1
II Feria Internacional de Comercio entre
CHINA Y AMÉRICA LATINA
Vamos, solicita tu CRร DITO INMEDIATO y cuenta con el financiamiento que tu empresa necesita de forma rรกpida y eficiente. En el momento que lo deseas.
4 STAFF
Guayaquil Econ. Vicente Wong PRESIDENTE Econ. Genaro Pinos VICEPRESIDENTE Econ. Gilberto Villón TESORERO VOCALES PRINCIPALES Dra. Katia Murrieta Ing. William Guim Bastidas Sr. Hoi Peng Hang Ku Econ. Enrique Chávez Ing. Roberto Aguirre VOCALES ALTERNOS Ing. Max Konanz Ing. Enrique Molina Arq. Harry Soria Lcda. Blanca Salazar Econ. Pedro Galvis Ing. Segundo Villacís
Palacio Municipal y Palacio de la Gobernación ubicados en el Malecón Simón Bolivar
Directorio de la Cámara de Comercio Ecuatoriano China
VICEPRESIDENTE FILIALES Sr. Alfredo Caza Filial Pichincha Abg. Trajano Andrade Filial Manabí DIRECTOR EJECUTIVO Ing. Gustavo Cáceres Pazmiño OFICINA Cdla. Kennedy Norte Av. Luis Orrantia y Nahim Isaías. Edificio Classe piso 3 Oficina 301 Teléfonos: 593-4 2681758 2681895 PÁGINA WEB www.camarachina.ec LOS NEGOCIOS SÍGUELOS EN www.facebook.com/CamaraComercioEcuatorionoChina twitter @CamaraChinaEc Instagram @CamaraChinaEc EDICIÓN GENERAL Lcda. Luisa Delgadillo IMPRESIÓN Offset del norte Telefax: 2290776 2282693 1000 ejemplares
Desde la izquierda: Sr. Alfredo Caza, Vicepresidente filial Pichincha; Econ. Gilerto Villón, Tesorero; Ing. Mauricio Guim, Director; Ing. Segundo Villacís Naranjo, Director; Econ. Vicente Wong, Presidente; Dra. Katya Murrieta, Directora; Econ, Genaro Pinos, Vicepresidente; Abg. Trajano Andrade, Vicepresidente filial Manabí; Sr. Hoi Pen, Director; Ing. Gustavo Cáceres, Director Ejecutivo.
5 CONTENIDO
Secciones Mensaje Evento Protagonista Negocios Coyuntura Perfil Ying&Yang Cultura Sociales Indicadores
8
6 8 10 12 y 23 16 20 22 24 25 28
GRANDES NEGOCIOS
10
27 “Pensamos duplicar la participación de empresas en la EXPOCHINA 2014”
12
Matriz Productiva: De exportadores agrícolas a exportadores industriales.
23
Ecuador-China: dos países hermanados por el desarrollo
Firma de Memorando de Acuerdo Interinstitucional
12
6 MENSAJE
Mensaje Econ. Vicente Wong Presidente de la Cámara de Comercio Ecuatoriano China Nuestra institución se complace de inaugurar la EXPO CHINA2014 que abrirá sus puertas por cuarto año consecutivo desde el 6 hasta el 9 de Agosto. Para ello, ha sido indispensable la presencia de empresas nacionales y chinas, así como de países latinoamericanos convirtiéndose en un evento de trascendencia internacional. Desde el año 2011 en que realizamos nuestra primera Feria, el intercambio comercial con China se ha venido fortaleciendo gracias a la dinámica de empresarios ecuatorianos, en su mayoría, medianos y pequeños, que han encontrado espacios para potenciar sus actividades comerciales y de inversión, no solamente con China sino con nuestros países vecinos. La visión de una China lejana se ha cambiado por la visión de una China más cercana tanto para ecuatorianos como para chinos, lo cual ha permitido a todos el encuentro de nuevas oportunidades. Las ferias internacionales de comercio que se realizan a nivel mundial tienen una connotación especial. Cada una de ellas representa una realidad única que permite a los participantes y visitantes encontrar una o varias respuestas a ese momento en que una sociedad se encuentra. El año 2014 es un momento extraordinario para nuestro país. Nuestro Gobierno, en su agenda de gestión, decidió cambiar el modelo de matriz productiva para fortalecer nuestra economía, a través del local desarrollo industrial de bienes y servicios importados. Por ello, la EXPO CHINA 2014, tiene como una de sus metas contribuir a este objetivo nacional. Sin olvidar nuestra fortaleza de ser un productor especializado agroindustrial exportador y que demanda también bienes y servicios del exterior. Es nuestro deseo que este evento sea un componente más que contribuya a generar oportunidades de comercio, inversión y turismo, para mejorar las condiciones de vida de los ecuatorianos.. Sabemos que cambios significativos como los que propone el Gobierno, demandarán de un proceso de aprendizaje, los mismos que han sido ya recorridos por China en los últimos 30 años y que le ha permitido ser hoy un país industrial exitoso, es por eso que estos eventos como el que desarrollaremos entre el 6 y 9 de agosto de este año contribuirán no solo a recoger experiencias si no quizás a buscar formas de integración en los procesos industriales nuestros. Un agradecimiento especial para el Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional, capítulo Provincia de Zhejiang, que intervendrá con una importante delegación de empresarios que estarán participando de manera activa en esta EXPO, así como también la delegación de empresarios de Colombia, Perú y Bolivia y por supuesto a las embajadas y consulados de ambos países que han contribuido para que se fortalezcan cada vez más las relaciones bilaterales. Nuestra Cámara está convencida que este año, EXPO CHINA 2014 superará los resultados de negocios alcanzados en el 2013 y sobre todo posicionará al país y a la ciudad de Guayaquil, como puerta de entrada de inversiones y turismo de China hacia Sudamérica. Muchas gracias por vuestra presencia. Eco. Vicente Wong Pdte. Cámara de Comercio Ecuatoriano China
厄瓜多尔-中国商会会长，经济师维森特 王 的贺词 我们的商会，很高兴宣布2014中国博览 会开幕。这个从8月6日至9日举办的博览 会，已经连续举行了4年。当地企业和中国 企业的参加，以及拉美国家的参加非常重 要，使其变成为一个有国际性交易会。 从2011年我们举办的第一届博览会开 始，和中国的贸易，由于厄瓜多尔企业 家，特别是中小企业家的不懈努力，已经 找到新的扩大贸易和投资的空间，这一空 间这不仅和中国，还包括和我们的邻国。 一个遥远的中国，对我们厄瓜多尔人来说 变得不再遥远，让我们有新的机会相聚在 一起。 举行世界性的国际贸易交易会，有它重要 的意义。每次交易会，都让参会者和参观 者找到在当今社会中他们要寻求答案。 2014年，是我们国家发展的重要时期。 我国政府的行动规划中，决定改变生产模 式，通过发展地方工业和服务行业，加强 我们的经济发展 2014中国博览会，其目标之一就是为 达到这一目标做出贡献。我们不要忘记我 们自身生产和出口的任务，商品需求和服 务。我们的愿望就是让这个博览会，成为 发展贸易、旅游和投资的契机，改善厄瓜 多尔人民的生活条件。 我们知道，我国政府提出的这些重大变 化，需要一个学习过程。而中国30多年 所走过的历程，让他成为有成果的工业国 家。所以，这些活动，就像今年8月6日至 9日举行的博览会，不仅让我们获得经验， 也许有利我们找到发展我们工业的道路。 特别感谢中国贸易促进委员会浙江分会， 派出这么一个重要的企业代表团参加本届 博览会。也感谢哥伦比亚、秘鲁和玻利维 亚企业家代表团与会。里说当然，也感谢 两国大使馆，总领事馆为此所做工作，促 使双边关系日益发展。 商会坚信，2014中国博览会所取得贸易 成果一定会超过2013年，并促成厄瓜多尔 和瓜亚基尔成为中国向拉美投资和旅游的 大门。 谢谢大家的光临 维森特 王
厄瓜多尔-中国商会会长，经济师
• Manejo de Carga Marítima • Manejo de Carga Aérea Consolidación Semanal de Carga • Manejo de Carga Bonded • Reembarques Transporte Terrestre • Manejos de Proyectos • Servicio Puerta a Puerta • Soluciones Logísticas • Asesoría en Com. Internacional
www.mdt.com.ec
.....................................
