfügbar.

Schon mehrere Male wie auch in diesem Jahr wurde die weltweit wichtigste jährliche Diskussionsplattform des Verkehrssektors in Leipzig ausgerichtet. Oberbürgermeister Burkhard Jung sagte zur Eröffnung Ende Mai:

Leipzigs Herzstück soll umfangreich entwickelt werden

» Kurz notiert

Weltverkehrsforum bis 2020 in Leipzig

Leipzigs größte Parkanlage, der Clara-Zetkin-Park, soll in den kommenden Jahren stark hinsichtlich der Teilkonzepte Wege und Verkehr, Nutzung und Ausstattung, Bäume und Sträucher sowie nachhaltiges Parkmanagement entwickelt werden.

»Es ist eine gute Nachricht für Leipzig, diese hochrangige Veranstaltung mit über 1.200 namhaften Gästen aus rund 70 Staaten, aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft, bis zum Jahr 2020 in unserer Stadt beherbergen zu dürfen. Leipzig, als logistisches Drehkreuz in einer Region, deren verkehrliche Infrastruktur heute höchsten Anforderungen genügt und

als eine Stadt, die aufgrund ihres rasanten Wachstums besondere Herausforderungen zu meistern hat, kann Vorreiter sein für neue, innovative Konzepte im Verkehrs- und Logistikbereich. Mit unseren umfangreichen Erfahrungen wollen wir auch künftig zum Erfolg des ITF beitragen und freuen uns über das Vertrauen der OECD in den Standort Leipzig.«

»Das Entwicklungskonzept bildet den Rahmen für die Entwicklung des Clara-Zetkin-Parks und des Johannaparks«, erläutert Leipzigs Umweltbürgermeister Heiko Rosenthal. »Dieses Herzstück unserer Leipziger Grünstruktur muss in seinem Gesamterhaltungszustand wieder das angemessene Niveau bekommen. Zugleich soll auch um die Akzeptanz der Bürgerinnen und Bürger für die zur langfristigen Erhaltung notwendigen Nutzungsregeln geworben werden.«

Engagementpreis des Landesfrauenrats Sachsen e. V. Noch bis zum 18. August 2017 können an den Landesfrauenrat Sachsen e. V. Vorschläge zum Thema „Frauennetzwerk in Sachsen: Gestern – Heute – Morgen“ eingereicht werden, wo sich eine Frau, ein Frauenverein oder -verband bzw. Frauenvereinigung oder initiative, die/der sich in Sachsen besonders auf dem Gebiet der Gleichberechtigung gem. Grundgesetz, Artikel 3, einsetzt. Mit der Vergabe des Engagementpreises soll herausragendes weibliches Engagement gewürdigt werden. Eine Jury, besetzt

aus verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen, wählt die Preisträgerin bzw. den Preisträgerverein aus den eingegangenen Bewerbungen aus. Die Preisverleihung erfolgt am 15. September 2017 im Dachsaal des riesa efau. Kultur Forum Dresden. Schirmherrin des Engagementpreises ist die Sächsische Staatsministerin für Gleichstellung und Integration Petra Köpping. Kurz notiert

» Kurz notiert

Rund 10.000 Besucher erlebten die Jüdische Woche 2017 110 Veranstaltungen in einer Woche, rund 10.000 Besucher, über 60 beteiligte Institutionen und Vereine – so zeigte sich die Vielfalt jüdischer Kunst und Kultur in der diesjährigen Jüdischen Woche. Gewidmet war die Jüdische Woche dem 170-jährigen Jubiläum der Israelitischen Religionsgemeinde zu Leipzig. Den Besuchern wurde dabei wie immer viel geboten, um ins jüdische Leben einzutauchen: Konzerte, Lesungen, Filme, Vorträge, Zeitzeugengespräche, Theater und Tanz ließen jede Möglichkeit zu, Alltag und Festtage, Religion und Kunst und vieles mehr kennenzulernen. Beim Interkulturellen Fußballbegegnungsfest um den „Max und Leo Bartfeld-Pokal“ gewann die israelische Mannschaft MC Pardes Hanna-Karkur. Auch der Besuch ehemaliger jüdischer Leipzigerinnen und Leipziger aus Israel, den USA, Großbritannien, Chile, Australien und Neuseeland gehört zu der Jüdischen

Woche. Neben sieben Zeitzeugen waren auch Kinder und Enkel dabei, um auch nachfolgenden Generationen die Möglichkeit zu geben, das neue Leipzig kennenzulernen und die eigene Familiengeschichte aufzuarbeiten.

Wolle für die Leipziger „Strickomis“ gesucht Schon mehr als 25.000 Paar Babyschuhe haben die „Strickomis“ des Familieninfobüros gestrickt und damit viele kleine Neu-Leipziger und deren Eltern glücklich gemacht. Nun aber sind die Wollvorräte aufgebraucht und die „Strickomis“ brauchen Nachschub. Daher bittet das Familieninfobüro alle Leipziger, Wollreste, die sich gut für Babyschuhe eignen, im Familieninfobüro, Burgplatz 1, abzugeben. Seit 2012 bekommt jedes Leipziger Neugeborene das von Herzen kommende Geschenk gemeinsam mit dem Willkommenspaket („Babybox“) überreicht. Auch für die größeren Geschwister sind kleine Geschenke dabei, u. a. gestrickte Teddys, Puppen oder Bälle.

Umweltschonender und sparsamer Energieverbrauch ist ein wichtiges Thema im Wohnumfeld, beim Bauen und Modernisieren. Durch die Energieeinsparverordnung sind Bauherren und Hausbesitzer verpflichtet, Grenzwerte für den zulässigen Energiebedarf einzuhalten sowie erneuerbare Energien zu nutzen. Die Leipziger Stadtwerke bieten entsprechende zukunftsfähige und preiswerte Energielösungen für jeden Bedarf. Strom und Wärme aus Kraft-Wärme-Kopplung, die äußerst umweltschonend in der Gas- und Dampfturbinenanlage der Leipziger Stadtwerke produziert werden, sind den erneuerbaren Energien gleichgesetzt. Sie werden sehr effizient mit einer hohen Primärenergieauslastung und einem sehr geringen Kohlendioxidausstoß erzeugt. Bares Geld sparen Kunden der Leipziger Stadtwerke beim Bezug des umweltfreundlichen Stroms mit automa-

14 Kurz notiert

tischer bestpreis-Abrechnung, welche auch für Gaslieferverträge angeboten wird. Denn die flexible bestpreis-Abrechnung passt sich der jeweiligen Verbrauchssituation an. Informationen und eine persönliche Beratung bieten die Leipziger Stadtwerke im Energie- und Umweltzentrum in der Katharinenstraße 17. Außerdem sind unter www.L.de/stadtwerke viele nützliche Energiespar-Tipps, ein „Energiespar-Rechner“ oder der „Ratgeber Energiesparlampen“ im Grünsparshop zu finden. www.L.de/stadtwerke

AUSSENDIENST, ENTDECKUNGSREISE, WELTENBUMMEL? Bei uns finden Sie alles für Ihr Wohlbefinden, wenn Sie unterwegs sind: zum Beispiel Reisestrümpfe und Reisekompressionsstrümpfe. Entdecken Sie verschiedene Farben, Ausführungen und Qualitäten.

Haupthaus, Verwaltung und Reha-Technik: Neubert Orthopädie-Technik GmbH & Co. KG Reinharzer Straße 20 b, 04849 Bad Düben Tel.: 03 42 43 / 3 15 - 0 Fax: 03 42 43 / 3 15 - 26

Sanitätshaus Bad Schmiedeberg Dommitzscher Straße 3 06905 Bad Schmiedeberg Tel.: 03 49 25 / 5 00 09 Fax: 03 49 25 / 5 00 10

Sanitätshaus Taucha August-Bebel-Straße 11 a 04425 Taucha Tel.: 03 42 98 / 6 62 88 Fax: 03 42 98 / 6 62 89

Sanitätshaus Delitzsch Ludwig-Jahn-Straße 4 04509 Delitzsch Tel.: 03 42 02 / 6 38 83 Fax: 03 42 02 / 6 38 54

Sanitätshaus Bad Düben Altstädter Straße 6 04849 Bad Düben Tel.: 03 42 43 / 2 48 56 Fax: 03 42 43 / 2 48 57

Sanitätshaus Bitterfeld-Wolfen Bahnhofstraße 5 06766 Bitterfeld-Wolfen Tel.: 0 34 94 / 7 20 29 70 Fax: 0 34 94 / 7 20 29 71

Sanitätshaus Luth. Wittenberg Annendorfer Straße 15 06886 Luth. Wittenberg Tel.: 0 34 91 / 41 84 20 Fax: 0 34 91 / 41 84 21

Sanitätshaus Eilenburg Goethestraße 16 04838 Eilenburg Tel.: 0 34 23 / 7 50 44 98 15 Fax: 0 34 23 / 7 50 44 99

enther

Rück

·F

» Rückenschmerz-Spezialisten

Text: Susann de Luca / Fotos: FPZ Rückentherapie Physiotherapie Leipzig und Jena

ysio

thera

Die Rückenschmerz-Spezialisten in Leipzig Ein heftiges Ziehen in der Halswirbelsäule, ein stechender Schmerz im unteren Rücken, wiederkehrende Bandscheibenbeschwerden oder ein Hexenschuss: Rund zwei Drittel der Deutschen leiden an Rückenschmerzen – oft mit Tendenz zum chronischen Leiden. Das perfekt dosierbare „Schmerzmittel“ gegen Rückenbeschwerden bietet die FPZ Rückentherapie in der Leipziger Löhrstraße 4-6. Seit Oktober 2002 steht hier, für Rückenschmerzpatienten, ein spezielles Wirbelsäulentraining im Mittelpunkt, das nachweislich und spürbar in nur wenigen Wochen Rückenschmerzen reduziert oder sogar vollständig beseitigt. »Nicht nur der geringe Zeitaufwand und zugleich hohe Nutzen machen die Therapie bei uns attraktiv«, verrät Stefan Meyer, Inhaber der FPZ Rückentherapie in Leipzig und Jena.

16 Die Rückenschmerz-Spezialisten in Leipzig

»Wir setzen vor allem auf eine individuelle Betreuung. In unserem Therapiezentrum werden maximal drei Patienten* von einem Physiotherapeuten oder Diplom-Sportlehrer betreut. Voraussetzungen für die Wirbelsäulentherapie sind eine ärztliche Voruntersuchung, die der Therapieplanerstellung ebenso zugrunde liegt, wie eine umfassende, computergestützte Wirbelsäulendiagnostik. Diese Funktionsanalyse, an speziell dafür entwickelten und zertifizierten Therapiesystemen der Firma DAVID, vermittelt ein präzises Bild über die Schwachstellen der gesamten

Wirbelsäulenmuskulatur. »So können wir, nach der Diagnostik durch den Arzt und unserer Muskelfunktionsdiagnostik, eine gezielte Therapiemaßnahme für jeden Einzelnen erstellen. Bei regelmäßiger Umsetzung hilft es, den Patienten dauerhaft von körperlichen Schmerzen und Beschwerden zu befreien«, fasst Stefan Meyer zusammen. Erfolgreich vorbeugen und Rückenschmerzen bekämpfen – mit dem FPZ Konzept setzen Sie auf eine nachweislich wirksame Rückenschmerztherapie.

» Rückenschmerz-Spezialisten DIE FPZ RÜCKENTHERAPIE FOLGT EINEM KLAREN KONZEPT: • keine Therapie ohne vorherige ärztliche Untersuchung • keine Therapie ohne vorherige Muskelfunktionsdiagnostik • keine Therapie ohne vorherige Terminvereinbarung • die Therapiemaßnahme erfolgt unter intensiver, individueller Betreuung 1:3

• Durchführung regelmäßiger

Folgeanalysen zur Erhebung des Muskelzustandes

»Zudem ist der ganzheitliche Aspekt für den Erhalt eines gesunden Körpers enorm wichtig«, beschreibt Stefan Meyer weiter, den als ehemaliger Leistungssportler neben der Wirksamkeit des FPZ Konzeptes eines, aus Erfahrung, ganz klar überzeugt: »Effektiv ist die gezielte,

FPZ RÜCKENTHERAPIE LEIPZIG Löhrstraße 4-6 . 04105 Leipzig . Tel.: 0341 980 58 06 E-Mail: info@fpz-rueckentherapie-leipzig.de

intensiv betreute FPZ Therapie und die mögliche Behandlungskombination in der integrierten hauseigenen Physiotherapie. Unsere Patienten empfinden dies als eine äußerst lohnenswerte Investition in die eigene körperliche Gesundheit.« Gerne stehen Ihnen für Ihre Rückfragen die FPZ Rückentherapie Leipzig und Jena in einem Telefonat und per E-Mail zur Verfügung. 

FPZ RÜCKENTHERAPIE JENA Grietgasse 13a . 07743 Jena . Tel.: 03641 796 88 33 E-Mail: info@fpz-rueckentherapie-jena.de

www.fpz-rueckentherapie-leipzig.de *Vom Schreibtischtäter, der viele Stunden im Sitzen verbringt und seinen Rücken gesund erhalten möchte, bis hin zum chronischen Rückenschmerzpatienten und sogar Leistungssportler setzen inzwischen viele Menschen auf die aktive Therapie nach dem FPZ Konzept, die insbesondere zur funktionellen Optimierung von Wirbelsäule und des Bewegungsapparates entwickelt wurde.

EINJÄHRIG EINZIGARTIG EINMALIG 1 Jahr Kunstkraftwerk Leipzig ÖFFNUNGSZEITEN Di. – So.



10 – 18 Uhr Weitere Infos finden Sie unter: WWW.KUNSTKRAFTWERK-LEIPZIG.COM

Kunstkraftwerk Leipzig Saalfelder Straße 8b, 04179 Leipzig

Die Rückenschmerz-Spezialisten in Leipzig

Weltausstellung Reformation Bis zum 10. September 2017 in Lutherstadt Wittenberg Alles inklusive  Spektakuläre Installationen  Alle Veranstaltungen und Konzerte  27 m hoher Bibelturm  360°- Panorama „LUTHER 1517“  Kunstausstellung „Luther und die Avantgarde“  Führungen und Audioguide

et k c i t s Tage 19 € ßigt ermä 14 €

Ermäßigung beim Eintritt  Nationale Sonderausstellung „95 Schätze – 95 Menschen“  Lutherhaus  Melanchthonhaus Künstler wie Glasperlenspiel (23. Juli), Henning Wehland (28. Juli), Silly (30. Juli), Die Prinzen (11. August) und viele mehr spielen immer um 19 Uhr auf der Bühne am Schloss.

Nutzen Sie auch unsere kostenlose App! r2017.org/app

» Radeln mit Ausblick

Radeln mit Ausblick Rund 190 Kilometer weit fließt die Unstrut von der Quelle in Kefferhausen bis zur Mündung in die Saale. Eine Radtour ins ländliche Thüringen. Die Unstrut schlängelt sich durch die sanfte Hügellandschaft weit im Nordwesten Thüringens, der Radweg durchs Eichsfeld folgt ihr stetig – mal geht’s links vom Flüsschen, mal rechts entlang. Oft genießt man hier einen wunderbar weiten Blick, schaut über üppige Felder, kleine Wäldchen und Orte, die in der Ferne liegen – und beim Radeln dann Stück für Stück näher rücken. Die Tour führt durch das Thüringer Kernland, die Kyffhäuserregion und das südliche Sachsen-Anhalt. Am Weg liegen interessante Städte wie Mühlhausen, Langensalza oder Sömmerda – jede für sich einen Besuch wert. Auch der Nationalpark Hainich ist nicht weit. Mittagspause machen wir in Zella, einem winzigen Dorf direkt am Radweg. Die Unstrut ist hier noch ein Bach, klein und idyllisch. Aber ob’s hier auch was zu essen gibt? „Zauber der Natur. Der Bio-Hofladen der Familie Fütterer“ steht auf einem Schild, an dem wir vorbeikommen. Das klingt doch sehr gut. Im Hofladen gibt’s zur Auswahl: Käsebrot, Wurstbrot, Salat. Dazu vielleicht Bio-Orangen-Limo oder Kokoswasser mit Ananas? »Für den Salat suchen

wie dieses, dazu viel Landschaft und unaufgeregter Thüringer Alltag auf dem Lande. Der Radweg ist sehr gut ausgeschildert.

Sie sich einfach hier in den Kisten aus, was Sie wollen«, sagt Vera Fütterer, »dann mach’ ich das ganz frisch.« Serviert wird draußen vor dem Laden am kleinen Stehtisch, an dem man gut ins Gespräch kommt. Landwirt Gerald Fütterer erzählt, dass er Rinder züchtet. »14 Tiere, ein paar davon sind schottische Hochlandrinder«, sagt er. »Das sind die mit dem zotteligen Fell und den gefährlich aussehenden Hörnern. In Wirklichkeit sind das aber sehr nette Tiere, die das ganze Jahr im Freien verbringen können.« Insgesamt ist das eher eine Fahrradtour der leisen Töne. Kleine Erlebnisse

Am zweiten Tag zum Beispiel, auf der Etappe von der mittelalterlichen Reichsstadt Mühlhausen nach Bad Langensalza, führen uns die Schilder zielgenau über Dörfer mit Namen wie Görmar, Großengottern oder Thamsbrück. Der Radweg verläuft meist auf gut geteerten Wirtschaftswegen und wenig befahrenen Nebenstraßen. Kurz hinter Mühlhausen ist die Unstrut schon zum richtigen Fluss geworden. Angler stehen am Ufer, Enten cruisen durchs Wasser, und manchmal grasen auch Schafe und ein paar Ziegen auf dem Hochwasserdamm. Wir haben unsere Etappen extra kurz gewählt, am zweiten Tag zum Beispiel sind es von Mühlhausen nach Bad Langensalza kaum mehr als 25 Kilometer. So bleibt genügend Zeit für einen Cappuccino am Wegrand und einen Stadtrundgang. In Bad Langensalza nämlich drehen wir eine große Gartenrunde.

MEHR ÜBER UNSERE RADTOUR UND VIELE WEITERE TIPPS, THÜRINGEN ZU ENTDECKEN, FINDEN SIE UNTER www.thueringen-entdecken.de. Bestellen Sie die kostenfreie Radkarte Thüringen jetzt gleich in der Tourist Information Thüringen unter 0361 37 42 0 oder service@thueringen-entdecken.de Radeln mit Ausblick

» Mein kleiner Grüner...

Text: Anna Diederichs Fotos: privat, Anna Diederichs

Hiltrud Helmert besuchte ihre Dahlien im Jahr 2011 regelmäßig auf dem egapark-Gelände.

