STEIN
S 05 | 2020
MINERALISCHE WERKSTOFFE FÜR ARCHITEKTUR UND HANDWERK
ISLÄNDISCHE BOTSCHAFT
HEISSE NÄCHTE WISSENSCHAFT
KOMMUNIKATION
CORONA
Die „Alte Aktienspinnerei“ zu Chemnitz wurde entkernt, neu mit Stein verkleidet und zur Uni-Bibliothek
Telefone und Tablets, die etwas abkönnen: mobile Onlinelösungen für Baustelle, Bruch und Werkstatt
Informationen zu unserem aktuellen Branchenticker zur Covid-19-Pandemie auf Seite 64
INHALT
06
16
Das Areal der Moderne Elemente Nordischen können alteBotschaften Friedhöfe inauflockern, Berlin beherbergt wenn siedie Vertretungen sich, wie hierDänein Altdorf marks, Finnlands, bei Nürnberg, zurückIslands, nehmenNorwegens und nicht und Schwedens sowie viel in den Vordergrund heimischen drängen. Naturstein.
38
Im EinHerrendorment unter Denkmal-des Klosters Maulbronn schutz stehender wurde Umbau Bunkerbeim in München wieder Sandstein wurde der behutsam renoaus dem viert undbenachbarten innen mit Steinbruch verwendet dem Naturstein „Fade– wie einst in der frühen to Grey“ ausgelegt. Entstehungszeit.
STEIN ONLINE
Millimetergenau Maß zu nehmen ist für Steinmetze beim Treppenbau genauso wichtig wie im Innenausbau von Küche und Bad. Die neueste Technik ist ausgereifter als je zuvor.
SCHÖNE WELT DER STEINE
STEIN – auf Facebook Wissenswertes rund um das Thema Naturstein gibt es auf facebook.com/stein.magazin STEIN – die Webseite Fachliches, Interessantes, aber auch Skurriles finden Sie auf unserer Homepage stein-magazin.de STEIN – der Newsletter Regelmäßig Neues aus der Stein-Welt, zu abonnieren auf stein-magazin.de
06
STEINE BEARBEITEN 16
Auf heimisches Material bauen Öffentliche Auftraggeber setzen besonders bei anspruchsvollen Projekten gern auf Naturstein.
22
Einst Spinnerei, nun Wissenschaft Nah am historischen Original: der Umbau der Alten Aktienspinnerei zur Bibliothek der TU Chemnitz.
29
Nero Portoro Die STEINKUNDE stellt einen Naturstein aus La Spezia in Italien vor.
32
Stadt, Platz, Fluss Wie ein Bach im schwäbischen Lorch zu einer Naherholungsoase umgewandelt wurde.
38
Keinen Millimeter abweichen Wir stellen verschiedene Aufmaßsysteme vor, und zeigen, wie sie in der Praxis funktionieren.
ZUM SAMMELN Die neue STEINKUNDE In dieser Ausgabe: Nero Portoro KUNDE
Handelsname:
NERO PORTORO
Zwei Dekaden nordische Fassaden Bei den Nordischen Botschaften in Berlin gibt es viel Naturstein zu erleben.
● Petrografische Familie:
Kalkstein
● Typische Farbe:
Dunkelgrau bis Schwarz ● Herkunftsort:
Portovenere/ Provinz La Spezia/Italien ● Liefernachweis:
CMT Vatteroni Marmi e Pietre/Carrara/Italien
● GEOLOGIE/PETROGRAFIE Nero Portoro wird häufig als Marmor bezeichnet. Darüber hinaus findet sich in den Produktunterlagen italienischer Hersteller für derartige Gesteine noch die Bezeichnung „marmi“. Marmor ist in der Natursteinwirtschaft und im Baubereich noch für viele der Inbegriff des Hochwertigen. Wissenschaftlich betrachtet (und dies wird in EN 12440 gefordert), handelt es sich jedoch um einen Kalkstein, da keine metamorphe Überprägung stattgefunden hat. Man sollte sich davon befreien, Kalksteine im Vergleich zum Marmor als etwas Zweitrangiges anzusehen. Bei sehr vielen der exklusivsten Karbonatgesteine handelt es sich um Kalksteine oder Kalkbrekzien mit lebhaftem Dekor. Auch Nero Portoro ist ein ausgesprochenes Dekorgestein. Seine dunkelgraue bis nahezu schwarze Farbe ist auf bituminöse Pigmente zurückzuführen. Das besondere Dekor wird durch sekundär verheilte
S05 | 2020
4
Klüfte im Gestein hervorgerufen. Diese können gelegentlich kräftig, aber auch zum Teil sehr fein geadert ausfallen. Ihre natürliche Ausheilung erfolgte über mikrokristallinen Calcit und/oder limonitisierte Tonminerale.