MDT GYE Ave.Fco de Orellana 234 Edif.Blue Tower Piso 9 ofc.909 Pho:(593-4) 2631401
.....................................
Servicio Multimodal • Manejo de Carga de Exportación MDT UIO República del Salvador 491 y NN.UU. Ed. Suyana Piso 5 Of. 501 PBX. (5932) 3333693
8
EXPOCHINA 2014 serรก un encuentro de nuevas intenciones de consolidar las relaciones comerciales ecuatorianas chinas.
9 EVENTO
La organización señala la participación de 100 empresas, en una combinación de empresas de Ecuador, China Colombia, Perú y Bolivia. “Tu destino es hacer grandes negocios” es el lema con que la Cámara de Comercio Ecuatoriana China realizará entre el 7 y 9 de agosto del presente año, su EXPOCHINA 2014, la cuarta consecutiva desde que en el 2011, se diera la primera que constituyó un acontecimiento en las relaciones comerciales ecuatorianas. El lema identifica la meta que se pretende alcanzar, grandes negocios para todos. Un gran negocio no es solamente ganar una alta rentabilidad sino la satisfacción completa del consumidor tanto ecuatoriano como chino. Y en ello, la organización del evento ha puesto énfasis en el desarrollo de la rueda de negocios que durarán dos días y que compondrán el nervio central de la EXPOCHINA 2014. Cabe destacar que en la rueda de negocios habrá un traductor y estás se realizarán durante cuatro horas por día desde la 09h00 a las 13h00. La organización señala la participación de cien empresas, en una combinación de empresas ecuatorianas, chinas más la participación de delegaciones de las Cámaras Binacionales de Colombia, Perú y Bolivia. Se prevé la presencia de aproximadamente 50 empresas chinas, que incluirán los sectores automotriz, construcción, metalmecánica, electrónica, ferretería, productos de plástico servicios de logística y carga; mientras que la participación ecuatoriana incluirá a la industria aeronáutica, textil, sistemas médicos, industria automotriz, agrícola, y artesanías. En este sentido, la presencia de empresas y delegaciones chinas tanto en los stands como en la rueda de negocios tiene como base la participación y coo-
peración del Consejo Internacional de Promoción de China de la Provincia de Zhejiang, que por segundo año consecutivo está presente en este evento, confirmando de esta manera la confianza en la EXPO como un espacio propicio para el desarrollo de las relaciones comerciales. En este punto hay que destacar, que en esta provincia se ubica uno de los principales centros industriales de la República Popular de China, y constituye un ejemplo de cómo pasar de una economía agrícola a una economía basada en la producción de bienes con mayor presencia de valor agregado. El escenario para la presente EXPOCHINA está marcado por el ímpetu del actual Gobierno de modificar el concepto exportador del Ecuador, ampliarlo a bienes que tengan un mayor componente tecnológico, lo que apunta a que en este evento se den relaciones comerciales para la transferencia de tecnología, que contribuya a que el sector privado ecuatoriano entre en esta nueva dinámica de producción. Esta dinámica será puesta en evidencia con la participación del público a la EXPOCHINA. Durante el 2013, se registró una asistencia de 15 mil personas esperando que este año, 20 mil personas visiten el Centro de Convenciones de Guayaquil durante los cuatro días de la jornada. La EXPOCHINA 2014 será un encuentro de nuevas intenciones de consolidar las relaciones comerciales ecuatorianas chinas, que en los últimos siete años ha posibilitado a ambos países ampliar sus canastas de ofertas de bienes y servicios.
中國世博會:大生意 “你的命运是做大生意” 是这次厄瓜多尔 中国商会举行第四届拉美和中国之间的国 际商业及贸易2014中国世博会的口号,世博 会将于今年的8月7日至9日举行,这件相同 为厄瓜多尔与中国建立商业关系的大事从 2011年开始到今年已是第四次举行的博览 会。 本口号所要达到的目标为大生意大家做,ㄧ 个大生意并不是只有赚大笔钱还要满足不 管是中国或是厄瓜多尔的消费者。为此,这 次举办此项活动的机构特地安排为期两天 的商业圆桌会议,每天四个小时,从早上9点 到下午1点,这也将是2014中国世博会的主 轴。我们会为各需要的厂家聘请翻译,让各 供货商能与买家获得更直接的洽谈以建立 双方的商业联盟的发展 举办此会的机构指出会有百家企业参与,其 中包括中国和厄瓜多尔厂家还有哥伦比亚 双国商会,秘鲁和玻利维亚代表团。估计会 有五十家中国厂家参加,其中包括汽车,建筑, 金属,电子,五金,塑料制品和货运及物流服 务。而厄瓜多尔的参与,包括航空业,纺织,医 疗器械,汽车,农业和工艺品。 在这个意义上来说,来到这的中国代表团及 中国企业,不管是参与展位的或是商业圆桌 会议都是以中国浙江省促进会为主,浙江促 进会已经连续两年参与中国世博会,从而确 信世博会是适合贸易关系发展的空间与环 境。在这要强调一点的是,在这个省位于中 国人民共和国的主要工业中心之一,是如何 从农业经济转变为生产有附加价值与需要 的商品为主。 对本次舞台上的中国世博会的特点是显示 出本届政府的目标对于厄瓜多尔出口商概 念的修改,扩大具有较高的技术组件,藉由中 国世博会双方商业关系,授予技术,这有助 于厄瓜多尔私营部门进入这个新的动态生 产。 在2013年,有15,000人的出席记录,希望今 年在展会期间可以达到20000游客到瓜亚 基尔的会展中心。 2014年中国世博会将成为新目的的會面以 加强两国之间的贸易关系。
10 ENTREVISTA PROTAGONISTA
“Pensamos duplicar la participación de empresas en la EXPOCHINA 2014”
C
on el operativo EXPO CHINA 2014 en pleno funcionamiento, el Econ. Vicente Wong, presidente de la Cámara de Comercio Ecuatoriana China, hace un análisis del momento que viven las relaciones entre ambos países, y cómo estas se fortalecerán en el futuro inmediato, teniendo como una de sus bases al mencionado evento, que en este año tendrá su cuarta edición. Al respecto se le planteó inquietudes, cuyas respuestas presentamos a continuación. ¿Cuál fue el principal o principales resultados que dejó la Expo China 2013? La EXPO CHINA 2013 dejó excelentes resultados desde el ámbito empresarial y gremial. En cuanto a lo empresarial recibimos por primera vez la visita y participación de sesenta empresarios chinos de una de las provincias más prósperas de China, los cuales vendieron todos sus productos avaluados en más de 3 millones de dólares. A su vez, por la parte ecuatoriana más de 30 empresas participaron exhibiendo productos chinos de calidad, los mismos que han participado en las tres ediciones de la EXPO CHINA, mostrando sus productos a más de 15.000 personas que nos visitaron. En la Ronda de Negocios se pudieron
concretar más de 600 citas entre empresarios chinos y ecuatorianos los mismos que han incrementado sus alternativas de negocios. En cuanto a la Cámara hemos podido focalizar a Guayaquil como un punto de negocios entre China y Latinoamérica, ya que hemos convertido a EXPO CHINA en feria de negocios internacional al contar con empresas latinoamericanas que se sumaron al proyecto. El evento se ha convertido en un proyecto público privado de apoyo para las iniciativas empresariales de ambos países, en donde se puede hablar de comercio, inversiones y turismo. A él se han sumado las cámaras binacionales de Colombia, Perú, Uruguay, Costa Rica, más las principales cámaras nacionales y universidades del país. A su criterio, ¿existe una real apreciación del producto ecuatoriano en China y viceversa del empresario ecuatoriano para el producto chino? ¿Cómo se manifiesta este hecho? Los que mejor pueden calificar la calidad del producto chino son los millones de consumidores que existen alrededor del mundo, los mismos que hoy por hoy han convertido a China en la fábrica del mundo, en donde las más grandes multinacionales han provisto de conocimiento y tecnología a la industria china y han
posicionado al producto chino al alcance de todo bolsillo por precio y calidad. Para el caso ecuatoriano, lo vemos en el crecimiento de las compras de manufacturas chinas en los últimos años. En cuanto al producto ecuatoriano podemos decir que este se posiciona como un producto de calidad. Lo vemos por las preferencias en banano, camarón, café, cacao, los mismos que en el tiempo han venido creciendo en sus ventas, a pesar de no gozar de preferencias arancelarias en relación a otros países competidores. ¿Se despejaron las dudas en la última EXPO CHINA de que la distancia de nuestro país a China es un limitante para evolucionar nuestra relación comercial o es algo que todavía sigue presentándose como un obstáculo? El idioma, la distancia, la cultura, siempre serán una limitante pero lo importante es la voluntad para integrarnos y para esto, nuestra Cámara siempre será un puente confiable para conectar especialmente los empresarios que desean hacer negocios; siendo EXPO CHINA un medio para hacer negocios sin viajar tan lejos y en nuestro idioma, y sobre todo con empresas garantizadas por el organismo de promoción chino.