Die verschollene Dahlie Hiltrud Helmert beherbergte fast ein halbes Jahrhundert die Juri-Gagarin-Dahlie, die bis 2011 als verschwunden galt. »Ich habe 1963 in einer Zeitung die Überschrift mit dem Titel „Juri Gagarins Lächeln“ gelesen und dachte mir, das ist was Tolles. Beim Lesen des Artikels, stellte sich heraus, dass die damals neue Dahlienzüchtung von der Firma Chrestensen den Namen Juri Gagarin trug. Das fand ich so schön, dass ich mir eine Dahlie gekauft und im Garten eingepflanzt habe«, erzählt Hiltrud Helmert. Die 85-Jährige kümmerte sich Jahr für Jahr um ihren Garten und vor allem um ihre Dahlien: »Es gab ständig neue Züchtungen von Dahlien, ich hatte auch einige verschiedene, neben der Juri-Gagarin-Dahlie.« Hiltrud Helmert erfreute sich all die Jahre an ihrer wunderbaren Dahlienpracht in ihrem hübschen Garten und musste vor ein paar Jahren erstaunt feststellen: »Ich wusste gar nicht, dass die Juri-Gagarin-Dahlie gesucht wurde, denn im Nachhinein dachte ich, sie ab und zu bei Nachbarn oder in anderen Gärten gesehen zu haben«, erzählt die damalige Hobbygärtnerin. Nach einem Aufruf der

20 Mein kleiner Grüner ...

Thüringer Allgemeinen Zeitung im Jahr 2011, in dem die Dahlie gesucht wurde, meldete sich die aktive Rentnerin und stellte dem egapark (von 1991 bis 2005 ega genannt, Anm. d. Red.) in Erfurt die Dahlie zur Verfügung: Zwischen Halle 2 und 3 hat die Juri-Gagarin-Dahlie, die den ehemaligen sowjetischen Kosmonauten und ersten Mann im Weltraum ehrt, nun einen Ehrenplatz. »Offenbar war die Dahlienart, kurz nachdem ich

sie gekauft hatte, verschwunden, und ich hatte sie über 40 Jahre lang im Garten!«, erklärt die Seniorin lachend. RÜCKBLICK: Zum 50-jährigen Jubiläum des Weltraumflugs von Juri Gagarin, dem ersten Mann im Weltraum, im Jahr 2011 war auch Hiltrud Helmert eingeladen und konnte die Geschichte der verschollen geglaubten Dahlie erzählen. Zu

Vor der Pflanzung übergibt der russische Botschafter dem Vertreter der Ost-Magistrale Erfurt eine Pflanze, die als Gegengeschenk der Juri-Gagarin-Dahlie dient.

ein Teil ihres Alltags: »Früher war ich ja auch berufstätig, so dass es vor allem wichtig war, dass der Garten in Ordnung war. Aber später war es einfach nur ein schönes Hobby.« Hiltrud Helmert erinnert sich dabei gern an ihre Juri-Gagarin-Dahlien-Zucht zurück: »Beim Besuch von Lars Chrestensen und einem egapark-Verantwortlichen übergab ich ihnen meine größte Knolle. An der Echtheit habe ich selbst nicht gezweifelt, ich habe bei jedem Einund Auspflanzen kleine Namenszettel benutzt«, erklärt sie. Sobald die Echtheit auch durch ein Expertenteam versichert war, wurde das öffentliche Interesse an ihrer Person groß: »Durch diese Geschichte bin ich in die Zeitung und auch ins Internet gekommen. Dank gilt auch Roland Büttner (ein begeisterter Erfurter Naturfreund und zugleich Stadtführer sowie Traditions- und Geschichtenbewah-

» Mein kleiner Grüner...

diesem Anlass bekam sie ein besonderes Geschenk des egaparks: Zwei Jahreseintrittskarten, so dass sie „ihre“ Dahlie besuchen konnte, so oft es ging. Schließlich war die Freude bei allen so groß, dass die Juri-Gagarin-Dahlie durch die gewissenhafte Pflege von Hiltrud Helmert so lange überleben konnte. »Bei mir ist das mit allen Blumen so: Wenn sie noch mal blühen sollen, dann müssen die alten Blätter und alles ab, damit Platz für Neues ist. Über den Winter habe ich die Dahlien ausgegraben und im Schuppen aufbewahrt, so dass sie keinen Frost abbekommen«, erklärt die Naturliebhaberin begeistert. Im späten Frühling hat die Rentnerin ihre Dahlien schließlich wieder im Garten eingepflanzt. Die besonders starken Knollen, die sich nach einiger Zeit teilen, hat sie zudem auch gern an Familie oder Nachbarn weiterverschenkt. Gartenarbeit war für die 85-Jährige immer

Die Knolle aus dem Garten von Hiltrud Helmert trieb, aufgrund der guten Pflege der egapark-Mitarbeiter, nach dem Auspflanzen weiter und konnte so nach kurzer Zeit eingepflanzt werden.

rer, Anm. d. Red.), der Menschen wie mir öffentlichen Raum schaffen will«, sagt sie lächelnd. Sie und der ehemalige Erfurter Stadtführer haben sich auf einem Rundgang über den egapark kennengelernt, seither teilen beide die Begeisterung für die 40 Jahre lang vermisste Dahliensorte. Hiltrud Helmert, die aufgrund einer schweren Erkrankung nicht mehr im eigenen Garten werkeln kann und nun andere Hobbys pflegt, erzählt: »Bei meiner Tochter in Würzburg steht übrigens auch ein Absenker der Juri-Gagarin-Dahlie im Garten. Gerade jetzt, da ich keine mehr im Garten habe, erfreut mich der Anblick sehr.«  Anzeige

Mein kleiner Grüner ...

» Liebevoll fördern

22 Liebevoll fördern und begleiten

» Tipps für die Reiseapotheke

Tipps für die Reiseapotheke Endlich Urlaub! Um die schönste Zeit des Jahres unbeschwert genießen zu können, sollte eine gut sortierte Reiseapotheke nicht fehlen. Ob ans Meer oder in die Berge – es ist empfehlenswert, notwendige Mittel gegen die häufigsten Beschwerden parat zu haben. Im Urlaub können scharfe Speisen oder verunreinigte Lebensmittel zu Durchfallerkrankungen führen. Zur schnellen Behandlung eignet sich Boulardii TRAVEL. Der natürliche Wirkstoff ist gut verträglich und auch für Menschen mit empfindlichem Darm geeignet. Bereits vor der Reise empfiehlt sich vorbeugend mit der Einnahme von Lacto Seven zu beginnen. Sieben Milchsäurebakterien in Lacto Seven sorgen für allgemeines Wohlbefinden und stärken die Darmflora. Bei kleinen Verletzungen ist das Desinfektionsmittel Asept ein

schneller Helfer zur Wundreinigung. Die handliche Sprayflasche passt in jeden Rucksack und kann gut für Outdoor-Aktivitäten eingesetzt werden. Das Besondere: Asept brennt nicht auf der Haut. Es verhindert zuverlässig Infektionen und wirkt schmerzlindernd bei Sonnenbrand oder Insektenstichen. Das finnische Pharmaunternehmen Vitabalans bietet eine ganze Produktpalette speziell für die Reiseapotheke an – und das für die ganze Familie. Nun kann der Urlaub kommen. 

BLANCO PHARMA GMBH Oasenweg 3 . 25474 Ellerbek . Tel. 04101 869 1880 . www.vitabalans.de Tipps für die Reiseapotheke

» Enkeltipp: Kindertag Leipzig

Text: Antje Schmidt / Fotos: Luther Events

Enkeltipp: Kindertag Leipzig Über leuchtende Kinderaugen freuen sich nicht nur Mama und Papa. Auch Großeltern schmelzen dahin, wenn die Kleinen Spaß haben. Wie wäre es dann mal mit einem Ausflug zum Kindertag Leipzig am 17. September? Im vergangenen Jahr durfte der Kindertag Leipzig bereits sein 10-jähriges Jubiläum feiern. Kein Wunder: Mit einem bunten Programm und vielen

tollen Aktionen wird der Tag bei Groß und Klein immer beliebter. Anlass, den Kindertag im September zu feiern, ist der UN-Weltkindertag, der am

20. September 1954 ins Leben gerufen wurde und jährlich von UNICEF auch in vielen anderen Städten gefeiert wird, um auf die Rechte der Kinder aufmerksam zu machen. Auch in diesem Jahr wird vom Musik- über den Sportverein bis hin zu kreativen Angeboten für jeden etwas dabei sein. Der Eintritt zur Veranstaltung ist auch in diesem Jahr kostenfrei. Manuela Luther von Luther Events, die gemeinsam mit Susann Klette den Kindertag Leipzig organisiert und auf jährlich steigende Besucherzahlen blicken kann, erklärt das Anliegen der Veranstaltung: »Kinder und Familien sollen ausprobieren dürfen

24 Enkeltipp: Kindertag Leipzig

» Enkeltipp: Kindertag Leipzig

und entdecken, was Leipzig alles zu bieten hat! Zudem bietet der Kindertag Vereinen die Chance, neue, junge Mitglieder zu gewinnen.« Vereine und Firmen sind also aufgerufen, sich beim Kindertag mit ihren Angeboten und ihrer Marke zu präsentieren und den Leipziger Familien und den Besuchern eine lebendige und facettenreiche Stadt zu präsentieren. »Neben den vielen Mit-Mach-Aktionen an den Ständen gibt es natürlich auch Karussells, zahlreiche Hüpfburgen und ein ganztägiges Bühnenprogramm mit einer großen Maskottchenparade«, erzählt Manuela Luther. So haben dann auch die ganz Kleinen großen Spaß. »Wir freuen uns sehr, Sänger Neo Kaliske, der im vergangenen Jahr an der Talent-Show „The Voice of Germany“ teilnahm, als Star-Gast auf der Bühne begrüßen zu können. Moderiert wird das Programm von Roman Knoblauch. Mehr möchten wir zum Programm noch nicht

verraten, aber es wird wie jedes Jahr bunt und lustig«, freut sich Manuela Luther und verrät lächelnd einen Wunsch: »Ganz toll wäre es, wenn der Weltkindertag in Leipzig auch so selbstverständlich wäre wie in anderen gro-ßen Städten und noch mehr Kinder und Familien mitmachen. In Berlin kommen jedes Jahr 100.000

Menschen! Und das ist unser Ziel für Leipzig! Gemeinsam mit den Leipzigern, den Unternehmen und Vereinen schaffen wir das.« WANN: 17.09.2017, 10 bis 18 Uhr WO: AGRA-Gelände www.kindertag-leipzig.de  Anzeige

Träume werden Swift!

Einmal alle Termine platzen lassen Ab 109,– EUR mtl.¹ #TheSwiftList www.theswiftlist.de

• 1.2-Liter-DUALJET-Motor mit 66 kW (90 PS),² optional mit ALLGRIP AUTO Allradantrieb³ • 1.0-Liter-BOOSTERJET-Motor mit 82 kW (111 PS)⁴, optional mit 6-Stufen-Automatikgetriebe⁵ • Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 5,0 – 4,3 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 114 – 97 g/km (VO EG 715/2007) Abbildung zeigt Sonderausstattung. Aktionszeitraum: 1.7. – 30.9.2017. ¹Finanzierungsbeispiel für einen Suzuki Swift 1.2 Club (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,4 l/100 km, außerorts 3,7 l/100 km, kombinierter Testzyklus 4,3 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 98 g/km (VO EG 715/2007)) auf Basis der UVP der Suzuki Deutschland GmbH in Höhe von 14.790,– Euro zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten, Nettokreditbetrag 12.290,– Euro, Gesamtbetrag 12.290,– Euro, Anzahlungsbetrag 2.500,– Euro, effektiver Jahreszins 0,00 %, 24 Monate Laufzeit, 24 Raten (23 x 109,00 Euro, 1 x 9.783,– Euro), 10.000 km/Jahr Laufleistung, Schlussrate 9.783,– Euro, gebundener Sollzinssatz 0,00 % p. a., Bonität vorausgesetzt. Kreditvermittlung erfolgt alleine über Suzuki Finance – ein Service-Center der CreditPlus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart. 2/3-Beispiel gem. § 6 a Abs. 4 PAngV. Nicht mit anderen Suzuki Aktionsangeboten kombinierbar. Gilt nur für Privatkunden. ²Gilt nur für Ausstattungslinien Basic, Club und Comfort. ³Gilt nur für Ausstattungslinie Comfort gegen Aufpreis. ⁴Gilt ab Ausstattungslinie Comfort. ⁵Gilt nur für Ausstattungslinie Comfort+ gegen Aufpreis.

Die Rückenschmerz-Spezialisten in Leipzig Hier finden Sie den Suzuki Partner in Ihrer Nähe: www.thueringen-suzuki.de/events.html

» Kreuzworträtsel

WEDHORN - Schöne Bäder mit Stil Zweinaundorfer Straße 203, 04316 Leipzig Telefon (0341) 65 15 039 www.baederstudio-wedhorn.de

Montag bis Freitag von 10:00 – 18:00 Uhr, Samstag von 10:00 – 16:00 Uhr

» Kreuzworträtsel

Mitmachen und gewinnen! Setzen Sie auf reinen Hörgenuss! Auf Sie warten dieses Mal zwei Exemplare der kabellosen Digital TV Kopfhörer RS 5000 von Sennheiser! Sennheisers Kinnbügelhörer RS 5000 verspricht höchste Soundqualität, kristallklare Sprache und kabellose Flexibilität. Die Kopfhörer optimieren den TV-Klang und bieten kristallklaren Sound sowie die Freiheit digitaler Drahtlos-Technologie – bei einer Reichweite von bis zu 70 Metern! Der Klang lässt sich gezielt auf seine individuellen Hörbedürfnisse abstimmen. Drei Hörprofile, mit denen Sie den Klang von TV, Filmen und Musik optimieren können, ergänzen diese Anpassung. Zudem bietet der RS 5000 eine einzigartige Funktion zur Verbesserung der Sprachverständlichkeit: Nur ein Knopfdruck sorgt für leisere Hintergrundgeräusche im TV und somit für eine klarere Sprache und besser

verständliche Dialoge. Mehr Informationen unter www.sennheiser. com Auch viele weitere tolle Preise warten auf Sie! Mit etwas Glück gehören Sie zu unseren Gewinnern, wenn Sie das richtige Lösungswort unseres Kreuzworträtsels bis zum Einsendeschluss am 07. September 2017 auf einer Postkarte an uns senden: 60plusminus, Stichwort: Kreuzworträtsel 3/2017, Karl-MarxPlatz 2, 99084 Erfurt. Ausgelost wird unter allen Teilnehmern. Wir drücken Ihnen die Daumen! 

Das Lösungswort aus dem Kreuzworträtsel der 60plusminus-Ausgabe April – Juli 2017 lautet: Blütenstrauch.

Kreuzworträtsel

» Altes Handwerk

Text & Fotos: Anna Diederichs

Das kleine Kuchendörfchen von Thüringen »Wir kommen gerne, denn es heißt: Thörey ist das Kuchendörfchen von Thüringen«, freut sich Reinhard Winter, ein Besucher des alljährlichen Stollenfestes in Thörey bei Ichtershausen. Das in der Nähe von Arnstadt gelegene Dorf ist hauptsächlich für die Feste rund um den Backofen bekannt. Zweimal im Jahr wird im alten Steinofen sowohl Brot als auch Kuchen gebacken. Im August findet das Backofenfest statt, während im November traditionell Stollenfest gefeiert wird. Viele der Besucher sind nicht zum ersten Mal hier, so auch das Ehepaar Winter, das aus dem Nachbarort Eischleben kommt. »Hier trifft man Leute, die man sonst nicht trifft, und da können wir immer ein schönes Schwätzchen halten«, erzählt Reinhard Winter. Seine Frau Hannelore ergänzt: »Durch die Musik und viele bekannte Gesichter ist die Stimmung sehr gut. Ich komme immer gern her.« Zustimmend nickt auch Bärbel Tellhelm, die direkt gegenüber dem Backhaus wohnt. »Es ist zwar ein kleines Dorffest, aber es gibt viele Auswärtige, die gerne kommen. Vor allem ehemalige Thöreyer trifft man hier oft wieder.« Ihr Mann Klaus Tellhelm ist für seinen Einsatz rund um das Backhaus in Thörey bekannt. Durch alte Sammlerstücke aus seinem persönlichen Besitz wurde dem Back-

Burkhardt Hoffman, Klaus Tellhelm, Lutz Rolapp und Ilona Brinkmann sind nur einige, die sich für den Erhalt der alten Backtradition einsetzen

28 Altes Handwerk

haus die Gemütlichkeit zurückgegeben, die dort früher schon einmal herrschte. Nach der Modernisierung der Straßen und öffentlichen Plätze in Thörey gründete sich zudem die Backofeninitiative IG „Back’s“, die die Feste rund um den Thöreyer Backofen auf die Beine stellt. Auch Klaus Tellhelm gehört der Initiative an und sagt in einfachen Worten: »Thöreyer Brot macht Wangen rot.« Beate Umbreit wohnt auch im Dorf und schwelgt gern in Erinnerungen mit ihren Bekannten, die sie dort auf dem Fest trifft: »Ich sehe mich heute noch über den Platz laufen mit dem Kuchenblech. In den 50er Jahren habe ich oft Kuchen und Brot zum Ofen getragen.« Viele Dorfbewohner sind froh über das erneute Aufleben einer alten Dorftradition. »Das Backen mit so einem Ofen ist ein altes Handwerk, bei dem Fachkenntnisse vorhanden sein müssen«, erläutert Lutz Rolapp, der Ortsteilbürgermeister von Thörey und selbstständiger Zerspanungsmechaniker. Sein Einsatz als

langjähriges Gemeinderatsmitglied im Amt Wachsenburg gilt der Gemeinde und den Dörfern rund um Ichtershausen, dazu zähle auch das Backfest in Thörey, sagt Lutz Rolapp. Weiter erklärt der 56-Jährige: »Das Brauchtum muss gepflegt werden. Auch wenn unser Dorf nach der Sanierung im Jahr 2006 im neuen Glanz erscheint, soll es seinen dörflichen Charakter nicht verlieren.« Rüdiger Brinkmann, der zukünftige Nachfolger von Lutz Rolapp, sagt ergänzend: »Bei dieser Dorferneuerung wurde auch das Gebäude mit dem Backofen saniert, deswegen kamen wir erst auf die Idee, die Tradition wieder aufleben zu lassen.« Durch die Unterstützung des erfahrenen Bäckers im Ruhestand, Burkhardt Hoffman, aus dem Nachbardorf Holzhausen gelingen Brote, Kuchen und Stollen im dorfeigenen Backofen besonders gut. Er kennt sich mit alten Öfen, wie dem im Thöreyer Backhaus, gut aus. »Das A und O ist wirklich die große Rührmaschine, sie funktioniert ähnlich wie ein Beton-

Die enorme Menge an Teig ergab am Ende 100 Stollen, die später dann im Backofen gebacken wurden. Mit dem langen Holzstiel reicht der pensionierte Bäckermeister bis nach hinten in den Ofen, so dass der Platz bei einem Backvorgang optimal für 50 Stollen genutzt werden kann. »Das systematische Hochheizen des Ofens über mehrere Tage ist dafür enorm wichtig«, führt Burkhardt Hoffman weiter aus. Seine jahrelange Erfahrung hilft der Backofeninitiative in Thörey enorm weiter, da der Ofen vier Abzüge hat, nicht wie bei solch alten Öfen mit üblich drei Abzügen. »Das Backen ist nun mal eine Kunst. Die Brote backen wir ungefähr bei 280°C und Stollen bei 230°C«, sagt der erfahrene Bäcker zu seiner Tätigkeit am Backofen. »Natürlich waren selbst die 100 Stollen schnell ausverkauft. Wir hatten zwar ex-

» Altes Handwerk

mischer«, erklärt der erfahrene Bäcker. Immerhin sei es auch so viel Teig gewesen wie eine Ladung Zement, beschreibt Burkhardt Hoffman lachend. Genau abgewogene Zutaten und die Zugabe dieser zur bestimmten Zeit seien sehr wichtig. »Wir haben ungefähr 100 Stück Butter für den Teig verwendet. Dazu kommen noch 25 Kilogramm Rosinen, die in 10 Flaschen Rum eingelegt waren«, wirft Lutz Rolapp ein.

Kerstin Rolapp, Claudia Brinkmann, Ilona Brinkmann, Stefanie Genßler und Birgit Lindner sind freiwillige Helferinnen aus dem Dorf (von links nach rechts)

tra mehr gebacken als letztes Jahr, aber anscheinend immer noch zu wenig«, resümiert Lutz Rolapp. Die zusätzlich gebackenen Brote gingen ebenso zügig von der Hand. »Da es keine Liste für Vorbestellungen gibt, bekommt auch jeder etwas ab, der rechtzeitig hier ist«, so der Ortsteilbürgermeister. Weiter schwärmt er: »Es waren ungefähr 90 Leute da, das ist schon sehr viel für unser kleines Dorf mit 220 Einwohnern. Aber im Zelt ist Platz für ungefähr 120 Menschen. Wir haben uns auf den Andrang mit den Jahren eingestellt.

Deswegen gab es zusätzlich zu Kuchen, Stollen und Brot auch Glühwein und Thüringer Bratwürste.« Das nächste Backofenfest findet im August 2017 statt. Seit der Entstehung des Backofens im Jahr 1837 sind dann genau 180 Jahre vergangen, was ein besonderer Anlass zum Feiern des Festes sein wird. Genauere Informationen finden sich dann ein paar Wochen vorher im Postskriptum und an den Ortseingangsschildern der Gemeinde Amt Wachsenburg. 

Altes Handwerk

» Musik für Leipzig

Fotos: Andreas Schmidt, Dirk Brzoska

Musik für Leipzig Die Leipziger wird auch in diesem Jahr ein musikalischer Sommer und Frühherbst auf die Straßen und Plätze locken. Ein Konzert folgt dem nächsten, aber auch auf weitere Highlights können sich Bewohner und Besucher freuen! land einmaliges Netz an historischen Passagen und Messehöfen. Am ersten Freitag im September lockt das Passagenfest von 18 bis 24 Uhr die Besucher in die Innenstadt und bietet neben der Shoppingmöglichkeit bis Mitternacht ein einzigartiges Programm, bestehend aus Straßenkunst, Konzerten, Theater, Ausstellungen, gastronomischen Erlebnissen, Installationen und vielem mehr.

MONTAGSKONZERTE AM BACHDENKMAL (Juli bis August) Vor der beeindruckenden Kulisse von Thomaskirche und Bachdenkmal können die Besucher bei freiem Eintritt bereits das 36. Jahr unvergessliche Musikdarbietungen von Bach bis Blues mit nationalen und internationalen Solisten und Ensembles erleben. Die Konzerte finden von Juli bis August jeden Montag 19 Uhr statt. Bei Schlechtwetter werden diese in der Thomaskirche bzw. im Bauwens-Haus am Burgplatz veranstaltet. CLASSIC OPEN (4. bis 13. August) Im August 2017 erwartet die Besucher auf dem Markt ein attraktives Programm, gespickt mit kulinarischen Genüssen. Die bunte Mischung aus Klassik, Jazz, Swing, Musical, Rock, Pop bietet Unterhaltung für die ganze Familie. Ergänzt durch Audio- und Videoaufnahmen von Konzerten werden täglich Live Auftritte lokaler sowie internationaler Künstler zu erleben sein.