● ARCHITEKTUR Nero Portoro begleitet uns als Dekorstein durch die wichtigsten Epochen der Architekturgeschichte. Sein Abbau reicht bis in die Antike zurück und erfolgt oftmals unter Tage. Er wurde in Palästen und Schlössern, wie beispielsweise dem Schloss in Versailles zu Abdeckplatten von Möbeln oder als Kaminmasken verbaut. Zu Zeiten des Jugendstils war er ein sehr gefragter Stein für hochwertige Innenausstattungen. Sein Dekor wird im Wesentlichen durch die Aderung bestimmt. Die Breite der Aderungen ist stark wechselhaft und kann bis in den Zentimeterbereich schwanken. Hier sind es vor allem die
goldgelben Aderungen auf dunklem Hintergrund, die sehr begehrt sind. Sie sind jedoch nicht in allen Gesteinspartien anzutreffen. Neben den goldgelben gibt es auch Bereiche mit reinweißen Aderungen. Diese werden unter Bezeichnungen wie beispielsweiße Portargent geführt. Die Farbintensität des Steins kommt nur bei polierten Oberflächen voll zur Geltung. Da Nero Portoro mit polierter Oberfläche jedoch eine hohe Kratzempfindlichkeit aufweist, ist sein Einsatz als Bodenbelag nicht empfehlenswert. Während beim CarraraMarmor durch die metamorphe Umwandlung der organischen Kohlenstoffe zu Graphit eine hohe Farbstabilität erzielt wird, können die bituminösen Pigmente beim Nero Portoro unter Einwirkung von UV-Strahlung ausbleichen. Der Einsatz des Steins bewegt sich im gehobenen Innenausbau. Dipl.-Ing.(FH) Detlev Hill www.steinkultur.eu
S05| 2020
S05| 2020
Innovative Ideen für kreative Grabmalgestaltung
54
Die Schäden nach dem Hochwasser in Venedig – gerade auch an Baudenkmälern – sind verheerend. VDR-Präsident Sven Taubert spricht über die Sanierungsherausforderung.
CHANCEN NUTZEN 46
Außen hart, innen smart Staub- und sturzsichere Hardware hilft dem Steinmetz bei der Arbeit auf der Baustelle.
54
„Restauratoren gehören in die Krisenstäbe“ Ein Gespräch mit Sven Taubert über die Flutschäden in Venedig und Chancen ihrer Behebung.