11 ENTREVISTA PROTAGONISTA
Los reportes internacionales apuntan a que China está enfocando su objetivo en garantizar la provisión de petróleo para su industria. ¿Dominará este hecho la relación Ecuador-China o se espera una profundización en otros campos con la misma intensidad que se está dando en el petrolero? Yo creo que son etapas que se deben priorizar y en eso el petróleo, los minerales y las grandes obras de infraestructura cumplen ese objetivo. Lo que viene es precisamente el interés por el sector de alimentos así como el financiamiento al sector privado, en donde tendremos grandes oportunidades de inversiones y de alianzas. ¿Qué cree que le falta al ecuatoriano y a nuestro sector empresarial por conocer de China? Nos falta conocer más de su cultura, su idioma, para esto, debemos ser más agresivos no solo visitándolos si no montando empresas en China con personal chino. La cooperación pública privada es primordial en esta relación y nuestro Gobierno debe negociar acuerdos de mayor alcance con China, que permita avanzar más rápido en comercio, inversión y servicios. Estos acuerdos facilitarán a nuestros empresarios nuevas áreas de negocios y porque no decirlo también al empresario chino en nuestro país. ¿Estima que es hora que el Ecuador ingrese a bloques comerciales como la APEC y el formado por Perú, Colombia y México para aumentar su presencia en el mercado chino? ¿Cuáles serían las ventajas y también las desventajas? Es evidente que el modelo chino es un modelo de apertura al capital, servicios y las exportaciones. Los bloques como el APEC buscan precisamente reducir aranceles y facilitar las corrientes de negocios, servicios e inversiones. El ingresar a este bloque podría ser una fase dos. Antes creo que estamos en mejor condición de negociar con China ya que somos dos economías complementarias, en donde el Ecuador ha avanzado en una relación más que estratégica, por lo que está en posición de negociar un acuerdo de gran alcance que tenga muy en cuenta áreas sensibles pero que potencialice nuestros grandes sectores de la economía en este gran mercado. Un aspecto a resaltar dentro de la actividad de la Cámara de Comercio Ecuatoriana China, es la promoción de misiones comerciales, con todo el apoyo logístico que se puede dar. ¿Cuántas se han realizado y estima que debe existir un apoyo oficial, o es mejor que esto sea una iniciativa privada? Venimos realizando misiones desde la fundación de nuestra Cámara esto es más de dieciséis años, llevando en promedio dos misiones por año; pensamos que es sumamente importante en China que las misiones sean pública-privadas. Por esto, en cada misión nuestra contamos con el apoyo de organismo de promoción chino y ecuatoriano, de esta manera les damos una visión mucho más completa del panorama macro y micro de la economía china a nuestros empresarios. ¿Cuál será el enfoque para lapresente EXPOCHINA 2014? En esta cuarta edición de EXPO CHINA 2014 que se desarrollará del 6 al 9 de agosto de este año, el enfoque primordialmente es la compra y venta de productos en Latinoamérica así como a las inversiones y turismo. Pensamos casi duplicar la participación de las empresas chinas y latinoamericanas así como tener un gran número de empresarios ecuatorianos en la exhibición. Además queremos darle más énfasis a nuestras rondas de negocios y a la promoción de proyectos de inversión que cambien la matriz productiva de nuestro país.
Ec. Vicente Wong Presidente de la Cámara de Comercio Ecuatoriano China
12 NEGOCIOS
Matriz Productiva:
De exportadores agrĂcolas a exportadores industriales. La matriz productiva, para el actual Gobierno, tiene que ver con el conjunto de interacciones que se dan entre los diferentes actores sociales que utilizan los recursos que existen para realizar actividades productivas
13 NEGOCIOS
Pasar de una economía exportadora de productos primarios a una economía de producción de bienes con mayor valor agregado, es uno de los principales objetivos de la presente administración presidencial del Eco. Rafael Correa. Esto es conocido como la transformación de la matriz productiva, que segúnla Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (Senplades), “permitirá cambiar el actual modelo de generación de riquezas: concentrador, excluyente y basado en recursos naturales, por un modelo democrático, incluyente y fundamentado en el conocimiento y las capacidades de las y los ecuatorianos”. La matriz productiva, para el actual Gobierno, tiene que ver con el conjunto de interacciones que se dan entre los diferentes actores sociales que utilizan los recursos que existen para realizar actividades productivas, y no solamente la forma en que se organiza la sociedad para producir bienes y servicios. Todo ello conduce a que un país defina un patrón de especialización, que para el caso ecuatoriano, se caracteriza por la producción y exportación de bienes primarios (agrícolas, mineros, pesqueros), con poca tecnificación, que ha contribuido a su vulnerabilidad por la persistente variación de los precios de los mismos en el mercado internacional. Con esta visión, el Gobierno ecuatoriano apunta con la transformación de la actual matriz productiva a: • • • •
Contar con nuevos esquemas de generación, distribución y redistribución de la riqueza. Reducir la vulnerabilidad de la economía ecuatoriana. Eliminar las inequidades territoriales. Incorporar a los actores que han sido excluidos del esquema de desarrollo de mercado.
PRODUCCIÓN DIVERSIFICADA, ECOEFICIENTE MAYOR VALOR AGREGADO
“Para cambiar la estructura productiva de un país no se pueden tener sólo jornaleros o trabajadores con pocas competencias específicas, sino que se necesita acompañar al nuevo modelo productivo del talento humano del buen vivir”. Gillermo Long Ministro Coordinador de Conocimiento y Talento Humano.
Para alcanzar esta meta, el Gobierno ha considerado los siguientes ejes: • • • •
Diversificación productiva basada en el desarrollo de industrias estratégicas: refinería, astilleros, petroquímica, metalurgia y el establecimiento de nuevas actividades productivas: maricultura, biocombustibles, productos forestales. Agregar valor en la producción existente con la incorporación de tecnología y conocimiento en los actuales procesos productivos de biotecnología, servicios ambientales y energía renovables. Sustitución selectiva de importaciones con bienes y servicios que se producen actualmente en el país y que en el corto plazo serían sustituidos totalmente: servicios informáticos y metal mecánica. Apoyo a la exportación de nuevos productos proveniente de actores nuevos que provengan de la economía popular y solidaria o que incluyan mayor valor agregado, para con ello diversificar los destinos de la producción ecuatoriana.
La realización de estas tareas se asienta sobre leyes que fueron desarrolladas por el Gobierno Nacional y posteriormente aprobadas por la Asamblea Nacional. En este punto, se pueden mencionar tres que aportaron los primeros insumos para el cambio de la matriz productiva. Estas son: el Código Orgánico de la Producción, Comercio e Inversiones, que crea un marco moderno para el desarrollo de las actividades productivas privadas y de la economía popular y solidaria. Allí se establecen incentivos tributarios para que se den estas acompañado de la ampliación de servicios necesarios para las mismas como conectividad, educación, salud y servicios básicos. La Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado, que proporciona las herramientas para una relación de producción y comercialización clara y transparente para que todos compitan en condiciones justas. Finalmente, la Ley Orgánica de Educación Superior que está impulsando la transformación de la educación superior, elemento fundamental para el cambio de la matriz productiva.