30 Musik für Leipzig

17. LEIPZIGER WASSERFEST (18. bis 20. August) Leipzig ist wieder eine Wasserstadt. Wie vor über 100 Jahren können Besucher mit Booten die Stadt vom Wasser aus genießen und entlang sanierter Industriedenkmale ins Umland fahren. An Leipzigs Wasserstraßen und Seen gibt es interaktive Aktionen für alle. Fester Bestandteil sind die Wasserspiele, die Bootsparade und das Entenrennen. 8. LEIPZIGER PASSAGENFEST (1. September) In Leipzig findet man ein für Deutsch-

TAG DER FRIEDLICHEN REVOLUTION UND LICHTFEST LEIPZIG (9. Oktober) Mit dem Friedensgebet, dem Lichtfest Leipzig und zahlreichen weiteren Veranstaltungen wird jährlich am 9. Oktober an die erste große Montagsdemonstration in Leipzig erinnert, die als Beginn der Friedlichen Revolution in der DDR gilt. Tausende Besucher treffen sich zum Friedensgebet in der Nikolaikirche oder auf dem Augustusplatz und gedenken bei künstlerischen Darbietungen und Illuminationen den Ereignissen vom Herbst 1989. GRASSIMESSE UND DESIGNERS‘ OPEN (20. bis 22. Oktober) In Leipzig dreht sich vom 20. bis 22. Oktober 2017 wieder alles um Design. Während der GRASSIMESSE und der Designers‘ Open treffen sich Künstler, Kunsthandwerker und Designer aus ganz Europa, um ihre aktuellen Werke

auszustellen. Die GRASSIMESSE ist eine der wichtigsten internationalen Verkaufsmessen für angewandte Kunst und Produktdesign, auf der sich Privat- und Fachbesucher über Trends informieren können. Das parallel stattfindende Festival Designers‘ Open bietet eine Plattform für die vielfältige Szene

von Kunst und Gestaltung von Star- und Nachwuchsdesignern. Innovative Produkte werden in der KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig ausgestellt. WEITERE INFORMATIONEN ZU DEN VERANSTALTUNGEN IN LEIPZIG: www.leipzig.travel/veranstaltungen

Höhepunkte in der Region Leipzig

HHaaaarr-aauussffaalll??

» Enkeltipp: Kindertag Leipzig

Haarausfall Haarausfallkann kannviele vieleUrsachen Ursachenhaben. haben. Nährstoffmangel, Nährstoffmangel,Stress, Stress,erbliche erblicheVeranVeranlagung lagungoder oderWechseljahre Wechseljahrekönnen könnendafür dafür verantwortlich verantwortlichsein. sein.

Unsere UnserePraxis Praxisverfügt verfügtüber überjahrelange jahrelange Erfahrung Erfahrungin inder dermodernen modernenHaarmedizin Haarmedizin und undhathatsich sichunter unteranderem anderemaufaufdiedieBeBehandlung handlungvon vonHaarausfall Haarausfallspezialisiert. spezialisiert. Darüber Darüberhinaus hinausbeteiligen beteiligenwirwiruns unsaktiv aktiv anander dermedizinischen medizinischenForschung ForschungzurzurBeBehandlung handlungvon vonHaarausfall. Haarausfall. JeJenach nachArtArtund undUrsache Ursachedes desHaarausHaarausfalls fallserfolgt erfolgteine eineindividuelle individuelleTherapie Therapiemitmit digitaler digitalerErfolgskontrolle. Erfolgskontrolle.Ziel Zieldabei dabeiistist es,es,den denHaarausfall Haarausfallzuzustoppen, stoppen,vorhanvorhandenes denesHaar Haarzuzuverdichten verdichtenund undwieder wieder kräftiger kräftigerwachsen wachsenzuzulassen. lassen.

JUNI BIS SEPTEMBER 2017 Musical „Oliver Twist“ auf der Strandbühne Hayna mitreißendes Open-Air-Musical am Biedermeierstrand am Schladitzer See Informationen: 01520 9473245 www.biedermeierstrand.de 21. BIS 23. JULI 2017 Kriebsteiner Kultursommernächte Musik für alle Sinne an der Seebühne Talsperre Kriebstein Informationen: 037207 651240 www.miskus.de

chen Texten von Joachim Ringelnatz Informationen: 03425 8560405 www.kultur-wurzen.de 19. AUGUST 2017 Open Air Theaterspektakel Die „Stadtraben“ erzählen im Schlosspark Rötha unter freiem Himmel bildlich und spannend die Geschichte ihrer Stadt Informationen: 034206 68737 www.roetha.de

AUGUST 2017 Kultursommer Schloss Hartenfels Musical, Comedy und Klassik – Open-Air-Aufführungen vor der beeindruckenden Kulisse von Schloss Hartenfels Informationen: 03421 903523 www.kulturhaus-torgau.de

15. BIS 17. SEPTEMBER 2017 XVII. Internationale Highlandgames rund um das Schloss Trebsen Mit buntem Marktreiben, tollen Shows, Baumstammwerfen, Huckepacklauf, Strohsackhochwurf uvm. lockt das Schloss Trebsen alle Fans des Mittelalters für ein Wochenende zu sich Informationen: 034383 92344 www.highlandgames-trebsen.de

11. AUGUST 2017 RingelnatzSommer in Wurzen Lesungen von skurrilen, expressionistischen, humoristischen und geistrei-

KONTAKT UND WEITERE INFORMATIONEN ZU VERANSTALTUNGEN IN DER REGION LEIPZIG: www.leipzig.region.travel 

Dabei Dabeiwerden werdenbiologische biologischeWirkstoffe Wirkstoffeindiindividuell viduellzusammengestellt zusammengestelltund undmitmiteiner einer Spritzenpistole Spritzenpistoledirekt direktin indiedieSchichten Schichten der derKopfhaut Kopfhautinjiziert, injiziert,in indenen denendie die Zellerneuerungsprozesse Zellerneuerungsprozesseablaufen. ablaufen. SoSokann kanndas dasHaar Haaraus ausder derTiefe Tiefezum zum Wachsen Wachsenangeregt angeregtwerden, werden,um um wieder wiedervolles vollesHaupthaar Haupthaarzuzuererhalten. halten.

t t etz JeJtz inin rmrm ste ngnsgte tutu era BeBra ! ! n n re re a a bb inin ere vevre

Lortzingstr. Lortzingstr.1414 04105 04105Leipzig Leipzig

(0341) (0341)6060 4949 4848 2424 info@helena-med.de info@helena-med.de

31 www.helena-med.de www.helena-med.de

VERKEHRSVERBUND VERKEHRSVERBUND VOGTLAND VOGTLAND GMBH GMBH VERKEHRSVERBUND VERKEHRSVERBUND VOGTLAND VOGTLAND GMBH GMBH Buchungsservice Buchungsservice Buchungsservice Buchungsservice

BUCHUNGSSERVICE BUCHUNGSSERVICE VOGTLAND BUCHUNGSSERVICE BUCHUNGSSERVICEVOGTLAND VOGTLAND VOGTLAND

o:Foto: © Kzenon © Kzenon - Fotolia, - Fotolia, © Patrizia © Patrizia Tilly -Tilly Fotolia, - Fotolia, © Chefsamba © Chefsamba - Fotolia, - Fotolia, Archiv Archiv des Tourismusverbandes des Tourismusverbandes Vogtland Vogtland e. V.,e.©V., monticellllo © monticellllo - Fotolia, - Fotolia, © Stefan © Stefan Körber Körber - Fotolia - Fotolia

Ihr Ihr Experte für Urlaubsreisen Ihr IhrExperte Experte Expertefür für fürUrlaubsreisen Urlaubsreisen Urlaubsreisen

Wir Wirhelfen helfenIhnen, Ihnen,schnell schnellund undunkompliziert unkompliziertIhre Ihre Wir Wirhelfen helfenIhnen, Ihnen,schnell schnellund undunkompliziert unkompliziertIhre Ihre Wunschunterkunft Wunschunterkunftoder oderdas dasfür fürSie Siepassende passende Wunschunterkunft Wunschunterkunftoder oderdas dasfür fürSie Siepassende passende Reiseangebot für Ihren Urlaub im Vogtland zu finden. Reiseangebot für Ihren Urlaub im Vogtland zu finden. Reiseangebot für Ihren Urlaub im Vogtland zu finden. Reiseangebot für Ihren Urlaub im Vogtland zu finden.

Unsere UnsereLeistungen Leistungen Unsere UnsereLeistungen Leistungen • Vermittlung • Vermittlungvon vonHotels, Hotels,Pensionen Pensionenund undFerienwohnungen FerienwohnungenfürfürReisegruppen, Reisegruppen, • Vermittlung • Vermittlungvon vonHotels, Hotels,Pensionen Pensionenund undFerienwohnungen FerienwohnungenfürfürReisegruppen, Reisegruppen, Vereine, Vereine,Firmen Firmensowie sowieIndividualreisende Individualreisende Vereine, Vereine,Firmen Firmensowie sowieIndividualreisende Individualreisende • Buchung • Buchungvon vonPauschalreisen Pauschalreisenrund rundum umdas dasThema ThemaWandern, Wandern,Radwandern, Radwandern, • Buchung • Buchungvon vonPauschalreisen Pauschalreisenrund rundum umdas dasThema ThemaWandern, Wandern,Radwandern, Radwandern, Kultur und zu Events, z. B. Wandern ohne Gepäck auf dem „Vogtland Kultur und zu Events, z. B. Wandern ohne Gepäck auf dem „Vogtland Kultur und zu Events, z. B. Wandern ohne Gepäck auf dem „Vogtland Kultur und zu Events, z. B. Wandern ohne Gepäck auf dem „Vogtland Weg®“ Panorama PanoramaWeg®“ Weg®“ Panorama PanoramaWeg®“ • Planung • Planungund undOrganisation Organisationvon vonindividuellen individuellenWanderWander-und undRadwanderreisen Radwanderreisen • Planung • Planungund undOrganisation Organisationvon vonindividuellen individuellenWanderWander-und undRadwanderreisen Radwanderreisen • Organisation • Organisationvon vonTagesprogrammen Tagesprogrammenmit mitVermittlung Vermittlungvon vonReiseleitern Reiseleiternund und • Organisation • Organisationvon vonTagesprogrammen Tagesprogrammenmit mitVermittlung Vermittlungvon vonReiseleitern Reiseleiternund und Busanmietung für Vereins- und Betriebsausflüge, Klassen- und Familientreffen Busanmietung für Vereins- und Betriebsausflüge, Klassen- und Familientreffen Busanmietung für Vereins- und Betriebsausflüge, Klassen- und Familientreffen Busanmietung für Vereins- und Betriebsausflüge, Klassen- und Familientreffen • Fahrplan• Fahrplan-und undTarifauskünfte TarifauskünftezuzuBus, Bus,Bahn Bahnund undStraßenbahn StraßenbahnimimVerbundraum Verbundraum • Fahrplan• Fahrplan-und undTarifauskünfte TarifauskünftezuzuBus, Bus,Bahn Bahnund undStraßenbahn StraßenbahnimimVerbundraum Verbundraum Vogtland Vogtlandsowie sowiezur zurLänderbahn, Länderbahn,Mitteldeutschen MitteldeutschenRegiobahn Regiobahnund undDeutschen Deutschen Vogtland Vogtlandsowie sowiezur zurLänderbahn, Länderbahn,Mitteldeutschen MitteldeutschenRegiobahn Regiobahnund undDeutschen Deutschen Bahn Bahn Bahn Bahn 32

® ® ® VOGTLAND PANORAMA WEG ® ® VOGTLAND VOGTLAND PANORAMA PANORAMA WEG WEG VOGTLAND VOGTLAND PANORAMA PANORAMA WEG WEG Wandern im Vogtland mit Gepäcktransfer

Der 225 Kilometer lange Qualitätswanderweg Vogtland Panorama Weg® führt Sie Der Der225 225Kilometer Kilometerlange langeQualitätswanderweg QualitätswanderwegVogtland VogtlandPanorama PanoramaWeg® Weg®führt führtSie Sie durch die schönsten Gebiete des Vogtlandes, Vogtland entlang zauberhafter Bach-führt und Sie Der Der225 225 Kilometer Kilometer lange lange Qualitätswanderweg Qualitätswanderweg Vogtland Panorama PanoramaWeg® Weg® führt Sie durch durchdie dieschönsten schönstenGebiete Gebietedes desVogtlandes, Vogtlandes,entlang entlangzauberhafter zauberhafterBachBach-und und Flusstäler und durch Gebiete bunt blühende Sommerwiesen. Sie lernen die Bachüberaus durch durchdie dieschönsten schönsten Gebiete des desVogtlandes, Vogtlandes, entlang entlang zauberhafter zauberhafter Bach-und und Flusstäler Flusstälerund unddurch durchbunt buntblühende blühendeSommerwiesen. Sommerwiesen.Sie Sielernen lernendie dieüberaus überaus große landschaftliche Vielfalt kennen. Jede Menge verblüffende Ausund WeitFlusstäler Flusstäler und unddurch durchbunt buntblühende blühende Sommerwiesen. Sommerwiesen. Sie Sielernen lernendie dieüberaus überaus große großelandschaftliche landschaftlicheVielfalt Vielfaltkennen. kennen.Jede JedeMenge Mengeverblüffende verblüffendeAusAus-und undWeitWeitblicke laden zum Verweilen ein. Viele Sehenswürdigkeiten liegenAusam Weg, der große großelandschaftliche landschaftliche Vielfalt Vielfalt kennen. kennen. Jede JedeMenge Mengeverblüffende verblüffende Ausund undWeitWeitblicke blickeladen ladenzum zumVerweilen Verweilenein. ein.Viele VieleSehenswürdigkeiten Sehenswürdigkeitenliegen liegenam amWeg, Weg,der der auch interessante Abstecher insViele geschichtsträchtige Landliegen der Vögte bietet. So blicke blicke laden ladenzum zumVerweilen Verweilenein. ein. VieleSehenswürdigkeiten Sehenswürdigkeiten liegen am amWeg, Weg,der der auch auchinteressante interessanteAbstecher Abstecherins insgeschichtsträchtige geschichtsträchtigeLand Landder derVögte Vögtebietet. bietet.So So können Sie u.a. dieAbstecher größte Ziegelsteinbrücke der Welt,Land die Göltzschtalbrücke auch auchinteressante interessante Abstecher ins insgeschichtsträchtige geschichtsträchtige Land der derVögte Vögtebietet. bietet.So So können könnenSie Sieu.a. u.a.die diegrößte größteZiegelsteinbrücke Ziegelsteinbrückeder derWelt, Welt,die dieGöltzschtalbrücke Göltzschtalbrücke bestaunen, die „Himmelsleiter“ am Aschberg erklimmen oder auch den Musikkönnen könnenSie Sieu.a. u.a.die diegrößte größteZiegelsteinbrücke Ziegelsteinbrückeder derWelt, Welt,die dieGöltzschtalbrücke Göltzschtalbrücke bestaunen, bestaunen,die die„Himmelsleiter“ „Himmelsleiter“am amAschberg Aschbergerklimmen erklimmenoder oderauch auchden denMusikMusikinstrumentenherstellern über die Schulter schauen. bestaunen, bestaunen,die die„Himmelsleiter“ „Himmelsleiter“am amAschberg Aschbergerklimmen erklimmenoder oderauch auchden denMusikMusikinstrumentenherstellern instrumentenherstellernüber überdie dieSchulter Schulterschauen. schauen. instrumentenherstellern instrumentenherstellernüber überdie dieSchulter Schulterschauen. schauen. Für den gesamten Rundwanderweg benötigen Sie ca. 12 Etappen. Oder Sie Für Fürden dengesamten gesamtenRundwanderweg Rundwanderwegbenötigen benötigenSie Sieca. ca.1212Etappen. Etappen.Oder OderSie Sie wandern nur ein Teilstück Ihrer Wahl. Kurzaufenthalte sind möglichOder (ab 1Sie Etappe). Für Fürden dengesamten gesamten Rundwanderweg Rundwanderweg benötigen benötigen Sie Sieca. ca.12 12Etappen. Etappen. Oder Sie wandern wandernnur nurein einTeilstück TeilstückIhrer IhrerWahl. Wahl.Kurzaufenthalte Kurzaufenthaltesind sindmöglich möglich(ab (ab1 1Etappe). Etappe). Gerne unterbreiten wir Ihnen entsprechende Etappenvorschläge. wandern wandern nur nurein einTeilstück Teilstück Ihrer Ihrer Wahl. Wahl.Kurzaufenthalte Kurzaufenthalte sind sindmöglich möglich(ab (ab1 1Etappe). Etappe). Gerne Gerneunterbreiten unterbreitenwir wirIhnen Ihnenentsprechende entsprechendeEtappenvorschläge. Etappenvorschläge. Gerne Gerneunterbreiten unterbreitenwir wirIhnen Ihnenentsprechende entsprechendeEtappenvorschläge. Etappenvorschläge. Übernachtung im Doppelzimmer mit Dusche/WC mitDusche/WC Dusche/WC Übernachtung ÜbernachtungimimDoppelzimmer Doppelzimmermit inkl. Frühstück im und Lunchpaket, Gepäcktransport, mit mitDusche/WC Dusche/WC Übernachtung Übernachtung imDoppelzimmer Doppelzimmer inkl. inkl.Frühstück Frühstückund undLunchpaket, Lunchpaket,Gepäcktransport, Gepäcktransport, Wegbeschreibung, Wanderkarte, Brotbüchse & inkl. inkl.Frühstück Frühstückund und Lunchpaket, Lunchpaket,Gepäcktransport, Gepäcktransport, Wegbeschreibung, Wegbeschreibung,Wanderkarte, Wanderkarte,Brotbüchse Brotbüchse& & Erinnerungsgeschenk Wegbeschreibung, Wegbeschreibung,Wanderkarte, Wanderkarte,Brotbüchse Brotbüchse& & Erinnerungsgeschenk Erinnerungsgeschenk Erinnerungsgeschenk Erinnerungsgeschenk

6 Übernachtungen 6 6Übernachtungen Übernachtungen p.P. ab 6 6Übernachtungen Übernachtungen p.P. p.P.abab p.P. p.P.abab

339 € 339 339 339 339€ €€ €

13 Übernachtungen 1313Übernachtungen Übernachtungen p.P. ab 13 13Übernachtungen Übernachtungen p.P. p.P.abab p.P. p.P.abab

728 € 728 728 728 728€ €€ €

???

BUCHUNGSHOTLINE BUCHUNGSHOTLINE BUCHUNGSHOTLINE BUCHUNGSHOTLINE BUCHUNGSHOTLINE 03744 · 19449 03744 03744· ·19449 19449 03744 03744 · · 19449 19449 Buchungsservice Vogtland

Buchungsservice BuchungsserviceVogtland Vogtland Buchungsservice Buchungsservice Vogtland Vogtland Göltzschtalstr. 16 Göltzschtalstr. Göltzschtalstr.1616 08209 Auerbach Göltzschtalstr. Göltzschtalstr. 1616 08209 08209Auerbach Auerbach Buchungsservice@VVVogtland.de 08209 08209Auerbach Auerbach Buchungsservice@VVVogtland.de Buchungsservice@VVVogtland.de www.vogtlandauskunft.de/buchung Buchungsservice@VVVogtland.de Buchungsservice@VVVogtland.de www.vogtlandauskunft.de/buchung www.vogtlandauskunft.de/buchung www.vogtlandauskunft.de/buchung www.vogtlandauskunft.de/buchung 33

to:Foto: Archiv Foto: Archiv desArchiv Tourismusverbandes des Tourismusverbandes des Tourismusverbandes Vogtland Vogtland e. Vogtland V.,e.A.V., Wetzel, e.A.V., Wetzel, A.Dt. Wetzel, Raumfahrtausstellung, Dt. Raumfahrtausstellung, Dt. Raumfahrtausstellung, Sächsische Sächsische Sächsische Staatsbäder Staatsbäder Staatsbäder GmbH, GmbH, Historisches GmbH, Historisches Historisches AlbertAlbert BadAlbert in Bad Bad in Bad Elster, Bad in Elster, Bad Foto Elster, Foto C. Beer Foto C. Beer C. Beer

Wandern Wandern im Vogtland mit Gepäcktransfer Wandern Wandernim im imVogtland Vogtland Vogtlandmit mit mitGepäcktransfer Gepäcktransfer Gepäcktransfer

» Heimat neu genießen

Heimat neu genießen

Zusammengestellt von Christine Klauder Fotos: Tourismusverband Vogtland e. V., Stadt Gera, Stadt Weida, Stadt Greiz, Bio-Seehotel Zeulenroda

Regionale Schönheit und Vielfalt in Mitteldeutschland entdecken DAS THÜRINGER VOGTLAND – STOLZE RESIDENZKULTUR MIT EINZIGARTIGEN KULTURUND GENUSSWELTEN Fernab von stressigen Langzeitflügen und anonymen Strand-Bettenburgen liegt Wohlfühlurlaub in der Heimat wieder voll im Trend. Entdecken Sie faszinierende Menschen, Orte und Regionen vor Ihrer Haustür – wie etwa das schöne Vogtland – ein wahres Schatzkästchen im Vierländereck von Sachsen, Thüringen, Bayern und Böhmen. Uns zieht es dieses Mal ins Thüringer Vogtland …

34 Heimat neu genießen

KULTURSTADT GERA – ENTDECKENSWERTE GENUSSPERLE UND GRÜNES TOR ZUM VOGTLAND Im idyllischen Tal der Weißen Elster gelegen, hat die einstige Residenzstadt mit Bundesgartenschauareal, romantischen Gründerzeitvierteln und einer einzigartigen Museen- und Theaterlandschaft einiges zu bieten. Im 19. Jahrhundert erlebte die mit Krefeld reichste Stadt Deutschlands durch die Stoff- und Tuchindustrie ihre Blütezeit. Noch heute zeugen über 100 Villen vom Glanz vergangener Zeiten. Als Einstieg in das Thema empfiehlt sich die von der Tourist-Info angebotene Villentour oder der Besuch der nicht nur bei Hochzeitspaaren beliebten Van de Velde Villa Haus Schulenburg mit spannenden Kunstausstellungen und Veranstaltungen. Dass sich Kunst und Mode nicht ausschließen, beweist danach das gleichnamige Geschäft in der Innenstadt – ein wahres Paradies für stilbewusste Frauen – oder die in einem Industriedenkmal gelegene Modemanufaktur Fashion Flow. Bibliophile und kulinarische Schätze kann man im Buch

& Wein Antiquariat, der Kaffeerösterei Mahlwerk und Brendels Buchhandlung entdecken.