PANORAMA 60 62 64
Nachbericht Natursteintagung Karlsruhe Tipps aus der Rechtsabteilung Coronaticker zu wichtigen Branchennews online
Schriftart MEANDRA
Einzelbuchstaben und Schriftzüge
RUBRIKEN 65 66 74
Vorschau Impressum STEINLUPE: Giordi Guida (44), Design- und Architekten-
TA FE LKON FIG UR ATOR VE RS IO N 2. 1
berater im Jachtausbau, öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger, Fliesen- Platten - und Mosaiklegemeister sowie Steinmetz- und Steinbildhauermeister
S05| 2020
shop.strassacker.com
SCHÖNE WELT DER STEINE
Das Bauensemble ist selbst eine Botschaft – von der mentalen Nähe der Dänen, Finnen, Isländer, Norweger und Schweden: fünf individuelle Landesvertretungen und ein Gemeinschaftshaus, das Felleshus (rechts)
6
S05 | 2020
SCHÖNE WELT DER STEINE
Foto: Nordische Botschaften/Kai Abresch
ZWEI DEKADEN NORDISCHE FASSADEN
S05 | 2020
Botschaftskollektiv Individualismus, Klarheit, Gemeinsinn: Schon 20 Jahre spiegeln die Nordischen Botschaften in Berlin diese Qualitäten, die man Dänen, Finnen, Isländern, Norwegern und Schweden nachsagt. Die enge Verbundenheit der Länder als Gebäudekomplex, gleichzeitig erzählt jede Fassade eine eigene Geschichte. Von Inge Pett 7
STEINE BEARBEITEN
Das Kloster Maulbronn wurde im 12. Jahrhundert von Zisterziensern gegründet. Seit 1993 gehört es zum Weltkulturerbe der Unesco und gilt als die am besten erhaltene mittelalterliche Klosteranlage nördlich der Alpen
AUF HEIMISCHES MATERIAL BAUEN 16
S05| 2020
Foto: Wikimedia Commons/H. Zell
STEINE BEARBEITEN
Öffentliche Aufträge Naturwerksteine werden von Auftraggebern der öffentlichen Hand vor allem dort bevorzugt, wo es um gestalterisch anspruchsvolle Objekte geht – sehr oft im Kulturbereich. Die Firma Lauster Steinbau arbeitet seit vielen Jahren mit solchen Aufträgen.
S05 | 2020
Von Alexandra Nyseth
17
STEINE BEARBEITEN
EINST SPINNEREI, NUN WISSENSCHAFT Historischer Bestand Die Sanierung der Alten Aktienspinnerei und ihr Umbau zur Zentralbibliothek der TU Chemnitz sind ein denkwürdiges Projekt. Um das Erscheinungsbild nahe am historischen Original zu halten, wurden die einstige Fassade mit Naturstein nachgebildet und das im Zweiten Weltkrieg zerstörte Obergeschoss aufgestockt. Auch innen setzten die Architekten auf die ursprüngliche Raumwirkung – mit einer denkmalgeschützten Tragkonstruktion aus Gusseisenstützen, Spanngliedern und Gewölbekappen. Von Anne Fischer
22
S05 | 2020
STEINE BEARBEITEN
Fotos: TU Chemnitz/Jacob Müller(1)/Archiv (1)
Die „Aktie“ in Chemnitz: Im 19. Jahrhundert war sie eine Innovation der Industrialisierung und die größte Spinnerei Sachsens. Heute ist sie ein wachgeküsstes Industriedenkmal und dient als Wissensspeicher
S05 | 2020
23
STEINE BEARBEITEN
Perle an der Rems: Die ehemalige Schillerschule ist heute das Bürgerhaus von Lorch – daran vorbei fließt der Götzenbach zu seiner Mündung in die Rems (hinten). Zur Gartenschau 2019 wurde das Ensemble neu gefasst
STADT, PLATZ, FLUSS 32
S05 | 2020
Foto: BESCO Berliner Steincontor GmbH
STEINE BEARBEITEN
Wasserlauf im Ortskern Der Götzenbach im schwäbischen Lorch wurde in einem übergreifenden Projekt als Naherholungsoase an das Bürgerhaus angeschlossen