14 NEGOCIOS
Industrias básicas de interés para el Ecuador Se dividen en minerales, resursos forestales e hidrocarburos (petróleo y gas). Ecuador tiene entre sus industrias básicas “relatrivamente” más importantes a las de cemento y siderúrgica. La industria sedirúrgica está limitada a la producción de palanquillas y sus derivados (varillas, barras, alambrones y tubos sin costura), cuya producción en 2010 fue de 337 mil tm. La demanda de productos de hierro al 2025 estaría en 2 millones de tm anuales.
Industrias Básicas
De recursos forestales
De minerales
No metálicos
Metálicos
Hierro y acero
Cobre
CementoV
Diario EL TELÉGRAFO
Dentro de los pasos para logar este cambio, el sector del conocimiento y del talento tendrá un apoyo importante desde el Gobierno Nacional. El Ministro Coordinador de Conocimiento y Talento Humano, Gillermo Long, declaró a Diario el Telégrafo que el cambio de matriz productiva implica un cambio de cimientos estructurales y culturales, lo que hace indispensable la participación del conocimiento y talento humano. “Para cambiar la estructura productiva de un país no se pueden tener sólo jornaleros o trabajadores con pocas competencias específicas, sino que se necesita acompañar un nuevo modelo productivo del talento humano del buen vivir”. En este escenario, durante el 2013, del presupuesto del Estado se destinó aproximadamente USD800 millones para el sector del conocimiento y talento humano y así mismo se prevé que hasta la terminación del presente año, el Gobierno también prevé rescatar 40 institutos técnicos y tecnológicos. A esto se añade que, según el Vicepresidente de la República, Jorge Glass, más de 5.000 ecuatorianos estudian
idrio
Pasta de celulosa y papel
Del petroleo
Urea/fertilizantes nitrogenados
Petroquímica
GLP
Hidrocarburos aromáticos
Fosfatos (abonos)
Polímeros de etileno y propileno
Urea/fertilizantes nitrogenados
en el extranjero beneficiados por las becas entregadas por el Gobierno. Este plan ya tiene resultados concretos en el funcionamiento de la Universidad de Investigación de Tecnología Experimental Yachay (Imbabura) y la Universidad delas Artes del Ecuador (Guayaquil). Además de estos hechos, el Gobierno ecuatoriano está impulsando la implementación del proyecto siderúrgico y de urea, que está bajo la coordinación del Viceministerio de Industrias Básicas, Intermedias y Desagregación Tecnológica, creada a instancias del programa de cambio de matriz productiva. Dicho complejo funcionará a partir de 2016 y demandará una inversión de entre USD1.200 a USD1.400 millones. Al terminar la construcción, el Gobierno aspira a que operen cinco empresas acereras para complementar la producción de petróleo refinado en la Refinería del Pacífico, que el Gobierno está construyendo. Este complejo estaría ubicado en Manabí o Los Ríos, y cuando esté a plena capacidad operativa permitirá al país un ahorro en importaciones de
USD400 millones. Por su parte, la planta de urea requiere un financiamiento de USD800 millones de dólares y se aspira a que cubra las necesidades de este producto que representaría una disminución anual de USD120 millones en importaciones. Dentro de este contexto, el Gobierno prevé para el 2016 duplicar la actual capacidad de generación eléctrica, para dar un mayor soporte a las nuevas industrias que se instalarán. Este incremento de generación eléctrica se logrará mediante la construcción de ocho centrales hidroeléctricas, destacándose la central Coca-Codo-Sinclair. En la agenda que tiene como horizonte el 2017, se contempla la construcción en el país de motores para automóviles, motocicletas o bombas de succión. Con estos proyectos y otros como el de la construcción de bicicletas, el Gobierno pretende que el país despegue hacia una producción de bienes con incorporación de mayor tecnología y dar el salto de calidad.
15 NEGOCIOS
厄瓜多尔政府转变生产模式的规划 从农业产品出口到工业产品出口 经济发展从初级产品出口到生产附 加值高的产品，是经济师拉费尔 科雷 亚总统率领的本届政府的主要目标之 一，也就是大家知道的，改变生产模 式。据规划与发展国务秘书处制定方 针，要点就是改变现在生产财富的模 式，从集中，排外模式，转变到依靠 厄瓜多尔人的知识和能力，民主包容 的方式。
支持来自民众生产的产品出口，特别 是新产品，新企业家，以及附加值高 的产品，有利厄瓜多尔的产品能出口 到更多的地方。
对本政府来说，生产模式，指社会各 行各业利用资源从事生产的综合体， 不仅只包括生产和服务。这种情势， 确定国家要有不同的规划。具体到厄 瓜多尔现在的情况，特点是初级产品 的生产和出口，技术水平偏低，致使 在国际市场上出现价格波动时，处境 十分脆落。
其一是已经制定了生产、贸易和投资 组织法，私人生产活动，民众集体生 产活动已经有经营活动的框架，已经 出台了鼓励生产的赋税法，以及相配 套服务措施，包括基础服务，甚至教 育，卫生的支持。
厄瓜多尔政府基于这种看法，生产模 式的改变侧重以下方面：
上述工作，都是基于政府制定的法 律，之后还由国民代表大会通过。从 这点出发，为了改变生产模式，实际 上已经开始了三项准备工作：
其二，制订了市场调节管理组织法， 明确生产、贸易和运输之间活动规 范，那就是在平等的条件下竞争。
- 财富的生产、分配、再分配，要有新 模式
其三，高等教育组织法，大力推动 高等教育，这是改变生产模式的重要 因素
- 减少厄瓜多尔经济发展中脆落的部门
厄瓜多尔在发展基础工业方面的兴趣
- 消除对土地不合理使用
主要是：矿业，森林资源，石油和煤 气
- 在市场发展中，引进必要人才机制 生产 多样化
生态效益
最高附加值 为达到这一目标，政府有以下考虑： 战略工业发展多样化，应该发展：炼 油、造船、石化、冶金，海水养殖、 生物燃料、林业产品。 通过提高技术水平和知识传播，诸如 生物技术，环境服务和可再生能源， 以增加现有产品产值 利用国内现有的产品和服务，有选择 的替代一些产品的进口，短期内，自 己解决信息服务，机械五金
为了改变生产模式，政府大力支持知 识传播和人才培养。知识、人力资源 协调部部长吉列尔莫 龙，曾向“电讯 报”记者说，改变生产模式，意味着 社会基础和文化的变化，不可缺少的 是知识传播和人才培养。“要改变一 个国家的生产结构，劳动者文盲，或 只有一点专业知识，那是不行的，还 需要人才和培养人才学府”。 说到这里，政府在2013年年度，已 拨出8亿美元用来这一目的。预计到今 年年底，政府将扩大40所技术院校。 还补充一点，据共和国副总统格拉斯 所说，政府拨款，已选拔5000名厄瓜 多尔青年学生，作为公费生到国外留 学。这一措施，已经在厄瓜多尔两所 大学显示出它的成果。 除以上这些，厄瓜多尔工业部下属基 础工业司，还正计划兴建新的钢铁厂 和尿素厂，这都是改变生产模式的一 部分。
厄瓜多尔相对重要的基础工业是水泥 和钢铁工业
新建钢铁厂，预计投资12亿到14亿 美元，建成后，政府计划有5个钢铁厂 同时运转，以满足政府另一个项目-太 平洋炼油厂的需要。炼油厂位于曼塔 市，当正式投入生产，国家每年就能 节省4亿美元进口。至于尿素厂，投资 额8亿美元，基本满足本国需要，每年 就可以节省1.2亿美元的进口。
厄瓜多尔的钢铁工业，只局限于生产 钢坯和其副产品，主要是钢棒、钢 条、钢丝和无缝钢管。2010年，钢铁 产量33.7万吨，2025年，一年的需求 量是200万吨
基于这些，政府考虑，到2015年， 发电能力翻一翻，能满足新建的工业 项目的需要。发电能力的增加，基于 新建的8个水力发电站，其中最大的是 辛克雷发电站。
基础工业方面的需要
在政府的日程上，还计划兴建一座 汽车摩托车水泵发动机厂，一座自行 车厂。
矿业 金属：铁和钢， 铜 盐）
非金属： 水泥 玻璃 肥料（磷酸
森林资源
纸和纸浆 尿素（氮肥）
石油 石油化工 尿素（磷酸盐） 聚乙 烯 丙烯
通过这些规划，政府的意图是引进 新技术，生产新产品，有一个质的飞 跃。
16 COYUNTURA
“Siempre que el producto ecuatoriano tenga buena calidad, Ecuador ampliará su participación en China” El Gobierno chino ya está aplicando algunas políticas preferentes para productos que provienen del Ecuador.