Nach einer kleinen Stärkung im sehr liebenswerten Café Mittendrin oder dem spannend gestalteten Köstritzer Schwarzbierhaus lohnt sich das Entdecken der vom Verein „Ja für Gera“ initiierten „Gerschen Meile“ einer spannenden Kultur- und Genussroute entlang der einstigen Flanierroute zwischen Schloss und Innenstadt. Sie steigen als besonders schöne Teilachse am Küchengarten bei der Kunstsammlung Gera in der Orangerie ein und lassen sich danach

» Heimat neu genießen

von wunderschönen Blumenlandschaften auf dem BUGA-Areal des Hofwiesenparks betören. Über eine historische Brücke gelangt man in das romantische Alt Untermhaus Viertel, wo man sich vor einem Abstecher auf das Schloss Osterstein Areal unbedingt die M1 Galerie, die Marienkirche und das Otto Dix Haus angesehen haben sollte. Danach empfiehlt sich ein Besuch des nicht nur kulinarisch sehr anziehenden Restaurants und Brückencafés Lummersches Backhaus mit tollem Elsterblick. Bevor Sie den Abend mit einem beeindruckenden Theater-, Konzert-, Musical- oder Balletterlebnis in mondäner Jugendstilatmosphäre der Bühnen der Stadt Gera ausklingen lassen, sollten sie sich in der Babor Beauty Spa Lounge der Villa Voss mit angeschlossenem Aposto Restaurant noch einmal richtig verwöhnen lassen. Bei einem kurzen Zwischenstopp im Hotel kann man sich zwischen dem modernen Pentahotel-Style oder dem romantisch am Wald gelegenen Hotel Zwergenschlösschen entscheiden. Den inspirierenden Theaterbesuch abschließen sollte man unbedingt im mondänen Szenario-Theaterrestaurant mit köstlicher Küche und Barkarte.

DIE OSTERBURG WEIDA – WIEGE DES VOGTLANDES Die stolz über Weida thronende, im 12. Jahrhundert von Vogt Heinrich I. gebaute Befestigungsanlage war im 13. und 14. Jahrhundert Residenz und Verwaltungszentrum für das gesamte Vogtland. Wer mehr über das Vogtland, die Osterburg und deren ältesten und höchsten noch erhaltenen Bergfried Deutschlands erfahren möchte, sollte sich die multimediale Panoramapräsentation nicht entgehen lassen. Direkt am Burghof im historischen Tonnengewölbe kann man in der „Wirtschaft zur Osterburg“ einkehren und historische Gaumenfreuden genießen. Mit süßen selbstgebackenen Leckereien wartet das legendäre Café Sieben in Weidas Altstadt auf. Das liebevoll

» Heimat neu genießen

sanierte Haus schmiegt sich mit seinem malerischen Hinterhof eng an die Peterskirche und beherbergt neben zwei großzügigen im skandinavischen Wohlfühlstil gestalteten Ferienwohnungen ein wunderschönes Geschäft mit ausgefallenen Kochbüchern, Kalendern, Keramik, Schokoladen, hausgemachten Konfitüren und anderen Spezialitäten.

AUF DEN SPUREN ROMANTISCHER SCHLÖSSER UND RITTERGÜTER IN UND UM GREIZ Als Hauptstadt des einst kleinsten Fürstentums Deutschlands repräsentiert Greiz mit seinen drei Schlössern prachtvolle reußische Residenzgeschichte. Die naturnahe Lage im malerischen Elstertal direkt am Vogtland Panorama Weg, am Elsterperlen- und Elsterradweg lädt zu abwechslungsreichen Ausflügen ein. Einen besonders schönen Blick auf das Obere Schloss und den Fürstlich Greizer Park hat man vom Aussichtspunkt „Weißes Kreuz“. Nach der Erkundung der Stadt mit seiner

schönen Jugendstilarchitektur, den beeindruckenden Ausstellungen im Sommerpalais sowie Oberen und Unteren Schloss und des faszinierenden Denkmalensembles Greizer Park lockt ein Besuch im Schlosscafé & Restaurant Harmonie mit romantischer Balkonterrasse und ausgesuchten Köstlichkeiten im Unteren Schloss Greiz. Romantik und Detailverliebtheit zeichnet auch das von Susann Schmidt liebevoll restaurierte Rittergut Endschütz unweit von Greiz aus. Romantiker, Hochzeitspaare, Kunst- und Architekturliebhaber finden auf dem klassizistischen Gutsensemble traumhafte, mit historischen Möbeln eingerichtete Ferienwohnungen. Nicht nur für Familien bestens geeignet ist das Hotel „Am Wald“ Greiz.

URLAUBSPARADIES ZEULENRODAER MEER Natur pur und Wassergenuss ohne Ende erwartet Sie am Zeulenrodaer Meer. Genussvoll abtauchen und sich einfach wohlfühlen kann man allein, zu zweit oder mit großer Familie im 4 Sterne Bio Seehotel Zeulenroda. Bei einzigartigem „Meerblick“, Bio-zertifizierter Küche, Panorama Spa sowie weitläufigem Fitness- und Vitalbereich kann man sich so richtig verwöhnen lassen. Durch die wunderschön gelegene Strandbar gelangt man auf das neu gestaltete Außengelände mit Hochseilgarten, Bootsverleih, Spielplatz und Strandbad. Wanderliebhaber und Nordic Walking Fans lassen sich gern

vom 45 km langen ausgezeichneten Rundwanderweg um Weidatalsperre und Zeulenrodaer Meer begeistern. Vom Charme der Südsee verzaubern lassen kann man sich in der WAIKIKI Thermen- & Erlebniswelt mit Tropenbad, Sportbad und Saunabad. Stündlich zelebrierte Aufgüsse, eine nordische Badezeremonie und hawaiianische Massagen garantieren Entspannung pur. Wer es ruhiger mit echtem Landurlaubs-Feeling mag, ist im Berghof Zeulenroda im Weidatal gut aufgehoben. Neben gemütlichen Zimmern, Kneippbecken, Steinbackofen, Spielscheune und Garten locken zahlreiche Erlebnismöglichkeiten wie Kräuterkochund Brotbackkurse, Lagerfeuer, Tiere füttern u.v.m. Von hier aus ist es nur einen Katzensprung zu zwei besonderen Genussorten – dem Restaurant & Café Zellreder am historischen Marktplatz von Zeulenroda sowie der mit französischem Geschmack und Lebensart angereicherten Patisserie Bergmann auf einem romantischen Vierseitenhof in Stelzendorf.

Weitere Informationen:

www.vogtland.de, www.gera.de, www.haus-schulenburg-gera.de, www.fashion-flow.de, www.cafe-mittendrin-gera.de, www.mahlwerk-gera.de, www.brendels-buchhandlung.de, www.koestritzer-bierhaus.de, www.ja-fuer-gera.de, www.galerie-m1.de, www. lummersches-backhaus.de, www.tpthueringen.de, www.szenario-gera.de, www.babor-beautyspa-faltin.de, www.aposto.eu, www. hotel4you.de, www.pentahotels.de, www.weida.de, www.wirtschaft-zur-osterburg.de, www.cafe-sieben-weida.de, www.greiz.de, www.harmonie-greiz.de, www.rittergut-endschütz.de, www.hotel-ami.de/hotel/am-wald-greiz, www.zeulenroda-triebes.de, www. zeulenrodaer-meer.de, www.bio-seehotel-zeulenroda.de, www.badewelt-waikiki.de, www.kneippferien.de, www.restaurant-zellreder.de, www.patisserie-bergmann.de,

Als Autorin und Herausgeberin des Mitteldeutschen Genussführers bereiste und recherchierte Christine Klauder die schönsten Regionen in Thüringen, Sachsen, Franken und der Saale-Unstrut-Region. Im persönlichen Gespräch mit leidenschaftlichen Gastgebern, Museumsdirektoren, Intendanten, Familienmanufakturen und Spezialitätenherstellern entdeckte sie für den begeisterten Leser spannende regionale Kultur- und Kulinarikschätze, welche sie liebevoll vorstellt. Beziehen können Sie den Genussführer (ISBN 978-3-9448150) direkt über www.thueringer-genuss.de oder Tourist-Infos, Presseshops und Buchhandel. 

36 Heimat neu genießen

BEI BEI UNS UNS SITZEN SITZEN SIE SIE RICHTIG! RICHTIG! Anzeige

DASDAS SESSELSYSTEM SESSELSYSTEM PREISGLEICH PREISGLEICH - 4 -Armteilvarianten 4 Armteilvarianten - 4 -Rückenoptiken 4 Rückenoptiken - 10- 10 Ergonomiegrößen Ergonomiegrößen - 4 -Fussvarianten 4 Fussvarianten

VARIANTIONEN VARIANTIONEN GEGEN GEGEN AUFPREIS AUFPREIS - 2 -motorisch 2 motorisch - 2 -motorisch 2 motorisch mitmit Akku Akku - 2 -motorisch 2 motorisch mitmit Aufstehhilfe Aufstehhilfe - Kopfteilverstellung - Kopfteilverstellung motorisch motorisch - mitlaufendes - mitlaufendes Armteil Armteil GRUNDAUSSTATTUNG GRUNDAUSSTATTUNG - Berührungssensoren - Berührungssensoren - manuelle - manuelle Verstellung Verstellung mitmit Gasdruck Gasdruckfürfür Aufstehhilfe Aufstehhilfe - manuelle - manuelle Kopfteilverstellung Kopfteilverstellung

1006805.00 1006805.00

Diverse Diverse Farben Farben individueller individueller PreisPreis

Mit Mit StoffStoffbezug bezug zumzum individuellen individuellen Preis Preis

50 50%%

899.899.-

jeje

Abholpreis Abholpreis

GUTSCHEIN GUTSCHEIN

1.1.-

✁ ✁

TV-Sessel TV-Sessel echtes echtes Leder, Leder, manuell manuell verstellbar verstellbar

SIESIE SPAREN SPAREN

1814.1814.-

fürfür einen einen Espresso, Espresso, Cappuccino Cappuccino oder oder Latte Latte Macchiato Macchiato in der in der Segafredo-Bar Segafredo-Bar

Pro Pro Kunde Kunde nurnur ein ein Gutschein. Gutschein. BitteBitte ausschneiden ausschneiden undund mitbringen. mitbringen. Gültig Gültig bis bis 31.07.2017 31.07.2017

04103 04103 Leipzig Leipzig · porta · porta Möbel MöbelHandels Handels GmbH GmbH & Co. & Co. KGKG Alte Alte Messe Messe Leipzig Leipzig · Alte · Alte Messe Messe 2 ·2direkt · direkt amam Doppel-M Doppel-M (Prager (Prager Straße) Straße) Tel.: Tel.: 0341/21721-0 0341/21721-0 · UNSERE · UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: ÖFFNUNGSZEITEN:MO-SA MO-SA10-20 10-20UHR UHR· www.porta.de · www.porta.de

» 150 Jahre Galopprennbahn

150 Jahre Galopprennbahn Scheibenholz Spannende Entscheidungen, edle Vollblüter und jubelnde Menschen – seit 150 Jahren wird die Faszination des Galopprennsports in Leipzig gelebt. Das Scheibenholz zählt zu einer der traditionsreichsten und schönsten Galopprennbahnen in Deutschland und begeht am 16. September mit dem Jubiläumsrenntag die Feierlichkeiten.

Mitten im Zentrum der Stadt gelegen wurde die Turfanlage mit dem Eröﬀnungsmeeting am 14. und 15. September 1867 feierlich eingeweiht. Die älteste Sportstätte der Stadt vereint heute mehrmals im Jahr spannende Galopprennen mit einem Volksfest für die ganze Familie. Im Jubiläumsjahr belebt ein bunter Veranstaltungsreigen das historische Gelände. Die aufwendig sanierte Tribüne von 1907 erstrahlt seit 2012 in neuem Glanz und gibt den Festivitäten ein ehrwürdiges Ambiente.

Auf alle Frühentschlossenen wartet eine besondere Aktion: Im Vorverkauf kosten die Flanierkarten passend zum Jubiläum nur 150 Cent. Darüber hinaus ist das Scheibenholz Veranstaltungsort für ein vielfältiges Kulturprogramm, zu dem viermal im Jahr auch die beliebten Antik-, Trödel- & Kreativmärkte zählen. Der nächste Termin ist am 19./20. August.

Ein großes Klassikkonzert am 26. und 27. August leitet die oﬃziellen Feierlichkeiten ein. Den Höhepunkt bildet der Jubiläumsrenntag „150 Jahre Scheibenholz“ am 16. September.

Wer Lust hat, sich aktiv am Galoppsport zu beteiligen, hat seit vergangenem Jahr mit dem neu gegründeten Rennstall Scheibenholz die Möglichkeit, Mitbesitzer eines eigenen Rennpferdes

GALOPPSPORT FÜR ALLE: RENNSTALL SCHEIBENHOLZ

zu werden: Unter dem Motto „Dein Pferd in Deinem Stall, in Deiner Stadt“ können sich Galoppsport-Interessierte als Anteilseigner mit einem Jahresbeitrag von 120 Euro (10 Euro pro Monat) an einem Galopppferd beteiligen, das vor Ort auf der Rennbahn trainiert wird. Zu den Vorteilen für jeden Mitbesitzer zählen u.a. ein Anteilszertiﬁkat, eine Set Card des Rennpferdes, freier Eintritt an Renntagen, Ausﬂüge und natürlich das emotionale Highlight, das eigene Rennpferd auf der Leipziger Galopprennbahn Scheibenholz zu erleben.

Mehr Informationen ﬁnden Sie auf www.scheibenholz.com 

» MediClin Reha-Zentrum

MediClin Reha-Zentrum Bad Düben wächst weiter – hoher Komfort in neuen Appartements Mit Blick auf die seit Jahren stetig steigende Nachfrage hat das MediClin Reha-Zentrum Bad Düben für insgesamt 800.000 Euro neue Patientenzimmer geschaffen. Die in diesem Zuge neu entstandene Erdgeschoss-Station im Haus 1 bietet Rehabilitanden höchsten Komfort und eine Wohlfühlatmosphäre inmitten des weitläufigen Kurparks.

Die ersten 14 der insgesamt 17 geplanten Appartements werden bereits von Patienten belegt. Die restlichen drei folgen bis Herbst. »Mit dem Ausbau erweitern wir unsere Kapazitäten und reagieren auf die stetig steigende Nachfrage nach einem Aufenthalt in unserem Reha-Zentrum«, erklärt Jan Müller, Kaufmännischer Direktor des MediClin Standortes Bad Düben. Beim Ausbau der neuen Station stand vor allem der hohe Komfort für die Patienten im Fokus. So sind alle Einzelzimmer mit neuem Holzmobiliar ausgestattet und verfügen über ein modern eingerichtetes, rollstuhlgerechtes Bad sowie ein elektrisch verstellbares

Bett. Alle 14 Räume sind barrierefrei zugänglich. »Die neue Station befindet sich zudem in unmittelbarer Nähe zu den Therapiebereichen – Wege werden also weiter verkürzt. Nicht zuletzt genießen die Patienten die ruhige Lage und den freien Blick auf unseren Kurpark«, ergänzt Nikolay Kolev, Chefarzt der Fachklinik für Kardiologie. Vor allem sein kardiologischer Bereich profitiert von der erweiterten Bettenkapazität. »Wir sind regelmäßig voll ausgelastet, nicht nur in der Kardiologie. Deshalb freue ich mich sehr, dass wir ab sofort über eine zusätzliche Station

verfügen«, sagt Kolev. Die weiteren Bauabschnitte sehen den Umzug des Labors vor. In diesem Bereich werden im Laufe des Jahres zwei weitere Einzel- sowie ein Doppelzimmer für Angehörige entstehen. Zum MediClin Reha-Zentrum Bad Düben gehören die Fachkliniken für Orthopädie, Kardiologie und Neurologie. Als interdisziplinäres Rehabilitationszentrum steht die Einrichtung für ein leistungsfähiges medizinisches Versorgungskonzept, das der zunehmenden Komplexität von Krankheitsbildern Rechnung trägt.

IHR WEG INS REHA-ZENTRUM BAD DÜBEN Sie möchten Ihre Rehabilitationsmaßnahme im MediClin Reha-Zentrum Bad Düben durchführen? Gern beraten wir Sie über die Möglichkeiten und unterstützen Sie beim Ausfüllen Ihres Reha-Antrages. Sie erreichen uns telefonisch unter 034243 79-2620, -2622, -2623 oder per E-Mail an patientenaufnahme.dueben@mediclin.de

MEDICLIN REHA-ZENTRUM BAD DÜBEN Gustav-Adolf-Straße 15 . 04849 Bad Düben . Tel.: 034243 79-0 E-Mail: info.bad-dueben-reha@mediclin.de . www.reha-zentrum-bad-dueben.de  MediClin Reha-Zentrum Bad Düben

» Hausmeister Kehraus

Ein Kommentar in feinster thüringischer Mundart vom Erfurter Kabarettisten Ulf Annel

Da haben wir den Kopfsalat! Oooh nee!! Ich glaubs nich! Echt, das hältste im Kopp nich aus! Was is passiert, dass ich mir vor Lachn fast in die Hose gemacht hätte? Eisbein is ja auch kein Schoko- oder Vanille-Eis. Nichmal Stradziadella. Zu Weihnachten singn wir ja auch nich „O Fichtenbaum!“ oder „O Kiefer!“, wenn so was geschmückt in der Stube steht. Un nur Clowns versuchn, in ner Dachpfanne n Schnitzl zu bratn.

Der Europäische Gerichtshof (da geht jetze nur noch die UNO und der interplanetarische Rat drüber) hat ein Urteil gefällt wie mitm Fallbeil: Sojakäse ist als Wort Käse, weils ebn kein Käse is. Ab sofort darf Milch nur noch Milch heißn, wennse aus der „normalen Eutersektion“ von ner Kuh kommt. Was is dann mit der Nivea-Milch? Von der Mandelmilch ganz zu schweign? Es gibt über 2000 Arten aus der Pflanznfamilie Wolfsmilchgewächse. Müssn die jetze alle umgetauft werdn? Na, das gibt biologische Verhedderungen. Kokosmilch könnte weiter Kokosmilch heißn, aber nur wenn man Kevin un Chantalle fragt, wo die herkommt. Von ALDI. Hat ALDI n Euter? Kevin un Chantalle werdn das mit „Ja, bestimmt, Alder!“ beantwortn. Was is eigntlich mit Muttermilch? Zähln Fraunbrüste in der EU als „normale Eutersektion“? Das Leben is doch schonne verwirrend genug. Sind wir so doof,

40 Hausmeister Kehraus

dass uns die EU erklärn muss, was wir essn? Strammer Max un tote Oma, Senioren- oder Kinderteller – mhm, sagen die Kannibalen. Chinesenaugen leuchten, wenn es „Kalter Hund“ gibt, oder wie? Tierliebhaberinnen essn Katzenzungen – wo gibtsn so was!? In Deutschland natürlich. Die Bayern stehn schonne aufn Bänkn vom Oktoberfest un protestiern: Wir sind das Volk und Leberkäs bleibt Leberkäs! Tja, in Leberkäse is ebn weder richtig Leber noch Käse drin. Also, denkt euch n neues Wort dafür aus. Gleich Weißwurscht mit bedenkn, die is ja auch nie wirklich weiß, sondern ehr schmutzig-grau. Mannoman, so ein EU-Gerichtsblödsinn! Soll doch auf Blumenkohl Blumenkohl draufstehn, mir wissen doch alle, dass da keine Blumen drin sind. In Chinagras is ja auch nich China drin. Un im Kopfsalat sind keine Köpfe. Im

Lieber solltn die EU-Richter mal n vegetarisches Schnitzel probiern. Dann werdn die sofort n Urteil fälln, dass Schnitzel nur Schnitzel heißn dürfn, wennse aus richtichm Fleisch sind. Veggie-Klopse!? Das is bekloppst. Vegetarische Wurst – wie?!? Thüringer Rostbratwurscht aus Gemüse? Ja, gerne, wenn ihr wollt, dass in Thüringn ne Hungersnot ausbricht. Lacht nich, die Gefahr is groß. Schließlich gibt’s schonne vegane Bratwurst. Un leider is die klare Bezeichnung „längliches Soja-Bratstück auf pflanzlicher Basis“ nich durchsetzbar. Da is die Soja-Lobby vor. So stehts nämlich. Genau so, ja! Jetze mal Klartext: Schöne Wörter sind dazu da, dass der Bürger sich wohlfühlt. Es beschwert sich doch auch keiner im Bundestag, dass das Mitballern der Bundeswehr außerhalb deutscher Grenzn Friedenseinsätze heißt. Na ja, die Linken vielleicht. Die beschwern sich ja auch, dass Arbeitskräfte Humankapital genannt werdn. Ich find, egal wie mir lohnabhängign Sklavn genannt werdn, Hauptsache, mir werdn so gut bezahlt, dass mir Humankapitalistn werdn. Worte, Worte, nix als Worte! Der Worte sind genug gewechslt, lasst uns nunne endlich ne Wurscht essn. 