S05 | 2020
Von Sofia Glasl
33
STEINE BEARBEITEN
Für Treppenaufmaße ebenso geeignet wie für Fassaden, aber auch für Wände, Böden und besonders häufig Arbeitsplatten: Digitale Aufmaßsysteme – wie hier der LT-2D3D Laser Templator – schaffen Datensicherheit, sparen zugleich Zeit und sind auch noch leicht zu bedienen
Messinstrumente Küchenarbeitsplatten, Badezimmer-Ausstattungen, Treppenstufen und Thekenanlagen müssen vor Ort auf den Millimeter und manchmal sogar noch genauer passen. Im Vorteil ist hier, wer sich die für seine modernen Maschinen ohnehin benötigten digitalen Maße schon im Vorfeld am Ort des Geschehens verschafft. Selbst ohne CNC-Maschinen kann sich die Anschaffung eines der hier vorgestellten neuesten digitalen Aufmaßgeräte lohnen. Von Michael Spohr
38
Foto: Laser Products Europe Limited, Beverley (GB)
KEINEN MILLIMETER ABWEICHEN
S05 | 2020
STEINE BEARBEITEN
Foto: Wekoplan, Augsburg
Z
ollstöcke und Zettelaufmaße brauchen ebenso wie Schablonen nicht nur Zeit, sondern sind auch fehleranfällig. Lasergestützte Hilfsmittel wie Kreuzlinienlaser oder Laserdistanzmessgeräte haben sich daher auch im Steinmetzbetrieb durchgesetzt, seit hier Fertigungsmaße wirklich exakt stimmen müssen. Wirklich automatisierte Aufmaßvorgänge jedoch erfordern ein digitales Aufmaßsystem, das dann auch von einer Person alleine durchgeführt werden kann, während ansonsten mindestens zwei Personen benötigt werden – einer misst auf und einer notiert. Zu unterscheiden ist zum einen generell zwischen den drahtlosen Lasermessgeräten und dem drahtgebundenen Proliner. Zudem gibt es zwei- sowie dreidimensionale Aufmaßsysteme. Und schließlich unterscheidet man beim Laser noch zwischen dem tachymetrischen Aufmessen und dem Verfahren mithilfe eines 3-DLaserscanners. Während das tachymetrische Messprinzip (siehe Kastentext) auf der dreidimensionalen Erfassung einzelner markanter Messpunkte basiert, tasten Laserscanner Objekte rasterförmig in Sekundenschnelle ab und erzeugen dabei Millionen von 3-D-Messpunkten, sogenannte „Punktwolken“. Neue Verfahren kombinieren das 3-D-Laseraufmaß mit der Fotogrammetrie. Und auch auf mehreren Prinzipien basierende Mischsysteme haben sich bereits im Markt etabliert. Wichtig für die Entscheidung zugunsten des einen oder anderen Systems ist zunächst: Die Bedienung fast sämtlicher Systeme an der Baustelle ist benutzerfreundlich und schnell erlernbar. Auch die Software zum Erstellen von 3-D-Aufmaßskizzen ist kein Hexenwerk; es gibt sogar von den verschiedenen Herstellern zusätzliche elektronische Stufenvermessungssysteme. Und schließlich funktioniert auch das Übertragen der gewonnenen Daten per Bluetooth, Kabel oder Speicherstick – beispielsweise ins Büro – ebenfalls reibungslos bei allen Anbietern der unterschiedlichen Messverfahren. Laserscanner allerdings lohnen sich nur, wenn Räume beziehungsweise Gebäude verformungsgerecht oder Freiformobjekte sowie kleinteilige Strukturen
S05 | 2020
besteht der entscheidende Unterschied darin, dass die Messpunkte mit dem Kugelkopf am Messstift berührt werden.
SELBER MACHEN ODER MACHEN LASSEN?