17 COYUNTURA
Se han registrado aumentos gigantescos, eso significa que hay esperanza y posibilidad de elevar más la exportación de Ecuador a China y equilibrar el comercio binacional.
D
urante sus treinta meses en funciones, Wang Weihua fue testigo de un avance significativo en la relación entre ambos países. Destinado para funciones similares en otro país, el ex Cónsul nos deja sus impresiones antes de su partida. ¿Le sorprendió su traslado a un nuevo país? Claro que sí me sorprendió porque creía que iba a permanecer más tiempo en Guayaquil. Durante el tiempo que le correspondió desempeñar este cargo, ¿cuáles fueron los objetivos y metas que se propuso y cuáles de estas se cumplieron? Varias metas han formado parte de mi plan de trabajo al llegar a Guayaquil y me alegro, que la mayor parte de ellas se cumplieron. En el tema de promover y profundizar la relación amistosa de los dos países, creo que hemos tenido muchos avances y éxitos. Tan solo en el año 2012 atendimos a 22 delegaciones chinas que visitaron Guayaquil, y también hubo varias misiones de las autoridades provincial y municipal que visitaron China. Todo esto ha fortalecido el intercambio y cooperación de ambos países. En los últimos años se han establecido, bajo la promoción de nuestro Consulado, la relación de hermandad entre cuatro parejas de provincias o ciudades de China y Ecuador; esto ha favorecido mucho el aumento del nivel de comprensión y cooperación entre ambas partes. ¿Y en el aspecto comercial? Con nuestro esfuerzo, la relación económica y comercial literalmente se ha fortalecido y profundizado. Cuando llegué a Guayaquil había solo cinco o seis empresas chinas de carácter estatal, ahora están funcionando unas 24 compañías, las cuales se dedican, no solo a la construcción
de grandes proyectos millonarios de carácter estratégico del gobierno Ecuatoriano, sino también a proyectos industriales de coinversión, como la ampliación del puente de la Unidad Nacional que fue entregado en el 2011, el cual facilitó enormemente el tráfico entre las ciudades de Guayaquil y Durán. ¿Hubo también apoyo hacia sus compatriotas? En el tema de servicio a los paisanos chinos residentes en Ecuador, hemos mejorado el mecanismo de servicio y pudimos prestar la necesaria protección de sus intereses legales cada vez que necesitaron de nuestra ayuda. También hemos logrados edificar una interrelación básicamente armoniosa y constructiva entre las diferentes sociedades de la colonia china en Guayaquil. Con respecto al servicio de visas y legalización documental a las ciudades ecuatorianas, hemos optimizado también nuestro servicio para darles una mejor atención y solucionar casos urgentes. A veces, tuvimos que trabajar fines de semana para prestar una atención especial a la ciudadanía ecuatoriana en sus situaciones específicas. En fin, creo que hemos cumplido bien las obligaciones y responsabilidades que el Gobierno y pueblo nos asignó, claro que siempre hay la tristeza por la partida, si tuviera más tiempo se podría trabajar más y mejor para el público tanto chino como ecuatoriano. Se comenta que la relación comercial ecuatoriana china aún no es la deseada para el Ecuador. ¿Ve en el futuro inmediato que China incremente la compra de productos ecuatorianos? Hay un déficit por la parte ecuatoriana en el comercio binacional, y se trata de un fenómeno de largo tiempo. Vemos que mientras la exportación China a Ecuador ha venido aumentando, la de Ecuador a China también, en algunos productos
como camarón, mariscos, cacao y harina de pescado etc. Se han registrado aumentos gigantescos, eso significa que hay esperanza y posibilidad de elevar más la exportación de Ecuador a China y equilibrar el comercio binacional. Sin embargo, para lograr esto se necesita esfuerzos de ambos Gobiernos y de empresarios. Por lo que conozco, el Gobierno chino ya está aplicando algunas políticas preferentes para productos que provienen del Ecuador. Por ejemplo, en el tema de compra de banano ecuatoriano, China está dando algún subsidio a los importadores, el mercado chino es enorme y su poder adquisitivo también ha aumentado. Siempre y cuando el producto ecuatoriano tenga buena calidad, precio apropiado y canal abierto para la venta, Ecuador podrá ampliar su participación en el mercado de China. ¿Qué aspectos extrañará de Guayaquil y de nuestro país? Primero su Gente, es el primer aspecto que voy a extrañar mucho. Durante estos dos años y medio como Cónsul, he podido conocer y establecer la amistad con muchos amigos ecuatorianos, son muy buena gente, amables, gentiles, francos y dispuestos a ayudar, apoyar y cooperar. El segundo aspecto es la naturaleza bella de su país. Ecuador es pequeño geográficamente y poblacionalmente, pero también es un país grande ecológicamente y biológicamente. Existe una concepción fuerte de protección del medio ambiente en la ciudadanía, los chinos debemos aprender de ustedes en este aspecto. Finalmente durante mi estadía, he sido testigo del desarrollo constante de la ciudad de Guayaquil, la cual cada día es más bonita, moderna, internacional y turística. Felicito al pueblo guayaquileño y deseo todo lo mejor para ustedes.
Plano dePlano Expo China 2014 de Expo 18
Empresas Chinas Empresas Chinas
China 2014
Participantes
19
China • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Hq-Ever Co,.Ltd Zhejiang Zhaolong Cable Co., Ltd Anji Demai Bamboo And Wood Machinery Co., Ltd Anji Tiangong Machinery Co., Ltd Anji Yukang Machine Co., Ltd Zhejiang Xingxing Home Appliance Co., Ltd Zhejiang Puma Ltd Yongkang Jinding Machine Electricity Co., Ltd Zhejiang Jialile Electrical Machinery Co., Ltd Zhengjiang Hongsheng Manufacturing Co., Ltd Zhejiang Shenfa Tools Co., Ltd Zhejiang Linix Motor Co., Ltd Jin Hua Original Starter Network Technology Co., Ltd Zhejiang Duobao Industrial & Trade Co., Ltd Arda (Zhejiang) Electric Co., Ltd Zhejiang Dingcheng Industry & Trade Co., Ltd Yongkang Etech Import & Export Co., Ltd Zhejiang Shengzhou Hongda Machinery Co., Ltd Shaoxing Allway Textile Co., Ltd Zhejiang Wei Chi Light Industry Machinery Co., Ltd Zhuji Jiajie Import/Export Co., Ltd Ningbo Tulip Indutrial Co., Ltd Tongxiang Joy Scientific And Technological Electronis Co., Ltd Ningbo Boson Imp & Exp. Co., Ltd Ningbo Zehen International Trade Company Limited Ningbo Vertak Mechanical & Electronic Co., Ltd Ningbo Leader Imp & Exp Co., Ltd Ningbo Yada Electric Co., Ltd Ningbo Anuodan Machinery Co., Ltd Great Electronics Co., Ltd Hangzhou Danyi Bag Co., Ltd Hua Yi Electrical Appliance Group Zhejiang Zhongjian Technology Co., Ltd Ninghai Kaiteli Electronic Appliance Co., Ltd Dongyang Zhenyu Mahogany Furniture Co., Ltd Zhejiang Xinyang Industry Co., Ltd Zhejiang Electrical Group Co., Ltd Ningbo Yinzhou Wanson Imp & Exp. Co., Ltd Zhejiang Jiang Hongshun Light Allow Technology Development Co., Ltd Zhejiang Fangyuan’s Import And Export Trade Co., Ltd Zhejiang Risesun Science And Technology Co., Ltd
• • • • •
Hangzhou Times Import & Export Co., Ltd Zhejiang Qianlong Industry & Trade Co., Ltd Jinhua Regard Machinery Co., Ltd Zhejiang Jinlun Electromechanics Co., Ltd China Youngman Automobile Group Co., Ltd
Latinoamérica • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Megaplast S.a Ercampo S.a. Salcedo Motors Banco De Guayaquil Minocuar Schyver Del Ecuador Grand Hotel Guayaquil Vyo Cargo S.a. Hoteles Ecuatorianos S.a. United Marine & Industrial Technical U.m.i.t. S.a Ma Zhiqiang - Megaprint Oriental Industria Alimenticia Oia Cía. Ltda. Imveresa Importadora De Vehículos Y Repuestos S.a Qmc Carvagu S.a ( Natures Garden) Inmobiliaria Izro S.a. Intermediaria De Ventas Super Bahia Subahi S.a. Magap Municipio De Samborondon Stoes Anex Asia Nortecom Guimsa Coauspicio Blanca Salazar ( Productos Naturales) Hivimar Lan Kemtours * Balsasud Cámara De Comercio De Guayaquil Ctk Logistic Alessa S.a