Ford B-MAX

Platz fürs Hier Platz fürsund Jetzt. Ford B-MAX

Ford Fiesta

FORD B-MAX TITANIUM Hier und Jetzt. Widerstand zwecklos.

Parkpilotsystem, Bordcomputer, Cool & Sound-Paket, Berganfahr-Assistent, Notbrems-Assistent, Mittelarmlehne hinten, Nebelscheinwerfer u.v.m. FORD FIESTA TRENDTITANIUM FORD B-MAX

€ €

7 Airbags (Front-, Seiten-,Bordcomputer, Kopf-Schulter- und Knieairbag), Berganfahrassistent, Parkpilotsystem, Cool & Sound-Paket, Berganfahr-Assistent, Fensterheber vorn, elektrisch, Scheinwerfer im Projektionslinsen-Design inkl- LEDBeiNotbrems-Assistent, uns für Mittelarmlehne hinten, Nebelscheinwerfer u.v.m. Tagfahrlicht

17.625,00 1 9.790,00 17.625,00 Beifür uns für Bei uns

€

Abbildung Wunschausstattung Abbildung zeigtzeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. gegen Mehrpreis. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 VO (EG) 715/2007 und VO in (EG) 692/2008 in der692/2008 jeweils Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nachkm VO nach (EG) und VO (EG) 692/2008 der jeweils Kraftstoffverbrauch (in l/100 km715/2007 nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) in der jeweils geltenden Fassung): Ford Ford Fiesta:B-MAX: 6,8 (innerorts), 4,3 (außerorts), (kombiniert); 4,9 CO -(kombiniert); CO geltenden Fassung): 6,0 (innerorts), 4,25,2 (außerorts), 2 geltenden Fassung): Ford B-MAX: 6,0 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,9 (kombiniert); CO2Emissionen: 122 114 g/km (kombiniert). Emissionen: g/km (kombiniert). Emissionen: 114 g/km (kombiniert). 2

Auto-Schneider Theresienstr. 22

Auto-Schneider 04129 Leipzig

Theresienstr. 22 04129 Leipzig Telefon 0341/904800

1Telefon 0341/904800 Theresienstr. 22 041291 Leipzig Ratgeber Sprechen Gilt0341/904800 für Privatkunden. Gilt für einen Ford B-MAX Titanium 1,0-l-EcoBoost-Benzinmotor 74 kW (100 PS) (Start-StoppTelefon Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer 1,25-l-Benzinmotor 44 kW (60 PS). System).

» Rätsel

Anzeige Anzeige

42 Rätsel

» NationalparkZentrum

NationalparkZentrum Sächsische Schweiz Ist ein Luchs gefährlich? Was passiert, wenn sich Ameisen „betrillern“? Wie fühlt sich echter Sandstein an? Antworten auf diese und weitere Fragen bekommen kleine und große Besucher im NationalparkZentrum mitten in Bad Schandau in der Sächsischen Schweiz. dern. Ein Nachtgang mit Tierstimmen, mehrere Multivisionen, ein Reliefmodell dieser skurrilen Landschaft und sogar ein virtueller Wald mit Tieren ergänzen die Ausstellung. Im Außengelände wartet ein Lehmbackofen mit Sitzgruppen und verschiedenen Ruhebereichen. Der Natur-Shop mit Wanderliteratur zur Felsenwelt und ausgewählte Handwerksprodukte laden zum Stöbern ein. Für die persönliche Wanderberatung stehen qualifizierte Mitarbeiter Rede und Antwort. Auf insgesamt drei Etagen erleben Besucher die Entstehung der einzigartigen Naturlandschaft. Sie erfahren mehr über die Besonderheiten der Tier- und Pflanzenwelt, können eine Ameisenwelt erleben und Gartenschläfer bewun-

möchte, kann einen zertifizierten Nationalparkführer buchen und bei Themen wie „Lebensraum Wald“ mehr über das Elbsandsteingebirge erfahren. Ganzjährig werden Vorträge und Wanderungen angeboten und thematische Feste gefeiert. 

Direkt am NationalparkZentrum startet der Lehrpfad zum Luchsgehege. In 12 min Fußweg erreicht man die Haltestelle der Kirnitzschtalbahn. Wer bei geführten Touren noch mehr erfahren

NATIONALPARKZENTRUM SÄCHSISCHE SCHWEIZ Dresdner Str. 2 B . 01814 Bad Schandau . Tel.: +49 (0) 35022 50240 nationalparkzentrum@lanu.de . www.lanu.de

ENTSTEHUNG DES ELBSANDSTEINGEBIRGES • Computeranimationen und Modelle erklären die Geschichte

JENSEITS DER WEGE BEGINNT TIERLAND • Mit Ameise, Gartenschläfer und Fischotter per Du

DER NATIONALPARK IST EINE SCHÜTZENSWERTE LANDSCHAFT • Wo sind die schönsten Plätze?

SANDSTEIN WO MAN AUCH HINSCHAUT • Menschen hinterlassen Spuren in der Landschaft

Zeit für r e Entdeck

Kontakt: Dresdner Straße 2 B | 01814 Bad Schandau Infotelefon +49 35022 502-40 www.lanu.de

NationalparkZentrum Sächsische Schweiz

Fotos: v. l. n. r. LTV Sachsen Sachsen, Achim Meurer, NPZ

Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz | www.lanu.de

» 150 Jahre Galopprennbahn

Foto: SEFA e. V. Leipzig

Foto: Foto: Swen Swen Reichhold Reichhold

»Meine Oma ist geliehen …« Immer mehr junge Eltern müssen auf die Unterstützung ihrer Familie verzichten, weil diese weit weg wohnt. Sogenannte Wunschgroßeltern springen hier ein und helfen, spielen mit den Kindern, holen sie von Kindergarten und Schule ab ...

h c u a t s i Pflege ssache n e u a r t r Ve Jana Höhn | Krankenschwester der Diakonie Sozialstation Leipzig Jana Höhn | Krankenschwester der Diakonie Sozialstation Leipzig

Diakonie Diakonie Sozialstation Sozialstation Ambulanter Ambulanter Pflegedienst Pflegedienst Kranken- und Altenpflege Kranken- und Altenpflege Palliativpflege Palliativpflege Hauswirtschaftliche Hilfen Hauswirtschaftliche Hilfen Pflegeberatung Pflegeberatung Niederschwellige Betreuung Niederschwellige Betreuung Haus- und Familienpflege Haus- und Familienpflege Die Diakonie Leipzig bietet älteren Menschen ein Die Diakonie Leipzig bietet älteren Menschen ein umfassendes Netzwerk verschiedener Betreuungsumfassendes Netzwerk verschiedener Betreuungsund Wohnangebote. Unser Pflegedienst hat das Ziel und Wohnangebote. Unser Pflegedienst hat das Ziel hilfebedürftigen Menschen Geborgenheit und hilfebedürftigen Menschen Geborgenheit und Sicherheit im vertrauten Umfeld zu ermöglichen. Sicherheit im vertrauten Umfeld zu ermöglichen. Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns! Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns! Stellen Sie uns Ihre Fragen rund um die Pflege ... Stellen Sie uns Ihre Fragen rund um die Pflege ...

Diakonie Diakonie

Sozialstation Sozialstation

Otto-Schill-Str. 7 | 04109 Leipzig (Zentrum) Otto-Schill-Str. 7 | 04109 Leipzig (Zentrum) E-Mail: pﬂegedienst@diakonie-leipzig.de E-Mail: pﬂegedienst@diakonie-leipzig.de Telefon: 0341 230 56 56 44Telefon: 0341 230 56 56

www.sozialstation.diakonie-leipzig.de www.sozialstation.diakonie-leipzig.de

Der SEFA e. V. Leipzig sucht solche Wunschgroßeltern. Der Bedarf ist groß, denn immer mehr junge Leipziger Eltern wünschen sich Kontakt zu Wunschomas oder -opas. Kinder zwischen ein und zehn Jahren zeigen ihren Wunschgroßeltern die Welt aus ihren Augen und lassen sie diese neu entdecken. Gemeinsame schöne und erlebnisreiche Stunden sind dabei inklusive, ebenso wie die vielen Fragen der Kleinen zu beantworten. Als Wunschgroßeltern hilft man aber nicht nur den Familien, sondern bekommt auch viel zurück: Zeit und Raum, das Hier und Jetzt spielen keine Rolle mehr, wenn man mit den Kindern lachen und fröhlich sein kann und so den eigenen Wohlfühl-Akku auflädt. Die Wunschgroßeltern des SEFA e. V. treffen sich einmal im Quartal beim Großelternfrühstück. Hier gibt es immer viel zu erzählen und auszutauschen. Der Verein stellt die Verbindung zu den jungen Familien her unter 0341 56109316 und sefaleipzig@web.de  Für weitere Informationen besuchen Sie www.sefa-leipzig.de

Foto: Robert Strehler/Paritätischer Sachsen

» Das Rundumpaket

Das Rundumpaket in Sachen Pflege Die Pflege eines Angehörigen in den eigenen vier Wänden ist kräftezehrend und viele Familien greifen gern auf die Hilfe professioneller Dienste zurück. Die Volkssolidarität ist mit ihren vielfältigen Pflege-, Beratungs- und Unterstützungsangeboten Partner für pflegende Angehörige zum Wohle der zu Pflegenden. zip. Großzügige, lichtdurchflutete Wohn- und Essbereiche schaffen die Voraussetzungen, dass sie am Gemeinschaftsleben teilhaben können. Pflegerische Versorgung und soziale Betreuung gehen Hand in Hand.

Hiltrud Engelmann fühlt sich bei Sebastian Schneider (l.) und Hendrik Schulz im Sozialzentrum „An den Gärten“ in den besten Händen. So bietet das Sozialzentrum „An den Gärten“ in Leipzig-Lindenau vielfältige Angebote. Gut zwei Drittel der Pflegebedürftigen in Deutschland werden in der Familie oder durch andere Menschen im sozialen Umfeld versorgt. Hierbei ist die Sozialstation innerhalb des Sozialzentrums ein starker Partner, damit ältere und hilfebedürftige Menschen so lange wie möglich in ihrem gewohnten Umfeld leben können. Dazu zählen die Hilfen bei der Körperpflege oder das Zubereiten von Mahlzeiten. Die Pflegefachkräfte übernehmen Verbandswechsel oder Medikamentengabe. Das Team des Bereichs Hauswirtschaft reinigt pünktlich und zuverlässig die Wohnung, erledigt die Wäsche oder den Einkauf. Der Betreute kann seinen gewohnten Lebensstil zu Hause fortsetzen und wird im Alltag entlastet. Hierbei

steht den Pflegebedürftigen seit dem 1. Januar ein Entlastungsbetrag in Höhe von 125 Euro monatlich zu Verfügung. Zu dem Sozialzentrum gehört außerdem – barrierefrei im Erdgeschoss – eine Tagespflege als Bindeglied zwischen der häuslichen und der stationären Pflege und Betreuung. Montags bis freitags betreut das Team in dem einladenden Ambiente die Tagesgäste. Das schafft Freiräume und entlastet pflegende Angehörige. Das benachbarte Haus „Sonnenschein“ bietet Möglichkeiten der Kurzzeitpflege, wenn pflegende Angehörige verhindert sind. Zu dem Sozialzentrum gehören außerdem drei Pflegeetagen. Die Bewohner, wie Hiltrud Engelmann, wohnen hier nach dem Hausgemeinschaftsprin-

Gemeinsam mit Hilfebedürftigen und deren Angehörigen unterstützt die Pflege- und Sozialberaterin Heidi Wittenbecher dabei, passende Unterstützungsleistungen zu identifizieren und die Schritte in die Wege zu leiten, damit die Betreuung schnell beginnt. Aktuelle Beratungsthemen sind die Neuerungen im Zuge des Pflegestärkungsgesetzes, welches Verbesserungen bei der Pflege zu Hause, in der Tagespflege und in Heimen beinhaltet. Heidi Wittenbecher unterstützt zudem, wenn es darum geht, Leistungen von Pflegekassen zu beantragen. Die Kurse für pflegende Angehörige runden das Angebot der Volkssolidarität ab. Der nächste beginnt am 21. September. Diese Kurse „Fit für die Pflege“ in Kooperation mit der AOK PLUS richten sich an Interessierte, die sich über die aktuellsten gesetzlichen Rahmenbedingungen und spezifische Fragestellungen rund um die Pflege informieren möchten. Pflegeprofis geben eine praxisnahe Unterstützung und nützliche Tipps auf dem Weg durch den „Pflege-Dschungel“. Neben den fachlichen Informationen kommt dem Erfahrungsaustausch zwischen den Teilnehmern über die jeweilige häusliche Pflegesituation eine hohe Bedeutung zu. 

VOLKSSOLIDARITÄT STADTVERBAND LEIPZIG E.V., SOZIALZENTRUM „AN DEN GÄRTEN“ Demmeringstraße 127, 04179 Leipzig. Telefon: 0341 35055-0. info@volkssolidaritaet-leipzig.de. www.volkssolidaritaet-leipzig.de Das Rundumpaket in Sachen Pflege

» LANUWA AESTHETIK

Text: Antje Schmidt / Foto: privat

(Dr. med. Marwan Nuwayhid)

»Wir gehen mit dem Geist der Zeit, mit den neuesten Möglichkeiten der Schönheitschirurgie « Die Schönheitschirurgie hat sich in den vergangenen Jahren immer weiterentwickelt: Viele Eingriffe können minimal-invasiv oder sogar nicht-invasiv durchgeführt werden und weitere Fachgebiete wie die Intimchirurgie sind hinzugekommen. In der Klinik LANUWA Aesthetik in Leipzig und Dresden können Patienten die gesamte Bandbreite der Schönheitschirurgie durchführen lassen. Den Chirurgen von LANUWA Aesthetik in Leipzig ist dabei eines wichtig: Das Erhalten und Wiederherstellen eines frischen Aussehens bei gleichbleibender Natürlichkeit und das Herstellen einer neuen Lebensqualität. Dr. Marwan Nuwayhid, ärztlicher Leiter der Klinik und Facharzt für Gynäkologie, erklärt: »Ich denke nicht in Jahren, ich möchte keine

46 LANUWA AESTHETIK

Frau 20 Jahre jünger machen, sondern möchte, dass sie frisch und natürlich aussieht und sich wohlfühlt.« Mit LANUWA etabliert der Mediziner, der u. a. Mitglied in der Sächsischen Landesärztekammer und der Deutschen Gesellschaft für Ästhetische Chirurgie ist, auch das Fachgebiet der Intimchirurgie immer mehr. Vor fünf Jahren hat er dafür gemeinsam mit weiteren Chirurgen und Kollegen bereits die Gesellschaft für ästhetische und

rekonstruktive Intimchirurgie Deutschland e. V. (GAERID e. V.), deren Bundesvorsitzender er bis 2017 war, gegründet. »Die Intimchirurgie ist ein sehr ernsthaftes Feld in der Schönheitschirurgie. Viele wissen gar nicht, dass Frauen oftmals unter Beschwerden – beispielsweise beim Sport oder sogar beim Sitzen – leiden. Manche haben auch nach bereits durchgeführten Operationen starke Schmerzen, weil sie nicht adäquat behandelt wurden. Diese Frauen sind stigmatisiert, weil es

In der Intimchirurgie geht es – anders als viele denken – nicht unbedingt um Schönheit, sondern hauptsächlich um ein neues Lebensgefühl. Dazu gehört auch, leichte Formen von Inkontinenz zu behandeln: »Oft ist der Grund für eine Inkontinenz im Alter die Erschlaffung der Scheide durch mehrere Geburten oder Gewichtsschwankungen. Hier können wir ohne Operation mit der schonenden Methode ThermiVa behandeln, bei der ein Stab in die Scheide eingeführt wird, um sie zu straffen. Durch die Straffung werden die Sexualität und die Kontinenz verbessert.« Auch weitere Eingriffe sind heutzutage ohne Operation möglich, wie der Facharzt weiterhin erzählt: »Problemzonen durch Fetteinlagerungen beispielsweise an den Hüften oder der Bauchdecke können durch konservative Maßnahmen verbessert werden. Hier wenden wir die Möglichkeit der Vereisung, also der Kryolipolyse, an. Beide Methoden – ThermiVa und Kryolipolyse – werden ambulant durchgeführt, so dass man nach kurzer Zeit die Klinik wieder verlassen kann. Nach drei Sitzungen jeweils im Abstand von vier Wochen ist die Behandlung erfolgreich beendet.«

» LANUWA AESTHETIK

leider zu wenige spezialisierte Ärzte auf dem Gebiet gibt. Mit dem GAERID e. V. möchten wir diese Chirurgie ins rechte Licht rücken«, sagt Dr. Marwan Nuwayhid, der zu den Top Medizinern in der Intimchirurgie der Focus Ärzteliste 2017 zählt.