CAD-Dienstleistung: Firmen wie etwa Wekoplan in Augsburg bieten millimetergenaue 3-D-Laseraufmaße kostengünstig an
detailliert erfasst werden müssen. Durch das Speichern sämtlicher räumlicher Koordinatenwerte entstehen riesige Datenmengen. Diese Punktwolken müssen anschließend in einem verhältnismäßig zeitaufwendigen Verfahren in ein Aufmaß- oder direkt ins CAD-Programm eingelesen, gefiltert und relevante Messpunkte manuell, teilweise auch halbautomatisch, in CAD-Elemente umgewandelt werden. Bei den tachymetrischen Aufmaßsystemen hingegen müssen die Messpunkte zwar einzeln anvisiert werden; dafür erfasst der Bediener auch nur diejenigen Messpunkte am Objekt, die er für die spätere Fertigung benötigt (Eckpunkte, Kanten etc.). Bei großen und komplexen Objekten mit vielen Messpunkten kann dies allerdings zu einer Herausforderung werden. Je komplexer also die Geometrie und je kleinteiliger das Objekt ist, desto aufwendiger wird die Einzelpunkterfassung und desto mehr lohnt sich ein 3-D-Laserscanner. Bei den im Folgenden vorgestellten Geräten können die Messpunkte nach dem Aufstellen und dem Kalibrieren – meist mit drei oder vier Fixpunkten im Raum – durch manuelles Drehen und Schwenken oder – motorisch betrieben und per Funk-Fernbedienung gesteuert – halbautomatisch anvisiert werden. Beim einzigen mechanischen Aufmaßsystem – dem Proliner –
Wer auf digitale Aufmaße an der Baustelle setzt, muss etwas tiefer in die Tasche greifen als für analoge Hilfsmittel wie Zollstock und Bandmaß. Die Kosten liegen zwischen 1.500 für einfache Objekte mit wenigen Messpunkten und 15.000 Euro für voll ausgestattete tachymetrische Systeme sowie zwischen 15.000 und 50.000 Euro und mehr für 3-D-Laserscanner mit unterschiedlichen Messgenauigkeiten. Hinzu kommen hier noch jährliche Kalibrierungs- und Wartungskosten (1.000 bis 4.000 Euro). Wer nur gelegentlich Aufmaße braucht, sollte im Vorfeld überlegen, ob sich die Investition in ein eigenes Aufmaßsystem lohnt oder ob das Beauftragen eines 3-D-Dienstleisters nicht die bessere Alternative ist. Denn deutschlandweit haben sich CAD-Betriebe darauf spezialisiert, exakte Aufmaße mit einem Laser oder einem Proliner als Dienstleistung anzubieten. Die Firma Wekoplan aus Augsburg etwa erstellt Auftragsaufmaße mit einem Leica-Disto-3D (vgl. STEIN 3/2018), der mit einer speziellen Software angesteuert wird. Mit dieser Software ist es dem Dienstleister auch möglich, CADModelle und Zeichnungen auf der Baustelle zu übertragen. Der Kunde erhält fertige DXF- oder DWG-Dateien, mit denen er seine betriebsinterne Software und damit wieder seine Maschinen füttern kann.
STEIN stellt folgende Firmen vor: 1. Thissen Naturstein, Bad Mergentheim (mit dem LT-2D3D) www.fliesen-naturstein.info 2. Naturstein-Meisterwerkstatt Adelheid Biermann, Pulheim (mit dem Flexijet) www.adelheid-biermann.de 3. Marmor Otto GmbH & Co. KG, Grevenbroich (mit dem Proliner) www.marmor-otto.de
39
CHANCEN NUTZEN
46
S05 | 2020
CHANCEN NUTZEN
Robuste Smartphones, Tablets und Notebooks vertragen schon mal einen Absturz und ein kurzes Bad
AUSSEN HART, INNEN SMART Robuste Hardware Widerstandsfähige Kommunikationslösungen nicht nur für die Krisenzeit: Handwerker sollten jetzt auch ihre digitale Infrastruktur auf den Prüfstand stellen und ihre IT-Systeme mit mobilen Tools für den Einsatz auf der Baustelle koppeln.
Foto: Handheld
Von Marian Behaneck
S05 | 2020
47
CHANCEN NUTZEN
Land unter in der Lagunenstadt: Der Markusplatz ist ßberschwemmt. Am Tag der stärksten Flut 2019, dem 12. November, stand das Wasser 70 Zentimeter hoch im Markusdom
54
S05 | 2020
CHANCEN NUTZEN
Interview
Foto: All About Venice/Wikimedia Commons
„Restauratoren gehören in die Katastrophenstäbe”
S05| 2020
Flutschäden an Baudenkmälern In Venedig hat das vergangene starke Hochwasser mit einem Pegel von 1,87 Metern verheerende Schäden angerichtet, auch an den Baudenkmälern in der Lagune. STEIN spricht mit Sven Taubert, Diplomrestaurator und Präsident des Verbands der Restauratoren (VDR), über die Analyse und Sanierung von Flutschäden und die Folgen des Klimawandels für Bauwerke aus Naturstein. 55