20 PERFIL
“Siempre me han gustado los desafíos”
“Estoy convencido que en el futuro cercano, habrá un incremento en la relación comercial que actualmente tiene nuestro país con China, porque también se abrirán más posibilidades de que este último se interese en más productos ecuatorianos”
D
esde el inicio de su vida profesional, Gustavo Cáceres ha estado involucrado de manera permanente con la atención al público y trabajar en equipo para alcanzar objetivos y al mismo tiempo, atender las necesidades de las personas. Con experiencia en ventas, el nuevo Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Ecuatoriana China manifiesta que enfocará su accionar en superar las metas conseguidas. Gustavo alcanzó su título de Ingeniero Comercial en el 2009 en la Universidad Católica de Guayaquil, donde tuvo una militancia en la dirigencia estudiantil. Primero como Protesorero de la Asociación de Estudiantes de Economía y posteriormente como Vicepresidente de la Federación de Estudiantes de la misma Universidad, nos comenta que la tónica permanente era la búsqueda de recursos para realizar actos, tanto para la campaña como para los actos oficiales de los organismos estudiantiles. A la par de su actividad en la dirigencia estudiantil, su inicio laboral fue cercano a la atención al público. Su labor como operador telefónico en AmericaCall Center, implicó su disposición permanente para atender al público. Su accionar hizo posible que en poco tiempo sea nombrado Asesor de Servicios al Cliente en Claro. Como Ingeniero Comercial se dedicó a
un campo donde tenía que aplicar toda su experiencia de trabajar en grupos; ingresa a CPL, una empresa que representa a una marca inglesa de fragancias. “Aquí tuve la oportunidad de tener contactos comerciales con empresarios locales y de otros países: Perú, Colombia, Venezuela e Inglaterra; fue una gran experiencia en un área muy interesante”, comenta Cáceres. Su arribo a la Dirección Ejecutiva de la Cámara de Comercio Ecuatoriana China se dio, luego de conocer la renuncia del anterior Director, José Antonio Hidalgo. “Lo supe a través de un amigo y me sugirió que enviara mi hoja de vida; de esta manera participé en el proceso de selección, hasta que me comunicaron que era el nuevo Director Ejecutivo, lo cual fue una alegría y al mismo tiempo una nueva oportunidad para encarar otro nuevo reto”. Al ser consultado por qué decidió aceptar esta función, Gustavo destaca: “siempre me han gustado los desafíos y tener la oportunidad de dirigir el gran equipo que tiene la Cámara, y conocer los actuales proyectos e implementar nuevos para beneficio de los actuales y futuros socios. Aquello fue lo que me motivó a aceptar este reto y espero cumplir al cien por ciento las expectativas que ello conlleva”. Entre esos objetivos destaca el evento de la Expochina que la Cámara organiza desde
el 2011. Al respecto, Gustavo puntualiza: “la Cámara actualmente se ha dado conocer de buena manera, tanto nacional como internacionalmente y eventos como la Expochina merecen un fuerte aplauso, por lo cual es importante mantener el posicionamiento del mismo”. Además proyecta actividades para motivar la participación de los actuales socios en todos los eventos que organice la Cámara e “invitar a los empresarios y emprendedores ecuatorianos a formar parte de nuestra organización para que realicen negocios con China, teniendo en nuestra Cámara, un aliado estratégico por los servicios y beneficios que brindamos y brindaremos”. Una mayor actividad comercial con China teniendo como base a la Cámara es uno de los objetivos que Gustavo se plantea. A su criterio, se está viviendo una etapa de descubrimiento con respecto a los negocios con China. “Anteriormente, se creía que sólo las grandes empresas podían tener algún tipo de relación comercial con China, pero cada día, son más las pequeñas y medianas empresas, que se suman a la lista de empresas que hacen negocios con China, y estoy convencido que en el futuro cercano, habrá un incremento en la relación comercial que actualmente tiene nuestro país con China, porque también se abrirán más posibilidades de que este último se interese en más productos ecuatorianos”.
visítanos en
Agentes generales en Ecuador de
www.citikold.com
Ofrece servicio de transporte marítimo desde y hacia Estados Unidos, Centro y Sur América en contenedores secos, refrigerados y carga suelta sobredimensionada. Xavier González xgonzalez@citikold.com | Alda Ramos aramos@citikold.com Elda Delgado edelgado@citikold.com
Brindamos servicios globales de transporte para todo tipo de carga: marítimo FCL y LCL, terrestre, aéreo y multimodal. Ma. Carmen Gómez mgomez@citikold.com | Ivonne García igarcia@citikold.com ventaslogictic@citikold.com
Ofrece oportunidades de mejorar sus costos en el transporte marítimo desde y hacia diferentes lugares del mundo para cargas de grandes volúmenes en un creciente mercado. Ernesto Mosquera - emosquera@citikold.com 593.9.80858882
Es un depósito para mantenimiento, reparación y almacenaje de contenedores secos y refrigerados, también personal altamente calificado para ofrecer un servicio de calidad. Gloria Villacis - gvillacis@rfsdeposito.com | Jorge Peralta jperalta@citikold.com
División Remolcadores
Nuestra división de remolcadores ofrece servicios de maniobras de corta y larga duración, remolque de barcazas y salvataje. Contamos con naves de alto rendimiento y con tripulación experimentada para llevar a cabo las maniobras con éxito. Ma. Cristina Chavez - mchavez@citikold.com
Km 2 vía Puntilla Samborondón, Edificio Samborondón Plaza Piso 4, Oficina 404 - 412 PBX: 593.4.6003280
22 YING & YANG
Negociar: una cultura para los chinos.
E
n el presente mudo globalizado del comercio internacional, el vender o comprar productos a China se está convirtiendo en un asunto rutinario, y en el mundo de los negocios no hay nada mejor que una relación directa con el ejecutivo o ejecutivos de una empresa. En el caso chino, tratándose de una cultura milenaria, con valores constantes, se deben seguir ciertas pautas previas a la hora de realizar un acuerdo comercial, independiente de lo que significa la barrera del idioma.
por las esquinas con los dedos de las dos manos e inclinando ligeramente el torso. Cuando se recibe una tarjeta de un empresario chino, hay que examinarla para demostrar interés por lo que está allí detallado.
Las ferias internacionales que se realizan año tras año en distintas ciudades de China son un momento para el cual hay que estar preparado más allá del conocimiento del producto. Y cuando esto sucede, hay que tomar en cuenta algunas consideraciones como:
4. Generalmente, los empresarios chinos al momento de hacer negociaciones van acompañado de un intérprete y generalmente tenemos la costumbre de mirar a este cuando habla. Esto debe evitarse y en todo momento hay que ver al jefe de la delegación, para hacerlo sentir cómodo, a pesar de la barrera del idioma.
1. Al saludar o despedirse de un empresario o empresarios (as) chinos (as), se debe hacerlo con una pequeña inclinación del torso y cabeza hacia delante, como muestra de respeto y luego estrechar la mano de tu contraparte. Usar las dos maneras, es una muestra de que ambos están abiertos a las ideas del otro. 2. La tarjeta de presentación se entrega siempre al inicio de la reunión tomándola
3. Siempre hay que tener en cuenta, que a los empresarios chinos les gusta hacer negocios con gente de toda su confianza; por ello, la conversación inicial debe girar sobre temas que permitan a ambas partes conocerse mejor.