Bei operativen Eingriffen können die Patienten die LANUWA-Klinik bereits nach ein bis zwei Nächten wieder verlassen. Für den Chirurg steht die beste Behandlung seiner Patienten bei allen Eingriffen an oberster Stelle: »Wir gehen mit dem Geist der Zeit, mit den neuesten Möglichkeiten der Schönheitschirurgie. Man sollte immer bemüht sein, das Beste für seine Patienten herauszuholen. Daher kooperiere ich in der LANUWA-Klinik mit vier weiteren Ärzten, jeder ist auf seinem Gebiet ein Spezialist.« Dr. Marwan Nuwayhid kann als promovierter Gynäkologe seine Kenntnisse aus seinem Beruf in die Schönheitschirurgie übertragen: »Durch meine Erfahrung als Gynäkologe weiß ich alles über die Bauchdecke, die Brust und auch den Po. Schon als ich mich 1993 mit einer Tagesklinik im Bereich der Gynäkologie niedergelassen habe, habe ich viele Operationsanfragen von Frauen bekommen, die durch Kaiserschnitt- oder Blinddarm-

narben Beschwerden hatten. Diese Anfragen waren zu dieser Zeit eher ungewöhnlich, die Ansprüche wurden aber auch immer größer. Schließlich ging es den Frauen auch um Fettpölsterchen. So habe ich mich parallel im ästhetischen Bereich weiterbilden lassen, bis es sich sogar so entwickelt hat, dass ich 2000 die Klinik LANUWA Aesthetik gegründet habe, mit der wir nun verschiedene schönheitschirurgische Eingriffe anbieten können. So beispielsweise auch die Hautauffrischung, bei der von nicht-invasiven Methoden bis hin zu Facelifts alles möglich ist.« Über jedem Eingriff – ob invasiv oder nicht-invasiv – schwebt dabei immer die Klinik-Philosophie, wie Dr. Marwan Nuwayhid betont: »Unsere Philosophie besagt, dass wir uns an der Natur orientieren. Wenn wir operieren, operieren wir schonend. Wenn wir behandeln, behandeln wir, um die Natürlichkeit und ein gesundes Seelenleben wiederherzustellen.« 

LANUWA AESTHETIK LEIPZIG Richard-Wagner-Straße 9 . 04109 Leipzig . Tel. 0341 9627777 LANUWA AESTHETIK DRESDEN Dr.-Külz-Ring 12, 01067 Dresden . Tel. 0351 8212777 E-Mail: info@lanuwa.de . www.lanuwa.de LANUWA AESTHETIK

» Veranstaltungen

Veranstaltungen in Leipzig und Umgebung Samstag, 15. Juli

07:00 Dressur- und Springturnier 2017, Böhl’sche Wiesen, Grimma 15:00 So wahr uns Spott helfe, Kabarett, Leipziger Funzel, Leipzig 16:00 Führung über den Plagwitzer Friedhof, Veranstalter: Leipzig Details Stadtführungen, Treff: Eingang Friedhof, Stockmannstr. 13, Leipzig 17:00 Sächsisch, deftig, gut: Stadt bummel mit Marktfrau Marlene, Stadtrundgang von Leipzig Erleben, Anmeldung unter 0341 7104280, Treff: Tourist-Information, Leipzig 18:00 Konzert im Rahmen der SonnAbendMusik am See, Martin-Luther-Kirche, Markkleeberg 20:00 Wir verschlafen das, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 20:00 Geölter Witz: Im Rahmen der Mona Lisa, Leipziger Central Kabarett, Leipzig 20:00 Mutti vor der Tür, Kabarett, academixer, Leipzig

Sonntag, 16. Juli

07:00 Dressur- und Springturnier 2017, Böhl’sche Wiesen, Grimma 11:00 Passagen-Rundgang in der Altstadt, Veranstalter: Leipzig

Details Stadtführungen, Treff: Altes Rathaus, Museumsshop, Leipzig 11:00 Von Corot bis Monet – Die Sammlung Bühler-Brockhaus, Führung, Museum der bilden den Künste, Leipzig 11:00 Die Musiker-Familie Bach, Führung, Bach-Museum, Leipzig 14:00 Muldebootsfahrt mit der Sellnitz II zur „Kleinen Loreley“, Veranstalter: Gasthaus „Zur Fähre“, Mulde bei Wurzen 14:30 Geführte Besichtigung, Rittergut Kössern, Grimma 18:00 Geölter Witz: Im Rahmen der Mona Lisa, Leipziger Central Kabarett, Leipzig 20:00 Mutti vor der Tür, Kabarett, academixer, Leipzig

Montag, 17. Juli 10:00 14:00 14:00 14:30 15:00

New Types, Ausstellung, Museum für Druckkunst, Leipzig Gedächtnistraining, CaritasBegegnungsstätte am Johannisplatz 2, Leipzig Seniorentanz, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Seemannsprogramm, Seniorenbüro Alt-West der Volkssolidarität, Saalfelder Str. 12, Leipzig Kreativwerkstatt, Kurs, Der Anker, Leipzig

19:00 20:00

Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig Dynnamid im Bluhd, Kabarett, academixer, Leipzig

Dienstag, 18. Juli 10:00 14:00 14:30 14:30 19:00 20:00 20:00 20:00

„Musik und Mythos“, Ausstellung, MendelssohnHaus, Leipzig Spielenachmittag, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig Computerkurs für Senioren, Der Anker, Leipzig Ausflug zum Kulkwitzer See, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig Schröpfungsgeschichte – Drei Engel Teil 2, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig Wer zuerst lacht, lacht am längsten, Kabarett, Leipziger Funzel, Leipzig Dynnamid im Bluhd, Kabarett, academixer, Leipzig

Mittwoch, 19. Juli 08:00 12:00

Fecht WM 2017 – Vorkämpfe, Arena, Leipzig Aquarell-Kurs für Einsteiger und Fortgeschrittene, Anzeige

Veranstaltungen

14:00 15:30 18:00 19:00 20:00 20:00 20:00 20:00

Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig Besuch im Wildpark, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Sommerfest, SeniorenWohnpark Leipzig – Stadtpalais, Sebastian-BachStr. 51, Leipzig Als die Leipziger Schule entstand: Bernd Sikora als Zeitzeuge und Kunststudent, Kunstgespräch, Museum der bildenden Künste, Leipzig Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig Wer zuerst lacht, lacht am längsten, Kabarett, Leipziger Funzel, Leipzig Dynnamid im Bluhd, Kabarett, academixer, Leipzig Wilhelm Tell, Sommertheater des freistaatstheaters, Mückenschlösschen, Leipzig Antje Poser & Micha Kreft: Das Monster von FitNess, Leipziger Central Kabarett, Leipzig

20:00 Wilhelm Tell, Sommertheater des freistaatstheaters, Mückenschlösschen, Leipzig

Freitag, 21. Juli 08:00 10:00 15:00 18:00

- Sommerfest, mit Ausstellungseröffnung, Musik und Tanz, ASB-Objekt „Am Sonnenpark“, Mattheuerbogen 6, Leipzig Fecht WM 2017 – Hauptkämpfe, Arena, Leipzig Englisch für Senioren, CaritasBegegnungsstätte am Johannisplatz 2, Leipzig Bach in Leipzig, Führung, Bach-Museum, Leipzig Wahr oder falsch? – Der Leipziger Lügenrundgang,

Donnerstag, 20. Juli

08:00 Fecht WM 2017 – Vorkämpfe, Arena, Leipzig 10:00 Tanzen im Sitzen, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig 12:30 Nähwerkstatt, Kurs, Der Anker, Leipzig 14:00 Kreativwerkstatt: Zengami, Mitmachaktion für Familien, Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Leipzig 17:00 Musikalische Soiree der Hochschule für Musik und Theater Leipzig, Weißes Haus, Markkleeberg 17:00 Sarah Lark: Zeit der Feuer blüten – ein Neuseeland Roman, Lesung, Gasthaus „Zur Linde“, Grimma 19:00 China is coming – ein Abend über China, Kultur und TCM, Villa Rosental, Leipzig 19:00 Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig

Samstag, 22. Juli

08:00 Fecht WM 2017 – Hauptkämpfe, Arena, Leipzig 10:00 Frühstücksbuffet, Revue theater Palmengarten, Leipzig 14:00 Muldebootsfahrt mit der Sellnitz II zur „Kleinen Loreley“, Veranstalter: Gasthaus „Zur Fähre“, Mulde bei Wurzen 15:00 Do it yourself: Schablonieren, Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Leipzig 16:00 Orgelsommer, Nikolaikirche, Geithain 18:00 Tatort Leipzig: Die Krimi Stadtführung, Veranstalter: Leipzig Details Stadtfüh rungen, Treff: Altes Rathaus, Museumsshop, Leipzig 19:00 Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig 20:00 Wir verschlafen das, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 20:00 Dummerland – Was weiß ich denn?, Kabarett, Leipziger Funzel, Leipzig 20:00 Gib’s doch zu, Kabarett, academixer, Leipzig

Sonntag, 23. Juli

Veranstalter: Leipzig Details Stadtführungen, Treff: Altes Rathaus, Museumsshop, Leipzig 19:00 Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig 20:00 selber schuld, Politsatire, Leipziger Funzel, Leipzig 20:00 Etikettenschwindel – losgelöst und draufgeklebt, Palmengarten, Leipzig 20:00 Wir verschlafen das, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 20:00 Gib’s doch zu, Kabarett, academixer, Leipzig 20:30 Frivoles zur Nacht, Stadtrund gang von Leipzig Erleben, Anmeldung: 0341 7104280, Treff: Altes Rathaus, Leipzig

08:00 11:00 11:00 11:00 14:00 14:00

Fecht WM 2017 – Hauptkämpfe, Arena, Leipzig Das Neue Rathaus mit Kasematten der Pleißenburg und Turmbesteigung, Veranstalter: Leipzig Details Stadtführungen, Treff: Neues Rathaus, Ratskeller am Burgplatz, Leipzig Michael Triegel. Logos und Bild, Kuratorenführung, Museum der bildenden Künste, Leipzig Das Bach-Museum, Überblicksführung mit Besichtigung des Sommersaales, Bach-Museum, Leipzig Industriekultur – Witznitz und das Gelände der ehemaligen Brikettfabrik, Anmeldung unter 03433 27860, Treff: Witznitzer Werksstraße, Borna Zwischen Schäferstündchen und Hochtechnologie – Gnandstein auf dem Weg in

» Veranstaltungen

17:30 18:00 19:00 21:00

die Moderne, Führung, mit Voranmeldung, Burg Gnandstein, Kohren-Sahlis Faust I zu zweit – Ein Endspiel mit Schiller und Goethe, Gastspiel des Theaters im Gewölbe, Anmeldung unter 0341 216100, Auerbachs Keller, Leipzig Oohrschwärbleede! Saxen macht Spaß, Leipziger Central Kabarett, Leipzig Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig Wer zuerst lacht, lacht am längsten, Kabarett, Leipziger Funzel, Zoo, Leipzig

Montag, 24. Juli 08:00 10:00 14:00

Fecht WM 2017 – Hauptkämpfe, Arena, Leipzig „Musik und Mythos“, Ausstellung, MendelssohnHaus, Leipzig Nähcafé, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro

Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig 14:00 Umgang mit Computer, Handy, Internet, Einzel beratung – vorher anmelden, Caritas-Begegnungsstätte am Johannisplatz 2, Leipzig 19:00 Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig 20:00 Gib’s doch zu, Kabarett, academixer, Leipzig 20:00 da capo, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig

Dienstag, 25. Juli

08:00 Fecht WM 2017 – Hauptkämpfe, Arena, Leipzig 10:00 Geselliger Maltreff, Senioren begegnungsstätte der Volkssolidarität, Volksgartenstr. 28, Leipzig 10:00 Titanic, 360°-Panorama, Panometer, Leipzig 13:15 Tanzkurs – Geselliges Tanzen, Der Anker, Leipzig 14:00 Führungen in der Elektro-

15:30 16:30 17:00 19:00 20:00

technischen Sammlung am Umspannwerk, Markkleeberg Digitaler Stammtisch: Digitales Bezahlen – Fallstricke beim Onlinebanking, Seniorenbüro Alt-West der Volkssolidarität, Saalfelder Str. 12, Leipzig Tanz für Junggebliebene, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig Sanftes Kundalini Yoga für jedermann, Seniorenbüro Nordwest der Volkssolidarität, Horst-Heilmann-Str. 4, Leipzig Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig

Mittwoch, 26. Juli 08:00 14:00

Fecht WM 2017 – Hauptkämpfe, Arena, Leipzig Gemütlicher Kaffeenachmittag, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Anzeige

Anleitung zur häuslichen Pflege Grundpflege, allgemeine Pflege Hauswirtschaftliche Versorgung

CHANCE AUF BILDUNG

Hilfestellung und Beratung

FÜR EINE ZUKUNFT IN IHRER HEIMAT

bei der Beantragung von Leistungen zur Pflegestufe u.a. Sozialleistungsträgern

Anleitung und Beratung von Kunden und Bezugspersonen zur häuslichen Pflege

Vermittlung ergänzender ambulanter Angebote (Hausnotruf, Essen auf Rädern, Fahrdienst, Fußpflege, Friseur u.s.w.)

Querstr. 15-17 • 04103 Leipzig • Tel.: 0341 60497197 E-Mail: info@pd-balance.de • Internet: www.pd-balance.de

Veranstaltungen

Jetzt spenden! Stichwort: Fluchtursachen bekämpfen IBAN DE09 7002 0270 0000 3294 88 HypoVereinsbank, BIC HYVEDEMMXXX Amref Health Africa Deutschland Telefon +49 (0)30 28 87 33 81 www.amrefgermany.de

15:00 Das Bach-Museum, Überblicksführung, Bach Museum, Leipzig 16:00 Dornröschen, Figurentheater mit viel Musik für Kinder und Erwachsene, Friedenskirche, Leipzig-Gohlis 18:00 Wahr oder falsch? – Der Leipziger Lügenrundgang, Veranstalter: Leipzig Details Stadtführungen, Treff: Altes Rathaus, Museumsshop, Leipzig 19:00 Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig 20:00 Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig 20:00 In memoriam, Konzert, Thomaskirche, Leipzig

Donnerstag, 27. Juli 11:00 14:00 14:00 16:30 19:00 20:00 21:00

Koch mit – gemeinsam kochen und genießen, Seniorenbüro Nordwest der Volkssolidarität, HorstHeilmann-Straße 4, Leipzig Literaturcafé „Sommernachtsträume“, Seniorenbüro Süd der Volkssolidarität, Prinz-Eugen-Str. 1, Leipzig Tanzcafé, Seniorenbüro Nordost der Volkssolidarität, Kieler Str. 63-65, Leipzig Junge Stimmen und Instrumentalisten der Hochschule für Musik und Theater „F. M. Bartholdy“ Leipzig, ASB-Objekt „Am Sonnenpark“, Mattheuerbogen 6, Leipzig Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig Wilhelm Tell, Sommertheater des freistaatstheaters, Mückenschlösschen, Leipzig Wer zuerst lacht, lacht am längsten, Kabarett, Leipziger Funzel, Zoo, Leipzig

Freitag, 28. Juli

14:00 Spielenachmittag, Caritas Begegnungsstätte am Johannisplatz 2, Leipzig

20:00 21:00

Ziegen, die auf Männer starren – kein Sex vor sieben, Leipziger Central Kabarett, Leipzig Wer zuerst lacht, lacht am längsten, Kabarett, Leipziger Funzel, Zoo, Leipzig

Samstag, 29. Juli 07:00 18:30 19:00

- Auftakt Stadtradeln mit Markkleeberger Fahrradtag, Cospudener See Antik- und Trödelmarkt, agraVeranstaltungsgelände, Leipzig Sächsisch für Touristen, Eingebürgerte und Bedongöbbe – mit Sprachübung und Gusche breet ziehn, Kabarett, Leipziger Brettl, Leipzig Sommertheater des

20:00 20:00 20:00 20:00 21:00

Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig Ziegen, die auf Männer starren – kein Sex vor sieben, Leipziger Central Kabarett, Leipzig Quietschvergnügt – Mannis Sternstunden, Sommerkabarett, Bürgerhaus, Eilenburg Lügen, so wahr mir Gott helfe, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig Wer zuerst lacht, lacht am längsten, Kabarett, Leipziger Funzel, Zoo, Leipzig

» Veranstaltungen

17:00 Angekommen im Museum, Führung, Museum der bilden den Künste, Leipzig 19:00 Führung durch das Bundes verwaltungsgericht, Veranstalter: Leipzig Details Stadtführungen, Bundesver waltungsgericht, Leipzig 19:00 Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig 20:00 Wilhelm Tell, Sommertheater des freistaatstheaters, Mückenschlösschen, Leipzig 20:00 Casino total – Drei Asse trumpfen auf, Leipziger Central Kabarett, Leipzig 21:00 Wer zuerst lacht, lacht am längsten, Kabarett, Leipziger Funzel, Zoo, Leipzig

Sonntag, 30. Juli

07:00 Antik- und Trödelmarkt, agra Veranstaltungsgelände, Leipzig 11:00 Schlossführung, (auch 14:00), Bischofsschloss, Wurzen 11:00 Passagen-Rundgang in der Altstadt, Veranstalter: Leipzig Details Stadtführungen, Treff: Altes Rathaus, Museumsshop, Leipzig 11:00 Bach in Leipzig, Führung, Bach-Museum, Leipzig 11:00 Max Klinger. Der Bildhauer, Führung, Museum der bildenden Künste, Leipzig 15:00 Abgründiges, Führung, mit Anmeldung, Schloss, Rochlitz 16:00 Dornröschen, Figurentheater mit viel Musik, Friedenskirche, Leipzig-Gohlis 19:00 Lisa Fitz: Weltmeisterinnen – gewonnen wird im Kopf, Kabarett Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 19:30 Wie de Gusche ölig wird un dor Nischel qualmt: Sächsisch in 3D – für In- und Auswärdsche, Kabarett, Leipziger Brettl, Leipzig 20:00 Dynnamid im Bluhd, Kabarett, academixer, Leipzig

Montag, 31. Juli 10:00 14:00

„Musik und Mythos“, Ausstellung, MendelssohnHaus, Leipzig Seniorentanz, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Veranstaltungen

» Veranstaltungen

17:45 19:30 20:00 20:15 21:00

Yoga, Kurs, (auch 19:15), Der Anker, Leipzig „Fermate – Innehalten zum Monatsende“, Orgelkonzert, Ev. Stadtkirche St. Nicolai, Bad Düben Dynnamid im Bluhd, Kabarett, academixer, Leipzig Sächsisch für Touristen, Eingebürgerte und Bedongöbbe – mit Sprachübung und Gusche breet ziehn, Kabarett, Leipziger Brettl, Leipzig Wer zuerst lacht, lacht am längsten, Kabarett, Leipziger Funzel, Zoo, Leipzig

Dienstag, 1. August 10:00 13:00 15:00 16:30 20:00 20:00 21:00

New Types, Ausstellung, Museum für Druckkunst, Leipzig Sprechstunde zu Fragen des Betreuten Wohnens, Seniorenbüro Nordost der Volkssolidarität, Kieler Str. 63-65, Leipzig Von Corot bis Monet – Die Sammlung Bühler-Brockhaus, Seniorenführung, Museum der bildenden Künste, Leipzig Tanz für Junggebliebene, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig Lügen, so wahr mir Gott helfe, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig Dynnamid im Bluhd, Kabarett, academixer, Leipzig Wer zuerst lacht, lacht am längsten, Kabarett, Leipziger Funzel, Zoo, Leipzig

Mittwoch, 2. August 10:00 10:00 14:00 20:00 20:00 20:00 21:00

Luther – Leipzig – Letterpress! Martin Luther macht Druck, interaktive Präsentation, Museum für Druckkunst, Leipzig Aquarell-Kurs für Einsteiger und Fortgeschrittene, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig Besuch im Grassi Museum mit anschließendem Kaffeetrinken im Zunftkeller, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Lügen, so wahr mir Gott helfe, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig Dynnamid im Bluhd, Kabarett, academixer, Leipzig Antje Poser & Micha Kreft: Das Monster von FitNess, Leipziger Central Kabarett, Leipzig Wer zuerst lacht, lacht am längsten, Kabarett, Leipziger Funzel, Zoo, Leipzig

Donnerstag, 3. August

10:00 Tanzen im Sitzen, Begegnungs stätte Kregeline, ASB Senioren büro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig 15:00 Michael Triegel. Logos und Bild, Museum der bildenden Künste, Leipzig 19:30 2. Sommer-Orgelkonzert am Donnerstag, Dom St. Marien, Wurzen 20:00 Schröpfungsgeschichte, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 20:00 Wilhelm Tell, Sommertheater

20:00 20:00 21:00

des freistaatstheaters, Mückenschlösschen, Leipzig Mannomann, Kabarett, academixer, Leipzig Antje Poser & Micha Kreft: Das Monster von FitNess, Leipziger Central Kabarett, Leipzig Wer zuerst lacht, lacht am längsten, Kabarett, Leipziger Funzel, Zoo, Leipzig

Freitag, 4. August

- Classic Open 2017, Innenstadt, Leipzig 10:00 Englischkurs, Senioren begegnungsstätte der Volkssolidarität, Volksgartenstr. 28, Leipzig 14:30 Kulinarische und kulturelle Weltreise, Seniorenbüro Nordwest der Volkssolidarität, Horst-Heilmann-Str. 4, Leipzig 20:00 Antje Poser & Micha Kreft: Das Monster von FitNess, Leipziger Central Kabarett, Leipzig 20:00 Schröpfungsgeschichte, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 20:00 Chor-Konzert Gregorianika, Klosterkirche, Grimma 20:30 Frivoles zur Nacht, Stadtrund gang von Leipzig Erleben, Anmeldung: 0341 7104280, Treff: Altes Rathaus, Leipzig

Samstag, 5. August 10:00

- Classic Open 2017, Innenstadt, Leipzig Auf Mendelssohns Spuren durch die Musikstadt Leipzig, Anzeige

Eintauchen und Wohlfühlen zu jeder Jahreszeit. Der kleiner Urlaub zwischendurch.

Genießen Sie das wunderbare Ambiente einer außergewöhnliche Saunaanlage im Cospudener See. Die neue große Außensauna mit Blick über den See bietet Ihnen ein einzigartiges Saunavergnügen. Und für Ihre Entspannung bieten wir eine Vielzahl romantischer Plätze direkt am Wasser oder versteckt im Garten.

Sauna im See · Hafenstraße 19 · 04416 Markkleeberg-West · Telefon 0341 3585077 · www.Sauna-im-See.de

Veranstaltungen

Mendelssohn-Haus, Leipzig Frühstücksbuffet, Revuetheater Palmengarten, Leipzig Ein Feuerwerk der Blasmusik, Sommerkonzert, Hospitalkirche St. Georg, Delitzsch Mannomann, Kabarett, academixer, Leipzig Geölter Witz: Im Rahmen der Mona Lisa, Leipziger Central Kabarett, Leipzig

Sonntag, 6. August

- Classic Open 2017, Innenstadt, Leipzig 11:00 Max Klinger/Markus Lüpertz. zeitgenössische Kunst, Führung, Museum der bildenden Künste, Leipzig 15:00 Von Aderlass bis Zahnzange, mit Anmeldung, Schloss, Rochlitz 18:00 Wo tut’s denn weh? Oder: Lachen, weil der Arzt kommt, Palmengarten, Leipzig 18:00 Geölter Witz: Im Rahmen der Mona Lisa, Leipziger Central Kabarett, Leipzig 19:00 Störmthaler Sommernacht: Barock bis Swing, Ev.-Luth. Kirche, Störmthal 19:00 Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig 20:00 Mannomann, Kabarett, academixer, Leipzig

Montag, 7. August

- Classic Open 2017, Innenstadt, Leipzig

10:00 „Musik und Mythos“, Ausstellung, Mendelssohn Haus, Leipzig 10:00 Luther – Leipzig – Letterpress! Martin Luther macht Druck, interaktive Präsentation, Museum für Druckkunst, Leipzig 14:00 Literatur, Liebe zur kleinen literarischen Form, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig 14:30 Caféhausmusik mit Herrn Kempinski, Seniorenbüro Alt-West der Volkssolidarität, Saalfelder Str. 12, Leipzig 19:00 Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig 20:00 Schröpfungsgeschichte, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 20:00 Comedylounge, Palmengarten, Leipzig

Dienstag, 8. August 10:00 17:00 19:00 20:00

- Classic Open 2017, Innenstadt, Leipzig Offene Keramikwerkstatt, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Sanftes Kundalini Yoga für jedermann, Seniorenbüro Nordwest der Volkssolidarität, Horst-Heilmann-Str. 4, Leipzig Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig Lieber schön bescheuert als hässlich mit Diplom, KabarettTheater Sanftwut, Leipzig

Mittwoch, 9. August 14:00 18:00 19:00 20:00 20:00 20:00 20:00

- Classic Open 2017, Innenstadt, Leipzig Quiz mit vielen Fragen, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Zeichnung nach Zeichnung. Reinhart kopiert Oeser, Museum der bildenden Künste, Leipzig Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig Wilhelm Tell, Sommertheater des freistaatstheaters, Mückenschlösschen, Leipzig Mutti vor der Tür, Kabarett, academixer, Leipzig Schröpfungsgeschichte, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig Allemallachen – Hoffmann in Best-of-Form, Leipziger Central Kabarett, Leipzig

» Veranstaltungen

10:00 18:00 20:00 20:00

Donnerstag, 10. August

- Classic Open 2017, Innenstadt, Leipzig 19:00 Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig 20:00 Mutti vor der Tür, Kabarett, academixer, Leipzig 20:00 Antje Poser & Micha Kreft: SOS – hier kommt die Qualle allen Übels, Leipziger Central Kabarett 20:00 Schröpfungsgeschichte, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 20:00 Und ewig bockt das Weib, Kabarett-Theater Sanftwut, Leipzig Anzeige

SUPERSTARS DES

ALEXANDER KLAWS PIA DOUWES ANDREAS BIEBER MARK SEIBERT SABRINA WECKERLIN 03.10.2017 Leipzig Gewandhaus

LIVE 2017

UWE KRÖGER PIA DOUWES 20.11.2017 Leipzig Gewandhaus ZUSATZTERMIN wegen großer Nachfrage: 22.03.2018 Leipzig Gewandhaus

www.eventim.de •

DAS TRAUMPAAR DES MUSICALS

11.01.2018 Leipzig Gewandhaus

0800 - 21 81 050 (gebührenfrei)

Veranstaltungen

» Veranstaltungen

20:00 20:30

Wilhelm Tell, Sommertheater des freistaatstheaters, Mückenschlösschen, Leipzig TanzPerformance von urban collective: Schrebers Visionen, Deutsches Kleingärtnermuseum, Leipzig

Freitag, 11. August

- Classic Open 2017, Innenstadt, Leipzig 10:00 Gesundheitsberatung und Ernährung, Thema: Volkskrankheit Diabetes – was kann man dagegen tun?, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig 14:30 Kulinarische und kulturelle Weltreise: Türkei, Senioren büro Nordwest der Volkssolidarität, Horst Heilmann-Straße 4, Leipzig 16:00 Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel, Figuren theater, Friedenskirche, Leipzig-Gohlis 18:00 Zu Gast bei Saladin, Schlossrundgang und mehr zum Thema Orient, nur mit Anmeldung, Schloss, Rochlitz 19:00 Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig 20:00 TanzPerformance von urban collective: Schrebers Visionen, (auch 22:00), Deutsches Kleingärtnermuseum, Leipzig

Samstag, 12. August

15:00 „Ist denn Sächsisch ein Verbrechen?“ – Unterwegs mit Lene Voigt, Stadtrundgang von Leipzig Erleben, Anmeldung unter 0341 7104280, Treff: Tourist Information, Leipzig 15:00 Pardon wird nicht gegeben! 100 Jahre Satirezeitschriften in Deutschland, thematische Führung, Deutsches Buch und Schriftmuseum, Leipzig 16:00 Führung über das Gelände der Fahrradkirche Zöbigker, Markkleeberg

Veranstaltungen

19:00 20:00 20:00 20:15

Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig Liebe in Flagranti – Spaß im Glas, Leipziger Central Kabarett, Leipzig Orgelnacht, Auferstehungskirche, Leipzig-Möckern Sächsisch für Touristen, Eingebürgerte und Bedongöbbe – mit Sprachübung und Gusche breet ziehn, Kabarett, Leipziger Brettl, Leipzig

Sonntag, 13. August

- Classic Open 2017, Innenstadt, Leipzig 10:30 Oldtimer-Treffen des Motor-

19:00 20:00

Sommertheater des Knalltheaters, Hof der Feinkost, Karli 36, Leipzig Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig

Montag, 14. August

10:00 Luther – Leipzig – Letterpress! Martin Luther macht Druck, interaktive Präsentation, Museum für Druckkunst, Leipzig 10:00 „Musik und Mythos“, Ausstellung, Mendelssohn Haus, Leipzig 13:00 Sicher mobil: Verkehrsteil nehmerschulung mit dem ADAC, Seniorenbüro Nordost der Volkssolidarität, Kieler Str. 63-65, Leipzig 14:00 Nähcafé, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig 20:00 Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig

Dienstag, 15. August

sportclub Grimma e. V., Markt, Grimma 15:00 Vom Keller bis zum Boden, Führung, mit Voranmeldung, Schloss, Rochlitz 16:00 Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel, Figuren theater, Friedenskirche, Leipzig-Gohlis 18:00 Preisträgerkonzert des Orgelkompositionswett bewerbs zum 300-jährigen Kirchweihjubiläum, Martin Luther-Kirche, Markkleeberg 18:00 Etikettenschwindel – losgelöst und draufgeklebt, Palmengarten, Leipzig 18:00 Liebe in Flagranti – Spaß im Glas, Leipziger Central Kabarett, Leipzig

14:30 15:00 15:00 20:00 20:00 20:00

Besuch im Coffe-Baum, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Depotgeflüster – von Maschinen, Schreibfedern und Stampftrögen, Führung, Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Leipzig Luther – Leipzig – Letterpress! Martin Luther macht Druck, Führung, Museum für Druckkunst, Leipzig Schröpfungsgeschichte, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig Lieber zu heiß gebadet, als kalt erwischt, Kabarett-Theater Sanftwut, Leipzig Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig

Mittwoch, 16. August 10:00

Aquarell-Kurs für Einsteiger und Fortgeschrittene, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig

Fotos von den Vereinigten Arabischen Emiraten, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Mit Johann Sebastian Bach durch das Kirchenjahr, Teil III, Stadtkirche, Naunhof Max Klinger/Markus Lüpertz. zeitgenössische Kunst, Kuratorenführung, Museum der bildenden Künste, Leipzig Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig Wilhelm Tell, Sommertheater des freistaatstheaters, Mückenschlösschen, Leipzig

Donnerstag, 17. August 10:00 10:00 14:00 20:00

New Types, Ausstellung, Museum für Druckkunst, Leipzig Tanzen im Sitzen, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig Seniorentanz, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Wilhelm Tell, Sommertheater des freistaatstheaters,

20:00 20:00 20:00 20:00

Mückenschlösschen, Leipzig Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig Schröpfungsgeschichte, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig Lieber zu heiß gebadet, als kalt erwischt, Kabarett-Theater Sanftwut, Leipzig Geölter Witz: Im Rahmen der Mona Lisa, Leipziger Central Kabarett, Leipzig

Freitag, 18. August 10:00 19:30 20:00 20:00

- Leipziger Wasserfest 2017, verschiedene Veranstaltungsorte, Leipzig Die Polizei informiert, Seniorenbüro Nordwest der Volkssolidarität, Horst-HeilmannStraße 4, Leipzig Colditz Classic, Konzert, Schloss, Colditz Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig Lieber zu heiß gebadet, als kalt erwischt, Kabarett-Theater

DIE NEUEN SUPERSTARS DER MAGIE!

20:00 20:00

Sanftwut, Leipzig Geölter Witz: Im Rahmen der Mona Lisa, Leipziger Central Kabarett, Leipzig da capo, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig

» Veranstaltungen

14:00 18:00 18:00 20:00 20:00

Samstag, 19. August

- Leipziger Wasserfest 2017, verschiedene Veranstaltungs orte, Leipzig 10:00 Auf Mendelssohns Spuren durch die Musikstadt Leipzig, Mendelssohn-Haus, Leipzig 11:00 Allgemeine Wildparkführung mit Schaufütterung – Schwerpunkt Jungtiere, Treff: Luchsgehege, Wildparkverein, Leipzig 18:30 Sächsisch für Touristen, Eingebürgerte und Bedon göbbe – mit Sprachübung und Gusche breet ziehn, Kabarett, Leipziger Brettl, Leipzig 20:00 Olaf Schubert: Sexy forever, Muldentalhalle, Grimma 20:00 da capo, Kabarett, Leipziger

HELIOS Klinik Schkeuditz

Harninkontinenz: Das stille Leiden

MAGIE IN EINER NEUEN DIMENSION

www.theclairvoyants.com

Das Magazin

präsentiert

26.10.2017 Leipzig Gewandhaus www.eventim.de •

0800 - 21 81 050 (gebührenfrei)

Blasenschwäche ist ein sehr intimes und unangenehmes Problem. Nur ungern gibt man zu, selbst betroffen zu sein. Dabei teilen ca. sechs Millionen Menschen in Deutschland das Leiden einer gestörten Blasenfunktion. Frauen erkranken dabei deutlich häufiger als Männer. Bereits junge Frauen kann der ungewollte Harnverlust treffen. Das Risiko steigt jedoch mit zunehmendem Lebensalter. Mithilfe wirksamer Therapien kann einer großen Anzahl von Frauen geholfen werden. Im Schkeuditzer Mittwochsgespräch am 23. August 2017 um 17:00 Uhr in der HELIOS Klinik Schkeuditz erklärt Dr. Marina Schilinsiki, Oberärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe, was der Unterschied zwischen Belastungs- und Dranginkontinenz ist, wie die Diagnose erfolgt und welche Therapiemöglichkeiten Medizinern zur Verfügung stehen. HELIOS Klinik Schkeuditz Leipziger Straße 45 · 04435 Schkeuditz · Tel.: (034204) 80-8402 www.helios-kliniken.de/schkeuditz

Veranstaltungen

» Veranstaltungen

Pfeffermühle, Leipzig 21:00 Orgelsommer III – Orgelnacht, Kirche St. Nicolai, Döbeln

Sonntag, 20. August

- Leipziger Wasserfest 2017, verschiedene Veranstaltungs orte, Leipzig 10:00 Seminar gegen Flugangst, Flughafen Leipzig/Halle 11:00 Kreativwerkstatt: Naturdruck, Mitmachaktion für Familien, Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Leipzig 11:00 Max Klinger/Markus Lüpertz. zeitgenössische Kunst, Führung, Museum der bilden den Künste, Leipzig 17:00 Orgelkonzert, Dorfkirche, Podelwitz 18:00 Geölter Witz: Im Rahmen der Mona Lisa, Leipziger Central Kabarett, Leipzig 20:00 Mannomann, Kabarett, academixer, Leipzig

Horst-Heilmann-Straße 4, Leipzig 18:30 Warum die Debatten über Integration zu kurz greifen, Vortragsreihe, Museum der bildenden Künste, Leipzig 20:00 Mannomann, Kabarett, academixer, Leipzig

Mittwoch, 23. August 14:00 18:00 20:00

Kaffeeklatsch, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Die Künstler in der Fremde. Werke aus der Graphischen Sammlung, Eröffnung, Museum der bildenden Künste, Leipzig Mannomann, Kabarett,

Montag, 21. August 10:00 14:00 14:30 20:00

„Musik und Mythos“, Ausstellung, MendelssohnHaus, Leipzig Seniorentanz, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig Russischer Chor „Rjabbiroschka“ in traditionellen Kostümen, Seniorenbüro Alt-West der Volkssolidarität, Saalfelder Str. 12, Leipzig Mannomann, Kabarett, academixer, Leipzig

Dienstag, 22. August 10:00 15:15 17:00

Luther – Leipzig – Letterpress! Martin Luther macht Druck, interaktive Präsentation, Museum für Druckkunst, Leipzig Informations-Veranstaltung: Kultur Leben Leipzig & Region, Seniorenbüro Alt-West der Volkssolidarität, Saalfelder Str. 12, Leipzig Sanftes Kundalini Yoga für jedermann, Seniorenbüro Nordwest der Volkssolidarität,

Veranstaltungen

20:00 20:00 20:00

academixer, Leipzig Wilhelm Tell, Sommertheater des freistaatstheaters, Mückenschlösschen, Leipzig Schröpfungsgeschichte, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig Quietschvergnügt – Mannis Sternstunden, KabarettTheater Sanftwut, Leipzig

Donnerstag, 24. August

09:00 14:00

Auftakt der Spielzeit des Seniorenspielclubs „Die Spielfreudigen“, Seniorenbüro Alt-West der Volkssolidarität, Saalfelder Str. 12, Leipzig Kreativwerkstatt: Paperballs, Mitmachaktion für Familien,

14:00 14:30 19:30 20:00 20:00

Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Leipzig Tanzcafé, Seniorenbüro Nordost der Volkssolidarität, Kieler Str. 63-65, Leipzig Stuhlgymnastik, Seniorenbegegnungsstätte der Volkssolidarität, Volksgartenstr. 28, Leipzig Konzert: Licht, Museum der bildenden Künste, Leipzig Trio Connessioni, Konzert, Mendelssohn-Haus, Leipzig Wilhelm Tell, Sommertheater des freistaatstheaters, Mückenschlösschen, Leipzig

Freitag, 25. August

10:00 Englischkurs, Senioren begegnungsstätte der Volkssolidarität, Volksgartenstr. 28, Leipzig 18:00 With’n Without, Rahmen programm zur Ausstellung „Musik und Mythos“, Konzert, Mendelssohn-Haus, Leipzig 18:00 Fröhlich Singen in Gemein schaft mit den Fröhlich Singers, Anmeldung unter 0177 1593378, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig 18:00 14. Sparkassen-Tauchscher Stadtlauf, Stadtgebiet, Taucha 19:00 Orgelkonzert „Bach vor Acht“, Ev.-luth. Kirche, Störmthal 20:00 Sie lassen sofort meine Frau ins Bett, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 20:00 Heiter und so weiter, Kabarett, Leipziger Funzel, Leipzig

Samstag, 26. August

07:00 Antik- und Trödelmarkt, agra-Veranstaltungsgelände, Leipzig 15:00 Do it yourself: Faltbücher, Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Leipzig 18:30 Sächsisch für Touristen, Eingebürgerte und Bedon göbbe – mit Sprachübung und Gusche breet ziehn, Kabarett, Leipziger Brettl, Leipzig 19:30 Alan Reid und Rob van Sante, Konzert, Schloss, Colditz

Sonntag, 27. August

07:00 Antik- und Trödelmarkt, agra-Veranstaltungsgelände, Leipzig 11:00 Die Künstler in der Fremde, Kuratorenführung, Museum der bildenden Künste, Leipzig 14:00 Die Goldenen 20er auf Burg Gnandstein, Geschichten aus dem Leben der Museums gründer Hanns und Elfriede von Einsiedel, Burg Gnandstein, Kohren-Sahlis 15:00 Vom Keller bis zum Boden, Führung, mit Voranmeldung, Schloss, Rochlitz 16:30 Faust I, Auerbachs Keller, Leipzig 18:00 Nehm’n Sie ’n Alten!, Leipziger Central Kabarett, Leipzig 18:30 Musik für Trompete und Orgel, Kirche St.-Matthäi, Leisnig 20:00 Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig

Montag, 28. August

Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig 14:30 Informations-Veranstaltung: Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung, Seniorenbüro Alt-West der Volkssolidarität, Saalfelder Str. 12, Leipzig 17:00 Lügen, so wahr mir Gott helfe, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 20:00 Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig

Dienstag, 29. August

10:00 Geselliger Maltreff, Senioren begegnungsstätte der Volks solidarität, Volksgartenstr. 28, Leipzig 14:00 Führungen in der Elektrotech nischen Sammlung am Umspannwerk, Markkleeberg 14:30 Picknick im Park, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig 20:00 Vorsicht – Lachsalve!, Kabarett, Leipziger Funzel, Leipzig 20:00 Lieber zu heiß gebadet, als kalt erwischt, Kabarett-Theater Sanftwut, Leipzig 20:00 Agenda 007, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 20:00 Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig

Mittwoch, 30. August

14:00 Bingo, Mühlstraße 14 e. V., Leipzig 18:00 Die Malerfamilie Cranach und Leipzig, Führung, Museum der bildenden Künste, Leipzig

20:00 20:00 20:00

Wir müssen noch gießen, Kabarett, academixer, Leipzig Vorsicht – Lachsalve!, Kabarett, Leipziger Funzel, Leipzig Agenda 007, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig

» Veranstaltungen

20:00 Sie könn‘ mich mal kreuz (FAHRT)weise, Kabarett, Leipziger Funzel, Leipzig

Donnerstag, 31. August

16:30 Junge Stimmen und Instrumentalisten der Hochschule für Musik und Theater „F. M. Bartholdy“ Leipzig, Begegnungsstätte Kregeline, ASB Seniorenbüro Südost, Mattheuerbogen 6, Leipzig 19:30 „Fermate – Innehalten zum Monatsende“, Orgelkonzert, Ev. Stadtkirche St. Nikolai, Bad Düben 20:00 da capo, Kabarett, Leipziger Pfeffermühle, Leipzig 20:00 Warm up für’s Burn out, Leip ziger Central Kabarett, Leipzig

Freitag, 1. September

10:00 Englischkurs, Seniorenbe gegnungsstätte der Volkssolidarität, Volksgartenstr. 28, Leipzig 15:00 Lesung zum Buch „Kohlenklau und Pferdeäpfel“ mit der Autorin Ute Scholze, Seniorenbüro Nordwest der Volkssolidarität, Horst Heilmann-Straße 4, Leipzig 16:00 Rapunzel, Figurentheater mit viel Musik für Kinder und Erwachsene, Friedenskirche, Leipzig-Gohlis

Praxis für Ergotherapie

Orthopädische Maßschuhe – Einlagen – Schuhzurichtungen Innenschuhe – Orthesen – Kompressionsstrümpfe – Maßschuhe – Reparatur – Hausbesuche - Fußdruckmessung

Kai Schmitkowski

SEIT JAHREN IM DIENSTE UNSERER KUNDEN Alle Kassen und Behörden – Clara-Wieck-Straße 2a, 04347 Leipzig Straßenbahn-Linie 1, Bus-Linie 90 und 90E (bis Stöckelstraße) Telefon: 0341/2313013

Inhaber . Ergotherapeut Lützner Straße 164 . 04179 Leipzig Telefon: 0341 6047724 . Fax: 0341 6047725 Mobil: 0177 2418519 . E-Mail: ergofit@gmx.de Web: www.ergofit-ks.de

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr: 9.00 – 12.00 Uhr, Mo/Do: 14.00-18.00 Uhr Di: 14.00 – 17.00 Uhr, Mi: 14.00 – 15.30 Uhr www.orthopedie-schuhtechnik-richter.de

Sprechzeiten Mo. – Do. 8 bis 18 Uhr . Fr. 8 bis 15 Uhr und nach Vereinbarung

Veranstaltungen

AYUDAME Kinderhilfswerk Arequipa e. V.

In der Kindertagesstätte Nuestro Hogar in Peru unterstützen wir seit über 25 Jahren mehr als 100 Kinder aus sozial schwachen Familien.

• Hilfe für alleinerziehende Mütter und sozial schwache Familien • sozialpädagogische Begleitung • Kleinkind- und Vorschulgruppen • Vorbereitung auf das Berufsleben • Hausaufgabenbetreuung • vollwertige Ernährung • medizinische Unterstützung Spenden an AYUDAME sind steuerlich absetzbar. Hypovereinsbank Starnberg, Kontonummer 63 2026 2001, BLZ 700 202 70 58

Mehr Infos unter www. ayudame.de

» Die Querdenker Masche mit dem Enkeltrick

Text: Susann de Luca

Die Masche mit dem Enkeltrick Immer wieder erhalten insbesondere ältere Menschen Anrufe von angeblichen Verwandten. Oft wird dabei die Bereitstellung von hohen Summen Bargelds gefordert. • Sie sollten zudem misstrauisch

Sei es für den Kauf eines Autos oder Hauses oder die Aussage, jemand würde in Schwierigkeiten stecken, einen Unfall oder Schulden haben – das Mitgefühl so mancher Seniorinnen und Senioren hat sie selbst leider schon oft um ihre gesamten Ersparnisse gebracht.