5. Los chinos tienen la costumbre de decir “sí” a todo para demostrar que prestan atención, pero esto no implica que están de acuerdo con lo que se está diciendo. 6. Al momento de hacer negocios con un empresario chino, es bueno ir acompañado de alguien que tenga experiencia en negociaciones en China.
7. Conviene conocer algunas palabras en chino como ni hao (hola, buenos días) o xiexie (muchas gracias), como una forma de generar empatía con su contraparte china. 8. Los especialistas recomiendan usar colores obscuros como azul o gris al momento de la reunión. Usar una corbata roja es bien visto por el empresario chino, porque para ellos ese color representa buena fortuna. 9. En las reuniones, ofrecer un regalo se considera una muestra de afecto y de buena educación. 10. Un aspecto importante a la hora de hacer negocios con empresarios chinos es que se debe tener paciencia. El psicólogo Philip Tetlock, profesor en la Universidad de Pennsylvania, expresa que la paciencia es una virtud oriental que no se conoce en Occidente, donde el café y las negociaciones rápidas son parte de esta cultura; para los chinos, el tiempo camina lento pero seguro, por lo que recomienda ser prudente, paciente y sabio. 11. Los chinos son excelentes anfitriones y puntuales a la hora de las reuniones.
23 NEGOCIOS
C
Ecuador-China: dos países hermanados por el desarrollo
uando el comerciante y explorador veneciano Marco Polo llegó a China a través de la ruta de la seda en el siglo XIII, no solamente que encontró un imperio con una gran extensión territorial y un vario pinto de culturas y lenguas, sino que descubrió una sociedad con avanzados conocimientos tecnológicos para su época y que marcarían la vida de los habitantes de Occidente. El billete, la imprenta, el papel y sobre todo las relaciones comerciales, eran entre otros, los tintes más significativos de esa cultura. Sobre esta base, la actual relación chinoecuatoriana se encamina a una saltar la valla del aspecto estrictamente comercial, esto es vender, materias primas por parte nuestra y comprar insumos para la industria y productos terminados, sino afianzarse en el campo tecnológico. El actual Gobierno ecuatoriano, se ha impuesto como una meta, afianzarnos en la producción de bienes industriales pero con diseño y tecnología “made in Ecuador” y volcarnos hacia una economía más sustentable incrementando la oferta de estos productos y mejorar la balanza comercial. En este punto, China se presenta como un socio ideal porque conoce bien esta situación. La visita del vicepresidente Jorge Glass a China ocurrida en enero de este año, tuvo como objetivo principal promocionar un catálogo de proyectos ecuatorianos que superan los USD20 mil millones, siendo el más significativo la conclusión de la Refinería del Pacífico, de un valor de USD 10 mil millones, a través de la cual se desarrollarán áreas como la petroquímica, siderúrgica, astilleros, entre otros.
De por sí China a través de sus empresas tiene una presencia importante en la construcción de la nueva infraestructura de nuestro país. Alrededor de setenta empresas chinas están operando actualmente en nuestro país en proyectos de desarrollo estratégico. Un ejemplo de ello, es la construcción de la central hidroeléctrica Coca-Codo-Sinclair, que permitirá, al término de su construcción, contar con suficiente capacidad de producción de electricidad a bajo precio, insumo necesario e indispensable para incrementar nuestra competitividad y ser un polo de atracción para la inversión extranjera.
Entonces ¿cómo desde la esfera privada podemos a la consolidación de estas relaciones? La Cámara de Comercio Ecuatoriana China encontró dos vías para afianzar ello con mayor intensidad que en otros años. La primera respuesta fueron las Misiones Comerciales a las Exposiciones que se celebran en diferentes ciudades de este país asiático. Aunque de principio teníamos optimismo, la acogida superó todas las expectativas, porque muchos ecuatorianos fueron a visitar sectores turísticos y entablar negociaciones, en nuevas líneas que se afianzan continuamente
El papel de China en la economía ecuatoriana ha sido importante. Un estudio del Interamerican Duialogue Global Economic Governace Initiative de la Universidad de Boston (EE.UU.) destaca que el Ecuador es el cuarto país de Latinoamérica en recibir dinero de bancos y del Gobierno Chino. Este informe puntualiza, que entre 2005 y 2013, nuestro país recibió de ellos una cantidad cercana a los USD9.900 millones.
La segunda fue la realización de la EXPOCHINA. Nuestra Cámara se puso como objetivo central de su actividad que no se puede consolidar una relación, si no se establece un espacio físico para que ello se cumpla. Desde el 2011, estamos empeñando en ello y la respuesta ha sido positiva en todos los ámbitos, desde el apoyo del Gobierno chino hasta la participación de empresas chinas que en poco tiempo han penetrado con sus productos así como ecuatorianos que están nuevos productos a ese mercado de más de 2 mil millones de personas.
Esa última cifra demuestra un interés mutuo de ambos países en fortalecer la relación, especialmente en términos comerciales, dónde no solamente China está interesada en comprar solo petróleo. Los informes señalan que el interés chino en comprar productos no petroleros crecen desde el 2011 de manera sostenida. Por poner un ejemplo, durante el primer trimestre del presente año, se exporta semanalmente a China un promedio de setenta mil cajas de banano, y una situación similar de incremento se ve en otros productos. Por lo tanto, queda un espacio amplio para desarrollar una relación comercial fructífera para ambas naciones.
En estas actividades, el papel de la Cámara es activo proponiendo un conocimiento del mercado chino, acercando a compradores y vendedores, y con ello el de la cultura, tanto de Ecuador como de China. El éxito de estos eventos y de otros que organiza la Cámara, nos motiva a pensar que hay un espacio muy amplio para que las relaciones chinas-ecuatorianas se fortalezcan, generando negocios ventajosas para ambas partes, por ser economías complementarias.
24
2014 será el año en que el caballo de madera tendrá un lugar preponderante en la vida de los chinos (as).
CULTURA
El caballo galopa entre los chinos
S
obre la base del año lunar, los chinos recibieron el 31 de enero el nuevo año cantando emocionados el tradicional “gong xi fa cai” (te deseo que consigas mucho dinero), que será significativo para este 4712 (año según el calendario chino). El caballo de madera representa a las personas nacidas en 1906, 1918, 1930, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002 y 2014. Este hecho también representa una época de encuentro familiar y descanso, ya que se produce un período vacacional que dura cuarenta días. El Ministerio de Transporte, calcula que en este período, un promedio de 258 millones de personas usaran el tren para dirigirse al lugar del encuentro familiar, especialmente emigrantes rurales que regresaron a sus casas para disfrutar de esta única vacación anual. El movimiento vehicular es masivo y 860 mil autobuses se desplazaron por todas las carreteras del país. Combinación con mucha energía China como otros países de la zona asiática, usan el calendario lunar, cuyo fin de año oscila entre finales de enero y mediados de febrero, lo que provoca que este hecho se lo conozca también como la Fiesta de la Primavera. Una de las características de este calendario es que se dividen en ciclos de doce años, cada uno representado por un animal, que según algunas narraciones, fueron los únicos que estuvieron presentes al momento que Buda partía de la Tierra. La tradición china puntualiza que el año del caballo de madera simboliza la hermosura, el talento y la virtud; por ser un animal ex-
trovertido y animado, se supone que hasta el 15 de febrero del 2015, traerá mucha energía al mundo que ayudará, entre otras cosas, a mantener buenas relaciones amorosas. También hay quienes consideran que tener una figura de caballo en casa, propiciará la unidad familiar y la conservación del trabajo, además de mantener buenas relaciones amorosas. La madera por su propia naturaleza es el elemento asociado a todos los seres vivos, a la primavera o al proceso de renovación de la vida; por encontrarse la madera en los árboles que se identifican con el color verde, este año también es conocido como el Año del Caballo Verde. Por otra parte, al ser el caballo un animal vigoroso y enérgico, nacido para correr y la competencia, al combinarse con la madera, implica que es el momento para emprender algo nuevo en la vida. Sobre esta base, otros expertos en temas de astrología china, indican que este año es bueno para las aventuras y los viajes o iniciar un nuevo negocio. En contrapartida, no recomiendan actuar de manera planificada y con cautela. Las personas nacidas en este año, asumirán características de popularidad, encantados de estar rodeados de gente y de ser el centro de atracción. Los hombres bajo el ascendiente del caballo se los considera encantadores, versátiles y originales que saben cómo lograr lo que desean. Además de ello, son joviales, sagaces que no pasan inadvertidos. Les agrada el saber y la investigación, abarcando muchos temas aunque sin profundizar en ninguno de ellos; adoran los desafíos y nunca desean perder nada. Por su característica
independiente, suelen abandonar el hogar de sus padres a temprana edad y confían demasiado en sus habilidades. La mujer de este signo es alegre, sorprende con su estilo de vida, poseyendo una indestructible fe en sí misma que se da de manera completa en cada de uno de los proyectos que emprende. Se abre paso con facilidad en la vida, usando sin problemas los múltiples talentos para conseguir alcanzar la mata que se propone. Un inicio menos bullicioso Las nuevas políticas del Gobierno chino de reducir la contaminación y reducir el gasto fiscal se hicieron sentir durante la celebración del nuevo año chino. Ante el riesgo de contaminación ambiental en las ciudades de Pekín y Shanghai, las autoridades de ese país desarrollaron una campaña con el objetivo de que los ciudadanos reduzcan la compra de petardos. Las autoridades de Pekín recordaron a los ciudadanos mediante carteles y a través de servicios de mensajería, que deben procurar lanzar pocos petardos, añadiendo que los fuegos artificiales quedaban prohibidos si la alerta de contaminación alcanzaba los niveles naranja o rojo. Esto también fue acompañado de una reducción drástica en banquetes que anteriormente las empresas públicas chinas realizaban para festejar y en la compra de regalos lujosos, por lo que en este 2014, estas fiestas resultaron ser más domésticas y menos festivas.
25 SOCIALES
Presentación de Misión Comercial de Abril 2014 Año a año, la Cámara de Comercio Ecuatoriano China organiza las Misiones Comerciales a la Feria de Cantón, la feria internacional de negocios más grande del mundo que se realiza en ese país. En abril de 2014, partió desde Ecuador una delegación de dieciséis empresarios ecuatorianos para hacer negocios con empresas del gigante asiático. La siguiente misión comercial está prevista para octubre de este año.
Almuerzo por visita de delagación de empresarios chinos del CCPIT y firma de convenio interinstitucional. El constante y creciente intercambio comercial entre país y China genera la consolidación de acuerdos comerciales que benefician a ambos países. El 16 de mayo de 2014, nuestra Cámara a través de su presidente, Eco. Vivente Wong, firmó un convenio con el Consejo para la Promoción Internacional del Comercio de China (CCPIT por sus siglas en inglés) con representates de la oficina de Zhejiang, que visitaron Guayaquil.
26 SOCIALES
AGS
Asamblea General
de Socios 2014
La Cámara de Comercio Ecuatoriano China realizó la décimo sexta Asamblea General de Socios, evento que convocó a los miembros de la institución con el objetivo de dar a conocer el informe de actividades realizadas durante el año 2013 y el plan de trabajo y proyectos del 2014. El acto se llevó a cabo en el hotel Oro Verde el pasado 22 de enero.
Aprovechando la ocasión, se celebró el nuevo año chino, Año del Caballo de Madera. El Eco. Vicente Wong Narsnjo destacó el esfuerzo relizado para que más empresarios y empresarias de nuestro país, viajen hasta China para realizar nuevos contactos comerciales, através de las misiones comerciales.
27 SOCIALES
Firma de Memorando de Acuerdo Interinstitucional entre la Cámara de Comercio Ecuatoriano China y la Escuela Superior Politécnica del Litoral La Escuela Superior Politécnica del Litoral y la Cámara de Comercio Ecuatoriano China suscribieron, el 7 de mayo, un Memorando de Acuerdo Interinstitucional, MAI, con la finalidad de promover y ampliar el comercio internacional con China, el desarrollo y la realización de proyectos mutuos a través del Centro de Estudios Asia Pacífico, CEAP, organismo de vinculación con la comunidad creado por el Consejo Politécnico
Este convenio renueva el firmado entre ambas instituciones en el 2008. En esta oportunidad, el MAI se ejecutará a través del apoyo a programas educativos y proyectos dirigidos al personal académico, profesional y administrativo del CEAP y de nuestra institución.
28 INDICADORES
Ecuador mantiene su crecimiento Por segundo año consecutivo, las cifras macroeconómicas difundidas y publicadas por el Banco Central del Ecuador, demuestran que nuestro país mantiene su fortaleza económica, tanto en la gestión del sector público, como de la empresa privada, continuando una política de expansión de las exportaciones, especialmente sus productos no petroleros.
La meta para el presente 2014 es seguir con el fortalecimiento del sector externo y ampliar la canasta de productos industriales fabricados en el país, para lo cual, el Gobierno ecuatoriano espera una mayor participación de la inversión extranjera directa en industrias estratégicas como la siderurgia y el sector energético.
PRODUCTO INTERNO BRUTO DEL ECUADOR 2004 -2012 en millones de dólares de 2007
45.406,7
2004
47.809,3
2005
49.914,6
2006
Fuente: Banco Central del Ecuador
EXPORTACIONES E IMPORTACIONES DEL ECUADOR en miles de dólares
51.007,7
2007
54.250,4
2008
57.557,7
2009
56.168,8
2010
60.569,4
2011
63.672,6
2012
29 INDICADORES
INFLACIÓN ANUAL DE ECUADOR 2005 - 2013 en porcentaje
8,40
5,16 4,47
5,10
3,55
3,30
2,72 2,12
2,28
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Fuente: Banco Central del Ecuador
INVERSIÓN EXTRANJERA DE ECUADOR 2004 - 2012 en miles de dólares 1.057.791,2
836.939,6 640.527,4
591.323,3
493.413,8 307.801,9
271.428,9 194.158,5
2004
2005
2006
163.082,3
2007
2009
2008
2010
2011
2012
Fuente: Banco Central del Ecuador 16.027.466 14.843.499 12.156.608
POBLACIÓN DEL ECUADOR 1950 - 2014
9.648.189 8.060.712 6.521.710 4.476.007
3.202.757
1950
Fuente: INEC
1962
1974
1982
1990
2001
2010
2014 (p)
30 INDICADORES
Colombia y su fortaleza económica A pesar de su conflicto, nuestro vecino del norte, que participará en nuestro EXPOCHINA 2014, a través de su respectica Cámara de Comercio Colombo China, avanza con fortaleza dentro del escenario regional y continental.
PRODUCTO INTERNO BRUTO DE COLOMBIA en millones de dólares 2000 - 2013
Fuente: Banco de la República
EXPORTACIONES E IMPORTACIONES DE COLOMBIA 2000 - 2013 en millones de dólares
Fuente: Banco de la República
INFLACIÓN ANUAL DE COLOMBIA 2000 - 2013 en porcentaje
Fuente: Banco de la República
Desde el 2008 hasta el 2013, las cifras del producto interno bruto siguen creciendo, estimulado por la firma de convenios internacionales, tanto regionales como extracontinentales, que está asegurando importantes mercados a sus productos.
MENSAJE
32
Afíliate
Viaja con nosotros
Participa de nuestra feria
Red de beneficios Para Socios
Feria Internacional de Cantón
Participación de 50 empresas Chinas
Asesorías de Negocios
Convenios Internacionales:
Participación de 60 empresas Nacionales
Boletines Semanales
CCPIT FERIA DE CANTÓN
Revista Institucional
Descuentos especiales a Socios
#ÚneteALaCámaraChina
@CamaraChinaEc /CamaraComercioEcuatorianaChina
#ViajaAChinaConLosExpertos
Ruedas de Negocios Shows artísticos y culturales #ViveExpoChina2014
Dirección: Kennedy Norte, Luis Orrantia y Nahim Isaías Teléfono: (593 4) 268 1758 – (593 4) 268 1895
www.camarachina.ec