SCHON GEWUSST? Wie ein Enkeltrickbetrüger seine Opfer sucht? Die dreisten Trickbetrüger suchen oft im Vorfeld in Telefonbüchern nach Namen, die älteren Menschen zugeordnet werden können. Zeigt sich ein Opfer zahlungswillig, wird ein Bote angekündigt, der das Geld abholt. Oft ist der Betrogene dabei so überrumpelt, dass er kaum Zeit zu reagieren hat. Hat der Betroffene die geforderte Summe nicht parat, wird er gebeten, unverzüglich zur Bank zu gehen und dort den Betrag abzuheben. Nicht selten ruft der Täter sogar ein Taxi, wenn

das Opfer den Weg nicht mehr zu Fuß bewältigen kann. Auf diese Weise haben Enkeltrick-Betrüger, laut Polizei, in der Vergangenheit bereits Beträge im fünfstelligen Eurobereich erbeutet. Zudem nutzen Trickbetrüger vermehrt die Variante der sogenannten Schockanrufe. Hier erzählt der Anrufer, dass ein Enkel oder Verwandter in einen Verkehrsunfall oder eine Straftat verwickelt sei und man gegen eine Zahlung von einer Strafverfolgung absehen und der Verwandte aus der Haft entlassen würde.

werden, wenn Personen sich am Telefon als Bekannte oder Verwandte ausgeben und Geld von Ihnen fordern. • Geben Sie keine Auskünfte über familiäre oder finanzielle Verhältnisse wie etwa über Sparbücher, Bargeld und Schmuck. • Rufen Sie den angeblichen Bekannten/Verwandten unter der Ihnen bereits bekannten Telefonnummer zurück. • Fragen Sie nach Begebenheiten oder Details, welche nur der Anrufer wissen kann. • Vereinbaren Sie Gesprächstermine erst für den nächsten Tag und sorgen Sie dafür, dass eine Person Ihres Vertrauens dabei ist. • Übergeben Sie kein/e Geld/Wertsachen an Ihnen unbekannte Personen. • Gehen Sie nicht mit Fremden zur Bank. • Notieren Sie sich eine gegebenenfalls auf dem Telefondisplay angezeigte Telefonnummer und erstatten Sie Anzeige bei der Polizei. Weitere Informationen zum Thema unter www.polizei-beratung.de 

DIE POLIZEI SPRICHT BEI DER ENKELTRICK-MASCHE VON EINER BESONDERS HINTERHÄLTIGEN FORM DES BETRUGS UND RÄT DAHER: • Seien Sie vorsichtig, wenn jemand mit „Rate mal, wer dich anruft“ ein Telefongespräch beginnt und sich somit nicht selbst mit Namen vorstellt. Die Masche mit dem Enkeltrick

» Für Sie gesehen

Zusammengestellt von Susann de Luca

Für Sie gesehen

Bei der großen Angebotsvielfalt im Internet fällt es manchmal schwer, wirklich interessante Seiten zu entdecken. Wir sind für Sie durchs Internet gesurft und haben uns schlau gemacht, welche Seiten vielleicht ja auch Ihnen einen Klick wert sind!

Erfolgreiche Schnäppchenjagd Extra-Rabatte, günstige Haushaltsgeräte und Werkzeug, Reiseangebote zum kleinen Preis und Top-Angebote für Kleidung, Möbel und Co.: Doch wer hat schon den Überblick darüber, wo die wahren Schnäppchen lauern und welcher Onlineshop gerade welches Angebot hat? Wer also keinen unzähligen Blogs folgen und zahlreiche Seiten studieren möchte,

für den lohnt vielleicht der Blick auf firefind.de. Wahre Schnäppchenjäger erfahren hier von aktuellen Angeboten verschiedenster Internetseiten. www.firefind.de

Einweg-E-Mail-Adresse Überall, wo man auf Internetseiten eine E-Mail-Adresse angeben muss, aber nicht die eigene private Mail-Adresse hinterlassen möchte, lohnt es sich, eine Wegwerf-E-Mail-Adresse zu holen. Diesen Service bietet die Seite 10minutemail.net. Wie Sie sicher schon vermuten, ist jede E-Mail-Adresse und somit auch Ihr Postfach auf der Seite des Anbieters für zehn Minuten aktiv. Für Sie gesehen

Bei Bedarf kann die Kurzzeit-Adresse allerdings vor Ablauf immer wieder um weitere 10 Minuten verlängert werden. www.10minutemail.net

Radtouren online planen

Das Kartenmaterial des Radtourenplaners bietet Ihnen neben der Weganzeige in normaler Kartenansicht oder auch Google-Maps-Fotos beispielsweise auch die Wahl zwischen der kürzesten oder auch fahrradfreundlichsten

» Für Sie gesehen

Eine spezielle Routenplanung für Radfahrer im Internet bietet die Seite naviki.org und sorgt damit für eine wunderbare Ergänzung zu anderen Wegplanern, die auf ihren Karten bisher nur Auto- und Fußwege berechnen. Strecke. Zudem gibt es auch Hinweise zu den zu überwindenden Höhenmeter und die geschätzte Fahrzeit bei 15 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit. www.naviki.org

Baumbestimmung leicht gemacht Was blüht da nur für ein wunderschöner Baum? Und was trägt er für sonderbare Früchte? Bei einem Spaziergang durch die Stadt oder die Natur rätseln Sie selbst ab und an, welche Bäume da am Wegesrand stehen? Da könnte Ihnen die Internetseite baum.de vermutlich bei der Baumbestimmung nützlich sein. Egal ob Lauboder Nadelbaum, Strauch oder Exot – anhand von Pflanzenmerkmalen wie der Rinde, den Früchten und Blättern, die hier auf großen Bildern zu betrach-

ten sind, lässt sich leicht herausfinden, um welche Baumart es sich handelt. Beschreibungen und Steckbriefe geben zudem nähere Auskünfte zu den mehr als 500 gelisteten Baumarten. www.baumkunde.de

Digitale Prospektangebote Unzählige Flyer und Prospekte von Gartencentern, Baumärkten, Möbelhäusern und Lebensmittelgeschäften, die unsere Briefkästen fluten, landen früher oder später im Papiermüll. Dabei geht es mit der Hilfe für die Schnäppchenjagd bei heimischen Discountern, Elektrohändlern, Drogerien und Co. auch ganz ohne Papier. Auf Seiten wie meinprospekt.de und kaufda.de lässt sich prima in den Onlineausgaben der Prospekte blättern. Einfach die eigene Postleitzahl eingeben, damit man sogleich die richtigen Angebotshefte für die Märkte seiner Umgebung findet, oder alternativ nach Produkten und Märkten suchen. www.meinprospekt.de www.kaufda.de

Weitere interessante und sehenswerte Internetseiten finden Sie auf www.60plusminus.de! Für Sie gesehen

» Querdenker

Rätselspaß für Querdenker Es wird in doppelsinniger Bedeutung nach Wörtern gefragt, die sich aus den vorgegebenen Silben ergeben: (aus „Das andere deutsche Wörterbuch“ von P. Achim Tettschlag)

ber

die

ein

haft

igens

mer

mö

nie

rät

ren

sche

seins

sel

stein

tell

test

zel

zim

1 kleiner Felsbrocken in einem inneren Organ 2 eine Probe der individuellen Klugheit 3 Ölbaumgewächs eines männlichen Schweins

4 Lustspiel des Lebens 5 Raum für einen Solisten 6 Denksportaufgabenarrest

LÖSUNGSWORT: Die jeweils ersten Buchstaben, von oben nach unten gelesen, ergeben eine völlige Ablehnung des männlichen Artikels. 1 2 3 4 5 6 Querdenker

Unsere Gewinne für Sie: Freuen Sie sich auf tolle Gewinnpakete von Ravensburger mit den kniffligen Spielen Level 8 – Kartenspiel, Level 8 – Master und Level 8 – Brettspiel! MIT LEVEL 8 SCHRITT FÜR SCHRITT ZUM SIEG! Wer schafft als Erster alle acht Etappen, indem er die geforderten Kartenkombinationen sammelt und auslegt? Mit den neuen „LEVEL 8“-Spielen bietet Ravensburger gleich drei Versionen des beliebten Kartenspiels. Grundspiel, Master-Version und Brettspiel funktionieren nach ähnlichem Spielprinzip mit abwechslungsreichen Varianten und einfachen Regeln.

legt, kommt nach Ende des Durchgangs eine Stufe weiter. Für Kartennachschub sorgt nicht nur der eigene Ablagestapel und der verdeckte Nachziehstapel – es dürfen auch Karten von den offenen Ablagestapeln der Mitspieler stibitzt werden, um die Aufgabe schneller zu erfüllen. Die einfachen Regeln und die schnelle Spielweise machen LEVEL 8 zu einem aufregenden Kartenspiel für die ganze Familie. Für 2 – 6 Spieler, ab 8 Jahren, ca. 9 Euro

LEVEL 8 – DAS SPANNENDE KARTENSAMMEL- UND ABLEGESPIEL Nur wer die geforderten Kombinationen aus Zahlen und Farben wie z. B. „2 Dreierfolgen“ oder „1 Zwilling + 2 Drillinge“ seines aktuellen Levels aus-

LEVEL 8 MASTER bringt durch die anspruchsvollen Aufgaben und die zusätzlichen Aktionskarten weiteren Spielspaß. Mit den Sonderkarten „Die nehm‘ ich“, „Die tausch‘ ich“ und „Die behalt‘ ich“ dürfen

Karten vom Gegner geklaut, mit dem Nachziehstapel getauscht oder vor Abwurf gerettet werden. Denn hier gilt: Nur wer die kniffligen Kombinationen aus Zahlen und Farben auslegt, kommt nach Ende des Durchgangs eine Runde weiter. Für 2 – 6 Spieler, ab 10 Jahren, ca. 9 Euro LEVEL 8 – DAS BRETTSPIEL: JETZT KOMMT WÜRFELGLÜCK INS SPIEL Im Brettspiel würfeln sich Taktiker rundherum über den großen Spielplan. Nach jedem Wurf haben sie die Wahl zwischen zwei Aktionen, um ihren aktuellen Level schnellstmöglich zu erfüllen. So heißt es zum Beispiel: Handkarten tauschen oder lieber dem Mitspieler eine Karte stibitzen? Besonders begehrt sind auch die Joker und die Aktionsfelder, bei denen man einen weiteren Spielzug machen darf. Für 2 – 6 Spieler, ab 10 Jahren, von Susanne Armbruster, ca. 30 Euro

Zudem warten auf unsere Querdenker-Gewinner viele weitere tolle Preise! Wir drücken Ihnen die Daumen, dass auch Sie zu den glücklichen Gewinnern gehören! Ausgelost wird unter allen Teilnehmern. Wir wünschen viel Glück! Das Lösungswort aus dem Querdenker der 60plusminus-Ausgabe April – Juli 2017 lautet: Pandur  Querdenker

» Querdenker

SENDEN SIE DIE RICHTIGE LÖSUNG AN: Redaktion 60plusminus, Kennwort: Querdenker, Karl-Marx-Platz 2, 99084 Erfurt. Einsendeschluss ist der 06. September 2017. Wir wünschen viel Glück!

» Trends

DAS LEBEN GENIESSEN, SICH ETWAS GÖNNEN, NÜTZLICHE HELFERLEIN ENTDECKEN ODER AUCH SPASS AN NEUEN DINGEN FINDEN: IMMER WIEDER GIBT ES IN ALLEN LEBENSBEREICHEN NEUES UND ANREGENDES ZU ENTDECKEN. HIER SIND UNSERE TRENDS UND TIPPS FÜR SIE!

Einfach selber machen Ob Möbel, Schmuck, Accessoires oder Kleidung: Do it yourself liegt im Trend. Es wird genäht, gestrickt, gebastelt und gewerkelt. Doch ohne Grundausrüstung und gewisse Vorkenntnisse ist es oft schwierig, am Ende ein wirklich schönes Produkt in den Händen zu halten. Und auch die zeitraubende Materialsuche schreckt den einen oder anderen ab, für sich selber, Freunde oder die Familie etwas Individuelles zu zaubern – beispielsweise einen schicken Leder-Geldbeutel. Ganz einfach gelingt das hingegen mit einem Komplettset wie von sueco, das bereits alles Notwendige enthält, was für die Anfertigung von Geldbeuteln, Handtaschen

und anderen Accessoires benötigt wird: das zugeschnittene Leder, Garn, Nadeln, Verschlüsse oder Kleber. Eine Nähmaschine ist überflüssig, da die Schnittteile einfach von Hand vernäht werden. Die DIY-Kits sind so konzipiert, dass keinerlei Vorkenntnisse nötig sind. Die gelaserten Schnittlöcher und die einfache Anleitung, in der jeder Schritt detailliert beschrieben ist, sorgen dafür,

dass die Leder-Accessoires problemlos angefertigt werden können. Ihren neuen Geldbeutel können die Hobby-Handwerker so bereits nach einer knappen Stunde in den Händen halten, für eine Tasche benötigt man etwa vier Stunden. Im Onlineshop unter www. sueco.de können die Komplettsets zum Selbermachen individuell zusammengestellt werden.

Do-it-yourself: Mit den Komplettsets können auch Näh-Laien hochwertige Geldbeutel und Taschen anfertigen.

Die DIY-Sets enthalten alles Notwendige, was für die Anfertigung von Geldbeuteln, Handtaschen und anderen Accessoires benötigt wird.

Alle Do-it-yourself-Kits sind so konzipiert, dass keinerlei Vorkenntnisse oder eine Nähmaschine für die Verarbeitung notwendig sind.

64 Trends

DAS + IM TV-SOUND

» Trends

Wenn sich das eigene Hörempfinden zu verändern beginnt, muss das nicht bedeuten, dass das Fernsehen weniger Freude bereitet: Höchste Soundqualität, kristallklare Sprache und kabellose Flexibilität verspricht Sennheisers Kinnbügelhörer RS 5000. Die Kopfhörer optimieren den TV-Klang und bieten kristallklaren Sound sowie die Freiheit digitaler Drahtlos-Technologie. individuellen Hörbedürfnisse abstimmen. Drei Hörprofile, mit denen der Nutzer den Klang von TV, Filmen und Musik optimieren kann, ergänzen diese Anpassung.

Bei der Entwicklung des RS 5000 hat Sennheiser besonderen Wert auf eine einfache Einrichtung und intuitive Bedienung gelegt. Durch die Steuerung

der Balance zwischen dem rechten und linken Ohr und der Lautstärke über leicht bedienbare Regler kann der Nutzer den Klang gezielt auf seine

Darüber hinaus bietet der RS 5000 eine einzigartige Funktion zur Verbesserung der Sprachverständlichkeit: Nur ein Knopfdruck sorgt für leisere Hintergrundgeräusche im TV und somit für eine klarere Sprache und besser verständliche Dialoge. Eine Reichweite von bis zu 70 Metern gewährleistet zudem eine hohe Flexibilität und eine einzige Akkuladung sichert bis zu 12 Stunden ununterbrochenen Hörgenuss – was die Dauer eines gewöhnlichen Fernsehabends weit überschreiten dürfte. Mehr Informationen gibt’s auf www.sennheiser.com

Auf den Geschmack gekommen Uriges Emaillegeschirr für Grillen und Garten liegt im Trend! Emailletöpfe sind nahezu unverwüstlich, sie eignen sich für den Herd ebenso wie fürs offene Feuer und sie geben Gerichten oft den besonderen Kick. Über viele Jahre geriet das Traditionsmaterial etwas in Vergessenheit, doch nun erlebt es seinen zweiten Frühling – als unverzichtbares Utensil etwa für die urige Landküche oder die nächste Grillparty. Heute wird Emaille, oft als Krug, Becher oder Pfanne, zur Tischdekoration mit praktischem Nutzen. Ein paar Spiegeleier im Garten über offenem Feuer garen oder den deftigen Eintopf über Stunden schmoren – Pfannen und Töpfe aus dem Traditionswerkstoff machen so einiges mit. Zugleich lässt sich Emaille anschließend leicht reinigen, ist geschmacksneutral und hygienisch. Auf allen gängigen Herdarten von Gas bis

Induktion lassen sich die Kochutensilien nutzen ebenso wie über einem offenen Grillfeuer oder im Backofen. Nur für die Mikrowelle sind sie tabu. Die meisten kaufen Töpfe, Krüge, Schalen und Geschirr im Nostalgie-Look aber vor allem aus dekorativen Gründen. Das Geschirr, das in vielen Farben und Designs etwa unter www.muender-email.com erhältlich ist, gibt der Tafel im Handumdrehen eine urige Note. Zusätzlich ist das unverwüstliche Material mit dem traditionellen Look immer auch eine gute Geschenkidee, zum Beispiel wenn Freunde zur Grillparty einladen.

Mit Wegweiser, Kaffeekanne und feuerfester Pfanne schmeckt es aus der Outdoor-Küche nochmal so gut.

Trends

Der Grill für überall » Trends

Grillen ist hierzulande ein Volkssport – und eine Freizeitbeschäftigung, der man am liebsten immer und überall nachgehen möchte. Wer sagt eigentlich, dass der BBQ-Spaß allein auf die heimische Terrasse oder den Balkon begrenzt sein muss? An lauen Sommerabenden wird auch in Stadtparks an jeder Ecke gebrutzelt. Und in der Natur, beim Camping, nach einer Radtour oder beim Picknick, möchten passionierte Grillmeister ebenfalls nicht auf die Spezialitäten frisch vom Rost verzichten – natürlich sofern das Grillen am jeweiligen Ort erlaubt ist. Viele greifen spontan zu den Einweggrills, die nach

dem Genuss allerdings auch große Abfallmengen verursachen. Schon aus ökologischen Aspekten sind transportable Geräte sinnvoller, die sich immer wieder verwenden lassen. Zu den Vorreitern des „Grill to go“ zählt etwa der Cobb-Grill: Das Gerät gibt es heute zum Betrieb mit Briketts oder mit Gas. Mit kompakten Maßen und seinem geringen Gewicht von unter

vier Kilogramm kommt es bequem in der Transporttasche überallhin mit. Ein weiterer Vorteil: Die Außenhaut aus Edelstahl wird selbst bei voller Flamme höchstens handwarm, so dass das Grillen sicher ist und das Gerät direkt auf dem Tisch platziert werden kann. Noch vielseitiger wird die Outdoor-Küche mit verschiedenen Einsätzen, vom Wok bis zur Backform.

Kompakte Grillgeräte lassen sich ganz einfach mitnehmen – zum Picknick im Stadtpark ebenso wie in den Campingurlaub.

Hackfleisch-Kebab werden am Holzspieß gegrillt. Sie schmecken „pur“ oder auch in einem Wrap serviert mit Salaten und einer Schnittlauch-Knoblauch-Joghurt-Soße.

Da die Edelstahl-Außenseite höchstens handwarm wird, kann der Grill in der direkten Nähe oder sogar mitten auf dem Esstisch platziert werden.

Impressum

60plusminus erscheint als Regionalausgabe in Thüringen und Leipzig. Kontakt:

Karl-Marx-Platz 2, 99084 Erfurt, Tel. 0361 51150640, E-Mail: redaktion@60plusminus.de, www.kribbelbunt.de

Verlag:

Leipzig: Generationen Verlags GbR, Thomas Otto, Lars Laschinski, Carsten Franke Thüringen: CALA-VERLAG GmbH & Co. KG, Lars Laschinski, Carsten Franke

Erscheinungsweise:

Januar, April, Juli, Oktober

Anzeigenleitung Thüringen:

Chefredaktion:

Anzeigenleitung Leipzig:

Redaktionelle Mitarbeiter:

Carsten Franke: 0176 10046954

Lars Laschinski: 0176 10046955

Satz / Layout:

Kallinich Media GmbH & Co. KG, Peterstraße 3, 99084 Erfurt www.kallinich.de

Druck:

Dierichs Druck+Media GmbH & Co. KG Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel, www.ddm.de

Susann de Luca

Antje Schmidt, Ines Winzer, Anna Diederichs, Sebastian Driever, Marcel Kesterke, Kirsten Kuhlenkamp, Ulf Annel, Gottfried Langelotz, P. Achim Tettschlag

Bildquellen:

istockphoto, fotolia

Lektorat:

Antje Schmidt

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos oder Zeichnungen wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich Kürzungen von Einsendungen vor. Für die Richtigkeit aller Angaben im Magazin übernehmen wir keine Gewähr. Bei allen Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Die Beiträge im Heft geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung der von uns gestalteten Anzeigen, der Texte und Fotos – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Alle Rechte vorbehalten.

66 Trends

Â» Gedicht Gedicht

Mit 3500 Mineralen, Edelsteinen und Meteoriten ist die terra mineralia, Dauerausstellung der TU Bergakademie Freiberg, eine der größten, schönsten und faszinierendsten Mineralienausstellungen der Welt. In der „Mineralogischen Sammlung Deutschland“ im Krügerhaus werden rund 1000 exquisite Minerale aus ganz Deutschland präsentiert.

Öffnungszeiten: Mo–Fr 10 –17 Uhr Sa–So, feiertags 10 –18 Uhr

TU Bergakademie Freiberg terra mineralia Schloss Freudenstein Schloßplatz 4, 09599 Freiberg www.terra-mineralia.de

Fotos: Jan Rieger, www.werbefotografen-dresden.de (Säle); Jörg Wittig, Dresden (Minerale)

DIE GANZE WELT DER MINERALE